Sony MZ-B100 User Manual [fi]

3-235-455-32(1)

Portable MiniDisc Recorder MZ-B100

Portable MiniDisc Recorder

Istruzioni per l’uso_____________________________

Manual de instruções __________________________

Käyttöohjeet_________________________________

IT PT FI

MZ-B100

Attenzione

L'uso di questo prodotto con strumenti ottici aumenta il rischio di lesioni agli occhi.

ATTENZIONE — RADIAZIONE LASER INVISIBILE QUANDO L'APPARECCHIO È APERTO

EVITARE L'ESPOSIZIONE AI RAGGI

Informazioni

IN NESSUN CASO IL RIVENDITORE SARÀ RESPONSABILE PER DANNI DIRETTI, ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI DI QUALSIASI NATURA NÉ DI PERDITE ECONOMICHE O SPESE RISULTANTI DA UN PRODOTTO DIFETTOSO O DALL'UTILIZZO DEL PRODOTTO.

Alcuni Paesi possono avere delle disposizioni che regolano lo smaltimento delle batterie utilizzate per l'alimentazione di questo prodotto. Consultare le autorità competenti.

Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita (Applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere

consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato.

Applicabile ai seguenti accessori: Telecomando, Cuffie

2-IT

3-IT

Indice

Uno sguardo ai comandi ...................................6

Preparazione di una fonte di alimentazione ....9

Registrazione immediata di un MiniDisc ........ 11

Riproduzione immediata di un MiniDisc ......... 14

Le diverse modalità di registrazione ..............16

Registrazioni di lunga durata ................................................................16

VOR (registrazione ad attivazione vocale) ...........................................17

Registrazione da un microfono .............................................................18

Registrazione da un'apparecchiatura collegata esternamente ...............19

Registrazione con ingresso digitale (ottico)

(è richiesto un cavo ottico) ..............................................20

Registrazione con ingresso analogico (linea)

(è richiesto un cavo di linea) ...........................................21

Registrazione di brani mediante la funzione Gruppo

(Registrazione in Modalità gruppo) .................................................22

Per attivare la modalità gruppo (registrazione in

Registrazione di un brano in un nuovo gruppo ..............................23

Registrazione di un brano in un gruppo esistente ...........................23

Per avviare/interrompere la registrazione in sincronia con la sorgente

(Registrazione sincronizzata) ..........................................................24

Impostazione dell'orologio per fissare il tempo di registrazione ..........25

Controllo del tempo residuo o della posizione della registrazione .......26

modalità gruppo) .............................................................23

4-IT

Vari modi di riproduzione ...............................27

Modifica dell’impostazione del suono ..................................................27

Ricerca rapida di un punto (Easy Search) .............................................28

Modifica della velocità di riproduzione (Controllo velocità) ...............28

Riproduzione ripetuta di brani ..............................................................29

Controllo del tempo residuo o della posizione della riproduzione .......29

Uso della funzione Gruppo (modalità Gruppo) ....................................30

Ascolto di brani mediante la modalità gruppo

(riproduzione in modalità gruppo) ..................................30

Selezione e riproduzione dei gruppi desiderati

(modalità selezione gruppo) ........................................... 31

Montaggio dei brani registrati ........................32

Aggiunta di un contrassegno nel brano ................................................ 32

Aggiunta di contrassegni per dividere una registrazione ............... 32

Aggiunta di contrassegni per evidenziare i punti importanti ......... 32

Cancellazione di un contrassegno di brano .......................................... 33

Etichettatura delle registrazioni ........................................................... 34

Registrazione di brani o gruppi come nuovo gruppo

(Impostazione gruppo) .................................................................... 36

Per rilasciare un'impostazione di gruppo ............................................. 37

Spostamento dei brani registrati ........................................................... 38

Spostamento di un brano in un gruppo diverso .................................... 38

Modifica dell'ordine di un gruppo su un disco

(Spostamento gruppo) .......................................................................... 39

Cancellazione dei brani ........................................................................ 39

Per cancellare un brano .................................................................. 39

Per cancellare un intero disco ........................................................ 40

Per cancellare un gruppo ................................................................ 40

Altre operazioni ..............................................41

Regolazione del contrasto della finestra del display

(Regolazione contrasto) ....................................................................... 41

Blocco dei comandi (HOLD) ............................................................... 41

Fonti di alimentazione ....................................42

Quando sostituire le batterie ................................................................ 42

Durata della batteria ....................................................................... 42

Uso della corrente domestica ............................................................... 43

Informazioni supplementari ...........................44

Precauzioni ........................................................................................... 44

Risoluzione dei problemi ..................................................................... 46

Limitazioni del sistema ........................................................................ 49

Messaggi .............................................................................................. 50

Caratteristiche tecniche ........................................................................ 52

Spiegazioni ........................................................................................... 53

5-IT

Uno sguardo ai comandi

Vedere le pagine tra ( ) per ulteriori dettagli.

Parte anteriore del registratore

Come collegare la cinghia.

3456 7 8 qj qk ql

9q;qaqsqdqfqg qh w; wa ws wd wfwgwh

A Rotella SPEED CONTROL (28) B Tas ti .REVIEW/AMS/>CUE/

AMS (12) (15) (23) (25) (31) (33) (34) (41)

C Indicatore VOR (17) D Tasto DISPLAY (26) (29) (35) E Tasto PLAY MODE (29) (35) F Tasto EDIT/ENTER (31) (34) (41) G Tasti EASY SEARCH +/– (28) (35) H Finestra del display (24) (27) (33) I Tas to xSTOP (12) (14) (25) (35) J Tas to NPLAY (riproduzione) (12)

(14) (25) (34) Sul pulsante NPLAY è presente un puntino per il riconoscimento al tatto.

K Tas to XPAUSE (13) (15) (33) (34) L Tas to zREC (12) (16)

Indicatore REC (12) (26)

M N Tasto TRACK MARK (32) (33) O Interruttore REC MODE (12) (16) P Tasto GROUP (23) (30) (37) Q Altoparlante (14)

6-IT

R Presa DC IN 3V (43) S Microfoni (12) (17) T Presa i (cuffie) (12) (14) U Interruttore OPEN (11) (14) V Interruttore HOLD (9) (41) W Comando VOL (14)

Sul comando VOL è presente un puntino per il riconoscimento al tatto.

X Tasto VOR (17) Y Interruttore SYNCHRO REC ON/

OFF (24)

Z Tasto ERASE (39)

Retro del registratore

A Comparto batterie (9) B Tasto CLOCK SET (25) C Tasto SOUND (27) D Presa LINE IN (OPTICAL) (20) (21)

Finestra del display

124567

A Display delle informazioni (16) (27)

(33) Visualizza il nome del disco e del brano, la data, i messaggi di errore, i numeri dei brani, il livello di registrazione, ecc.

B Indicazione gruppo (23) (30) (35) C Indicazione modalità di riproduzione

(29)

D Indicazione disco (16) (27) (33)

Indica che il disco sta girando per registrare, riprodurre o montare un MiniDisc.

E Indicazione VOR (17) F Indicazione livello batteria (42)

E Presa MIC (PLUG IN POWER) (18)

Sulla presa MIC (PLUG IN POWER) è presente un puntino per il riconoscimento al tatto.

F Interruttore MIC SENS (11) (17)

qdqsqaq;98

G Indicazione SYNC (registrazione

sincronizzata) (24)

H Misuratore del livello di riproduzione

(30) (33)

I Indicazione J Indicazione STEREO (stereo), LP2

(LP2 stereo), LP4 (LP4 stereo), MONO (monofonico) (12) (16)

K Indicazione pausa L Indicazione SOUND (27) M Indicazione REC (12)

V-UP (27)

7-IT

Il telecomando

A Minispina stereo B Tasto SOUND (27) C Tasto TRACK MARK (32) (33) D Interruttore HOLD (9) (41)

Far scorrere per bloccare i comandi del telecomando.

E Tas to X (pausa) (15) F Cuffie G Tas to x (arresto) (14) H Tas ti >N (15)

Sul pulsante >N è presente un puntino per il riconoscimento al tatto.

I .REVIEW/AMS (15) J Comando VOL (14)

Sul comando VOL è presente un puntino per il riconoscimento al tatto.

G H

8-IT

Preparazione di una fonte di

alimentazione

Questa sezione spiega come preparare il registratore per l'alimentazione a batteria. Per informazioni sul collegamento del registratore a una presa di alimentazione CA, vedere pagina 43.

Inserimento di batterie a secco.

Retro del registratore

Premere e fare scorrere il coperchio del vano batterie come mostra la figura.

Note

• Non utilizzare batterie a secco al manganese. In caso contrario, la registrazione

risulta impossibile.

• Orientare correttamente i poli e e E della batteria come indicato sul registratore.

Sblocco del comando.

Inserire una batteria alcalina LR6 (formato AA) (in dotazione solo con il modello universale).

HOLD

Chiudere il coperchio.

HOLD

Far scorrere HOLD nella direzione indicata dalla freccia.

9-IT

Caricare la batteria incorporata per l'orologio

Quando si usa il registratore per la prima volta o dopo un periodo di fermo prolungato, è necessario caricare la batteria incorporata dell'orologio. Dopo avere impostato l'orologio, lasciare le batterie a secco installate per più di due ore in modo da caricare automaticamente la batteria incorporata. Durante il caricamento il registratore può essere usato. Quando la batteria incorporata è carica, alcune impostazioni come l’orologio vengono conservate per circa un mese anche senza batterie a secco. Per informazioni dettagliate sull'impostazione dell'orologio, consultare pagina 25.

10-IT

Registrazione immediata di un MiniDisc

Utilizzare i microfoni incorporati per effettuare una registrazione stereofonica. Assicurarsi che la linguetta di protezione sul disco sia chiusa (pagina 54). Si consiglia di utilizzare batterie alcaline a secco nuove. Se si utilizzano batterie a secco al manganese, la registrazione potrebbe non essere possibile.

1 Fare scorrere il tasto OPEN per aprire il

Inserire un MiniDisc registrabile.

coperchio.

Selezionare la sensibilità del microfono.

MIC SENS

2 Inserire un MiniDisc registrabile con il

lato dell’etichetta rivolto verso l’alto, quindi premere verso il basso il coperchio (al centro del bordo frontale come mostrato in precedenza) per chiuderlo saldamente.

1 Far scorrere MIC SENS verso H o verso

MIC SENS Per

H (alta) registrare un suono attenuato

o proveniente da una fonte distante (ad esempio per registrare una riunione).

L(bassa) registrare un suono di

intensità elevata o proveniente da una fonte vicina (ad esempio per registrare un discorso tramite un microfono).

11-IT

Selezionare la modalità di registrazione.

REC MODE

1 Premere ripetutamente REC MODE fino a quando

“STEREO” non si illumina sul display.

È possibile selezionare le modalità di registrazione stereo normale, LP2 stereo, LP4 stereo o monofonica. Per maggiori informazioni, consultare “Registrazioni di lunga durata” (pagina 16). L’impostazione predefinita è stereo normale. Non è possibile modificare la modalità di registrazione quando la registrazione è in corso.

saldamente

Per controllare il suono durante la registrazione.

Collegare le cuffie con telecomando alla presa i. Per regolare il volume, ruotare il comando VOL (volume). Questa regolazione non ha alcun effetto sul livello di registrazione, il quale viene regolato automaticamente.

Per Operazione

Registrare una parte della registrazione precedente

Registrazione di un MiniDisc.

microfoni

incorporati

xSTOP

Collegare

a i.

zREC

Collegare saldamente a i.

indicatore

REC

Premere NPLAY, >CUE/AMS o .REVIEW/AMS per trovare l’inizio del

materiale da registrare, quindi premere XPAU SE . Premere zREC per attivare la pausa di registrazione. Premere nuovamente XPAUSE per avviare la registrazione.

1 Premere zREC.

“REC” appare, l'indicatore REC si illumina e la registrazione si avvia. È possibile controllare le condizioni di registrazione, come la posizione della registrazione, mediante il display o l’indicatore REC (pagina 26).

Se il disco è vuoto, la registrazione si avvia dall'inizio. Se invece il disco è parzialmente registrato, la registrazione si avvia automaticamente dalla fine del materiale esistente.

Per interrompere la registrazione, premere xSTOP.

Dopo aver premuto il tasto xSTOP per spegnere, il registratore si arresta dopo circa 10 secondi (se si utilizza una batteria alcalina a secco) oppure dopo circa 5 minuti (se si utilizza l'alimentatore CA).

12-IT

Per Operazione

Mettere in pausa

Rimuovere il MiniDisc xSTOP per interrompere la registrazione e aprire il

Premere XPAUSE durante la registrazione. Premere nuovamente XPAUSE per riprendere la registrazione.

coperchio. (Prima di aprire il coperchio, verificare che sul display non sia visualizzata l’indicazione “TOC Edit”.)

Durante la pausa di registrazione, l'indicatore REC lampeggia. I contrassegni dei brani non vengono aggiunti mentre si registra con i microfoni, anche se il registratore si trova in pausa.

Se la registrazione non viene avviata

• Accertarsi che il registratore non sia bloccato

(pagine 9 e 41).

• Accertarsi che il MiniDisc non abbia una

protezione per la registrazione (pagina 54).

• Non è possibile registrare i MiniDisc pre-

masterizzati.

Note

• Per le registrazioni di lunga durata, è

consigliabile alimentare il registratore dalla rete domestica mediante un alimentatore di rete opzionale AC-E30HG (pagina 43).

• Se si sta utilizzando il registratore con

alimentazione a batteria, non collegare alcun adattatore di alimentazione CA opzionale durante le operazioni di registrazione. In caso contrario, il materiale registrato fino a quel momento non verrà salvato sul disco.

• Il coperchio non si apre durante la

registrazione o fino a quando “TOC Edit” scompare dal display al termine della registrazione.

• In caso di interruzione dell'alimentazione (se

le batterie vengono rimosse o si scaricano, oppure se l'alimentatore CA opzionale viene disinserito) durante un'operazione di registrazione, oppure mentre compare “TOC Edit” sul display, non sarà possibile aprire il coperchio fino al ripristino dell'alimentazione.

• “Data Save” o “TOC Edit” lampeggia durante

la registrazione dei dati (i punti iniziali e finali del brano, ecc.). Non muovere o urtare il registratore e non scollegare la fonte di alimentazione mentre l'indicatore lampeggia sul display. In caso contrario, il materiale registrato fino a quel momento non verrà salvato sul disco.

• Quando registra mediante i microfoni, è

possibile che vengano registrati anche i vari suoni prodotti dal registratore.

• I microfoni incorporati non funzionano se si

collega un microfono opzionale alla presa MIC (PLUG IN POWER) del registratore.

• I microfoni incorporati non funzionano se si

collega un cavo ottico o di linea alla presa LINE IN (OPTICAL) del registratore.

13-IT

Riproduzione immediata di un MiniDisc

È possibile riprodurre MD registrabili o premasterizzati. L'uscita audio dell'altoparlante incorporato è monofonica. Tuttavia, è possibile effettuare una riproduzione stereofonica utilizzando le cuffie/ auricolari con telecomando.

Inserire un MiniDisc.

1 Far scorrere il tasto OPEN per aprire il

coperchio.

Riprodurre un MiniDisc.

xSTOP

Collegare saldamente a i

Collegare saldamente a i.

altoparlante

NPLAY

VOL

14-IT

VOL

2 Inserire un MiniDisc con il lato

dell’etichetta rivolto verso l’alto, quindi premere verso il basso il coperchio (al centro del bordo frontale come mostrato in precedenza) per chiuderlo saldamente.

1 Premere NPLAY. 2 Ruotare VOL per regolare il volume.

Il volume apparirà sul display.

Per interrompere la riproduzione premere xSTOP.

La riproduzione inizia dal punto in cui è stata interrotta. Per avviare la riproduzione dall'inizio del disco, premere NPLAY per 2 o più secondi sul registratore, oppure premere >N per 2 o più secondi sul telecomando. Dopo aver premuto il tasto spegnere, il registratore si arresta dopo circa 10 secondi (se si utilizza una batteria alcalina a secco) oppure dopo circa 5 minuti (se si utilizza l'alimentatore CA). Sul telecomando, utilizzare il pulsante >N per avviare la riproduzione, il pulsante xSTOP per arrestare il registratore e il comando VOL per regolare il volume. Se si sta utilizzando un telecomando, verrà emesso un segnale acustico breve ogni volta che si preme il pulsante >N e un segnale acustico lungo ogni volta che si preme il pulsante xSTOP.

xSTOP per

Per ascoltare in modalità stereofonica

Collegare le cuffie con telecomando alla presa i del registratore.

Per Operazione sul

registratore

Operazione sul telecomando (Segnali acustici in cuffia)

Trovare l'inizio del brano in ascolto o di un brano precedente

Premere .REVIEW/AMS. Premere ripetutamente

.REVIEW/AMS fino all'inizio del brano desiderato.

Premere .. (Tre brevi segnali acustici)

Premere ripetutamente . fino all'inizio del brano desiderato.

Trovare l'inizio del brano successivo

Mettere in pausa Premere XPAUSE. Premere

Premere >CUE/AMS. Premere >N. (Due brevi

segnali acustici)

Premere X sul telecomando. nuovamente XPAU S E per riprendere la riproduzione.

(Segnali acustici brevi e

continui) Premere X di nuovo

per riprendere la registrazione.

Tornare indietro durante la

Premere e tenere premuto .REVIEW/AMS.

Premere e tenere premuto ..

riproduzione Andare avanti durant e

la riproduzione Rimuovere il

MiniDisc

Se si preme .REVIEW/AMS durante la riproduzione del primo brano del disco, il registratore va all'inizio dell'ultimo brano del disco.

Se si preme >CUE/AMS durante la riproduzione dell'ultimo brano, il registratore va all'inizio del primo brano del disco.

Se si apre il coperchio, il punto di inizio della riproduzione corrisponderà all'inizio del primo brano.

Se la riproduzione non parte

Accertarsi che il registratore non sia bloccato (pagine 9 e 41).

Per trovare un punto con rapidità

Utilizzare i pulsanti EASY SEARCH +/– (pagina 28).

La riproduzione passerà automaticamente da stereo a mono, a seconda della sorgente sonora.

Note

• Il suono può saltare durante la riproduzione se

il registratore è esposto a continue vibrazioni, ad esempio quando si fa jogging.

Premere e tenere premuto >CUE/AMS.

Premere xSTOP e aprire il coperchio.

• Se l'alimentazione si interrompe (ad esempio

perché le batterie sono scariche o sono state rimosse oppure l'adattatore di alimentazione CA opzionale è scollegato) durante l'uso del registratore, il coperchio non potrà essere aperto fino al ripristino dell'alimentazione.

Premere e tenere premuto

>N.

Premere x. (Un breve segnale

acustico)

15-IT

Le diverse modalità di registrazione

Registrazioni di lunga durata

Selezionare la modalità di registrazione in base alla velocità di registrazione desiderata. È possibile eseguire le registrazioni stereo a una velocità 2 (LP2) o 4 volte (LP4) superiore al tempo di registrazione normale (stereo). È possibile eseguire a velocità doppia anche le registrazioni monofoniche.

I MiniDisc registrati in mono, LP2 stereo o LP4 possono essere riprodotti solo su lettori o registratori di MiniDisc che dispongono di una modalità di riproduzione monofonica, LP2 stereo o LP4.

REC MODE

zREC

1 Inserire un disco registrabile. 2 Premere ripetutamente REC MODE

fino a quando la modalità di registrazione desiderata non si illumina sul display.

Ogni volta che si preme il pulsante, l'indicatore A cambia come segue.

Modalità di registrazione

Durata di registrazione

Stereo STEREO circa 80 min. LP2 stereo LP2 circa 160 min. LP4 stereo LP4 circa 320 min.

Monofonico

Per una migliore qualità audio, registrare in modalità stereo normale o in modalità stereo LP2.

Se si registra una sorgente stereo in modalità monofonica, i suoni provenienti da sinistra e da destra verranno miscelati.

Se si utilizza un MiniDisc registrabile da 80 minuti

MONO circa 160 min.

3 Premere zREC.

Per altre operazioni di registrazione, consultare “Registrazione immediata di un MiniDisc” (pagina 11).

Per interrompere la registrazione, premere x.

Il registratore ritorna alla registrazione stereo quando si registrerà la prossima volta.

• I componenti audio che supportano le

modalità LP2 stereo o LP4 stereo sono indicati dai simboli o .

• La modalità di registrazione non può essere

modificata durante la pausa di registrazione. Quando si modifica la modalità di registrazione, nel punto corrispondente viene automaticamente inserito un contrassegno di brano.

16-IT

007 30:03

Note

• “LP:” viene aggiunto automaticamente

all'inizio del nomi del brano registrato in modalità MDLP.

• Si raccomanda di utilizzare l'alimentatore CA

in dotazione per registrazioni prolungate.

• Durante la registrazione monofonica di una

sorgente sonora stereo collegata mediante l'ingresso digitale (ottico), è comunque possibile controllare in stereo il suono registrato, utilizzando cuffie o auricolari collegati alla presa i/LINE OUT.

• In rarissime occasioni, quando si esegue la

registrazione in modalità LP4, è possibile che con alcuni tipi di sorgenti audio venga prodotto un rumore momentaneo. Ciò è dovuto alla particolare tecnologia di compressione audio digitale che consente di aumentare di quattro volte il tempo di registrazione. In questi casi è consigliabile registrare in modalità stereo normale o in modalità LP2 per ottenere una migliore qualità del suono.

VOR (registrazione ad attivazione vocale)

La modalità VOR attiva automaticamente la registrazione in presenza di suono e la disattiva quando il suono si interrompe. In questo modo, è possibile effettuare la registrazione senza premere alcun pulsante.

microfoni

microfoni incorporati

MIC SENS

zREC

indicatore VOR

incorporati

REC MODE

VOR

2 Premere ripetutamente REC MODE

fino a quando “STEREO”, “LP2”, “LP4” o “MONO” non si illumina sul display.

Per ulteriori informazioni sulla registrazione, consultare “Registrazioni di lunga durata” (pagina 16).

3 Premere zREC. 4 Premere VOR.

VOR si illumina. “VOR” appare sul display e l'indicatore VOR si illumina durante la registrazione. Entrambi gli indicatori “VOR” e VOR lampeggiano quando la registrazione non è in corso.

Per annullare la modalità VOR durante la registrazione

Premere nuovamente VOR. “VOR” e l'indicatore VOR si spengono e viene ripristinata la modalità di registrazione normale.

• VOR si spegne automaticamente quando si

preme il pulsante xSTOP per interrompere la registrazione.

• È possibile modificare la modalità di

registrazione quando la modalità VOR è attiva e il registratore non sta registrando (mentre “VOR” e l’indicatore VOR lampeggiano). Un contrassegno di brano viene aggiunto ogni volta che si preme il pulsante REC MODE.

Note

• Non è possibile effettuare una registrazione

con i microfoni incorporati se un microfono opzionale alla presa MIC (PLUG IN POWER) oppure un cavo ottico (non in dotazione) è collegato alla presa LINE IN (OPTICAL).

1 Inserire un disco registrabile e far

scorrere MIC SENS verso H (alta) o verso L (bassa).

17-IT

• VOR è sensibile alle condizioni sonore

circostanti. Impostare l'interruttore MIC SENS su H o Lin base alle condizioni di registrazione. Se non si riescono a ottenere i risultati desiderati, annullare VOR ed effettuare la registrazione in modalità manuale.

• Quando VOR è attivo, le batterie vengono

consumate anche se non si sta effettuando alcuna registrazione (ossia quando gli indicatori “VOR” e VOR lampeggiano).

Registrazione da un microfono

Collegare un microfono stereo (ECM717, ecc.; non in dotazione) alla presa MIC (PLUG IN POWER). L'ingresso del registratore passa automaticamente all'ingresso del microfono collegato esternamente.

Microfono stereo (non in dotazione)

REC MODE

verso MIC (PLUG IN POWER)

zREC

MIC SENS

1 Inserire un disco registrabile e far

scorrere MIC SENS verso H (alta) o verso L (bassa).

2 Premere ripetutamente REC MODE

fino a quando “STEREO”, “LP2”, “LP4” o “MONO” non si illumina sul display.

Per ulteriori informazioni sulla registrazione, consultare “Registrazioni di lunga durata” (pagina 16).

3 Premere zREC.

Per altre operazioni di registrazione, consultare “Registrazione immediata di un MiniDisc” (pagina 11).

Quando si utilizza un microfono ad alimentazione plug-in, non è richiesta alcuna batteria per il microfono poiché l’alimentazione viene fornita dal registratore. Se si utilizza il microfono stereo opzionale ECM-717, impostare l’interruttore del microfono su OFF per alimentarlo dal registratore. È consigliabile impostare l’interruttore del microfono su OFF durante l’utilizzo.

Note

• Non è possibile effettuare una registrazione

utilizzando il microfono collegato esternamente mentre un cavo ottico è collegato alla presa LINE IN (OPTICAL). Il registratore seleziona automaticamente l’ingresso del registratore nell’ordine di priorità seguente: ingresso ottico, ingresso del microfono collegato esternamente, ingresso (linea) analogico e ingresso del microfono incorporato.

• Il microfono può ricevere il suono di

funzionamento del registratore stesso (ad esempio, il rumore del motore). Utilizzare il microfono lontano dal registratore in questo caso. Non utilizzare un microfono con un cavo troppo corto, per evitare di ricevere il suono di funzionamento del registratore stesso.

18-IT

Registrazione da un'apparecchiatura collegata esternamente

La presa di ingresso di questo registratore funziona con spine sia digitali che analogiche. Collegare il registratore a un lettore CD o a un registratore, utilizzando l'ingresso digitale (ottico) o analogico (linea). Per informazioni sulla registrazione, consultare “Registrazione con ingresso digitale (ottico) (è richiesto un cavo ottico)” (pagina 20) per registrazioni con ingresso digitale (ottico) e “Registrazione con ingresso analogico (linea) (è richiesto un cavo di linea)” (pagina 21) per registrazioni con ingresso analogico (linea).

La presa LINE IN (OPTICAL) è per l'ingresso sia digitale che analogico.

Il registratore riconosce automaticamente il tipo di cavo di alimentazione e commuta in analogico o digitale.

Differenza tra ingresso digitale (ottico) e ingresso analogico (linea)

Differenza Ingresso digitale (ottico) Ingresso analogico (linea)

Sorgente collegabile

Cavo utilizzabile

Segnale dalla sorgente

Numero dei brani registrati

Livello del suono registrato

Nota

È possibile che nei seguenti casi i contrassegni di brano vengano copiati in modo errato:

• quando si registra da alcuni lettori di CD o multidisco utilizzando un ingresso digitale (ottico).

• quando la sorgente è in modalità di riproduzione casuale o programmata durante la registrazione

utilizzando l'ingresso digitale (ottico). In tal caso, riprodurre la sorgente in modalità normale.

• quando si registrano programmi BS o CS attraverso l'ingresso digitale (ottico).

Apparecchiatura con presa di uscita digitale (ottica)

Cavo digitale (con spina ottica o minispina ottica) (pagina 20)

Apparecchiatura con presa di uscita analogica (linea)

Cavo di linea (con 2 spine fono o una mini-spina stereo) (pagina 21)

Digitale Analogico

Anche se si collega una sorgente digitale (come un CD), il segnale inviato al registratore è analogico.

Contrassegnato (copiato) automaticamente

• nella stessa posizione della sorgente (se la sorgente sonora è un CD o un MiniDisc);

• dopo più di 2 secondi di spazio o in un segmento a basso livello (se la sorgente sonora è diversa da un CD o un MiniDisc) (pagina 53).

• quando il registratore è in pausa durante la registrazione (il registratore entra automaticamente in pausa se trova una sezione priva di segnale audio per almeno 3 secondi) (pagina 53).

È possibile cancellare i contrassegni non

Contrassegnato automaticamente

• dopo più di 2 secondi di vuoto o un segmento a basso livello.

• quando il registratore è in pausa durante la registrazione.

Dopo la registrazione è possibile cancellare i contrassegni non richiesti (“Cancellazione di un contrassegno di brano”, pagina 33).

richiesti dopo la registrazione. (“Cancellazione di un contrassegno di brano”, pagina 33).

Lo stesso della sorgente. Regolato automaticamente.

19-IT

Registrazione con ingresso digitale (ottico) (è richiesto un cavo ottico)

Per eseguire registrazioni digitali, effettuare il collegamento a una fonte digitale utilizzando un cavo ottico (non in dotazione). La registrazione digitale è possibile anche da un'apparecchiatura con diverse frequenze di campionamento come una piastra DAT o il sintonizzatore BS, utilizzando il convertitore interno di frequenza di campionamento.

Lettore CD, lettore MD, amplificatore digitale, ecc.

Spina ottica

verso LINE IN (OPTICAL)

POC-15B ecc. (non in dotazione)

Lettore CD portatile, ecc.

Minispina ottica

POC-15AB ecc. (non in dotazione)

indicatore REC

REC MODE

zREC

1 Inserire un disco registrabile.

2 Premere ripetutamente REC MODE

fino a quando “STEREO”, “LP2”, “LP4” o “MONO” non si illumina sul display.

Per ulteriori informazioni sulla registrazione, consultare “Registrazioni di lunga durata” (pagina 16).

3 Premere zREC.

“REC” appare sul display, l'indicatore REC si illumina e la registrazione si avvia.

4 Riprodurre il suono della sorgente.

Per altre operazioni di registrazione, consultare “Registrazione immediata di un MiniDisc” (pagina 11).

Quando si effettua la registrazione da un supporto digitale, i contrassegni dei brani dell'originale vengono copiati automaticamente sul MiniDisc.

Note

• È possibile effettuare una registrazione

digitale con un cavo ottico da un'uscita di tipo ottico.

• Quando si registra da un lettore CD portatile,

riprodurre con il cavo di linea CA e disattivare la funzione antisalto (come ESP*).

• Quando si registra da un lettore CD portatile,

mettere in pausa il lettore CD prima di effettuare la procedura di registrazione.

• L'uscita digitale si può disabilitare in alcuni

lettori CD portatili se l’adattatore CA non è collegato al lettore.

• Viene aggiunto un contrassegno in

corrispondenza del punto nel brano in cui si preme nuovamente il pulsante XPAUS E p e r riprendere la registrazione durante la pausa; in tal modo, il resto del brano verrà considerato come un brano nuovo.

∗ Electric Shock Protection (Protezione

contro la scossa elettrica)

20-IT

Registrazione con ingresso analogico (linea) (è richiesto un cavo di linea)

Per effettuare una registrazione analogica, collegare il registratore con un cavo di linea (non in dotazione). Il suono viene inviato dall'apparecchiatura collegata come segnale analogico, ma è inviato al disco come registrazione digitale.

Lettore CD, registratore a cassette, ecc. (fonte)

verso LINE OUT

L (bianco)

R (rosso)

Cavo di linea (RK-G129HG, non in dotazione)*

indicatore REC

REC MODE

2 Premere ripetutamente REC MODE

fino a quando “STEREO”, “LP2”, “LP4” o “MONO” non si illumina sul display.

Per ulteriori informazioni sulla registrazione, consultare “Registrazioni di lunga durata” (pagina 16).

3 Premere zREC.

“REC” appare sul display, l'indicatore REC si illumina e la registrazione si avvia.

4 Riprodurre il suono della sorgente.

Per altre operazioni di registrazione, consultare “Registrazione immediata di un MiniDisc” (pagina 11).

Nota

Viene aggiunto un contrassegno in corrispondenza del punto nel brano in cui si preme nuovamente il pulsante XPAUS E per riprendere la registrazione durante la pausa; in tal modo, il resto del brano verrà considerato come un brano nuovo.

verso LINE IN (OPTICAL)

∗ Utilizzare i cavi di collegamento senza un

attenuatore. Per collegarsi a un lettore CD portatile con una minipresa stereo, utilizzare il cavo di collegamento RK-G136HG (non in dotazione).

zREC

1 Inserire un disco registrabile.

21-IT

Registrazione di brani mediante la funzione Gruppo (Registrazione in Modalità gruppo)

GROUP

./>

Informazioni sulla registrazione delle informazioni di gruppo

Quando si registra in modalità gruppo, le informazioni relative al gruppo vengono scritte nell'area dedicata alla registrazione del nome del disco. Le informazioni consistono in stringhe di testo scritte come mostrato nell'esempio che segue.

Area di registrazione nome del disco

Esempio

zREC

La funzione gruppo (modalità gruppo)

Si tratta di una funzione che permette di suddividere i brani di un disco in gruppi diversi per la riproduzione, la registrazione e il montaggio.

Quando la modalità Gruppo è DISATTIVATA.

Disco

Numero del brano

123456789

Quando la modalità Gruppo è ATTIVA.

Disco

Gruppo 1 Gruppo 2 Gruppo 3

Numero del brano

123

Questa funzione è particolarmente utile per la gestione di più CD registrati in modalità MDLP (LP2 stereo/LP4 stereo) su un unico MiniDisc.

22-IT

Numero del brano

1234

123

1 Nome del disco: “June.26” 2 Nome di gruppo per i brani da 1 a 5:

“Lecture 1”

3 Nome di gruppo per i brani da 6 a 9:

“Lecture 2”

Successivamente, se si carica un MiniDisc registrato in modalità gruppo in un sistema che non supporta tale modalità, oppure se si tenta di modificare il contenuto di un disco su questo registratore quando la modalità gruppo è disattivata, l'intera stringa di caratteri precedente verrà visualizzata come nome del disco.

Se durante la procedura di “Per assegnare un nuovo nome alle registrazioni” o di “Etichettatura delle registrazioni” (pagina 36) si sovrascrive per errore la stringa, sul MiniDisc potrebbe essere impossibile utilizzare la funzione di gruppo.

Nota

In modalità gruppo, il registratore tratta tutti i brani privi di un'impostazione di gruppo come appartenenti all'ultimo gruppo presente sul disco. L'ultimo gruppo è contrassegnato sul display come “Group --”. I brani all'interno di un gruppo vengono visualizzati in base all'ordine che hanno sul disco, non all'ordine nel gruppo.

Per attivare la modalità gruppo (registrazione in modalità gruppo)

Per registrare dei brani in modalità gruppo è necessario prima di tutto attivare la modalità.

1 Premere GROUP per 2 o più secondi.

“ ” si illumina e la modalità gruppo si attiva. Per disattivare la modalità gruppo, premere nuovamente GROUP per 2 o più secondi.

Nota

L’impostazione della funzione di gruppo viene annullata quando si espelle il MiniDisc.

Registrazione di un brano in un nuovo gruppo

1 Quando il registratore non è in

funzione, premere GROUP per 2 o più secondi.

“ ” si illumina e la modalità gruppo si attiva.

2 Premere zREC. 3 Riprodurre il suono della sorgente.

Per interrompere la registrazione, premere x.

Il materiale registrato fino al momento in cui è stato premuto x viene inserito come nuovo gruppo.

Per registrare un brano in un altro nuovo gruppo.

Disattivare la modalità gruppo e seguire le fasi da 1 a 3

Registrazione di un brano in un gruppo esistente

1 Quando il registratore non è in

funzione, premere GROUP per 2 o più secondi.

“ ” si illumina e la modalità gruppo si attiva.

2 Premere leggermente GROUP.

“ ” inizia a lampeggiare sul display ed è possibile scegliere direttamente un gruppo (modalità selezione gruppo) (pagina 31).

3 Entro 5 secondi, premere

ripetutamente .REVIEW/AMS oppure >CUE/AMS fino a quando non viene visualizzato il gruppo al quale si desidera aggiungere il brano.

4 Premere zREC. 5 Riprodurre il suono della sorgente.

Nota

La modalità di selezione gruppo si disattiva automaticamente se nel passaggio 3 non si esegue nessuna operazione entro 5 secondi. Per riprendere la procedura, ripetere il passaggio 2.

• Il brano viene aggiunto alla fine del gruppo.

• Per ulteriori informazioni sulla modalità

selezione gruppo, vedere pagina 31.

• Per aggiungere a un gruppo un brano che è in

riproduzione, interrompere la riproduzione ed eseguire la procedura dal passaggio 4.

• Se si seleziona “Group --” nel passaggio 2, il

materiale registrato viene memorizzato automaticamente come “Group01”.

23-IT

Per avviare/interrompere

la registrazione in sincronia con la sorgente (Registrazione sincronizzata)

È possibile eseguire facilmente una registrazione digitale da una sorgente digitale su un MiniDisc. Prima di avviare la registrazione sincronizzata, collegarsi alla sorgente digitale con un cavo digitale e inserire un MiniDisc registrabile.

Lettori CD, ecc.

REC MODE

zREC

SYNCHRO REC

1 Premere ripetutamente REC MODE

fino a quando “STEREO”, “LP2”, “LP4” o “MONO” non si illumina sul display.

Per ulteriori informazioni sulla registrazione, c onsultare “Registrazioni di lunga durata” (pagina 16).

2 Far scorrere SYNCHRO REC verso

ON. “SYNC” viene visualizzato nel

display.

007 30:03

Indicazione di registrazione sincronizzat

“SYNC” non appare se il cavo ottico non è collegato alla presa LINE IN (OPTICAL) del registratore.

24-IT

3 Premere zREC.

Il registratore entra in attesa di registrazione.

4 Riprodurre il suono della sorgente.

Il registratore avvia la registrazione quando riceve il suono.

Per interrompere la registrazione

Premere xSTOP.

• Non è possibile attivare manualmente la

funzione di pausa durante la registrazione sincronizzata.

• Quando non proviene alcun suono dal lettore

per più di 3 secondi durante la registrazione sincronizzata, il registratore si posiziona automaticamente in modalità di attesa (pagina 53). Appena il suono ricomincia ad arrivare dal lettore, il registratore riprende la registrazione. Se il registratore rimane per più di 5 minuti in modalità di attesa, il registratore si arresta automaticamente.

Note

• Non modificare la posizione dell'interruttore

SYNCHRO REC dopo il passaggio 3. La registrazione potrebbe non funzionare correttamente.

• L’imp ostazione della modalità di registrazione

(stereo, LP2 stereo, LP4 stereo o monofonica) non può essere modificata durante la registrazione sincronizzata.

• Anche quando dalla sorgente non proviene

alcun suono per la registrazione (pagina 53), può succedere che il registratore non entri automaticamente in pausa durante la registrazione sincronizzata a causa del livello di rumore emesso dalla sorgente sonora.

• Quando viene rilevata una porzione muta per

2 o più secondi durante la registrazione sincronizzata, viene automaticamente aggiunto un nuovo contrassegno del brano in corrispondenza del punto in cui termina la porzione muta (pagina 53).

• La registrazione sincronizzata non può essere

effettuata se il cavo di collegamento non è un cavo ottico oppure se il cavo è collegato alla presa MIC (PLUG IN POWER).

• Non è possibile modificare la modalità di

registrazione durante la registrazione.

Impostazione dell'orologio per fissare il tempo di registrazione

Per fissare la data e l'ora sul MiniDisc quando si registra, occorre prima impostare l'orologio.

./>

xSTOP

CLOCK SET

NPLAY

(inferiore)

1 Premere CLOCK SET sulla parte

inferiore del registratore. Utilizzare un oggetto appuntito.

Le cifre indicanti l'anno lampeggiano.

01y 1m 1d 12:00am Clock

2 Modificare l'anno corrente premendo

. o >. Per modificare rapidamente le cifre,

tenere premuto . o >.

3 Premere NPLAY per immettere

l’anno. La cifra indicante il mese lampeggia.

4 Ripetere le fasi 2 e 3 per inserire il

mese, la data, l'ora e i minuti. Quando si preme NPLAY per

immettere i minuti, l'orologio inizia a funzionare.

Nel caso si commettano errori mentre si imposta l'orologio

Premere xSTOP e impostare nuovamente l'orologio partendo dal passaggio 1. È possibile saltare un passaggio premendo NPLAY.

Per visualizzare l'ora

Quando il registratore non è in funzione oppure durante una registrazione, premere ripetutamente DISPLAY finché l'ora corrente appare sul display.

Per visualizzare l'ora con il sistema a 24 ore

Mentre si imposta l'orologio, premere XPAUSE. Per visualizzare l'ora con il sistema a 12 ore, premere nuovamente XPAU SE .

Per impostare l’orologio, è possibile utilizzare anche la rotella SPEED CONTROL. Ruotare la rotella anziché ./> nel passaggio 2, quindi premere la rotella anziché NPLAY nel passaggio 3.

Note

• Verificare che l'ora sia impostata

correttamente se si desidera che la registrazione dell'orario sia registrata accuratamente per una registrazione importante.

• In condizioni normali l'orologio può subire

una variazione mensile di circa 2 minuti in eccesso o in difetto.

25-IT

Controllo del tempo residuo o della posizione della registrazione

È possibile controllare il tempo residuo, il numero del brano, ecc. mentre si registra o durante la fase di interruzione. Le voci relative alla funzione gruppo appaiono quando si riproduce e successivamente si arresta un brano con impostazioni di gruppo.

DISPLAY

indicatore REC

1 Premere DISPLAY durante la

registrazione oppure quando il registratore è fermo.

Ogni volta che si preme il pulsante, il display cambia nel modo seguente.

A B C

Mentre si registra

AB C

Numero del brano

Data corrente

26-IT

Tempo trascorso

Tempo residuo per la registrazione

Ora corrente Clock

—

RecRemain

In modalità di arresto

AB C

Numero del brano

Titolo del brano

Nome del gruppo

Nome del disco

Data corrente

Nota

Le voci potrebbero apparire in modo diverso oppure non essere selezionabili, in base allo stato di attivo/non attivo della modalità gruppo, alle impostazioni o allo stato di funzionamento del registratore.

Per conoscere lo stato della registrazione

L'indicatore REC si illumina oppure lampeggia a seconda dello stato della registrazione.

Stato della registrazione

Mentre si registra si illumina Attesa di

registrazione Meno di 3 minuti

di tempo di registrazione a disposizione

È stato aggiunto un contrassegno di un brano (solo se azionato dal registratore)

Per controllare la posizione della riproduzione o il titolo del brano durante l'ascolto, vedere pagina 29.

Temp o trascorso

Temp o residuo per la registrazione

Temp o residuo nel gruppo

Temp o residuo dopo la posizione corrente

Ora corrente Clock

—

RecRemain

GP Remain

AllRemain

Indicatore REC

lampeggia

lampeggia lentamente

si spegne momentaneamente

Vari modi di riproduzione

Modifica dell’impostazione del suono

Durante la riproduzione, è possibile selezionare il suono desiderato.

Questa funzione è particolarmente efficace quando si utilizzano le cuffie/auricolari in dotazione per ascoltare registrazioni stereofoniche.

SOUND

1 Premere ripetutamente SOUND.

Ogni volta che si preme il pulsante, l'indicatore A cambia come segue.

A Impostazione del

suono

V- UP

Miglioramento della nitidezza della voce (funzione Voice Up)

Durante la riproduzione stereofonica, la funzione Voice Up mette in risalto l'orientamento sinistra-destra delle singole voci, rendendole più semplici da udire e distinguere. Non è possibile utilizzare la funzione Voice Up durante le registrazioni monofoniche.

Per annullare l’impostazione del suono

Premere ripetutamente SOUND finché il

display non resta vuoto.

Note

• L'uso della funzione Voice Up non è

consigliato durante la riproduzione di dischi musicali.

• Non è possibile impostare la funzione Voice

Up durante le registrazioni monofoniche.

• Se si verificano delle distorsioni del suono

quando si alza il volume con “SOUND 1” o “SOUND 2”, abbassare il volume o modificare la modalità di riproduzione.

• L’impostazione di “SOUND 1” o “SOUND 2”

non influisce sul suono da registrare.

003 20:51

A Impostazione del

suono

— (nessuno) Impostazione predefinita SOUND 1 Bassi potenti

(Digital Mega Bass 1)

SOUND 2 Bassi più potenti

(Digital Mega Bass 2)

27-IT

Ricerca rapida di un punto (Easy Search)

Usare la funzione Easy Search per trovare con rapidità un punto determinato.

EASY SEARCH +/–

1 Premere EASY SEARCH + o –

mentre il registratore è in funzione o fermo.

A ogni pressione del pulsante +, il punto di riproduzione si sposta in avanti di un minuto. A ogni pressione del pulsante – il punto di riproduzione si sposta indietro di un minuto.

003 02:31 +01

Quando si preme una volta il pulsante +. (La riproduzione si sposta di un minuto in avanti.)

003 00:31

-01

• Se si raggiunge l'inizio del disco con la

funzione Easy Search, il registratore si avvia automaticamente. Se invece si raggiunge la fine del disco, l’indicazione “END” appare sul display. In questo caso, premere il pulsante xSTOP per fermare il registratore.

Modifica della velocità di riproduzione (Controllo velocità)

La velocità di riproduzione può essere regolata su 7 valori (80%, 85%, ...100%, 105%, 110%).

SPEED CONTROL

1 Ruotare la rotella SPEED CONTROL

mentre il registratore non è in funzione.

A ogni rotazione corrisponde una modifica della velocità. Selezionare la velocità desiderata durante l’ascolto. “S” appare nel display quando viene modificata la velocità di riproduzione.

SPEED CONTROL S----+--F

80% 100% 110%

Indicazione Fast Playback

Quando si preme una volta il pulsante +. (La riproduzione si sposta indietro di un minuto.)

• I pulsanti + e – possono essere premuti fino a

20 volte di seguito.

28-IT

002 S 03:40

Per tornare alla riproduzione normale

Premere la rotella SPEED CONTROL. Per modificare nuovamente la velocità di riproduzione, ruotare la rotella.

È possibile interrompere la riproduzione o trovare i contrassegni dei brani premendo il pulsante XPAU SE , .REVIEW/AMS o >CUE/AMS mentre si utilizza la funzione Fast Playback.

Riproduzione ripetuta di brani

È possibile riprodurre ripetutamente i brani in due modi: ripetizione completa e ripetizione singola.

PLAY MODE

1 Premere PLAY MODE mentre il

registratore è in funzione. Ogni volta che si preme il tasto,

l'indicazione della modalità di riproduzione cambia nel modo seguente.

Indicazione modalità di riproduzione

003 20:51

Indicazione Modalità di

— Tutti i brani vengono

Quando è attiva la modalità gruppo, è possibile specificare la modalità di riproduzione del gruppo selezionato. Per attivare la modalità gruppo, vedere “Selezione e riproduzione dei gruppi desiderati (modalità selezione gruppo)” (pagina 31).

riproduzione

riprodotti una volta. Tutti i brani vengono

riprodotti più volte. Un solo brano viene

riprodotto più volte.

Controllo del tempo residuo o della posizione della riproduzione

È possibile controllare il titolo del brano, del disco, ecc. durante la riproduzione. Le voci relative alla funzione gruppo appaiono solo quando si riproduce un brano con impostazioni di gruppo.

DISPLAY

1 Premere DISPLAY mentre il

registratore è in funzione. Ogni volta che si preme il pulsante, il

display cambia nel modo seguente.

A B C

AB C

Numero del brano

Titolo del brano

Nome del gruppo

Nome del disco

Data registrata

La modalità di registrazione (pagina 16) del brano appare temporaneamente dopo che l’indicazione “RecDate” scompare dal display.

Tempo trascorso

Tempo residuo del brano corrente

Tempo residuo dopo la posizione corrente nel gruppo

Tempo residuo dopo la posizione corrente

Tempo registrato

— (nessuno)

1 Remain

GP Remain

AllRemain

RecDate

29-IT

Nota

Per controllare il tempo residuo o la posizione della registrazione durante la registrazione o in modalità di arresto, vedere pagina 26.

Uso della funzione Gruppo (modalità Gruppo)

Su un disco con impostazioni di gruppo sono possibili diverse modalità di riproduzione. Per ulteriori informazioni sulla modalità gruppo, vedere “Registrazione di brani mediante la funzione Gruppo (Registrazione in Modalità gruppo)” (pagina 22).

EDIT/ENTER

./>

Ascolto di brani mediante la modalità gruppo (riproduzione in modalità gruppo)

Riproduzione con la modalità gruppo disattivata: La riproduzione parte dal primo brano del disco e termina con l'ultimo brano del disco.

Disco

Numero del brano

123

GROUP

Riproduzione con la modalità gruppo attiva: La riproduzione del gruppo selezionato parte dal primo brano del gruppo e termina con l'ultimo brano del gruppo.

Disco

Gruppo 1

Numero del brano

123

Gruppo 2 Numero

del brano

Gruppo 3 Numero

del brano

1 Inserire un disco con impostazioni di

gruppo e avviare la riproduzione.

2 Premere GROUP per 2 o più secondi.

“ ” e “GROUP ON” si illuminano e la modalità gruppo si attiva. La riproduzione termina alla fine dell'ultimo brano del gruppo selezionato. Per informazioni su come selezionare un altro gruppo, vedere “Selezione e riproduzione dei gruppi desiderati (modalità selezione gruppo)” (pagina 31).

È inoltre possibile riprodurre ripetutamente i brani del gruppo selezionato. Dopo le procedure riportate di seguito, seguire le istruzioni di “Riproduzione ripetuta di brani” (pagina 29).

Per disattivare la funzione Gruppo

Premere di nuovo GROUP per 2 o più secondi.

Nota

30-IT

+ 134 hidden pages