Sony PCG-FRV35Q Operating Manual

Ordinateur VAIO®
Mise en route

PCG-FRV35Q

Contenu

Avis aux utilisateurs ...................................5

Installation .................................................11

Déballage de votre ordinateur ...................................12

Emplacement des commandes et des ports ...............13

Mise en route .............................................19

Démarrage de votre ordinateur..................................20

Utilisation du pavé tactile..........................................24

Enregistrement de votre ordinateur...........................25

Trouver le Guide d'utilisation de votre

ordinateur VAIO .......................................................26

Configuration d'une connexion par

ligne commutée .........................................................27

Éteindre votre ordinateur...........................................28

Accroître votre capacité informatique.....29

Augmentation de la mémoire....................................30

Trouver les programmes préinstallés ........................30

3

Mise en route de l'ordinateur VAIO®

Utilisation du DVD de réinstallation ........31

Renseignements sur le DVD de réinstallation

de système................................................................. 32

Dépannage.................................................35

Dépannage de votre ordinateur ................................. 36

Dépannage de l'écran à cristaux liquides.................. 39

Dépannage de la souris et du pavé tactile................. 40

Options d'assistance technique.................................. 43

4

Avis aux utilisateurs

© 2003 Sony Electronics Inc. Tous droits réservés.
Aucune partie du présent manuel et des logiciels qu’il
décrit ne peut être reproduite, traduite ou convertie en
langage machine sans une autorisation écrite préalable.

SONY ELECTRONICS INC. N'OFFRE AUCUNE
GARANTIE CONCERNANT CE MANUEL, LES
LOGICIELS ET LES AUTRES INFORMATIONS
FIGURANT DANS LES PRÉSENTES ET REJETTE
DONC TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE
COMMERCIALISATION OU DE CONVENANCE
À UN USAGE QUELCONQUE RELATIVEMENT À
CE MANUEL, AUX LOGICIELS OU AUX
AUTRES INFORMATIONS. EN AUCUN CAS LA
SOCIÉTÉ SONY ELECTRONICS NE POURRA
ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE QUELQUE
DOMMAGE ACCESSOIRE, INDIRECT OU
PARTICULIER, QU'IL SOIT IMPUTÉ À UN TORT,
UNE OBLIGATION CONTRACTUELLE OU
AUTRE, AYANT UN RAPPORT QUELCONQUE
AVEC CE MANUEL, LE LOGICIEL OU TOUTE
AUTRE INFORMATION CONTENUE DANS LES
PRÉSENTES, OU ENCORE AVEC LEUR
UTILISATION.

Sony Electronics Inc. se réserve le droit de modifier le
présent manuel ou les informations qu’il contient à
tout moment et sans préavis. Les logiciels décrits dans
ce manuel sont régis par un accord de licence
utilisateur distinct.

Ce produit comporte des logiciels possédés par Sony
sous licence de tiers. Leur utilisation est soumise aux
modalités des contrats de licence fournis avec ce
produit. Certains de ces logiciels ne peuvent pas être

sortis ou utilisés à l’extérieur des États-Unis. Les
logiciels décrits dans le présent guide sont susceptibles
de modifications sans préavis et peuvent différer des
versions actuellement disponibles sur le marché.

Les mises à jour et extensions logicielles sont
susceptibles d’entraîner des frais supplémentaires. La
souscription d’un abonnement auprès de fournisseurs
de services en ligne peut entraîner des frais, ainsi
qu’une demande d’informations relatives à votre carte
de crédit. Les services d’ordre financier peuvent
requérir des accords préalables auprès des institutions
financières participantes.

Le programme international
aux équipements de bureau vise à promouvoir
l’utilisation d’ordinateurs et d’équipements de bureau
à faible consommation d’énergie. Ce programme
encourage la mise au point et la diffusion de produits
dont les fonctions permettent de réduire efficacement
la consommation d’énergie. Il s’agit d’un système
ouvert auquel les entreprises sont libres d’adhérer. Les
produits visés par ce programme sont les équipements
de bureau tels que les ordinateurs, les écrans, les
imprimantes, les télécopieurs et les copieurs. Les
normes et logos de ce programme sont communs à
tous les pays participants.
marque déposée aux É.-U.

Sony, DVgate, Handycam, i.LINK, Mavica,
MagicGateMC Memory Stick, Memory Stick,
MovieShaker, VAIO et le logo VAIO sont des marques
de commerce de la société Sony. Microsoft, Windows
Media, Windows, Windows NT et le logo Windows
sont des marques déposées de la société Microsoft.
Intel, SpeedStep et Pentium sont des marques de
commerce ou des marques déposées de la société Intel.
PS/2 est une marque déposée de la société IBM.
Acrobat Reader, Photoshop, Photoshop Elements et
Premiere sont des marques de commerce de la société
Adobe Systems Incorporated. PowerPanel est une
marque de commerce de la société Phoenix
Technologies Ltd.

Ce produit intègre une technologie de protection des
droits d’auteur, elle-même protégée par des
déclarations de méthode de certains brevets américains
et autres droits de propriété intellectuelle appartenant à
Macrovision Corporation, ainsi qu’à d’autres titulaires
de droits. L’utilisation de cette technologie doit être

En tant que partenaire
ENERGY STAR®, la
société Sony a
déterminé que ce
produit respecte les
directives de rendement
énergétique ENERGY
STAR®.

ENERGY STAR® relatif

ENERGY STAR est une

5

Mise en route de l'ordinateur VAIO®

autorisée par Macrovision Corporation. Elle est
uniquement destinée à un usage privé et à d’autres fins
de visualisation limitée, sauf autorisation contraire de
la part de Macrovision Corporation. L’ingénierie
inverse et le désassemblage sont interdits. i.LINK™
est une marque commerciale de Sony utilisée
uniquement pour indiquer qu’un produit dispose d’une
connexion IEEE 1394. La connexion i.LINK peut
varier selon les applications logicielles, le système
d’exploitation et les périphériques compatibles
i.LINK. Tous les produits avec une connexion i.LINK
ne peuvent pas nécessairement communiquer entre
eux. Consultez la documentation fournie avec votre
périphérique compatible i.LINK pour en savoir plus
sur les conditions d'utilisation et les connexions
appropriées. Avant de connecter des périphériques
compatibles i.LINK PC à votre système, vérifiez la
compatibilité du système d’exploitation et les
conditions d’utilisation exigées. Toutes les autres
marques commerciales sont la propriété de leurs
titulaires respectifs.

Utilisateur final/exigences
d’activation du produit

Certains logiciels fournis avec cet ordinateur peuvent
inclure des fonctions de protection anticopie et de
gestion des contenus. L'utilisation des logiciels est
conditionnée à l'acceptation des ententes avec les
utilisateurs finaux applicables et au respect de toutes
les procédures d'activation du produit applicables. Les
procédures d'activation de produit et les politiques de
protection de la vie privée seront détaillées durant le
lancement initial du ou des logiciels, lors de la
réinstallation de certains logiciels ou lors de la
reconfiguration de l'ordinateur. Ces procédures
peuvent être exécutées sur Internet ou par téléphone
(des frais d'appel peuvent être imputés).

Numéros d’identification

Le numéro de modèle et le numéro de série figurent
sur la base de votre ordinateur Sony VAIO®. Notez les
numéros de modèle et de série dans l’espace fourni ci­dessous et conservez-les dans un endroit sûr.
Communiquez les numéros de modèle et de série
chaque fois que vous appelez le Centre de service
Sony.
Numéro de modèle : PCG-9L1L
Numéro de série :________________________

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

❑ Afin de prévenir tout risque d’incendie ou

d’électrocution, protégez votre ordinateur de la
pluie et de l’humidité.

❑ Afin de prévenir tout risque de décharge

électrique, abstenez-vous d’ouvrir le boîtier de
l’appareil. Ne confiez son entretien qu’à une
personne qualifiée.

❑ Ne procédez jamais à l’installation d’un modem

ou au raccordement de câbles téléphoniques
pendant un orage électrique.

❑ N’installez jamais de prises téléphoniques dans

un endroit humide, à moins qu’elles ne soient
spécialement conçues à cet effet.

❑ Ne touchez jamais des câbles téléphoniques ou

des terminaux non isolés, à moins que la ligne
téléphonique ait été débranchée du réseau.

❑ Installez ou manipulez toujours les lignes

téléphoniques avec précaution.

❑ Évitez d’utiliser le modem pendant les orages

électriques.

❑ Pour signaler une fuite de gaz, n’utilisez ni le

modem ni un téléphone à proximité de la fuite.

❑ Les prises de raccordement doivent être aussi

proches que possible de l'ordinateur et
facilement accessibles.

❑ Les ports i.LINK, les cartes PC et les

connecteurs USB ne sont pas fournis avec des
Sources d’Énergie Limitées.

6

Avis aux utilisateurs

.

Avant de remplacer la batterie
auxiliaire, prenez contact avec votre
Centre de service Sony.

Mise en garde : L'utilisation
d'instruments optiques avec ce produit
augmente les risques de lésions aux
yeux. Il est déconseillé d’ouvrir le
châssis car le laser utilisé dans ce
produit est dangereux pour les yeux.
Ne confiez son entretien ou sa
réparation qu’à une personne
qualifiée.

(Lecteurs mixtes CD-RW/DVD, lecteurs
de CD-ROM et lecteurs de DVD-ROM)
Danger : Ces produits dégagent des
rayons laser visibles et invisibles
lorsqu'ils sont ouverts. Évitez toute
exposition au faisceau.

Mise en garde : Afin de réduire les
risques d'incendie, utilisez
uniquement un cordon téléphonique de
calibre 26 AWG ou plus épais.

Pour toute question concernant ce produit, veuillez
écrire à Sony Customer Information Service Center au
12451 Gateway Blvd., Ft. Myers, FL 33913 ou
retrouvez le Sony Customer Service (service
consommateur de Sony) sur Internet à :
http://www.sony.com/pcsupport.

Réglementations

Déclaration de conformité

Nom commercial : Sony

N° de modèle : PCG-9L1L

Partie responsable : Sony Electronics Inc.

Adresse : 680 Kinderkamack

Téléphone :
(Uniquement pour les
questions relatives à la
réglementation
américaine.)

Cet équipement respecte les dispositions de la
partie 15 de la réglementation FCC. Le
fonctionnement de cet appareil dépend des deux
conditions suivantes :

(1)Cet équipement ne peut pas causer
d'interférences nuisibles, et

(2)Cet équipement doit accepter toute interférence
reçue, y compris les interférences capables de
causer un mauvais fonctionnement.

Cet équipement a été testé et trouvé conforme aux
limites concernant les appareils numériques de classe
B, selon les dispositions de la partie 15 des règles de la
FCC. Ces limites sont conçues pour offrir une
protection raisonnable contre les interférences
nuisibles dans une installation résidentielle. Cet
équipement produit, utilise et peut émettre de l'énergie
sous forme de radiofréquences. S'il n'est pas utilisé
conformément aux instructions, il peut produire des
interférences nuisibles aux communications radio.
Cependant, il n'existe aucune garantie assurant qu'il
n'y aura pas d'interférence dans une installation. Si cet
équipement produit des interférences nuisibles à la
réception des ondes radio ou télévision, ce qui peut
être :

déterminé en allumant et en éteignant l’équipement,
l’utilisateur devrait essayer de corriger les
interférences en prenant l’une des mesures suivantes :

❑ Réorientez ou déplacez l'antenne de réception.

❑ Augmentez la distance entre l'équipement et le

récepteur.

Road
Oradell, NJ 07649

201-930-6972

7

Mise en route de l'ordinateur VAIO®

❑ Connectez l'équipement à une prise reliée à un

autre circuit que celui utilisé par le récepteur.

❑ Consultez votre distributeur ou demandez l'aide

d'un technicien expérimenté en radiotélévision.

Vous êtes avisé que toute modification apportée à
l’ordinateur non expressément approuvée dans ce
manuel peut annuler votre autorisation à utiliser
l'équipement.

Seuls des périphériques (appareils d’entrée/sortie de
l'ordinateur, terminaux, imprimantes, etc.) conformes
aux limites de la classe B des règles de la FCC peuvent
être connectés à ce produit informatique. Toute
utilisation avec des périphériques non conformes
risque fort de causer des interférences radio et
télévision.

Tous les câbles utilisés pour connecter des
périphériques doivent être protégés et mis à la terre.
L'utilisation de cet équipement avec des câbles
connectés à des périphériques non protégés et mis à la
terre risque de causer des interférences radio et
télévision.

Règles de la FCC, partie 68

Cet équipement respecte les dispositions de la partie
68 des règles de la FCC adoptées par l’ACTA. Une
étiquette où figure notamment un identificateur du
produit au format US:AAAEQ##TXXXX a été
apposée au bas de l’équipement. Sur demande, ce
numéro doit être donné à votre compagnie de
téléphone.

Ce modem utilise une prise téléphonique USOC
RJ11C.

La fiche et la prise téléphoniques utilisées pour
brancher cet équipement au câblage de l’établissement
et au réseau téléphonique doivent respecter les
dispositions de la partie 68 des règlements de la FCC
et les exigences adoptées par l’ACTA.

Le NES permet de déterminer le nombre d'appareils
pouvant être connectés à une ligne téléphonique. Si le
total des NES sur une ligne téléphonique est trop
élevé, les appareils risquent de ne pas sonner lorsqu'un
appel arrive. Dans la plupart des régions, le total des
NES ne doit pas dépasser cinq (5,0). Contactez la
compagnie de téléphone pour connaître avec précision
le nombre d’appareils pouvant être branchés sur une
ligne comme l’indique le NES. Pour les produits ayant
été approuvés après le 23 juillet 2001, le NES de ces
produits fait partie de l’identificateur du produit qui
apparaît sous le format US : AAAEQ##TXXXX. Les
chiffres représentés par des dièses sont des NES sans
point décimal (p. ex., 03 est un NES 0,3). Pour des

produits moins récents, le NES est indiqué séparément
sur l’étiquette.

Si l’un de vos appareils nuit au fonctionnement du
réseau de votre compagnie téléphonique, cette dernière
vous avisera à l'avance qu'une interruption temporaire
de service pourrait être nécessaire. Cependant, s'il y a
urgence ou s'il est difficile de vous donner un préavis,
la compagnie de téléphone vous avisera dès que
possible. En outre, vous serez informé de votre droit
de déposer une plainte auprès des autorités
compétentes si vous le désirez.

Votre compagnie de téléphone a le droit de modifier
ses installations, ses équipements, ses opérations et ses
procédures d'une manière pouvant nuire au
fonctionnement de l’équipement. Dans ce cas, la
compagnie de téléphone devra vous transmettre un
préavis afin que vous puissiez procéder aux
modifications nécessaires de façon à éviter toute
interruption de service.

Si vous rencontrez des problèmes avec cet appareil ou
si vous désirez obtenir des informations relatives à la
garantie ou à la réparation, veuillez téléphoner au 1
888 4-SONY-PC (1 888 476-6972), ou écrire au
Customer Information Service Center, One Sony
Drive, Park Ridge, NJ 07656. Toute réparation
effectuée sur cet appareil doit être confiée à un Centre
de service Sony ou à l'un de ses agents agréés. Si
l’équipement nuit au réseau téléphonique, la
compagnie peut vous demander de débrancher
l’équipement jusqu’à ce que le problème soit résolu.

La connexion à une ligne partagée peut être soumise à
une tarification imposée par les autorités compétentes.
Pour de plus amples informations, contactez le CRTC
ou votre agence gouvernementale de réglementation
des télécommunications.

Si votre domicile dispose d’un système antivol spécial
branché à votre ligne téléphonique, assurez-vous que
l’installation de cet équipement ne désactive par votre
système antivol. Pour toute question concernant la
désactivation du système antivol, consultez votre
compagnie de téléphone ou un installateur agréé.

Utilisez un dispositif de protection contre les
surtensions pour protéger l’appareil.

8

Avis aux utilisateurs

Loi de protection des
consommateurs concernant les
téléphones (Telephone
Consumer Protection Act of

1991) (États Unis)

Le Telephone Consumer Protection Act de 1991
interdit à toute personne d'utiliser un ordinateur ou un
autre appareil électronique, notamment des
télécopieurs, pour envoyer un message sans que ce
message contienne clairement en marge supérieure ou
inférieure de chaque page transmise (ou de la première
page de chaque transmission), la date et l'heure de
l'envoi, l'identification de l'entreprise, de l'organisation
ou de la personne envoyant le message, ainsi que le
numéro de téléphone du télécopieur, de l'entreprise, de
l'organisation ou de la personne à l'origine du message.
(Le numéro de téléphone fourni ne peut pas être un
numéro 900 ou tout autre numéro pour lequel les frais
excédent les frais de transmission locaux ou
interurbains.)

Pour programmer ces informations dans votre
télécopieur, consultez la documentation de l'appareil
ou du logiciel de télécopie.

Directives de protection du
consommateur concernant les
téléphones (Canada)

Veuillez consulter votre annuaire téléphonique à la
rubrique “ Vie privée ” et/ou “ Conditions de service ”.
Pour de plus amples informations, veuillez contacter :

CRTC
Terrasses de la Chaudière, Tour centrale 1 promenade
du Portage, 5 étage Hull PQ K1A 0N2.

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la
norme NMB-003 du Canada.

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la
norme NMB-003 du Canada.

RECYCLAGE DES BATTERIES
AU LITHIUM

RECYCLAGE DES
BATTERIES AU
LITHIUM

Les batteries au lithium
sont recyclables.

Vous pouvez
contribuer à la
préservation de
l'environnement en
renvoyant vos vieilles
batteries rechargeables
au centre de
récupération des
déchets recyclables le
plus proche.

Pour de plus amples informations concernant le
recyclage des batteries rechargeables, appelez
gratuitement le 1 800 822-8837 ou rendez-vous sur
le site Web http://www.rbrc.org/.

Mise en garde : Ne manipulez jamais une batterie
au lithium endommagée ou présentant une fuite.

9

Mise en route de l'ordinateur VAIO®

Ne manipulez jamais une batterie au
lithium endommagée ou présentant
une fuite.

L’installation d’une batterie inadaptée
dans l’ordinateur peut provoquer une
explosion. Utilisez exclusivement des
batteries de remplacement identiques
ou équivalentes à celles
recommandées par le fabricant. La
mise au rebut des batteries usagées
doit s’effectuer conformément aux
instructions du fabricant.

Une batterie endommagée peut
provoquer un incendie ou des brûlures
chimiques. Ne pas démonter, incinérer
ou chauffer à plus de 140
Éliminez rapidement les batteries
usagées. Garder hors de portée des
enfants.

Ne jamais utiliser une batterie au
lithium endommagée ou présentant
une fuite.

Une batterie non conforme présente un
danger d'explosion. La remplacer
seulement par une batterie identique
ou de type équivalent recommandé par
le fabricant. Éliminer les batteries
usées selon les directives du fabricant.

Toute manipulation incorrecte de la
batterie de cet appareil présente un
risque d'incendie et de brûlures
chimiques. Ne pas démonter, incinérer
ou exposer à une température de plus
de 60°C. Éliminer promptement la
batterie usée. Garder hors de portée
des enfants.

°F (60°C).

Manipulation de l'écran à
cristaux liquides

❑ La lumière directe du soleil peut endommager

l’écran à cristaux liquides. Faites attention
lorsque vous utilisez l’ordinateur à proximité
d’une fenêtre.

❑ Ne rayez pas l’écran à cristaux liquides et n’y

exercez aucune pression. Cela risquerait de
provoquer un dysfonctionnement.

❑ L’utilisation de l’ordinateur dans des conditions

de basse température peut entraîner la formation
d’une image résiduelle sur l’écran. Il ne s’agit
en aucune façon d’un dysfonctionnement. Une
fois l’ordinateur revenu à une température
normale, l’écran retrouvera son aspect habituel.

❑ L’écran chauffe pendant son utilisation. Ce

phénomène est normal et ne constitue nullement
un signe de dysfonctionnement.

❑ L’écran à cristaux liquides a été fabriqué avec

une technologie de haute précision. Toutefois, il
se peut que vous constatiez l’apparition
régulière de petits points noirs et/ou lumineux
(rouge, bleu ou vert) sur l’écran. Il s’agit d’une
conséquence normale du processus de
fabrication et non d’un signe de
dysfonctionnement.

AVIS D’INDUSTRIE CANADA

AVIS : Cet équipement est conforme aux
spécifications techniques en vigueur chez Industrie
Canada concernant les équipements terminaux.

Le numéro d'équivalence sonnerie (NES) de cet
équipement terminal est 0,2. Le NES attribué à chaque
équipement terminal indique le nombre maximum de
terminaux que l’on peut connecter à une interface
téléphonique. Il est possible de raccorder à une
interface plusieurs combinaisons d’appareils, mais la
somme des NES de tous ces appareils ne doit pas
dépasser cinq.

10

Installation

Félicitations pour l'achat de votre ordinateur Sony VAIO®. Sony a
combiné son savoir-faire en matière d’audio, de vidéo, d’informatique et
de communications pour mettre à votre disposition un ordinateur
personnel à la pointe de la technologie.

❑ Déballage de votre ordinateur
❑ Emplacement des commandes et des ports

11

Mise en route de l'ordinateur VAIO®

Déballage de votre ordinateur

Unité principale

Adaptateur secteur

Cordon d’alimentation Batterie rechargeable

Documents

❑ Guide d'utilisation de l'ordinateur VAIO® — Ce module d'aide à l’écran,

avec fonction de recherche, contient des informations détaillées sur
l'utilisation de votre nouvel ordinateur. Pour de plus amples renseignements,
voir “Trouver le Guide d'utilisation de votre ordinateur VAIO” à la page 26.

❑ Mise en route de l'ordinateur VAIO® — Contient des informations sur le

déballage et l'installation de votre ordinateur, vous permettant de l'utiliser
immédiatement.

❑ Fiche technique de l'Ordinateur VAIO® — Ce fichier à l’écran décrit les

spécifications matérielles et énumère les logiciels installés sur l’ordinateur.
Pour de plus amples informations, voir “Trouver le Guide d'utilisation de
votre ordinateur VAIO” à la page 26.

❑ Guide Microsoft® Windows® — Explique comment utiliser les fonctions

de base du système d'exploitaiton Microsoft® Windows® installé sur votre
ordinateur.

12

Emplacement des commandes et des ports

Emplacement des commandes et des ports

Face avant

1 Témoin d’alimentation 8 Boutons droit et gauche
2 Témoin de batterie 9 Pavé tactile
3 Bouton d’alimentation 10 Indicateur de support Memory

Stick®

4 Témoin de verrouillage du

défilement

5 Témoin de verrouillage des

majuscules

6 Témoin de verrouillage du

pavé numérique

7 Témoin de disque dur 14 Écran de l’ordinateur (écran à

11 Clavier

12 Nom du modèle

13 Haut-parleurs

cristaux liquides)

13

Mise en route de l'ordinateur VAIO®

Face arrière

1 Modem prise 4 Port parallèle (imprimante)
2 Port réseau (Ethernet) 5 Orifice d'aération
3 Moniteur port (VGA) 6 Port USB 2.0

* Compatible avec les vitesses élevée/pleine marche/basse.

*

Branchez exclusivement des câbles 10BASE-T ou 100BASE-TX sur le port
réseau (Ethernet). N'essayez pas de connecter d'autres types de câbles réseau
ou de câbles téléphoniques à ce port. Si vous connectez d'autres câbles que
ceux ci-dessus, l'ordinateur risque de recevoir des surcharges électriques
pouvant provoquer un dysfonctionnement, une surchauffe ou de mettre le feu
au port. Pour connecter l’appareil à un réseau, consultez le guide d’utilisation
de l’ordinateur VAIO® ou contactez votre administrateur de système. Pour de
plus amples renseignements, voir “Trouver le Guide d'utilisation de votre
ordinateur VAIO” à la page 26.

14