Sony MZ-E40 User Manual [es]

3-856-519-23(1)

SHUF

So können Sie sofort eine MD

Portable MiniDisc Player

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones (en el reverso)

abspielen!

Wenn Sie sofort eine MD abspielen wollen, schließen Sie Ihren Player am besten an den Netzstrom an. Sie können ihn daneben aber auch über Trockenbatterien und Akkus mit Strom versorgen (siehe “Stromquellen”). Der Player schaltet automatisch in Stereo- oder Monowiedergabe, je nachdem, wie die MD aufgenommen wurde.

Stellen Sie die Anschlüsse her.

zur Netzsteckdose

an PHONES

Kopfhörer (mitgeliefert)

Netzteil (mitgeliefert)

an DC IN 4.5 V

MZ-E40

ACHTUNG

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal.

Willkommen!

Willkommen in der Welt der MiniDisc! Im folgenden wollen wir Ihnen einige der Möglichkeiten und Funktionen Ihres neuen MiniDisc Players vorstellen.

• Display am Player – Wiedergabemodi und

Akku-/Batterieladezustand werden angezeigt. Wenn die MD elektronisch mit Namen versehen wurde, werden außerdem der Name der MD und der Titelname angezeigt.

• Monaurale Wiedergabe – Sie können eine

monaural aufgenommene MD wiedergeben.

Legen Sie eine MD ein.

1 Öffnen Sie mit dem

Schieber OPEN den Deckel.

Starten Sie die Wiedergabe der

2 Legen Sie eine MD mit der

Beschriftung nach oben ein, und drücken Sie den Deckel zu.

MD.

VOLUME +/–

1 Drücken Sie (.

Der Player beginnt mit der Wiedergabe des ersten Titels.

2 Stellen Sie mit VOLUME +/–

die Lautstärke ein.

Sie können die Lautstärke im Display überprüfen.

Zum Beenden der Wiedergabe drücken Sie pSTOP/CHARGE.

Vorsicht

Die Verwendung optischer Instrumente zusammen mit diesem Produkt stellt ein Gesundheitsrisiko für die Augen dar.

”MD WALKMAN” ist ein Warenzeichen der Sony Corporation.

Zum

Ansteuern des Anfangs des aktuellen Titels

Ansteuern des Anfangs des nächsten Titels

Ansteuern vorhergehender Titel während der Wiedergabe

Ansteuern folgender Titel während der Wiedergabe

Herausnehmen der MD

Wenn die Wiedergabe nicht startet

Sehen Sie nach, ob der Player gesperrt ist (siehe “So können Sie die Bedienelemente sperren”).

Drücken Sie

Halten Sie = gedrückt.

Halten Sie

+ gedrückt.

pSTOP/

CHARGE und öffnen Sie den

Deckel.

Das Display während der Wiedergabe

Titelname2) oder abgelaufene Wiedergabezeit des gerade laufenden Titels

Titelnummer

1) Wenn Sie den Deckel öffnen, beginnt die Wiedergabe wieder mit dem Anfang des ersten Titels.

2) Erscheint nur bei MDs, die elektronisch mit einem Namen versehen wurden.

z Verschiedene

Möglichkeiten für die Wiedergabe

Wiederholte Wiedergabe

Für die wiederholte Wiedergabe haben Sie drei Möglichkeiten: All Repeat (alles wiederholen), Single Repeat (einen Titel wiederholen) und Shuffle Repeat (in willkürlicher Reihenfolge wiederholen).

PLAY MODE

Drücken Sie PLAY MODE, während gerade eine MD abgespielt wird. Mit jedem Tastendruck auf PLAY MODE wechselt die Anzeige des Wiedergabemodus folgendermaßen.

Anzeige des Wiedergabemodus

SHUF

”(keine)” (normale Wiedergabe)

Alle Titel werden einmal wiedergegeben.

”f” (All Repeat)

Alle Titel werden mehrmals wiedergegeben.

”f1” (Single Repeat)

Ein einzelner Titel wird mehrmals wiedergegeben.

”f SHUF” (Shuffle Repeat)

Alle Titel werden mehrmals in willkürlicher Reihenfolge wiedergegeben.

So können Sie die Bedienelemente sperren

Mit dieser Funktion können Sie verhindern, daß die Bedienelemente versehentlich verstellt werden, während Sie den Player beispielsweise bei sich tragen.

HOLD

Schieben Sie HOLD in Richtung c. Mit dem Schalter HOLD am Player sperren Sie die Bedienelemente des Players.

So können Sie die Bässe betonen Funktion MEGA BASS

Mit dieser Funktion lassen sich die niedrigen Frequenzen intensivieren, was die Tonqualität bei der Wiedergabe verbessert.

MEGA BASS

Verschieben Sie MEGA BASS. In der Position 1 erreichen Sie eine mittlere Wirkung, in der Position 2 eine intensive Wirkung. In der Position 0 ist die Funktion MEGA BASS ausgeschaltet.

Hinweis

Wird der Ton durch die Baßanhebungsfunktion verzerrt, verringern Sie die Lautstärke.

So können Sie Ihr Gehör schützen (AVLS-Funktion)

Die AVLS-Funktion (Automatic Volume Limiter System - automatisches Lautstärkebegrenzungssystem) beschränkt die Lautstärke auf einen bestimmten Höchstwert, damit Ihr Gehör nicht durch eine übermäßig laute Passage geschädigt wird.

AVLS

Lebens-/Betriebsdauer der Batterien/Akkus*

Batterien/Akku

2 LR6-Alkali-Batterien

Wiedergabe

ca. 4 Stunden

(Größe AA) Nickel-Metall-Hydrid-

ca. 3 Stunden

Akku (BP-DM20)

* Unter ungünstigen Betriebsbedingungen oder

bei niedrigen Temperaturen kann sich die Lebens-/Betriebsdauer der Batterien/Akkus verkürzen.

Nickel-Metall-Hydrid-Akku

Bevor Sie den Akku BP-DM20 (nicht mitgeliefert) benutzen können, müssen Sie ihn aufladen.

1 Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil

an.

zur Netzsteckdose

Netzteil (mitgeliefert)

an DC IN␣ 4.5 V

2 Legen Sie den Akku ein, und schließen

Sie den Deckel.

zWeitere Informationen

Sicherheitsmaßnahmen

Sicherheit

• Führen Sie keine Fremdkörper in die

Buchse DC IN 4.5 V ein.

Stromquellen

• Als Stromquellen können Sie den

Netzstrom, zwei LR6-Batterien (Größe AA), einen Nickel-Metall-Hydrid-Akku oder die Autobatterie verwenden.

• Netzstrombetrieb: Verwenden Sie bitte

ausschließlich das mitgelieferte Netzteil. Andere Netzteile können zu Fehlfunktionen des Players führen.

Polarität des Steckers

• Der Player bleibt auch in ausgeschaltetem

Zustand mit dem Stromnetz verbunden, solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist.

• Wollen Sie den Player längere Zeit nicht

benutzen, trennen Sie ihn von der Stromquelle (Netzteil, Trockenbatterien, Akkus oder Autobatterie). Um das Netzteil von der Netzsteckdose zu trennen, ziehen Sie dabei immer am Stecker, niemals am Netzkabel.

• Autobatteriebetrieb: Verwenden Sie bitte

den Autoanschlußsatz CPA-9 (nicht mitgeliefert).

Wärmestau

• Wird der Player längere Zeit

ununterbrochen benutzt, so kann sich im Gerät ein Wärmestau bilden. Warten Sie in diesem Fall, bis sich der Player wieder abgekühlt hat.

Verwendungsort

• Achten Sie darauf, daß der Player keinem

direkten Sonnenlicht und keinen extremen Temperaturen ausgesetzt und vor Feuchtigkeit und Vibrationen geschützt ist.

• Wenn Sie den Player über das Netzteil mit

Strom versorgen, wickeln Sie ihn nicht in Tücher o. ä. ein. Im Player könnte sich ein Wärmestau bilden, der zu Fehlfunktionen oder Verletzungen führen könnte.

Tips für die Wiedergabe

So können Sie den Namen und die Zeit ablesen

Drücken Sie DISPLAY solange gerade eine MD abgespielt wird. Mit jedem Tastendruck auf DISPLAY wechseln die Anzeigen im Display folgendermaßen.

DISPLAY

Titelnummer

SHUF

Abgelaufene Wiedergabedauer

Titelnummer

SHUF

Nummer des auf der MD aufgenommenen Titels

Hinweis

MD- und Titelnamen erscheinen nur bei MDs, die elektronisch mit Namen versehen wurden.

Titelname

SHUF

MD-Name

Stellen Sie AVLS auf LIMIT. Nun bleibt der Lautstärkepegel moderat, selbst wenn Sie versuchen, die Lautstärke höher einzustellen.

zStromquellen

Sie können den Player über Netzstrom, Trockenbatterien oder einen Nickel-MetallHydrid-Akku mit Strom versorgen.

Trockenbatterien

Legen Sie zwei LR6-Alkalibatterien (Größe AA) ein (nicht mitgeliefert), und schließen Sie den Deckel.

Wann müssen die Batterien ausgetauscht bzw. der Akku aufgeladen werden?

Sie können den Zustand der Batterien oder des Akkus an der Batterie-/Akkuanzeige ablesen, die zu sehen ist, solange der Player läuft.

BenutztB

Schwach. Bitte tauschen Sie die Batterien aus.

Leer. “LoBATT” blinkt im Display und

das Gerät schaltet sich aus.

Der vorstehende Teil am Akku muß sich rechts befinden.

3 Drücken Sie pSTOP/CHARGE am

Player. “Charge” blinkt, und die Batterie-/ Akkuanzeige erscheint im Display, und der Ladevorgang beginnt. Ist er beendet, werden “Charge” und die Batterie-/ Akkuanzeige im Display ausgeblendet. Das vollständige Aufladen eines vollständig entladenen Akkus dauert etwa 3 Stunden. Wollen Sie den Ladevorgang vorher abbrechen, drücken Sie pSTOP/CHARGE.

4 Trennen Sie das Gerät vom Netzteil.

Solange der Player an den Netzstrom angeschlossen ist, wird er über diesen mit Strom versorgt, nicht über Batterien oder Akku.

Hinweise

•Verwenden Sie bitte ausschließlich das

mitgelieferte Netzteil.

•Je nach Zustand des Akkus dauert das Laden

unterschiedlich lange.

•Wenn Sie den Akku zum ersten Mal oder nach

einer langen Unterbrechung wieder benutzen, kann seine Betriebsdauer kürzer sein als im Normalfall. Laden und entladen Sie ihn in diesem Falle mehrmals. Dadurch erreicht er wieder seine volle Kapazität.

•Ist die Akkukapazität nur noch halb so groß

wie im Normalfall, ersetzen Sie den Akku durch einen neuen.

Kopfhörer

Sicherheit im Straßenverkehr

Verwenden Sie keine Kopfhörer, wenn Sie ein Auto, ein Fahrrad oder ein anderes Fahrzeug lenken. Dies stellt eine Gefahrenquelle dar und ist vielerorts gesetzlich verboten. Auch wenn Sie zu Fuß gehen, sollten Sie das Gerät nicht zu laut einstellen - denken Sie an Ihre Sicherheit zum Beispiel beim Überqueren einer Straße. In potentiell gefährlichen Situationen sollten Sie äußerst vorsichtig sein bzw. das Gerät möglichst ausschalten.

Vermeidung von Gehörschäden

Achten Sie auf eine nicht zu hohe Lautstärke, wenn Sie Kopfhörer benutzen. Ohrenärzte warnen vor ständigen, lauten Geräuschen. Wenn Sie Ohrengeräusche wahrnehmen, senken Sie die Lautstärke, oder schalten Sie das Gerät aus.

Rücksichtnahme

Stellen Sie die Lautstärke nicht zu hoch ein. Auf diese Weise können nicht nur Sie selbst noch hören, was um Sie herum vorgeht, sondern Sie zeigen auch Rücksicht gegenüber anderen.

MD-Cartridge

• Brechen Sie den Schutzschieber an der

Cartridge nicht auf.

• Legen Sie die Cartridge nicht an Orten ab,

an denen Sie starker Lichteinwirkung, extremen Temperaturen, Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt ist.

Reinigung

• Reinigen Sie das Playergehäuse mit einem

weichen Tuch, das Sie leicht mit Wasser oder einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet haben. Verwenden Sie keine Scheuermittel, Scheuerschwämme oder Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin. Diese könnten das Gehäuse angreifen.

• Reinigen Sie die MD-Cartridge mit einem

trockenen Tuch.

• Staub auf der Linse kann zu

Fehlfunktionen führen. Achten Sie daher darauf, das MD-Fach zu schließen, nachdem Sie eine MD eingelegt oder herausgenommen haben.

+ 4 hidden pages