Sony MZ-N10 User notes

MZ-N10

English

Note on installation

If you use the recorder at a place subject
to static or electrical noise, the recording
may not be properly done or the recorded
data may be lost. If you perform a check­out or check-in operation at such a place,
the track’s check-out or check-in
authorization may be lost.

Français

Remarque sur l’installation

Si vous utilisez l’enregistreur à un
emplacement soumis à de l’électricité
statique ou à des parasites,
l’enregistrement peut ne pas se faire
correctement ou les données enregistrées
peuvent être perdues. Si vous effectuez
une opération d’exportation ou
d’importation à un tel endroit,
l’autorisation d’exportation ou
d’importation des plages peut être
perdue.

Deutsch

Hinweis zur Aufstellung

Wenn Sie den Recorder an einem Ort
aufstellen, der Statik oder
elektromagnetischen Störungen
ausgesetzt ist, kann es sein, dass die
Aufnahmen nicht richtig ausgeführt
werden oder aufgenommene Daten
verloren gehen. Wenn Sie einen Check­out- oder Check-in-Vorgang an einem
solchen Ort vornehmen, kann die Check­out- oder Check-in-Autorisation
verlorengeht.

Espanõl

Nota sobre la instalación

Si se utiliza el grabador en un lugar
expuesto a estática o ruido eléctrico, la
grabación puede no hacerse
correctamente o los datos grabados
pueden perderse. Si se hace una salida o
entrada en ese lugar, la autorización para
la salida o entrada de canciones puede
perderse.

Nederlands

Opmerking betreffende de
opstelling

Als u de recorder op een plaats gebruikt
die onderhevig is aan statische of
elektrische storingen, is het mogelijk dat
de opname niet goed wordt uitgevoerd of
dat er opnamegegevens verloren gaan.
Als u op een dergelijke plaats een check­out of check-in uitvoert, kan het gebeuren
dat de autorisatie voor check-out of
check-in van het muziekstuk verloren
gaat.

Svenska

Observera om placeringen

Om du använder spelaren på en plats
som utsätts för statisk elektricitet eller
elektriska störningar, kan det hända att
inspelningen inte utförs korrekt eller att
inspelade data försvinner. Om du vid en
sådan punkt utför hämtning eller
tillbakasättning av en fil, kan du förlora
tillståndsgivningen för att hämta eller
sätta tillbaka denna melodi.

Sony Corporation 2003 Printed in Japan

3-254-503-11(1)

Italiano

中文

Nota sull’installazione

Se si usa il registratore in un luogo
soggetto a disturbi di origine
elettrostatica o elettrica, la registrazione
potrebbe non essere eseguita
correttamente o i dati registrati
potrebbero andare perduti. Se si esegue
un’operazione di check-out o di check-in
in un tale luogo, l’autorizzazione al
check-out o al check-in delle piste
potrebbe andare perduta.

Português

Nota sobre a instalação

Caso utilize o gravador num local sujeito
a ruído estático ou eléctrico, a gravação
poderá não ser correctamente efectuada
ou os dados gravados poderão ser
perdidos. Caso efectue a operação de
“check-out” ou “check-in” num local sob
estas condições, a autorização de “check­out” ou “check-in” de faixas poderá ser
perdida.

Suomi

Huomautus asennuksesta

Jos nauhuria käytetään sellaisessa
paikassa, jossa on staattista tai sähköistä
kohinaa, nauhoitus ei kenties onnistu
kunnolla tai nauhoitetut tiedot saattavat
pyyhkiytyä pois. Jos uloskirjoitus (check­out) tai sisäänkirjoitus (check-in)
suoritetaan tällaisessa paikassa, raidan
ulos- tai sisäänkirjoituksen valtuudet
saatetaan menettää.

安裝注意事項

如果在受靜電或電噪音干擾的地方使用本收
音機，錄製可能無法正常進行或者所錄資料
可能會丟失。如果在這樣的地方進行退出或
登入操作，曲子的退出或登入許可可能會丟
失。

中文

安装注意事项

如果在受静电或电噪音干扰的地方使用本收
音机，录制可能无法正常进行或者所录数据
可能会丢失。如果在这样的地方进行退出或
登入操作，曲子的退出或登入许可可能会丢
失。

한국어

설치에 관한 주의

정전기나 전기적 노이즈가 있는 장소에서 레코
더를 사용하면 녹음을 정상으로 할 수 없거나
저장한 데이터가 손상되는 경우가 있습니다.
그런 장소에서 체크아웃이나 체크인 하면 트랙
의 체크아웃 또는 체크인 인정이 무효가 되는
경우가 있습니다.