Sony NWD-B105, NWD-B103 User Manual [it]

3-210-125-64 (1)

Istruzioni per l’uso

NWD-B103 / B105 / B103F / B105F

Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato

per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato. Applicabile ai seguenti accessori: Cuffie

Nota per i clienti nei paesi in cui sono in vigore le Direttive UE

Il presente prodotto è fabbricato da Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, Giappone. Il Rappresentante autorizzato per la direttiva EMC e la sicurezza del prodotto è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Per qualsiasi questione riguardante l’assistenza o la garanzia, rivolgersi agli indirizzi che si trovano nei documenti di assistenza o di garanzia.

Nota per gli utenti

• L’uso dei brani registrati è consentito esclusivamente a scopo privato. L’uso dei brani ad altri scopi richiede l’autorizzazione dei proprietari del copyright.

• Sony non può essere ritenuta responsabile di registrazioni/download incompleti o di dati danneggiati a causa di problemi del lettore o del computer.

• La visualizzazione delle lingue sul software in dotazione dipende dal sistema operativo installato sul computer. Per ottenere risultati migliori, verificare che il sistema operativo installato sia compatibile con la lingua che si desidera visualizzare. – Non si garantisce che tutte le lingue potranno

essere visualizzate correttamente nel software in dotazione.

– I caratteri creati dall’utente e altri caratteri

speciali potrebbero non essere visualizzati correttamente.

• A seconda dei tipi di testo e di carattere utilizzati, è possibile che il testo visualizzato sul lettore non appaia correttamente sul dispositivo. Di seguito sono riportate le cause: – Capacità insufficiente del lettore collegato. – Problemi di funzionamento del lettore. – Lingua o caratteri delle informazioni di

contenuto non supportati dal lettore.

Informazioni sull’elettricità statica generata dal corpo umano

È possibile che, in rari casi, il lettore non funzioni a causa di una forte elettricità statica generata dal corpo umano. In tal caso, non utilizzare il lettore per un periodo compreso tra circa 30 secondi e 1 minuto. Dopo tale periodo, sarà possibile utilizzare il lettore normalmente.

Sommario

Operazioni preliminari ..........................................................................................................................6

Accessori in dotazione..........................................................................................................................6

Parti e comandi .........................................................................................................................................8

Menu HOME ............................................................................................................................................10

Operazioni di base ......................................................... 12

Carica della batteria ............................................................................................................................. 12

Accensione e spegnimento del lettore ..................................................................................14

Trasferimento manuale dei file audio ......................................................................................15

Riproduzione musicale ................................................. 17

Riproduzione musicale ......................................................................................................................17

Ricerca di brani per nome di cartella e di file...........................................................18

Ricerca di brani per nome dell’artista, dell’album o del brano .....................19

Modifica del modo di riproduzione ..........................................................................................23

Impostazione della qualità audio ...............................................................................................25

Ascolto/Registrazione di programmi della radio FM

(solo NWD-B103F/B105F) ............................................. 27

Ascolto della radio FM nel modo di sintonizzazione manuale ................................27

Ascolto della radio FM nel modo di sintonizzazione preimpostata ......................29

Preselezione delle stazioni radio desiderate.............................................................29

Selezione di stazioni radio nel modo di sintonizzazione

preimpostata .......................................................................................................................... 32

Registrazione di una stazione radio FM ..................................................................................33

Riproduzione di programmi della radio FM registrati ....................................................34

Ascolto/Registrazione di porzioni vocali ..................... 36

Registrazione dell’audio ...................................................................................................................36

Riproduzione dei file audio registrati .......................................................................................37

Impostazioni .................................................................. 39

Modifica delle impostazioni ........................................................................................................... 39

Uso del software “Auto Transfer” .................................. 43

Trasferimento automatico dei file audio ................................................................................ 43

Guida alla soluzione dei problemi ............................... 46

Guida alla soluzione dei problemi ..............................................................................................46

Messaggi ....................................................................................................................................................57

Informazioni aggiuntive ............................................... 60

Precauzioni................................................................................................................................................60

Caratteristiche tecniche .................................................................................................................... 65

Indice analitico .......................................................................................................................................69

Operazioni preliminari

Complimenti per l’acquisto del modello NWD-B103/B105/B103F/B105F*1. Trasferendo i brani dal computer al lettore tramite la funzione di trascinamento della selezione, è possibile ascoltarli quando desiderato. Tramite il lettore, è inoltre possibile ascoltare la radio FM (solo NWD-B103F/B105F) e registrare parti vocali. Nella memoria flash incorporata del lettore è memorizzato il software “Auto Transfer”. Poiché il software può essere utilizzato direttamente, essendo memorizzato nella memoria flash, non è necessario effettuare alcuna installazione sul computer. È possibile trasferire i file audio in modo automatico, effettuando il collegamento al computer ( pagina 43).

Accessori in dotazione

Verificare gli accessori inclusi nella confezione.

Cuffie (1) Istruzioni per l’uso (il presente manuale)*2 (1) Guida rapida*3 (1) Software “Auto Transfer”*

*1 Alcuni modelli potrebbero non essere disponibili, a seconda del paese/della regione in cui è stato

acquistato il lettore.

*2 A seconda del paese/della regione in cui è stato acquistato il lettore, la Guida rapida è fornita solo

sotto forma di file PDF nella memoria del lettore (e non come manuale stampato).

*3 Se come manuale stampato vengono fornite le Istruzioni per l’uso, la Guida rapida non è disponibile.

Il software “Auto Transfer” è memorizzato nella memoria flash del lettore. Per ulteriori informazioni

sul software, consultare la sezione “Uso del software “Auto Transfer”” ( pagina 43).

Informazioni sul numero di serie

Per eseguire la registrazione, è necessario disporre del numero di serie fornito con il lettore. Il numero è riportato sulla parte posteriore della base del connettore USB del lettore.

Numero di serie

Nota sulla formattazione del lettore

• Non formattare la memoria flash incorporata utilizzando Esplora risorse di Windows. Se si desidera formattare la memoria flash incorporata, formattarla mediante il lettore ( pagina 42).

• Le Istruzioni per l’uso (file PDF) e il software “Auto Transfer” sono memorizzati nella memoria flash incorporata del lettore. La formattazione della memoria flash incorporata implica la cancellazione di tutti i file, inclusi le Istruzioni per l’uso (file PDF) e il software “Auto Transfer”. Prima di procedere alla formattazione, controllare i file salvati nella memoria e, se necessario, esportarli nel disco fisso del computer o in un altro dispositivo.

Se la memoria flash incorporata del lettore viene accidentalmente formattata, scaricare le

Istruzioni per l’uso (file PDF) o il software “Auto Transfer” dal sito Web di assistenza ( pagina 47) e memorizzarli nella memoria flash incorporata del lettore.

Parti e comandi

Cuffie

Parte posterioreParte anteriore

 Tasto REC/STOP ( pagine 33, 36)

Consente di avviare/arrestare la registrazione. È possibile registrare l’audio proveniente dal microfono o dal programma FM in corso di ricezione (solo NWD-B103F/B105F).

 Tasto VOL +*1/–

Consente di regolare il volume.



Tasto

(Power ON/OFF) ( pagina 14)





Consente di accendere/spegnere il lettore.

 Tasto / ( pagine 11, 22)

Consente di selezionare un brano, un album, un artista, una cartella o una voce di menu. Mediante questo tasto è inoltre possibile passare al punto iniziale di un brano/album/ artista/cartella e riprodurre rapidamente in avanti/all’indietro.

 Tasto *1 ( pagine 11, 18)

Consente di avviare/mettere in pausa la riproduzione del brano o di mettere in pausa/ arrestare la registrazione. Quando sul display viene visualizzato un menu, utilizzare questo tasto per confermare una voce di menu.

 Tasto BACK/HOME*2 ( pagina 11)

Consente di tornare al menu precedente. Tenere premuto questo tasto per visualizzare il menu HOME.

 Display ( pagina 21)  Microfono ( pagina 36)  Presa  (cuffie)

Per collegare le cuffie, inserire la spina fino a quando non scatta in posizione. Se il collegamento non viene effettuato in modo corretto, l’audio potrebbe risultare disturbato.

*1 Sono presenti dei punti tattili, che consentono

di semplificare l’uso dei tasti.

*2 Le funzioni contrassegnate da  vicino

ai relativi tasti sono disponibili e attivabili premendone i tasti. Analogamente, le funzioni contrassegnate da vicino ai relativi tasti sono attivabili tenendo premuti i tasti.

 Interruttore HOLD

L’interruttore HOLD consente di proteggere il lettore da eventuali operazioni accidentali durante il trasporto. Facendo ruotare l’interruttore HOLD in direzione della freccia (), tutti i tasti vengono disattivati. Quando la funzione HOLD è attivata, premendo un tasto qualsiasi sul display vengono visualizzati “HOLD” e l’ora corrente. (L’ora corrente viene visualizzata solo se è impostato l’orologio ( pagina 41).) È possibile disattivare la funzione HOLD facendo ruotare l’interruttore HOLD sulla posizione opposta.

 Foro per la cinghia

In questo foro, è possibile inserire una cinghia (in vendita separatamente).

 Cappuccio USB

Rimuovere il cappuccio USB e collegare il connettore USB del lettore a un connettore USB del computer.

Per rimuovere il cappuccio USB

Rimuovere il cappuccio USB come illustrato di seguito.

 Tasto RESET ( pagina 46)

Premere il tasto RESET con un oggetto appuntito e così via per ripristinare il lettore. Se si accende il lettore dopo averlo ripristinato, quest’ultimo si attiva con le voci di impostazione precedenti.

Connettore USB

Menu HOME

Il menu HOME viene visualizzato all’accensione del lettore o tenendo premuto il tasto BACK/HOME del lettore. A partire dal menu HOME è possibile riprodurre brani, ascoltare la radio FM*1, riprodurre i file audio registrati e modificare le impostazioni.

Menu HOME

Per utilizzare il menu HOME

Quando nel menu HOME vengono visualizzate le voci di menu, premere il tasto / per selezionare la voce desiderata, quindi premere il tasto  per confermare. Se si preme il tasto BACK/HOME quando nel menu HOME sono visualizzate le voci di menu, appare di nuovo la schermata del menu precedente. Tenendo premuto questo tasto, viene visualizzato di nuovo il menu HOME. Ad esempio, se si desidera riprodurre un brano selezionando (Music Library) sul menu HOME, il menu cambia come segue.

Nel menu HOME vengono visualizzate 4 icone con al centro la voce correntemente selezionata. L’icona correntemente selezionata cambia in base alla funzione in uso.

Voice

Music Library

FM*

Settings

*1 Solo NWD-B103F/B105F

Consente di riprodurre/eliminare il file audio registrato ( pagina 37).

Consente di riprodurre i brani trasferiti sul lettore ( pagina 17).

Consente di attivare la radio FM o di riprodurre o eliminare un programma FM registrato ( pagina 27).

Consente di effettuare le impostazioni relative ai brani musicali, alla radio FM*1, alla registrazione vocale o al lettore ( pagina 39).

Menu HOME

Selezionare (Music Library), quindi premere il tasto .

Music Library

Elenco di brani (file)

Schermata di riproduzione in corso

 Premere il tasto BACK/HOME.  Tenere premuto il tasto BACK/HOME.

Selezionare la cartella desiderata, quindi premere il tasto .

Selezionare il brano (file) desiderato, quindi premere il tasto . La riproduzione viene avviata.

Operazioni di base

Carica della batteria

La batteria del lettore si ricarica collegando quest’ultimo a un computer acceso. Rimuovere il cappuccio USB e collegare il connettore USB a una porta USB del computer.

Connettore USB

Quando l’indicatore di batteria residua indica: , significa che la carica è completata. Al primo utilizzo del lettore o se il lettore non è stato utilizzato per un lungo periodo, ricaricarlo completamente, fino a quando sul display non appare . Per ulteriori informazioni sul tempo di carica o la durata della batteria, vedere  pagina 67.

Nota

• Prestare attenzione a non urtare accidentalmente il lettore o a sottoporlo a vibrazioni quando è collegato al computer. Diversamente, potrebbe subire danni.

Operazioni di base

Informazioni sull’indicatore della durata residua della batteria

L’icona della batteria visualizzata nel display ( pagina 21) cambia come illustrato di seguito. Per ulteriori informazioni sulla durata della batteria, vedere  a pagina 67.

La carica della batteria diminuisce gradualmente, come indicato dalla relativa icona. Se viene visualizzato “LOW BATTERY”, non è possibile utilizzare il lettore. In questo caso, caricare la batteria collegando il lettore al computer.

Note

• Caricare la batteria con una temperatura ambiente compresa tra 5 e 35 ºC.

• È possibile ricaricare la batteria fino a 500 volte prima che venga consumata del tutto. Tale cifra varia in base alle condizioni d’uso del lettore.

• L’indicatore della batteria visualizzato sul display è solo un valore approssimativo. Ad esempio, non necessariamente una tacca nera indica un quarto di ricarica della batteria.

• “DATA ACCESS” (Accesso ai dati) viene visualizzato sul display quando il lettore accede al computer. Non scollegare il lettore quando è visualizzato “DATA ACCESS” onde evitare che il file in fase di trasferimento venga eliminato irrimediabilmente.

• Per scollegare il lettore dal computer, attenersi alla procedura riportata di seguito.  Fare doppio clic su (Rimozione dell’hardware) nell’area di notifica nella parte inferiore destra

dello schermo. Nella finestra che viene visualizzata, fare clic su [Periferica di archiviazione di massa USB] o [Disco USB], quindi fare clic su [Disattiva].

 Fare clic su [OK].  Quando sullo schermo viene visualizzato il messaggio “È possibile rimuovere l’hardware”,

scollegare il lettore dal computer.

L’icona e i messaggi visualizzati possono variare in base al sistema operativo installato.

• Quando il lettore è collegato al computer, i tasti di comando sono disattivati.

•

Alcune periferiche USB collegate al computer potrebbero interferire con il funzionamento corretto del lettore.

• Non si garantisce una procedura di ricaricamento corretta della batteria nel caso di computer assemblati o modificati dall’utente.

Operazioni di base (continua)

Accensione e spegnimento del lettore

Per accendere il lettore

Premere il tasto  /  (Power ON/OFF) in modo da visualizzare la schermata. Il lettore si attiva con le voci di impostazione precedenti.

Per spegnere il lettore

Quando il lettore è acceso, tenere premuto il tasto  /  (Power ON/OFF) finché viene visualizzata l’indicazione “POWER OFF...”.

 Suggerimento

• Per risparmiare la carica della batteria, il lettore attiva le seguenti funzioni: – Se dopo avere attivato l’alimentazione non viene eseguita alcuna operazione, compresa la

riproduzione, per circa 1 minuto, il lettore si spegne.

– Se durante la modalità di arresto non viene eseguita alcuna operazione per un determinato

periodo di tempo, il display si disattiva automaticamente e il lettore entra nello stato di attesa. L’alimentazione del lettore si disattiva automaticamente se non vengono eseguite operazioni nei 30 minuti successivi.

Trasferimento manuale dei file audio

Collegare il lettore al computer, quindi trasferire un file audio nel lettore.

Nota

• Il lettore è in grado di riprodurre solo file MP3/WMA (

Collegare il lettore direttamente a una porta USB del computer.

Se viene visualizzata la schermata di Windows che consente di selezionare l’operazione che si desidera eseguire, selezionare [Apri cartella per visualizzare i file], fare clic su [OK], quindi passare al punto 3.

Fare doppio clic su [Risorse del computer] - [WALKMAN] o su [Disco

rimovibile].

Aprire la cartella ([Musica] e così via) da cui si desidera trasferire i file

audio, quindi trascinarli e rilasciarli nell’unità del lettore.

I file audio vengono trasferiti nel lettore. È inoltre possibile trasferire i file nel lettore trascinando e rilasciando una cartella.

Per eliminare i brani trasferiti nel lettore

Collegare il lettore al computer, quindi eliminare i file audio non necessari utilizzando Esplora risorse di Windows.

pagina 65).



Operazioni di base

Continua



Operazioni di base (continua)

Riproduzione musicale

 Suggerimento

• È possibile trasferire i file audio in modo automatico da una cartella desiderata ogni volta che si collega il lettore al computer utilizzando il software “Auto Transfer” ( pagina 43).

Note

• Prestare attenzione a non urtare accidentalmente il lettore o a sottoporlo a vibrazioni quando è collegato al computer. Diversamente, potrebbe subire danni.

• Il lettore non utilizza il software SonicStage (il software SonicStage, sviluppato da Sony, consente di gestire i file musicali su un computer o di trasferirli in altri tipi di lettore). Con il presente lettore, è possibile trasferire i file musicali utilizzando la funzione di trascinamento della selezione e non tramite SonicStage.

• Non scollegare il lettore mentre è in corso il trasferimento di un file. Diversamente, il file in fase di trasferimento potrebbe venire danneggiato.

• Per scollegare il lettore dal computer, attenersi alla procedura riportata di seguito.

 Fare doppio clic su (Rimozione dell’hardware) nell’area di notifica nella parte inferiore

destra dello schermo. Nella finestra che viene visualizzata, fare clic su [Periferica di archiviazione di massa USB] o [Disco USB], quindi fare clic su [Disattiva].

 Fare clic su [OK].  Quando sullo schermo viene visualizzato il messaggio “È possibile rimuovere l’hardware”,

scollegare il lettore dal computer.

L’icona e i messaggi visualizzati possono variare in base al sistema operativo installato.

• Se il lettore viene scollegato durante il trasferimento di file, è possibile che sul lettore rimangano dei file non necessari. In questo caso, trasferire di nuovo i file utilizzabili nel computer, quindi formattare il lettore ( pagina 42).

• Potrebbe non essere possibile riprodurre i file protetti da copyright.

• Il lettore è in grado di visualizzare un massimo di 999 elementi tra file e cartelle, queste ultime suddivise fino a 8 livelli. Sebbene sia possibile trasferire un numero superiore di file o cartelle nel lettore, quest’ultimo non è in grado di visualizzare o riprodurre file, cartelle o livelli che superino tale limite.

• Quando sul lettore sono memorizzati molti file o cartelle, è possibile che l’avvio del lettore o la visualizzazione dell’elenco di file/cartelle richieda del tempo.

Riproduzione musicale

È possibile ricercare i brani desiderati utilizzando i metodi riportati di seguito.

• Ricerca di brani per nome di cartella o di file (modo “Folder/File Name Sort”)

• Ricerca di brani per nome dell’artista, dell’album e del brano (modo “Artist/Album/Song Sort”)

Tasto /

Tasto BACK/HOME

Nota

• Prima di riprodurre i brani:

– Verificare che la batteria non sia quasi o completamente scarica ( pagina 13). In tal caso,

ricaricare la batteria ( pagina 12). – Scollegare il lettore dal computer. – Disattivare la funzione HOLD ( pagina 9). – Accendere il lettore ( pagina 14).

Tasto 

Continua



Riproduzione musicale

Riproduzione musicale (continua)

Ricerca di brani per nome di cartella e di file

È possibile ricercare il brano desiderato in base al nome di cartella/file.

Tenere premuto il tasto BACK/HOME fino a visualizzare il menu HOME.

Premere il tasto / per selezionare (Music Library), quindi

premere il tasto  per confermare.

Vengono visualizzati gli elenchi di brani e cartelle trasferiti riportati di seguito.

• “Now Playing”: consente di riprodurre l’ultimo file* ascoltato.

• “Play All”: consente di riprodurre tutti i brani memorizzati nel lettore.

• Nome della cartella: consente di visualizzare le cartelle di livello 1.

• Nome del brano: consente di visualizzare i brani di livello 1.

• “Artist/Album/Song Sort”: consente di attivare il modo “Artist/Album/Song Sort”. Mediante questa funzione, è possibile ricercare i brani desiderati in base al nome dell’artista, dell’album e del brano.

* Per file si intende il brano, il programma della radio FM registrato (solo NWD-B103F/

B105F) o l’audio registrato utilizzando il menu “Voice” riprodotto per ultimo.

Premere il tasto / per selezionare una voce, quindi premere il

tasto  per confermare.

Per individuare il brano desiderato, ripetere questo punto.

Premere il tasto / per selezionare un brano, quindi premere il

tasto  per confermare.

Viene avviata la riproduzione.

Note

• Quando sul lettore sono memorizzati molti file o cartelle, è possibile che l’avvio del lettore o la visualizzazione dell’elenco di file/cartelle richieda del tempo.

Per tornare al menu precedente

Premere il tasto BACK/HOME.

Ricerca di brani per nome dell’artista, dell’album o del brano

È possibile ricercare il brano desiderato in base al nome di artista/album/brano.

Tenere premuto il tasto BACK/HOME fino a visualizzare il menu HOME.

Premere il tasto / per selezionare (Music Library), quindi

premere il tasto  per confermare.

Vengono visualizzati gli elenchi riportati di seguito.

• “Now Playing”: consente di riprodurre l’ultimo file* ascoltato.

• “All Songs”: consente di ricercare un brano in base al relativo titolo.

• “Artist”: consente di ricercare un brano in base all’artista.

• “Album”: consente di ricercare un brano in base all’album.

• “Folder/File Name Sort”: consente di attivare il modo “Folder/File Name Sort”. Mediante questa funzione, è possibile ricercare i brani desiderati in base al nome della cartella e del file.

* Per file si intende il brano, il programma della radio FM registrato (solo NWD-B103F/

B105F) o l’audio registrato utilizzando il menu “Voice” riprodotto per ultimo.

Continua



Riproduzione musicale

Riproduzione musicale (continua)



Premere il tasto / per selezionare una voce, quindi premere il

tasto  per confermare.

Per individuare il brano desiderato, ripetere questo punto.

Premere il tasto / per selezionare un brano, quindi premere il

tasto  per confermare.

Viene avviata la riproduzione.

Note

• Il lettore è in grado di classificare automaticamente solo i brani che dispongono di informazioni tag ID3.

• Se un artista o un album non dispone di un nome, viene visualizzato “Unknown”. Se non sono disponibili i nomi dei brani, vengono visualizzati i nomi dei file assegnati a ciascun brano.

• Quando sul lettore sono memorizzati molti file o cartelle, è possibile che l’avvio del lettore o la visualizzazione dell’elenco di file/cartelle richieda del tempo.

Per tornare al menu precedente

Premere il tasto BACK/HOME.

Display

Se viene selezionato il modo “Folder/File Name Sort” Se viene selezionato il modo “Artist/Album/Song Sort”



Indicatore del titolo del brano/nome della cartella

Il modo “Folder/File Name Sort” consente di visualizzare il nome del file e quello della cartella in fase di riproduzione.

Nel modo “Artist/Album/Song Sort”, vengono visualizzati i titoli del brano e dell’album in fase di riproduzione. Se si seleziona “All Songs”, viene visualizzato il titolo del brano/ nome dell’artista corrente.

 Indicatore dell’intervallo di

riproduzione

Consente di visualizzare l’intervallo di riproduzione.

 Indicatore dello stato di riproduzione

Consente di visualizzare il modo di riproduzione corrente (: riproduzione,

: pausa,  (): riproduzione rapida



all’indietro (o riproduzione rapida in avanti),

 (

brano corrente (o successivo).

): passaggio al punto iniziale del

 Indicatore del tempo trascorso

Consente di visualizzare il tempo trascorso.

 Indicatore del numero del brano

corrente/numero totale di brani

Consente di visualizzare il numero del brano correntemente selezionato o in fase di riproduzione e il numero totale di brani.

 Indicatore del modo di riproduzione

Consente di visualizzare l’icona del modo di riproduzione corrente ( pagina 24). Se il modo di riproduzione è impostato su “Normal”, non compare alcuna icona.



Indicatore della durata residua della batteria

Consente di visualizzare la carica residua della batteria.



Indicatore del modo dell’equalizzatore

Consente di visualizzare il modo dell’equalizzatore corrente ( pagina 26).

Continua

Riproduzione musicale



+ 25 hidden pages