Page 1
3-247-850-76(1)
_
_
Portable
MiniDisc Recorder
Istruzioni per l’uso
Funzionamento del registratore ___________________
Risoluzione dei problemi e spiegazioni _____________
pagina 8
pagina 51
MZ-B10
©2003 Sony Corporation
Page 2
ATTENZIONE — RADIAZIONE
LASER INVISIBILE QUANDO
L’APPARECCHIO È APERTO
EVITARE L’ESPOSIZIONE AI RAGGI
Alcuni Paesi possono avere del le
disposizioni che regolano lo smaltimento
delle batterie utilizzate per l’alimentazione
di questo prodotto.
Consultare le autor ità compet e nti.
Informazioni
IN NESSUN CASO IL RI VENDITORE
SARÀ RESPONSABILE PER DANNI
DIRETTI, ACCI DENTA LI
O CONSEQUENZIALI DI
QUALSIASI NATURA NÉ DI
PERDITE ECONOMICHE O SPESE
RISULTANTI D A UN PRODO TT O
DIFETTOSO O D ALL’UTILIZZO
DEL PRODOTTO.
La validità del marchio CE èlimitata ai
soli paesi in cui tale marchio è le galme nte
applicato, in particolare nei paesi dell’Area
Economica Europea (AEE).
Trattamento del dispositivo
elettrico od elettronico a fine
vita (Applicabile in tutti i paesi
dell’Unione Europea e in quelli
con sistema di raccolta
differenziata)
Questo simbolo sul prodotto
o sulla confezione indica
che il prodotto non deve
essere cons i derato come un
normale rifiuto domestico,
ma deve invece essere
consegnato ad un punto di
raccolta appropri ato per il riciclo di
apparecchi elettrici ed elettronici.
Assicurandovi che questo prodotto s ia
smaltito corre ttam ente, vo i cont rib uiret e a
prevenire potenziali conseguenze negative
per l’ambiente e per la salute che
potrebber o al trimenti ess ere causate dal
suo smaltimento inadegua to. Il riciclaggi o
dei materiali aiuta a conservare le risorse
naturali. Per inf ormazioni più dettagli ate
circa il riciclaggio di questo prodotto,
potete contattare l’ufficio comunale, il
servizio locale di smaltimento rifiuti
oppure il negozio dove l’avete acquistat o.
Applicabile ai seguenti accessori:
Cuffie/auricolari
2
Page 3
3
Page 4
Indice
Uno sguardo ai comandi ...................................9
Preparazione di una fonte di alimentazione ..12
Registrazione immediata di un MiniDisc ........13
Riproduzione immediata di un MiniDisc ......... 17
Le diverse modalità di registrazione ..............19
Registrazioni di lunga durata (MDLP) .................................................19
Registrazione mediante un microfono stereo ........................................20
Registrazione da un’apparecchiatura collegata esternamente ..............21
Registrazione con ingresso digitale (ottico)
(Registrazione digitale) ......................... ..........................23
Registrazione da un televisore o una radio
(Registrazione analogica) ................................................24
Per avviare/interrompere la registrazione in sincronia con
la sorgente (Registrazione sincronizzata) ........................................25
Aggiunta dei contrassegni di brano durante la registrazione ................27
Aggiunta manuale dei contrassegni di brano ..................................27
Aggiunta automatica di contrassegni di brano
(Registrazione automatica dell’orario) .... ........................27
Vari modi di riproduzione ...............................29
Modifica del modo di registrazione ......................................................29
Modifica della velocità di riproduzione (Speed Control) .....................29
Selezione del modo di riproduzione
(Ripetizione singola/Riproduzione ripetuta) .........................................30
4
Page 5
Montaggio dei brani registrati ........................32
Aggiunta di un contrassegno di brano .................................................. 32
Cancellazione di un contrassegno di brano .......................................... 32
Spostamento dei brani registrati (Move) .............................................. 33
Cancellazione dei brani (Erase) ........................................................... 34
Per cancellare un brano .................................................................. 34
Per cancellare un intero disco ........................................................ 34
Uso della funzione Gruppo ............................. 35
Uso della funzione Gruppo .................................................................. 35
Uso della funzione Gruppo durante la registrazione ............................ 35
Registrazioni di brani in un nuovo gruppo .................................... 35
Registrazione di un brano in un gruppo esistente .......................... 36
Uso della funzione Gruppo durante la riproduzione ............................ 36
Riproduzione di un brano in modo riproduzione gruppo .............. 36
Montaggio dei gruppi ........................................................................... 37
Assegnazione di brani o gruppi a un nuovo gruppo
(Group Setting) ............................................................... 37
Per rilasciare un’impostazione di gruppo ..... .. ............................... 38
Spostamento di un brano in un disco con impostazioni
Modifica dell’ordine di un gruppo su un disco (Group Move) ......39
Per cancellare un gruppo ................................................................ 40
di gruppo ......................................................................... 38
Altre operazioni .............................................. 41
Impostazioni utili ......................................................... ........................ 41
Come utilizzare le voci di menu ........ ............................... ............. 42
Creazione di un nuovo gruppo durante la registrazione ................ 42
Per selezionare la sensibilità del microfono .................................. 42
Per avviare un’operazione in modo rapido (Quick Mode) ...... ...... 43
Uso di un’unità di comando opzionale .......................................... 43
Elenco dei menu ............................................................................. 44
Fonti di alimentazione .................................... 45
Quando sostituire le batterie .................. .............................................. 45
Durata della batteria ....................................................................... 45
Uso della corrente domestica ............................................ ................... 46
5
Page 6
Informazioni supplementari ............................47
Precauzioni ................. .. ..... .. ..... .. .... .. ..... .... ... .... .. ..... .. .... ... .... .. ..... .. .... ....47
Caratteristiche tecniche .........................................................................50
Risoluzione dei problemi e spiegazioni .........51
Risoluzione dei problemi ................................... ............................... ....51
Mentre si registra ........................................................................... .51
Durante la riproduzione ..................................................................53
Durante il montaggio ......................................................................54
Durante l’uso della funzione Gruppo .............................................55
Altri prodotti ...................................................................................55
Messaggi .................... ................................................. ..........................56
Spiegazioni ................. .. ..... .. ..... .... .. ..... .. .... ... .... .. ..... .. .... ... .... ..... .. .... .. ....59
6
Page 7
7
Page 8
Verifica degli accessori in dotazione
Cuffie/auricolari (1) Borsa per trasporto (1)
Cinghietta (1) Filtro a morsetto per l’adattatore CA (1)
Batterie alcaline a secco LR6 (formato AA) (2)
(solo modello universale)
Se si utilizza l’adattatore CA opzionale
Prima di utilizzare l’adattatore CA, seguire la procedura illustrata sotto per collegare il
filtro a morsetto al cavo dell’alimentatore CA. (È necessario incollare le anime in ferrite
per garantire la compatibilità con gli standard EMC vigenti.)
Se si utilizza l’adattatore CA opzionale,
collegare il filtro a morsetto.
1 Aprire il filtro a morsetto. 2 Avvolgere il cavo di alimentazione CA
nel filtro a morsetto nel modo illustrato
di seguito.
Lunghezza
massima:
circa 4 cm
3 Chiudere il filtro a morsetto.
Assicurarsi
che i fermagli
siano
agganciati
correttamente.
8
Page 9
Uno sguardo ai comandi
1
6789 q
2435
qaqsqdq
Vedere le pagine tra ( ) per ulteriori dettagli.
Parte anteriore del registratore
;
qg qhqjqk ql w;
f
Funzionamento del registratore
A Finestra del display (26) (29) (33) (37)
B Tasto MENU/ENTER (25) (29) (33)
(37) (42)
Le voci di menu consentono di
utilizzare diverse impostazioni.
C Tasto SPEED CONTROL +, – (29)
Utilizzare questo tasto per aumentare
o diminuire la velocità di riproduzione.
D Microfono incorporato (14)
E Altoparlanti (17)
F Tasto REC MODE (14) (19)
Utilizzare questo tasto per selezionare
la velocità di registrazione a 2 (LP2
o monofonica) o 4 volte (LP4) rispetto
a quella normale (SP).
G Tasto GROUP (35)
Questo tasto viene utilizzato per
posizionarsi all’inizio di un gruppo
o per eliminare un gruppo.
H Tasto x • STOP (14) (17) (26) (33)
(42)
I Tasto N • PLAY (riproduzione) (15)
(17)
Sul pulsante N • PLAY è presente un
puntino per il riconoscimento al tatto.
J Tasto REC (14) (19) (35)
K Tasti . • REVIEW • AMS, > •
CUE • AMS (ricerca /AMS) (15) (18)
(25) (29) (32) (36) (42)
L Tasto TRACK MARK (32)
Utilizzare questo tasto per aggiungere
automaticamente dei contrassegni
di brano o per suddividere un brano
in più brani.
M Tasto X • PAUSE (15) (18) (32)
N Indicatore REC (14) (15)
Si illumina durante la registrazione.
O Presa i (cuffie/auricolari) (14) (17)
Collegare le cuffie/auricolari o
un’unità di comando opzionale a
questo jack.
9
Page 10
P Connettore MIC (PLUG IN POWER)
(20)
Collegare un microfono stereo
opzionale a questa presa per
registrare.
Sulla presa MIC (PLUG IN POWER)
è presente un puntino per il
riconoscimento al tatto.
Q Presa LINE IN (OPTICAL) (23) (24)
Collegare un cavo ottico o di linea
opzionale a questa presa per registrare
da un CD o da altra sorgente.
Retro del registratore
2134
R Comando VOL (17)
Sul comando VOL è presente un
puntino per il riconoscimento al tatto.
S Interruttore HOLD (12)
Far scorrere l’interruttore nella
direzione indicata dalla freccia per
disattivare i tasti del registratore.
Utilizzare questa funzione per evitare
che i tasti vengano messi in funzione
accidentalmente quando si trasporta
il registratore.
T Interruttore OPEN (13) (17)
Come collegare la cinghia
5
A Comparto batterie (12)
Inserire in questo comparto due batterie
alcaline a secco (formato AA).
B Tasto ERASE (34) (40)
Durante la riproduzione, premere
questo tasto per cancellare il brano.
10
C Tasto ALL ERASE (34)
Premere ERASE mentre si preme
questo tasto per cancellare l’intero
contenuto di un disco.
D Connettore DC IN 3V (46)
Se si utilizza un alimentatore CA
opzionale, collegarlo a questo
connettore.
E Foro per la cinghietta
Page 11
Finestra del display
12 3 4
9q; qa qs
A Indicazione modalità di riproduzione
(31)
Si illumina quando si seleziona
il modo di riproduzione specifico.
B Indicazione disco (19) (29) (33) (37)
Indica che il disco sta girando per
registrare, riprodurre o montare un
MiniDisc.
C Display delle informazioni (19) (29)
(33) (37)
Visualizza il nome del disco e del
brano, i messaggi di errore, i numeri
dei brani, ecc.
D Indicazione gruppo (36)
Si illumina quando si è in modalità
gruppo. Lampeggia mentre si
seleziona un gruppo.
E Indicazione livello batteria (45)
F Indicazione SOUND (29)
Si illumina quando è selezionata la
modalità audio (SOUND 1, SOUND 2).
56 7 8
G Indicazione pausa
H Indicazione REC (14)
I Indicazione SYNC (registrazione
sincronizzata) (26)
J Indicazione SP LP2, LP4, MONO (19)
Mostra il modo di registrazione
mentre si registra e la modalità SP/LP
di un brano durante la riproduzione.
K Indicazione REC REMAIN (19)
Mostra il tempo di registrazione residuo
di un disco durante la registrazione
o quando il registratore è fermo.
L Indicazione tempo (19) (29) (33) (37)
Mostra il tempo trascorso durante la
registrazione o la riproduzione.
11
Page 12
Preparazione di una fonte di
e
E
E
e
alimentazione
Questa sezione spiega come preparare il registratore per
l’alimentazione a batteria. Per informazioni sul collegamento del
registratore a una presa di alimentazione CA, vedere pagina 46.
1
Retro del registratore
2
Inserire le batterie a secco.
Premere e fare scorrere il
coperchio del vano batterie
come mostra la figura.
Note
• Non utilizzare batterie a secco al manganese. In caso contrario, la registrazione
risulta impossibile.
• Orientare correttamente i poli e e E della batteria come indicato sul registratore.
• Prima dell’inserimento delle batterie alcaline a secco, verificare che il tasto REC
non sia stato premuto. Se è inserito un disco e il tasto è stato premuto, è possibile
che la registrazione venga avviata nel momento in cui si inseriscono le batterie
alcaline a secco. Se il tasto REC è stato premuto, assicurarsi di rimuovere il disco
prima di inserire le batterie.
Sbloccare il comando.
Inserire due batterie
alcaline a secco LR6
(formato AA) (in dotazione
solo con il modello
universale).
Far scorrere HOLD nella
direzione opposta alla
freccia del registratore.
Chiudere il
coperchio.
12
HOLD
Page 13
Registrazione immediata di un MiniDisc
Utilizzare il microfono incorporato per registrare. Accertarsi che la
linguetta di protezione contro la registrazione del disco sia chiusa
(pagina 49). È consigliabile utilizzare batterie alcaline a secco nuove.
Se si utilizzano batterie a secco al manganese, la registrazione
potrebbe non essere possibile.
1
1 Far scorrere il tasto OPEN per aprire
2
Inserire un MiniDisc registrabile.
il coperchio.
Selezionare la sensibilità del
microfono.
Il registratore è preimpostato per registrare materiale con un livello di volume normale
(“SENS HIGH”), come quello di una conversazione. Quando si registra una sorgente
sonora a distanza ravvicinata, ad esempio una narrazione, impostare la sensibilità del
microfono su “SENS LOW” (per ulteriori dettagli, consultare pagina42).
2 Inserire un MiniDisc registrabile nella
direzione indicata dalla freccia con il
lato dell’etichetta rivolto verso l’alto,
quindi premere verso il basso il
coperchio (al centro del bordo frontale
come mostrato in precedenza) per
chiuderlo saldamente.
continua
13
Page 14
3
Selezionare il modo di
registrazione.
È possibile selezionare SP, LP2, LP4 o monofonico
(per ulteriori dettagli, consultare pagina 19). Il
registratore è preimpostato su LP4. Se necessario,
cambiare il modo di registrazione.
REC MODE
4
Registrazione di un MiniDisc.
1 Premere REC.
X • PAUSE
. • REVIEW •
AMS, > • CUE •
AMS
Collegare
saldamente
a i.
Per controllare il suono durante la registrazione.
Collegare le cuffie o gli auric olari alla pr esa i. Per rego lare il volume, ruotare il comando VOL. Questa
regolazione non ha alcun effetto sul livello di registrazione, il quale viene regolato automaticamente.
x • STOP
Microfono
incorporato
REC
Indicatore
REC
N • PLAY
“REC” appare, l’indicatore REC si
illumina e viene avviata la registrazione.
È possibile controllare le condizioni di
registrazione, come la posizione della
registrazione, mediante il display
o l’indicatore REC
Se il disco è vuoto, la registrazione si
avvia dall’inizio. Se invece il disco
è parzialmente registrato, la registrazione
si avvia automaticamente dalla fine del
materiale esistente.
Per interrompere la registrazione,
premere x • STOP.
Dopo aver premuto il tasto x • STOP per
spegnere, il registratore si arresta dopo circa
30 secondi (se si utilizza una batteria alcalina
a secco) oppure dopo circa 3 minuti (se si utilizza
l’alimentatore CA).
.
14
Page 15
Verso Operazione
Registrare una parte della
registrazione precedente
Premere N • PLAY, > • CUE • AMS o . •
REVIEW • AMS per trovare l’inizio del materiale
da registrare, quindi premere X • PAUSE.
Premere REC per attivare la pausa di registrazione.
Premere nuovamente X • PAUSE per avviare
la registrazione.
Mettere in pausa
1)
Premere X • PAUSE durante la registrazione.
Premere X • PAUSE nuovamente per riprendere
la registrazione.
Rimuovere il MiniDisc x • STOP per interrompere la registrazione, verificare
che sul display non sia visualizzata l’indicazione
“TOC Edit”, quindi aprire il coperchio.
1)
Durante la pausa di registrazione, l’indicatore REC lampeggia. I contrassegni dei brani non vengono
aggiunti mentre si registra con un microfono, anche se il registratore si trova in pausa.
Se la registrazione non viene avviata
• Accertarsi che il registratore non sia bloccato
(pagina 12).
• Accertarsi che il MiniDisc non abbia una
protezione per la registrazione (pagina 49).
• Non è possibile registrare i MiniDisc
premasterizzati.
Per conoscere lo stato della
registrazione
L’indicatore REC si illumina oppure
lampeggia a seconda dello stato della
registrazione.
Stato della
Indicatore REC
registrazione
Mentre si registra si illumina
lampeggia
a seconda del
volume della
sorgente mentre si
registra con il
microfono
(specchio della
voce)
Attesa di
lampeggia
registrazione
Meno di 3 minuti di
tempo di
lampeggia
lentamente
registrazione
a disposizione
È stato aggiunto
un contrassegno
1)
al brano
1)
A eccezione dei casi in cui la numerazione
dei brani e stata effettuata manualmente
o automaticamente mediante la registrazione
automatica dell’orario (pagina 27).
si spegne
momentaneamente
15
Page 16
Note
• Per le registrazioni di lunga durata, è consigliabile
alimentare il registratore dalla rete domestica
mediante un alimentatore CA di rete
opzionale AC-E30HG (pagina46).
• Il coperchio non si apre durante la registrazione
o fino a quando “TOC Edit” scompare dal
display al termine della registr azione.
• In caso di interruzione dell’alimentazione (se
le batterie vengono rimosse o si scaricano,
oppure se l’adattatore di alimentazione CA
opzionale viene disinserito) durante
un’operazione di registrazione, oppure mentre
compare “TOC Edit” sul display, non sarà
possibile aprire il coperchio finché non si sarà
ripristinata l’alimentazione e premuto il tasto
x • STOP.
• “Data Save” o “TOC Edit” lampeggia durante
la registrazione dei dati (i pu nti iniziali e finali
del brano, ecc.). Non muovere o urtare il
registratore e non scollegare la fonte di
alimentazione mentre l’indicatore lampeggia
sul display. In caso contrario, il materiale
registrato fino a quel momento non verrà
salvato sul disco.
• Quando si registra mediante un microfono,
è possibile che vengano registrati anche i vari
suoni prodotti dal registratore.
• Il microfono incorporato non funziona se si
collega un microfono opzi onale alla presa
MIC (PLUG IN POWER) del registratore.
• Il microfono incorporato non funziona se si
collega un cavo ottico o di linea (non in
dotazione) alla presa LINE IN (OPTICAL)
del registratore.
16
Page 17
Riproduzione immediata di
un MiniDisc
È possibile riprodurre MiniDisc registrabili o premasterizzati. L’uscita
audio dell’altoparlante incorporato è monofonica. Tuttavia, è possibile
effettuare una riproduzione stereofonica utilizzando le cuffie o gli
auricolari fornite in dotazione.
1
Inserire un MiniDisc.
1 Far scorrere il tasto OPEN per aprire il
coperchio.
2
. • REVIEW •
AMS, > • CUE
• AMS
Collegare
saldamente
a i
Riprodurre un MiniDisc.
X • PAUSE
Alto-
Comando VOL
x • STOP
parlante
N • PLAY
2 Inserire un MiniDisc registrabile con il lato
dell’etichetta rivolto verso l’alto, quindi
premere verso il basso il coperchio (al
centro del bordo frontale come mostrato in
precedenza) per chiuderlo saldamente.
1 Premere N • PLAY.
2 Ruotare VOL per regolare il volume.
Per interrompere la riproduzione
premere x • STOP.
La riproduzione inizia dal punto in cui è stata
interrotta. Per avviare la riproduzione
dall’inizio del disco, premere N • PLAY per
almeno 2 secondi.
Dopo aver premuto il tasto x • STOP per
spegnere, il registratore si arresta dopo circa
30 secondi (se si utilizza una batteria alcalina
a secco) oppure dopo circa 3 minuti (se si
utilizza l’alimentatore CA).
Per ascoltare in modalità stereofonica
Collegare le cuffie o gli auricolari alla presa i
del registratore.
17
Page 18
Verso Operazione sul registratore
Mettere in pausa Premere X • PAUSE. Premere X • PAUSE nuovamente
per riprendere la riproduzione.
Trovare l’inizio del brano
corrente o del brano
precedente
Trovare l’inizio del brano
successivo
1)
2)
Andare avanti o indietro
durante la riproduzione
Cercare un punto all’interno di
un brano mentre si visualizza
Premere . • REVIEW • AMS.
Premere . • REVIEW • AMS ripetutamente fino
all’inizio del brano desiderato.
Premere > • CUE • AMS.
Premere e tenere premuto . • REVIEW • AMS
o > • CUE • AMS.
Durante la pausa, premere e tenere premuto . •
REVIEW • AMS o > • CUE • AMS.
il tempo trascorso. (Ricerca
nel tempo)
Cercare un brano specifico
visualizzando i numeri
o i nomi dei brani. (Ricerca
Quando il registratore non è in funzione, premere e
tenere premuto . • REVIEW • AMS o > • CUE •
AMS.
nell’indice)
Rimuovere il MiniDisc Premere x • STOP e aprire il coperchio.
1)
Se si preme . • REVIEW • AMS durante la riproduzione del primo brano del disco, il registratore
va all’inizio dell’ultimo brano del disco.
2)
Se si preme > • CUE • AMS durante la riproduzione dell’ultimo br ano, il re gis tr atore va all’ ini zi o
del primo brano del disco.
3)
Se si apre il coperchio, il punto di inizio della riproduzione corrisponderà all’inizio del primo brano.
Se la riproduzione non parte
Accertarsi che il registratore non sia bloccato
(pagina 12).
z
La riproduzione passerà automaticamente da
stereo a mono, a seconda della sorgente sonora.
Note
• Il suono può saltare durante la riproduzione se
il registratore è esposto a continue vib ra z i on i,
ad esempio quando si fa jogging.
• Se durante l’uso del registratore
l’alimentazione si interrompe (ad esempio
perché le batterie sono scariche o sono state
rimosse oppure se l’adattatore di
alimentazione CA opzionale è scollegato), il
coperchio non potrà essere aperto finché non
si sarà ripristinata l’alimentazi one e premuto il
tasto x • STOP.
3)
18
Page 19
Le diverse modalità di registrazione
A
Registrazioni di lunga durata (MDLP)
Selezionare la modalità di registrazione in
base alla velocità di registrazione
desiderata.
È possibile eseguire le registrazioni stereo
a una velocità 2 (LP2) o 4 volte (LP4)
rispetto a quella normale (SP). È possibile
eseguire a velocità doppia anche le
registrazioni monofoniche.
I MiniDisc registrati in mono
o in modo MDLP possono essere
riprodotti solo sui lettori
o i registratori MD dotati di modo di
riproduzione mono o MDLP.
REC MODE
REC
1 Inserire un disco registrabile.
2 Premere REC MODE ripetutamente
fino a quando il modo di registrazione
desiderato si illumina nel display.
Ogni volta che si preme il pulsante,
l’indicatore A cambia come segue.
Modo di
registrazione
A Durata di
1)
registra-
2)
zione
SP SP circa 80
min.
LP2 LP2 circa 160
min.
LP4 LP4 circa 320
min.
Monofonico MONO circa 160
min.
1)
Per una migliore qualità audio, registrare
in modo SP o LP2.
2)
Se si utilizza un MiniDisc registrabile da
80 minuti.
3 Premere REC.
Per altre operazioni di registrazione,
consultare “Registrazione immediata
di un MiniDisc” (pagina 13).
z
• Se si registra in modo SP, LP2 o LP4
mediante un microfono stereo collegato
esternamente (non in dotazione) o altra
apparecchiatura stereo collegata alla presa
LINE IN (OPTICAL), la registrazione viene
effettuata in stereo. Se si registra mediante il
microfono incorporato, la registrazione viene
effettuata in mono (cioè, dai canali destro
e sinistro viene registrato lo stesso suono).
• Il modo di registrazione non può essere
modificato durante la pausa di registrazione.
Quando si modifica il modo di registrazione,
nel punto corrispondente viene automaticamente
inserito un contrassegno di brano .
• I componenti audio che support ano i modi
LP2 o LP4 sono indicati dal marchi o
o .
19
Page 20
Note
• È consigliabile utilizzare l’alimentatore CA (non
in dotazione) per le registrazioni di lunga durata.
• Durante la registrazione mono di una sorgente
sonora stereo collegata alla presa di ingresso
digitale (ottica), è possibi le controllar e l’a udio
registrato in stereo collegando delle cuffie
o degli auricolari alla presa i.
• In rarissime occasioni, quando si esegu e la
registrazione in modo LP4, è possibile che con
alcuni tipi di sorgenti audio venga prodotto un
rumore momentaneo. Ciò è dovuto alla
particolare tecnologia di com pressione audio
digitale che consente di aumentare di quattro
volte il tempo di registrazione. Se si produce
un rumore, è consigliabile registrare in modo
SP o LP2 per ottenere una qualità audio
superiore.
Registrazione mediante un microfono stereo
Collegare un microfono stereo (ECM -719,
ecc.) alla presa MIC (PLUG IN POWER).
L’ingresso del registratore passa
automaticamente all’ingresso del
microfono collegato esternamente.
Microfono
stereo (non in
dotazione)
REC MODE
Verso MIC (PLUG IN
POWER)
REC
1 Inserire un disco registrabile
e selezionare la sensibilità del
microfono.
Consultare “Per selezionare la
sensibilità del microfono”
(pagina 42).
20
2 Premere ripetutamente REC MODE
fino a quando “SP”, “LP2”, “LP4”
o “MONO” si illumina nel display.
Per ulteriori informazioni sulla
registrazione, consultare
“Registrazioni di lunga durata
(MDLP)” (pagina 19).
3 Premere REC.
Per altre operazioni di registrazione,
consultare “Registrazione immediata
di un MiniDisc” (pagina 13).
z
Quando si utilizza un microfono ad
alimentazione plug-in, è possibil e utilizzare il
microfono anche se l’interruttore di accensione
è spento, poiché l’alimentazione viene fornita
dal registratore.
Se si utilizza il microfono stereo ECM-719
opzionale, impostare l’interruttore di
accensione del microfono su OFF per
consenitre al registratore di fornire
alimentazione al microfono. È consigliabile
impostare l’interruttore del microfono su OFF
durante l’utilizzo.
Note
• Non è possibile effettuare una registrazione
utilizzando il microfono collegato
esternamente mentre un cavo ottico
è collegato alla presa LINE IN (OPTICAL).
Il registratore seleziona automaticamente
l’ingresso del registratore nell’ordine di
priorità seguente: ingresso ottico , ingre sso del
microfono collegato esternamente, ingre sso
(linea) analogico e ingresso del microfono
incorporato.
• Il microfono può ricevere il suono di
funzionamento del registratore stesso (ad
esempio, il rumore del motore). In questo
caso, utilizzare il microfono lontano dal
registratore. Si noti che, utilizzando un
connettore troppo corto, il microfono potrebbe
captare il suono di funzionamento del
registratore stesso.
Page 21
Registrazione da un’apparecchiatura collegata esternamente
La presa LINE IN (OPTICAL) del registratore funziona con spine di ingresso sia digitali
che analogiche. Collegare il registratore a un lettore CD o a un registratore, utilizzando
l’ingresso digitale (ottico) o analogico (linea). Per informazioni sulla registrazione,
consultare “Registrazione con ingresso digitale (ottico) (Registrazione digitale)” (pagina 23)
per registrazioni con ingresso digitale (ottico) e “Registrazione da un televisore o una radio
(Registrazione analogica)” (pagina 24) per registrazioni con ingresso analogico (linea).
La presa LINE IN (OPTICAL) è per l’ingresso sia digitale che analogico.
Il registratore riconosce automaticamente il tipo di cavo di alimentazione e commuta in analogico
o digitale.
Differenza fra i ngr esso d igitale (otti co) e in gr esso an alogi co (li nea)
Differenza Ingresso digitale (ottico) Ingresso analogico (linea)
Sorgente
collegabile
Cavo
utilizzabile
Segnale dalla
sorgente
Numero dei
brani
registrati
Livello del
suono
registrato
Apparecchiatura con presa di uscita
digitale (ottica)
Cavo digitale (con spina ottica
o mini-spina ottica) (pagina 23)
Digitale Analogico
Contrassegnato (copiato)
automaticamente:
• nella stessa posizione della sorgente
(se la sorgente sonora è un CD o un
MiniDisc).
• dopo più di 2 secondi di spazio o in
un segmento a basso livello (se la
sorgente sonora è diversa da un CD
o un MiniDisc) (pagina 59).
• quando il registratore è in pausa
durante la registrazione
(il registratore entra automaticamente
in pausa se trova una sezione priva di
segnale audio per almeno 3 secondi)
(pagina 59).
È possibile cancellare i contrassegni
non richiesti dopo la registrazione
(“Cancellazione di un contrassegno di
brano”, pagina 32).
Lo stesso della sorgente. Regolato automaticamente.
Apparecchiatura con presa di
uscita analogica (linea)
Cavo di linea (con 2 spine fono
o una mini-spina stereo)
(pagina 24)
Anche se si collega una sorgente
digitale (come un CD), il segnale
inviato al registratore è analogico.
Contrassegnato
automaticamente:
• dopo più di 2 secondi di vuoto
o un segmento a basso livello.
• quando il registratore è in
pausa durante la registrazione.
Dopo la registrazione è possibile
cancellare i contrassegni non
richiesti (“Cancellazione di un
contrassegno di brano”,
pagina 32).
21
Page 22
Nota
È possibile che nei seguenti casi i contrassegni di brano vengano copiati in modo errato:
• quando si registra da alcuni lettori di CD o multidisco utilizzando un ingresso digitale (ottico).
• quando la sorgente è in modalità di riproduzione casuale o programmata durante la registrazione
utilizzando l’ingresso digitale (ottico). In tal caso, riprodurre la sorgente in mod alità normale.
• quando si registrano programmi trasmessi con audio digitale (ad esempio, i canali satellitari).
22
Page 23
Registrazione con ingresso digitale (ottico) (Registrazione digitale)
Per effettuare tregistrazioni digitali,
è necessario collegare il dispositivo a una
sorgente digitale mediante un cavo ottico.
La registrazione digitale è possibile anche
da un’apparecchiatura con diverse
frequenze di campionamento come una
piastra DAT o il sintonizzatore BS,
utilizzando il convertitore interno di
frequenza di campionamento.
Lettore CD, lettore
MD, amplificatore
digitale, ecc.
Spina
ottica
POC-15AB ecc.
(non in dotazione)
POC-15B ecc.
(non in dotazione)
Minipresa
ottica
2 Premere ripetutamente REC MODE
fino a quando “SP”, “LP2”, “LP4” o
“MONO” non si illumina sul display.
Per ulteriori informazioni sulla
registrazione, consultare “Registrazioni
di lunga durata (MDLP)” (pagina 19).
3 Premere REC.
L’indicazione “REC” viene visualizzata
sul display, l’indicatore REC si illumina
e viene avviata la registrazione.
4 Riprodurre il suono della sorgente.
Per altre operazioni di registrazione,
consultare “Registrazione immediata
di un MiniDisc” (pagina 13).
z
• Quando si effettua la registrazione da un
supporto digitale, i contrassegni dei brani
dell’originale vengono copiati
automaticamente sul MiniDisc.
• La registrazione sincronizzata è utile per
effettuare registrazioni digitali. Durante
la registrazione sincornizzata, l’avvio
e l’interruzione della registrazione vengono
effettuati automaticamente e in sicnrono con
la sorgente.
REC MODE
REC
Verso LINE IN
(OPTICAL)
Indicatore
REC
1 Inserire un disco registrabile.
23
Page 24
Note
• È possibile effettuare una registrazione
digitale con un cavo otti co da un’uscita di tip o
ottico.
• Se si registra da un lettore di CD portatile,
è opportuno ricordare che:
—Alcuni lettori di CD portatili po trebbero
non consentire la registrazion e digitale se
non provvisti di alimentazione CA. In
questo caso, collegare l’alimentatore CA
al lettore di CD portatile e selezionare
l’alimentazione CA come sorgente di
alimentazione.
—L’uscita digitale si può disabilitare in alcuni
lettori CD portatili se l’adattatore CA non
è collegato al lettore.
—Disattivare la funzione anti-salto (ad esempio,
ESP* o G-PROTECTION).
• Viene aggiunto un contrassegno in
corrispondenza del punto nel brano in cui si
preme nuovamente il pulsa nte X • PAUSE per
riprendere la registrazione durante la pausa; in
tal modo, il resto del brano verrà considerato
come un brano nuovo.
∗ Electronic Shock Protection (Protezione
contro le scosse elettriche)
Registrazione da un televisore o una radio (Registrazione analogica)
Collegare il registratore mediante un cavo
di linea (non in dotazione) per effettuare
una registrazione analogica.
Collegare saldamente alle prese
appropriate.
Lettore CD,
registratore a
cassette, ecc. (fonte)
Verso LINE OUT
L
(bianco)
R (rosso)
Cavo di linea
(RK-G129,
ecc.)*
REC MODE
24
REC
Verso LINE IN
(OPTICAL)
∗ Per collegare un lettore CD portatile
dotato di minispina stereo, utilizzare il
cavo di collegamento RK-G136 (non in
dotazione).
Indicatore
REC
Nota
Utilizzare i cavi di collegamento senza un
attenuatore.
Page 25
1 Inserire un disco registrabile.
2 Premere ripetutamente REC MODE
fino a quando “SP”, “LP2”, “LP4”
o “MONO” non si illumina sul
display.
Per ulteriori informazioni sulla
registrazione, consultare
“Registrazioni di lunga durata
(MDLP)” (pagina 19).
3 Premere REC.
L’indicazione “REC” viene
visualizzata sul display, l’indicatore
REC si illumina e viene avviata la
registrazione.
4 Riprodurre il suono della sorgente.
Per altre operazioni di registrazione,
consultare “Registrazione immediata
di un MiniDisc” (pagina 13).
Nota
Viene aggiunto un contrassegno
in corrispondenza del punto nel brano in cui
si preme nuovamente il pulsante X • PAUSE
per riprendere la registrazione durante la pausa;
in tal modo, il resto del br ano ve rr à co ns ide rat o
come un brano nuovo.
Per avviare/interrompere la registrazione in sincronia con la sorgente (Registrazione sincronizzata)
Durante la registrazione sincronizzata,
l’avvio e l’interruzione della registrazione
sono sincronizzati con la sorgente audio.
Ciò semplifica le registrazioni digitali (ad
esempio, da un lettore CD), dal momento
che non è più necessario avviare il
registratore o la sorgente audio. La
registrazione sincronizzata è possibile
solo se è collegato il cavo ottico.
REC MODE
MENU/ENTER
REC
. • REVIEW • AMS,
> • CUE • AMS
1 Premere ripetutamente REC MODE
fino a quando “SP”, “LP2”, “LP4”
o “MONO” non si illumina sul
display.
Per ulteriori informazioni sulla
registrazione, consultare
“Registrazioni di lunga durata
(MDLP)” (pagina 19).
2 Premere MENU/ENTER.
3 Premere . o > fino a quando
“REC SET” non compare sul display,
quindi premere MENU/ENTER
.
4 Premere . o > fino a quando
“SYNC REC” non compare sul display,
quindi premere MENU/ENTER
.
continua
25
Page 26
5 Premere . o > fino a quando
“SYNC ON” non compare sul display,
quindi premere MENU/ENTER
Indicazione registrazione
sincronizzata
“SYNC” viene visualizzato sul
display. “SYNC” non viene
visualizzato se il cavo ottico non
è collegato alla presa LINE IN
(OPTICAL) del registratore.
.
6 Premere REC.
Il registratore entra in attesa di
registrazione.
7 Avviare la riproduzione della
sorgente audio.
Il registratore avvia automaticamente
la registrazione quando riceve il suono.
Per interrompere la
registrazione
Premere x • STOP.
z
Quando il lettore non produce audio per più di
3 secondi durante la registrazione s incronizzata,
il registratore passa automaticamente alla
modalità di attesa (pagina 59). Quando il lettore
inizia nuovamente la riproduzione, il
registratore riprende la reg istrazione
sincronizzata. Se rimane per più di 5 minuti in
modalità di attesa, il registratore si arresta
automaticamente.
Note
• Non è possibile attivare o disattivare
manualmente la funzione di pausa durante
la regist ra zi one sincronizzata.
• Non modificare l’impostazione “SYNC REC”
durante la registrazione. La registrazione
potrebbe non funzionare correttamente.
• Non è possibile modificare la modalità di
registrazione durante la registrazione.
• Anche quando dalla sorgente non proviene
alcun suono, può succedere che il registratore
non entri automaticamente in pausa dura nte la
registrazione sincronizzata a causa del livello
di rumore emesso dalla sorgente sonora.
• Se viene rilevata una parte senza suono per
circa 2 secondi durante la registrazione
sincronizzata da una sorge nte sonora diversa
da un CD o da un MD, viene aggiunto
automaticamente un nuovo contrassegno di
brano nel punto di conclusione della parte
senza suono.
• La registrazione sincronizzata non può essere
effettuata se il cavo di collegamento non è un
cavo ottico oppure se il cavo è colleg ato alla
presa MIC (PLUG IN POWER).
26
Page 27
Aggiunta dei contrassegni di brano durante la registrazione
È possibile aggiungere i contrassegni di
brano (numero del brano) durante la
registrazione per suddividere il materiale
in varie parti.
. • REVIEW •
AMS, > • CUE •
AMS
MENU/
ENTER
TRACK
MARK
Aggiunta manuale dei contrassegni di brano
1 Mentre il registratore effettua la
registrazione, premere TRACK MARK.
3 Premere . o > fino quando
“TIME MARK” non compare sul
disply, quindi premere MENU/
ENTER.
4 Premere . o > fino a quando
“MARK ON” non compare sul
display, quindi premere MENU/
ENTER.
“10min.ON” compare sul display e la
selezione viene inserita. L
“T” compare sul display dopo il
numero di brano.
Per cancellare la registra zione
automatica dell’orario
Selezionare “MARK OFF” nel passaggio
4 oppure arrestare la registrazione.
’indicazione
Aggiunta automatica di contrassegni di brano (Registrazione automatica dell’orario)
Utilizzare questa funzione per aggiungere
automaticamente i contrassegni di brano
a intervalli di 10 minuti mentre si registra
mediante il connettore analogico o un
microfono. Questa funzione
è particolarmente utile quando si
effettuano rebistrazioni di lunga durata
(ad esempio, una conferenza o una
riunione).
1 Quando il registratore è in fase di
registrazione o è in pausa, premere
MENU/ENTER.
2 Premere . o > fino a quando
“REC SET” non compare sul display,
quindi premere MENU/ENTER.
Utilizzo della registrazione
automatica dell’orario per
aggiungere contrassegni di
brano durante la registrazione
Quando il tempo di registrazione
trascorso è superiore a 10 minuti:
Il registratore aggiunge un contrassegno
di brano nel punto in cui e stata impostata
la registrazione automatica dell’orario,
e da quel punto in poi a intervalli di
10 minuti.
Esempio: Quando sono stati completati
12 minuti di registrazione con la
registrazione automatica dell’orario
impostata.
Un contrassegno di brano viene aggiunto
in corrispondenza del minuto 12
(a partire dall
e ogni 10 minuti da tale punto in poi.
’inizio della registrazione)
27
Page 28
Quando l’intervallo di tempo della
registrazione automatica dell’orario
(10 minuti) supera il tempo di
registrazione trascorso:
Il registratore aggiunge un contrassegno
di brano quando sono trascorsi 10 minuti.
Esempio: Quando sono stati completati
3 minuti di registrazione con la
registrazione automatica dell’orario
impostata.
Un contrassegno di brano viene aggiunto
in corrispondenza del minuto 10
(a partire dall’inizio della registrazione)
e ogni 10 minuti da tale punto in poi.
Nota
Le impostazioni vengono perse quando si
interrompe la registrazione.
28
Page 29
Vari modi di riproduzione
A
Modifica del modo di registrazione
È possibile selezionare la modalità suono
durante la riproduzione. Poiché questa
funzione mette in risalto le voci, è utile
quando si ascoltano le registrazioni
riunioni o conferenze.
. • REVIEW • AMS,
> • CUE • AMS
MENU/
ENTER
1 Premere MENU/ENTER.
2 Premere . o > fino a quando
“SOUND” non compare sul display,
quindi premere MENU/ENTER.
3 Premere ripetutamente . o >
repeatedly fino a quando
l’im p os t a z i o n e audio desiderata
compare sul display, quindi premere
MENU/ENTER
A ogni pressione del tasto, A cambia
nel modo seguente.
Premendo MENU/ENTER,
l’indicazione del suono si illumina.
.
A Impostazione del
SOUND
OFF
SOUND 1 Mette in risalto le voci.
SOUND 2 Mette le voci
Per annullare l’impostazione
del suono
Selezionare “SOUND OFF” nel
passaggio 3.
Note
• Se si verificano delle distorsioni del suono
quando si alza il volume con “SOUND 1”
o “SOUND 2”, abbassare il volume
o modificare la modalità di riproduzione.
• L’impostazione di “SOUND 1” o “SOUND 2”
non influisce sul suono da registrare.
• Non è possibile modificare la modalità suono
mentre la velocità di riproduzione è modificata.
suono
Impostazione predefinita.
maggiornamente in risalto
rispetto a SOUND 1.
Modifica della velocità di riproduzione (Speed Control)
La funzione di controllo della velocità
è utile quando si desidera modificare la
velocità di riproduzione. Questa funzione
modifica la velocita di riproduzione senza
alternarne l’intonazione (DPC*).
La velocità di riproduzione può essere
variata da +100% a –50% rispetto alla
velocità normale, in 13 passaggi.
Indicazione suono
* DPC significa Digital Pitch Control.
SPEED
CONTROL +, –
29
Page 30
1 Durante la riproduzione, premere
SPEED CONTROL + oppure –.
La riproduzione viene accelerata quando
si preme il tasto SPEED CONTROL +
e viene rallentata quando si preme
il tasto –. Selezionare la velocità di
riproduzione desiderata durante
l’ascolto. “DPC” compare sul display
mentre si modifica la velocità di
riproduzione.
+100%
–50%
0%
• Quando si modifica la velocità di riproduzione,
l’impostazione della modalità suono
(“SOUND 1” o “SOUND 2”) smetterà di
funzionare. Quando si riporta la velocità di
riproduzione alla velocità normale (0%),
l’impostazione della modalità suono,
comincerà a funzionare nuovamente.
Selezione del modo di riproduzione (Ripetizione singola/ Riproduzione ripetuta)
È possibile selezionare la riproduzione
singola, la ripetizione singola o la
ripetizione completa.
“DPC” compare quando è stata
modificata la velocità di riproduzione.
Per tornare alla riproduzione
normale
Premere N • PLAY o SPEED CONTROL
+ oppure – per seelzionare 0%.
z
• Una volta aperto il coperchio, la velocità di
riproduzione torna normale (0%).
• Mentre si utilizza questa funzione, è possibile
mettere in pausa la riproduzione o individuare
i contrassegni di brano premendo il tasto
X • PAUSE, . • REVIEW • AMS
o > • CUE • AMS.
Note
• Quando si utilizza questa funzione, è po ssibile
udire del rumore o un effetto eco nella
riproduzione.
30
. • REVIEW •
AMS, > • CUE
• AMS
MENU/
ENTER
1 Durante la riproduzione, premere
MENU/ENTER.
2 Premere . o > fino a quando
“PLAY MODE” non compare sul
display, quindi premere MENU/
ENTER.
3 Premere ripetutamente . o >
fino a quando “Normal” o “1 Track”
comparesul display, quindi premere
MENU/ENTER.
Normal: Tutti i brani vengono
riprodotti una volta.
1 Track: Un solo brano viene
riprodotto una volta.
Page 31
4 Premere ripetutamente . o >
fino a quando “RepeatOFF”
o “ R epeatON” com pr e sul display,
quindi premere MENU/ENTER
RepeatOFF: La riproduzione non
viene ripetuta.
RepeatON: La riproduzione viene
riprodotta con la modalità di
riproduzione selezionata al punto 3.
Quando la selezione viene inserita,
l’indicatore della modalità di
riproduzione si illumina.
Indicazione modalitàdi riproduzione
.
Indicazione Modalità di
riproduzione
selezionata
— “Normal” e
“RepeatOFF”
(riproduzione normale)
1 “1 Track” e
“RepeatOFF” (Viene
riprodotto un solo
brano.)
“Normal” e “RepeatON”
(Vengono riprodotti tutti
i brani a ripetizione.)
1 “1 Track” e “RepeatON”
(Viene riprodotto un solo
brano a ripetizione.)
Nota
Modalità di riproduzione gruppo ( ) al punto
3 ogni volta che si riproduce una disco ocn
impostazioni di gruppo. Per maggiori
informazioni, consultare “Riproduzione di un
brano in modo riproduzione gruppo”
(pagina 36).
31
Page 32
Montaggio dei brani registrati
È possibile montare le registrazioni
aggiungendo/cancellando contrassegni di
brano o cambiando l’ordine dei brani
registrati.
Note
• Non è possibile eseguire il montaggio sui
MiniDisc pre-masterizzati.
• Chiudere la linguetta di protezione contro la
registrazione sul lato del MD prima di
eseguireil montaggio.
• Quando “TOC Edit” lampeggia, è in corso la
registrazione dei risultati del mont aggio.
—Non spostare o scuotere il registratore.
—Non scollegare la fonte d i alimentazione.
—Il coperchio viene blo ccato.
Aggiunta di un contrassegno di brano
È possibile aggiungere dei contrassegni
nel brano in modo che la parte che segue
il nuovo contrassegno di brano venga
considerata come brano nuovo. È possibile
aggiungere fino a 254 contrassegni di brano
a un singolo disco.
I numeri dei brani aumenteranno come segue.
1 342
Contrassegno del brano
231 4 5
I numeri dei brani aumentano
TRACK MARK
1 Durante la registrazione, la riproduzione
o la messa in pausa di un MD, premere
TRACK MARK incorrispondenza del
punto da contrassegnare.
“MARK ON” appare nel display
e viene aggiunto un contrassegno.
Il numero dei brani aumenterà di uno.
32
Cancellazione di un contrassegno di brano
Quando si cancella un contrassegno di
brano normale, i numeri di brano venfono
modificati nei modi seguenti.
Esempio
Quando si combinano il brano 2 e il brano 3
1 342
Cancellare il contrassegno di un
brano
132
I numeri dei brani diminuiscono
TRACK MARK
. • REVIEW
• AMS
X • PAUSE
1 Durante la riproduzione del brano che
contiene il contrassegno che si desidera
cancellare, premere X • PAUSE per
mettere in pausa.
Per cancellare il terzo contrassegno di
brano, riprodurre il terzo brano
epremere X • PAUSE.
2 Individuare il contrassegno di brano
premendo leggermente ..
Trovare l’inizio del terzo brano.
“00:00” viene visualizzato sul
display. “MARK” viene visualizzato
sul display per 2 secondi.
3 Premere TRACK MARK per
cancellare il contrassegno.
“MARK OFF” viene visualizzato sul
display. Il contrassegno di brano
viene cancellato e i due brani
vengono combinati.
Page 33
z
Quando si cancella il contrassegno di un brano,
anche le impostazioni assegnate al contrassegno
vengono cancellate.
Note
• Quando si cancella un contrassegno tra due
brani consecutivi registrati in gruppi diversi,
il secondo brano viene ri-registrato nel gruppo
che contiene il primo brano. Inoltre, se si
combina un brano registrato in un gruppo con
un brano che non lo è (brani consecutivi),
il secondo assume le impostazioni di
registrazione del primo. Ad esempio, se il
primo brano viene registrato in un gruppo,
il secondo brano viene registrato nello stesso
gruppo del primo.
• Non è possibile cancellare i contrassegni di
brano in base alle limitazioni del sistema.
Spostamento dei brani registrati (Move)
È possibile modificare l’ordine dei brani
registrati.
Nota
Per spostare i brani in un disco con
impostazioni di gruppo, consultare pagina 38.
Esempio
Spostare il brano C dal terzo al secondo posto.
Prima dello spostamento
A CDB
1 Durante la riproduzione del brano da
spostare, premere MENU/ENTER.
2 Premere . o > fino a quando
“EDIT” non compare sul display,
quindi premere MENU/ENTER.
Il registratore riproduce il brano
selezionato ripetutamente.
3 Premere . o > fino a quando
“Move” non compare sul display,
quindi premere MENU/ENTER.
4 Premere . o > fino a quando
“ : Move” lampeggia sul display,
quinid premere nuovamente MENU/
ENTER.
Il numero di brano selezionato
lampeggia sul display.
5 Premere . o > per selezionare
il numero di brano di destinazione.
Nell’esempio, “Tr002” compare sul
display.
A BDC
Dopo lo spostamento
. • REVIEW
• AMS, > •
CUE • AMS
MENU/ENTER
TRACK MARK
6 Premere nuovamente MENU/ENTER.
Il brano si sposta nella destinazione
selezionata.
Per annullare lo spostamento
Premere x • STOP.
33
Page 34
Cancellazione dei brani (Erase)
È possibile cancellare i brani non
necessari o tutti i brani di un disco.
Nota
Per informazioni sulla cance llazione dei grupp i,
consultare pagina 40.
Per cancellare un brano
Si noti che una volta cancellata una
registrazione, non è possibile
recuperarla. Assicurarsi di verificare
il contenuto dei brani da cancellare.
MENU/
ENTER
ALL ERASE
x • STOP
ERASE
1 Durante la riproduzione del brano da
cancellare, premere ERASE.
“Erase OK?” e “PushENTER” si
alternano sul display.
Per cancellare una sezione di
un brano
Interrompere la riproduzione nel punto in
cui si desidera iniziare la cancellazione.
Eseguire i passaggi 1 e 2.
Per cancellare una parte di
brano
Aggiungere contrassegni di brano all’inizio
e alla fine della parte che si desidera
cancellare, quindi cancellare la parte
(pagina 32).
Per cancellare un intero disco
Si noti che una volta cancellata una
registrazione, non è possibile
recuperarla. Assicurarsi di
verificare il contenuto del disco
che si desidera cancellare.
1 Riprodurre il disco da cancellare,
verificarne il contenuto, quindi
premere x • STOP.
2 Mentre il registratore è fermo,
premere contemporaneamente
ERASE e ALL ERASE.
“All Erase?” e “PushENTER” si
alternano sul display.
2 Premere MENU/ENTER.
Il brano è stato cancellato e inizia
quello successivo. Tutti i brani dopo
quello cancellato vengono
automaticamente rinumerati.
Per annullare la cancellazione
Premere x • STOP.
34
3 Premere MENU/ENTER.
“TOC Edit” lampeggia sul display
e tutti i brani vengono cancellati.
Al termine della cancellazione,
compare “BLANKDISC” sul display.
Per annullare la cancellazione
Premere x • STOP.
Page 35
Uso della funzione Gruppo
Uso della funzione Gruppo
La funzione Gruppo consente la
riproduzione di dischi con impostazioni di
gruppo. La funzione Gruppo è comoda
quando si riproducono dei MD su cui
sono stati registrati diversi album o CD
single in modo MDLP (LP2/LP4).
Disco con impostazioni di
gruppo
Il registratore è in gradodi utilizzare
diverse funzioni in unità di gruppo; cioè
brani che sono stati precedentemente
registrati su un discocome parte di un
gruppo separato, come illustrato di seguito.
Prima che venganoeffettuate le assegnazioni
di gruppo (riproduzione normale)
Nota
Se i nomi dei brani, dei gruppi e del disco
superano il numero massimo di caratteri
utilizzabili non sarà possibile creare delle
impostazioni di gruppo.
Uso della funzione Gruppo durante la registrazione
. • REVIEW •
AMS, > • CUE
• AMS
REC
GROUP
Disco
2 4 5 6 7 8 121314153
1
I brani da 1 a 5 vengono assegnati al grup po 1.
I brani da 8 a 12 vengono assegnati al gruppo 2.
I brani da 13 a 15 vengono assegnati al gruppo 3.
m
I brani da 6 a 7 nonvengono asse gnati ad alcu n
gruppo.
Dopo aver effettuato l’assegnazione di
gruppo (riproduzione di gruppo )
Disco
Gruppo 1
1
2345 6
I brani non assegnati ad alcun gruppo
vengono considerati parte del “Group - -”.
È possibile creare un massimo di 99 gruppi
per disco.
Gruppo 2
712345
Gruppo 3
1
23
Registrazioni di brani in un nuovo gruppo
Durante la registrazione, è possibile
aggiungere un nuovo gruppo al temrine dei
brani correntemente registrati su un fdisco.
1 Premere > fino a quando “End”
non viene visualizzato sul display.
2 Premere contemporaneamente
GROUP e REC.
3 Riprodurre il suono della sorgente.
Un nuovo gruppo viene aggiunto dopo
il contenuto corrente di un disco.
Per interrompere la
registrazione
Premere x • STOP.
Il materiale registrato fino al momento in
cui è stato premuto x • STOP viene
inserito come nuovo gruppo.
35
Page 36
Registrazione di un brano in un gruppo esistente
È possibile aggiungere un brano a un
gruppo esistente.
1 Premere GROUP e premere .
o > fino a quando il display
visualizza il gruppo a cui si desidera
aggiungere un brano.
2 Premere contemporaneamente
GROUP e REC.
3 Riprodurre il suono della sorgente.
z
• Per aggiungere a un gruppo un brano in
riproduzione, interrompere o m et ter e in pa us a
il brano, quindi eseguire la procedura dal
punto 2.
• È possibile impostare il registratore in modo
da poter creare i nuovi gruppo senza premere
il tasto GROUP. Per maggiori informazioni,
consultare pagina 42.
Uso della funzione Gruppo durante la riproduzione
Su un disco con impostazioni di gruppo so no
possibili diverse modalità di riproduzione.
In modalità gruppo, il registratore tratta
tutti i brani privi di un’impostazione di
gruppo come appartenenti all’ultimo
gruppo presente sul disco. L’ultimo
gruppo viene indicato nel display del
registratore come “Group --”. I brani
all’interno di un gruppo vengono
visualizzati in base all’ordine che hanno
sul disco, non all’ordine nel gruppo.
. • REVIEW •
AMS, > • CUE
• AMS
MENU/ENTER
GROUP
Riproduzione di un brano in modo riproduzione gruppo
Avviare la riproduzione dal primo gruppo
alla fine, quindi interrompere dopo la
riproduzione dei brani che non
appartengono aun gruppo (Group - -).
1 Eseguire la procedura di “Selezione
del modo di riproduzione
(Ripetizione singola/Riproduzione
ripetuta)” (pagina 30) e selezionare
“ :Normal” al punto 3.
La riproduzione di gruppo viene
avviata dal brano successivo.
2 Premere . o > e selezionare
“RepeatOFF” o “RepeatON”, quindi
premere MENU/ENTER per
immettere la selezione.
Posizionamento in
corrispondenza dei gruppi
(Selezione gruppo)
1 Durante la riproduzione, premere GROUP.
“ ” lampeggia sul display.
2 Premere . o > per selezionare un
gruppo.
Ripetere la riproduzione del
gruppo selezionato (Group
Repeat Play)
Selezionare “RepeatON” nel passaggio 2.
36
Page 37
Montaggio dei gruppi
Assegnazione di brani
o gruppi a un nuovo gruppo
(Group Setting)
Questa funzione consente di assegnare dei
brani o dei gruppi esistenti a un nuovo
gruppo e di assegnare a un gruppo un
brano che non appartiene ad alcun gruppo.
È possibile creare un massimo di 99 gruppi
per disco.
Disco
Gruppo 1
24567891011123
1
Assegnazione dei brani da
1 a 3 a un nuovo gruppo
Assegnazione del gruppo 1 e del
gruppo 2 a un nuovo gruppo
Disco
Gruppo 1
378
2456 9101112
1
Gruppo 2
Gruppo 2
Note
• Non è possibile effettuare un’impostazione di
gruppo se i nomi dei brani, dei gruppi o del
disco contengono un numero di caratteri
superiore a quelli memorizzabili.
• I brani o i gruppi devono essere in sequenza.
Se i brani o i gruppi desiderati non sono
consecutivi, è necessario spost arli per re nderli
consecutivi prima di poterli classificare
(“Spostamento dei brani registrati (Move)”,
pagina 33).
. • REVIEW •
AMS, > • CUE
• AMS
MENU/ENTER
1 Quando il registratore non è in
funzione, premere MENU/ENTER.
2 Premere . o > fino a quando
“EDIT” non compare sul display,
quindi premere MENU/ENTER.
3 Premere . o > fino a quando
“ : Set” compare sul display,
quindi premere MENU/ENTER
Il numero del primo brano (“STR”)
viene visualizzato nel display.
.
La classificazione di brani non
consecutivi non è possibile (ad esempio,
il brano 3 e i brani 7 e 8 (Group 1) non
possono essere registrati in un nuovo
gruppo).
I numeri di brano vengono visualizzati in
base al relativo ordine sul disco, non in
base all’ordine all’interno del gruppo.
4 Premere . o > finché sul
display non compare il numero del
primo brano desiderato, quindi
premere MENU/ENTER.
In questo modo si seleziona il primo
brano del nuovo gruppo.
continua
37
Page 38
5 Premere . o > finché sul
display non lampeggia il numero del
primo brano desiderato, quindi
premere MENU/ENTER.
In questo modo si seleziona l’ultimo
brano del nuovo gruppo.
“ :” appare sul display e viene
impostato il gruppo.
Per annullare l’operazione
Premere x • STOP per 2 o più secondi.
Per ripristinare l’impostazione
precedente
Premere x • STOP.
Note
• Nel passaggio 4 il primo brano deve essere il
primo di un gruppo esistente , oppure un brano
che non appartiene ad alcun gruppo.
• Quando si seleziona l’ultimo brano nel
passaggio 5, assicurarsi che sia successivo
a quello selezionato al passaggio 4. L’ultimo
brano deve essere l’ultimo di un gruppo
esistente, oppure un brano che non appartiene
ad alcun gruppo.
Per rilasciare un’impostazione di gruppo
. • REVIEW •
AMS, > • CUE
• AMS
MENU/ENTER
4 Premere . o > fino a quando
“EDIT” non compare sul display,
quindi premere MENU/ENTER.
5 Premere . o > fino a quando
“ : Release” non compare sul display,
quindi premere MENU/ENTER.
“Release?” e “PushENTER” vengono
visualizzati sul display.
6 Premere MENU/ENTER.
L’impostazione di gruppo del gruppo
selezionato viene rilasciata.
Per annullare l’operazione
Premere x • STOP per 2 o più secondi.
Per ripristinare l’impostazione
precedente
Premere x • STOP.
Spostamento di un brano in un disco con impostazioni di gruppo
È possibile escludere un brano da un gruppo,
spostarlo in un altro gruppo Inoltre,
è possibile spostare in un gruppo esistente
un brano che non appartiene ad alcun gruppo.
Disco
Gruppo 1
Gruppo 2
Gruppo 3
x • STOP
1 Selezionare il gruppo che si desidera
rilasciare e verificare il contenuto
(vedere “Riproduzione di un brano in
modo riproduzione gruppo”
(pagina 36)).
2 Premere x • STOP.
3 Premere MENU/ENTER.
38
3
4123
1
Spostamento del numero di
brano 2 del gruppo 1 al numero
di brano 3 del gruppo 2
Disco
Gruppo 1
4123
3
1
35 62
24
1
Gruppo 2
2
Gruppo 3
545 123
Page 39
. • REVIEW •
AMS, > • CUE
• AMS
MENU/ENTER
1 Durante la riproduzione del brano da
spostare, premere MENU/ENTER.
2 Premere . o > fino a quando
“EDIT” non compare sul display,
quindi premere MENU/ENTER.
Il registratore riproduce il brano
selezionato ripetutamente.
3 Premere . o > fino a quando
“Move” non compare sul display,
quindi premere MENU/ENTER.
4 Premere . o > fino a quando
“ : Move” non compare sul
display, quindi premere MENU/
ENTER.
5 Quando si esclude un brano da un
gruppo, saltare questo passaggio.
Quando si sposta un brano in un
gruppo diverso, premere . o >
fino a quando il gruppo di
destinazione compare sul display,
quindi premere MENU/ENTER.
6 Premere . o > fino a quando il
numero del brano di destinazione (o il
numero del brano all’interno di un
gruppo se la destinazione è un gruppo
diverso) compare sul display, quindi
premere MENU/ENTER per
immettere la selezione.
Per annullare lo spostamento
Premere x • STOP per 2 o più secondi.
Per ripristinare l’impostazione
precedente
Premere x • STOP.
Modifica dell’ordine di un gruppo su un disco (Group Move)
. • REVIEW •
AMS, > • CUE
• AMS
MENU/ENTER
1 Durante la riproduzione del brano di
un gruppo di cui si desidera
modificare l’ordine, premere MENU/
ENTER.
2 Premere . o > fino a quando
“EDIT” non compare sul disp la y ,
quindi premere MENU/ENTER.
3 Premere . o > fino a quando
“Move” non compare sul display,
quindi premere MENU/ENTER.
continua
39
Page 40
4 Premere . o > fino a quando
“ : Move” non compare sul
display, quindi premere MENU/
ENTER.
Il numero del gruppo viene
visualizzato e il numero del gruppo di
destinazione in un disco lampeggia.
Numero gruppo
correntemente
selezionato
Numero gruppo
di destinazione
Per cancellare un gruppo
È possibile cancellare dei brani in un
gruppo selezionato.
Si noti che una volta cancellata una
registrazione, non è possibile
recuperarla. Accertarsi del
contenuto del gruppo prima di
cancellarlo.
MENU/
ENTER
x • STOP
5 Premere . o > per selezionare
il punto di destinazione sul disco,
quindi premere MENU/ENTER.
Per annullare lo spostamento
Premere x • STOP per 2 o più secondi.
Per ripristinare l’impostazione
precedente
Premere x • STOP.
ERASE
GROUP
1 Selezionare il gruppo che si desidera
cancellare e verificare il contenuto
(vedere “Riproduzione di un brano in
modo riproduzione gruppo”
(pagina 36)).
2 Premere x • STOP.
3 Premere ERASE tenendo
contemporaneamente premuto
GROUP.
“GP Erase?” e “PushENTER” si
alternano sul display.
4 Premere MENU/ENTER per
cancellare il gruppo.
Per annullare la cancellazione
Premere x • STOP.
40
Page 41
Altre operazioni
Impostazioni utili
Il registratore dispone di molti menu con funzioni utili per la registrazione, la riproduzione,
il montaggio e così via.
La tabella di seguito illustra le voci di menu disponibili.
Categoria Funzione Uso Riferi-
Registrazione
Riproduzione
Montaggio Spostare Consente di modificare l’ordine dei brani
Specifiche
generali
Registrazione
sincronizzata
Impostazione
aggiunta
automatica
(Divide)
Selezionare la
sensibilità del
microfono
Registrazione di
grupo
Modificare la
qualità del suono
Selezione
modalità
riproduzione
Per avviare
un’operazione in
modo rapido
Assegnazione di
brani a i gruppi
Rilasciare un
gruppo
Impostazione per
l’utilizzo
dell’unità di
comando a pedale
Consente di semplificare le operazioni
durante la registrazione digitale.
È possibile aggiungere i contrassegni di
brano manualmenteo automaticamente
(a intervalli di 10 minuti).
Consente di scegliere la sensibilità del
microfono in base al suono sorgente.
Consente di impostare il registratore in
modo che a ogni operazione di
registrazione venga creato un nuovo
gruppo.
Seleziona la modalità suono desiderata. pagina 29
Consente di selezionare la modalità di
riproduzione (riproduzione ripetuta,
riproduzione programmata ecc.).
Imposta il registratore per avviare la
riproduzione in modalità rapida, per il
posizionamento a inizio brano, o per
scrivere rapidamente i dati una volta
terminata la registrazione.
o dei gruppi.
Consente di assegnare i brani o i gruppi
registrati a un nuovo gruppo.
Consente di rilasciare le impostazioni di
gruppo.
Imposta il registratore per l’utilizzo con
l’unità di comando opzionale a pedale.
mento
pagina 25
pagina 27
pagina 42
pagina 42
pagina 30
pagina 43
pagina 33
(brano)
pagina 38
(gruppo)
pagina 37
pagina 38
pagina 43
41
Page 42
Come utilizzare le voci di menu
Per impostare le voci di menu, attenersi
alla procedura illustrata di seguito.
. • REVIEW •
AMS, > • CUE
• AMS
1 Premere MENU/ENTER per accedere
al menu.
2 Premere . o > per selezionare la
voce.
3 Premere MENU/ENTER per immettere
la selezione.
4 Ripetere le operazioni descritte ai punti
2 e 3.
Per ripristinare l’impostazione
precedente
Premere x • STOP.
Per annullare l’operazione di
impostazione
Premere x • STOP per 2 o più secondi.
MENU/
ENTER
Creazione di un nuovo gruppo durante la registrazione
Premendo REC, è possibile impostare il
registratorein modo che crei
automaticamente un nuovo gruppo ogni
volta che si registra. Si tratta di una
funzione utile quando si registrano più
CD in successione.
. • REVIEW •
AMS, > • CUE
• AMS
MENU/
ENTER
1 A registratore fermo, accedere al
menu e selezionare “REC SET” “ : REC”.
2 Selezionare “ : REC ON”.
Per ripristinare l’impostazione
normale
Selezionare “ : REC OFF”.
Per selezionare la sensibilità del microfono
. • REVIEW •
AMS, > • CUE
• AMS
MENU/
ENTER
1 Accedere al menu e selezionare “REC
SET” - “MIC SENS”.
2 Selezionare “SENS HIGH” o “SENS
LOW”.
SENS HIGH (impostazione
predefinita): Utilizzare questa
impostazione quando si registrano
suoni deboli o a volume normale
(ad esempio, le conversazioni).
SENS LOW: Utilizzare questa
impostazione quando si registrano
suoni forti o a distanza ravvicinata
(ad esempio, una narrazione o un
concerto).
42
Page 43
Per avviare un’operazione in modo rapido (Quick Mode)
La riproduzione inizia rapidamente dopo
aver pr emuto il pulsante riproduzio ne o
posizionament o a in izio brano, oppure,
un’operazione interna del registratore
inizia in modalità rapida (ad esempio la
scrittura di dati una volta terminata la
registrazione).
. • REVIEW •
AMS, > • CUE
• AMS
MENU/
ENTER
1 Accedere al menu e selezionare
“OPTION” - “PowerMode”.
2 Selezione “QUICK”.
• Se non vengono effettuate operazioni
(comprese l’apertura e la chiusra del
coperchio) per un’ora, il registratore si spegne.
Per tale motivo, al successivo utilizzo, il
registratore non risponde rapidamente.
Tuttavia, l’apparecchio ritorna rapidamente in
modalità rapida.
Uso di un’unità di comando opzionale
Se si collega l’unità di comando a pedale
opzionale (FS-85B50) alla presa i sul
registrat ore, è possi bile utili zzare un pied e
per avviare o interrompere una
registrazione o un a ri produzione. Se si
utilizza l’unità di co mando, è necessario
impostare il registratore per tale funzione.
. • REVIEW •
AMS, > • CUE
• AMS
MENU/
ENTER
Per ripristinare l’impostazione
normale
Selezionar e “N O RMAL”.
Note
• Quando è impostata la mod al ità di
alimentazione su “QUICK”, il registratore
rimarrà acceso anche se sul dis play non vi en e
visualizzato nulla. Con questa configurazione
la durata della batteria è più breve. La durata
ridotta della batteria per ogni modalità di
registrazione è illustrata nella tabe lla
seguente:
Modalità di
registrazione
SP 15 ore
LP2 17 ore
LP4 18 ore
Monofonica 17 ore
Durata
approssimativa
della batteria
(in registrazione)
Unità di
comando (non
in dotazione)
i
1 Accedere al menu e selezionare
“OPTION ” - “FOOT SW”.
2 Selezionare “SW ON”.
Nota
Il registratore è preimpostato su “SW ON”.
43
Page 44
Elenco dei menu
Le voci elencate sotto “Menu 1” sono quelle che vengono visualizzate premendo la leva
jog, quelle elencate sotto “Menu 2” sono le voci selezionabili che vengono visualizzate
quando si seleziona una voce nel Menu 1; sotto “Menu 3” sono elencate le voci disponibili
visualizzate quando si seleziona una voce nel Menu 2.
Nota
Sulla base delle condizioni d i u til izzo e dell e impo staz io ni del di sc o, al cun e indi ca zi oni po sso no es se re
visualizzate in modo diverso.
Menu 1 Menu 2 Menu 3
EDIT : Set —
: Release —
Move : M ove y :Move
PLAY
MODE
SOUND SOUND OFF —
REC SET TIME MARK MARK OFF (impostazione predefinita) y MARK ON
OPTION PowerMode NORMAL (impostazione predefinita) y QUICK
Normal RepeatOFF (impostazione predefinita) y RepeatON
1 Track
: Normal
SOUND 1 —
SOUND 2 —
MIC SENS SENS HIGH (impostazione predefinita) y SENS LOW
: REC : REC OFF (impostazione predefinita) y
: REC ON
SYNC REC SYNC OFF (impostazione predefinita) y SYNC ON
FOOT SW SW ON (impostazione predefinita) y SW OFF
44
Page 45
Fonti di alimentazione
Oltre che con la batteria alcalina a secco,
è possibile alimentare il registratore anche
mediante la rete domestica, ma non
mediante una batteria al manganese a
secco.
Quando sostituire le batterie
È possibile controllare lo stato della batteria
utilizzando l’indicatore della batteria che
appare mentre si usa il registratore.
L’indicatore della batteria cambia col
variare delle condizioni delle batterie.
L’indicatore di livello della batteria
è a pprossimativo.
Indicatore della batteria
m
m
Durata della batteria
La durata della batteria potrebb e essere più
breve a causa delle condizioni di
funzionamento e della temperatura del luogo.
In registrazione
Modo di registrazione Ore appross.
SP 24
LP2 34
LP4 48
MONO 34
La batteria si sta scaricando
Batterie quasi esaurite
Batterie scariche.
“LOW BATT” lampeggia sul
display e il registratore si
spegne.
1)2)
(Unità: ore appross.)(JEITA3))
1)
Se si utilizzano delle batterie alcaline a secco
Sony LR6 (SG) “STAMINA” (prodotte in
Giappone) e “PowerMode” è impostato su
“NORMAL” (pagina 43). Se “PowerMode”
è impostato su “QUICK”, le batterie avranno
una durata minore (pagina 43).
2)
Se la registrazione è stata effettuata con il
microfono incorporato.
3)
Misurato conformemente agli standard JEITA
(Japan Electronics and Information
Technology Industries Association).
In riproduzione
1)
(Unità: ore appross.)(JEITA2))
Modo di
registra-
Altopar-
3)
lante
Cuffie/
auricolari
zione
SP 45 90
LP2 50 100
LP4 55 110
MONO 50 100
1)
Se si utilizzano delle batterie alcaline a secco
Sony LR6 (SG) “STAMINA” (prodotte in
Giappone) e “PowerMode” è impostato su
“NORMAL” (pagina 43) .
2)
Misurato conformemente agli st andard JEITA
(Japan Electronics and Information
Technology Industries Association).
3)
Con altoparlante incorporato.
4)
Con cuffie/auricolari.
Note
• Spegnere il registratore prima di sostituire
le batterie.
• Per registrazioni particolarmente lunghe,
è consigliabile utilizzare un adattatore di
alimentazione CA.
4)
45
Page 46
Uso della corrente domestica
1 Collegare il filtro a morsetto in
dotazione all’alimentatore CA
opzionale (vedere pagina 8).
2 Collegare l’alimentatore CA a DC IN
3V.
3 Collegare l’alimentatore CA alla
presa a muro.
Alla presa a muro
Alimentatore CA
Verso DC IN 3V
Note
• Prima del collegamento dell’adattatore di
alimentazione CA, verificare che il tasto REC
non sia stato premuto. Se è inserito un disco e
il tasto è stato premuto, è possibile che la
registrazione venga avviata nel momento in
cui si collega l’adattatore di alimentazione
CA. Se il tasto REC è stato premuto,
assicurarsi di rimuovere il disco prima di
collegare l’adattatore di alimentazione CA.
• Per l’u tilizzo domestico: utilizza re l’adattatore
CA (non in dotazione). Non utilizzare
adattatori CA diversi da quello consigliato;
ciò potrebbe causare malfunzionamenti nel
registratore.
Polarità della
spina
• Esistono delle differenze di carattere locale
nelle caratteristiche tecniche dell’alimentatore
AC-E30HG. Per tale motivo, è necessario
verificare che i requisiti di alimentazione e la
configurazione della presa siano appropriati
per la propria area geografica prima di
acquistare il registratore.
• Collegare l’adattatore di alimentazione CA
a una presa a muro facilmente accessibile. Se
si nota qualsiasi anormalità nell’alimentatore
CA, scollegarlo immediatamente dalla presa.
46
Page 47
Informazioni supplementari
Precauzioni
Sicurezza
Non inserire corpi estranei nella presa DC IN
3V.
Fonti di alimentazione
• Utilizzare batterie LR6 (formato AA),
corrente domestica o batterie di automobile.
• Il registratore non si scollega dalla fonte di
alimentazione CA (presa di rete) per tutto il
tempo che rimane collegato alla presa a muro,
anche se il registratore stesso è spento.
• Se non si intende utilizzare il registratore per
lunghi periodi, assicurarsi di scollegare la
fonte di alimentazione (adattatore CA
opzionale, batterie a secco o cavo per batterie
da automobile). Per rimuovere l’alimentatore
CA (non in dotazione) dalla presa a muro,
afferrare la spina dell’alimenta tore stes so, non
tirare mai il cavo.
Surriscaldamento
Può verificarsi un surriscaldamento nel
registratore se viene utilizzato per un lungo
periodo di tempo. In questo caso, lasciare il
registratore spento affinché si raffreddi.
Installazione
• Non utilizzare mai il registratore in luoghi
troppo esposti alla luce, al caldo o al freddo,
all’umidità o soggetti alle vibrazio ni.
• Non avvolgere mai il registratore in qualsiasi
materiale quando si utilizza l’adattatore di
alimentazione CA (non in dotazione). Un
surriscaldamento del registratore potrebbe
provocare danni o un malfunzionamento.
• Non inserire oggetti nella custodia di trasporto
quando si trasporta il registratore. La frizione
con tali oggetti può graffiare la su perficie del
registratore.
Cuffie/auricolari
Sicurezza nella circolazione stradale
Evitare di utilizzare le cuffie o gli auricolari
mentre si guida, si va in bicicletta o si manovra
qualsiasi veicolo motorizzato. Tale
comportamento potrebbe creare situazioni di
pericolo e, in molte zone, è vietato dalla legge.
Anche tenere il registratore in funzione ad alto
volume quando si cammina per strada
è potenzialmente pericoloso, specialmente
quando si attraversa una strada. Occorre fare
estrema attenzione oppure smettere di usare
l’apparecchio nelle situazi on i di pote nziale
pericolo.
Per evitare lesioni all’udito
Evitare di utilizzare le cuff ie o gli auricolari a
volume elevato. Gli specialisti del l ’u di to
mettono in guardia contro l’ascolto co ntinuo, ad
alto volume e per lunghi periodi. Se si avverte
un trillo nelle orecchie, ridurre il volume
o smettere di utilizzare il registratore.
Rispetto per gli altri
Tenere il volume a un livello moderato.
Consentirà di sentire i suoni esterni e di avere
rispetto per le persone circostanti.
Cartuccia del MiniDisc
• Per trasportare o conservare un MiniDisc
utilizzare l’apposita custodia.
• Non forzare l’otturatore.
• Non mettere la cartuccia dove potrebbe es sere
esposta alla luce, a temperature eccessive,
all’umidità o alla polvere.
• Incollare l’etichetta in dotazione unicamente
sull’apposito spazio del disco. Non incollarla
su altri punti della superficie del disco.
Note sulle batterie
L’uso non appropriato delle batterie potrebbe
provocare una perdita di fluido dalle batterie
o lo scoppio. Per evitare tali incidenti, osservare
le precauzioni seguenti:
• Inserire correttamente i poli + e – delle
batterie.
• Non cercare di ricaricare le batterie a secco.
47
Page 48
• Quando non si utilizza il registratore per un
2
1
lungo periodo di tempo, accertarsi di
rimuovere le batterie.
• Se dovesse verificarsi una perdita di liquido
dalla batteria, pulire attentamente
e completamente il fluido dallo scomparto
della batteria prima di inserirne una nuova.
Nota sul rumore meccanico
Il registratore emette un rumore meccanico
durante il funzionamento causat o dal s istema di
risparmio di corrente del registratore; tale
rumore è del tutto normale.
Pulizia dell’unità
• Pulire l’esterno del registratore con un panno
morbido leggermente inumi dito con acqua
o con una soluzione neutra detergente. Non
utilizzare nessun tipo di panno abrasivo,
polvere per la pulizia o solvente come alcool
o benzene perché queste sostanze potrebbero
rovinare le rifiniture esterne del registratore.
• Pulire la cartuccia del disco con un panno
asciutto per rimuovere la polvere.
• La polvere sulla lente potrebbe impedire
all’unità di funzionare in modo appropriato.
Assicurarsi di chiudere bene il coperchio dello
scomparto del disco dopo aver inserito
o estratto un MiniDisc.
• Per ottenere una migliore qualità audio,
utilizzare un panno asciutto p er pulire le prese
delle cuffie/auricolari. Una spina non
perfettamente pulita potrebbe ca us are
distorsioni o interruzioni del suono.
Note sulla manutenzione
Pulire le connessioni periodicamente con un
batuffolo di cotone o con un panno morbido
come illustrato di seguito.
Sul coperchio dello sc omparto
batterie
Il coperchio dello scomparto della batt er i a
è concepito in modo da separarsi dal registratore
quando si applica molta forza. Effettuare le
seguenti operazioni per fissar e il cop er c h io .
Scanalature
Sporgenze
1 Inserire saldamente e una alla volta le
sporgenze della linguetta PUSH OPEN
nelle scanalature presenti sul registratore.
2 Inserire saldamente e una alla volta le
sporgenze del coperchio nelle scanalature
della linguetta PUSH OPEN.
Connessioni
48
Page 49
Per proteggere un MD
registrato
Per proteggere dalla registrazione un MD,
aprire l’apposita linguetta sul la to de l Mini Disc
facendola scorrere. In questa posizione, l’MD
non può essere registrato. Per registrare ancora,
far scorrere la linguetta indietro in modo che sia
visibile.
Quando il disco è protetto contro le
registrazioni
Linguetta
Protezione della
Retro dell’MD
registrazione.
Registrazione non
protetta.
In caso di domande o problemi relativi al
registratore, consultare il concessionario Sony
più vicino. (Se si verificasse un problema
quando il disco si trova nel registratore,
consigliamo di lasciare il disco all’interno del
registratore e di consultare il rivenditore Sony
in modo che si possa capir e me gl io la ca us a del
problema.)
49
Page 50
Caratteristiche tecniche
Sistema
Sistema di riproduzione audio
Sistema audio digitale MiniDisc
Caratteristiche del diodo laser
Materiale: GaAlAs
Lunghezza onda: λ = 790 nm
Durata di emissione: continua
Uscita laser: inferiore a 44,6 µW
(Questa uscita rappresenta il valore misurato
a una distanza di 200 mm dalla superficie
dell’obiettivo sul gruppo pick-up ottico con
un’apertura di 7 mm.)
Durata di registrazione e di
riproduzione
Con MDW-80
160 min. max in modalità monofonica
320 min. max in modalità LP4 stereo
Giri
Da 350 giri/min a 2.800 giri/min (CLV)
Correzione di errore
ACIRC (Advanced Cross Interleave Reed
Solomon Code)
Frequenza di campionamento
44,1 kHz
Convertitore della frequenza di
campionamento
Ingresso: 32 kHz/44,1 kHz/48 kHz
Codifica
ATRAC (Adaptive TRansform Acoustic Coding)
ATRAC3 — LP2/LP4
Sistema di modulazione
EFM (Eight to Fourteen Modulation)
Altoparlanti (due unità)
28 mm di diametro per unità
Risposta in frequenza (ingresso
digitale/analogico)
Da 20 a 20.000 Hz ± 3 dB
Ingressi
Microfono: minispina stereo
(livello minimo di ingresso 0,25 mV)
Ingresso linea1):
minipresa stereo per ingresso analogico
(livello minimo di ingresso 39 mV)
minipresa ottica (digitale) per ingresso ottico
digitale
Uscite
i: minipresa stereo
Uscita massima (CC)
Cuffie/auricolari: 5 mW + 5 mW (16 Ω)
Altoparlanti (monofonici): 140 mW
(70 mW × 2)
2)
Specifiche generali
Requisiti di alimentazione
Adattatore CA DC 3V
Batterie alcaline a secco LR6 (size AA)
Durata della batteria
Vedere “Durata della batteria” (p agina 45)
Dimensioni
Circa 117,2 × 23,0 × 74,4 mm (l/a/p)
esclusi comandi e pareti spo rgenti.
2)
Peso
Circa 150 g (solo il registratore)
1)
La presa LINE IN (OPTICAL ) è utilizzata p er
collegare un cavo digitale (otti co) o un cavo di
linea (analogico).
2)
Misurato in conformità agli standard JEITA.
Accessori opzionali
Adattatore di alimentazione CA AC-E30HG
Cavo ottico POC-15B, POC-15AB
Cavo di linea RK-G129, RK-G136
Microfoni stereo ECM-719
MD registrabili serie MDW
Unità di comando FS-85B50
Cuffie/auricolari stereo* serie MDR
* Se si usano cuffie o auricolari opzionali,
utilizzare solo cuffie/auricola ri con minisp ine
stereofoniche. Non è possibile utilizzare le
cuffie/auricolari con microspine.
Il rivenditore potrebbe non disporre di alcuni
degli accessori descritti sopra. Si prega di
chiedere al rivenditore informazioni dettagliate
sugli accessori disponibili nel proprio paese.
Brevetti degli Stati Uniti d’America e di altri
Paesi concessi su licenza dai Dolby
Laboratories.
Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti
a modifiche senza preavviso.
50
Page 51
Risoluzione dei problemi e spiegazioni
Risoluzione dei problemi
In caso di difetti di funzionamento del registratore, attenersi alla procedura illustrata di
seguito prima di rivolgersi al rivenditore Sony più vicino. Se vengono visualizzati
deimessaggi, è consigliabile annotarli.
1 Verificare se il problema è riportato in “Risoluzione dei problemi” (pagina 51).
Consultare anche “Messaggi” (pagina 56).
2 Se dopo il punto 1 non è ancorapossibile risolvere il problema, rivolgersi al rivenditore
Sony più vicino.
Mentre si registra
Sintomo Causa/Soluzione
La registrazione non
viene effettuata
correttamente.
Durante la
registrazione si sente
un rumore
momentaneo.
Il coperchio non si
apre dopo la
registrazione.
• Le sorgenti audio non sono collegate in modo corretto.
, Scollegare le sorgenti audio completamente e ricollegarle
(pagine 23, 24).
• Non è presente alcun segnale digitale da un lettore CD portatile.
, Durante una registrazione digitale da un lettore CD portatile,
utilizzare l’alimentatore CA e disattivare le funzioni
antisalto (ad esempio ESP) sul lettore CD (pagina 23).
• La registrazione analogica è stata eseguita utilizzando un cavo
di collegamento con attenuatore.
, Utilizzare i cavi di collegamento senza un attenuatore
(pagina 24).
• La sorgente di alimentazione era scollegata o si è verificata
un’interruzione dell’alimentazione durante la registrazione.
, La registrazione non viene eseguita. Ripetere la registrazione.
• È stato inserito un disco premasterizzato.
, Sostituire il disco con un MiniDisc registrabile.
• Il tempo di registrazione residuo è uguale o inferiore a 12
secondi (viene visualizzata l’indicazione “DISC FULL”).
, Sostituire il disco.
• La particolare tecnologia di compressione audio digitale
utilizzata nella modalità LP4 stereo può causare in rarissime
occasioni un rumore momentaneo se si utilizzano determinate
sorgenti audio.
, Registrare in modo SP o LP2 (pagina 19).
• Il coperchio non si apre fino a quando “TOC Edit” non
scompare dal display.
Risoluzione dei problemi e spiegazioni
51
Page 52
Sintomo Causa/Soluzione
“TR FULL” appare
anche prima che il
disco abbia raggiunto
il tempo di registrazione
massimo (60, 74 o 80
minuti) e non
è possibile registrare.
Il tempo di
registrazione residuo
non aumenta anche
dopo aver cancellato
molti brani corti.
La somma del tempo
di registrazione totale
e del tempo residuo sul
disco potrebbe non
coincidere con il
tempo massimo di
registrazione (60, 74
o 80 minuti).
“TR FULL” appare
anche prima che il
disco abbia raggiunto
il numero di brani o il
tempo di registrazione
massimi.
• Si tratta di un limite del sistema MiniDisc. Quando sono stati
registrati 254 brani sul disco, “TR FULL” compare
indipendentemente dal totale del tempo registrato. Non
è possibile registrare più di 254 brani sul disco.
, Per proseguire la registrazione, cancellare i brani non
necessari.
• Si tratta di un limite del sistema MiniDisc. I brani di lunghezza
inferiore a 12, 24 o 48 secondi non vengono contati, quindi la
loro cancellazione potrebbe non far aumentare il tempo di
registrazione.
• Si tratta di un limite del sistema MiniDisc. In genere, la
registrazione viene eseguita in unità minime di circa 2 secondi
(in stereo), 4 secondi (in modalità stereo o monofonica LP2)
o 8 secondi (in modalità stereo LP4). Quando la registrazione
si interrompe, l’ultima unità di registrazione utilizza
comunque queste unità di 2, 4 o 8 secondi anche se la
registrazione corrente è di durata inferiore. Allo stesso modo,
quando si riavvia la registrazione dopo l’interruzione, il
registratore inserirà automaticamente uno spazio vuoto di
circa 2, 4 o 8 secondi prima della registrazione successiva, per
evitare cancellazioni accidentali del brano precedente in caso
venga avviata una nuova registrazione. Quindi, se la
registrazione viene interrotta. il tempo di registrazione
diminuirà di un massimo di 6, 12 o 24 secondi a seconda del
tempo di registrazione potenziale per ciascuna interruzione.
• Si tratta di un limite del sistema MiniDisc. Registrazioni
o cancellazioni ripetute potrebbero provocare una
frammentazione e una dispersione dei dati. Anche se
è possibile leggere i dati dispersi, ogni frammento viene
considerato un brano. In questo caso, il numero di brani può
arrivare a 254 e non è possibile effettuare ulteriori
registrazioni.
, Per proseguire la registrazione, cancellare i brani non
necessari.
52
Page 53
Durante la riproduzione
Sintomo Causa/Soluzione
Un MD non viene
riprodotto
correttamente.
L’MD non inizia
dal primo brano.
Salti nel suono
durante la
riproduzione.
Il suono ha molti
disturbi di origine
elettrostatica.
Il volume del
brano registrato è
troppo basso.
Dalle cuffie/
auricolari non
proviene alcun
suono.
Il registratore slata
diversi brani
precedenti
o successivi ogni
volta che si preme
il tasto . •
REVIEW • AMS
o > • CUE •
AMS.
I brani montati
possono avere
delle perdite di
informazioni nel
suono durante le
operazioni di
ricerca.
• È selezionata la riproduzione ripetuta.
, Ritornare alla riproduzione normale (pagina 30).
• È stato modificato il modo di riproduzione.
, Ritornare alla riproduzione normale (pagina 30).
• Il disco si interrompe prima di arrivare all’ultimo brano.
, Premere N • PLAY per 2 o più secondi per avviare la
riproduzione.
• Il registratore si trova in un luogo dove riceve continue vibrazioni.
, Spostare il registratore in un luogo stabile.
• Un brano molto corto può causare salti nel suono.
, Non creare brani di durata inferiore a un secondo.
• Forte magnetismo dal televisore oppure tale dispositivo interferisce
con il funzionamento.
, Spostare il registratore lontano dalla sorgente del forte
magnetismo.
• Il brano è stato registrato in analogico (quando si registra in
digitale viene impostato automaticamente lo stesso livello della
sorgente). Oppure si è utilizzato un cavo di collegamento con un
attenuatore (ad esempio, un RK-G128 o un RK-G134 opzionale).
, Utilizzare un cavo di collegamento appropriato (ad esempio,
RK-G129, RK-G136, e così via).
• La spina della cuffia/auricolare non è inserita correttamente.
, Collegare correttamente la spina della cuffia/auricolare alla
presa i.
• La spina è sporca.
, Pulire la spina.
• È stato premuto il tasto GROUP e lampeggia sul display.
, Se non viene eseguita alcuna operazione entro 5 secondi,
il registratore torna al modo normale.
• Ciò è dovuto a una limitazione del sistema MiniDisc. La
frammentazione dei dati può provocare delle perdite di
informazioni durante la ricerca perché i brani vengono riprodotti
a velocità superiore al normale.
53
Page 54
Sintomo Causa/Soluzione
Se si riproduce un
brano registrato da
un deck a cassette
o attraverso un
amplificatore, il
suono del canale
destro non viene
riprodotto. Lo
stesso vale se si
ascolta direttamente
dell’audio da un
deck a cassette
o un amplificatore.
L’unità di
comando
opzionale non
funziona
correttamente.
• Se si collega un deck a cassette o un amplificatore con un cavo
monofonico, il suono del canale destro non viene riprodotto.
, Utilizzare un cavo di collegamento stereo. Tuttavia, se
l’apparecchio collegato è monofonico, il suono del canale
destro non viene riprodotto anche se si utilizza un cavo di
collegamento stereo.
• Il registratore non è impostato per l’uso dell’unità di comando.
, Impostare “FOOT SW” nel menu su “SW ON” (pagina 43).
Durante il montaggio
Sintomo Causa/Soluzione
Il coperchio non si
apre.
Non è possibile
effettuare il
montaggio.
Non è possibile
cancellare i
contrassegni di
brano.
Il disco non può
eseguire il
montaggio di un
altro componente.
• Le fonti di alimentazione sono state scollegate durante la registrazione
o le operazioni di montaggio oppure la batteria è scarica.
, Impostare nuovamente le fonti di alimentazione oppure
sostituire la batteria scarica con una nuova e premere x • STOP.
• La sorgente audio è stata scollegata oppure si è verificata
un’interruzione dell’alimentazione durante il montaggio.
, Il montaggio effettuato fino a quel punto non viene salvato sul
disco. Ripetere l’operazione di montaggio.
• Si tratta di una limitazione del sistema MiniDisc. Se i dati di un
brano sono frammentati, non è possibile cancellare il contrassegno
di brano di un frammento lungo meno di 12 secondi (se registrato
in modo stereo), meno di 24 secondi (se registrato in modo LP2
o monofonico) o meno di 48 secondi (se registrato in modo LP4).
Non è possibile combinare un brano registrato in modalità stereo
e uno registrato in modalità monofonica; inoltre non è possibile
combinare un brano registrato con un collegamento digitale e un
brano registrato con un collegamento analogico.
• Il componente non supporta MDLP.
, Montaggio su un altro componente che supporta MDLP.
54
Page 55
Durante l’uso della funzione Gruppo
Sintomo Causa/Soluzione
La funzione
gruppo non
funziona.
Non è possibile
registrare un brano
in un nuovo
gruppo. Non
è possibile creare
un nuovo gruppo.
• Si è tentato di selezionare delle voci di menu relative ai gruppi su
un disco privo di informazioni di gruppo.
, Usare un disco con impostazioni di gruppo.
• Si tratta di una limitazione del sistema MiniDisc. Se il numero
totale di caratteri superab la quota massima di 1.700
memorizzabile dal disco, non è possibile creare un nuovo gruppo
anche se la modalità gruppo è attiva. Sarà inoltre impossibile
effettuare delle impostazioni di gruppo.
Altri prodotti
Sintomo Causa/Soluzione
La finestra del
display non
è normale.
Il registratore non
funziona o non
funziona bene.
• Il registratore è stato staccato dall’alimentazione.
, Aspettare qualche minuto senza effettuare operazioni oppure
scollegare la fonte di alimentazione, ricollegarla e premere
qualsiasi tasto di funzionamento.
• Il volume è basso.
, Alzare il volume.
• Non vi è nessun disco inserito.
, Inserire un disco registrato.
• La funzione HOLD è attiva (quando si preme un tasto di
funzionamento sul registratore, sul dis pl a y co m p ar e “HOL D” ).
, Sul registratore, disattivare HOLD facendo scorrere
l’interruttore HOLD nella direzione opposta alla freccia.
• Il coperchio non è chiuso bene.
, Chiudere il coperchio fino allo scatto.
• L’umidità ha creato condensa all’interno del registratore.
, Togliere il MiniDisc e lasciare il registratore in un luogo caldo
per diverse ore finché l’umidità è evaporata.
• Le batterie a secco sono quasi scariche (“LOW BATT” lampeggia
o non viene visualizzata alcuna indicazione).
, Sostituire la batteria a secco (pagina 12), oppure collegare il
registratore all’alimentatore CA.
• La batteria a secco non è stata inserita correttamente.
, Inserire la batteria correttamente (pagina 12).
• Il disco è danneggiato o non contiene la registrazione o i dati di
montaggio corretti.
, Reinserire il disco. Registrare nuovamente il disco. Se il
messaggio di errore viene visualizzato ancora, sostituirlo con
un altro disco.
55
Page 56
Il registratore non
funziona o non
funziona bene.
• È stato inserito un disco senza brani.
, Sostituire il disco.
• La linguetta di protezione contro la registrazione è aperta.
, Far scorrere la linguetta di protezione contro la registrazione
per chiuderla (pagina 49).
• Mentre era in funzione, il registratore ha ricevuto un urto nella
parte meccanica, disturbi di origine elettrostatica, un voltaggio di
alimentazione anormale provocato da fulmini, ecc.
, Riavviare il funzionamento come segue.
1 Estrarre le batterie o scollegare tutte le fonti di alimentazione.
2 Lasciare il registratore spento per 30 secondi.
3 Inserire le batterie o collegare la fonte di alimentazione.
Messaggi
Se sul display lampeggiano i messaggi di errore di seguito riportati, verificarne il
significato nel messaggio in basso.
Messaggio
d’errore
BLANKDISC • È stato inserito un MiniDisc senza nessuna registrazione.
BUSY • Si è tentato di attivare il registratore mentre stava accedendo ai dati
DISC FULL • Il tempo di registrazione rimasto sul disco è di circa 12 secondi
ERROR • C’è un malfunzionamento del sistema.
GroupFULL • Si è tentato di creare il centesimo gruppo durante il montaggio.
Hi DC in • Il voltaggio dell’alimentatore è troppo elevato. (Non è stato usato
HOLD • Il registratore è bloccato.
Significato/Rimedio
, Inserire un MiniDisc registrato.
registrati.
, Attendere fino a quando il messaggio scompare (in alcuni rari
casi potrebbero essere necessari 2-3 minuti).
(SP), 24 secondi (LP2 o monofonico), 36 secondi (LP4)
oinferiore.
, Sostituire il disco.
, Ripetere i passaggi da 1 a 3 a pagina 56. Se il problema
persiste, rivolgersi al rivenditore Sony più vicino.
, È possibile creare un massimo di 99 gruppi per disco.
Mantenere il numero di gruppi entro il limite.
l’adattatore CA o il cavo della batteria consigliato.)
, Utilizzare l’adattatore CA (non in dotazione) o il cavo della
batteria per automobile (non in dotazione) consigliato.
, Fare scorrere HOLD nella direzione opposta alla freccia per
sbloccare il registratore.
56
Page 57
Messaggio
d’errore
LOW BATT • Le batterie sono scariche.
MEM OVER • Si è tentato di registrare con il registratore posizionato in un punto
NAME FULL • L’impostazione gruppo non può essere effettuata se con il
NO COPY • Si è tentato di fare una copia da un disco protetto dal sistema Serial
NO DISC • Si è tentato di riprodurre o di registrare senza il disco inserito nel
NO EDIT • Si è tentato di cancellare un gruppo su un disco privo di
NO SET • Si è tentato di effettuare le seguenti impostazioni durante la
NoOPERATE • Si è tantato di impostare la Registrazione automatica dell’orario
NO SIGNAL • Il registratore non riesce a identificare i segnali di ingresso digitali.
P/B ONLY • Si è tentato di registrare o montare su un MiniDisc premasterizzato
Significato/Rimedio
, Sostituire le batterie a secco (pagina 12).
in cui riceve continue vibrazioni.
, Mettere il registratore in un luogo stabile e avviare nuovamente
la registrazione.
montaggio gruppo il numero totale di caratteri utilizzati nei nomi
dei brani, nei nomi dei gruppi e nel nome del disco eccede il
numero massimo consentito.
Copy Management. Non è possibile fare copie da una sorgente
collegata in digitale che è stata a sua volta registrata utilizzando il
collegamento digitale.
, Utilizzare il collegamento analogico (pagina 24).
registratore.
, Inserire un MiniDisc.
impostazioni di gruppo.
, Non è possibile cancellare i gruppi su un disco privo di gruppi!
• Si è selezionato “ : Set”, “ : Release”, or “Move” durante la
registrazione.
• Si è tentato di cancellare un brano, un disco o un gruppo durante la
registrazione.
• Si è tentato di cancellare un contrassegno di brano per combinare
i brani e il registratore non riesce a combinarli (un brano registrato
in stereo e uno in mono, ad esempio).
• Si è tentato di sovrascrivere un contrassegno di brano.
registrazione.
— Modo di registrazione
— Selezione di “ : REC” nel menu
— Modo riproduzione mentre “End” viene visualizzato sul display
durante la registrazione med iante collegamento digitale.
• Si è tentato di premere X • PAUSE oppure TRACK MARK
durante la registrazione sincronizzata.
, Assicurarsi che la sorgente sia ben collegata (pagina 23).
(P/B significa “playback”).
, Inserire un MiniDisc registrabile.
57
Page 58
Messaggio
d’errore
PROTECTED • Si è tentato di registrare o di montare su un MiniDisc con la
READ ERR • Il registratore non riesce a leggere correttamente le informazioni
REC ERR • La registrazione non è stata effettuata correttamente.
SEL Group • Si è selezionato “ : Move” o si è tentato di cancellare un gruppo
SEL Track • Si è selezionato “ : Move” o si è tentato di cancellare un brano
TEMP OVER • Il registratore si è surriscaldato.
TOC Edit • Il lettore di MiniDisc sta registrando informazioni (posizione di
TOC ERR • Il registratore non riesce a leggere correttamente le informazioni
TR FULL • Non c’è più spazio per dati nuovi durante le operazioni di
TrPROTECT • Si è tentato di registrare o di montare un brano protetto contro la
Significato/Rimedio
linguetta in posizione di protezione (pagina 49).
, Far scorrere indietro la linguetta.
del disco.
, Reinserire il disco.
, Sistemare il registratore in un luogo in cui non sia esposto a
vibrazioni e avviare nuovamente la registrazione.
• Il disco è sporco di sostanze oleose o impronte digitali, è graffiato
o non è standard.
, Provare a registrare di nuovo con un altro disco.
mentre il registratore sta selezionando un brano che non appartiene
a un gruppo.
, Selezionare un brano che faccia parte del gruppo da
modificare, quindi ripetere l’operazione di editing.
dopo il termine della riproduzione.
, Ripetere l’operazione di montaggio dopo aver prima
selezionato il brano desiderato.
, Lasciare che il registratore si raffreddi.
inizio e fine del brano) dalla memoria al disco.
, Attendere il completamento del processo. Non esporre il lettore
a urti fisici e non interrompere l
del disco.
, Inserire un altro disco.
, Se è possibile, cancellare l’intero disco (pagina 34).
montaggio del MiniDisc.
, Cancellare i brani non necessari (pagina 34).
cancellazione che è stato registrato con un altro apparecchio.
, Registrare o montare su altri brani.
’alimentazione elettrica.
58
Page 59
Spiegazioni
Informazioni sulla funzione DSP TYPE-S per ATRAC/ATRAC3
Questo registratore supporta DSP TYPE-S, una specifica per deck MiniDisc Sony di alto livello
con processori di segnale digitale (DSP). This specification allows the recorder to produce
high-quality sound from tracks recorded in MDLP mode. Poiché dispone del supporto DSP
TYPE-R, il registratore produce risultati superiori results durante la registrazione e la
riproduzione in modalità SP (stereo normale).
Come mai il MiniDisc è così piccolo
Il MiniDisc di 2,5 pollici, contenuto in una cartuccia di plastica che ha l’aspetto di un dischetto
da 3,5 pollici (vedi illustrazione nella colonna sinistra), utilizza una nuova tecnologia digitale di
compressione audio che si chiama ATRAC (Adaptive TRansform Acoustic Coding). Per
memorizzare più suono in meno spazio, ATRAC estrae e codifica solo quei componenti di
frequenza che possono essere effettivamente sentiti dall’orecchio umano.
Significato del messaggio “Nessun dato audio”
Il messaggio “Nessun dato audio” descrive una situazione in cui il livello di ingresso è di circa
4,8 mV se l’input è analogico, oppure minore di –89 dB se l’input è ottico (digitale) (0 dB
rappresenta il livello di registrazione massimo del MiniDisc).
Accesso casuale rapido
Come i CD, i MiniDisc offrono un accesso casuale immediato all’inizio di ogni brano musicale.
I MiniDisc pre-masterizzati vengono registrati con indirizzi di destinazione che corrispondono
a ciascuna selezione musicale.
I MiniDisc registrabili vengono prodotti con un’Area di indice utente “User TOC Area” che
contiene l’ordine dei brani. Il sistema TOC (Table of Contents – Indice) è simile al sistema di
gestione delle cartelle dei floppy disk. In altre parole gli indirizzi di inizio e fine di tutti i brani
musicali registrati sul disco vengono memorizzati in quest’area. Questo consente di accedere a
caso all’inizio di qualsiasi brano non appena si inserisce il numero del brano (AMS) o si etichetta
la posizione con il nome del brano come si farebbe con un file sul dischetto.
BA
A — User TOC Area
Contiene l’ordine e i punti di inizio/fine
della musica.
B — Dati musicali
59
Page 60
Memoria anti-urto
Il maggior inconveniente dei sistemi di lettura ottica è che possono saltare o non emettere suoni
in caso di vibrazione. Il sistema MD risolve questo problema utilizzando una memoria di transito
che memorizza i dati audio.
Nota sulla registrazione digitale
Questo registratore utilizza un sistema Serial Copy Management che consente di produrre solo copie
digitali della prima generazione da effettuarsi mediante software pre-masterizzati. È possibile eseguire
solo copie da un MiniDisc registrato in casa utilizzando i collegamenti analogici (linea esterna).
Software pre-masterizzati come CD o MD.
Microfono, registratore, sintonizzatore,
ecc. (con prese di uscita analogiche).
Registrazione digitale
Registrazione analogica
MD registrato in casa
MD
registrato
in casa
Nessuna
registrazione
digitale
MiniDisc
registrabile
MiniDisc
registrabile
Registrazione digitale
Nessuna
registrazione
MiniDisc
registrabile
digitale
In caso di domande o problemi relativi al registratore, consultare il concessionario Sony più vicino.
Se si verificasse un problema quando il disco si trova nel registratore, consigliamo di lasciare il disco
all’interno del registratore e di consultare il rivenditore Sony in modo che si possa capire meglio
la causa del problema.
Printed in Malaysia
60
*324785076 (1)*
Loading...