Sony NP-AD100K User Manual

3-859-926-12(1)

Battery Adaptor

Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones

NPA-D100K

Sony Corporation © 1997 Printed in Japan

A

ab

c

B

a

b

c

C

a

b

RELEASE

LR6 (AA) X 6

DC IN 4.5 V

English Français

Before operating the unit, please
read this manual thoroughly and
retain it for future reference.

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do
not expose the unit to rain or
moisture.

For the Customers in the
U.S.A.

CAUTION

You are cautioned that any changes
or modifications not expressly
approved in this manual could void
your authority to operate this
equipment.

Parts Identification

(See fig. A)

The NPA-D100K is a custom battery
adaptor for the Sony TCD-D100
DAT-corder. This unit comes with
the following accessories.

a Battery adaptor (1)
b Battery case (1)
c Belt clip (1)

Carrying pouch (1)

Features

•This adaptor enables TCD-100 to
be used for about 9 hours with 6
LR6 (size AA) batteries (not
supplied).

•The TCD-100 can also use a
lithium ion battery pack for Sony
camcorders which attaches to the
battery adaptor.

Applicable batteries
with adaptor
(optional)

•Six LR6 (size AA) alkaline
batteries (use while placed in the
supplied battery case)

•Lithium-ion battery packs
NP-510/710/F530/F730/F930

Notes

•Battery packs may not be
available for sale in some
countries. Make inquiries at your
dealer.

•Use the custom charger for
charging the battery packs listed
above.

Battery life* (Approx. hours)

Sony LR6 (size AA) alkaline
batteries x 6

Lithium-ion battery pack
NP-F530

Lithium-ion battery pack
NP-F730

Lithium-ion battery pack
NP-F930

* Times for new or fully charged

batteries during MIC recording on
the TCD-D100 without monitoring
at an ambient temperature of 20°C.

9

7

14

21

Notes

•Battery capacity decreases and
battery life becomes shorter in low
temperatures.

•Compared to the NP-F530/F730,
the NP-510/710 each has about a
20 percent shorter battery life.

•The display of the status of the
remaining battery power on the
TCD-D100 may differ according to
the batteries used.

How to Use
(See fig. B)

1 When using the batteries.

Place six LR6 (size AA) batteries
into the battery case as shown
(B-a).

When using the lithium-ion
battery pack.

Be sure to fully charge it.

2 Attach the battery case or a

battery pack to the battery
adaptor as shown (B-b).
Align ] and } on the bottom of
the battery case with ] and }
on the adaptor and slide straight
in while pressing as shown.

3 Connect to the TCD-D100.

How to release (See fig. B-c)

Slide RELEASE and slide off the
battery case or the battery pack.

Notes

•Use the supplied battery case or
the recommended battery packs.
Do not use any other battery case
or battery pack.

•The TCD-D100 will not enter the
low-power consumption mode
when connected to the adaptor.

•Power is not supplied from the
batteries inside the TCD-D100
when it is connected to the
adaptor.

•If you remove the adaptor plug
while operating the TCD-D100,
the power will turn off even if
batteries are installed. If this
happens, turn on the TCD-D100
and resume play.

Using the belt clip

(See fig. C-a)

Install on the belt as shown.

To remove (See fig. C-b)

Slide while pulling on the clip.

Precautions

On installation

Do not install the unit near heat
sources such as radiators or air
ducts, or in locations subjects to
direct sunlight, excessive dust,
excessive moisture, mechanical
vibrations or shock.

On safety

•The battery case cannot charge the
battery.

•Do not let the terminals on the
back of the battery case come in
contact with metal objects.

•Keep the metallic parts clean. If
dirty, wipe with a soft cloth.

•Do not attempt to dismantle or
modify this product.

•Do not drop or subject to strong
shocks or impacts.

•This unit may become warm
during or after use, but this is not
a malfunction.

•When not in use, remove the plug
from the TCD-D100 and remove
the battery case from the adaptor.

When this adaptor shows any
problem other than low batteries,
contact your nearest Sony dealer.

Specifications

Battery Adaptor NPA-D100

Dimensions: 48 x 24 x 96 mm (1 15/16 x

31

/32 x 3 7/8 in.) (w/h/d) not
including the belt clip.
cord length 60cm, DC plug EIAJ
type

Mass: Approx. 70 g (2.5 oz) (including

belt clip)

Battery Case EBP-L7

Dimensions: Approx. 38 x 57.5 x 70.5

9

/16 x 2 3/8 x 2 7/8 in.) (w/h/d)

mm (1

Mass: Approx. 200 g (7.1 oz)

(including 6 batteries), Approx. 60 g
(2.2 oz) (excluding batteries)

Accessories

Belt clip (1)
Carrying pouch (1)

Design and specifications are subject
to change without notice.

Avant la mise en service de cet
appareil, prière de lire
attentivement ce mode d’emploi
que l’on conservera pour toute
référence ultérieure.

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie
ou d’électrocution, ne pas exposer
l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

Description des
éléments

Le NPA-D100K est un adaptateur
de batterie conçu pour
l’enregistreur DAT Sony TCD-D100.
L’emballage contient les accessoires
suivants.

a Adaptateur de batterie (1)
b Etui de piles (1)
c Attache (1)

Pochette de transport (1)

Caractéristiques

•Cet adaptateur permet d’utiliser le
TCD-D100 pendant environ 9
heures avec 6 piles LR6 (format
AA) (non fournies).

•Le TCD-D100 peut aussi être
alimenté par une batterie
rechargeable au lithium-ion,
conçue pour les camescopes Sony,
en fixant la batterie sur
l’adaptateur.

Piles et batteries
utilisables avec
l’adaptateur
(en option)

•Six piles alcalines LR6 (format
AA) (à mettre dans l’étui de piles
fourni)

•Batteries rechargeables au
lithium-ion NP-510/710/F530/
F730/F930

Remarques

•Les batteries rechargeables
mentionnées ne sont pas
commercialisées dans tous les
pays. Consultez votre revendeur à
ce sujet.

•Utilisez un chargeur pour
recharger les batteries indiquées
ci-dessus.

Autonomie des piles*
(Approx. en heures)

6 piles alcalines Sony LR6
(format AA)

Batterie rechargeable au
lithium-ion NP-F530

Batterie rechargeable au
lithium-ion NP-F730

Batterie rechargeable au
lithium-ion NP-F930

* Temps avec des piles pleines ou une

batterie pleinement rechargée lors de
l’enregistrement avec microphone,
sans contrôle du son, à une
température ambiante de 20°C.

(Voir fig. A)

14

21

Remarques

•La capacité des piles ou de la
batterie rechargeable diminue à
basse température.

•L’autonomie des NP-510/710 est
inférieure de 20% à celle des NP­F530/F730.

•L’indication de la capacité restante
des piles (batterie) peut varier en
fonction du type de piles (batterie)
utilisées.

Utilisation de
l’adaptateur

(Voir fig. B)

1 Quand vous utilisez les piles

Insérez les six piles LR6 (format
AA) dans l’étui de piles, comme
indiqué (B-a).

Quand vous utilisez la batterie
rechargeable au lithium-ion

Veillez à la recharger
complètement avant d’utiliser
l’appareil.

2 Fixez l’étui de piles ou une

batterie rechargeable sur
l’adaptateur, comme indiqué
(B-b).
Faites correspondre les
indications ] et } au fond du
logement des piles avec les
indications ] et } sur
l’adapateur, et faites-le glisser en
appuyant dessus.

Précautions

Installation

Ne pas poser l’adaptateur et l’étui
de piles près d’un appareil de
chauffage ou d’une bouche d’air
chaud, ou dans des lieux exposé au
soleil, à une poussière intense ou à
des chocs et vibrations mécaniques.

Sécurité

•Les piles de l’étui de piles ne
peuvent pas être rechargées.

•Ne pas mettre les bornes au dos
de l’étui de piles en contact avec
des objets métalliques.

•Maintenez toujours propres les
parties métalliques de l’étui. Si
elles sont sales, nettoyez-les avec
un chiffon doux.

•Ne pas essayer de démonter ou de
modifier l’adaptateur.

•Ne pas laisser tomber ni
soumettre à des chocs violents.

•L’adaptateur peut devenir chaud
pendant ou après utilisation, mais
il ne s’agit pas d’un
dysfonctionnement.

•Quand vous n’utilisez pas
l’adaptateur, débranchez-le du
TCD-D100 et enlevez l’étui de
piles de l’adaptateur.

Si un problème sans rapport avec la
tension des piles se présente,
contactez votre revendeur Sony.

3 Raccordez l’adaptateur au

TCD-D100.

Pour enlever l’étui de piles
(Voir fig. B-c)

Appuyez sur RELEASE et sortez
l’étui de piles ou la batterie
rechargeable.

Remarques

•Utilisez l’étui de piles fourni ou le
type de batterie rechargeable au
lithium-ion recommandé à
l’exclusion de tout autre.

•Le TCD-D100 ne se mettra pas en
mode économique s’il est raccordé
à l’adaptateur.

•L’alimentation n’est pas fournie
par les piles internes du TCD­D100 quand l’adaptateur est
raccordé à l’enregistreur.

•Si vous débranchez le cordon de
l’adaptateur pendant que le TCD­D100 fonctionne, l’alimentation
sera coupée même si des pile sont
insérées dans l’appareil. Le cas
échéant, remettez le TCD-D100
sous tension et continuez la

9

lecture.

Spécifications

Adaptateur de batterie NPA-D100

Dimensions: 48 x 24 x 96 mm (L/H/P)

15

/16 x 31/32 x 3 7/8 po.) sans

(1
l’attache
Longueur du cordon: 60 cm, fiche
DC de type EIAJ

Poids: Env. 70 g (2,5 on.) (avec

l’attache)

Etui de piles EBP-L7

Dimensions: Env. 38 x 57,5 x 70,5 mm

(L/H/P) (1

Poids: Env. 200 g (7,1 on.) (avec 6

piles), 60 g (2,2 on.) (sans piles)

Accessoires

Attache (1)
Pochette de transport (1)

La conception et les spécifications
peuvent être modifiées sans préavis.

9

/16 x 2 3/8 x 2 7/8 po.)

Utilisation de l’attache

7

(Voir fig. C-a)

Insérez l’attache sur votre ceinture
comme indiqué sur l’illustration.

Pour retirer l’attache (Voir
fig. C-b)

Faites glisser l’attache en tirant
dessus.

Deutsch

Español

A

ab

c

B

a

LR6 (AA) X 6

b

DC IN 4.5 V

c

RELEASE

C

a

b

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme
diese Anleitung sorgfältig durch,
und bewahren Sie sie zum späteren
Nachschlagen gut auf.

Vorsicht

Um Feuergefahr und die Gefahr
eines elektrischen Schlages zu
vermeiden, darf das Gerät weder
Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt
werden.

Bezeichnung der
Teile

(siehe Abb. A)

Der Adapter NPA-D100K ist für den
Sony DAT-Recorder TCD-D100
bestimmt. Folgende Teile sind im
Lieferumfang enthalten

a Batterieadapter (1)
b Batteriebehälter (1)
c Gürtelclip (1)

Etui (1)

Merkmale

•Dieser Adapter ermöglicht mit
den im Batteriebehälter
eingelegten sechs LR6/AA­Batterien (nicht mitgeliefert) einen
Betrieb von etwa neun Stunden.

•Außerdem ermöglicht es der
Adapter, den TCD-D100 mit
einem für Sony Camcorder
bestimmten Lithiumionen-Akku
zu betreiben.

Verwendbare
Batterien und Akkus
(nicht mitgeliefert)

•Sechs LR6/AA-Mignonzellen (im
mitgelieferten Batteriebehälter
eingelegt)

•Lithiumionen-Akku NP-510/710/
F530/F730/F930.

Hinweise

•In einigen Ländern sind die
Akkus möglicherweise nicht
lieferbar. Erkundigen Sie sich bitte
bei Ihrem Händler.

•Zum Laden der obigen Akkus
verwenden Sie das zugehörige
Ladegerät.

Betriebsdauer* (ungefähre
Angaben in Stunden)

Sechs Sony
Alkalibatterien (LR6/
AA) x 6

Lithiumionen-Akku
NP-F530

Lithiumionen-Akku
NP-F730

Lithiumionen-Akku
NP-F930

* Die Angaben gelten für

Aufnahmebetrieb mit dem TCD­D100 (ohne den Ton mitzuhören) bei
einer Umgebungstemperatur von
20°C und bei Verwendung von
neuen Batterien bzw. einem
vollgeladenen Akku.

ca. 9 Stunden

ca. 7 Stunden

ca. 14 Stunden

ca. 21 Stunden

Hinweise

•Bei niedrigen Temperaturen muß
mit kürzerer Betriebsdauer
gerechnet werden.

•Die Akkus NP-F530/F730 besitzen
gegenüber den Akkus NP-510/
710 eine etwa 20% kürzere
Betriebsdauer.

•Die Batteriezustandsanzeige
hängt von den verwendeten
Batterien/dem verwendeten
Akku ab.

Betrieb (siehe Abb. B)

1 Betrieb mit Batterien:

Legen Sie sechs LR6-Batterien in
den Batteriebehälter ein (siehe
Abb. B-a).

Betrieb mit Lithiumionen­Akku:

Laden Sie den Akku voll auf.

2 Bringen Sie den Batteriebehälter

oder den Akku am Adapter an
(siehe Abb. B-b).
Richten Sie ] und } an der
Unterseite des Batteriebehälters
auf ] und } am Adapter aus,
und schieben Sie ihn unter
leichtem Druck wie gezeigt
gerade.

3 Schließen Sie den Adapter an

den TCD-D100 an.

Abnehmen des
Batteriebehälters bzw.
Akkus (siehe Abb. B-c)

Während Sie RELEASE gedrückt
halten, schieben Sie den
Batteriebehälter bzw. den Akku ab.

Hinweise

•Verwenden Sie nur den
mitgelieferten Batteriebehälter
oder die empfohlenen Akkus. Ein
anderer Batteriebehälter und
andere Akkus dürfen nicht
verwendet werden.

•Bei angeschlossenem Adapter
schaltet der TCD-D100 nicht in die
Stromsparfunktion.

•Wenn der TCD-D100 an den
Adapter angeschlossen ist,
werden die internen Batterien
abgetrennt.

•Beim Abtrennen des
Adaptersteckers vom TCD-D100
wird die Stromversorgung auch
dann unterbrochen, wenn
Batterien im TCD-D100 eingelegt
sind. Schalten Sie in einem
solchen Fall den TCD-D100 erneut
ein, und starten Sie erneut die
Wiedergabe.

Verwendung des
Gürtelclip

(siehe Abb. C-a)

Reinigen Sie den Adapter wie
gezeigt am Gürtelclip an.

Zum Abtrennen vom Gürtel
(siehe Abb. C-b)

Ziehen Sie am Clip.

Zur besonderen
Beachtung

Betriebsort
Betreiben Sie den Adapter nicht in
der Nähe von Wärmequellen wie
Heizungen oder Warmluftauslässen
und auch nicht an Plätzen, die
direktem Sonnenlicht, starker
Staubentwicklung, Feuchtigkeit,
Vibration oder Stößen ausgesetzt
sind.

Sicherheit

•Mit dem Batteriebehälter ist kein
Laden möglich.

•Achten Sie darauf, daß die
Anschlußkontakte an der
Rückseite des Batteriebehälters
nicht durch Metallgegenstände
kurzgeschlossen werden.

•Halten Sie die Metallkontakte
sauber. Wenn sie verschmutzt
sind, wischen Sie sie mit einem
weichen Tuch ab.

•Versuchen Sie nicht, Teile
auseinanderzubauen oder zu
modifizieren.

•Lassen Sie keine Teile fallen und
stoßen Sie sie nirgends an.

•Während des Betriebs können sich
die Teile erwärmen; es handelt
sich dabei nicht um einen Defekt.

•Ziehen Sie bei Nichtverwendung
den Stecker aus dem TCD-D100
heraus, und nehmen Sie den
Batteriebehälter vom Adapter ab.

Bei Störungen und Fehlfunktionen,
die nicht durch schwache Batterien
verursacht werden, wenden Sie sich
an Ihren Sony Händler.

Technische Daten

Batterieadapter NPA-D100

Abmessungen: 48 x 24 x 96 mm (B/H/

T) ausschl. Gürtelclip,
Kabellänge 60 cm,
Stromversorgungsstecker EIAJ

Gewicht: ca. 70 g (einschl. Gürtelclip)

Batteriebehälter EBP-L7

Abmessungen: ca. 38 x 57,5 x 70,5 mm

(B/H/T)

Gewicht: ca. 200 g (einschl. sechs

Batterien) ca. 60 g (ausschl. Batterien)

Zubehör

Gürtelclip (1)
Etui (1)

Änderungen, die dem technischen
Fortschritt dienen, bleiben
vorbehalten.

Antes de utilizar la unidad, lea este
manual detenidamente y consérvelo
para futuras referencias.

ADVERTENCIA

Para evitar incendios o el riesgo de
electrocución, no exponga la unidad
a la lluvia ni a la humedad.

Identificación de
partes

(Consulte la fig. A)

El NPA-D100K es un adaptador de
pilas para la grabadora de cinta
audiodigital TCD-D100 Sony.
Esta unidad se suministra con los
accesorios siguientes:

a Adaptador de pilas (1)
b Caja de pilas (1)
c Presilla para el cinturón (1)

Bolsa de transporte (1)

Características

•Este adaptador permitirá utilizar
la TCD-D100 durante unas 9 horas
con 6 pilas LR6 (tamaño AA) (no
suministradas).

•La TCD-D100 también podrá
utilizarse con una batería de iones
de litio para videocámaras Sony
que pueda fijase al adaptador de
pilas.

Pilas utilizables con
el adaptador
(opcionales)

•Seis pilas alcalinas LR6 (tamaño
AA) (utilizadas en la caja de pilas
suministrada

•Baterías de iones de litio NP-510/
710/F530/F730/F930

Notas

•Las baterías pueden no estar a la
venta en ciertos países. Solicite
información a su proveedor.

•Utilice un cargador para cargar las
baterías indicadas arriba.

Duración de las pilas/
baterías* (Horas
aproximadas)

Pilas alcalinas LR6 (tamaño
AA) Sony

Batería de iones de litio
NP-F530

Batería de iones de litio
NP-F730

Batería de iones de litio
NP-F930

* Horas para baterías nuevas o

completamente cargadas de
grabación con el micrófono en la
TCD-D100, sin escuchar, a una
temperatura ambiental de 20°C.

9

7

14

21

Notas

•La capacidad de las pilas/baterías
se reducirá y su duración se
acortará a bajas temperaturas.

•En comparación con la NP-F530/
F730, la NP-510/710 durará
aproximadamente un 20 por
ciento menos.

•La visualización del estado de
energía restante de las pilas/
batería de la TCD-D100 puede
diferir de acuerdo con las pilas/
batería utilizadas.

Forma de utilización

(Consulte la fig. B)

1 Cuando utilice pilas

Coloque 6 pilas LR6 (tamaño
AA) en la caja de pilas como se
muestra. (B-a)

Cuando utilice una batería de
iones de litio

Cerciórese de cargarla
completamente.

2 Fije la caja de pilas o una batería

al adaptador de pilas como se
muestra. (B-b)
Alinee ] y } de la parte
inferior de la caja de las pilas
con ] y } del adaptador, y
deslícelo manteniéndolo
presionado como se muestra.

3 Conéctelo a la TCD-D100.

Forma de desenganchar
(Consulte la fig. B-c)

Deslice RELEASE y deslice la caja
de las pilas o la batería.

Notas

•Cuando haya conectado el
adaptador a la TCD-D100, ésta no
recibirá alimentación de sus pilas
internas.

•Utilice la caja de pilas
suministrada o una de las baterías
recomendadas. No use ninguna
otra caja de pilas ni batería.

•La TCD-D100 no entrará en el
modo de bajo consumo de energía
cuando le haya conectado el
adaptador.

•Si desconecta la clavija durante la
operación de la TCD-D100, la
alimentación se desconectará
incluso aunque haya pilas
instaladas. Cuando suceda esto,
conecte la alimentación de la
TCD-D100 y reanude la
reproducción.

Utilización de la
presilla para el
cinturón

(Consulte la fig. C-a)

Instale la presilla para el cinturón
como se muestra.

Para extraerla (Consulte la
fig. C-b)

Deslice y tire de la presilla.

Precauciones

Instalación

No instale el juego cerca de fuentes
térmicas, como radiadores o
conductos de ventilación, ni en
lugares sometidos a la luz solar
directa, polvo excesivo, demasiada
humedad, vibraciones, o golpes.

Seguridad

•La caja de pilas no puede cargar la
batería.

•No deje que los terminales de la
parte posterior de la caja de pilas
entren en contacto con objetos
metálicos.

•Mantenga las partes métalicas
limpias. Si están sucias, límpielas
con un paño suave.

•No intente desarmar ni modificar
este producto.

•No lo deje caer ni lo someta a
golpes fuertes.

•Esta unidad puede estar caliente
durante su utilización o después
de ella, pero esto no significa mal
funcionamiento.

•Cuando no vaya a utilizar el
adaptador, desconecte su clavija
de la TCD-D100 y quítele la caja
de pilas.

Si este adaptador presenta cualquier
problema, excepto pilas
descargadas, póngase en contacto
con su proveedor Sony.

Especificaciones

Adaptador de pilas NPA-D100

Dimensiones: 48 x 24 x 96 mm (an/

al/prf) excluyendo la presilla para el
cinturón
Longitud del cable: 60 cm clavija de
CC de tipo EIAJ

Masa: Aprox. 70 g (incluyendo la

presilla para el cinturón)

Caja de pilas EBP-L7

Dimensiones: Aprox. 38 x 57,5 x 70,5

mm (an/al/prf)

Masa: Aprox. 200 g (aprox.)

(incluyendo 6 pilas), Aprox. 60 g
(excluyendo las pilas)

Accesorios

Presilla para el cinturón (1)
Bolsa de transporte (1)

El diseño y las especificaciones
están sujetos a cambio sin previo
aviso.