SONY NW-E3 User Manual [fr]

3-048-498-21(1)

Portable IC Audio Player

Network Walkman

Mode d’emploi

NW-E3

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur.

Notice à l’intention des utilisateurs

A propos du logiciel fourni

• La législation sur la protection des droits d’auteur interdit la reproduction, que ce soit en tout ou en partie, du logiciel et du manuel qui l’accompagne ainsi que la location du logiciel sans l’autorisation du détenteur des droits d’auteur.

• SONY ne pourra en aucun cas être tenue responsable de dommages financiers ou de pertes de profits, y compris de réclamations de tiers, résultant de l’utilisation du logiciel fourni avec ce lecteur.

• Dans le cas où un problème survient en relation avec ce logiciel à la suite d’un défaut de fabrication, SONY le remplacera. SONY décline cependant toute autre responsabilité.

• Le logiciel fourni avec ce lecteur ne peut être employé avec un autre appareil que celui spécifié à cet effet.

• Dans le cadre de l’amélioration continue de ses produits, Sony se réserve le droit de modifier les spécifications de ce logiciel sans préavis.

• L’utilisation de ce lecteur avec un logiciel autre que le logiciel fourni n’est pas couverte par la garantie.

REMARQUES :

• La musique enregistrée est exclusivement

limitée à un usage privé. L’utilisation de la musique au-delà de cette limite nécessite la permission des détenteurs des droits d’auteur.

• Sony n’est pas responsable des fichiers de

musique qui ne sont pas sauvegardés sur votre ordinateur en raison d’un enregistrement raté au départ d’un CD ou de l’échec d’un téléchargement de musique.

• La fonction de sauvegarde/récupération

requiert l’utilisation du service de sauvegarde/récupération en cours de développement par Sony. Afin d’obtenir les authentifications nécessaires, ce service nécessite une connexion à Internet. Vous trouverez des informations sur le service de sauvegarde/récupération sur le site Web OpenMG (http://www.openmg.com/).

• Si votre PC est doté d’une sortie optique, la

musique reproduite à l’aide du logiciel OpenMG Jukebox n’envoie pas de données numériques via cette sortie optique.

Table des matières

Présentation ...................................... 4

Que pouvez-vous faire avec

votre “Network

Walkman” ? ............................ 4

A propos de la protection des

droits d’auteur ....................... 5

Autres fonctions ........................... 6

Configuration système ................ 6

A propos de ce mode d’emploi ...... 7

Pour consulter les fichiers

d’aide ....................................... 7

Opérations avancées

(OpenMG Jukebox)

Noms et fonctions apparaissant

dans la fenêtre OpenMG

Jukebox ..................................... 22

Référence des menus..................... 24

OpenMG Jukebox ...................... 24

OpenMG CD Recorder.............. 26

Désinstallation d’OpenMG

Jukebox ..................................... 26

Préparation

1re étape: Déballage ....................... 8

2e étape: Insertion de la pile.......... 9

3e étape: Installation du logiciel

OpenMG Jukebox .................... 10

Opérations de base

Transfert de données audio de

l’ordinateur sur le Network Walkman (enregistrement de

sortie)......................................... 12

Ecouter de la musique avec le

Network Walkman .................. 15

Autres fonctions ......................... 16

A propos de l’affichage ............. 17

Transfert de données du

Network Walkman sur

l’ordinateur (enregistrement

d’entrée) .................................... 18

Opérations avancées

(Network Walkman)

Réglage du son ............................... 19

Renforcement des graves

(MEGABASS) ....................... 19

Protection de votre ouïe

(AVLS) ................................... 19

Ajustement du mode de

lecture........................................ 20

Changement du mode

d’affichage ................................ 20

Blocage des commandes

(verrouillage)............................ 21

Informations complémentaires

Précautions ..................................... 27

Dépannage ...................................... 28

Pour réinitialiser le lecteur ....... 28

Que s’est-il produit ? ................. 28

Messages ..................................... 30

Spécifications.................................. 31

Glossaire.......................................... 32

Caractéristiques de la protection

des droits d’auteur offerte

par OpenMG ............................ 33

Nomenclature des commandes ... 34

Index ................................................ 35

Remarques

• Les illustrations contenues dans le présent mode d’emploi peuvent différer du logiciel proprement dit.

• Les explications présentées dans ce mode d’emploi supposent que vous êtes familiarisé avec les opérations de base de Windows 98. Pour l’utilisation de votre ordinateur et de son système d’exploitation, reportez-vous aux modes d’emploi qui les accompagnent.

Présentation

Que pouvez-vous faire avec votre “Network Walkman” ?

Le Network Walkman est un lecteur audio IC portable. Vous pouvez facilement transférer des données audio numériques de votre ordinateur sur le Network Walkman.

Le logiciel “OpenMG Jukebox”, compatible avec OpenMG et fourni avec votre Network Walkman, vous permet de stocker des données audio numériques sur le disque dur de votre ordinateur, de les transférer sur votre Network Walkamn et de gérer des listes de lecture.

Services EMD

Network Walkman

Connexion USB

Le logiciel OpenMG Jukebox fourni vous permet d’importer des données audio numériques sur le disque dur de votre ordinateur en procédant comme suit:

– téléchargement de données audio fournies par des services Electronic Music Distribution

(EMD) via des réseaux numériques tels que l’Internet. (Veuillez vous reporter à l’aide en ligne.)

– enregistrement de CD audio sur le disque dur de votre ordinateur (les plages importées sont

comprimées et codées en format ATRAC3). (Voir pages 13 – 14.)

– conversion de fichiers audio MP3 et WAV existants en fichiers de format ATRAC3 et codage de

ces fichiers en format OpenMG. (Veuillez vous reporter à l’aide en ligne.)

Le logiciel OpenMG Jukebox code les données audio en format OpenMG et les sauvegarde sur le disque dur de votre ordinateur pour éviter toute distribution non autorisée.

CD audio

Fichiers WAV, MP3

Disque dur de votre ordinateur (OpenMG Jukebox)

Transfert de données audio de votre ordinateur sur le Network Walkman - “Check-In/Out (enregistrement d’entrée/sortie)”

Le logiciel d’application fourni (OpenMG Jukebox) vous permet de transférer sur le Network Walkman (enregistrement de sortie) les données audio sauvegardées sur le disque dur de votre ordinateur et de les transférer du Network Walkman sur votre ordinateur (enregistrement d’entrée).

Enregistrement de sortie

Enregistrement d’entrée

L’enregistrement en entrée/sortie présente les caractéristiques suivantes: – Vous pouvez enregistrer simultanément trois enregistrements “en sortie” d’une même

chanson (le contenu musical peut varier d’un enregistrement à un autre).

– Les chansons enregistrées “en sortie” à partir d’un ordinateur ne peuvent pas être

enregistrées en entrée sur un autre ordinateur que celui dont elles proviennent.

Pour plus de détails, consultez le “Glossaire” à la page 32.

A propos de la protection des droits d’auteur

La technologie OpenMG* vous permet de profiter d’une musique en qualité numérique, tout en préservant les droits d’auteur de ses détenteurs.

Le Network Walkman comporte certaines caractéristiques relatives à l’enregistrement et la lecture de chansons, en vue de la protection des droits d’auteur.

Pour plus de détails, voir “Caractéristiques de la protection des droits d’auteur offerte par OpenMG” à la page 33.

* La technologie de protection des droits d’auteur Network Walkman satisfait aux spécifications SDMI (Secure

Digital Music Initiative).

Restrictions des données audio

Certaines données audio sont distribuées avec des restrictions d’enregistrement ou de lecture en guise de protection des droits d’auteurs de leurs détenteurs respectifs.

Le Network Walkman utilise une technologie de protection des droits d’auteur qui vous permet d’enregistrer ou de reproduire de la musique dans les limites définies par les détenteurs des droits d’auteurs. Par exemple, les chansons intégrant une restriction de lecture limitée dans le temps ne peuvent être reproduites que durant la période de temps spécifiée.

Autres fonctions

•Dimensions compactes, poids léger

•Fonction antisaut vous pouvez écouter de la musique sans la moindre interruption pendant que vous exercez des activités physiques comme du jogging ou en vous rendant au travail.

•Sélection de la durée d’enregistrement: jusqu’à 60 min., 80 min., 120 min.*

•Écran LCD plein affichage: vous pouvez afficher le titre des chansons et le nom des chanteurs.

•Bague de commande: facile à utiliser.

•Transfert de données ultrarapide à l’aide du câble USB fourni.

•Le logiciel OpenMG Jukebox vous permet d’enregistrer des disques compacts suivant le format ATRAC3 (haute qualité audio, compression élevée) sur le disque dur.

* Diffère suivant le débit binaire lors de l’enregistrement. Dans ce cas, les temps d’enregistrement sont

applicables lorsque vous enregistrez à 132 kbps, 105 kbps et 66 kbps.

Configuration système

•Ordinateur IBM PC/AT ou compatible Processeur: Pentium® MMX™ 233 MHz ou supérieur Espace disque dur: 50 Mo ou plus Mémoire RAM: 64 Mo ou plus Unité CD-ROM Carte son Port USB

•Système d’exploitation: Windows® 98/Windows® 98, deuxième édition (installée par le fabricant) Les environnements suivants ne sont pas pris en charge :

- Windows 95, Windows NT et Windows 2000

- Environnements mis à jour depuis Windows 3.1/95 vers Windows 98 (ou Windows 98

Deuxième Edition)

- Environnements à double amorçage Windows 2000 et Windows 98 (ou Windows 98

Deuxième Edition)

•Ecran: Couleur (16 bit) ou plus (800 × 480 points ou plus)

•Accès Internet: pour l’enregistrement via le web et les services EMD

Remarque

Nous ne garantissons pas un fonctionnement parfait pour tous les ordinateurs répondant à la configuration système décrite ci-dessus.

Network Walkman est une marque commerciale de Sony Corporation. OpenMG et son logo sont des marques commerciales de Sony Corporation.

WALKMAN et IBM et PC/AT sont des marques commerciales déposées d’International Business Machines Corporation. Microsoft et Windows sont des marques commerciales de Microsoft Corporation, déposées aux Etats-Unis et

dans d’autres pays. Copyright ©1995 Microsoft Corporation. Tous droits réservés. Portion Copyright ©1995 Microsoft Corporation. MMX et Pentium sont des marques commerciales déposées d’Intel Corporation. Toutes les autres marques commerciales et marques commerciales déposées sont des marques commerciales ou des marques commerciales déposées de leurs détenteurs respectifs. Dolby Laboratories Licensing Corporation autorise une license d’exploitation de ses brevets d’invention américains et étrangers.

sont des marques commerciales déposées de Sony Corporation.

A propos de ce mode d’emploi

Ce mode d’emploi vous explique comment utiliser votre Network Walkman. Pour plus de détails sur l’utilisation du logiciel fourni (OpenMG Jukebox), consultez les fichiers d’aide OpenMG Jukebox.

Pour consulter les fichiers d’aide

Affichage des fichiers d’aide

Le logiciel fourni inclut deux types de fichiers d’aide : – OpenMG Jukebox Help (Aide d’OpenMG Jukebox) : Fichiers d’aide sur l’utilisation du logiciel

OpenMG Jukebox.

– Network Walkman Help (Aide de Network Walkman) : Fichiers d’aide sur l’utilisation du

Network Walkman connecté à un ordinateur.

Vous pouvez afficher les fichiers d’aide suivant l’une des méthodes suivantes: – Cliquez [Démarrer]-[Programmes]-[OpenMG Jukebox]-[OpenMG Jukebox Help] ou [Network

Walkman Help].

– Démarrez le logiciel OpenMG Jukebox, cliquez sur [Help]-[OpenMG Jukebox Help] ou

[Network Walkman Help].

Sélection d’un paramètre dans le contenu

•Cliquez deux fois sur pour afficher les paramètres contenus dans le titre.

•Cliquez deux fois sur pour afficher le contenu du paramètre.

•Cliquez sur le paramètre souligné pour afficher la page de référence du paramètre.

Recherche à l’aide d’un mot clé

1 Sélectionnez l’onglet [Index] dans la boîte de dialogue d’aide.

La liste des mots clés apparaît.

2 Introduisez le mot clé que vous voulez rechercher ou faites défiler la liste des mots

clés.

3 Sélectionnez une thème et cliquez ensuite sur [Display].

Les thèmes liés au mot clé sélectionné apparaissent.

Préparation

1re étape: Déballage

Votre Network Walkman est livré avec les éléments suivants.

•Network Walkman (1)

•Pile AAA (LR03) (1)

•Casque d’écoute (1)

•Prolongateur pour casque d’écoute (1)

•Câble USB dédié (1)

•Sacoche de transport (1)

•CD-ROM (disque d’installation OpenMG Jukebox) (1)

•Mode d’emploi (1)

Remarque

Conservez le CD-ROM et le code du CD en lieu sûr.

2e étape: Insertion de la pile

Insérez la pile alcaline de taille AAA (LR03) fournie en respectant sa polarité, le coté E en premier, comme illustré ci-dessous.

Autonomie de la batterie

Environ 5 heures*. *L’autonomie de la batterie pourra être plus courte

dans certaines conditions d’utilisation et en fonction de la température de la pièce.

Indication de la charge restante de la batterie

L’icône de batterie dans la fenêtre d’affichage change comme illustré ci-dessous.

batterie faible Veuillez

Si l’indication “LOW BATT” apparaît dans la fenêtre d’affichage, vous devez recharger la batterie.

changer la pile

Remarques

Si vous n’utilisez pas correctement la pile, elle risque d’être endommagée par une fuite ou de la corrosion. Pour des résultats optimum:

- Utilisez la pile alcaline fournie.

- Assurez-vous que la polarité de la pile est bien respectée.

- Ne rechargez pas une pile sèche.

- Retirez la pile du compartiment si vous avez l’intention de ne plus utiliser le baladeur durant une longue période.

- Si une fuite se produit au niveau de la pile, remplacez la pile endommagée par une neuve après avoir nettoyé le compartiment.

Si le couvercle du compartiment de la pile se détache accidentellement, remettez-le en place comme indiqué dans l’illustration ci-dessus.

3e étape: Installation du logiciel OpenMG Jukebox

Cette section décrit comment installer le logiciel OpenMG Jukebox sur votre ordinateur. Avant de procéder à l’installation, mettez votre ordinateur sous tension et démarrez Windows 98.

Remarque

Veillez à bien installer le logiciel avant de procéder au raccordement du Network Walkman à l’aide du câble USB dédié fourni. N’installez pas le logiciel pendant le branchement du câble USB. Ne raccordez le câble USB qu’après avoir redémarré l’ordinateur à l’issue de la procédure d’installation.

1 Introduisez le CD-ROM fourni dans l’unité CD-ROM de votre ordinateur.

1 Recherchez sur le CD-ROM le dossier portant le nom de la langue dans laquelle vous

souhaitez installer le programme. Par exemple, si vous souhaitez installer le logiciel OpenMG Jukebox et les fichiers d’aide en français, sélectionnez le dossier [French].

2 Ouvrez le dossier désiré et cliquez deux fois sur le fichier [Setup.exe] situé à l’intérieur

du dossier. Le programme d’installation est alors lancé, et la fenêtre suivante apparaît.

2 Suivez les instructions de la fenêtre de l’installateur pour effectuer l’installation.

Lorsque la fenêtre de saisie du code du CD apparaît, introduisez le code de CD imprimé sur l’étiquette du boîtier du CD-ROM.

Lorsque l’installation est terminée, la boîte de dialogue suivante apparaît dans la fenêtre d’affichage.

Cliquez sur [Finish] pour redémarrer l’ordinateur.

Remarque

N’effacez pas, ne déplacez pas et ne modifiez pas le dossier installé.

A propos de l’icône “OpenMG(NW-E3) Registration” sur le bureau

Lorsque vous redémarrez l’ordinateur après l’installation du logiciel, l’icône “OpenMG(NW-E3) Registration” apparaît sur le bureau. Assurez-vous que vous pouvez vous

connecter à l’Internet, puis cliquez deux fois sur cette icône pour démarrer la procédure d’enregistrement de ce produit (Network Walkman) et accéder aux services EMD.

Pour des détails sur l’enregistrement du produit, veuillez vous reporter au dépliant fourni dans l’emballage.

Remarques à propos des services EMD (Electronic Music Distribution)

Pour exploiter les services EMD compatibles avec OpenMG sur Internet, les conditions suivantes doivent être réunies.

•Vous devez avoir accès à Internet depuis votre ordinateur. (Abonnez-vous auprès d’un fournisseur d’accès à Internet.)

•Vous devez télécharger plusieurs programmes (par ex., installateur de code EMD). Pour télécharger ces programmes, cliquez deux fois sur l’icône “OpenMG(NW-E3)

Registration” et suivez ensuite les instructions affichées.

•Vous devez vous enregistrer auprès du fournisseur de services EMD que vous souhaitez utiliser. Pour plus de détails, consultez le fournisseur.

Remarques pour les utilisateurs OpenMG Jukebox actuels

1 Afin de mettre à jour votre logiciel OpenMG Jukebox, votre logiciel doit être enregistré. Si votre

logiciel n’est pas enregistré, veuillez l’enregistrer maintenant. Si vous êtes déjà enregistré, passez à l’étape 2.

2 Insérez le CD-ROM fourni avec votre nouveau produit. Celui-ci sera lancé automatiquement. Si

le programme ne démarre pas, cliquez deux fois sur [Setup.exe]. Suivez les instructions apparaissant à l’écran pour conserver tous vos fichiers musicaux existants et mettre votre logiciel à jour.

3 Lorsque la mise à jour est terminée, redémarrez l’ordinateur.

Cliquez ensuite deux fois sur l’icône “OpenMG(NW-E3) Registration (Enregistrement de OpenMG(NW-E3))” située sur le bureau et suivez les instructions pour l’enregistrement.

Remarques

• Si l’icône OpenMG Jukebox est affichée dans la liste de tâches, cliquez sur l’icône avec le bouton droit de la souris et cliquez sur [Remove from the task tray] (Supprimer de la liste de tâches), puis poursuivez l’installation.

• Assurez-vous de saisir le code de CD du CD-ROM que vous allez installer. Si un message d’erreur est affiché, vérifiez que le code de CD correspond bien à celui imprimé sur l’étiquette du boîtier du CD-ROM.

+ 25 hidden pages