Sony MZ-E909 User Manual [nl]

3-234-034-42(1)

Portable MiniDisc Player

Gebruiksaanwijzing

“WALKMAN” is een handelsmerk van Sony Corporation.

MZ-E909

Sony Corporation © 2001 Printed in Japan

WAARSCHUWING

Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht,
om brand en elektrische schokken te voorkomen.

Plaats het apparaat niet in een gesloten ruimte, zoals een boekenrek of ingebouwde kast.

Om brand te voorkomen mag u de ventilatieopeningen van het apparaat niet bedekken met
kranten, kleedjes, gordijnen e.d. Zet ook geen brandende kaarsen op het apparaat.

Om brand en elektrische schokken te voorkomen, mag u geen voorwerpen op het apparaat
neerzetten die met vloeistoffen zijn gevuld, zoals bloemenvazen.

Afgedankte batterijen dient u mee te geven met het klein chemisch afval. Neem voor meer
informatie contact op uw gemeente.

Voor de Klanten in Nederland

Gooi de batterij niet weg, maar lever hem in als KCA

LET OP! — ONZICHTBARE LASERSTRALING INDIEN GEOPEND

KIJK NIET RECHTSTREEKS OF MET BEHULP VAN OPTISCHE INSTRUMENTEN IN DE
LASERSTRAAL.

Informatie

DE VERKOPER IS IN GEEN ENKEL GEVAL AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE DIRECTE OF
INDIRECTE SCHADE VAN WELKE AARD DAN OOK, ONGEVALLEN, VERLIEZEN OF
ONKOSTEN DIE WORDEN VEROORZAAKT DOOR EEN DEFECT APPARAAT OF DOOR HET
GEBRUIK VAN WELK PRODUCT DAN OOK.

Om te beginnen

Laad de bijgeleverde oplaadbare batterij op voordat u deze de eerste maal
gebruikt.

1

Steek de oplaadbare batterij in het
apparaat.

Met de min-pool aan de onderkant.

e

b

2

Laad de oplaadbare batterij op.

Naar een
stopcontact

Naar DC IN 3V

1 Sluit de bijgeleverde netspanningasadapter op de DC IN 3V aansluiting aan.
2 Plaats de MD-speler op de batterij-oplaadstandaard.

Het volledig opladen van de batterij duurt ongeveer 6 uur. Het CHARGE lampje
dooft wanneer de batterij volledig is opgeladen.

Druk niet op de toetsen van de MD-speler wanneer deze op de batterij­oplaadstandaard wordt gezet of tijdens het opladen. Als u dit wel doet, is het
mogelijk dat het apparaat foutief functioneert en de batterij niet wordt opgeladen.

Gebruik op een gewone droge batterij

Bevestig de batterijhouder aan de
MD-speler.

2

1

Plaats een LR6 (AA-formaat) alkalibatterij.
Voor een zo lang mogelijke weergavetijd moet u een batterij in de batterijhouder
steken en tevens de volledig opgeladen oplaadbare batterij in het batterijvak van
het apparaat.

3

Maak de aansluitingen en schakel de
toetsblokkeerfunctie uit.

Stevig in de aansluitbussen steken.

Naar de i
aansluiting

HOLD

Gebruik van de regelaar op de afstandsbediening

Afspelen: Draai de regelaar naar N> terwijl de MD-speler in de
stopstand staat.
FF (snel voorwaarts): Draai de regelaar tijdens afspelen naar N> en
houd hem vast.
REW (snel achterwaarts): Draai de regelaar tijdens afspelen naar . en
houd hem vast.
AMS: Draai de regelaar tijdens afspelen naar . of N>.

Afspelen/FF/AMS

Instellen van de geluidssterkte (VOL +/–)

+

–

Trekken Draaien Terugduwen

N>

VOL+

E

b

b

Zorg dat het CHARGE lampje brandt.

Steek eerst de min-pool van de
batterij in de batterijhouder.

3

4

b

HOLD

.

REW/AMS

+

–

VOL–

Afspelen van een MD

1

Plaats de MD.

1 Verschuif de OPEN schakelaar

om het deksel te openen.

1

Plaats de MD met het label naar
boven. Druk de MD in de richting van
de pijl in het apparaat.

2

Begin met het afspelen van de MD.

VOLUME +/–

GROUP

3-kleuren

1)

info-LED

> N

x

.

1 Draai de regelaar van de afstandsbediening naar N> (of druk op de

> N toets van de MD-speler) om de disc af te spelen.

Bij gebruik van de regelaar op de afstandsbediening hoort u een korte pieptoon in
de hoofdtelefoon/oortelefoons.
De LED knippert en gaat dan branden.

2 Trek en draai aan de VOL +/– regelaar van de afstandsbediening (of druk op

de VOLUME +/– toetsen van de MD-speler) om de geluidssterkte in te stellen.

U kunt de instelling controleren aan de hand van de volume-aanduiding die
op de afstandsbediening verschijnt. Nadat u het volume hebt ingesteld, duwt
u de regelaar weer naar binnen.

Om te stoppen met afspelen, drukt u op de x toets.

Wanneer het afspelen naderhand opnieuw wordt gestart, wordt er begonnen bij het
punt waar u het laatst gestopt bent met afspelen. Om de weergave te starten vanaf het
begin van de disc, draait u de regelaar van de afstandsbediening langer dan 2 seconden
naar N> (of u drukt de > N toets op de MD-speler langer dan 2 seconden in).

1)

De LED geeft de gebruiksstatus aan door middel van oplichten in de onderstaande

kleuren. Wanneer de batterij leeg is, knippert de LED. Zie “Vervangen of opladen van de
batterij” voor nadere bijzonderheden.

Kleur van LED Gebruiksstatus

Rood Normale weergave (De LED licht continu op.)
Groen Groepweergave* (De LED licht continu op.)
Oranje Groep-selectiefunctie* (De LED licht ongeveer 5 seconden op.)

*Zie “Gebruik van de groepfunctie” voor nadere bijzonderheden.

U wilt

Terug naar het begin
van het huidige
muziekstuk of een
vorig
muziekstuk

Vooruit naar het begin
van het volgende
muziekstuk

Snel terugwaarts
tijdens afspelen

Snel voorwaarts
tijdens afspelen

Pauzeren

De MD uitnemen

2)

U kunt de pieptonen ook uitschakelen. Zie “Uitschakelen van de bedieningspieptoon” voor nadere
bijzonderheden.

3)

Als u de regelaar van de afstandsbediening naar . draait (of op de . toets van de MD-speler
drukt) terwijl het eerste muziekstuk van de disc wordt weergegeven, zal de MD-speler naar het begin
van het laatste muziekstuk op de disc gaan.

4)

Als u de regelaar van de afstandsbediening naar N> draait (of op de > N toets van de MD­speler drukt) terwijl het laatste muziekstuk van de disc wordt weergegeven, zal de MD-speler naar
het begin van het eerste muziekstuk op de disc gaan.

5)

Wanneer u het deksel openmaakt, zal het weergave-startpunt veranderen naar het begin van het
eerste muziekstuk (behalve wanneer er disc-informatie voor de betreffende disc in het Personal Disc
Memory is vastgelegd of wanneer de groepfunctie is ingeschakeld).

z

De MZ-E909 ondersteunt de nieuw ontwikkelde DSP TYPE-R voor ATRAC.
Dit betekent dat u van TYPE-R topkwaliteit geluid kunt genieten van MD’s die zijn opgenomen in SP
stereo op TYPE-R-uitgeruste MD-decks enz.

Opmerking

Wanneer u de disc uit het apparaat wilt nemen, moet u altijd eerst op de x toets drukken en dan pas de
OPEN schakelaar verschuiven.

Aanduidingen in het display van de afstandsbediening

Muziekstuk-nummer Muziekstuktitel6) of verstreken speelduur van het muziekstuk

6)

Verschijnt alleen bij MD’s die van een elektronisch label zijn voorzien.

z

• De MD-speler kan ook muziekstukken weergeven die met de dubbele (2×) of viervoudige (4×)

opnamesnelheid zijn opgenomen (LP2 of LP4). Normale stereo-weergave, LP2 stereo-weergave, LP4
stereo-weergave of mono-weergave wordt automatisch ingesteld overeenkomstig de audiobron.

• Even na het indrukken van de x toets zal het display van de afstandsbediening doven.

3)

4)

Bediening (pieptonen2) in de hoofdtelefoon)

Draai de regelaar van de afstandsbediening 1 maal naar . (drie
korte pieptonen). (Of druk 1 maal op de . toets van de MD-speler.)
Draai de regelaar van de afstandsbediening meermalen naar .
(continu drie korte pieptonen). (Of druk meermalen op de . toets
van de MD-speler.)

Draai de regelaar van de afstandsbediening naar
pieptonen).
Druk 1 maal op de > N toets van de MD-speler.

Draai de regelaar van de afstandsbediening naar . en houd hem vast.
Houd de . toets van de MD-speler ingedrukt.

Draai de regelaar van de afstandsbediening naar N> en houd hem vast.
Houd de > N toets van de MD-speler ingedrukt.

Druk op de X toets van de afstandsbediening (continu korte pieptonen).
Druk nogmaals op de X toets van de afstandsbediening om de
weergave te hervatten.

Druk op de x toets en verschuif dan de OPEN schakelaar.

2 Plaats de MD. 3 Maak het

3

deksel dicht.

2

2

VOL+

VOL–

1N>

X

.

N> (twee korte

x

5)

B Diverse

afspeelmogelijkheden

Afstandsbediening

PLAYMODE RPT/ENT

DISPLAY SOUND

X

HOLD

./N>

VOL +/–

Onderkant van de MD-speler

3-kleuren info-LED

HOLD

GROUP

x

Kiezen van de
afspeelfunctie

Met behulp van de PLAYMODE toets en de
RPT/ENT toets op de afstandsbediening kunt
u de gewenste afspeelfunctie kiezen.

1 Druk enkele malen op de PLAYMODE

toets om een van de onderstaande vier
afspeelfuncties te kiezen.

Aanduiding voor de afspeelfunctie

Display-aanduiding Afspeelfunctie

(geen)
(normale
weergave)

“1”
(1 muziekstuk)

“SHUF”
(willekeurige
weergave)

“PGM”
(programma­weergave)

Alle muziekstukken
worden eenmaal
weergegeven.

Een bepaald
muziekstuk wordt
eenmaal
weergegeven.

Alle muziekstukken
worden in een
willekeurige
volgorde
weergegeven.

De muziekstukken
worden in de
geprogrammeerde
volgorde
weergegeven.

Luisteren naar de
muziekstukken in een zelf
ingestelde volgorde
(programma-weergave)

1 Druk, terwijl de disc wordt afgespeeld,

enkele malen op de PLAYMODE toets
van de afstandsbediening totdat
“PGM” in het display knippert.

2 Draai enkele malen aan de regelaar

van de afstandsbediening om het
gewenste muziekstuk te kiezen.

Muziekstuk­nummer

Programma­volgnummer

3 Druk op de RPT/ENT toets van de

afstandsbediening.

4 Herhaal de stappen 2 en 3 om de

andere muziekstukken te
programmeren.

5 Houd de RPT/ENT toets langer dan 2

seconden ingedrukt.
De programmeerfunctie wordt
afgesloten en de weergave begint bij
het eerste geprogrammeerde
muziekstuk.

z

• De programma-instellingen blijven in het
geheugen bewaard, ook nadat de weergave is
afgelopen of gestopt.

• U kunt maximaal 20 muziekstukken in het
programma vastleggen.

• De programma-instellingen kunnen worden
opgeslagen in het Personal Disc Memory.

Opmerkingen

• Wanneer het deksel van de MD-speler wordt
geopend, komen alle programma-instellingen
te vervallen.

• Als er gedurende 5 minuten geen instellingen
worden gemaakt terwijl de MD-speler in de
stopstand staat, zullen de tot dan toe gemaakte
instellingen automatisch worden vastgelegd.

• Als u de groepfunctie tijdens programma­weergave inschakelt, wordt de programma­weergave geannuleerd.

Herhaalde weergave

Met de herhaalfunctie kan de normale
weergave, de weergave van een enkel
muziekstuk, de willekeurige weergave of de
programma-weergave herhaaldelijk worden
uitgevoerd.

1 Druk tijdens afspelen op de RPT/ENT

toets van de afstandsbediening.
“ ” verschijnt in het display.

Aanduiding voor herhaalde weergave

Snel opzoeken van een
gewenst muziekstuk of een
gewenste passage
(zoekfunctie)

Er zijn twee zoekfuncties beschikbaar.

• Index-zoekfunctie — Zoeken aan de

hand van het nummer of de titel van het
muziekstuk (fabrieksinstelling).

• Tijd-zoekfunctie — Zoeken aan de hand

van de verstreken speelduur.

1 Druk tijdens afspelen de DISPLAY

toets van de afstandsbediening langer
dan 2 seconden in.

2 Draai enkele malen aan de regelaar

van de afstandsbediening totdat
“SEARCH” in het display knippert en
druk dan op de x toets van de
afstandsbediening.

3 Draai enkele malen aan de regelaar

van de afstandsbediening totdat
“Index” (index-zoekfunctie) of “Time”
(tijd-zoekfunctie) in het display
knippert en druk dan op de x toets
van de afstandsbediening.

4 Druk op de X toets van de

afstandsbediening om het apparaat in
de pauzestand te zetten.

5 Draai aan de regelaar van de

afstandsbediening en houd deze vast
totdat het gewenste
muziekstuknummer/titel (index­zoekfunctie) of verstreken speelduur
(tijd-zoekfunctie) in het display wordt
aangegeven.

6 Druk op de X toets om het apparaat

uit de pauzestand te halen.

z

• Als u deze aanwijzingen uitvoert terwijl de
willekeurige weergavefunctie is ingeschakeld,
begint de willekeurige weergave vanaf het
muziekstuk dat u hebt gekozen.

• Als de MD-speler het eerste (of laatste)
muziekstuk op de disc bereikt terwijl in stap 5
aan de regelaar van de afstandsbediening
wordt gedraaid, zal er automatisch naar het
laatste (of eerste) muziekstuk worden
teruggegaan. (Als de MD-speler bij gebruik van
de groepfunctie het eerste (of laatste)
muziekstuk van een groep bereikt terwijl u in
stap 5 aan de regelaar van de
afstandsbediening draait, zal er worden
teruggegaan naar het laatste (of eerste)
muziekstuk in de betreffende groep (zie
“Gebruik van de groepfunctie”).)

Gebruik van de groepfunctie

De MZ-E909 kan gebruikt worden met discs
die voorzien zijn van groepinstellingen.
De groepfunctie is handig wanneer u een
groot aantal muziekstukken wilt weergeven of
als u muziekstukken wilt weergeven die zijn
opgenomen met de MDLP (LP2/LP4) functie.

Wat is een disc met
groepinstellingen?

Dit is een disc die instellingen bevat op basis
waarvan de muziekstukken in groepen zijn
ondergebracht, zodat de betreffende groepen
in hun geheel gekozen kunnen worden.
De MZ-E909 kan niet gebruikt worden voor
het vastleggen van groepinstellingen. U kunt
uw MD-recorder gebruiken voor het
vastleggen van de groepinformatie en dan de
MZ-E909 gebruiken voor weergave van de
muziek.

Disc

Groep 1

Muziekstuk­nummer

123

z

Als uw recorder een functie heeft voor het
bewerken van disctitels, kunt u die functie
gebruiken om groepen te registreren. Zie
“Registreren van groepen met uw minidisc­recorder” voor nadere bijzonderheden.

Groep 2 Groep 3

Muziekstuk­nummer

56

4

Muziekstuk­nummer

78

Luisteren naar de muziekstukken
in een bepaalde groep
(groepweergave)

Weergave wanneer de groepfunctie
uitgeschakeld is:
De weergave begint bij het eerste
muziekstuk op de disc en stopt nadat het
laatste muziekstuk op de disc is
afgespeeld.

Muziekstuknummer

123

Weergave wanneer de groepfunctie
ingeschakeld is:
De weergave begint bij het eerste
muziekstuk van de gekozen groep en stopt
nadat het laatste muziekstuk in de groep is
afgespeeld.

Groep 1

Muziekstuk­nummer

123

Gebruik van de afstandsbediening

Disc

56

4

Disc

Groep 2 Groep 3

Muziekstuk­nummer

12

78

Muziekstuk­nummer

12

1 Plaats een disc die groepinstellingen

bevat in de MD-speler en begin met
het afspelen van de disc.

2 Houd de DISPLAY toets langer dan 2

seconden ingedrukt.

3 Draai enkele malen aan de regelaar

totdat “GROUP” in het display
knippert en druk dan op de x toets
van de afstandsbediening.

4 Draai enkele malen aan de regelaar

totdat “GROUP ON” in het display
knippert en druk dan op de x toets
van de afstandsbediening.
“G” verschijnt in het display en de
groepfunctie is ingeschakeld. Om de
groepfunctie uit te schakelen, kiest u
“GROUP OFF” en drukt dan op de x
toets.

Gebruik van de toetsen op de MD­speler

1 Plaats een disc die groepinstellingen

bevat in de MD-speler en begin met
het afspelen van de disc.

2 Houd de GROUP toets langer dan 2

seconden ingedrukt. De LED licht
groen op en de groepfunctie is
ingeschakeld. Om de groepfunctie uit
te schakelen, drukt u de GROUP toets
opnieuw langer dan 2 seconden in. De
LED zal dan rood oplichten.

z

• Wanneer de groepfunctie ingeschakeld is, kan
tevens herhaalde weergave, willekeurige
weergave of programma-weergave worden
gebruikt. Zie “Kiezen van de afspeelfunctie”
voor nadere bijzonderheden.

• De aan- of uit-instelling voor de groepfunctie
kan in het Personal Disc Memory wordt
vastgelegd.

• Als de groepfunctie is ingeschakeld en u de
regelaar van de afstandsbediening naar N>
draait tijdens het afspelen van het laatste
muziekstuk van een groep, wordt er naar het
eerste muziekstuk van de betreffende groep
gegaan. Wanneer u de regelaar van de
afstandsbediening tweemaal naar .draait
tijdens het afspelen van het eerste muziekstuk
van een groep, wordt er naar het laatste
muziekstuk van de betreffende groep gegaan.

Kiezen en weergeven van de
gewenste groepen (groep­selectiefunctie)

Bij een disc met groepinstellingen kunt u
tijdens het weergeven van een bepaalde groep
muziekstukken doorgaan naar een andere
groep muziekstukken op de disc. De groep­selectiefunctie kan op elk gewenst moment
tijdens afspelen worden gebruikt, ongeacht of
de MD-speler wel of niet in de
groepweergavestand staat.

Wanneer de groepfunctie uitgeschakeld is:

Disc

Muziekstuknummer

123

sprong

Wanneer de groepfunctie ingeschakeld is:

Group 1 Group 2 Group 3

Muziekstuk­nummer

123

sprong

Gebruik van de afstandsbediening

56

Disc

Muziekstuk­nummer

12

78

sprong sprong

Muziekstuk­nummer

12

sprong sprong

4

1 Steek een disc die groepinstellingen

bevat in de MD-speler en begin met
het afspelen van de disc.

2 Houd de PLAYMODE toets ingedrukt

totdat “– – –” in het display verschijnt.
De groep-selectiefunctie van de MD­speler is nu ingeschakeld.

3 Draai binnen 5 seconden enkele malen

aan de regelaar totdat de naam of het
nummer van de gewenste groep
verschijnt.

Wanneer er een groepnaam is (bijv. AAA)

Groepnaam

Wanneer er geen groepnaam is

Groepnummer

Gebruik van de toetsen op de MD­speler

1 Steek een disc die groepinstellingen

bevat in de MD-speler en begin met
het afspelen van de disc.

2 Druk op de GROUP toets.

De LED licht oranje op en de groep­selectiefunctie van de MD-speler is nu
ingeschakeld.

3 Druk binnen 5 seconden enkele malen

op de . of > N toets totdat de
naam of het nummer van de gewenste
groep verschijnt.

Opmerking

Als er na het uitvoeren van stap 3 gedurende 5
seconden geen bedieningshandeling wordt
verricht, wordt de groep-selectiefunctie
geannuleerd. In dit geval moet u de procedure
opnieuw vanaf stap 2 herhalen.

Registreren van groepen met
uw minidisc-recorder

Als uw-MD (MD-deck of MD-Walkman met
opnamefunctie) recorder is voorzien van een
functie voor het bewerken van disctitels, kunt
u die functie gebruiken voor het registreren
van groepen, ook wanneer uw recorder niet is
uitgerust met de groepfunctie.
Zorg dat de tekstgegevens op de hieronder
beschreven wijze worden ingevoerd. De
groepfunctie werkt niet als u de
tekstgegevens verkeerd invoert.

Groepen registreren

1 U moet de disctitel als volgt met

behulp van uw MD-recorder wijzigen:

0;[Disctitel] // [Eerste muziekstuk van groep 1]-

A

Laatste muziekstuk van groep 1

[

B

[Eerste muziekstuk van groep 2] //

[Laatste muziekstuk van groep 2]-

[Naam van groep 2] // ......

A Disctitel
B Nummer van muziekstuk
C Groepnaam

// Scheidingsteken tussen groepnamen
; Scheidingsteken tussen nummer van

Voorbeeld: Instellen van de volgende
grpepen voor een disc met de titel:
“Collections”
Groepnaam voor de muziekstukken 1-7:

Groepnaam voor de muziekstukken 8-17:

Groepnaam voor de muziekstukken 18-24:

Groepnaam voor de muziekstukken 25-32:

Invoeren van de tekst :

0;Collections//
1-7; My Favorites“2001winter”//
8-17;Jun&Tac“sunshine head”//
18-24;THE NIGHT BUTTERFLYS//
25-32;Dream World/Kiss Me!//

z

• Op een MD kunnen maximaal 99* groepen
geregistreerd worden.

• De tekens “;”, “/” en “–” kunnen ook in de
groepnaam worden gebruikt.

• U kunt dezelfde groepnaam meerdere malen
op dezelfde MD registreren.

• U kunt ook een groep specificeren zonder een
groepnaam (C) ervoor in te voeren.

* Het feitelijke aantal groepen hangt af van de

bewerkingscapaciteit van uw recorder. In
sommige gevallen is het aantal minder dan 99.

Opmerking

Afhankelijk van de specificaties van uw MD­recorder is het mogelijk dat de groepfunctie niet
werkt.

B

B

C

muziekstuk en groepnaam

My Favorites“2001winter”
Jun&Tac“sunshine head”
THE NIGHT BUTTERFLYS
Dream World/Kiss Me!

B

] // [

Naam van groep 1

]-

C

Bijregelen van het geluid
(Digital Sound Preset)

U kunt de lage en hoge tonen naar wens
versterken of verzwakken. De MD-speler kan
twee instellingen voor de lage en hoge tonen
vastleggen, die dan naderhand tijdens de
weergave kunnen worden gekozen.

Kiezen van de gewenste klank

Fabrieksinstellingen

De fabrieksinstellingen voor de digitale
klankfunctie zijn als volgt:

• “SOUND1”: laag +1, hoog ±0

• “SOUND2”: laag +3, hoog ±0

1 Druk enkele malen op de SOUND

toets van de afstandsbediening om
“SOUND1” of “SOUND2” te kiezen.

Bijregelen van de klank

1 Druk tijdens afspelen enkele malen op

de SOUND toets van de
afstandsbediening om “SOUND1” of
“SOUND2” te kiezen.

2 Houd de SOUND toets van de

afstandsbediening langer dan 2
seconden ingedrukt.
De lagetonen-instelfunctie wordt
ingeschakeld. Wanneer u de SOUND
toets opnieuw 2 seconden indrukt, wordt
de hogetonen-instelfunctie ingeschakeld.

Wanneer u de lagetonen-instelfunctie
kiest, verschijnt “B”. Wanneer u de
hogetonen-instelfunctie kiest,
verschijnt “T”.

3 Draai enkele malen aan de regelaar

van de afstandsbediening om de lage
of hoge tonen in te stellen.

Voorbeeld: Tijdens het instellen van de
lage tonen verandert de plaats van de
cursor. (Positie: –2)

–4±0+3
Het geluid kan in acht stappen, van –4
tot +3, worden bijgeregeld.

Om het andere digitale klankgeheugen
in te stellen, drukt u op de SOUND toets
om “SOUND1” of “SOUND2” te kiezen
en dan herhaalt u de stappen 2 en 3.

4 Druk op de RPT/ENT toets van de

afstandsbediening.
De klankinstellingen worden
vastgelegd en de weergave­aanduidingen verschijnen weer.

Kiezen van een vooringestelde klank

Druk enkele malen op de SOUND toets om
“SOUND1” of “SOUND2” te kiezen.
Wanneer er geen aanduiding is, is de digitale
klankfunctie uitgeschakeld.

z

U kunt de digitale klankfunctie ook instellen
wanneer de weergave tijdelijk gepauzeerd is.

Opmerkingen:

• De instellingen kunnen niet gewijzigd worden
met de bedieningstoetsen op de MD-speler.

• Bij gebruik van de digitale klankfunctie kunnen
er afhankelijk van de instellingen of het
muziekstuk vervorming of onderbrekingen in
het geluid zijn wanneer het volume te hoog
wordt ingesteld.

B Overige functies

Aangeven van de titel van het
muziekstuk en de speelduur

U kunt diverse soorten informatie in het display
aangeven, zoals de titel van het muziekstuk of de
disc, het muziekstuknummer, de verstreken
speelduur van het huidige muziekstuk, het totale
aantal muziekstukken dat op de MD is
opgenomen, de groepnaam, of het totale aantal
muziekstukken in een bepaalde groep.

BA

1 Druk op de DISPLAY toets van de

afstandsbediening.

Telkens wanneer u op de DISPLAY
toets drukt, verandert de aanduiding
in het display zoals hieronder is
aangegeven.

A

Muziekstuknummer
Muziekstuknummer
Totaal aantal

muziekstukken in
de groep

Totaal aantal
muziekstukken

Muziekstuknummer

z

De groepnaam verschijnt wanneer u de groep
kiest bij gebruik van de groep-selectiefunctie. Zie
“Kiezen en weergeven van de gewenste
groepen” onder “Gebruik van de groepfunctie”.

Opmerkingen

• Het is mogelijk dat sommige aanduidingen niet
gekozen kunnen worden of dat de
aanduidingen anders zijn, afhankelijk van de
gebruikscondities, de gemaakte instellingen, en
de status (aan/uit) van de groepfunctie.

• De aanduiding voor de muziekstuk-instelling
verschijnt alleen tijdens weergave. De
aanduiding wordt voor 2 seconden getoond.
Hierna wordt de verstreken speelduur van het
huidige muziekstuk aangegeven.

B

Verstreken speelduur
Muziekstuktitel
Groepnaam

Disctitel

Muziekstuk-instelling

Afstandsbediening

PLAYMODE RPT/ENT

DISPLAY SOUND

X

HOLD

./N>

VOL +/–

Onderkant van de MD-speler

HOLD

GROUP

3-kleuren info-LED

x

Beveiliging tegen
overspringen van geluid
(G-PROTECTION)

De G-PROTECTION voorziening geeft deze
MD-speler een hogere weerstand tegen
overspringen van geluid dan de bestaande
MD-spelers, zodat u het apparaat ook tijdens
joggen e.d. kunt gebruiken.

Opmerking

Het weergavegeluid kan overspringen als:

— de MD-speler langdurig staat blootgesteld

aan sterke schokken.

— een vuile of bekraste MD wordt

afgespeeld.

Wijzigen van de
weergavesnelheid
(snelheidsregeling)

Het aanpassen van de weergavesnelheid is
handig wanneer u het apparaat gebruikt met
een talencursus-disc.
De weergavesnelheid kan worden ingesteld
tussen 80% en 110% van de normale snelheid,
in zeven stapjes van elk 5%.

1 Houd tijdens afspelen de DISPLAY

toets van de afstandsbediening langer
dan 2 seconden ingedrukt.

2 Draai enkele malen aan de regelaar

van de afstandsbediening totdat
“SPEED” in het display knippert en
druk dan op de x toets van de
afstandsbediening.
De snelheid-instelfunctie is nu
ingeschakeld.

3 Draai aan de regelaar van de

afstandsbediening om de gewenste
weergavesnelheid in te stellen.
Stel de snelheid in terwijl u naar het
geluid luistert.
“+” is de normale weergavesnelheid.
De cursor geeft de ingestelde
weergavesnelheid aan.

Voorbeeld: Wanneer de
weergavesnelheid op 95% van de
oorspronkelijke snelheid is ingesteld,
zullen “–” en de cursor afwisselend
knipperen.

80% 100% 110%

De weergavesnelheid kan worden
ingesteld tussen 80% en 110% van de
normale snelheid, in zeven stapjes van
elk 5%.

4 Druk op de x toets van de

afstandsbediening om de
weergavesnelheid vast te leggen.
Bij een andere weergavesnelheid dan
de normale snelheid, ziet u “S” rechts
naast de verstreken speelduur.

z

De instelling voor de weergavesnelheid vervalt
wanneer u de disc uit de MD-speler neemt. U
kunt de instelling wel in het Personal Disc
Memory opslaan. Zie “Vastleggen van de
instellingen voor de afzonderlijke discs” voor
nadere bijzonderheden.

Opmerking

Het weergavegeluid klinkt anders wanneer de
weergavesnelheid wordt veranderd.

Vastleggen van de
instellingen voor de
afzonderlijke discs (Personal
Disc Memory)

U kunt de diverse instellingen die voor een
disc gemaakt zijn, in het geheugen vastleggen.
Nadat dit is gedaan, zullen deze instellingen
automatisch worden opgeroepen wanneer de
betreffende disc wordt geplaatst. De volgende
instellingen kunnen worden vastgelegd:

• Volume

• Afspeelfunctie

• Programma-instelling

• Groepfunctie aan/uit

• Klankinstelling (digitale klankfunctie)

• Weergavesnelheid (snelheidsregeling)

1 Druk de DISPLAY toets van de

afstandsbediening langer dan 2
seconden in.

2 Draai enkele malen aan de regelaar

van de afstandsbediening totdat
“PERSONAL” in het display knippert
en druk dan op de x toets van de
afstandsbediening.
“Entry?” knippert in het display.

3 Druk op de x toets van de

afstandsbediening.
“Entry OK” verschijnt in het display en
de disc-instellingen zijn in het
geheugen van de MD-speler
vastgelegd.

Wissen van de disc-informatie die in
het Personal Disc Memory is
vastgelegd

Steek de disc waarvan u de informatie wilt
wissen in de MD-speler en controleer de
inhoud van de informatie. Nadat stap 2 is
uitgevoerd, draait u de regelaar naar N>
totdat “Erase?” in het display knippert en dan
drukt u op de x toets van de
afstandsbediening. “Erase OK” verschijnt in
het display en de disc-informatie is gewist.
Als u probeert om disc-informatie te wissen
van een disc waarvoor geen informatie is
vastgelegd, ziet u 2 seconden lang de
aanduiding “No Entry!” in het display.

Opmerkingen:

• Er kunnen instellingen voor maximaal 20 discs
in het geheugen van de MD-speler worden
vastgelegd. Wanneer u instellingen voor een
disc vastlegt terwijl het geheugen vol is, zullen
de oudste instellingen automatisch komen te
vervallen.

• Als u met een andere MD-recorder de
muziekstukken op de disc bewerkt of nieuwe
muziekstukken toevoegt, zullen de instellingen
die voor de betreffende disc in deze MD-speler
zijn vastgelegd niet meer bruikbaar zijn.

Instellen van het alarm
(melodie-timer)

De alarmfunctie is handig wanneer u
herinnerd wilt worden aan een belangrijke
gebeurtenis, bijv. als u iemand moet opbellen
op een bepaalde tijd e.d. U kunt een alarmtijd
instellen tussen 1 en 99 minuten.

1 Houd de DISPLAY toets van de

afstandsbediening langer dan 2
seconden ingedrukt.

2 Draai enkele malen aan de regelaar

van de afstandsbediening totdat
“M-TIMER” in het display knippert en
druk dan op de x toets van de
afstandsbediening.

3 Draai enkele malen aan de regelaar

totdat “ON” in het display knippert en
druk dan op de x toets van de
afstandsbediening.

verschijnt in het display.

,

4 Draai enkele malen aan de regelaar om

het gewenste alarmgeluid te kiezen.

U kunt kiezen uit drie geluiden.

Display-aanduiding Alarmgeluid

“TIMER : 1” Klassieke muziek 1
“TIMER : 2” Klassieke muziek 2
“TIMER : 3” Pieptonen

5 Druk op de x toets van de

afstandsbediening.
Het gekozen alarmgeluid is nu
ingesteld.

6 Draai enkele malen aan de regelaar om

de gewenste tijd in te stellen.

Telkens wanneer u aan de regelaar
draait, verspringt de aanduiding, in
stapjes van 1 minuut, van “TIME: 01”
naar “TIME: 99” (1 minuut tot 99
minuten).

7 Druk op de x toets van de

afstandsbediening.
De alarmfunctie is nu ingesteld.

Om de resterende tijd te controleren
totdat het alarm afgaat

Stop met afspelen. Even later zal de
resterende tijd in het display verschijnen.
Volg de aanwijzingen in de stappen 1 t/m 6
om de resterende tijd tijdens afspelen of in de
weergavepauzestand aan te geven.

Om voortijdig te stoppen met het
instellen van de alarmfunctie

Druk de DISPLAY toets van de
afstandsbediening langer dan 2 seconden in.

Om de alarm-instellingen te
annuleren

Kies “OFF” in stap 3 en druk dan op de x
toets van de afstandsbediening.

Om het alarm te stoppen wanneer
dit afgaat

Druk op een willekeurige toets om het alarm
te stoppen.
De functie van de toets die u indrukt, zal op
dat moment niet geactiveerd worden.

z

• Als u na het uitvoeren van stap 3 stopt met de
procedure, zal automatisch de vorige alarm­instelling gebruikt worden.

• Nadat het alarm 1 minuut geklonken heeft, zal
het alarm automatisch stoppen en komt de
alarm-instelling te vervallen. Als het alarm in
de stopstand afgaat, zal de stroom automatisch
worden uitgeschakeld 10 seconden nadat het
alarm gestopt is. Als het alarm stopt terwijl een
MD wordt afgespeeld, zal de weergave
ononderbroken doorgaan.

Opmerking

De timer begint met aftellen op het moment dat u
“ON” kiest in stap 3. Wanneer u de alarm­instelling wijzigt in stap 6, zal de timer opnieuw
beginnen met aftellen vanaf de nieuwe instelling.

Beschermen van uw
gehoor (AVLS
volumebegrenzing)

Wanneer u de AVLS (Automatic Volume
Limiter System) functie inschakelt, zal de
maximale geluidssterkte automatisch beperkt
worden, om overbelasting van uw gehoor te
voorkomen.

1 Houd tijdens afspelen de DISPLAY

toets van de afstandsbediening langer
dan 2 seconden ingedrukt.

2 Draai enkele malen aan de regelaar

van de afstandsbediening totdat
“OPTION” in het display knippert en
druk dan op de x toets van de
afstandsbediening.

3 Draai enkele malen aan de regelaar

van de afstandsbediening totdat
“AVLS” in het display knippert en
druk dan op de x toets van de
afstandsbediening.

4 Draai enkele malen aan de regelaar

van de afstandsbediening totdat
“AVLS ON” in het display knippert en
druk dan op de x toets van de
afstandsbediening.
“AVLS ON” verschijnt in het display.

Inschakelen van de AVLS functie op
de MD-speler

Schuif tijdens afspelen de HOLD schakelaar
naar ., houd vervolgens de VOLUME –
toets ingedrukt en schuif dan tegelijkertijd de
HOLD schakelaar in de tegenovergestelde
richting.

Uitschakelen van de AVLS functie

Bij gebruik van de afstandsbediening kiest u
in stap 4 “AVLS OFF”.
U kunt ook tijdens afspelen de HOLD
schakelaar van de MD-speler naar .
schuiven, vervolgens de VOLUME + toets
ingedrukt houden en dan tegelijkertijd de
HOLD schakelaar in de tegenovergestelde
richting schuiven.

Uitschakelen van de
bedieningspieptoon

U kunt de bedieningspieptoon die via de
hoofdtelefoon/oortelefoons klinkt ook
uitschakelen.

1 Houd de DISPLAY toets van de

afstandsbediening langer dan 2
seconden ingedrukt.

2 Draai enkele malen aan de regelaar

van de afstandsbediening totdat
“OPTION” in het display knippert en
druk dan op de x toets van de
afstandsbediening.

3 Draai enkele malen aan de regelaar

van de afstandsbediening totdat
“BEEP” in het display knippert en
druk dan op de x toets van de
afstandsbediening.

4 Draai enkele malen aan de regelaar

van de afstandsbediening totdat
“BEEP OFF” in het display knippert en
druk dan op de x toets van de
afstandsbediening.

Inschakelen van de
bedieningspieptoon

Kies in stap 4 “BEEP ON” en druk dan op de
x toets van de afstandsbediening.

Blokkeren van de toetsen
(HOLD)

1 Schuif de HOLD schakelaar op de

afstandsbediening in de . richting
om de toetsen op de afstandsbediening
te blokkeren en schuif de HOLD
schakelaar op de MD-speler in de .
richting om de toetsen op de MD­speler te blokkeren.

Uitschakelen van de toetsblokkering

Schuif de HOLD schakelaars in de
tegenovergestelde richting van de pijlen.

Zuinig omgaan met de
batterij
(stroombesparingsfunctie)

U kunt het stroomverbruik verminderen en
de gebruiksduur van de batterij verlengen
door de LED altijd uit te laten, ongeacht de
gebruikstoestand van het apparaat.

1 Houd de DISPLAY toets van de

afstandsbediening langer dan 2
seconden ingedrukt.

2 Draai enkele malen aan de regelaar

van de afstandsbediening totdat
“OPTION” in het display knippert en
druk dan op de x toets van de
afstandsbediening.

3 Draai enkele malen aan de regelaar

van de afstandsbediening totdat
“PowerSave” in het display knippert
en druk dan op de x toets van de
afstandsbediening.

4 Draai enkele malen aan de regelaar

van de afstandsbediening totdat
“P–SaveON” in het display knippert
en druk dan op de x toets van de
afstandsbediening.

Uitschakelen van de
stroombesparingsfunctie

Kies in stap 4 “P–SaveOFF” en druk dan op
de x toets van de afstandsbediening.

BStroombronnen

Vervangen of opladen van
de batterij

Tijdens het gebruik van de MD-speler kunt u
de conditie van de batterij controleren aan de
hand van de batterij-aanduiding op de
afstandsbediening en de LED op het apparaat
zelf.

Aanduiding op de afstandsbediening

t Batterijspanning neemt af.

v

r De batterij is bijna leeg.

v

e De batterij is leeg. “LOW BATT”

Aanduiding van de LED op het apparaat

De LED licht op. Er is voldoende

De LED knippert langzaam. De batterijspanning

De LED knippert snel. De batterij is bijna

Opmerkingen

• Soms geeft de batterij-aanduiding aan dat de
batterij volledig is opgeladen wanneer dit niet
het geval is. Als u de batterij korter oplaadt dan
de voorgeschreven tijdsduur, zal de
gebruiksduur van de batterij ook korter zijn.

• De batterij-aanduiding zal een lage
batterijspanning aangeven tijdens versnelde
voorwaartse of achterwaartse weergave, of
wanneer de buitentemperatuur erg laag is.

Gebruiksduur batterijen

Batterijen

Oplaadbare
Ni-MH batterij
NH-14WM(A)

LR6 (SG) Sony
droge
alkalibatterij

LR6 (SG)4) en
NH-14WM(A)

1)

Gemeten met de stroombesparingsfunctie
ingeschakeld (zie “Zuinig omgaan met de
batterij”).

2)

Gemeten volgens de normen van de “Japan
Electronics and Information Technology
Industries Association” (JEITA) (met een Sony
MDW-serie minidisc).

3)

Met een volledig opgeladen batterij

4)

Bij gebruik van een LR6 (SG) Sony “STAMINA” droge
alkalibatterij (vervaardigd in Japan).

Opmerking

De gebruiksduur van de batterijen kan wel eens
korter uitvallen dan hierboven is aangegeven,
afhankelijk van de bedrijfscondities, de
omgevingstemperatuur en het batterijtype.

knippert in het display van de
afstandsbediening en het apparaat
wordt uitgeschakeld.

v

v

(Eenheid: in uren, ongeveer) (JEITA2))

batterijspanning.

neemt af.

leeg. De LED zal
spoedig uitgaan
waarna het
apparaat stopt.

1)

SP stereo LP2 LP4
(normaal)

stereo stereo

38 45 53

3)

60 70 83

4)

100 122 145

3)

BAanvullende informatie

Voorzorgsmaatregelen

Veiligheid

• Berg de MD-speler altijd in het bijgeleverde
draagetui op. Als de aansluitingen van de
MD-speler, de batterij-oplaadstandaard of de
batterijhouder per ongeluk in contact komen
met een metalen voorwerp, kan kortsluiting
ontstaan met hitte-ontwikkeling tot gevolg.

• Houd de aansluitingen van de MD-speler en
de batterijhouder uit de buurt van metalen
voorwerpen of oppervlakken. Wanneer u dit
niet doet, kunnen de aansluitingen
kortgesloten worden met een gevaarlijke hitte­ontwikkeling tot gevolg. Wanneer u de MD­speler meeneemt, moet u de batterijhouder
aan de MD-speler bevestigen en de MD-speler
in het bijgeleverde draagetui opbergen.

• Wanneer u de bijgeleverde oplaadbare batterij
meeneemt, doe deze dan in het bijgeleverde
draagdoosje voor de oplaadbare batterij. Als u
de batterij zonder draagdoosje meeneemt,
kunnen metalen voorwerpen, zoals
muntstukken, sleutelhangers e.d. kortsluiting
veroorzaken, met gevaarlijke hitte­ontwikkeling tot gevolg.

• Steek geen vreemde voorwerpen in de DC IN
3V aansluiting.

• De droge batterij en de batterijhouder mogen
niet samen met metalen voorwerpen zoals
muntstukken, sleutelhangers e.d. worden
meegenomen of opgeborgen. Dit kan namelijk
resulteren in kortsluiting met gevaarlijke hitte­ontwikkeling tot gevolg.

• Bij verkeerd gebruik van de batterij kan deze
lekken of barsten. Neem de volgende punten
in acht:
— Plaats de batterij met de + en – polen in de

juiste richting.

— Probeer nooit om een droge batterij op te

laden.

• Als de batterij heeft gelekt, moet u het
batterijvak of de batterijhouder zorgvuldig
schoonvegen voordat u een nieuwe batterij
aanbrengt.

• Als u de MD-speler langere tijd niet denkt te
gebruiken, moet u de stroomvoorziening
loskoppelen (netspanningsadapter, droge
batterij, oplaadbare batterij of batterij­oplaadstandaard). Om de
netspanningsadapter los te maken van het
stopcontact, pakt u de stekker vast. Trek nooit
aan het snoer.

Betreffende de netspanningsadapter
(voor de bijgeleverde batterij­oplaadstandaard)

• Voor gebruik binnenshuis: Gebruik de
bijgeleverde netspanningsadapter. Gebruik
geen andere netspanningsadapter want dit
kan resulteren in een defect.

Polariteit van de stekker

• Plaats de MD-speler in de buurt van het
stopcontact. Mocht het apparaat niet normaal
werken, maak dan onmiddellijk de
netspanningsadapter los van het stopcontact.

Betreffende opladen

• De bijgeleverde batterij-oplaadstandaard kan
alleen met de MZ-E909 worden gebruikt. Deze
oplaadstandaard is niet geschikt voor gebruik
met andere modellen.

• Gebruik de MZ-E909 uitsluitend voor het
opladen van de voorgeschreven batterij.

• De batterij-oplaadstandaard en de batterij
kunnen tijdens het opladen warm worden,
maar dit is een normaal verschijnsel.

• De gebruiksduur van de batterij zal korter zijn
wanneer de batterij de eerste maal wordt
gebruikt of wanneer deze langere tijd niet
gebruikt is geweest. Nadat de batterij echter
verschillende malen ontladen en weer
opgeladen is, zal de normale capaciteit van de
batterij hersteld worden.

• Als de gebruiksduur van de oplaadbare
batterij na het opladen slechts de helft van de
normale gebruiksduur bedraagt, moet de
batterij door een nieuwe worden vervangen.

• Verwijder de oplaadbare batterij wanneer u
het apparaat geruime tijd niet denkt te
gebruiken.

• Zodra het opladen klaar is, moet u de MD­speler uit de batterij-oplaadstandaard nemen
en de oplaadstandaard losmaken van het
stopcontact. Wanneer u dit niet doet, kan de
prestatie van de batterij afnemen.

• Het CHARGE lampje gaat ongeveer 6 uur
nadat u de MD-speler op de batterij­oplaadstandaard hebt geplaatst uit. Als u de
MD-speler tijdens het opladen langer dan 3
seconden uit de batterij-oplaadstandaard
neemt, zal het CHARGE lampje uitgaan en zal
het vervolgens weer 6 uur duren voordat het
lampje uitgaat wanneer u de MD-speler
opnieuw op de batterij-oplaadstandaard
plaatst.

Als het steunpaneel van de
oplaadstandaard per ongeluk
losraakt

Steek de pennen naar binnen totdat deze
stevig vastzitten.

Behandeling van de MD-speler

• Laat de MD-speler niet vallen en behoed deze
tegen heftige schokken, om storingen in de
werking te vermijden.

• Trek niet aan de snoeren van de
afstandsbediening of de hoofdtelefoon/
oortelefoons.

• Leg de MD-speler niet op de volgende
plaatsen:
— Erg warme plaatsen (boven 60°C).
— Plaatsen blootgesteld aan direct zonlicht of

in de buurt van een warmtebron.

— In de auto met de ramen dicht (vooral bij

warm weer in de zomer).
— Op vochtige plaatsen zoals in de badkamer.
— In de buurt van apparatuur die

elektromagnetische velden opwekt

(magneten, luidsprekers, TV enz.).
— Op stoffige plaatsen.

Betreffende warmte-ontwikkeling

Als de MD-speler langere tijd achter elkaar
wordt gebruikt, kan deze warm worden,
maar dit is een normaal verschijnsel.

Betreffende mechanische geluiden

Tijdens het gebruik is het mogelijk dat u
mechanische geluiden hoort. Deze worden
veroorzaakt door het
stroombesparingssysteem en duiden niet op
een defecte werking van het apparaat.

Betreffende de plaats waar de MD­speler wordt gebruikt

• Gebruik de MD-speler niet op plaatsen waar
deze blootgesteld staat aan erg hoge of lage
temperaturen, vocht of trillingen.

• Wikkel de MD-speler niet in een doek e.d.
wanneer deze gebruikt wordt met de
netspanningsadapter. De temperatuur in het
inwendige kan zeer hoog oplopen met een
defect of zelfs letsel tot gevolg.

Betreffende de afstandsbediening

Gebruik met de MZ-E909 uitsluitend de
bijgeleverde afstandsbediening. De MD­speler kan niet bediend worden met een
afstandsbediening die bedoeld is voor andere
modellen.

Betreffende minidiscs

• Raak niet rechtstreeks het schijfje in de disc
aan. Wanneer u de disc-schuif met geweld
openmaakt, kan het interne schijfje worden
beschadigd.

• Berg de disc in het bijbehorende doosje op
wanneer u deze meeneemt.

• Leg de MD’s niet op plaatsen waar deze
blootgesteld staan aan erg hoge of lage
temperaturen, vocht of stof.

• Bevestig uitsluitend labels op de
voorgeschreven plaatsen van de MD. Zorg dat
de labels binnen de uitsparingen van de disc
zijn.

Opmerkingen over hoofdtelefoons/
oortelefoons

Verkeersveiligheid

• Luister niet via de hoofdtelefoon/oortelefoons
tijdens autorijden, fietsen, en dergelijke. Dit is
gevaarlijk en op veel plaatsen verboden. Zelfs
als u gewoon over straat loopt, kan luisteren
met een te hoog volume al gevaar met zich
meebrengen. U hoort minder, met als gevolg
meer risico bij het oversteken van de straat,
weg of spoorlijn. Wees voorzichtig en neem de
hoofdtelefoon/oortelefoons af wanneer er ook
maar enige kans is op een gevaarlijke situatie.

• Als u een allergische reactie ondervindt bij
gebruik van de bijgeleverde hoofdtelefoon/
oortelefoons, moet u onmiddellijk met het
gebruik ervan stoppen en een arts of een Sony
servicecentrum raadplegen.

Denk om uw oren

Blijf niet te lang achtereen luisteren naar de
luid spelende hoofdtelefoon/oortelefoons.
Deskundigen waarschuwen tegen langdurige
blootstelling aan harde geluiden. Verminder
de geluidssterkte of neem de hoofdtelefoon/
oortelefoons af wanneer uw oren suizen.

Houd rekening met anderen

Houd de geluidssterkte altijd binnen redelijke
grenzen, zodat u geluid van buitenaf kunt
horen en geen overlast veroorzaakt aan
omstanders.

Betreffende de batterijhouder

De bijgeleverde batterijhouder is uitsluitend
ontworpen voor gebruik met de MZ-E909.

Betreffende reinigen

• U kunt de buitenkant van de MD-speler met
een licht bevochtigde doek schoonmaken,
maar veeg dan wel met een zachte droge doek
na. Gebruik geen schuurborsteltje, of schuur­of oplosmiddelen zoals alcohol of benzine,
want deze kunnen de afwerking aantasten.

• Gebruik een droog doekje om de discs schoon
te vegen.

• Wanneer er stof op de lens is, zal de MD­speler niet juist werken. Sluit het deksel van
de disc-houder na het plaatsen of verwijderen
van een disc.

• Om verzekerd te zijn van een goede
geluidskwaliteit, moet u de stekkers van de
hoofdtelefoon/oortelefoons en de
afstandsbediening regelmatig met een zacht
doekje schoonvegen. Vuil op de stekkers kan
resulteren in ruis of onderbrekingen in het
geluid tijdens de weergave.

• Reinig ook de aansluitcontacten regelmatig
met een wattenstaafje of een zacht doekje,
zoals afgebeeld.

Deksel van batterijvak voor
oplaadbare batterij

Aansluitcontact

Batterijhouder voor droge batterij

Aansluitcontact

Oplaadbare batterij (bijgeleverd)/
droge batterij (niet bijgeleverd)

Aansluitcontact

Batterij-oplaadstandaard

Aansluitcontact

Onderkant van MD-speler

Aansluitcontact

Neem contact op met uw dichtstbijzijnde
Sony handelaar als u vragen hebt omtrent het
apparaat of problemen met de bediening. (Als
er een storing optreedt terwijl er een disc in
het apparaat is, raden wij u aan de disc in het
apparaat te laten wanneer u contact opneemt
met uw Sony handelaar, want dan is het
mogelijk dat de oorzaak van de storing
gemakkelijker kan worden opgespoord.)

Verhelpen van storingen

De MD-speler werkt niet of werkt niet
juist.

•Er is geen disc in de MD-speler (de
aanduiding “NO DISC” knippert in het
display van de afstandsbediening).

b

Plaats een MD.

•De toetsblokkeerfunctie is geactiveerd
en de bedieningsorganen zijn
vergrendeld. (Als u op een van de
toetsen van de MD-speler drukt,
knippert de aanduiding “HOLD” in de
display van de afstandsbediening.)

b

Schuif de HOLD schakelaar in de
tegenovergestelde richting van de
pijl om de toetsblokkeerfunctie uit te
schakelen.

•De afstandsbediening wordt gebruikt
voor het maken van instellingen (de
aanduiding “MENU” verschijnt in het
display van de afstandsbediening
wanneer u een toets op de MD-speler
indrukt).

b

Sluit de procedure af voor het
maken van instellingen met behulp
van de afstandsbediening of maak
de stekker van de afstandsbediening
los.

•Er is vocht in de MD-speler
gecondenseerd.

b

Neem de disc uit de MD-speler en
wacht een paar uur totdat alle
condensvocht verdampt is.

•De oplaadbare batterij of de droge
batterij is zwak (de aanduiding “LOW
BATT” knippert in het display van de
afstandsbediening).

b

Plaats een nieuwe droge batterij of
laad de oplaadbare batterij op.

•De oplaadbare batterij of de droge
batterij is verkeerd geplaatst.

b

Plaats de batterij met de polen in de
juiste richting.

•Er is een disc in de MD-speler waarop
geen opnamen zijn gemaakt (de
aanduiding “BLANKDISC” knippert in
het display van de afstandsbediening).

b

Plaats een MD waarop opnamen
zijn.

•De MD-speler kan de informatie op de
disc niet lezen (er zijn krassen op de
disc of de disc is vuil) (de aanduiding
“DISC ERR” knippert in het display van
de afstandsbediening).

b

Plaats de disc opnieuw of vervang
deze door een andere.

•De MD-speler stond tijdens het gebruik
aan een heftige schok bloot, sterke
statische elektriciteit, abnormale
spanning als gevolg van bliksem enz.

b

Ga als volgt te werk:

1 Koppel de stroombron los.
2 Laat de MD-speler ongeveer 30

seconden ongebruikt staan.

3 Sluit de stroombron weer aan.

De MD wordt niet normaal afgespeeld.

•De herhaalfunctie is ingeschakeld (“ ”
knippert in het display van de
afstandsbediening).

b

Druk enkele malen op de RPT/ENT
toets van de afstandsbediening tot
“ ” verdwijnt en begin dan met
afspelen.

•De groepfunctie is ingeschakeld bij het
afspelen van de disc.

b

Schakel de groepfunctie uit.

De MD kan niet vanaf het eerste
muziekstuk worden afgespeeld.

•De weergave van de disc werd gestopt
voordat het laatste muziekstuk was
bereikt.

b

Draai de regelaar van de
afstandsbediening naar N> en
houd de regelaar langer dan 2
seconden in die stand vast, om naar
het begin van de disc te gaan.

•De groepfunctie is ingeschakeld bij het
afspelen van de disc.

b

Schakel de groepfunctie uit en stop
met afspelen. Draai daarna de
regelaar van de afstandsbediening
naar N> en houd de regelaar
langer dan 2 seconden in die stand
vast, om naar het begin van de disc
te gaan.

De digitale klankfunctie werkt niet.

•De digitale klankfunctie is
uitgeschakeld.

b

Druk enkele malen op de SOUND
toets van de afstandsbediening om
“SOUND1” of “SOUND2” te kiezen.

Overspringen van het weergavegeluid.

•De MD-speler staat op een plaats die
onderhevig is aan trillingen.

b

Zet de MD-speler op een stabiele
ondergrond.

•Wanneer een muziekstuk erg kort is,
kan het gebeuren dat het geluid
overspringt.

Veel statische storingen in het geluid.

•De MD-speler wordt beïnvloed door
het magnetische veld van een televisie
of dergelijke apparatuur.

b

Zet de MD-speler verder van de
betreffende apparatuur vandaan.

Er is voortdurend ruis hoorbaar.

•Het geluid is opgenomen met de LP4
stereo-opnamefunctie.

b

Als gevolg van de
compressiemethode die gebruikt
wordt bij LP4 opname, kan het in
zeldzame gevallen voorkomen dat
er ruis is wanneer dergelijke
opnamen worden weergegeven.

De oplaadbare batterij wordt niet
opgeladen.

•De aansluitingen van de batterij­oplaadstandaard zijn vuil.

b

Veeg de aansluitingen met een
droge doek schoon.

•De oplaadbare batterij is niet in de MD­speler gestoken. (U kunt dit als volgt
controleren: Wanneer de MD-speler op
de batterij-oplaadstandaard staat,
verschijnt de aanduiding “NO BATT”
in het display van de afstandsbediening
wanneer u op een van de
bedieningstoetsen van de MD-speler of
de afstandsbediening drukt om de
conditie van de batterij te controleren.)

b

Steek de oplaadbare batterij in de
MD-speler.

Het CHARGE lampje gaat niet branden.

•De oplaadbare batterij is niet in de MD­speler gestoken.

b

Steek de oplaadbare batterij in de
MD-speler.

De MD-speler werkt niet juist.

•De MD-speler wordt bediend terwijl
deze op de batterij-oplaadstandaard
staat.

b

Neem de MD-speler van de batterij­oplaadstandaard.

•U probeert de groepfunctie in te
schakelen terwijl programma-weergave
is gekozen.

b

Schakel de functie in voordat u
programma-weergave kiest.

Er wordt geen geluid via de
hoofdtelefoon/oortelefoons
weergegeven.

•De stekker van de hoofdtelefoon/
oortelefoons is niet stevig aangesloten.

b

Steek de stekker van de
hoofdtelefoon/oortelefoons stevig in
de aansluiting van de
afstandsbediening.

b

Steek de stekker van de
hoofdtelefoon/oortelefoons stevig in
de i aansluiting.

•De AVLS volumebegrenzing is
ingeschakeld.

b

Schakel de AVLS functie uit. Zie
“Uitschakelen van de AVLS functie”
in “Beschermen van uw gehoor”
voor nadere bijzonderheden.

De groepfunctie/groep-selectiefunctie
werkt niet.

•U probeert de functies te gebruiken bij
een disc die geen groepinstellingen
bevat.

b

Gebruik een disc met
groepinstellingen.

•U probeert de groepfunctie te
gebruiken terwijl een muziekstuk
wordt weergegeven dat niet tot een
groep behoort.

b

De groepfunctie kan niet gebruikt
worden tijdens weergave van een
muziekstuk dat niet tot een groep
behoort.

•U probeert de groepfunctie in te
schakelen terwijl programma-weergave
is gekozen.

b

Schakel de functie in voordat u
programma-weergave kiest.

Bij versnelde voorwaartse of
achterwaartse weergave wordt er niet
naar het volgende muziekstuk vooruit
of terug op de disc doorgegaan.

•De groep-selectiefunctie is
ingeschakeld.

b

Schakel de groep-selectiefunctie uit.
De groep-selectiefunctie wordt
geannuleerd als er binnen 5
seconden geen bedieningshandeling
wordt verricht. Zie “Kiezen en
weergeven van de gewenste
groepen” voor nadere
bijzonderheden.

Technische gegevens

Audio-weergavesysteem

Minidisc digitaal audiosysteem

Eigenschappen van de laserdiode

Materiaal: GaAlAs
Golflengte: λ = 790 nm
Emissieduur: Continu
Laser-uitgangsvermogen: Minder dan 44,6 µW*
* Deze waarde is gemeten op een afstand van ca.

200 mm van het lensoppervlak van het optisch
blok, bij een diafragma van 7 mm.

Toerental

Ca. 300 tot 2 700 toeren

Foutcorrectie

ACIRC (Advanced Cross Interleave Reed
Solomon Code)

Bemonsteringsfrequentie

44,1 kHz

Codering

ATRAC (Adaptive TRansform Acoustic Coding)
ARTAC3: LP2
ATRAC3: LP4

Modulatiesysteem

EFM (Eight to Fourteen Modulation: Eight-to­Fourteen modulatie)

Aantal kanalen

2 stereokanalen
1 monokanaal

Frequentiebereik

20 tot 20 000 Hz, ±3 dB

Wow en flutter

Beneden de meetbare limiet

Uitgangen

Hoofdtelefoon/oortelefoons: stereo
ministekkerbus, maximaal uitgangsvermogen
5 mW + 5 mW (model voor de VS),
belastingsimpedantie 16 Ω
3 mW + 3 mW (overige modellen),
belastingsimpedantie 32 Ω

Stroomvereisten

Oplaadbare nikkelmetaalhydride-batterij
Eén NH-14WM(A) (bijgeleverd): 1,2 V,
1 350 mAh
Eén LR6 (AA-formaat) batterij (niet bijgeleverd)
Externe stroomaansluiting (voor de batterij­oplaadstandaard): Nominaal 3 V gelijkstroom

Batterij-gebruiksduur

Zie “Vervangen of opladen van de batterij”

Afmetingen

Ca. 71,1 × 77,6 × 12,5 mm (b/h/d)
(exclusief uitstekende delen en knoppen)

Gewicht

Ca. 49 g (alleen de MD-speler)

Bijgeleverde accessoires

Hoofdtelefoon/oortelefoons met een

afstandsbediening (1)
Batterij-oplaadstandaard (1)
Netspanningsadapter (voor de bijgeleverde

batterij-oplaadstandaard) (1)
Oplaadbare batterij (1)
Draagdoosje voor oplaadbare batterij (1)
Batterijhouder voor droge batterij (1)
Draagetui (1)
Verloopstekker (1) (alleen universeelmodel)

Amerikaanse en andere octrooien in licentie van
Dolby Laboratories.

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens
zonder voorafgaande kennisgeving
voorbehouden.

Los verkrijgbare accessoires

NH-14WM oplaadbare nikkelmetaalhydride­batterij
MDR-serie stereo hoofdtelefoon/oortelefoons*
SRS-serie actieve luidsprekers
Draagetui

* Of u de hoofdtelefoon/oortelefoons nu

rechtstreeks op de i aansluiting van de MD­speler aansluit of op de aansluiting van de
afstandsbediening, u kunt alleen een
hoofdtelefoon/oortelefoons gebruiken die
voorzien is van een stereo ministekker.
Hoofdtelefoons/oortelefoons met een
microstekker kunnen niet gebruikt worden.

Stereo ministekkers

Microstekker

Het is mogelijk dat niet alle hierboven vermelde
accessoires bij uw handelaar verkrijgbaar zijn.
Neem contact op met uw handelaar voor nadere
bijzonderheden betreffende de accessoires die in
uw land verkrijgbaar zijn.

Plaats van de
bedieningsorganen

De MD-speler

2

1

9

8

7

1 ./x/
2 3-kleuren info-LED
3 GROUP toets
4 HOLD (toetsblokkering) schakelaar
5 i (oortelefoons) aansluiting
6 OPEN schakelaar
7 Aansluitingen voor oplaadstandaard/

batterijhouder voor droge batterij (aan de
onderkant)

8 VOLUME +/– toetsen
9 Batterijvak

> N

toets

De oortelefoons met de
afstandsbediening

A
B

C
D

E

J

+

F
G

1 Hoofdtelefoon/oortelefoons
2 Stereo ministekker
3 X (pauze) toets
4 SOUND toets
5 RPT/ENT (herhalen/invoeren) toets
6 PLAYMODE toets
7 DISPLAY toets
8 x (stop) toets*
9 Regelaar (./
q; Regelaar VOL +/–

Uittrekken en draaien om het volume in te
stellen.

qa HOLD (toetsblokkering) schakelaar
qs Display

* De stoptoets werkt tevens als invoertoets,

afhankelijk van de functie.

N>

)

Het display van de
afstandsbediening

ABCDE

1 Muziekstuknummer-aanduiding
2 Tekstdisplay
3 Disc-aanduiding
4 Alarmfunctie-aanduiding
5 Afspeelfunctie-aanduiding
6 Batterij-aanduiding
7 SOUND aanduiding

De batterij-oplaadstandaard

C

1 Aansluitingen voor opladen
2 CHARGE lampje
3 DC IN 3V aansluiting (aan de achterkant)

C
D

E

F

H
I

–

K
L

F

G

A
B