Sony NP QM91, NP QM71D User Manual

Table of remaining battery capacity

Rechargeable Battery Pack
Batterie rechargeable

Sony Corporation 2003 Printed in Japan

Printed on 100% recycled paper using
VOC (Volatile Organic Compound)-free
vegetable oil based ink.

English

How to use

Charging

•Before use, be sure to charge the battery with the specified charger. During
charging, LEDs will light one by one in order via “Check Charging.”

•LEDs are lit until actual charging is complete (more than 90%) (They cannot
be put out partway through charging). The LEDs are not lit from actual
charging complete-fully charged. The battery will be fully charged about 1
hour after actual charging is complete.

•When charging a battery with it installed in your camcorder with a charging
lamp, the camcorder’s charging lamp will not be lit (fully charged) after
about 1 hour once the battery LED goes out (actual charging).
* Depending on the camcorder, there are models that go out at the same

time as the battery when actual charging is complete. For details, please
see the operating instruction for the camcorder you are using.

•We recommend charging the battery fully in an ambient temperature of
between 10-30°C. Effective charging cannot be performed outside this
temperature range.

PNote

When charging the battery after it has not been used for a long period of time,
the LEDs may not light immediately after the start of charging or during
charging; this is not a malfunction.

To check the remaining battery capacity

•Indicates the remaining capacity of the battery via 4 LEDs.

•When the Check Capacity button (PUSH) C is pushed, LED D lights for
about 3 seconds.

LED indicator
(Colors are orange for E and
green for remaining capacity)

( : Lit, : Flashing, : Not lit)

3-080-278-11 (2)

PNote

1. LEDs will not light when charging with an AC adaptor/charger (AC­VQ850/SQ950 or the like) with an LCD even if C is pushed during
charging. Check the time remaining on the AC adaptor/charger’s LCD.

2. LEDs will not light when installing and using (including charging) the
battery in your camcorder that is “InfoLITHIUM”-capable even if C is
pushed during charging. Check the time remaining on your camcorder’s
LCD.

3. The level remaining as displayed by your camcorder and that in the LED
indicator may not match. Use this as a guideline.

Remaining capacity

75-100%
50-75%
25-50%
less than 25%
less than about 5-10 minutes
* Charging is recommended since there is no

remaining battery capacity.

Level remaining

•When charging in a battery charger (BC-VM50 or the like), pushing C will

cause the LED to light.

•When a camcorder light (HVL-20DM, HVL-IRM or the like) is in use,

pushing C will cause the LED to light.

Good use of the battery

•In cold places, the time that the battery can be used will decrease when the

ambient temperature is low and battery performance drops. We
recommend the following for longer worry-free use:
– Put the battery in a pocket and warm it; install it in the device that will be

used immediately before shooting.

•Actively turn off the power switch during shooting or replay. Battery

power is consumed even when in shooting standby or paused replay.

•Have spare battery handy for two or three times the expected recording

time, and make trial recording before taking the actual recording.

Battery storage

Even when the battery will not be used for a long period of time, fully charge
the battery about once a year to maintain battery functions and use it up in
the device that will be used; then, store it in a cool place with a low level of
humidity.

Battery life

•The battery life is limited. Battery capacity drops little by little as you use it

more and more, and as battery has reached the end of its life. Please buy a
new battery.

•The battery life varies according to how it is stored and operating conditions

and environment for each battery.

Warranty for Images/Recorded Contents

Compensation for images/recorded contents will not be provided in the
event images cannot be taped, recorded, or replayed due to a malfunction
with the battery or the like.

Français

Emplo

Recharge

•Avant d’utiliser la batterie, rechargez-la avec le chargeur spécifié. Pendant
la recharge, les diodes s’éclairent l’une après l’autre grâce au contrôle de la
recharge.

•Les diodes restent éclairées jusqu’à ce que la recharge normale soit terminée
(plus de 90%). (Elles ne peuvent pas s’éteindre en partie pendant la
recharge). Elles ne restent pas éclairées entre la recharge normale et la
recharge complète. Il faut encore attendre environ 1 heure pour recharger
complètement la batterie après la fin de la recharge normale.

•Lorsque vous rechargez la batterie sur un caméscope muni d’un témoin de
charge, ce témoin ne reste pas allumé après la recharge actuelle, c’est-à-dire
lorsque les diodes de la batterie sont éteintes.

* Sur certains modèles de caméscope, le témoin de charge s’éteint en même

temps que les diodes de la batterie lorsque la recharge normale est terminée.
Pour le détail, reportez-vous au mode d’emploi du caméscope utilisé.

•Il est conseillé de recharger complètement la batterie à température
ambiante de 10°C à 30°C. La recharge n’est pas efficace en dehors de cette
plage.

PRemarque

Si vous rechargez la batterie après une longue période d’inutilisation, les
diodes risquent de ne pas s’allumer immédiatement après le début de la
recharge ou pendant la recharge. C’est normal.

Emploi correct de la batterie

•Si vous utilisez la batterie dans des lieux froids, l’autonomie de la batterie
sera réduite. Il est conseillé de prendre les mesures suivantes pour éviter ce
problème :
– Mettez la batterie dans une poche pour la tenir au chaud et installez-la sur

le caméscope juste avant de filmer.

•Eteignez bien le caméscope lorsque vous ne l’utilisez pas. La batterie s’use
même en mode d’attente ou de pause.

•Emportez toujours plusieurs batteries pour disposer d’un temps de
tournage de deux à trois fois supérieur au temps prévu et pouvoir faire des
essais avant l'enregistrement proprement dit.

Rangement de la batterie

Même si vous n’utilisez pas la batterie pendant longtemps, rechargez-la au
moins une fois par an pour la maintenir en état de fonctionnement. Après
l’avoir rechargée, et avant de la ranger, il faut la vider en la laissant sur
l'appareil.

Durée de vie de la batterie

•Les batteries ont une durée de vie limitée. La capacité de la batterie se réduit
progressivement à la longue, jusqu’à ce que la batterie atteigne sa durée de
vie et soit incapable de se recharger. Procurez-vous une batterie neuve
lorsque le cas se présente.

•La durée de vie d’une batterie dépend de la façon dont elle est utilisée,
rangée et aussi de l’environnement.

Garantie concernant les enregistrements

Aucune compensation ne peut être accordée si un enregistrement n’a pas pu
être effectué ou revu suite au mauvais fonctionnement de la batterie ou d’un
autre problème.

Pour vérifier l’autonomie de la batterie

•L’autonomie de la batterie est indiquée par 4 diodes.

•Il faut appuyer sur le bouton de contrôle de l’autonomie (PUSH) C pour
allumer la diode D pendant 3 secondes environ.

Tableau d’autonomie de la batterie

Indicateur à diodes
(Orange pour E et vert pour
l’autonomie)

( : Eclairé, : Clignotement, : Eteint)

PRemarque

1. Les diodes ne s’allument pas si vous rechargez la batterie avec un

adaptateur secteur/chargeur (AC-VQ850/SQ950 ou équivalent) à LCD
même si vous appuyez sur C pendant la recharge.

2. Les diodes ne s’allument pas si vous installez et utilisez (y compris

pendant la recharge) la batterie sur un caméscope « InfoLITHIUM » même
si vous appuyez sur C pendant la recharge. Vérifiez l’autonomie de la
batterie sur l’écran du caméscope.

3. L’autonomie indiquée sur le caméscope et celle indiquée par l’indicateur à

diodes peuvent être différentes. Ces indications doivent servir de guide.

Autonomie

75-100%
50-75%
25-50%
Moins de 25%
Moins de 5 à 10 minutes

* La recharge est conseillée car la batterie est

pratiquement vide.

Niveau restant

•Pendant la recharge avec un chargeur de batterie (BC-VM50 ou équivalent),
les diodes s’éclairent lorsque vous appuyez sur C.

•Si vous utilisez une lampe vidéo sur le caméscope (HVL-20DM, HVL-IRM,

ou similaire), les diodes s’éclairent lorsque vous appuyez sur C.