Sony PBD-V30 User Manual [de]

3-864-642-43(1)

Portable DVD

Player

Bedienungsanleitung

PBD-V30

1998 by Sony Corporation

ACHTUNG

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.

Die Netzsteckdose muß sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht zugänglich sein.

Das Typenschild befindet sich an der Unterseite des Geräts.

CLASS 1

LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1

PRODUKT

CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS.

VORSICHT SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET.

NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN ORDER MIT OPTISCHEN INSTRUMENTEN DIRECT ANSEHEN.

ATTENTION RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE.

NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU NI À L’ŒIL NU NI À L’AIDE D’INSTRUMENTS D’OPTIQUE.

Dieser Aufkleber befindet sich an der Unterseite des Geräts.

Richtlinie: EMV-Richtlinie 89/336/EWG, 92/31/EWG Niederspannungsrichtlinie 73/23/ EWG, 93/68/EWG

Dieses Gerät erfüllt nur dann die Grenzwerte für Digitalgeräte nach

EN 55013, wenn es zusammen mit dem mitgelieferten Audio-/Videokabel verwendet wird.

Willkommen!

Danke, daß Sie sich für einen tragbaren DVDPlayer von Sony entschieden haben. Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Players bitte genau durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY, das doppel D symbol a, PRO LOGIC und AC-3 sind Warenzeichen der Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Inhalt

Folgende CDs/DVDs können wiedergegeben werden 4

Zu dieser Anleitung 8

Vorbereitungen

Auspacken 9

Anschließen des Systems 11

Vor dem Betrieb erforderliche Konfiguration 13

Grundlegende Funktionen

Wiedergeben eines DVD-Videos 14

Wiedergeben einer CD/VIDEO-CD 22

Weitere Funktionen

Wiederholtes Wiedergeben

(Repeat Play) 30

Wiedergabe in willkürlicher Reihenfolge (Shuffle Play) 34

Zusammenstellen eines eigenen Programms (Programme Play) 35

Fortsetzen der Wiedergabe an der Stelle, an der Sie die CD/DVD gestoppt haben (Resume Play) 38

Wechseln der Tonspur 40

Die Untertitel 41

Wechseln des Blickwinkels 43

Sperren der Bedienelemente 44

Verwenden eines Akkus 45 Verwenden eines Verstärkers 49

Einstellen des Players

Grundlegende Einstellungen

(INITIAL SETUP) 52

Einschränken der Wiedergabe durch Kinder (Kinderschutz) 56

Weitere Informationen

Sicherheitsmaßnahmen 60

Hinweise zu CDs/DVDs 62

Technische Daten 63

Störungsbehebung 65

Glossar 69

Selbstdiagnosefunktion 71

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 72

Liste der Sprachencodes 77

Optionen unter INITIAL SETUP 79

Index 80

Folgende CDs/DVDs können wiedergegeben werden

DVD-Videos

VIDEO-CDs

AUDIO-CDs (CD-DA)

Wiedergabe von CD-Rs

Sie können prinzipiell CD-Rs wiedergeben, die mit einem VIDEO-CD- oder AUDIO-CD-Gerät bespielt wurden.

Je nach CD-R ist die Wiedergabe jedoch unter Umständen nicht immer möglich.

Folgende CDs/DVDs können nicht wiedergegeben werden:

•DVD-ROMs

•CD-ROMs

•PHOTO-CDs

•CD-EXTRAs (Datenabschnitte)

Sie können im PALoder im NTSC-Farbsystem bespielte CDs/DVDs wiedergeben (siehe Seite 13).

Hinweise zu DVD-Videos

Regionalcode abspielbarer DVD-Videos

Auf einigen DVD-Videos finden Sie Regionalcodemarkierungen wie 2 , die angeben, auf welchem Player-Typ diese DVD-Videos abgespielt werden können. Wenn die Markierungen nicht „2“ enthalten oder die DVD-Videos nicht mit ALL gekennzeichnet sind, können Sie diese DVD-Videos auf diesem Player nicht abspielen. Wenn Sie versuchen, diese DVD-Videos wiederzugeben, erscheint die Meldung „PLAYING THIS DISC PROHIBITED BY AREA LIMITS“ auf dem Fernsehschirm.

Einige DVD-Videos sind möglicherweise nicht mit einem Regionalcode gekennzeichnet, können aber trotzdem nicht auf allen Playern wiedergegeben werden.

Hinweis zu Wiedergabefunktionen bei DVD-Videos und VIDEO-CDs

Einige Wiedergabefunktionen von DVD-Videos und VIDEO-CDs können von den Software-Herstellern absichtlich eingeschränkt werden. Dieser Player gibt DVD-Videos und VIDEO-CDs so wieder, wie es von den SoftwareHerstellern vorgegeben ist. Deshalb stehen möglicherweise einige Wiedergabefunktionen nicht zur Verfügung. Lesen Sie dazu bitte auch die Anweisungen, die mit den DVD-Videos oder VIDEO-CDs geliefert wurden.

Logos auf DVD-Videos

Auf DVD-Videos bzw. deren Hüllen können verschiedene Logos aufgedruckt sein. Diese sind im folgenden abgebildet. Sie zeigen verfügbare Inhalte bzw. Funktionen an.

Nicht alle DVD-Videos sind mit solchen Logos versehen. Die entsprechenden Funktionen stehen jedoch möglicherweise trotzdem zur Verfügung.

Näheres zu diesen Symbolen finden Sie in den Anweisungen zum jeweiligen DVD-Video.

Logo	Bedeutung
3	Anzahl der Tonspuren
2	Anzahl der Untertitel
3	Anzahl der Blickwinkel
3
16:9 LB	Bildseitenverhältnis
2	Regionalcode

Dieses Produkt verwendet Technologien zum Urheberrechtschutz, die durch Verfahrensansprüche bestimmter US-Patente und sonstige Rechte zum Schutz geistigen Eigentums geschützt sind. Diese Technologien sind Eigentum der Macrovision Corporation und anderer Rechtseigentümer. Der Gebrauch dieser Technologien im Rahmen des Urheberrechtschutzes muß von der Macrovision Corporation genehmigt werden und gilt nur für den privaten oder anderen eingeschränkten Gebrauch, es sei denn, es liegt eine spezielle Genehmigung der Macrovision Corporation vor. Die Nachentwicklung oder Disassemblierung ist verboten.

Hinweis zu VIDEO-CDs mit PBC

(Playback Control - Wiedergabesteuerung)

Dieser Player entspricht Version 1,1 und 2,0 der VIDEO-CD-Standards. Je nach CD-Typ sind zwei Wiedergabearten möglich.

CD-Typ	Mögliche Funktionen

VIDEO-CDs mit	Videowiedergabe (bewegte Bilder) sowie
PBC-Funktionen	Tonwiedergabe.
(CDs der Version 1.1)

VIDEO-CDs ohne PBC-Funktionen (CDs der Version 2.0)

Wiedergabe interaktiver Software anhand von Menüanzeigen auf dem Fernsehschirm (PBC-Wiedergabe) zusätzlich zu Videowiedergabefunktionen von CDs der Version 1.1. Außerdem können Standbilder mit hoher Auflösung angezeigt werden, falls solche auf der CD enthalten sind.

Terminologie im Zusammenhang mit CDs/DVDs

•Titel

Die größten Einheiten von Bildoder Tonaufnahmen auf einem DVD-Video, z. B. ein ganzer Film bei einer Video-Software oder ein Album bei einer Audio-Software. Jedem Titel wird eine Titelnummer zugeordnet, mit der Sie den gewünschten Titel ansteuern können.

•Kapitel

Einheiten einer Bildoder Tonaufnahme, die kleiner sind als Titel. Ein Titel besteht aus mehreren Kapiteln. Jedem Kapitel wird eine Kapitelnummer zugeordnet, mit der Sie das gewünschte Kapitel ansteuern können. Die Titel auf einer DVD sind nicht in jedem Fall in Kapitel eingeteilt.

Aufbau		Datenträger
eines	Titel
DVD-	Titel
DVD-
Videos
	Kapitel
	Kapitel

•Stück

Einheiten einer Bildoder Tonaufnahme auf einer VIDEO-CD oder einer CD. Jedem Stück wird eine Stücknummer zugeordnet, mit der Sie das gewünschte Stück ansteuern können.

•Index

Eine Nummer, mit der ein Stück unterteilt werden kann, so daß Sie eine bestimmte Stelle auf einer VIDEO-CD oder einer CD mühelos ansteuern können. Nicht auf jeder CD sind Indexnummern aufgezeichnet.

Aufbau

Datenträger

einer

Stück

VIDEO-

CD oder

Index

•Szene

Auf einer VIDEO-CD mit PBC-Funktionen (PBC = PlayBack Control) sind die Menüanzeigen, Videos und Standbilder in sogenannte „Szenen“ unterteilt. Jeder Szene wird eine Szenennummer zugeordnet, mit der Sie die gewünschte Szene ansteuern können.

Zu dieser Anleitung

•Bereiten Sie das Gerät wie unter „Vorbereitungen“ (Seite 9 bis 13) beschrieben vor.

•Die Grundfunktionen sind unter „Wiedergeben eines DVD-Videos“ (Seite 14 bis 21) und „Wiedergeben einer CD/VIDEO-CD“ (Seite 22 bis 29) beschrieben.

•Weitere Funktionen sind auf Seite 30 bis 51 erläutert.

•In dieser Bedienungsanleitung werden die unten abgebildeten Symbole verwendet:

Symbol	Bedeutung

Z	Gibt an, daß Sie die betreffende Funktion
Z	nur mit der Fernbedienung ausführen
	können.

	Kennzeichnet die Funktionen für DVD-
	Videos.

	Kennzeichnet die Funktionen für VIDEO-
	CDs.

	Kennzeichnet die Funktionen für AUDIO-
	CDs.

Vorbereitungen

Auspacken

Überprüfen Sie bitte, ob folgende Teile mitgeliefert wurden.

•Audio-/Videokabel (Stereoministecker × 1 ˜ Cinchstecker × 3) (1)

•Netzteil AC-PBD1 (1)

•Fernbedienung RM-PBD1 (1)

•Scart-Adapter VMC-91 (1)

VORSICHT

Entfernen Sie vor Inbetriebnahme dieses Players unbedingt die Verpackungsmaterialteile (1 und 2) unter der Abdeckung vorne.

1Schwarzes, quadratisches Polster nahe der Linse.

2Schwarzer Ring in der Nähe der Taste OPEN.

Wenn Sie den Player einschalten, ohne diese

Verpackungsteile entfernt zu haben, kann es zu einer

Fehlfunktion kommen.

Wann müssen die Batterien ausgetauscht werden?

Unter normalen Bedingungen halten die Batterien etwa sechs Monate. Wenn sich das Gerät nicht mehr mit der Fernbedienung steuern läßt, ersetzen Sie beide Batterien durch neue.

Einlegen von Batterien in die Fernbedienung

Sie können den Player mit der mitgelieferten Fernbedienung steuern. Legen Sie zwei R6-Batterien (Größe AA, nicht mitgeliefert) in das Batteriefach der Fernbedienung ein. Achten Sie dabei auf richtige Polarität: Plusund Minus-Pol der Batterien müssen den Markierungen + und – im Batteriefach entsprechen.

Hinweise

•Bei falscher Handhabung der Batterien kann es zu Schäden durch auslaufende Batterieflüssigkeit und Korrosion kommen. Befolgen Sie bitte die folgenden Anweisungen:

-Legen Sie die Batterien polaritätsrichtig ein.

-Verwenden Sie eine alte Batterie nicht zusammen mit einer neuen, und verwenden Sie auch keine unterschiedlichen Batterietypen zusammen.

-Versuchen Sie nicht, eine Trockenbatterie aufzuladen.

-Wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzen wollen, nehmen Sie die Batterien heraus.

-Wenn Batterieflüssigkeit ausgelaufen ist, reinigen Sie zunächst das Batteriefach, und legen Sie dann neue Batterien ein.

•Setzen Sie den Fernbedienungssensor gkeinem direkten Sonnenoder Lampenlicht aus. Dies könnte zu einer Fehlfunktion führen.

Anschließen des Systems

Hinweis

Schließen Sie diesen Player nicht an einen Videorecorder an. Wenn Sie die Verbindung wie in der Abbildung unten dargestellt vornehmen und die Bilder auf dem Fernsehschirm anzeigen lassen, können Bildstörungen auftreten.

VCR TV

Im folgenden wird beschrieben, wie Sie den Player an ein Fernsehgerät (mit Audio-/Videoeingängen) und/ oder einen Verstärker anschließen. Sie können diesen Player nur an ein Fernsehgerät mit Videoeingang anschließen. Achten Sie darauf, alle Komponenten vor dem Anschließen auszuschalten.

1 Anschlüsse

Wenn Sie das Kabel anschließen, achten Sie darauf, das farbcodierte Kabel mit den richtigen Buchsen an den Geräten zu verbinden: Gelb (Video) zu Gelb, Rot (rechts) zu Rot und Weiß (links) zu Weiß. Stecken Sie die Stecker fest in die Buchsen. So vermeiden Sie Störgeräusche.

A/V OUT S VIDEO OUT

DVD-Player

Audio-/Videokabel	S-Videokabel
(mitgeliefert)	(nicht
	mitgeliefert)

R-AUDIO-L VIDEO

S VIDEO

Dieser Player

Wenn Ihr Fernsehgerät über einen EURO-AV-

Anschluß (Scartbuchse) verfügt

Verwenden Sie den mitgelieferten Scart-Adapter.

Wenn Ihr Fernsehgerät über einen S- Videoeingang verfügt

Schließen Sie das Gerät mit einem S-Videokabel (nicht mitgeliefert) statt mit dem Videoverbindungskabel an den Anschluß S VIDEO OUT an. Damit erzielen Sie eine bessere Bildqualität.

2 Anschließen des Netzteils

		an DC IN 10V
		Netzteil
DVD-Player		(mitgeliefert)
		an eine
		Netzsteckdose
Sie können auch	1 Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an den
einen gesondert		Player und an eine Netzsteckdose an.
erhältlichen Akku	2 Drücken Sie POWER.
anschließen.	2 Drücken Sie POWER.
Siehe dazu „Verwenden		Die Anzeige POWER leuchtet grün.
eines Akkus“ (Seite 45).		Die Anzeige POWER leuchtet grün.
eines Akkus“ (Seite 45).

Vor dem Betrieb erforderliche Konfiguration

Hinweis

Dieser Player entspricht dem Farbsystem PAL. Wenn Sie eine im NTSCFarbsystem aufgezeichnete CD/DVD wiedergeben, gibt der Player das Videosignal im PAL-Farbsystem aus.

Sie müssen - je nach dem Fernsehgerät oder den anderen Komponenten, die Sie anschließen wollen - an dem Player eine Reihe von Konfigurationsoptionen vorab einstellen.

Näheres zum Arbeiten mit dem Menü finden Sie auf Seite 52.

Näheres zu den einzelnen Menüoptionen finden Sie auf Seite 53 bis 55.

pSo schließen Sie den Player an ein normales Fernsehgerät an

Setzen Sie „TV TYPE“ unter „INITIAL SETUP“ auf „4:3 (PANSCAN)“ oder „4:3 (LETTERBOX)“.

pSo schließen Sie den Player an ein Breitbildfernsehgerät an

Setzen Sie „TV TYPE“ unter „INITIAL SETUP“ auf „16:9 “.

pSo schließen Sie den Player an eine digitale Komponente mit eingebautem Dolby DigitalDecoder an

Setzen Sie „DIGITAL OUT“ unter „INITIAL SETUP“ auf „DOLBY DIGITAL“.

pSo lassen Sie den Ton über Lautsprecher wiedergeben, die an einen Verstärker mit Digitalanschluß angeschlossen sind, bzw. lassen Sie den Ton an eine digitale Komponente, zum Beispiel ein DAToder MDDeck, ausgeben

Setzen Sie „DIGITAL OUT“ unter „INITIAL SETUP“ auf „D-PCM“.

Unter „INITIAL SETUP“ befinden sich auch weitere Optionen wie „DVD MENU,“ „PARENTAL CONTROL“ usw. Näheres dazu finden Sie auf Seite 52.

Die Grundfunktionen des Players sind unter „Wiedergeben eines DVD-Videos“ (Seite 14) und „Wiedergeben einer CD/VIDEO-CD“ (Seite 22) beschrieben. Die weiteren Funktionen sind ab Seite 30 erläutert.

Grundlegende Funktionen

Wiedergeben eines DVD-Videos

Bei Verwendung eines Akkus

Normalerweise läßt sich der Player nicht mit der Fernbedienung einschalten. Innerhalb von 5 Minuten nach Anbringen des Akkus können Sie den Player jedoch mit der Fernbedienung einschalten.

3 5

Netzanzeige POWER ¹ 2

1 Nehmen Sie am Fernsehgerät die erforderlichen Einstellungen vor.

Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und wählen Sie den Videoeingang, so daß die Bilder von diesem Player am Fernsehschirm wiedergegeben werden können.

Bei Verwendung eines Verstärkers

Schalten Sie den Verstärker ein, und wählen Sie die geeignete Funktion aus, so daß der Ton von diesem Player wiedergegeben wird.

2 Schalten Sie den Player mit der Taste POWER ein.

Die Anzeige POWER leuchtet grün, und das Display an der Vorderseite leuchtet auf.

Wenn Sie das Gerät mit einem Akku betreiben, leuchtet das Display an der Vorderseite nicht auf.

3 Öffnen Sie mit OPEN das CD/DVD-Fach.

Hinweise

•Wenn die CD/DVD nicht korrekt eingelegt ist, kann es zu Fehlfunktionen kommen.

•Das Gerät schaltet sich automatisch aus, wenn;

–keine CD/DVD wiedergegeben wird.

–Sie das Netzteil verwenden und der Player oder die Fernbedienung mehr als 30 Minuten lang nicht benutzt wird. Wenn Sie einen gesondert erhältlichen Akku verwenden, schaltet sich das Gerät nach 10 Minuten aus.

Schlagen Sie bitte in den mit der DVD gelieferten Anweisungen nach.

4 Legen Sie ein DVD-Video ein.

Beachten Sie beim Einlegen einer CD/DVD bitte folgendes:

•Legen Sie die CD/DVD waagrecht ein.

•Drücken Sie sie vorsichtig mit zwei Fingern nach unten.

•Vergewissern Sie sich, daß die CD/DVD mit einem Klicken einrastet.

Drücken Sie hier auf die CD/DVD.

Mit der wiederzugebenden

Seite nach unten

5 Schließen Sie das CD/DVD-Fach, und drücken Sie ·.

Die Wiedergabe beginnt (Continuous Play). Stellen Sie am Fernsehgerät oder am Verstärker die Lautstärke ein.

Nach Schritt 5

Ein DVD-Menü oder Titelmenü kann auf dem Fernsehschirm erscheinen (siehe Seite 18 oder 19).

So stoppen Sie die Wiedergabe

Drücken Sie ¹.

Funktionen Grundlegende

Verschiedene Wiedergabemodi

=/+ ENTER

·¸

Was sind Titel und

Kapitel?

Siehe Seite 7.

Bei jedem Tastendruck auf SEARCH MODE

„TITLE SEARCH“, „CHAPTER SEARCH“ und „TIME SEARCH“ erscheinen nacheinander auf dem Fernsehschirm.

Hinweis

Bei manchen DVD-Videos sind nicht alle der rechts beschriebenen Funktionen möglich.

1	2	3
4	5	6	Zahlentasten
7	8	9
CLEAR	0		ENTER

=PREV/+NEXT ¸PAUSE

·PLAY

/ SLOW SEARCH

MODE

ENTER

Funktion	Drücken Sie
Unterbrechen der	¸
Wiedergabe (Pause)

Fortsetzen der Wiedergabe	¸oder ·
nach der Pause

Wiedergabe in Zeitlupe	SLOW oder	SLOW. Um
	zur normalen Wiedergabe
	(Continuous Play)
	zurückzuschalten, drücken Sie
	·.

Weiter-/Zurückschalten	=/+
zum nächsten/
vorherigen Kapitel im
Modus Continuous Play

Auswählen eines Kapitels	1 SEARCH MODE so oft, bis
	„CHAPTER SEARCH“ auf
	dem Fernsehschirm erscheint.
	2 Die Zahlentasten, um die
	Kapitelnummer auszuwählen,
	und dann ENTER.

Auswählen eines Titels	1 SEARCH MODE so oft, bis
	„TITLE SEARCH“ auf dem
	Fernsehschirm erscheint.

2 Die Zahlentasten, um die Titelnummer auszuwählen, und dann ENTER.

Funktion	Drücken Sie
Ansteuern einer	1 SEARCH MODE so oft, bis
bestimmten Stelle über	„TIME SEARCH“ auf dem
den Zeitcode	Fernsehschirm erscheint.
	2 Die Zahlentasten, um den
	Zeitcode einzugeben, und
	dann ENTER.

Schnelles Suchen einer	=/+, und halten Sie die
bestimmten Stelle,	Taste gedrückt, bis Sie die Stelle
während das Bild	gefunden haben. Beim Suchen
wiedergegeben wird	ist der Ton nicht zu hören.

Wenn Sie eine falsche Zahl eingegeben haben

Drücken Sie CLEAR und dann die richtigen Zahlentasten.

Funktionen Grundlegende

Hinweise

•Bei manchen DVDVideos können Sie keinen Titel auswählen.

•In den Anweisungen zu manchen DVD-Videos heißt das „Titelmenü“ einfach „Menü“, „Titel“ o. ä. Dementsprechend lautet die Anweisung in Schritt 3, „Drücken Sie ENTER.“, möglicherweise auch „Drücken Sie SELECT.“.

Arbeiten mit dem Titelmenü

Auf DVD-Videos sind lange Abschnitte mit Filmen oder Musikstücken in kleinere Segmente unterteilt. Jedes dieser Segmente wird als „Titel“ bezeichnet.

Wenn Sie ein DVD-Video abspielen, das mehrere Titel enthält, können Sie im Titelmenü den gewünschten Titel auswählen.

TITLE

?/>/.//

/ENTER

?/>/.///ENTER

1 Drücken Sie TITLE.

Auf dem Fernsehschirm wird das Titelmenü angezeigt. Der Inhalt des Menüs variiert von DVD zu DVD.

2 Wählen Sie mit ?/>/.//den wiederzugebenden Titel aus.

(Bei manchen DVD-Videos können Sie den Titel mit den Zahlentasten auswählen.)

3 Drücken Sie ENTER.

Der Player beginnt mit der Wiedergabe des ausgewählten Titels.

Arbeiten mit dem DVD-Menü

Bei manchen DVD-Videos können Sie bestimmte Inhalte über das Menü auswählen. Bei solchen DVDVideos können Sie zum Beispiel die Option, die Sprache der Untertitel oder die Sprache der Tonspur im DVD-Menü auswählen.

?/>/.///ENTER DVD MENU

DVD MENU

?/>/.///

ENTER

Wenn Sie die Sprache für das DVD-Menü auswählen wollen

Ändern Sie die Einstellung über „INITIAL SETUP“ (siehe Seite 52).

Hinweise

•In den Anweisungen zu manchen DVD-Videos heißt das „DVD-Menü“ einfach „Menü“ o. ä. Dementsprechend lautet die Anweisung in Schritt 3, „Drücken Sie ENTER.“, möglicherweise auch „Drücken Sie SELECT.“.

•Bei manchen DVDVideos erscheint das DVD-Menü nicht auf dem Fernsehschirm.

1 Drücken Sie DVD MENU.

Auf dem Fernsehschirm wird das DVD-Menü angezeigt. Der Inhalt des Menüs variiert von DVD zu DVD.

2 Wählen Sie mit ?/>/.//die Option aus, die Sie ändern wollen.

(Bei manchen DVD-Videos können Sie die Option mit den Zahlentasten auswählen.)

3 Drücken Sie ENTER.

Funktionen Grundlegende

Was bedeutet

Blickwinkel?

Siehe Seite 43.

Was versteht man unter der Sprache für den Ton und die Untertitel?

Siehe Seite 53 und 54.

Hinweis

Bei manchen DVD-Videos erscheinen nicht alle Informationen auf dem Fernsehschirm.

Die Bildschirmanzeige

An den Bildschirmanzeigen auf dem Fernsehschirm können Sie den Betriebszustand des Players sowie Informationen über die DVD ablesen.

DISPLAY

Drücken Sie DISPLAY.

Mit jedem Tastendruck wechselt die

Bildschirmanzeige folgendermaßen:

Bildschirmanzeige 1

Bildschirmanzeige 2

Bildschirmanzeige aus

p Bei der Bildschirmanzeige 1 (2) angezeigte

Informationen

Nummer des aktuellen

Aktueller

Titels/Gesamtzahl der Titel

Wiedergabemodus

Wiedergabestatus

Nummer des

aktuellen Kapitels/

DVD

Gesamtzahl der

Spieldauer des

P L AY

aktuellen Titels1)

T I T L E / TOT A L :

1 / 1

Kapitel im

T I T L E P L AY :

0 : 1 2 : 0 1

Spieldauer des aktuellen

CHAP T ER / TOT A L :

3 / 1 0

aktuellen Titel

CHAP T ER P L AY :

0 : 0 0 : 4 3

Aktuelle Sprache

Kapitels2)

SUBTITLE/TOTAL :

AUD I O / TOT A L :

OTHER / 1

für die Untertitel/

DOL BY D I G I T A L 5 . 1

Gesamtzahl der

Aktuelle Sprache für den

ANGL E /

TOT A L :

1 / 6

Ton/Gesamtzahl der

Sprachen für die

Untertitel

Sprachen für den Ton

Ausgewählter Blickwinkel/

Aktuelles Audioformat*

Gesamtzahl der Blickwinkel

*„PCM“, „MPEG“ oder „DOLBY DIGITAL“ wird angezeigt. Bei „DOLBY DIGITAL“ werden die Kanäle des wiedergegebenen Tons angezeigt.

1)Die angezeigten Informationen wechseln je nach der gewählten Bildschirmanzeige:

-Wenn „Bildschirmanzeige 1“ ausgewählt ist, wird die Spieldauer des aktuellen Titels angezeigt.

-Wenn „Bildschirmanzeige 2“ ausgewählt ist, wird die Restspieldauer des aktuellen Titels angezeigt.

2)Die angezeigten Informationen wechseln je nach der gewählten Bildschirmanzeige:

-Wenn „Bildschirmanzeige 1“ ausgewählt ist, wird die Spieldauer des aktuellen Kapitels angezeigt.

-Wenn „Bildschirmanzeige 2“ ausgewählt ist, wird die Restspieldauer des aktuellen Kapitels angezeigt.

pBei ausgeschalteter Bildschirmanzeige angezeigte Informationen

Die normalen Informationen aus den Bildschirmanzeigen werden nicht angezeigt. Es erscheinen ausschließlich andere Meldungen usw.

Das Display an der Vorderseite des Geräts

pWährend der DVD-Wiedergabe angezeigte Informationen

Leuchtet, wenn der Blickwinkel gewechselt werden kann

Leuchtet, wenn Resume Play eingestellt ist

Aktueller

Wiedergabemodus Aktueller

Tonstatus

ANGLE

RESUME

1 A-B PGM SHUF

1/L 2/R

TITLE

CHAPTER

HOUR

MIN

SEC

Nummer des	Nummer des	Spieldauer
aktuellen Titels	aktuellen Kapitels

Funktionen Grundlegende

Wiedergeben einer CD/VIDEO-CD

Bei Verwendung eines Akkus

Normalerweise läßt sich der Player nicht mit der Fernbedienung einschalten. Innerhalb von 5 Minuten nach Anbringen des Akkus können Sie den Player jedoch mit der Fernbedienung einschalten.

3 5

Netzanzeige POWER

¹ 2

1 Nehmen Sie am Fernsehgerät die erforderlichen Einstellungen vor.

Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und wählen Sie den Videoeingang, so daß die Bilder von diesem Player am Fernsehschirm wiedergegeben werden können.

Bei Verwendung eines Verstärkers

Schalten Sie den Verstärker ein, und wählen Sie die geeignete Funktion aus, so daß der Ton von diesem Player wiedergegeben wird.

2 Schalten Sie den Player mit der Taste POWER ein.

Die Anzeige POWER leuchtet grün, und das Display an der Vorderseite leuchtet auf.

Wenn Sie das Gerät mit einem Akku betreiben, leuchtet das Display an der Vorderseite nicht auf.

3 Öffnen Sie mit OPEN das CD/DVD-Fach.

Nach Schritt 5

Bei manchen VIDEO-CDs erscheint das Menü auf dem Fernsehschirm. Sie können die VIDEO-CD nach den Anweisungen auf dem Menübildschirm interaktiv wiedergeben lassen. Näheres zur PBCWiedergabe finden Sie auf Seite 26.

Hinweise

•Wenn die CD/VIDEOCD nicht korrekt eingelegt ist, kann es zu Fehlfunktionen kommen.

•Das Gerät schaltet sich automatisch aus, wenn:

–keine CD/VIDEO-CD wiedergegeben wird.

Schlagen Sie bitte in den mit der CD/VIDEO-CD gelieferten Anweisungen nach.

Bevor Sie die Wiedergabe starten

Stellen Sie die Lautstärke auf den niedrigsten Wert ein (MIN), und erhöhen Sie sie dann nach und nach.

4 Legen Sie die CD/VIDEO-CD ein.

Beachten Sie beim Einlegen einer CD/VIDEO-CD bitte folgendes:

•Legen Sie die CD/VIDEO-CD waagrecht ein.

•Drücken Sie sie vorsichtig mit zwei Fingern nach unten.

•Vergewissern Sie sich, daß die CD/VIDEO-CD mit einem Klicken einrastet.

Drücken Sie	Grundlegende
Drücken Sie
hier auf die
CD/VIDEO-CD.
Die Wiedergabe beginnt (Continuous Play). Stellen	Funktionen
Mit der Beschriftung nach oben
5 Schließen Sie das CD/DVD-Fach, und drücken Sie ·.
Sie am Fernsehgerät oder am Verstärker die
Lautstärke ein.

So stoppen Sie die Wiedergabe

Drücken Sie ¹.

Wiedergabe über die Kopfhörer

Sie können den Ton über Kopfhörer hören, wenn Sie Kopfhörer (nicht mitgeliefert) an die Buchse PHONES anschließen. Stellen Sie in diesem Fall die Lautstärke mit dem Regler VOL ein.

Buchse PHONES	Lautstärkeregler
(Kopfhörer)	VOL	23
(Kopfhörer)	VOL

Verschiedene Wiedergabemodi

=/+ ENTER

·¸

Was versteht man unter Stück, Index und Szene?

Siehe Seite 7.

Bei jedem Tastendruck auf SEARCH MODE

„TRACK SEARCH“, „SCENE SEARCH“ und „VIDEO INDEX SEARCH“ erscheinen nacheinander auf dem Fernsehschirm.

Hinweise

•Bei manchen VIDEOCDs sind nicht alle der rechts beschriebenen Funktionen möglich.

•Je nach verwendeter VIDEO-CD wird die Wiedergabe der gewählten Szene möglicherweise nicht gestartet.

1 2 3

4	5	6	Zahlentasten
7	8	9
CLEAR	0		ENTER
=PREV/+NEXT			¸PAUSE
·PLAY
SLOW			SEARCH
			MODE

ENTER

Funktion	Drücken Sie
Unterbrechen der	¸
Wiedergabe (Pause)

Fortsetzen der Wiedergabe	¸oder ·
nach der Pause

Wiedergabe in Zeitlupe1)	SLOW (nur vorwärts). Um
(nur bei VIDEO-CD)	zur normalen Wiedergabe
	(Continuous Play)
	zurückzuschalten, drücken
	Sie ·.

Weiter-/	=/+
Zurückschalten zum
nächsten/vorherigen
Kapitel im Modus
Continuous Play

Auswählen eines Stücks	Die Zahlentasten, um die
	Stücknummer auszuwählen,
	und dann ENTER.

Auswählen einer Szene, bevor Sie die Wiedergabe einer VIDEO-CD mit PBCFunktionen starten oder während der PBCWiedergabe (Szenensuche)

1SEARCH MODE so oft, bis „SCENE SEARCH“ auf dem Fernsehschirm erscheint.

2Die Zahlentasten, um die Szenennummer auszuwählen, und dann ENTER.

Funktion	Drücken Sie
Schnelles Suchen einer	=/+, und halten Sie die

bestimmten Stelle, während Taste gedrückt, bis Sie die Stelle

das Bild wiedergegeben	gefunden haben. Beim Suchen
wird.	ist der Ton nicht zu hören.

1)Bei Verwendung der PBC-Funktionen ist die Wiedergabe in Zeitlupe unter Umständen nicht möglich.

Wenn Sie eine falsche Zahl eingegeben haben

Drücken Sie CLEAR und dann die richtigen Zahlentasten.

Funktionen Grundlegende

Wiedergeben von VIDEO-CDs mit PBCFunktionen

(PBC-Wiedergabe — nur VIDEO-CDs)

Bei der Wiedergabe von VIDEO-CDs mit PBCFunktionen (VIDEO-CDs Version 2.0) stehen Ihnen einfache interaktive Funktionen, Suchfunktionen usw. zur Verfügung.

Bei der PBC-Wiedergabe können Sie Ihre VIDEO-CDs also interaktiv abspielen, und zwar mit Hilfe des Menüs auf dem Fernsehschirm.

Am Player stehen Ihnen für die PBC-Wiedergabe die Zahlentasten sowie die Tasten ENTER, =, +, ˆRETURN und >/.zur Verfügung.

=/+ >/./ENTER

Zahlentasten

1 2 3

4 5 6

7 8 9

Wenn Sie VIDEO-CDs mit PBC-Funktionen wiedergeben

Die PBC-Wiedergabe beginnt automatisch.

Hinweis

In den Anweisungen zu manchen VIDEO-CDs lautet die Aufforderung in Schritt 3 unter Umständen nicht „Drücken Sie ENTER“, sondern „Drücken Sie SELECT“.

0 ENTER

= PREV/

+ NEXT

ˆRETURN

>/./ENTER

RETURN

1 Starten Sie die Wiedergabe einer VIDEO-CD mit PBC-Funktionen, wie in Schritt 1 bis 5 unter „Wiedergeben einer CD/VIDEO-CD“ auf Seite 22 erläutert.

2 Wählen Sie die Nummer der gewünschten Option im Menü auf dem Fernsehschirm aus.

Wählen Sie die Optionsnummer mit >/.aus, oder drücken Sie die entsprechende Zahlentaste.

3 Drücken Sie ENTER.

4 Gehen Sie bei den interaktiven Funktionen wie im Menü erläutert vor.

+ 58 hidden pages