Sony MZ-EP11 User Manual

Portable MiniDisc Player

NORM LIMIT

120

Operating instructions Manual de instrucciones (en el reverso)

MZ-EP11

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.

Caution

The use of optical instruments with this product will increase eye hazard.

Information

IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE, OR LOSSES OR EXPENSES RESULTING FROM ANY DEFECTIVE PRODUCT OR THE USE OF ANY PRODUCT.

For Customers in Canada

To prevent electric shock, do not use this polarized AC plug with an extension cord, receptacle or other outlet unless the blades can be fully inserted to prevent blade exposure.

For Customers in Australia

If the supply cord of AC power adaptor is damaged the AC power adaptor must be returned to the manufacturer of his agent for the cord to be replaced.

For Customers in the United States

Information

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, used, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and the receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment.

Owner's Record

The serial number is located inside the lid and the model number is located at the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. Model No. MZ-EP11 Serial No. _______________________________

"MD WALKMAN" is a trademark of Sony Corporation.

Welcome!

Welcome to the world of the MiniDisc! Here are some of the capabilities and features you'll discover with the new MiniDisc Player.

• Compact MiniDisc player using a newdesigned head-loading system. You can insert or eject an MD while the player is in your pocket or bag.

• You can operate this player by inserting either a “chewing-gum type” rechargeable battery or a dry battery into the battery compartment of the player.

• Using only one LR6 (size AA) dry battery by the power saving mechanism.

• The headphones with remote control including LCD display – You can also operate this player using the remote control (supplied) while the player is in your pocket.

3-860-459-11(1)

Getting Started A

You can operate the player on either a rechargeable battery or a dry battery. Before using the supplied rechargeable battery for the first time, charge it. You can also operate the player on house current (see "Power sources").

Charge the rechargeable battery.

Install the supplied rechargeable battery NH-9WM to the supplied battery charger with correct polarity, and connect to a wall outlet. The charger lamp goes off when the charging has finished.

• U.S.A., Canadian, European &

Australian model (Full charging takes 60 minutes.)

lamp

]

}

NH-9WM

(supplied)

For models supplied with the AC plug adaptor

If the battery charger does not fit the wall outlet, use the AC plug adaptor.

Insert a rechargeable battery.

Slide open the battery compartment lid like the arrow in the illustration.

Using a dry battery

Insert an MD.

1 Insert an MD on the

groove of the disc compartment lid. The shutter of the disc compartment will open when you insert an MD.

• Other countries & World model

(Full charging takes 120 minutes.)

lamp

NH-9WM

(supplied)

Insert the battery with correct polarity.

LR6 (size AA) alkaline battery (not supplied)

2 Push in the MD until it

locks in its place. When the MD is locked in its place the shutter will close.

Playing an MD B

The player automatically switches to play the stereo or monaural sound according to the recorded sound.

Play an MD.

1 Press (.

The player starts to play the first track. If you use the remote control, a short beep sounds in the headphones.

Headphones with remote

control (supplied)

VOL +/–

2 Press VOLUME +/– (VOL +/–

on the remote control) to adjust the volume.

You can check the volume in the display of the remote control.

Press (Beeps in the headphones)

Pause

P (Continuous short beeps)

Press P again to resume play.

Find the beginning of the current track

Find the beginning of the next track

=or =side of ( on the remote

control once (Three short beeps)

+ or + side of ( on the remote

control once (Two short beeps)

Go backwards while playing

keep pressing

= or =side of ( on the remote

control

Go forward while playing

keep pressing

+ or + side of ( on the remote

control

If the play does not start

Make sure the player is not locked. See "To lock the controls."

To remove the MD

Press p and then slide EJECT2). The disc compartment shutter opens and the MD ejects.

EJECT

to 2/REMOTE

VOLUME +/–

To stop play, press p.

If you use the remote control, a short beep sounds in the headphones.

Display window while playing back

•Display window on the remote control

Track name the track being played

1) To go backwards or forward quickly without listening, press P and keep pressing = or + .

2) Once you eject an MD, the point to start play will change to the beginning of the first track.

3) Appears only with MDs that have been electronically labeled.

Tip

The OPERATE lamp lights on the main unit when the MD Walkman is operating.

Notes

•Do not open the disc compartment shutter

by force, as this may lead to a malfunction.

•Do not slide EJECT during playback. If you

do, the MD will eject and playback will stop.

or elapsed time of

Track number

z Various ways of

playback

Playing tracks repeatedly

You can play tracks repeatedly in three ways-

-all repeat, single repeat, and shuffle repeat.

PLAY MODE

Press PLAY MODE on the remote control while the player is playing an MD. Each time you press PLAY MODE, the play mode indication changes as follows.

SHUF

Play mode indication

(none) (normal play)

All the tracks are played once.

”f” (all repeat)

All the tracks are played repeatedly.

”f1” (single repeat)

A single track is played repeatedly.

”f

All the tracks are played repeatedly in random order.

SHUF

” (shuffle repeat)

Tips on playback

To know the track name and time D

Press DISPLAY on the remote control while the player is playing an MD. Each time you press DISPLAY, the display changes as follows.

DISPLAY

Elapsed time

Track number

Number of the track recorded on the MD.

Note

Disc and track names appear only with MDs that have been electronically labeled.

Track name

Disc name

To lock the controls E

To prevent the buttons from being accidentally operated when you carry the player, use this function.

HOLD

Slide HOLD in the direction of the c. On the player, slide HOLD to lock the controls of the player.

To emphasize bass (DIGITAL MEGA BASS) F

The DIGITAL MEGA BASS function intensifies low frequency sound for richer quality audio reproduction.

DIGITAL MEGA BASS

Slide DIGITAL MEGA BASS. Choose 1 (slight effect) or 2 (strong effect). To cancel the effect, set DIGITAL MEGA BASS to 0.

Note

If the sound is distorted when emphasizing bass, turn down the volume.

To protect your hearing (AVLS) G

The AVLS (Automatic Volume Limiter System) function keeps down the maximum volume to protect your ears.

AVLS

Set AVLS to LIMIT. The volume is kept at a moderate level, even if you try to turn the volume above the limited level.

z Power sources

When to replace or charge the batteries

You can check the battery condition with the battery indication on the remote control while using the player.

B Used batteries

b Weak batteries. Replace all the batteries

n The batteries have gone out.“LoBATT”

flashes in the display, and the power goes off.

Battery life*

Batteries

Ni-MH

Playback

Approx. 4 hours rechargeable battery (NH-9WM (N))

One LR6 (size AA)

Approx. 5 hours alkaline battery

* The battery life may be shorter due to

operating conditions and the temperature of the location.

Using on house current H

1 Connect the AC-E15L AC power adaptor

(not supplied) to the DC IN 1.5V jack of the player.

2 Connect the AC power adaptor to a wall

outlet.

to wall outlet

to DC IN 1.5 V

Note

The battery indication ı is displayed while using the AC power adaptor.

zAdditional information

Precautions

On safety

• Do not put any foreign objects in the DC

IN 1.5 V jack.

On power sources

• For use in your house: Use the AC power

adaptor AC-E15L (not supplied). Do not use any other AC power adaptor since it may cause the player to malfunction.

Polarity of the plug

• The player is not disconnected from the AC

power source (mains) as long as it is connected to the wall outlet, even if the player itself has been turned off.

• If you are not going to use this player for a

long time, be sure to disconnect the power supply (AC power adaptor, dry batteries, rechargeable batteries, or car battery cord). To remove the AC power adaptor from the wall outlet, grasp the adaptor plug itself; never pull the cord.

• For use in the car: Use the CPA-9 car

connecting pack and the DCC-E215 car battery cord (not supplied).

On charging

• Be sure to use the supplied battery charger.

• Charging time may vary depending on the battery condition.

• When you use the battery for the first time or after a long period of disuse, the battery life may be shorter. In this case, charge and discharge the battery several times. The battery life will be restored.

• If the rechargeable battery capacity becomes half the normal life, replace it with a new one.

On heat build-up

• Heat may build up in the player if it is used for an extended period of time. In this case, leave the player to cool down.

On installation

• Never use the player where it will be subjected to extremes of light, temperature, moisture or vibration.

• Never wrap the player in anything when it is being used with the AC power adaptor. Heat build-up in the player may cause malfunction or injury.

On the headphones

Road safety

Do not use headphones while driving, cycling, or operating any motorized vehicle. It may create a traffic hazard and is illegal in many areas. It can also be potentially dangerous to play your player at high volume while walking, especially at pedestrian crossings. You should exercise extreme caution or discontinue use in potentially hazardous situations.

Preventing hearing damage

Avoid using headphones at high volume. Hearing experts advise against continuous, loud and extended play. If you experience a ringing in your ears, reduce the volume or discontinue use.

Caring for others

Keep the volume at a moderate level. This will allow you to hear outside sounds and to be considerate of the people around you.

On the MiniDisc cartridge

• Do not break open the shutter.

• Do not place the cartridge where it will be

subject to light, temperature, moisture or dust.

On cleaning

•Clean the player casing with a soft cloth slightly

moistened with water or a mild detergent solution. Do not use any type of abrasive pad, scouring powder or solvent such as alcohol or benzene as it may mar the finish of the casing.

•Wipe the disc cartridge with a dry cloth to

remove dirt.

•Dust on the lens may prevent the unit from

operating properly. Be sure to close the disc compartment lid after inserting and ejecting an MD.

Notes on the batteries

Incorrect battery usage may lead to leakage of battery fluid or bursting batteries. To prevent such accidents, observe the following precautions:

• Install the + and – poles of the batteries correctly.

• Do not try to recharge the batteries.

• When the player is not to be used for a long

time, be sure to remove the batteries.

• If a battery leak should develop, carefully and thoroughly wipe away battery fluid from the battery compartment before inserting new ones.

Note on mechanical noise

The player gives out mechanical noise while operating, which is caused by the powersaving system of the player and it is not a trouble.

For the customers in the U.S.A. and Canada

DISPOSAL OF NICKEL METAL HYDRIDE BATTERY.

NICKEL METAL HYDRIDE BATTERY. DISPOSE OF PROPERLY.

You can return your unwanted nickel metal hydride batteries to your nearest Sony Service Center or Factory Service Center. Note: In some areas the disposal of nickel metal hydride batteries in household or business trash may be prohibited. For the Sony Service Center nearest you call 1-800-222-SONY (United States only) For the Sony Factory Service Center nearest you call 416-499-SONY (Canada only) Caution: Do not handle damaged or leaking nickel metal hydride battery.

If you have any questions or problems concerning your player, please consult your nearest Sony dealer.

Troubleshooting

Should any problem persist after you have made these checks, consult your nearest Sony dealer.

The player does not work or works poorly.

•You tried to play with no disc in the player (“No DISC” flashes).

Insert an MD.

•The player is locked.

Slide HOLD against the arrow to unlock the player.

•Moisture has condensed inside the player.

Take the MD out and leave the player in a warm place for several hours until the moisture evaporates.

•The rechargeable battery or dry batteries are weak (n“LoBATT” flashes).

Replace the dry battery or recharge the battery.

•The rechargeable battery or dry battery have been installed incorrectly.

Install the battery correctly.

•An MD with no recording on it is inserted (“BLANK” flashes).

Insert a recorded MD.

•The player cannot read the disc (it’s scratched or dirty) (“ERROR” flashes).

Reinsert or replace the disc.

•While operating, the player received a mechanical shock, too much static, abnormal power voltage caused by lightning, etc.

Restart the operation as follows.

1 Disconnect all the power sources. 2 Leave the player for about 30

seconds.

3 Connect the power source.

The MD is not played normally.

•The player is set to the repeat mode (“Å“ is displayed).

Press PLAY MODE repeatedly until “Å“ disappears, then start playing.

An MD is not played from the first track.

•Disc playing stopped before it came to the last track.

Press = repeatedly or eject and reinsert the MD once to go back to the beginning of the disc, and restart playing after checking the track number in the display.

Playback sound skips.

•The player is placed where it receives continuous vibration.

Put the player on a stable place. A very short track may cause sound to skip.

Sound has a lot of static.

•Strong magnetism from a television or such device is interfering with operation.

Move away from the source of strong magnetism.

Charging the rechargeable battery does not start. (in case of the charger with a lid)

•The lid of the battery charger is not closed properly.

Close the lid and slide the switch on it.

No sound comes through the headphones.

•The headphones plug is not firmly connected.

Connect the headphones plug firmly to 2/REMOTE jack.

•Volume is too low.

Adjust the volume by pressing VOLUME +/– .

•AVLS is on.

Slide AVLS to NORM.

Specifications

System

Audio playing system

MiniDisc digital audio system

Laser diode properties

Material: GaAlAs Wavelength: l = 790 nm Emission duration: continuous Laser output: less than 44.6 µW* * This output is the value measured at a distance

of 200 mm from the objective lens surface on the optical pick-up block with 7mm aperture.

Revolutions

400 rpm to 900 rpm (CLV)

Error correction

Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code (ACIRC)

Sampling frequency

44.1 kHz

Coding

Adaptive TRansform Acoustic Coding (ATRAC)

Modulation system

EFM (Eight to Fourteen Modulation)

Number of channels

2 stereo channels 1 monaural channel

Frequency response

20 to 20,000 Hz ± 3 dB

Wow and Flutter

Below measurable limit

Outputs

Headphones: stereo mini-jack, maximum output level 5 mW + 5 mW, load impedance 16 ohm

General

Power requirements

Nickel metal hydride rechargeable battery NH9WM(N) (supplied) One LR6 (size AA) battery (supplied with the World model only) Sony AC Power Adaptor AC-E15L* (not supplied) connected at the DC IN 1.5 V jack

Battery operation time

See “When to replace or charge the battery”

Dimensions

Approx. 80 × 18.5 × 104 mm (w/h/d) (3

/4 × 4 1/8 in.) not including projecting parts and

controls

Mass

Approx. 160 g (5.6 oz.) the player only Approx. 200 g (7.1 oz.) incl. a premastered MD, and a nickel metal hydride rechargeable battery NH-9WM

Supplied accessories

Battery Charger (1) Rechargeable battery (1) Rechargeable battery carrying case (1) Headphones with a remote control (1) Carrying case (1) Ear pad (2) R6 (size AA) battery (World model only) (1)

Optional accessories

AC-E15L AC power adaptor* DCC-E215 Car battery cord CPA-9 Car Connecting Pack MDR-D33, MDR-D55, MDR-D77 Stereo

Headphones SRS-A41 Sony Active Speakers CK-MD4 MiniDisc Carrying Case CK-MD10 MiniDisc Filing Box

* The operative voltage for the AC power

adaptor varies depending upon the country in which it is sold. Therefore, purchase the AC power adaptor in the country you intend to use it.

Your dealer may not handle some of the above listed accessories. Please ask the dealer for detailed information about the accessories in your country.

US and foreign patents licensed from Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Design and specifications are subject to change without notice.

/4×

ADVERTENCIA

NORM LIMIT

120

Para evitar incendios o el riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.

Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite sólo los servicios de personal cualificado.

Precaución

El uso de instrumentos ópticos con este producto aumentará el peligro para los ojos.

Información

EL PROVEEDOR NO SERA BAJO NINGUN CONCEPTO RESPONSABLE DE LOS DAÑOS DIRECTOS, SECUNDARIOS O INDIRECTOS DE CUALQUIER NATURALEZA CAUSADOS AL APARATO NI DE PERDIDAS O GASTOS RESULTANTES DE DEFECTOS EN LA UNIDAD NI DEL USO DE CUALQUIER PRODUCTO

”MD WALKMAN” es una marca comercial de Sony Corporation.

!Bienvenido!

!Bienvenido al mundo del minidisco! A continuación, se enumeran algunas de las características y funciones que descubrirá en el nuevo reproductor MiniDisc.

• Reproductor MiniDisc de tamaño reducido

que utiliza un sistema de carga superior de nuevo diseño. Puede insertar o extraer un MD mientras tiene el reproductor en el bolsillo o en un bolso.

• Puede utilizar este reproductor con una

pila recargable tipo ”chicle” o una pila seca en el estuche de pilas del mismo.

• El mecanismo de ahorro de energía utiliza

sólo una pila seca LR6 (tamaño AA).

• Los auriculares con mando a distancia

disponen de pantalla LCD - También es posible emplear este reproductor en el bolsillo con el mando a distancia (suministrado).

Procedimientos iniciales

Puede utilizar el reproductor con una pila recargable o una pila seca. Cargue la pila recargable suministrada antes de utilizarla por primera vez. También puede utilizar el reproductor con corriente doméstica (consulte “Fuentes de alimentación”).

Cargue la pila recargable.

Instale la pila recargable suministrada NH-9WM en el cargador suministrado con la polaridad correcta, y realice la conexión a una toma mural. El indicador del cargador se apaga una vez finalizada la carga.

• Modelo para EE.UU., Canadá,

Europa y Australia (el espacio de tiempo para realizar una carga completa es de 60 minutos).

Indicador

]

}

NH-9WM

(suministrado)

Para los modelos suministrados con el adaptador de enchufe de CA

Si el cargador de batería no encaja en la toma mural, utilice el adaptador de enchufe de CA.

Inserte la pila recargable.

Abra la tapa del estuche de pilas deslizándola como muestra la flecha de la ilustración.

Uso de una pila seca

Inserte un MD.

1 Inserte un MD en la

ranura de la tapa del compartimiento de discos. El obturador del compartimiento de discos se abrirá cuando inserte un MD.

• Modelo mundial y otros países

(el espacio de tiempo para realizar una carga completa es de 120 minutos).

Indicador

NH-9WM

(suministrado)

Inserte la pila con la polaridad correcta.

Pila alcalina LR6 (tamaño AA) (no suministrada)

2 Empuje el MD hasta que se bloquee en

su posición; cuando el MD esté bloqueado en su posición, se cerrará el obturador.

Reproducción de un MD

El reproductor cambia automáticamente para reproducir sonido estereofónico o monofónico, según el sonido grabado.

Reproduzca un MD.

1 Pulse (.

El reproductor inicia la reproducción del primer tema. Si utiliza el mando a distancia, se oye un corto pitido en los auriculares.

Auriculares con mando a distancia (suministrados)

VOL +/–

2 Pulse VOLUME +/– (VOL +/–

en el mando a distancia) para ajustar el volumen.

Es posible comprobar el volumen en el visor del mando a distancia.

Para

Realizar una pausa

Localizar el principio del tema actual

Localizar el principio del tema siguiente

Retroceder durante la reproducción

Avanzar durante la reproducción

Si no se inicia la reproducción

Compruebe que el reproductor no está bloqueado. Consulte “Para bloquear los controles”.

Para extraer el MD

Pulse p y deslice EJECT2). El obturador del compartimiento de discos se abre y se expulsa el MD.

EJECT

Pulse (pitidos en los auriculares)

P (pitidos cortos constantes)

Pulse P otra vez para reanudar la reproducción.

= o el lado = de ( en el mando a

distancia una vez (tres pitidos cortos)

+ o el lado + de ( en el mando a

distancia una vez (dos pitidos cortos)

Mantenga pulsado = o el lado = de

( en el mando a distancia

Mantenga pulsado + o el lado + de

( en el mando a distancia

a 2/REMOTE

VOLUME +/–

Para detener la reproducción,

pulse p.

Si utiliza el mando a distancia, se oye un corto pitido en los auriculares.

Visor durante la reproducción

•Visor del mando a distancia

Nombre de tema transcurrido del tema en reproducción

Número de tema

1) Para retroceder o avanzar rápidamente sin escuchar la música, pulse P y mantenga pulsado = o +.

2) Después de expulsar el MD, el punto de inicio de reproducción cambiará al principio del primer tema.

3) Aparece sólo con minidiscos etiquetados electrónicamente.

Consejo

El indicador OPERATE se enciende en la unidad principal cuando el reproductor de MD está en funcionamiento.

Notas

•No abra el obturador del compartimiento de

discos por la fuerza, ya que puede dañarlo.

•No deslice EJECT durante la reproducción.

De lo contrario, el MD se expulsará y la reproducción se detendrá.

o tiempo

zDiferentes formas de

reproducción

Reproducción repetida de temas

Existen tres formas de reproducción repetida de temas: repetición de todos los temas, de un tema y aleatoria.

PLAY MODE

Pulse PLAY MODE en el mando a distancia mientras el reproductor reproduce un MD. Cada vez que lo pulse, la indicación de modo de reproducción cambia de la siguiente forma.

SHUF

Indicación de modo de reproducción

(ninguna) (reproducción normal)

Todos los temas se reproducen una vez.

”f” (repetición de todos los temas)

Todos los temas se reproducen de forma repetida.

”f1” (repetición de un solo tema)

Un solo tema se reproduce de forma repetida.

”f

SHUF

Todos los temas se reproducen de forma repetida en orden aleatorio.

” (repetición aleatoria)

Consejos sobre reproducción

Para comprobar el nombre y duración de los temas

Pulse DISPLAY en el mando a distancia mientras el reproductor reproduce un MD. Cada vez que pulse DISPLAY, el visor cambia de la siguiente forma.

DISPLAY

Tiempo transcurrido

Número de tema

Número del tema grabado en el MD

Nota

Los nombres de los discos y temas sólo aparecen con los minidiscos a los que se ha asignado etiqueta electrónicamente.

Nombre de

tema

Nombre de

disco

Para bloquear los controles

Utilice esta función para evitar el empleo accidental de los botones al transportar el reproductor.

HOLD

Deslice HOLD en la dirección de c. Deslice HOLD en el reproductor para bloquear los controles de éste.

Para enfatizar los graves (DIGITAL MEGA BASS)

Esta función intensifica el sonido de baja frecuencia para obtener reproducciones de sonido de mayor calidad.

DIGITAL MEGA BASS

Deslice DIGITAL MEGA BASS. Elija 1 (efecto suave) o 2 (efecto intenso). Para cancelar el efecto, ajuste DIGITAL MEGA BASS en la posición 0.

Nota

Si el sonido se distorsiona al enfatizar los graves, disminuya el volumen.

Para proteger los oídos (AVLS)

La función AVLS (Sistema de limitación automática de volumen) limita el volumen máximo para proteger los oídos.

AVLS

Ajuste AVLS en la posición LIMIT. El volumen se mantiene a un nivel moderado, incluso si intenta aumentarlo por encima del nivel limitado.

z Fuentes de alimentación

Cuándo sustituir o cargar las pilas

Es posible comprobar la capacidad de las pilas con la indicación de pilas en el mando a distancia mientras se utiliza el reproductor.

Pilas usadasB

Pilas débiles. Sustituya todas las pilas

Las pilas se han agotado. “LoBATT”

parpadea en el visor y la alimentación se desactiva.

Duración de las pilas*

Pilas

Pila recargable de hidruro de níquel (NH-9WM(N))

Una pila alcalina tipo LR6 (tamaño AA)

* Es posible que la duración de la pila se

reduzca debido a las condiciones de funcionamiento y a la temperatura del lugar.

Reproducción

Aprox. 4 horas

Aprox. 5 horas

Uso de corriente doméstica

1 Conecte el adaptador de alimentación de

CA AC-E15L (no suministrado) a la toma DC IN 1.5V del reproductor.

2 Conecte dicho adaptador a una toma

mural.

Nota

La indicación de pilas ı aparece mientras se utiliza el adaptador de alimentación de CA.

z Información

complementaria

Precauciones

Seguridad

• No sitúe objetos extraños en la toma DC IN

1.5 V.

Fuentes de alimentación

• Uso doméstico: Utilice el adaptador

AC-E15L de alimentación de CA (no suministrado). No utilice otro tipo de adaptador de CA, ya que puede causar un funcionamiento defectuoso del reproductor.

Polaridad del enchufe

• El reproductor no se desconectará de la

fuente de alimentación de CA (cable de alimentación) mientras esté conectado a la toma mural, incluso si lo ha desactivado.

• Si no va a utilizar el reproductor durante

mucho tiempo, asegúrese de desconectar el suministro de alimentación (adaptador de alimentación de CA, pilas secas, pilas recargables o cable de batería para automóvil). Para desenchufar el adaptador de alimentación de CA de la toma mural, tire del enchufe del adaptador; nunca del propio cable.

• Uso en el automóvil: Utilice el paquete de

conexión para automóvil CPA-9 y el cable de batería para automóvil DCC-E215 (no suministrados).

Carga

• Asegúrese de utilizar el cargador de pilas

suministrado.

• Es posible que el tiempo de carga varíe en

función de la capacidad de la pila.

• Cuando utilice la pila por primera vez o si

no la ha utilizado durante mucho tiempo, es posible que su duración sea más corta. En este caso, cárguela y descárguela varias veces para recuperar su capacidad.

• Si la capacidad de la pila recargable se

reduce a la mitad de la duración normal, sustitúyala por otra nueva.

a una toma mural

a DC IN 1.5 V

Calentamiento interno

• Es posible que se produzca un

calentamiento interno del reproductor si se utiliza durante mucho tiempo. En este caso, deje que se enfríe.

Instalación

• No utilice nunca la unidad en un lugar

donde esté expuesta a la luz excesiva, altas temperaturas, humedad ni vibraciones.

• No cubra nunca la unidad cuando la utilice

con el adaptador de alimentación de CA, ya que el calentamiento interno del reproductor puede causar daños físicos o un funcionamiento defectuoso.

Auriculares

Seguridad en carretera

No utilice los auriculares mientras conduce, monta en bicicleta o maneja cualquier vehículo motorizado, ya que supone un peligro en la carretera y es ilegal en algunas zonas. Asimismo, puede ser potencialmente peligroso escuchar el reproductor con el volumen alto mientras camina, especialmente en los pasos de peatones. Tenga extrema precaución o deje de utilizarlo en situaciones potencialmente peligrosas.

Prevención de daños a los oídos

Evite utilizar los auriculares con el volumen alto. Los expertos en audición desaconsejan el uso continuo y con el volumen alto. Si oye pitidos en los oídos, reduzca el volumen o deje de utilizar la unidad.

Respeto por los demás

Mantenga el volumen a un nivel moderado. Esto le permitirá escuchar los sonidos del exterior y ser considerado con aquellos que se encuentren a su alrededor.

Cartucho del MiniDisc

• No rompa el obturador.

• No coloque el cartucho donde esté

expuesto a la luz, a altas temperaturas, a la humedad ni al polvo.

Limpieza

• Limpie la unidad con un paño suave

ligeramente humedecido con agua o con una solución detergente poco concentrada. No utilice estropajos abrasivos, detergentes concentrados ni disolventes como alcohol o bencina, ya que pueden dañar el acabado de la unidad.

• Limpie el cartucho de disco con un paño

seco para eliminar la suciedad.

• Si se ha concentrado polvo en la lente, es

posible que se produzca un funcionamiento defectuoso de la unidad. Asegúrese de cerrar la tapa del compartimiento de discos después de insertar y expulsar un MD.

Notas sobre las pilas

Es posible que el uso incorrecto de las pilas produzca fugas o explosión de las mismas. Para evitarlo, tome las siguientes precauciones:

• Instale los polos + y – de las pilas

correctamente.

• No intente volver a cargar las pilas.

• Si no va a utilizar el reproductor durante

mucho tiempo, asegúrese de extraer las pilas.

• Si se producen fugas, limpie a fondo y

cuidadosamente el estuche de pilas para eliminar el líquido derramado antes de insertar otras nuevas.

Nota sobre el ruido mecánico

Debido al sistema de ahorro de energía del reproductor, éste produce ruido mecánico durante el funcionamiento, lo cual no supone ningún problema.

FORMA DE DESHACERSE DE LAS PILAS DE HIDRURO DE NÍQUEL

PILA DE HIDRURO DE NÍQUEL FORMA APROPIADA DE DESHACERSE DE LAS PILAS

Usted podrá devolver las pilas de hidruro de níquel a un centro de reparaciones Sony o a una fábrica Sony.

Nota: En ciertas zonas puede ester prohibido tirar las pilas de hidruro de níquel a la basura.

Para información sobre el centro de reparaciones Sony más cercano, llame a 1-800-222-SONY (EE.UU. solamente) Para información sobre la fábrica Sony más cercana, llame a 416-499-SONY (Canadá solamente)

Precaución:No utilice pilas de hidruro de níquel dañadas o con fugas de electrólito.

Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema referente al reproductor, póngase en contacto con el proveedor Sony más próximo.

Solución de problemas

Si el problema persiste después de realizar las comprobaciones sugeridas, póngase en contacto con el proveedor Sony más próximo.

El reproductor no funciona o funciona incorrectamente.

• Ha intentado realizar la reproducción

sin haber insertado un disco en el reproductor (“No DISC” parpadea).

Inserte un MD.

•El reproductor está bloqueado.

Deslice HOLD en la dirección opuesta a la flecha para desbloquear el reproductor.

• Se ha condensado humedad en el

interior del reproductor.

Extraiga el MD y sitúe el reproductor en un lugar cálido durante varias horas hasta que se evapore la humedad.

• La pila recargable o las pilas secas están

débiles (parpadea n “LoBATT”).

Sustituya la pila seca o vuelva a cargar la pila.

• No ha instalado correctamente la pila

recargable o la pila seca.

Instale las pilas correctamente.

• Ha insertado un MD sin grabación

(“BLANK” parpadea).

Inserte un MD grabado.

• El reproductor no puede leer el disco

(está rayado o sucio). (Parpadea “ERROR”).

Vuelva a insertar el disco o sustitúyalo.

• Durante el funcionamiento, el

reproductor recibió un golpe mecánico, demasiada electricidad estática, tensión de alimentación anormal causada por relámpagos, etc.

Vuelva a poner la unidad en funcionamiento de la siguiente forma. 1 Desconecte todas las fuentes de

alimentación.

2 No utilice el reproductor durante

30 segundos aproximadamente.

3 Conecte la fuente de alimentación.

El MD no se reproduce con normalidad.

•El reproductor está ajustado en el modo de repetición (aparece “Å”).

Pulse PLAY MODE varias veces hasta que “Å” desaparezca y, a continuación, inicie la reproducción.

El MD no se reproduce desde el primer tema.

• El disco en reproducción se ha detenido antes de llegar al último tema.

Pulse = varias veces o extraiga y vuelva a insertar el MD una vez para ir al principio del disco, a continuación, vuelva a iniciar la reproducción después de comprobar el número de tema en el visor.

El sonido de reproducción se omite.

• El reproductor está situado en un lugar donde recibe vibraciones constantes.

Sitúe el reproductor sobre una superficie estable. Es posible que un tema muy corto produzca omisión de sonido.

El sonido presenta mucha electricidad estática.

• El magnetismo intenso de un televisor o dispositivo similar interfiere en el funcionamiento del reproductor.

Aléjese de la fuente que emite el magnetismo intenso.

No se inicia la carga de la pila recargable. (En el caso del cargador con la tapa).

• No ha cerrado correctamente la tapa del cargador de pilas.

Cierre la tapa y deslice el interruptor de ésta.

No se escucha el sonido de los auriculares.

• No ha conectado la toma de los auriculares con firmeza.

Conecte los auriculares a la toma 2/ REMOTE con firmeza.

• El volumen es demasiado bajo.

Pulse VOLUME +/– para ajustar el volumen.

• La función AVLS está activada.

Deslice AVLS a la posición NORM.

Especificaciones

Sistema

Sistema de reproducción de audio

Sistema MiniDisc de audio digital

Propiedades del diodo láser

Material: GaAlAs Longitud de onda: λ = 790 nm Duración de emisión: continua Salida de láser: inferior a 44,6 µW* * Esta salida es el valor medido a una distancia

de 200 mm de la superficie de la lente del bloque de recogida óptica con una apertura de 7 mm.

Revoluciones

400 rpm a 900 rpm (CLV)

Corrección de error

Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code (ACIRC)

Frecuencia de muestreo

44,1 kHz

Codificación

Adaptive TRansform Acoustic Coding (ATRAC)

Sistema de modulación

EFM (Modulación de ocho a catorce)

Número de canales

2 canales estereofónicos 1 canal monofónico

Respuesta de frecuencia

20 a 20.000 Hz ± 3 dB

Fluctuación y trémolo

Inferior al límite medible

Salidas

Auriculares: minitoma estéreo, nivel máximo de salida 5 mW + 5 mW, impedancia de carga de 16 ohmios

General

Requisitos de alimentación

Pila recargable de hidruro de níquel NH9WM(N) (suministrada) Una pila tipo LR6 (tamaño AA) (suministrada sólo con el modelo mundial) Adaptador de alimentación de CA Sony ACE15L* (no suministrado) conectado a la toma DC IN 1.5 V

Duración de las pilas

Consulte “Cuándo sustituir o cargar las pilas”

Dimensiones

Aprox. 80 x 18,5 x 104 mm (an/al/f) sin incluir partes salientes y controles

Masa

Aprox. 160 g (sólo el reproductor) Aprox. 200 g incluidos un MD comercial previamente grabado, y una pila recargable de hidruro de níquel NH-9WM

Accesorios suministrados

Cargador de pilas (1) Pila recargable (1) Estuche de transporte para la pila recargable (1) Auriculares con mando a distancia (1) Estuche de transporte (1) Almohadilla de oído (2) Pila tipo LR6 (tamaño AA) (Sólo modelo mundial) (1)

Accesorios opcionales

Adaptador de alimentación de CA AC-E15L* Cable de batería para automóvil DCC-E215 Paquete de conexión para automóvil CPA-9 Auriculares estéreo MDR-D33, MDR-D55, MDR-D77 Altavoces activos Sony SRS-A41 Estuche de transporte MiniDisc CK-MD4 Archivador MiniDisc CK-MD10

* La tensión de alimentación para el adaptador

de alimentación de CA variará dependiendo del país de adquisición. Por lo tanto, adquiera el adaptador de alimentación de CA en el país en el que vaya a utilizarlo.

Es posible que su proveedor no disponga de algunos de los accesorios enumerados. Pídale más información sobre los accesorios disponibles en su país.

Patentes de Estados Unidos y extranjeras con licencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso.