Page 1
Personal
Component
System
3-862-981-22 (1)
Mode d’emploi page 2
Bedienungsanleitung Seite 2
F
F
D
D
PMC-20L
PMC-107L
1998 by Sony Corporation
Page 2
AVERTISSEMENT
Afin d’éviter tout risque d’incendie ou
d’électrocution, ne pas exposer le
lecteur à la pluie ou à l’humidité.
Afin d’écarter tout risque
d’électrocution, garder le coffret
fermé. Ne confier l’entretien de
l’appareil qu’à un technicien qualifié.
Information
Ce lecteur de disque compact fait partie
des produits laser de la CLASSE 1.
L’étiquette CLASS 1 LASER PRODUCT
est située à l’extérieur de l’appareil, sur
le fond.
AVERTISSEMENT
N’installez pas l’appareil dans un espace
confiné comme dans une bibliothèque ou un
meuble encastré.
ATTENTION
Vous ne pouvez utiliser cet appareil qu’à
partir d’une source d’alimentation en
courant alternatif. Vous ne pouvez pas
utiliser de piles.
Si vous utilisez ce lecteur pour la première
fois ou si vous ne l’avez pas utilisé
pendant une période prolongée, laissez-le
raccordé au secteur pendant environ une
heure de façon à charger la batterie de
secours intégré pour l’horloge, le
programmateur, les stations de radio
présélectionnées, etc. Vous pouvez utiliser
le lecteur pendant la charge. Le lecteur
charge automatiquement la batterie tant
qu’il reste raccordé à une source
d’alimentation.
Lorsque vous débranchez le cordon
d’alimentation après la charge, n’oubliez
pas de d’abord mettre le lecteur hors
tension. Lorsqu’elle est chargée
complètement, la batterie de secours offre
une autonomie d’environ 30 minutes sans
connexion à une source d’alimentation.
Si les données en mémoire ont été
effacées, réintroduisez-les lorsque vous
réutilisez le lecteur.
Remarque
La désignation du commutateur de mise
sous/hors tension de ce lecteur est la
suivante:
“OPERATE” : pays européens (à l’exclusion
“POWER” : autres pays
F
Introduction2
des pays d’Europe centrale et
orientale)
Page 3
Table des matières
Opérations de base
4 Lecture d’un CD
6 Ecouter la radio
8 Lecture d’une cassette
10 Enregistrer sur une cassette
Le lecteur CD
12 Utilisation de la fenêtre
d’affichage
13 Localisation d’une plage
déterminée
14 Lecture répétée de plages
(Lecture répétée)
15 Création d’un programme
personnalisé
(Lecture programmée)
La radio
17 Présélection des stations de radio
18 Ecoute des stations de radio
présélectionnées
Installation
23 Raccordement du système
25 Sélection du champ sonore
(Mode sonore/MEGA BASS)
Informations
complémentaires
26 Précautions
28 Dépannage
30 Entretien
31 Spécifications
32 Index
Opérations de base
F
Le programmateur
19 Réglage de l’horloge
20 Se réveiller en musique
22 S’endormir en musique
Introduction
F
3
Page 4
Opérations de base
Lecture d’un CD
Pour les instructions de raccordement, reportez-vous aux
pages 23 à 24.
3 1,2
1 Appuyez sur 6PUSH OPEN/
2 Refermez le couvercle du
PUSH
OPEN/CLOSE
PUSH
OPEN/CLOSE
CLOSE pour ouvrir le
compartiment de CD et placez le
CD dans le compartiment de CD.
compartiment de CD.
3 Appuyez sur ^ (mise sous
tension instantanée).
Le lecteur lit toutes les plages une
seule fois.
F
Opérations de base4
Avec l’étiquette vers le haut
Fenêtre d’affichage
Numéro de plage
Temps de
lecture
Page 5
Utilisez ces touches pour des opérations
complémentaires
Conseil
La prochaine fois que
vous souhaiterez
écouter un CD, appuyez
simplement sur ^. Le
lecteur se met alors
automatiquement sous
tension et entame la
lecture du CD.
OPERATE
(ou POWER)
Pour Appuyez sur
régler le volume VOLUME +, – (VOL +, –
arrêter la lecture p
activer une pause de lecture ^ (P sur la
passer à la plage suivante +
revenir à la plage précédente =
retirer le CD 6PUSH OPEN/CLOSE
mettre le lecteur sous/hors OPERATE (ou POWER,
tension voir page 2)
6PUSH OPEN/CLOSE
VOLUME +, –
^
p
+
=
sur la télécommande)
télécommande)
Appuyez à nouveau pour
reprendre la lecture après
une pause.
Opérations de base
Opérations de base
F
5
Page 6
Ecouter la radio
2
Pour les instructions de raccordement, reportez-vous aux
pages 23 à 24.
1 Appuyez sur BAND jusqu’à ce
BAND
PRESET PRESET
que la gamme d’ondes voulue
apparaisse dans la fenêtre
d’affichage (mise sous tension
instantanée).
12
2 Maintenez la touche TUNING/
TIME SET + ou – enfoncée
TUNING/TIME SET
jusqu’à ce que les chiffres de
fréquence commencent à changer
dans la fenêtre d’affichage.
Le lecteur explore
automatiquement les fréquences
radio et s’arrête dès qu’il capte
clairement une station émettrice.
Si vous ne parvenez pas à syntoniser
une station, appuyez plusieurs fois de
suite sur la touche pour changer la
fréquence incrément par incrément.
Fenêtre d’affichage
Indique une émission
FM stéréo.
F
Opérations de base6
Page 7
Utilisez ces touches pour des opérations
complémentaires
Conseils
• Si la réception en FM
comporte des parasites,
appuyez sur PLAY
MODE•MONO/ST ISS
jusqu’à ce que
l’indication “Mono”
apparaisse dans la
fenêtre d’affichage et
que la radio diffuse un
son monaural.
• La prochaine fois que
vous souhaiterez
écouter la radio,
appuyez simplement
sur la touche BAND. Le
lecteur se met
automatiquement sous
tension et diffuse les
émissions de la station
précédemment
sélectionnée.
PLAY MODE
OPERATE
(ou POWER)
Pour Appuyez sur
régler le volume VOLUME +, – (VOL +, – sur
mettre la radio sous/hors OPERATE (ou POWER,
tension voir page 2)
MONO/ST ISS
VOLUME +, –
la télécommande)
Pour améliorer la qualité de réception
FM
Maintenez l’antenne filaire FM aussi horizontale que
possible (voir page 24).
MW/LW
Eloignez le plus possible l’antenne cadre MW/LW
(fournie) du lecteur et réorientez ensuite l’antenne
(voir page 24).
Opérations de base
Opérations de base
F
7
Page 8
Lecture d’une cassette
2 1
Pour les instructions de raccordement, reportez-vous aux
pages 23 à 24.
1 Appuyez sur p6 pour ouvrir
le compartiment à cassette et
introduisez une cassette
enregistrée. Utilisez
uniquement des cassettes
TYPE I (normales).
Refermez le
compartiment.
2 Appuyez sur (.
Le lecteur se met
automatiquement sous tension
(mise sous tension instantanée) et
entame la lecture.
F
Opérations de base8
Avec la face à reproduire
vers vous
Fenêtre d’affichage
Page 9
Utilisez ces touches pour des opérations
complémentaires
Conseil
La prochaine fois que
vous souhaitez écouter
une cassette, appuyez
simplement sur (.
Le lecteur se met
automatiquement sous
tension et entame la
lecture de la cassette.
OPERATE
(ou POWER)
Pour Appuyez sur
régler le volume VOLUME +, – (VOL +, –
arrêter la lecture p6
avancer ou rembobiner la cassette ), 0
activer une pause de lecture P
ejecter la cassette p6
mettre le lecteur sous/hors OPERATE (ou POWER,
tension voir page 2)
VOLUME +, –
p6
P
0, )
sur la télécommande)
Appuyez à nouveau sur
la touche pour
reprendre la lecture
après une pause.
Opérations de base
Opérations de base
F
9
Page 10
Enregistrer sur une cassette
3
Pour les instructions de raccordement, reportez-vous aux
pages 23 à 24.
1
1 Appuyez sur p6 pour ouvrir le
compartiment à cassette et
introduisez une cassette vierge.
Utilisez uniquement des cassettes
TYPE I (normales).
Avec la face à enregistrer
vers vous
2 Sélectionnez la source que vous
souhaitez enregistrer.
Pour enregistrer au départ du
lecteur CD, introduisez le disque
(voir page 4) et appuyez sur p
dans la partie CD.
BAND
PRESET PRESET
F
Opérations de base10
Pour enregistrer au départ de la
radio, appuyez sur BAND et
syntonisez la station de votre
choix (voir page 6).
Fenêtre d’affichage
Page 11
3 Appuyez sur la touche r pour
démarrer l’enregistrement.
(( s’enfonce automatiquement.)
Utilisez ces touches pour des opérations
complémentaires
Opérations de base
Conseils
• Le réglage du volume
ou du champ sonore
(voir page 25) n’affecte
pas le niveau
d’enregistrement.
• Si l’émission en MW/
LW produit un
sifflement après que
vous avez appuyé sur la
touche r à l’étape 3,
appuyez plusieurs fois
de suite sur PLAY
MODE•MONO/ST ISS
jusqu’à ce que le bruit
soit réduit au minimum.
• Pour effacer un
enregistrement,
procédez comme suit :
1 Introduisez la cassette
dont vous voulez
effacer un
enregistrement dans
le compartiment à
cassette.
2 Mettez l’appareil sous
tension.
3 Appuyez plusieurs
fois de suite sur
FUNCTION jusqu’à
ce que l’indication
“TAPE” apparaisse
dans la fenêtre
d’affichage.
4 Appuyez sur r.
OPERATE
(ou POWER)
Pour Appuyez sur
arrêter l’enregistrement p6
activer une pause P
d’enregistrement Appuyez à nouveau sur la touche
mettre le lecteur sous/ OPERATE (ou POWER,
hors tension voir page 2)
PLAY MODE
MONO/ST ISS
p6
P
pour reprendre l’enregistrement.
Opérations de base
11
F
Page 12
Le lecteur CD
Utilisation de la
fenêtre
d’affichage
La fenêtre d’affichage vous permet de
vérifier les informations relatives au CD.
Vérification du nombre total de plages et du
temps de lecture
Contrôlez la fenêtre d’affichage en mode d’arrêt.
Si le disque compte plus de 10 plages, l’indication
“OVER 10” apparaît dans la fenêtre d’affichage.
DISPLAY
ENTER MEMORY
Temps de lecture total
Nombre total de plages
Calendrier musical
Vérification de la durée restante
Appuyez sur DISPLAY•ENTER MEMORY pendant la
lecture d’un disque.
Les numéros de plages disparaissent du calendrier
musical dès qu’elles ont été reproduites.
Pour afficher Appuyez sur
le numéro de la plage en cours une fois
et le temps restant pour la
plage en cours*
le durée restante du CD et deux fois
nombre de plages restantes
le numéro de la plage en cours trois fois
et le temps de lecture
* Si le disque compte plus de 20 plages, la durée restante
apparaît dans la fenêtre d’affichage sous la forme “- -:- -”.
F
Le lecteur CD12
DISPLAY•ENTER MEMORY
Page 13
Localisation d’une
plage déterminée
Vous pouvez localiser rapidement une
plage à l’aide des touches numériques.
Vous pouvez également retrouver un
passage donné sur une plage pendant la
lecture d’un CD.
Touches
numériques
=, +
Le lecteur CD
Remarque
Vous ne pouvez
démarrer la lecture si
l’indication “SHUF
REP” ou “PGM” est
allumée dans la fenêtre
d’affichage. Désactivez
l’indication en
appuyant sur p .
Conseil
Pour localiser une
plage au-delà du
numéro 10, appuyez
d’abord sur > 10 et
ensuite sur les touches
numériques
correspondantes.
Exemple :
Pour écouter la plage
23, appuyez d’abord
sur > 10 et ensuite sur 2
et sur 3.
Pour localiser Appuyez sur
directement une plage la touche numérique de la
déterminée plage
un passage pendant l’écoute la touche + (avancer) ou
= (reculer) pendant la
lecture et maintenez-la
enfoncée jusqu’à ce que
vous trouviez le passage
un passage tout en contrôlant la touche + (avancer) ou
la fenêtre d’affichage = (reculer) en mode de
pause et maintenez-la
enfoncée jusqu’à ce que
vous trouviez le passage
Le lecteur CD 13
F
Page 14
Lecture répétée
de plages
(Lecture répétée)
Vous pouvez activer la lecture
répétée de plages dans les modes
de lecture normale, aléatoire ou
programmée
(voir page 15).
Conseil
Maintenez la touche
LOOP de la
télécommande
enfoncée en cours de
lecture pour répéter la
lecture d’un passage
déterminé d’un CD. Le
lecteur revient en mode
de lecture normale dès
que vous relâchez la
touche LOOP.
Touches
numériques
MODE
p
(
LOOP
1 Appuyez sur p.
L’indication “Cd” apparaît dans la fenêtre
d’affichage.
2 Appuyez sur MODE (PLAY MODE•MONO/ST
ISS sur le lecteur) jusqu’à ce que le mode de lecture
répétée de votre choix apparaisse dans la fenêtre
d’affichage.
Pour répéter Sélectionnez
une seule plage REP 1
toutes les plages REP ALL
les plages dans un ordre SHUF REP
aléatoire
les plages programmées PGM REP
3 Appliquez l’une des deux procédures suivantes
pour activer la lecture répétée :
• Lorsque vous avez sélectionné REP1,
sélectionnez la plage en appuyant sur les
touches numériques (sur = ou + et puis sur
^ sur le lecteur).
• Lorsque vous avez sélectionné REP ALL ou
appuyez sur ( (^ sur le lecteur).
• Lorsque vous avez sélectionné PGM REP,
programmez la plage (voir étape 3 à la page 15)
et appuyez ensuite sur ( (^ sur le lecteur).
Pour annuler la lecture répétée
Appuyez sur MODE jusqu’à ce que l’indication “REP”
F
Le lecteur CD14
disparaisse de la fenêtre d’affichage.
Page 15
Création d’un
programme
personnalisé
(Lecture programmée)
Vous pouvez agencer l’ordre de lecture
de 20 plages d’un CD.
Touches
numériques
MODE
p
(
Le lecteur CD
Sur le lecteur
1 Appuyez sur p.
2 Appuyez sur PLAY
MODE•MONO/ST
ISS jusqu’à ce que
“PGM” apparaisse
dans la fenêtre
d’affichage.
3 Appuyez sur = ou
+ et ensuite sur
DISPLAY•ENTER
MEMORY pour les
plages que vous
souhaitez
programmer dans
l’ordre de votre
choix.
4 Appuyez sur ^.
Conseils
• Vous pouvez à
nouveau reproduire le
même programme
puisque le programme
reste en mémoire
jusqu’à ce que mettiez
le lecteur hors tension
ou que vous ouvriez le
compartiment à CD.
• Vous pouvez
enregistrer votre propre
programme. Après
avoir composé votre
programme,
introduisez une cassette
vierge et appuyez sur
r pour démarrer
l’enregistrement.
1 Appuyez sur p.
L’indication “Cd” apparaît dans la fenêtre
d’affichage.
2 Appuyez sur MODE jusqu’à ce que l’indication
“PGM” apparaisse dans la fenêtre d’affichage.
3 Appuyez sur les touches numériques pour les
plages que vous voulez programmer dans l’ordre
de votre choix.
Vous pouvez programmer jusqu’à 20 plages.
Plage programmée
Ordre de lecture
Les plages programmées apparaissent dans le
calendrier musical.
4 Appuyez sur ( pour démarrer la lecture
programmée.
suite à la page suivante
Le lecteur CD 15
F
Page 16
Création d’un programme personnalisé (Lecture programmée)
(suite)
Pour annuler une lecture programmée
Appuyez sur MODE jusqu’à ce que l’indication
“PGM” disparaisse de la fenêtre d’affichage.
Pour vérifier l’ordre des plages avant la lecture
Appuyez sur DISPLAY•ENTER MEMORY .
Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le
numéro de plage apparaît dans l’ordre de la
programmation.
Pour modifier le programme en cours
Appuyez une fois sur p si le CD est arrêté et deux fois
si le CD est en cours de lecture. Le programme en
cours est effacé. Créez ensuite un nouveau
programme en appliquant la procédure de
programmation.
F
Le lecteur CD16
Page 17
La radio
Présélection des
stations de radio
Vous pouvez mémoriser des stations de
radio dans la mémoire du lecteur. Vous
pouvez présélectionner jusqu’à 30
stations de radio, 10 pour chaque bande
de fréquence.
1 Appuyez sur BAND jusqu’à ce que la bande de
fréquence voulue apparaisse dans la fenêtre
d’affichage.
2 Maintenez la touche BAND enfoncée pendant
environ 2 secondes jusqu’à ce que “AUTO”
apparaisse dans la fenêtre d’affichage.
Sur le lecteur
1 Appuyez sur BAND
pour sélectionner la
bande de fréquence.
2 Réglez la fréquence
de la station que
vous voulez.
3 Maintenez la touche
DISPLAY•ENTER
MEMORY enfoncée
pendant environ 2
secondes.
4 Appuyez sur
PRESET+ ou –
jusqu’à ce que le
numéro de
présélection (1 à 10)
que vous voulez
activer pour cette
station se mette à
clignoter dans le
calendrier musical.
5 Maintenez à nouveau
la touche
DISPLAY•ENTER
MEMORY enfoncée.
3 Appuyez sur DISPLAY•ENTER MEMORY.
Les stations sont enregistrées dans la mémoire
depuis les fréquences les plus basses jusqu’aux
plus élevées.
Si une station ne peut être présélectionnée
automatiquement
Les stations émettant avec un faible signal doivent être
présélectionnées manuellement. De même, si vous
voulez remplacer une station présélectionnée par une
autre, procédez comme suit :
Utilisez la télécommande.
1 Appuyez sur BAND jusqu’à ce que la bande de
fréquence voulue apparaisse dans la fenêtre
d’affichage.
2 Réglez la fréquence de la station que vous voulez.
3 Maintenez les touches numériques de présélection
de la nouvelle station enfoncées pendant environ 2
secondes.
La nouvelle station remplace l’ancienne.
DISPLAY
ENTER MEMORY
BAND
PRESET +, –
La radio
La radio
F
17
Page 18
Ecoute des
stations de radio
présélectionnées
Lorsque vous avez présélectionné les
stations, utilisez les touches numériques
de la télécommande ou les touches
PRESET +/– pour syntoniser vos
stations préférées.
Sur le lecteur
1 Appuyez sur BAND
pour sélectionner la
bande de fréquence.
2 Appuyez sur
PRESET + ou – pour
syntoniser une
station
présélectionnée.
1 Appuyez sur BAND pour sélectionner la longueur
d’onde.
2 Appuyez sur les touches numériques pour
syntoniser une station présélectionnée.
Touches
numériques
BAND
F
La radio18
Page 19
Le programmateur
Réglage de
l’horloge
L’indication “0:00” clignote dans la
fenêtre d’affichage jusqu’à ce que vous
régliez l’horloge.
DISPLAY
ENTER MEMORY
CLOCK
TUNING/
TIME SET +, –
Le programmateur
Conseil
Système d’affichage de
l’heure:
systèmes à 24 heures
Avant de commencer, raccordez les systèmes (voir
pages 23 à 24).
1 Maintenez la touche CLOCK enfoncée pendant
environ 2 secondes jusqu’à ce que les chiffres de
l’heure clignotent.
2 Appuyez sur TUNING/TIME SET + ou – jusqu’à
ce que l’heure exacte soit réglée. Appuyez ensuite
sur DISPLAY•ENTER MEMORY.
Les chiffres des minutes se mettent à clignoter.
Réglez les minutes en appuyant sur TUNING/
TIME SET + ou – jusqu’à ce que la minute exacte
soit affichée.
/
3 Appuyez sur DISPLAY•ENTER MEMORY.
L’horloge commence à 00 seconde.
Le programmateur 19
F
Page 20
Se réveiller en
musique
Vous pouvez vous réveiller en musique
à une heure déterminée. Veillez à avoir
réglé l’horloge (“Réglage de l’horloge” à
la page 19).
Avant de commencer, assurez-vous que l’indication t
(horloge) n’est pas allumée dans la fenêtre d’affichage.
Si elle est allumée, appuyez sur STANDBY.
1 Préparez la source de musique que vous désirez
entendre.
Pour entendre Effectuez cette opération
la radio Choisissez une station.
un CD Introduisez un CD.
DISPLAY
ENTER MEMORY
WAKE UP
STANDBY
TUNING/
TIME SET +/–
2 Appuyez sur WAKE UP.
L’indication t (horloge) et la source de musique
(“Cd” ou “RAdIO”) se mettent à clignoter.
3 Sélectionnez la source de musique (“Cd” ou
“RAdIO”) en appuyant sur TUNING/TIME SET +
ou –, puis DISPLAY•ENTER MEMORY.
4 Mettez le programmateur sur l’heure à laquelle
vous désirez que la musique vous réveille en
appuyant sur TUNING/TIME SET + ou –, puis sur
DISPLAY•ENTER MEMORY.
Réglez les minutes, puis appuyez sur
DISPLAY•ENTER MEMORY.
5 Réglez le programmateur sur l’heure précise à
laquelle vous voulez que la musique se coupe.
(Procédez comme à l’étape 4.)
F
Le programmateur20
Page 21
6 Appuyez sur TUNING/TIME SET + ou – pour
régler le volume, puis sur DISPLAY•ENTER
MEMORY.
Conseil
Vous pouvez faire en
sorte que le lecteur
démarre de nouveau le
lendemain à la même
heure. Appuyez
simplement sur
STANDBY jusqu’à ce
que l’indication t
apparaisse dans la
fenêtre d’affichage.
Les réglages
programmés restent en
mémoire jusqu’à ce que
vous les réinitialisiez.
Remarque
Le mode de
programmateur est
désactivé :
– si vous appuyez sur
la touche ( du
lecteur de cassettes
pendant la
reproduction de
musique en mode de
programmateur.
– si vous sélectionnez
“TAPE” à l’aide de la
touche FUNCTION.
7 Appuyez sur STANDBY.
L’indication t s’allume et l’alimentation se coupe.
A l’heure programmée, l’appareil se mettra sous
tension et la musique se mettra en route, ensuite
l’appareil se mettra hors tension à l’heure
programmée et le lecteur passera en mode de
veille.
Pour effectuer une vérification/modification
lorsque la lecture débutera
Appuyez sur WAKE UP, puis sur DISPLAY•ENTER
MEMORY. Chaque fois que vous appuyez sur
DISPLAY•ENTER MEMORY, un réglage mémorisé
s’affiche dans l’ordre de programmation. Pour
changer un réglage, affichez le réglage en question et
réintroduisez-le.
Pour utiliser le lecteur avant que ne commence une
lecture programmée
Allumez simplement le lecteur. Vous pouvez ensuite
l’utiliser.
Si vous éteignez le lecteur avant l’heure programmée,
la lecture programmée débutera à l’heure
programmée.
Cependant, dans le cas de la radio, si vous écoutez une
station différente de celle accordée à l’étape 1 de la
page 20, vous entendrez cette station à l’heure
programmée. Veillez à choisir la station que vous
désirez entendre avant d’éteindre le lecteur.
Le programmateur
Pour arrêter la lecture
Appuyez sur OPERATE (ou POWER).
Le programmateur 21
F
Page 22
S’endormir en
musique
Vous pouvez programmer le lecteur
pour qu’il se mette automatiquement
hors tension au bout de 10, 20, 30, 60, 90,
ou 120 minutes, de façon à que vous
puissiez vous endormir en écoutant de la
musique.
SLEEP
Conseils
• Lorsque vous écoutez
la radio ou un CD,
vérifiez si la touche (
du lecteur de cassette
n’est pas enfoncée.
• Vous pouvez vous
endormir et vous
éveiller avec la source
musicale de votre
choix. Réglez tout
d’abord le
programmateur de
réveil (reportez-vous à
la page 20), mettez
l’appareil sous tension,
puis réglez le
programmateur
d’extinction. Vous ne
pouvez cependant pas
programmer différentes
stations de radio.
Remarque
Lorsque vous
reproduisez une
cassette à l’aide de cette
fonction: Si la longueur
de bande d’une face
dépasse l’heure
programmée, le lecteur
ne se mettra pas hors
tension avant que la
cassette soit arrivée en
fin de bande.
1 Reproduisez la source de musique que vous
désirez.
2 Appuyez sur la touche SLEEP pour afficher
“SLEEP”.
3 Appuyez sur SLEEP pour sélectionner les minutes.
Chaque fois que vous
appuyez sur la touche,
l’indication change selon la
séquence suivante: “60” n
“90” n “120” n aucune
indication n “10“ n “20”
n “30.”
Pour annuler la fonction d’arrêt
Appuyez de nouveau sur OPERATE (ou POWER)
pour éteindre l’appareil.
F
Le programmateur22
Page 23
Installation
Raccordement
du système
Coupez l’alimentation
avant de procéder à
quelque
raccordement
que ce soit.
Haut-parleur
droit
Antenne cadre
MW/LW
Antenne MW/LW
2
Antenne FM
Remarque
Raccordez les hautparleurs fournis à ce
lecteur. Un
dysfonctionnement
risque de se produire si
vous raccordez d’autres
haut-parleurs ou un
autre appareil.
1
Bornes de
haut-parleur
3
Vers une prise murale
Cordons de hautparleur
1 Raccordement des haut-parleurs
Raccordez les fils noirs aux bornes négatives (–) et les
fils rouges aux bornes positives (+): les fils du hautparleur droit aux bornes R et les fils du haut-parleur
gauche aux bornes L.
SPEAKER IMP USE 3
suite à la page suivante
Installation
Haut-parleur
gauche
Installation 23
F
Page 24
Raccordement du système (suite)
2 Raccordement des antennes
Antenne cadre MW/LW
(fournie)*
FM
* Modifiez l’orientation de l’antenne pour améliorer la
réception.
** Maintennez l’antenne le plus possible à l’horizontale.
Antenne FM**
MW/LW
Raccordement de l’antenne cadre MW/LW
3 Raccordement du cordon d’alimentation
Branchez le cordon d’alimentation sur une prise
murale.
4 Introduisez les piles dans la télécommande
Introduisez deux piles R6 (AA) (non fournies)
Remplacement des piles
Dans des conditions d’utilisation normales, les piles
ont une durée de vie estimée d’environ six mois.
Lorsque la télécommande n’agit plus sur le lecteur,
remplacez simultanément toutes les piles.
F
Installation24
Page 25
Sélection du
champ sonore
(Mode sonore/MEGA BASS)
Vous pouvez régler le champ sonore du
son que vous êtes en train d’écouter.
Sélection des caractéristiques sonores
Appuyez sur SOUND pour sélectionner le champ
sonore de votre choix.
Choisissez Pour obtenir
ROCK
VOCAL
LIVE
POP
OFF
SOUND MEGA BASS
Installation
des sons puissants et clairs,
accentuant les basses et les hautes
fréquences
des sons vocaux pleinement présents
accentuant les moyennes fréquences
des sons percutants, accentuant les
graves
des sons légers, brillants, accentuant
les aiguës et les médiums
une grande plage dynamique pour
de la musique telle que la musique
classique
Renforcer les graves
Appuyez sur MEGA BASS.
L’indication “MEGA BASS” apparaît dans la fenêtre
d’affichage. Pour revenir au son normal, appuyez à
nouveau sur cette touche.
Installation 25
F
Page 26
Information complémentaires
Précautions
Sécurité
• Le faisceau laser utilisé dans le lecteur
CD est nuisible pour les yeux : ne
tentez pas de démonter le boîtier.
Confiez l’entretien exclusivement à un
personnel qualifié.
• Si un objet solide ou liquide pénètre
dans le lecteur, débranchez le lecteur
et faites-le vérifier par un personnel
qualifié avant de le réutiliser.
Sources d’alimentation
• Le lecteur n’est pas déconnecté de la
source d’alimentation électrique
(secteur) tant qu’il est branché à une
prise murale, même si le lecteur est
mis hors tension.
• Si vous prévoyez de ne pas utiliser les
piles, retirez-les du lecteur de façon à
éviter tout dommage causé par une
fuite ou une corrosion des piles.
• La plaquette signalétique indiquant la
tension de service, la consommation
électrique, etc., se trouve à l’arrière.
Installation
• Ne laissez pas le lecteur à proximité
de sources de chaleur ou exposé au
rayonnement direct du soleil, à un
empoussiérement excessif ou à des
chocs mécaniques.
• Ne posez pas le lecteur dans un
endroit incliné ou instable.
• Ne placez aucun objet à moins de 10
mm des côtés de l’appareil. Les
orifices de ventilation doivent être
dégagés en permanence pour que le
lecteur puisse fonctionner
correctement et prolonger la durée de
vie de ses composants.
• Si le lecteur est laissé dans une voiture
stationnée au soleil, placez-le dans un
endroit de la voiture où il n’est pas
exposé au rayonnement direct du
soleil.
• Etant donné que les haut-parleurs
utilisent un aimant puissant,
conservez les cartes de crédit à code
magnétique et les montres à remontoir
mécanique à l’écart du lecteur afin
d’éviter tout dommage causé par les
aimants.
F
Information complémentaires26
Page 27
Utilisation
• Si le système est déplacé sans
transition d’un endroit frais à un
endroit chaud, ou s’il est placé dans
une pièce très humide, de la
condensation peut se former sur la
lentille à l’intérieur de la partie CD du
lecteur. Dans ce cas, le lecteur CD ne
fonctionnera pas correctement. Retirez
le CD et attendez pendant une heure
environ jusqu’à ce que la
condensation se soit évaporée.
• Si le lecteur n’a pas été utilisé pendant
une période prolongée, réglez-le en
mode de lecture et laissez-le chauffer
quelques minutes avant d’introduire
une cassette.
Si vous avez des questions ou des
difficultés au sujet de ce lecteur,
consultez votre revendeur Sony.
Remarques sur les CD
• Avant d’écouter un CD, nettoyez-le à
l’aide d’un chiffon de nettoyage en
frottant du centre vers l’extérieur.
• N’exposez pas les CD au rayonnement
direct du soleil ou à des sources de
chaleur tels que des conduits d’air
chaud, et ne les laissez pas dans une
voiture stationnée au soleil étant
donné que la température peut
augmenter considérablement dans
l’habitacle.
• Evitez de coller du papier ou des autocollants sur le CD ou de griffer la
surface du CD.
• Après avoir écouté un CD, rangez-le
dans son boîtier de protection.
Les rayures, les souillures et les traces de
doigts sur les CD peuvent provoquer
des erreurs de lecture.
Remarques sur les cassettes
• Brisez l’onglet de la face A ou B de la
cassette pour éviter tout
enregistrement accidentel. Si vous
souhaitez réutiliser la cassette en vue
d’un enregistrement, recouvrez de
bande adhésive l’orifice de l’onglet
brisé.
• N’utilisez pas de solvants tels que du
benzène, des diluants, des détergents
disponibles dans le commerce ou des
vaporisateurs antistatiques pour
disques vinyle.
Face A
Onglet pour la face B
Onglet pour la face A
• Nous déconseillons l’utilisation de
cassettes d’une durée supérieure à 90
minutes, sauf pour l’enregistrement et
la lecture continus de longue durée.
Information complémentaires 27
F
Page 28
Dépannage
Symptôme
Le lecteur ne se met pas sous
tension.
Il n’y a pas de son.
GénéralitésLecteur CDRadio
Des bruits sont audibles.
L’indication “no disc” s’allume
dans la fenêtre d’affichage, même
lorsque le CD est en place.
La lecture du CD ne démarre pas.
Le son baisse.
Le son est faible ou de mauvaise
qualité.
L’image de votre téléviseur est
déstabilisée.
Remède
• Branchez correctement le cordon d’alimentation
dans une prise murale.
• Vérifiez si les haut-parleurs sont correctement
raccordés.
• Assurez-vous que la fonction que vous désirez
utiliser apparaît bien dans la fenêtre d’affichage.
• Réglez le volume.
• Débranchez les écouteurs lorsque vous écoutez
le son via les haut-parleurs.
• Quelqu’un utilise un téléphone portable ou un
autre appareil qui émet des ondes radio à
proximité du lecteur. n Eloignez le téléphone
portable, etc., du lecteur.
• Introduisez le CD, étiquette vers le haut.
• Assurez-vous que le compartiment de CD est
bien fermé.
• Placez le CD avec l’étiquette vers le haut.
• Nettoyez le CD.
• Retirez le CD et laissez le compartiment de CD
ouvert pendant environ une heure pour faire
disparaître toute trace de condensation due à
l’humidité.
• Assurez-vous que l’indication “Cd” apparaît
dans la fenêtre d’affichage.
• Réduisez le volume.
• Nettoyez le CD ou remplacez-le s’il est fort
endommagé.
• Placez le lecteur dans un endroit exempt de
toute vibration.
• Eloignez le lecteur du téléviseur.
• Si vous utilisez la télécommande lorsque vous
écoutez la radio en ondes MW/LW, des
parasites peuvent se produire. Ce phénomène
est inévitable.
• Si vous écoutez une émission FM à proximité
du téléviseur avec une antenne intérieure,
éloignez le lecteur du téléviseur.
F
Information complémentaires28
Page 29
Symptôme Remède
La bande magnétique reste
immobile lorsque vous appuyez sur
une touche de commande.
La touche r ne fonctionne
pas / La cassette ne donne rien en
lecture.
La cassette n’est pas complètement
effacée.
La cassette n’enregistre rien.
Lecteur de cassette
Le son est faible / Le son est de
mauvaise qualité.
Le son présente une distorsion.
Le programmateur ne fonctionne
pas.
Programmateur
La télécommande ne fonctionne
pas.
Télécommande
• Refermez correctement le compartiment à
cassette.
• Assurez-vous que l’onglet de protection de la
cassette est en place.
• Assurez-vous que l’indication “TAPE” apparaît
dans la fenêtre d’affichage.
• Nettoyez la tête d’effacement (voir page 30).
• Assurez-vous que la cassette a été introduite
correctement.
• Assurez-vous que l’onglet de protection de la
cassette est en place.
• Nettoyez les têtes, le galet presseur et les
cabestans (voir page 30).
• Démagnétisez les têtes à l’aide d’un
démagnétiseur (voir page 30).
• Une cassette TYPE II (position haute) ou TYPE
IV (métal) est présente. Utilisez une bande
TYPE I (normal) uniquement.
• Assurez-vous que l’heure de l’horloge est
correcte.
• Vérifiez si l’alimentation électrique a été coupée.
• Assurez-vous que l’indication t (horloge) est
bien affichée.
• Assurez-vous que vous dirigez la
télécommande vers le capteur de télécommande
du lecteur.
• Ecartez tous les obstacles qui se trouvent entre
la télécommande et le lecteur.
• Assurez-vous que le capteur de télécommande
n’est pas exposé à une forte luminosité telle que
la lumière directe du soleil ou d’une lampe
fluorescente.
• Rapprochez-vous du lecteur lorsque vous
utilisez la télécommande.
Si, après avoir appliqué les remèdes ci-dessus, vous rencontrez toujours des problèmes,
débranchez le cordon d’alimentation. Lorsque toutes les indications ont disparu de la fenêtre
d’affichage, rebranchez le cordon d’alimentation.
Si le problème persiste, consultez votre revendeur Sony.
Information complémentaires 29
F
Page 30
Entretien
Nettoyage de la lentille
Si la lentille s’encrasse, elle peut
provoquer des erreurs de lecture du CD.
Utilisez une soufflette vendue dans le
commerce pour la nettoyer.
Nettoyage des têtes de lecture et du
trajet de la bande magnétique
Nettoyez les têtes, le galet presseur et le
cabestan à l’aide d’un coton-tige
légèrement imbibé d’un liquide de
nettoyage ou d’alcool toutes les 10
heures d’utilisation de manière à
garantir une qualité de lecture et
d’enregistrement optimale. Pour réaliser
des enregistrements de qualité, nous
vous conseillons de nettoyer toutes les
surfaces de passage de la bande
magnétique avant d’enregistrer.
Tête d’enregistrement/
lecture
Cabestan
Démagnétisation des têtes
Après 20 à 30 heures d’utilisation, le
magnétisme résiduel accumulé sur les
têtes peut être suffisant pour commencer
à entraîner une perte de hautes
fréquences et un sifflement. A ce
moment, démagnétisez les têtes et toutes
les parties métalliques situées sur le
trajet de la bande magnétique à l’aide
d’un démagnétiseur disponible dans le
commerce.
Nettoyage du châssis
Nettoyez le châssis, le panneau et les
commandes à l’aide d’un chiffon doux
légèrement imbibé d’une solution
détergente douce. N’utilisez pas de
tampons abrasifs, de poudre à récurer
ou de solvants tels que de l’alcool ou du
benzène.
Tête
d’effacement
Galet presseur
Lentille
N’introduisez une cassette qu’après
séchage complet des parties nettoyées.
F
Information complémentaires30
Page 31
Spécifications
Lecteur CD
Système
Système audionumérique à disques compacts
Propriétés de la diode laser
Matériau: GaAlAs
Longueur d’onde: 780 nm
Durée d’émission: continue
Sortie laser: inférieure à 44,6 µW
(Cette sortie est mesurée à une distance de 200 mm
de la surface de la lentille de l’objectif sur le capteur
oblique avec 7 mm d’ouverture)
Vitesse de rotation
200 à 500 tr/min (CLV)
Nombre de canaux
2
Réponse en fréquence
20 - 20.000 Hz +1/–2 dB
Pleurage et scintillement
Sous la limite mesurable
Radio
Plage de fréquence
FM Europe centrale et orientale
Autres pays 87,5 – 108 MHz
MW 531 – 1.602 kHz
LW 153 – 279 kHz
IF
FM : 10,7 MHz
MW/LW: 450 kHz
Antennes
FM: Antenne filaire
MW/LW: Antenne externe
65 – 74 MHz
87,5 – 108 MHz
Lecteur de cassette
Système d’enregistrement
Stéréo à 2 voies et 4 pistes
Temps de bobinage rapide
Approx. 120 s avec une cassette C-60 Sony
Réponse en fréquence
TYPE I (normal): 70 - 10.000 Hz
Caractéristiques générales
Haut-parleurs
Pleine plage: 10 cm diam. (4 pouces),
3 ohms, type conique (2)
Sorties
Prise écouteurs (miniprise stéréo)
Pour écouteurs de 16 - 68 ohms d’impédance
Puissance de sortie
5 W + 5 W
Puissance de raccordement
Pour chaîne stéréo personnelle:
CA 230 V, 50Hz
Pour la télécommande:
Piles CC 3 V, 2 R6 (AA)
Consommation électrique
CA 23 W
Dimensions (parties saillantes comprises)
Lecteur: approx. 160 × 245 × 215 mm (l/h/p)
Haut-parleurs: approx. 150 × 245 × 175 mm (l/h/p)
Poids
Lecteur: approx. 2,6 kg (5 livres 12 onces)
Haut-parleurs: approx. 1,1 kg (2 livres 7 onces)
Accessoires fournis
Télécommande (1)
Antenne cadre MW/LW (1)
La conception et les spécifications sont sujettes à
modifications sans préavis.
(6
(6 ×
3
⁄8 × 9
9
3
⁄4 × 8 1⁄2 pouces)
3
⁄4 × 7 pouces)
Accessoires optionnels
Ecouteurs Sony MDR
Information complémentaires 31
F
Page 32
Index
A, B
Branchement du cordon
d’alimentation 24
C
Champs sonore 25
Création d’un programme
personnalisé 15
D
Démagnétisation des têtes
de lecture 30
Dépannage 28
E
Ecouter la radio 6
Enregistrer une cassette 10
F, G, H
Fenêtre d’affichage 12
I, J, K
Installation 23
L
Lecteur CD 12
Lecture
de stations de radio
présélectionnées 18
d’un CD 4
d’une cassette 8
répétée de plages 14
Lecture programmée 15
Lecture répétée 14
Localisation d’une plage
déterminé 13
LOOP 14
M
MEGA BASS 25
N
Nettoyage
châssis 30
objectif 30
têtes de lecture et chemin
de la bande 30
O
Optimisation de la réception
radio 7
P, Q
Piles
pour télécommande 24
Présélection de stations de
radio 17
Programmateur
S’endormir en musique 22
S’éveiller en musique 20
R
Raccordement 23
Réglage de l’horloge 19
S, T
Sélection
champs sonore 25
plages 5
SOUND 25
Stations de radio
écouter 18
présélection 17
U,V, W, X, Y, Z
Utilisation de la fenêtre
d’affichage 12
F
Information complémentaires32
Page 33
Information complémentaires 33
F
Page 34
VORSICHT
Um Feuergefahr und die Gefahr eines
elektrischen Schlages zu vermeiden,
darf das Gerät weder Regen noch
Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
Um einen elektrischen Schlag zu
vermeiden, darf das Gehäuse nicht
geöffnet werden. Überlassen Sie
Wartungsarbeiten stets nur einem
Fachmann.
Informationen
Bei diesem CD-Spieler handelt es sich
um ein Laser-Produkt der Klasse 1.
Ein Aufkleber mit der Aufschrift CLASS
1 LASER PRODUCT befindet sich an der
Unterseite des Geräts.
VORSICHT
Sie können dieses Gerät nur mit Netzstrom
betreiben. Sie können es nicht mit
Batterien betreiben.
Wenn Sie diesen Player zum ersten Mal
benutzen oder schon lange nicht mehr
benutzt haben, schließen Sie ihn etwa eine
Stunde lang an eine Wechselstromquelle
an, damit die eingebaute Speicherbatterie
zum Speichern von Uhrzeit, TimerProgrammierungen, Radiosendern usw.
geladen wird. Sie können den Player beim
Laden benutzen. Der Player lädt die
Batterie automatisch, solange er an eine
Stromquelle angeschlossen ist.
Wenn Sie nach dem Laden das Netzkabel
lösen, müssen Sie zuerst das Gerät
ausschalten. Wenn die Speicherbatterie
vollständig aufgeladen ist, hält sie etwa 30
Minuten lang, ohne daß das Gerät an eine
Stromquelle angeschlossen ist.
Wenn die gespeicherten Daten gelöscht
wurden, geben Sie sie erneut ein, wenn
Sie den Player wieder benutzen.
VORSICHT
Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf,
an dem ausreichende Luftzufuhr nicht
gegeben ist, zum Beispiel in einem engen
Regalfach oder in einem Einbauschrank.
Hinweis
Der Schalter, mit dem sich der Player einund ausschalten läßt, hat die unten
angegebene Bezeichnung:
“OPERATE”: Europa (außer Mittel- und
“POWER”: Andere Länder
D
Einführung2
Osteuropa)
Page 35
Inhalt
Grundfunktionen
4 Wiedergeben einer CD
6 Radioempfang
8 Wiedergeben einer Kassette
10 Bespielen einer Kassette
Der CD-Player
12 Das Display
13 Wiedergeben eines bestimmten
Titels
14 Wiederholtes Wiedergeben von
Titeln
(Repeat Play)
15 Erstellen eines eigenen
Programms
(Program Play)
Das Radio
17 Speichern von Radiosendern
18 Wiedergeben gespeicherter
Radiosender
Vorbereitungen
23 Anschließen des Systems
25 Auswählen der Klangbetonung
Klangmodus/MEGA BASS)
(
Zusätzliche Informationen
26 Sicherheitsmaßnahmen
28 Störungsbehebung
30 Wartung
31 Technische Daten
Hintere Umschlagseite
Index
Grundfunktionen
D
Der Timer
19 Einstellen der Uhr
20 Aufwachen mit Musik
22 Einschlafen mit Musik
Einführung
D
3
Page 36
Grundfunktionen
Wiedergeben einer CD
1,23
Informationen zum Anschließen des Systems finden Sie auf
Seite 23 - 24.
1 Öffnen Sie das CD-Fach, indem
2 Schließen Sie das CD-Fach.
PUSH
OPEN/CLOSE
PUSH
OPEN/CLOSE
Sie 6PUSH OPEN/CLOSE nach
unten drücken, und legen Sie eine
CD in das CD-Fach ein.
3 Drücken Sie ^.
(Direkteinschaltfunktion).
Der Player gibt alle Titel einmal
wieder.
D
Grundfunktionen4
Mit der beschrifteten
Seite nach oben
Display
Titelnummer
Spieldauer
Page 37
Folgende Tasten stehen für weitere Funktionen
zur Verfügung:
Tip
Wenn Sie das nächste
Mal eine CD hören
möchten, drücken Sie
einfach ^. Der Player
schaltet sich
automatisch ein und
beginnt mit der
Wiedergabe der CD.
OPERATE
(oder POWER)
Um Drücken Sie
die Lautstärke einzustellen VOLUME +, – (VOL +, –
die Wiedergabe zu beenden p
(Stopmodus)
die Wiedergabe zu unterbrechen ^ (P auf der
(Pausemodus) Fernbedienung)
zum nächsten Titel zu wechseln +
zum vorherigen Titel zu =
wechseln
die CD zu entnehmen 6PUSH OPEN/CLOSE
den Player ein-/auszuschalten OPERATE (oder POWER,
6PUSH OPEN/CLOSE
VOLUME +, –
^
p
+
=
auf der Fernbedienung)
Drücken Sie die Taste
erneut, um die
Wiedergabe nach einer
Pause
wiederaufzunehmen.
siehe Seite 2)
Grundfunktionen
Grundfunktionen
D
5
Page 38
Radioempfang
1
BAND
PRESET PRESET
2
TUNING/TIME SET
2
Informationen zum Anschließen des Systems finden Sie auf
Seite 23 - 24.
Drücken Sie BAND, bis der
gewünschte Frequenzbereich im
Display erscheint
(Direkteinschaltfunktion).
Halten Sie TUNING/TIME SET +
oder – gedrückt, bis sich die
Frequenzziffern im Display zu
ändern beginnen.
Das Radio durchsucht automatisch
die Frequenzen und stoppt, sobald
ein Sender mit gutem Empfang
gefunden wurde.
Wenn sich ein Sender nicht
einstellen läßt, drücken Sie die
Taste immer wieder, so daß die
Frequenzen Schritt für Schritt
wechseln.
1
2
Display
Zeigt einen UKWStereosender an.
D
Grundfunktionen6
Page 39
Folgende Tasten stehen für weitere Funktionen
zur Verfügung:
Tips
• Sind beim UKWEmpfang Störgeräusche
zu hören, drücken Sie
PLAY MODE•MONO/
ST ISS, bis im Display
“Mono” erscheint. Der
Empfang ist monaural
(Mono).
• Wenn Sie das nächste
Mal Radio hören
möchten, drücken Sie
einfach die Taste BAND.
Das Gerät schaltet sich
automatisch ein und
beginnt mit der
Wiedergabe des zuletzt
eingestellten Senders.
PLAY MODE
OPERATE
(oder POWER)
Um Drücken Sie
die Lautstärke einzustellen VOLUME +, – (VOL +, –
das Radio ein-/auszuschalten OPERATE (oder POWER,
MONO/ST ISS
VOLUME +, –
auf der Fernbedienung)
siehe Seite 2)
So verbessern Sie den Empfang
UKW
Richten Sie die UKW-Wurfantenne möglichst
horizontal aus (siehe Seite 24).
MW/LW
Stellen Sie die MW/LW-Ringantenne (mitgeliefert) so
weit wie möglich vom Player entfernt auf, und
richten Sie die Antenne dann neu aus (siehe Seite 24).
Grundfunktionen
Grundfunktionen
D
7
Page 40
Wiedergeben einer Kassette
21
Informationen zum Anschließen des Systems finden Sie auf
Seite 23 - 24.
1 Drücken Sie p6, um das
Kassettenfach zu öffnen, und
legen Sie eine bespielte Kassette
ein. Verwenden Sie nur Kassetten
des Typs TYPE I (normal).
Schließen Sie das Fach.
2 Drücken Sie (.
Das Gerät schaltet sich ein
(Direkteinschaltfunktion) und
beginnt mit der Wiedergabe der
Kassette.
D
Grundfunktionen8
Mit der wiederzugebenden
Seite nach auf Sie zu
Display
Page 41
Folgende Tasten stehen für weitere Funktionen
zur Verfügung:
Tip
Wenn Sie das nächste
Mal eine Kassette hören
möchten, drücken Sie
einfach (. Das Gerät
schaltet sich
automatisch ein und
beginnt mit der
Wiedergabe der
Kassette.
OPERATE
(oder POWER)
Um Drücken Sie
die Lautstärke einzustellen VOLUME +, – (VOL +, –
die Wiedergabe zu beenden p6
(Stopmodus)
das Band vor- oder ), 0
zurückzuspulen
die Wiedergabe zu unterbrechen P
(Pausemodus) Drücken Sie die Taste
die Kassette auszuwerfen p6
das Gerät ein-/auszuschalten OPERATE (oder POWER,
VOLUME +, –
p6
P
0, )
auf der Fernbedienung)
erneut, um die
Wiedergabe nach einer
Pause
wiederaufzunehmen.
siehe Seite 2)
Grundfunktionen
Grundfunktionen
D
9
Page 42
Bespielen einer Kassette
3
Informationen zum Anschließen des Systems finden Sie auf
Seite 23 - 24.
1 Drücken Sie p6, um das
Kassettenfach zu öffnen, und
legen Sie eine leere Kassette ein.
Verwenden Sie nur Kassetten des
Typs TYPE I (normal).
1
Mit der zu bespielenden
Seite nach auf Sie zu
2 Wählen Sie die Programmquelle,
von der Sie aufnehmen möchten.
Um vom CD-Player
aufzunehmen, legen Sie eine CD
ein (siehe Seite 4), und drücken
Sie im CD-Feld p.
BAND
PRESET PRESET
D
Grundfunktionen10
Um vom Radio aufzunehmen,
drücken Sie BAND und stellen
den gewünschten Sender ein
(siehe Seite 6).
Display
Page 43
3 Starten Sie mit r die Aufnahme.
(( wird automatisch betätigt.)
Folgende Tasten stehen für weitere Funktionen
zur Verfügung:
Grundfunktionen
Tips
• Durch Einstellen der
Lautstärke oder der
Klangbetonung (siehe
Seite 25) wird der
Aufnahmepegel nicht
beeinflußt.
• Wenn beim Empfang
eines MW/LW-Senders
Pfeifgeräusche zu hören
sind, nachdem Sie in
Schritt 3 r gedrückt
haben, drücken Sie
PLAY MODE•MONO/
ST ISS so oft, bis das
Störgeräusch so gering
wie möglich ist.
• Gehen Sie zum Löschen
einer Aufnahme
folgendermaßen vor:
1 Legen Sie die Kassette
mit der zu löschenden
Aufnahme in das
Kassettenfach ein.
2 Schalten Sie das Gerät
ein.
3 Drücken Sie
FUNCTION so oft, bis
“TAPE” im Display
erscheint.
4 Drücken Sie r.
OPERATE
(oder POWER)
Um Drücken Sie
die Aufnahme zu beenden p6
(Stopmodus)
die Aufnahme zu P
unterbrechen (Pausemodus) Drücken Sie die Taste
das Gerät ein-/auszuschalten OPERATE (oder POWER,
PLAY MODE
MONO/ST ISS
p6
P
erneut, um die Aufnahme
fortzusetzen.
siehe Seite 2)
Grundfunktionen
11
D
Page 44
Der CD-Player
Das Display
Im Display werden Informationen zur
jeweils eingelegten CD angezeigt.
Prüfen der Gesamttitelanzahl und -spieldauer
Überprüfen Sie das Display im Stopmodus.
Wenn die CD mehr als 10 Titel enthält, erscheint
“OVER 10” im Display.
DISPLAY
ENTER MEMORY
Gesamtspieldauer
Gesamttitelanzahl
Musikkalender
Prüfen der Restspieldauer
Drücken Sie während der Wiedergabe einer CD
DISPLAY•ENTER MEMORY.
Die Titelnummern im Musikkalender erlöschen,
nachdem die entsprechenden Titel gespielt wurden.
Zum Anzeigen Drücken Sie DISPLAY•
der aktuellen Titelnummer einmal
und der Restspieldauer
des aktuellen Titels*
der Restspieldauer zweimal
auf der CD und der Anzahl
der restlichen Titel
der aktuellen Titelnummer dreimal
und Spieldauer
* Hat die CD mehr als 20 Titel, erscheint anstelle der
Restspieldauer die Anzeige “- -:- -” im Display.
D
Der CD-Player12
ENTER MEMORY
Page 45
Wiedergeben
eines bestimmten
Titels
Sie können jeden Titel schnell ansteuern,
indem Sie die jeweilige Zahlentaste
drücken. Während der Wiedergabe einer
CD können Sie außerdem eine
bestimmte Passage in einem Titel
suchen.
Hinweis
Sie können einen
bestimmten Titel nicht
ansteuern, solange im
Display die Anzeige
“SHUF REP” oder
“PGM” leuchtet.
Schalten Sie die
Anzeige aus, indem Sie
p drücken.
Tip
Wenn Sie einen Titel
mit einer Nummer über
10 wiedergeben
möchten, drücken Sie
zuerst > 10 und dann
die entsprechenden
Zahlentasten.
Beispiel:
Zur Wiedergabe des
Titels mit der Nummer
23 drücken Sie zuerst
>10, dann 2 und 3.
Zum Ansteuern Drücken Sie
eines bestimmten Titels die dem Titel entsprechende
einer Passage während der + (vorwärts) oder =
Wiedergabe (rückwärts) während der
einer Passage mit Hilfe + (vorwärts) oder =
der Anzeige im Display (rückwärts) im Pausemodus,
Zahlentasten
=, +
Zahlentaste
Wiedergabe, und halten Sie
die Taste gedrückt, bis Sie
die Passage gefunden haben
und halten Sie die Taste
gedrückt, bis Siedie Passage
gefunden haben
Der CD-Player
Der CD-Player
13
D
Page 46
Wiederholtes
Wiedergeben von
Titeln
(Repeat Play)
Sie können Titel im normalen Modus,
im Shuffle Play-Modus oder im
Program Play-Modus wiederholt
wiedergeben (siehe Seite 15).
Zahlentasten
MODE
p
(
LOOP
Tip
Halten Sie während der
Wiedergabe LOOP auf
der Fernbedienung
gedrückt, um eine
bestimmte Passage auf
einer CD wiederholt
wiederzugeben. Wenn
Sie LOOP loslassen,
schaltet der Player
wieder zur normalen
Wiedergabe zurück.
1 Drücken Sie p.
”Cd” erscheint im Display.
2 Drücken Sie MODE (PLAY MODE•MONO/ST
ISS am Player) so oft, bis der gewünschte Repeat
Play-Modus im Display erscheint.
Zur wiederholten Wählen Sie
Wiedergabe
eines einzelnen Titels REP 1
aller Titel REP ALL
der Titel in willkürlicher SHUF REP
Reihenfolge
programmierter Titel PGM REP
3 Starten Sie Repeat Play:
• Wenn Sie REP1 gewählt haben, wählen Sie den
Titel mit der Zahlentaste (bzw. mit = oder
+ und dann ^ am Player) aus.
• Wenn Sie REP ALL oder SHUF REP gewählt
haben, drücken Sie ( (bzw. ^ am Player).
• Wenn Sie PGM REP gewählt haben,
programmieren Sie Titel (siehe Schritt 3 auf Seite
15) und drücken ( (bzw. ^ am Player).
So beenden Sie Repeat Play
Drücken Sie MODE, bis “REP” nicht mehr im Display
angezeigt wird.
D
Der CD-Player14
Page 47
Erstellen eines
eigenen
Programms
(Program Play)
Sie können die Wiedergabereihenfolge
von bis zu 20 Titeln einer CD festlegen.
Zahlentasten
MODE
p
(
Der CD-Player
Am Player
1 Drücken Sie p.
2 Drücken Sie PLAY
MODE•MONO/ST
ISS so oft, bis “PGM”
im Display erscheint.
3 Drücken Sie =
oder + und dann
DISPLAY•ENTER
MEMORY, um die
gewünschten Titel in
der gewünschten
Reihenfolge zu
programmieren.
4 Drücken Sie ^.
Tips
• Sie können dasselbe
Programm erneut
abspielen lassen, da das
Programm gespeichert
bleibt, bis Sie das Gerät
ausschalten oder das
CD-Fach öffnen.
• Sie können Ihr eigenes
Programm aufnehmen.
Legen Sie nach dem
Zusammenstellen des
Programms eine leere
Kassette ein, und
starten Sie die
Aufnahme mit r.
1 Drücken Sie p.
”Cd” erscheint im Display.
2 Drücken Sie MODE, bis “PGM” im Display
erscheint.
3 Drücken Sie die Zahlentasten für die Titel, die Sie
in Ihr Programm aufnehmen wollen, und zwar in
der gewünschten Reihenfolge.
Sie können bis zu 20 Titel programmieren.
Programmierter Titel
Die programmierten Titel erscheinen im
Musikkalender.
Wiedergabereihenfolge
4 Drücken Sie (, um Program Play zu starten.
Fortsetzung
Der CD-Player
15
D
Page 48
Erstellen eines eigenen Programms (Program Play) (Fortsetzung)
So brechen Sie Program Play ab
Drücken Sie MODE, bis “PGM” nicht mehr im
Display angezeigt wird.
So überprüfen Sie die Reihenfolge der Titel vor der
Wiedergabe
Drücken Sie DISPLAY•ENTER MEMORY am Player.
Jedesmal, wenn Sie die Taste drücken, erscheint die
Nummer des nächsten Titels in der programmierten
Reihenfolge.
So ändern Sie das aktuelle Programm
Drücken Sie p einmal, wenn gerade keine CD
wiedergegeben wird, und zweimal, wenn gerade eine
CD wiedergegeben wird. Das aktuelle Programm
wird gelöscht. Danach können Sie anhand des oben
beschriebenen Programmierverfahrens ein neues
Programm erstellen.
D
Der CD-Player16
Page 49
Das Radio
Speichern von
Radiosendern
Sie können Radiosender im Gerät
speichern. Sie können 30 Radiosender
speichern, und zwar 10 für jeden
Frequenzbereich.
1 Drücken Sie BAND so oft, bis der gewünschte
Frequenzbereich im Display erscheint.
2 Halten Sie BAND ca. 2 Sekunden lang gedrückt,
bis “AUTO” im Display erscheint.
3 Drücken Sie DISPLAY•ENTER MEMORY.
Die Sender werden in der Reihenfolge ihrer
Frequenz gespeichert, und zwar angefangen mit
Am Player
1 Wählen Sie mit
BAND den
gewünschten
Frequenzbereich aus.
2 Stellen Sie die
Frequenz des
gewünschten Senders
ein.
3 Halten Sie
DISPLAY•ENTER
MEMORY ca. 2
Sekunden lang
gedrückt.
4 Drücken Sie
PRESET+ oder – so
oft, bis die
Speichernummer (1
bis 10), unter der Sie
den Sender speichern
möchten, im
Musikkalender
blinkt.
5 Drücken Sie erneut
DISPLAY•ENTER
MEMORY.
dem Sender mit der niedrigsten Frequenz.
Wenn ein Sender nicht automatisch gespeichert
werden kann
Wenn das Sendesignal schwach ist, müssen Sie den
Sender von Hand einstellen und speichern. Auch
wenn Sie einen gespeicherten Sender durch einen
anderen ersetzen wollen, müssen Sie ihn manuell
speichern. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor:
Mit der Fernbedienung:
1 Drücken Sie BAND so oft, bis der gewünschte
Frequenzbereich im Display erscheint.
2 Stellen Sie die Frequenz des gewünschten Senders
ein.
3 Halten Sie die Zahlentasten, unter denen Sie den
neuen Sender speichern möchten, ca. 2 Sekunden
lang gedrückt.
Ein zuvor unter dieser Nummer gespeicherter
Sender wird durch den neuen Sender ersetzt.
DISPLAY
ENTER MEMORY
BAND
PRESET +, –
Das Radio
Das Radio
D
17
Page 50
Wiedergeben
gespeicherter
Radiosender
Wenn Sie die Sender gespeichert haben,
können Sie sie mit den Zahlentasten auf
der Fernbedienung oder mit PRESET +
bzw. – am Player einstellen.
Am Player
1 Wählen Sie mit
BAND den
gewünschten
Frequenzbereich aus.
2 Drücken Sie PRESET
+ oder –, um einen
gespeicherten Sender
einzustellen.
1 Drücken Sie BAND, um den Frequenzbereich zu
wählen.
2 Drücken Sie die Zahlentasten, unter denen der
Sender gespeichert ist, den Sie wiedergeben
möchten.
Zahlentasten
BAND
D
Das Radio18
Page 51
Der Timer
Einstellen der Uhr
Die Anzeige “0:00” blinkt im Display,
bis Sie die Uhr einstellen.
DISPLAY
ENTER MEMORY
CLOCK
TUNING/
TIME SET +, –
Der Timer
Tip
Die Uhrzeit wird im
folgenden Format
angezeigt:
24-Stunden-Format
Schließen Sie zunächst das System an (siehe Seite 23 -
24).
1 Halten Sie CLOCK 2 Sekunden gedrückt, bis die
Stundenziffern blinken.
2 Stellen Sie mit TUNING/TIME SET + oder – die
aktuelle Stunde ein. Drücken Sie dann
DISPLAY•ENTER MEMORY.
Die Minutenziffern blinken. Stellen Sie mit
TUNING/TIME SET + oder – die Minuten ein, bis
die korrekte Minutenzahl erscheint.
/
3 Drücken Sie DISPLAY•ENTER MEMORY.
Die Uhr beginnt bei 00 Sekunden zu laufen.
Der Timer 19
D
Page 52
Aufwachen mit
Musik
Sie können sich zur voreingestellten
Uhrzeit mit Musik bzw. einem
Radioprogramm wecken lassen. Dazu
muß die Uhr eingestellt sein (siehe
“Einstellen der Uhr” auf Seite 19).
Achten Sie zunächst darauf, daß die Uhrzeitanzeige t
im Display nicht leuchtet. Drücken Sie andernfalls
STANDBY.
1 Bereiten Sie die Musikquelle vor, die
wiedergegeben werden soll.
Zum Hören Gehen Sie
eines Radiosenders Stellen Sie einen Sender ein.
einer CD Legen Sie eine CD ein.
DISPLAY
ENTER MEMORY
WAKE UP
STANDBY
TUNING/
TIME SET+, –
folgendermaßen vor
2 Drücken Sie WAKE UP.
Die Anzeige t (Uhr) und die Musikquelle (“Cd”
oder “RAdIO”) blinken.
3 Wählen Sie die Musikquelle (“Cd” oder “RAdIO”),
indem Sie TUNING/TIME SET + oder – und dann
DISPLAY•ENTER MEMORY drücken.
4 Stellen Sie den Timer auf die Stunde ein, an der
die Musik beginnen soll. Drücken Sie dazu
TUNING/TIME SET + oder – und dann
DISPLAY•ENTER MEMORY.
Stellen Sie die Minuten ein, und drücken Sie
DISPLAY•ENTER MEMORY.
D
Der Timer20
Page 53
5 Stellen Sie den Timer auf die Uhrzeit (Stunde und
Minuten) ein, zu der die Musikwiedergabe enden
soll. Gehen Sie dabei wie in Schritt 4 erläutert vor.
6 Stellen Sie mit TUNING/TIME SET + oder – und
dann DISPLAY•ENTER MEMORY die Lautstärke
ein.
Tip
Sie können den Player
am nächsten Tag zur
selben Uhrzeit wieder
automatisch starten
lassen. Drücken Sie
einfach STANDBY, bis
die Anzeige t im
Display erscheint.
Die gespeicherten
Einstellungen bleiben
erhalten, bis Sie sie
wieder ändern.
Hinweis
Der Timer-Modus wird
deaktiviert, wenn:
– Sie am
Kassettenabspielgerät
die Taste ( drücken,
während die
Wiedergabe im
Timer-Modus läuft.
– Sie mit der Taste
FUNCTION “TAPE”
auswählen.
Der Timer
7 Drücken Sie STANDBY.
Die Anzeige t leuchtet auf, und das Gerät schaltet
sich aus.
Zur voreingestellten Zeit schaltet sich das Gerät
ein, und die Wiedergabe beginnt. Danach schaltet
sich das Gerät zur voreingestellten Zeit aus und
wechselt in den Bereitschaftsmodus.
So können Sie die Anfangszeit der Wiedergabe
überprüfen/ändern
Drücken Sie WAKE UP und dann DISPLAY•ENTER
MEMORY. Mit jedem Tastendruck auf
DISPLAY•ENTER MEMORY werden die
gespeicherten Einstellungen nacheinander angezeigt.
Zum Ändern einer bestimmten Einstellung lassen Sie
sie anzeigen, und geben Sie sie dann erneut ein.
So benutzen Sie das Gerät vor der mit dem Timer
programmierten Zeit
Schalten Sie dazu einfach wie gewohnt das Gerät ein.
Wenn Sie das Gerät vor der voreingestellten Zeit
wieder ausschalten, startet die Timer-Wiedergabe zur
voreingestellten Zeit.
Wenn Sie jedoch beim Radio einen anderen als den in
Schritt 1 auf Seite 20 eingestellten Sender einstellen,
hören Sie zur voreingestellten Zeit den zuletzt
eingestellten Sender. Achten Sie daher darauf, daß vor
dem Ausschalten des Geräts der gewünschte Sender
eingestellt ist.
So beenden Sie die Wiedergabe
Drücken Sie OPERATE (oder POWER).
Der Timer 21
D
Page 54
Einschlafen mit
Musik
Sie können das Gerät so einstellen,
daß es sich automatisch nach 10, 20,
30, 60, 90 oder 120 Minuten
ausschaltet. Auf diese Weise können
Sie beim Einschlafen Musik hören.
SLEEP
Tips
• Wenn Sie Radio hören
oder eine CD abspielen
möchten, achten Sie
darauf, daß die Taste
( am Kassettendeck
nicht gedrückt ist.
• Sie können für den
Weck-Timer und den
Sleep-Timer
unterschiedliche
Tonquellen einstellen.
Stellen Sie zuerst den
Weck-Timer ein (siehe
Seite 20), schalten Sie
dann das Gerät ein,
und stellen Sie den
Sleep-Timer ein.
Verschiedene
Radiosender können
Sie jedoch nicht
speichern.
Hinweis
Wenn Sie mit dieser
Funktion eine Kassette
abspielen:
Wenn eine
Kassettenseite länger ist
als die eingestellte Zeit,
schaltet sich das Gerät
erst aus, wenn das
Band zu Ende ist.
1 Stellen Sie die gewünschte Musikquelle ein.
2 Drücken Sie SLEEP, so daß “SLEEP” angezeigt
wird.
3 Stellen Sie Minuten mit SLEEP ein.
Mit jedem Tastendruck
wechselt die Anzeige
folgendermaßen: “60” n
“90” n “120” n keine
Anzeige n “10” n “20”
n “30.”
So deaktivieren Sie die Sleep-Funktion
Schalten Sie das Gerät mit der Taste OPERATE (oder
POWER) aus.
D
Der Timer22
Page 55
Vorbereitungen
Anschließen des
Systems
MW/LWRingantenne
Schalten Sie das
Gerät aus, bevor
Sie irgendwelche
Anschlüsse
vornehmen.
Rechter
Lautsprecher
2
Anschlüsse MW/LW
UKW-Antenne
Hinweis
Schließen Sie
ausschließlich die
mitgelieferten
Lautsprecher an den
Player an. Wenn Sie
andere Lautsprecher
oder andere Geräte
anschließen, kann es zu
Fehlfunktionen
kommen.
1
Lautsprecheranschlüsse
Linker Lautsprecher
3
zur Netzsteckdose
Lautsprecherkabel
1 Anschließen der Lautsprecher
Schließen Sie die schwarzen Kabel an die Anschlüsse
Minus (–) und die roten Kabel an die Anschlüsse Plus
(+) an. Der rechte Lautsprecher muß mit dem
Anschluß R und der linke Lautsprecher mit dem
Anschluß L verbunden werden.
SPEAKER IMP USE 3
Fortsetzung
Vorbereitungen
Vorbereitungen
23
D
Page 56
Anschließen des Systems (Fortsetzung)
2 Anschließen der Antennen
MW/LW-Ringantenne
(mitgeliefert)*
* Richten Sie die Antenne neu aus, wenn Sie den Empfang
verbessern wollen.
** Die Antenne sollte so horizontal wie möglich ausgerichtet
sein.
Installieren der MW/LW-Ringantenne
FM
MW/LW
UKW-Antenne**
24
D
3 Anschließen des Netzkabels
Schließen Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an.
4 Einlegen von Batterien in die
Fernbedienung
Legen Sie zwei R6-Batterien (Größe AA) ein
(nicht mitgeliefert).
Auswechseln der Batterien
Bei normalem Gebrauch beträgt die Lebensdauer der
Batterien ca. sechs Monate. Wenn sich das Gerät über
die Fernbedienung nicht mehr steuern läßt, ersetzen
Sie alle Batterien durch neue.
Vorbereitungen
Page 57
Auswählen der
Klangbetonung
(Klangmodus/MEGA BASS)
Sie können die Klangbetonung bei der
Wiedergabe einstellen.
Auswählen der Klangeigenschaft
Wählen Sie mit SOUND die gewünschte
Klangbetonung.
Option Funktion
ROCK Kräftige, klare Klänge mit Betonung
VOCAL Hervorhebung der Gesangsstimmen
LIVE Perkussive Klänge mit Betonung der
POP Helle, klare Töne mit Betonung des
OFF Wiedergabe des gesamten
SOUND
des unteren und oberen
Klangspektrums
mit Betonung des mittleren
Klangspektrums
Bässe
hohen und mittleren Klangspektrums
Dynamikbereichs für Musik wie z. B.
klassische Musik
MEGA BASS
Vorbereitungen
Verstärken der Bässe
Drücken Sie MEGA BASS.
“MEGA BASS” erscheint im Display. Wenn Sie die
Funktion wieder ausschalten möchten, drücken Sie die
Taste nochmals.
Vorbereitungen
25
D
Page 58
Zusätzliche Informationen
Sicherheitsmaßnahmen
Sicherheit
• Der Laser-Strahl, den dieses Gerät
generiert, schädigt die Augen.
Versuchen Sie daher nicht, das
Gehäuse zu öffnen. Überlassen Sie
Wartungsarbeiten stets nur
qualifiziertem Fachpersonal.
• Sollten Fremdkörper oder
Flüssigkeiten in das Gerät gelangen,
trennen Sie es von der Netzsteckdose,
und lassen Sie es von qualifiziertem
Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es
wieder benutzen.
Stromquellen
• Das Gerät bleibt auch in
ausgeschaltetem Zustand mit dem
Stromnetz verbunden, solange das
Netzkabel mit der Netzsteckdose
verbunden ist.
• Wenn das Gerät nicht über Batterien
betrieben werden soll, nehmen Sie die
Batterien heraus, damit nicht durch
auslaufende oder korrodierende
Batterien Schäden entstehen.
• Das Typenschild mit Angaben zur
Betriebsspannung,
Leistungsaufnahme etc. befindet sich
an der Geräterückseite.
Aufstellort
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe
von Wärmequellen oder an einem Ort
auf, an dem es direkter
Sonneneinstrahlung, übermäßiger
Staubentwicklung oder mechanischen
Stößen ausgesetzt ist.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf eine
geneigte oder instabile Oberfläche.
• Lassen Sie seitlich am Gerät 10 mm
frei. Die Ventilationsöffnungen dürfen
nicht blockiert werden. Andernfalls
können Betriebsstörungen auftreten,
und die Lebensdauer der
Komponenten kann sich verringern.
• Wenn Sie das Gerät in einem in der
Sonne geparkten Wagen lassen, stellen
Sie es an einen Platz, an dem es nicht
direkter Sonneneinstrahlung
ausgesetzt ist.
• Da die Lautsprecher mit einem
starken Magneten arbeiten, müssen
Kreditkarten mit Magnetstreifen und
Uhren mit Federwerk ferngehalten
werden, da sie sonst beschädigt
werden können.
D
Zusätzliche Informationen26
Page 59
Betrieb
• Wird das Gerät direkt von einem
kalten in einen warmen Raum
gebracht oder in einem sehr feuchten
Raum aufgestellt, kann sich auf den
Linsen im CD-Player Feuchtigkeit
niederschlagen. In diesem Fall
funktioniert der CD-Player unter
Umständen nicht mehr richtig.
Nehmen Sie die CD heraus, und
lassen Sie das Gerät etwa eine Stunde
lang stehen, bis die Feuchtigkeit
verdunstet ist.
• Wurde der Player längere Zeit nicht
benutzt, schalten Sie ihn zum
Aufwärmen einige Minuten in den
Wiedergabemodus, bevor Sie eine
Kassette einlegen.
Wenn Sie Fragen zum Player haben oder
Probleme damit auftreten, wenden Sie
sich bitte an Ihren Sony-Händler.
Hinweise zu CDs
• Vor der Wiedergabe reinigen Sie die
CDs mit einem Reinigungstuch.
Wischen Sie dabei von der Mitte nach
außen.
• Kleben Sie kein Papier und keine
Aufkleber auf die CD, und zerkratzen
Sie die Oberfläche der CD nicht.
•
Legen Sie die CDs nach der Wiedergabe
immer in ihre Hülle zurück.
Befinden sich auf der Oberfläche einer
CD Kratzer, Schmutz oder
Fingerabdrücke, kann es zu Fehlern bei
der Spurführung kommen.
Hinweise zu Kassetten
• Wenn Sie verhindern möchten, daß
eine Kassette versehentlich überspielt
wird, brechen Sie die
Überspielschutzlasche von Seite A
oder B heraus. Wenn Sie die Kassette
später doch überspielen möchten,
überkleben Sie die Öffnung mit
Klebeband.
Seite A
Lasche für Seite B
Lasche für Seite A
• Kassetten mit einer Spieldauer von
mehr als 90 Minuten sollten im
allgemeinen nicht verwendet werden.
Verwenden Sie solche Kassetten nur
für langes, ununterbrochenes
Aufnehmen und Wiedergeben.
• Verwenden Sie keine Lösungsmittel
wie Benzin, Verdünner,
handelsübliche Reinigungsmittel oder
Antistatikspray für Schallplatten.
•
Setzen Sie CDs nicht direkten Sonnenlicht
oder Wärmequellen wie
Warmluftauslässen aus. Lassen Sie sie
auch nicht in einem in der Sonne
geparkten Wagen, da die Temperaturen
im Wageninneren stark ansteigen können.
Zusätzliche Informationen
27
D
Page 60
Störungsbehebung
Symptom
Das Gerät läßt sich nicht
einschalten.
Es ist kein Ton zu hören.
Allgemeines
Störrauschen ist zu hören.
“no disc” leuchtet im Display,
obwohl eine CD eingelegt ist.
Die CD wird nicht wiedergegeben.
CD-PlayerRadio
Der Ton setzt aus.
Der Ton ist schwach oder von
schlechter Qualität.
Das Fernsehbild ist instabil.
Abhilfe
• Schließen Sie das Netzkabel richtig an eine
Netzsteckdose an.
• Überprüfen Sie, ob die Lautsprecher korrekt
angeschlossen sind.
• Sehen Sie nach, ob die gewünschte Funktion im
Display angezeigt wird.
• Erhöhen Sie die Lautstärke.
• Lösen Sie die Kopfhörer vom Gerät, wenn Sie
über Lautsprecher hören möchten.
• In der Nähe des Players wird ein Mobiltelefon
oder ein anderes Gerät, das Radiowellen
aussendet, benutzt. n Entfernen Sie das
Mobiltelefon usw. vom Player.
• Legen Sie die CD mit der beschrifteten Seite
nach oben ein.
• Das CD-Fach muß geschlossen sein.
• Legen Sie die CD mit der beschrifteten Seite
nach oben ein.
• Reinigen Sie die CD.
• Nehmen Sie die CD heraus, und lassen Sie das
CD-Fach etwa 1 Stunde geöffnet, so daß die
Feuchtigkeit verdunsten kann.
• Achten Sie darauf, daß “Cd” im Display
erscheint.
• Verringern Sie die Lautstärke.
• Reinigen Sie die CD, oder ersetzen Sie sie, wenn
sie stark beschädigt ist.
• Stellen Sie das Gerät an einem vor Vibrationen
geschützten Ort auf.
• Stellen Sie das Gerät weiter vom Fernsehgerät
entfernt auf.
• Wenn Sie während des MW/LW-Empfangs die
Fernbedienung verwenden, kann Rauschen
auftreten. Dabei handelt es sich nicht um eine
Störung des Geräts.
• Beim UKW-Empfang kann diese Störung
auftreten, wenn das Gerät in der Nähe eines
Fernsehgeräts mit Zimmerantenne aufgestellt
ist. Stellen Sie das Gerät weiter vom
Fernsehgerät entfernt auf.
D
Zusätzliche Informationen28
Page 61
Symptom Abhilfe
Die Kassette läuft nicht, wenn eine
Bandlauftaste gedrückt wird.
Die Taste r funktioniert nicht/die
Kassette wird nicht wiedergegeben.
Die Kassette wird nicht vollständig
gelöscht.
Die Kassette läßt sich nicht
bespielen.
Kassettendeck
Der Ton ist schwach oder von
schlechter Qualität.
Der Ton ist verzerrt.
Der Timer funktioniert nicht.
Timer
Die Fernbedienung funktioniert
nicht.
Fernbedienung
Wenn auch nach der Durchführung der angegebenen Abhilfemaßnahmen noch immer Probleme
auftreten, lösen Sie das Netzkabel. Warten Sie, bis alle Anzeigen im Display erloschen sind, und
schließen Sie das Netzkabel dann wieder an. Bleibt das Problem bestehen, wenden Sie sich bitte
an Ihren Sony-Händler.
• Schließen Sie das Kassettenfach richtig.
• Achten Sie darauf, daß die Überspielschutzlasche
nicht von der Kassette entfernt wurde.
• Achten Sie darauf, daß “TAPE” im Display
erscheint.
• Reinigen Sie den Löschköpf (siehe Seite 30).
• Achten Sie darauf, daß die Kassette richtig
eingelegt ist.
•
Achten Sie darauf, daß die Überspielschutzlasche
nicht von der Kassette entfernt wurde.
• Reinigen Sie Tonköpfe, Andruckwalze und
Kapstan (siehe Seite 30).
• Entmagnetisieren Sie die Köpfe mit einer
Entmagnetisierungskassette (siehe Seite 30).
• Eine Kassette des Typs TYPE II (High Position)
oder TYPE IV (Metall) wird verwendet.
Verwenden Sie nur Kassetten des Typs TYPE I
(normal).
• Sehen Sie nach, ob die Uhrzeit korrekt
eingestellt ist.
• Überprüfen Sie, ob die Stromversorgung
unterbrochen wurde.
• Die Anzeige t (Uhr) muß angezeigt werden.
• Achten Sie darauf, daß Sie die Fernbedienung
auf den Fernbedienungssensor am Gerät
richten.
• Entfernen Sie alle Hindernisse zwischen
Fernbedienung und Gerät.
•
Achten Sie darauf, daß der Fernbedienungssensor
keiner starken Lichtquelle (direktes Sonnenlicht,
Leuchtstoffröhre) ausgesetzt ist.
• Bewegen Sie die Fernbedienung näher an das
Gerät.
Zusätzliche Informationen
29
D
Page 62
Wartung
Reinigen der Linse
Wenn die Linse schmutzig wird, kann es
bei der Wiedergabe einer CD zu
Tonaussetzern kommen. Reinigen Sie
die Linse mit einem handelsüblichen
Staubbläser.
Reinigen der Tonköpfe und des
Bandpfads
Um eine gute Wiedergabe- und
Aufnahmequalität sicherzustellen,
wischen Sie Tonköpfe, Andruckwalzen
und Kapstan nach jeweils 10
Betriebsstunden mit einem
Wattestäbchen ab, das Sie leicht mit
einer Reinigungsflüssigkeit oder
Alkohol angefeuchtet haben. Um eine
optimale Aufnahmequalität zu erzielen,
empfiehlt es sich, alle Oberflächen, über
die das Band transportiert wird, vor
jeder Aufnahme zu reinigen.
Aufnahme-/Wiedergabekopf
Kapstan
Lassen Sie die Teile vollständig
trocknen, bevor Sie eine Kassette
einlegen.
Entmagnetisieren der Tonköpfe
Nach 20 bis 30 Betriebsstunden hat sich
Abrieb des Magnetbands auf den
Köpfen abgelagert, der Signalverlust im
Hochfrequenzbereich und Rauschen
verursachen kann. Entmagnetisieren Sie
die Köpfe und alle Metallteile des
Bandtransportwegs mit einer im Handel
erhältlichen
Entmagnetisierungskassette.
Reinigen des Gehäuses
Reinigen Sie Gehäuse,
Bedienfeldabdeckung und
Bedienelemente mit einem weichen,
leicht mit einem milden
Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch.
Verwenden Sie keine
Scheuerschwämme, kein Scheuerpulver
und keine Lösungsmittel wie Alkohol
oder Benzin.
AndruckwalzeLöschkopf
Linse
D
Zusätzliche Informationen30
Page 63
Technische Daten
CD-Player
System
Digitales CD-Audiosystem
Eigenschaften der Laserdiode
Material: GaAlAs
Wellenlänge: 780 nm
Emissionsdauer: kontinuierlich
Laseremission: unter 44,6 µW
(gemessen im Abstand von ca. 200 mm von der
Linsenoberfläche am optischen Sensorblock mit
einer Öffnung von 7 mm)
Rotationsgeschwindigkeit
200 U/min bis 500 U/min (CLV)
Anzahl der Kanäle
2
Frequenzgang
20 - 20.000 Hz +1/–2 dB
Gleichlaufschwankungen
Unterhalb der Meßgrenze
Radio
Frequenzbereich
UKW Mittel- und Osteuropa
Andere Länder 87,5 - 108 MHz
MW 531 - 1.602 kHz
LW 153 - 279 kHz
IF
UKW: 10,7 MHz
MW/LW: 450 kHz
Antennen
UKW: Wurfantenne
MW/LW: Außenantennen
65 - 74 MHz
87,5 - 108 MHz
Kassettendeck
Aufnahmesystem
4 Spuren, 2 Kanäle, stereo
Spuldauer
ca. 120 Sek. bei Sony-Kassette C-60
Frequenzgang
TYPE I (normal): 70 - 10.000 Hz
Allgemeines
Lautsprecher
Voller Frequenzbereich: 10 cm Durchmesser,
3 Ohm, Konus (2)
Ausgänge
Kopfhörerbuchse (Stereominibuchse)
für Kopfhörer mit einer Impedanz von 16 - 68 Ohm
Maximale Leistungsabgabe
5 W + 5 W
Betriebsspannung
Personal Component System:
230 V Wechselstrom, 50 Hz
Fernbedienung:
3 V Gleichstrom, 2 R6-Batterien (Größe AA)
Leistungsaufnahme
23 W Wechselstrom
Abmessungen (einschl. vorstehender Teile)
Player: ca. 160 × 245 × 215 mm (B/H/T)
Lautsprecher: ca. 150 × 245 × 175 mm (B/H/T)
Gewicht
Player: ca. 2,6 kg
Lautsprecher: ca. 1,1 kg
Mitgeliefertes Zubehör
Fernbedienung (1)
MW/LW-Ringantenne (1)
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,
bleiben vorbehalten.
Sonderzubehör
MDR-Kopfhörerserie von Sony
Zusätzliche Informationen
31
D
Page 64
Index
A
Anschließen 23
Anschließen des Netzkabels
24
Aufnehmen auf eine
Kassette 10
Auswählen
Klangbetonung 25
Titel 5
B
Batterien
für Fernbedienung 24
C
CD-Player 12
D
Display 12
E, F, G, H, I, J
Einstellen der Uhr 19
Entmagnetisieren der
Tonköpfe 30
Erstellen eines eigenen
Programms 15
L
LOOP-Funktion 14
M, N, O
MEGA BASS 25
P, Q
Program Play 15
R
Radioempfang 6
Radiosender
speichern 17
wiedergeben 18
Reinigen
Gehäuse 30
Linse 30
Tonköpfe und
Bandtransportweg 30
Repeat Play 14
S
SOUND 25
Speichern von Radiosendern
17
Störungsbehebung 28
T, U
Timer
Aufwachen mit Musik
20
Einschlafen mit Musik
22
V
Verbessern des
Radioempfangs 7
Verwendung des Displays
12
Vorbereitungen 23
W, X, Y, Z
Wiedergeben
einer CD 4
einer Kassette 8
gespeicherter
Radiosender 18
von Titeln wiederholen
14
Wiedergeben eines
bestimmten Titels 13
K
Klangbetonung 25
Sony Corporation
D
Zusätzliche Informationen32
Loading...