Sony MXD-D3 User Manual

Compact Disc
MiniDisc Deck

4-228-404-21(1)

Mode d’emploi

MXD-D3

 1999 by Sony Corporation

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter les risques
d’incendie et de choc
électrique, ne pas exposer cet
appareil à la pluie ou à
l’humidité.

Afin d’éviter un choc
électrique, ne pas ouvrir ce
coffret. S’adresser à un
professionnel uniquement.

Le composant laser de ce produit
peut émettre une radiation
supérieure à la limite imposée aux
appareils de Classe 1.

Cet appareil a été classé Appareil
LASER de CLASSE 1. La marque CLASS
1 LASER PRODUCT se trouve à l’arrière
de l’appareil.

L’étiquette de précaution suivante se
trouve à l’intérieur de l’appareil.

LE REVENDEUR N’ASSUME
AUCUNE RESPONSABILITÉ
QUANT AUX DOMMAGES
DIRECTS, INDIRECTS OU
CONSÉCUTIFS, DE QUELLE QUE
NATURE QU’ILS SOIENT, NI AUX
PERTES OU DÉPENSES
RÉSULTANT D’UN PRODUIT
DÉFECTUEUX OU DE
L’UTILISATION D’UN PRODUIT.

Précautions

Sécurité

• Si un solide ou un liquide pénètre
dans le coffret, débranchez la platine
et faites-la vérifier par un
professionnel avant de la remettre
sous tension.

• L’emploi d’instruments optiques avec
ce produit augmente les dangers pour
la vue.

Sources d’alimentation

• Avant de mettre la platine sous
tension, vérifiez si sa tension de
fonctionnement correspond à celle de
l’alimentation secteur locale. La
tension de fonctionnement est
indiquée sur la plaque signalétique à
l’arrière de la platine.

• La platine n’est pas isolée de la source
d’alimentation secteur tant qu’elle est
branchée sur une prise murale, même
si elle a été éteinte.

• Débranchez la platine de la prise
murale si vous n’avez pas l’intention
de l’utiliser pendant longtemps. Pour
débrancher le cordon d’alimentation
secteur, tirez sur la fiche proprement
dite. Ne tirez jamais sur le cordon.

• Le cordon d’alimentation secteur doit
être changé par un professionnel
uniquement.

Condensation dans la platine

Si la platine est installée dans une pièce
chaude après être restée dans une pièce
froide, ou si elle est installée dans une
pièce très humide, de la condensation
peut se former sur les lentilles à
l’intérieur de la platine.
Si le cas se présente, la platine ne
fonctionnera pas correctement. Enlevez
le CD ou le MD et laissez la platine
allumée pendant une heure environ
jusqu’à ce que l’humidité se soit
évaporée.

Maniement des CD

• Tenez les CD par leur pourtour pour
ne pas les salir. Ne touchez jamais la
surface.

• Ne collez pas de papier ni de ruban
adhésif sur les CD.

• N’exposez pas les CD au soleil ou à
une source de chaleur, comme une
bouche d’air chaud. Ne les laissez pas
non plus dans une voiture garée en
plein soleil, car la température à
l’intérieure de la voiture peut
augmenter considérablement.

• Des autocollants collants ou de l’encre
de l’étiquette du CD, si présents,
peuvent adhérer aux pièces internes,
causant le blocage du CD ou un
mauvais fonctionnement de
l’appareil. Vérifiez toujours que
l’étiquette du CD n’est pas collante
avant d’insérer le CD. N’utilisez pas
les types de CD suivants.
— CD de location ou usés avec

adhésif débordant des extrémités
de l’autocollant. Vérifiez que
l’extrémité de l’autocollant n’est
pas poisseuse.

— CD avec étiquette imprimée avec

des encres spéciales poisseuses au
toucher.

Cartouche de minidisque

• N’ouvrez pas l’obturateur et ne sortez
pas le minidisque de sa cartouche.

• Ne posez pas la cartouche dans un
endroit exposé au soleil, à des
températures extrêmes, à l’humidité
ou à la poussière.

Nettoyage

Nettoyez le coffret, le panneau et les
commandes avec un chiffon doux
légèrement mouillé d’une solution
savonneuse douce. Ne pas utiliser de
tampon abrasif, de poudre à récurer ni
de solvant, comme l’alcool ou l’essence,
qui pourrait abîmer la finition.

Pour toute question ou difficulté
concernant la platine, adressez-vous au
revendeur Sony le plus proche.

Pour la clientèle canadienne

ATTENTION

POUR PREVENIR LES CHOCS
ELECTRIQUES, NE PAS UTILISER
CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN
PROLONGATEUR, UNE PRISE DE
COURANT OU UNE AUTRE SORTIE
DE COURANT, SAUF SI LES LAMES
PEUVENT ETRE INSEREES A FOND
SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE

2

A DECOUVERT.

Bienvenue!

TABLE DES MATIÈRES

Merci d’avoir choisi cette platine CD/
MD Sony. Avant de la mettre en service,
veuillez lire le mode d’emploi avec
attention et le conserver pour toute
référence future.

A propos de ce
manuel

Conventions

• Avant de mettre la platine en service,
reportez-vous à “Informations
préliminaires” pour le raccordement.

• Pour le fonctionnement de base,
reportez-vous à “Lecture d’un CD”,

“Lecture d’un MD” et
“Enregistrement d’un CD sur un
MD”.

• Les commandes mentionnées dans ce

mode d’emploi sont celles de la
platine ; elles peuvent être remplacées
par celles de la télécommande qui ont
le même nom, mais elles seront
indiquées entre crochets, si le nom est
différent.

• Les symboles suivants sont utilisés
dans ce mode d’emploi.

Indique que vous devez utiliser

Z

la télécommande.

Indique des conseils qui

z

simplifient une opération et des
suggestions.

Informations préliminaires............................................... 4

Déballage ...................................................................................................... 4

Raccordement de la platine ....................................................................... 4

Lecture d’un CD ................................................................ 6

Lecture d’un MD ............................................................... 7

Enregistrement d’un CD sur un MD

(Enregistrement synchro de CD)....................................... 8

Lecture de CD et de MD .................................................. 10

Utilisation de l’affichage ........................................................................... 10

Localisation d’une plage particulière ..................................................... 12

Localisation d’un point particulier d’une plage ................................... 12

Réglage du niveau de sortie ..................................................................... 13

Lecture répétée de plages (Répétition de plages) ................................. 13

Lecture dans un ordre aléatoire (Lecture aléatoire) ............................. 14

Création d’un programme (Lecture programmée) .............................. 14

Pour s’endormir en musique (Minuterie sommeil).............................. 16

Changement de tonalité du MD (Contrôle de la vitesse).................... 16

Enregistrement sur un MD .............................................. 17

Remarques sur l’enregistrement.............................................................. 17

Conseils utiles sur l’enregistrement........................................................ 18

Enregistrement manuel sur un MD ........................................................ 19

Réglage du niveau d’enregistrement ...................................................... 20

Inscription des numéros de plages pendant l’enregistrement ........... 21

Enregistrement de la plage actuelle d’un CD (fonction REC-IT)....... 22

Enregistrement rapide d’un CD sur un MD

(Enregistrement synchro rapide de CD) ............................................ 23

Enregistrement synchro avec un appareil audio extérieur

(Enregistrement synchro de musique)................................................ 24

Début de l’enregistrement avec mémorisation préalable de données

audio (Préstockage de données) .......................................................... 24

Entrée et sortie d’enregistrement en fondu (Fader) ............................. 25

Montage de MD enregistrés............................................ 26

Remarques sur le montage ....................................................................... 26

Effacement d’enregistrements ................................................................. 26

Effacement d’un passage d’une plage (Fonction A-B Erase).............. 27

Division de plages enregistrées (Fonction Divide) .............................. 28

Combinaison de plages enregistrées (Fonction Combine).................. 29

Déplacement de plages enregistrées (Fonction Move) ........................ 30

Titrage d’enregistrements (Fonction Name) ......................................... 31

Annulation du dernier montage (Fonction Undo) ............................... 35

Informations supplémentaires ........................................ 36

Messages affichés ....................................................................................... 36

Limites du système .................................................................................... 36

Guide de dépannage.................................................................................. 37

Spécifications .............................................................................................. 38

Guide du système de protection contre la copie abusive (SCMS)..... 39

Index ............................................................................................................. 40

Tableau des menus..................................................................................... 42

Autodiagnostic ........................................................................................... 43

Remarques sur les CD ............................................................................... 43

3

ç

ç

ç

REC

OUT

TAPE/MD

IN

DIGITAL

OPTICAL OUT

b

Informations préliminaires

Informations préliminaires

Déballage

Vérifiez si les articles suivants se trouvent bien dans le
carton d’emballage:

• Cordons de liaison audio (2)

• Câble optique (1)

• Télécommande (infrarouge) RM-D37M (1)

• Piles Sony R6 (format AA) (2)

• Adaptateur de fiche d’alimentation (1) (modèle
commercialisé à Singapour seulement)

Mise en place des piles dans la
télécommande

Vous pouvez utiliser la télécommande fournie pour
faire fonctionner la platine.
Insérez deux piles R6 (format AA) en faisant
correspondre les pôles + et – des piles. Lorsque vous
utilisez la télécommande, dirigez-la vers le détecteur
de télécommande g sur la platine.

Raccordement de la platine

Aperçu

Cette section explique comment raccorder la platine à
un amplificateur ou à d’autres appareils, comme un
lecteur CD ou une platine DAT. Avant de la raccorder,
n’oubliez pas d’éteindre tous les appareils.

vers une prise murale

Amplificateur

z Quand faut-il remplacer les piles?

Les piles durent normalement 6 mois environ. Lorsque
vous ne pouvez plus faire fonctionner la platine avec la
télécommande, remplacez toutes les piles par des
neuves.

Remarques

• Ne pas laisser la télécommande dans un endroit
extrêmement chaud ou humide.

• Ne rien laisser tomber dans le boîtier de la télécommande,
surtout lors du remplacement des piles.

• Ne pas exposer le détecteur infrarouge à la lumière directe
du soleil ou à un éclairage puissant, sinon la
télécommande risque de mal fonctionner.

• Si vous ne comptez pas utiliser la télécommande pendant
longtemps, enlevez les piles pour éviter les dommages dus
à l’électrolyte des piles et à la corrosion.

Lecteur CD,

platine DAT ou

platine MD, etc.

çç

ç: Sens du signal

çç

Cordons nécessaires

• Cordons de liaison audio (fournis) (2).

Blanc (L)
(gauche)

Rouge (R)

(droite)

• Câble optique (fourni) (1)

Blanc (L)
(gauche)

Rouge (R)

(droite)

4

Informations préliminaires

Raccordements

Raccordement de la platine à un amplificateur

Raccordez l’amplificateur aux prises LINE (ANALOG)
IN/OUT à l’aide des cordons de liaison audio (fournis)
en tenant compte de la couleur des cordons et de celle
des prises sur les appareils: rouge (droite) à rouge et
blanc (gauche) à blanc. Enfoncez les fiches à fond dans
les prises pour éliminer tout ronflement ou bruit.

MXD-D3 Amplificateur

LINE

(ANALOG)

IN

OUT

L

R

ç

Ç

çç

ç: Sens du signal

çç

Raccordement de la platine à un autre appareil
numérique, lecteur CD, platine DAT ou platine MD

Raccordez l’appareil par le connecteur DIGITAL
OPTICAL IN à l’aide du câble optique (fourni).
Sortez les capuchons des connecteurs et insérez les
fiches jusqu’à ce qu’elles s’encliquettent.
Veillez à ne pas plier ou enrouler le câble optique.

TAPE / MD

INOUT

L

R

Réglage du sélecteur de tension (Modèle
commercialisé à Singapour seulement)

Vérifiez si le sélecteur de tension sur le panneau arrière
de la platine est réglé sur la tension de l’alimentation
secteur locale. Si ce n’est pas le cas, réglez le sélecteur
sur la position appropriée à l’aide d’un tournevis avant
de brancher le cordon d’alimentation secteur sur une
prise secteur.

VOLTAGE

SELECTOR

110–120V220–240V

Raccordement du cordon d’alimentation
secteur

Branchez le cordon d’alimentation secteur sur une
prise murale.

Remarque

Ne branchez pas le cordon d’alimentation secteur sur une
prise commutée.

MXD-D3 Appareil numérique

DIGITAL

OPTICAL

IN

DIGITAL

OPTICAL

Ç

çç

ç: Sens du signal

çç

z Si “Din Unlock” et “C71” apparaissent

alternativement sur l’afficheur

Le câble optique n’est pas raccordé correctement.
Vérifiez si les fiches sont bien enfoncées dans les prises.

z Conversion automatique des fréquences

d’échantillonnage numérique pendant
l’enregistrement

La platine contient un convertisseur qui convertit
automatiquement la fréquence d’échantillonnage des
différentes sources numériques à la fréquence
d’échantillonnage de 44,1 kHz utilisée par cette platine.
Ceci vous permet d’enregistrer des cassettes DAT de 32
et 48 kHz ou des émissions satellite, des disques
compacts et des MD.

OUT

Remarque

Si “Din Unlock” apparaît alternativement avec “C71” ou si
“Cannot Copy” clignote sur l’afficheur, l’enregistrement par

le connecteur DIGITAL OPTICAL IN est impossible. Dans ce
cas, enregistrez la source de programme par les prises LINE
(ANALOG) IN et réglez le sélecteur INPUT sur “ANALOG”.

5

Fonctionnement de base

Fonctionnement de base

Lecture d’un CD

2

STANDBY

1/u

0)

·

Si vous utilisez les commandes de
la platine

Utilisez les commandes du lecteur
CD qui se trouvent sur la gauche
du panneau avant.

Si vous utilisez la télécommande

Z

Réglez SELECT sur CD.

Sortie audio

L’appareil se règle
automatiquement sur la sortie
audio du CD.

34

NORMAL

CD SYNCHRO

OPEN/CLOSE

HIGH

MENU/

NO

REC-IT

AMS

pP

CLEAR

TIME PLAY MODE DISPLAY INPUT PLAY MODE TIME/CHAR

PUSH ENTER

CD

MD

YES

≠±≠±

AMS

CLEAR

PUSH ENTER

Raccordez un casque à cette prise.

Réglez le volume du casque avec ce bouton.

Allumez l’amplificateur et réglez le sélecteur de source sur la

1

position réservée à cette platine.

Appuyez sur 1/u.

2

Le témoin STANDBY s’éteint.

Appuyez sur § OPEN/CLOSE pour insérer un CD. Appuyez

3

une nouvelle fois sur la touche pour fermer le tiroir de CD.
Lorsque vous insérez un CD de 8 cm, posez-le sur le cercle
intérieur du tiroir.

0)

·

§§

EJECT

PHONE LEVEL

REC

r

MIN MAX

PHONES

pP

Avec la face imprimée orientée vers le haut

z Vous pouvez sélectionner

une plage à l’étape 4

1 Tournez AMS (ou appuyez

sur = ou +) pour
sélectionner la plage que
vous voulez écouter en
observant le numéro indiqué
sur l’afficheur*.

2 Appuyez sur AMS ou ·.

Appuyez sur ·.

4

La lecture commence. Réglez le volume sur l’amplificateur.

Pour Il faut

Arrêter la lecture Appuyer sur p.
Interrompre la lecture Appuyer sur P. Appuyer une nouvelle fois

sur la touche ou appuyer sur · pour

* Voir “Utilisation de

l’affichage” aux pages 10 et

11.

Localiser le début de la
plage suivante

Localiser le début de la plage
actuelle ou précédente

poursuivre la lecture.
Tourner AMS vers la droite (ou appuyer sur

+ de la télécommande).
Tourner AMS vers la gauche (ou appuyer sur

= de la télécommande).

Sortir le CD Appuyer sur § OPEN/CLOSE après l’arrêt de

6

la lecture.

Lecture d’un MD

Fonctionnement de base

2

STANDBY

1/u

0)

·

Si vous utilisez les commandes de
la platine

Utilisez les commandes de la
platine MD qui se trouvent sur la
droite du panneau avant.

Si vous utilisez la télécommande

Z

Réglez SELECT sur MD.

3 4

NORMAL

CD SYNCHRO

OPEN/CLOSE

HIGH

MENU/

NO

REC-IT

AMS

pP

PUSH ENTER

CLEAR

TIME PLAY MODE DISPLAY INPUT PLAY MODE TIME/CHAR

CD

MD

YES

≠±≠±

AMS

CLEAR

PUSH ENTER

Raccordez un casque à cette prise.

Réglez le volume du casque avec ce bouton.

Allumez l’amplificateur et réglez le sélecteur de source sur la

1

position réservée à cette platine.

Appuyez sur 1/u.

2

Le témoin STANDBY s’éteint.

Insérez un MD.

0)

·

§§

EJECT

PHONE LEVEL

REC

r

MIN MAX

PHONES

pP

Fonctionnement de base

3

Sortie audio

L’appareil se règle
automatiquement sur la sortie
audio du MD.

z Vous pouvez sélectionner

une plage à l’étape 4

1 Tournez AMS (ou appuyez

sur = ou +) pour
sélectionner la plage que
vous voulez écouter en
observant le numéro indiqué
sur l’afficheur*.

2 Appuyez sur AMS ou ·.

* Voir “Utilisation de

l’affichage” aux pages 10 et

11.

z Vous pouvez changer la

vitesse de lecture du MD

Voir “Changement de tonalité
du MD” à la page 16.

Avec la face imprimée
orientée vers le haut

Avec la flèche dirigée dans ce sens

Appuyez sur ·.

4

La lecture commence. Réglez le volume sur l’amplificateur.

Pour Il faut

Arrêter la lecture
Interrompre la lecture Appuyer sur P. Appuyer une nouvelle fois sur la

Localiser le début de la
plage suivante

Localiser le début de la
plage actuelle ou
précédente

Sortir le MD

Appuyer sur p.

touche ou appuyer sur · pour poursuivre la
lecture.

Tourner AMS vers la droite (ou appuyer sur +
de la télécommande).

Tourner AMS vers la gauche (ou appuyer sur
= de la télécommande).

Appuyer sur § EJECT après l’arrêt de la lecture.

7

Fonctionnement de base

Enregistrement d’un CD sur
un MD

(Enregistrement synchro de CD)

1

STANDBY

1/u

0)

·

6

Vous pouvez facilement faire
des enregistrements
numériques d’un CD sur un
MD. Les numéros de plages sur
le MD seront les mêmes que
sur le CD original.

Avant l’enregistrement, reportez­vous à “Remarques sur
l’enregistrement” à la page 17.

253

NORMAL

CD SYNCHRO

OPEN/CLOSE

HIGH

MENU/

NO

REC-IT

AMS

pP

PUSH ENTER

CLEAR

TIME PLAY MODE DISPLAY INPUT PLAY MODE TIME/CHAR

CD

MD

YES

≠±≠±

AMS

CLEAR

PUSH ENTER

0)

·

§§

EJECT

PHONE LEVEL

REC

r

MIN MAX

PHONES

pP

4 6

Appuyez sur 1/u.

1

Le témoin STANDBY s’éteint.

Insérez un MD enregistrable.

2

Appuyez sur § OPEN/CLOSE pour insérer un CD. Appuyez

3

une nouvelle fois sur la touche pour fermer le tiroir de CD.

z Le texte du CD est copié

automatiquement sur le MD

Si le CD à enregistrer avec la
fonction d’enregistrement
synchro de CD contient un
nom de disque et des noms de
plages, ces informations seront
aussi enregistrées sur le MD. Si
le disque a déjà un titre, seuls
les noms de plages seront
copiés.
Notez que le texte CD de
certains CD ne peut pas être
enregistré sur les MD car leur
copie est interdite.

Sélectionnez le mode de lecture du CD (Lecture normale,

4

Lecture programmée ou Lecture répétée).
Voir “Lecture de CD et de MD”.

Appuyez sur CD SYNCHRO NORMAL.

5

“CD SYNCHRO“ apparaît et “ –Normal–” clignote sur
l’afficheur.
La section platine MD se met en attente d’enregistrement et la
section lecteur CD en attente de lecture.

Après la disparition de “CD SYNCHRO” et “–Normal–”,

6

appuyez sur · ou P sur la gauche ou la droite du panneau
avant.

z Vous pouvez lire les plages

qui viennent juste d’être
enregistrées

Si “TRACK” s’allume sur
l’afficheur à la fin de
l’enregistrement, appuyez
immédiatement sur · pour
lire, à partir de la première
plage, les matériaux qui
viennent juste d’être
enregistrés.

L’enregistrement commence. La section platine MD et la
section lecteur CD s’arrêteront en même temps à la fin de
l’enregistrement.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur p à la droite du panneau avant.

8

Fonctionnement de base

Remarques

• Vous ne pouvez pas enregistrer
sur des matériaux existants
pendant l’enregistrement
synchro de CD. La platine
démarre automatiquement
l’enregistrement à partir de la fin
des matériaux existants.

• Assurez-vous que le temps
d’enregistrement disponible sur
le MD est plus long que le temps
de lecture du CD, en particulier
si vous voulez enregistrer toutes
les plages du CD.

• Il n’est pas possible
d’interrompre l’enregistrement
synchro de CD.

• Le niveau d’enregistrement
spécifié au menu d’implantation
(page 20) n’est pas appliqué
pendant l’enregistrement
synchro de CD. Le niveau de
référence initial (0,0 dB) est
utilisé à la place.

Lorsque “TOC Writing” clignote
sur l’afficheur

La platine est en train de mettre à
jour la table des matières (TOC). Ne
déplacez pas la platine et ne
débranchez pas le cordon
d’alimentation secteur. Les
changements effectués sur le MD
lors de l’enregistrement ne sont
sauvegardés que lorsque la TOC est
mise à jour par l’éjection du
minidisque ou la mise en veille de
la platine par l’interrupteur 1/u.

Ne débranchez pas la platine de la source d’alimentation immédiatement
après l’enregistrement

Si vous débranchez la platine, les informations concernant l’enregistrement ne
seront pas inscrites sur le MD. Pour les sauvegarder, appuyez sur § EJECT,
après l’enregistrement, pour sortir le MD ou mettez la platine en veille en
appuyant sur 1/u. “TOC Writing” clignote à ce moment.
Lorsque “TOC Writing” s’éteint, vous pouvez débrancher le cordon
d’alimentation secteur.

Pour protéger un MD contre un effacement accidentel

Pour interdire l’enregistrement d’un MD, tirez le taquet dans le sens de la
flèche de manière à ouvrir la fente. Pour permettre l’enregistrement, fermez la
fente.

Taquet d’interdiction

d’enregistrement

Arrière du disque

Tirez le taquet dans
le sens de la flèche

Fonctionnement de base

9

Lecture de CD et de MD

Lecture de CD et de MD

Utilisation de l’affichage

Vous pouvez vérifier sur l’afficheur les informations
concernant le disque ou les plages, telles que le nombre
de plages total, le temps de lecture total des plages, le
numéro de plage et le temps de lecture disponible sur
la plage actuelle, le temps d’enregistrement disponible
sur le MD et le nom du disque.

0)

·

§§

r

pP

1/u

0)

pP

·

SELECT

DISPLAY

TIME DISPLAYAMS AMSTIME/CHAR

≠±≠±

1 / u

SCROLL
TIME

Changement d’affichage

A chaque pression sur DISPLAY pendant la lecture ou
l’arrêt, l’affichage change de la façon suivante:

n Affichage divisé CD/MD

↓

Affichage détaillé pour la section lecteur CD

↓

Affichage détaillé pour la section platine MD

Affichage divisé CD/MD

z L’affichage change automatiquement

Lorsque l’état de fonctionnement de la platine change,
l’affichage change aussi pour indiquer ce changement.
Par exemple, si vous passez au mode de lecture,
l’affichage approprié, avec le numéro de plage et le
temps de lecture de la plage actuelle, apparaîtra
automatiquement.

z Le nom du disque et les noms de plages sont affichés

de la façon suivante

Lorsque l’affichage détaillé d’une section est
sélectionné, le nom du disque apparaît lorsque la
platine est à l’arrêt. Sinon, le nom de la plage en cours
de lecture apparaît.
Si le CD ne contient pas d’informations CD TEXT ou si
aucun titre n’a été enregistré sur le MD, “No Name”
apparaîtra à la place du nom.
Pour titrer un MD enregistrable et ses plages, reportez­vous à “Titrage d’enregistrements” à la page 31.

z A partir de 12 caractères, vous pouvez faire défiler

le titre sur l’afficheur Z

Appuyez sur SCROLL.
L’afficheur ne peut contenir que 11 caractères à la fois,
mais il est possible de voir le reste du titre en appuyant
sur SCROLL, si le titre a plus de 12 caractères.
Le défilement du titre s’arrête et se poursuit par une
pression sur SCROLL.

z Pour vérifier le temps de lecture d’une plage

Tournez AMS quand la platine est à l’arrêt pour
sélectionner la plage. Quand le numéro de la plage
apparaît, son temps de lecture s’affiche également.

z Lorsque ou clignote sur l’afficheur

La platine est en train de lire les informations qui
doivent être affichées. L’affichage d’origine réapparaîtra
sous peu.

10

14 61m47s
19 68m40s

Affichage détaillé pour la section lecteur CD

No Name
14 61m47s

Affichage détaillé pour la section platine MD

Memory
19 68m40s

Affichage détaillé pour la section lecteur
CD

Si vous utilisez la télécommande, réglez SELECT sur
CD.

Contrôle du nombre de plages total et du temps de
lecture total du CD

Lorsque la platine est à l’arrêt, les informations
suivantes apparaissent:

Nom de disque

No Name
14 61m47s

Nombre de plages total

Temps de lecture total

z Si vous insérez un CD contenant des informations CD

TEXT

“CD TEXT” s’allumera sur l’afficheur.

Lecture de CD et de MD

Contrôle du numéro de plage et du temps
disponible sur la plage actuelle

Appuyez de façon répétée sur TIME pendant la lecture
du CD.
A chaque pression sur cette touche, l’affichage change
de la façon suivante:

Numéro de plage et temps
de lecture de la plage
actuelle (affichage normal)

No Name
5 2m54s

Numéro de plage et
temps disponible sur la
plage actuelle

Appuyez

No Name
5 -2m16s

Temps total disponible sur le
disque (apparaît seulement
pendant la lecture normale)

Appuyez

No Name

-41m25s

Appuyez

Affichage détaillé pour la section platine
MD

Si vous utilisez la télécommande, réglez SELECT sur
MD.

Contrôle du nombre de plages total, du temps de
lecture total du disque et du temps
d’enregistrement disponible sur le MD

A chaque pression sur TIME/CHAR lorsque la platine
est à l’arrêt, l’affichage change de la façon suivante:

Lorsque vous insérez un MD, le nom du disque, le
nombre de plages total et le temps de lecture total du
disque apparaissent sur l’afficheur de la façon
suivante:

Nom du disque

Memory
19 68m40s

Nombre de plages total Temps de lecture total

du disque

Contrôle du temps de lecture, du temps disponible
et du numéro de plage

A chaque pression sur TIME/CHAR pendant la lecture
d’un MD, l’affichage change de la façon suivante:

Nom de plage, numéro de
plage et temps de lecture
disponible sur la plage
actuelle (affichage normal)

Diary
3 1m45s

Appuyez

Nom de plage, numéro de plage et temps
restant sur la plage actuelle

Diary
3 -2m56s

Appuyez

Temps de lecture total disponible sur le disque
(apparaît seulement pendant la lecture normale)

Diary

-63m18s

Appuyez

Nombre total de plages et
temps de lecture total de
toutes les plages enregistrées
(affichage normal)

Memory
19 68m40s

Appuyez

Nombre de plages total et temps
d’enregistrement disponible sur le disque
(MD enregistrables seulement)

Memory
19 -6m15s

Le temps d’enregistrement disponible sur le disque
n’est pas indiqué pour les disques préenregistrés.

Appuyez

11

Lecture de CD et de MD

Localisation d’une plage particulière

Vous pouvez facilement localiser une plage pendant la
lecture d’un disque en utilisant la commande AMS
(Détection automatique d’une plage) sur la platine, les
touches = et + de la télécommande ou les touches
numériques de la télécommande.
Si vous utilisez la télécommande, réglez SELECT sur
CD ou MD.

·

0)

·

§§

r

pP

1/u

0)

·

pP

≠±≠±

AMS

SELECT

1 / u

Pour le numéro “0”, appuyez sur la touche 10/0.
Exemples: • Pour écouter la plage numéro 30

Appuyez une fois sur >10, puis sur 3 et
10/0.

•Pour écouter la plage numéro 100
Appuyez deux fois sur >10, puis sur 1, 10/0
et 10/0.

z Pour faire une pause au début d’une plage

Tournez AMS (ou appuyez sur = ou +) après la
pause de la lecture.

z Pour revenir rapidement au début de la dernière

plage

Tournez AMS vers la gauche (ou appuyez sur =)
pendant que le nombre de plages total, le temps de
lecture total du disque ou le temps d’enregistrement
disponible du disque (MD enregistrable seulement) ou
le nom de disque sont affichés (voir page 11).

Localisation d’un point

12

Touches
numériques

>10

r

·

P·p

=/+

= +

0 )

^

+

><

^

–

Pour localiser Il faut:

La ou les plages
suivantes

Le début de la plage
actuelle ou des plages
précédentes

Une plage
particulière
directement Z

Une plage particulière
avec AMS

Tourner AMS vers la droite (ou
appuyer de façon répétée sur +)
pendant la lecture jusqu’à la plage
souhaitée.

Tourner AMS vers la droite (ou
appuyer de façon répétée sur =)
pendant la lecture jusqu’à la plage
souhaitée.

Appuyer sur une (des) touche(s)
numérique(s) pour indiquer le
numéro de la plage

1 Tourner AMS, quand la platine est

à l’arrêt, jusqu’à ce que le numéro
de plage que vous voulez localiser
apparaisse.

2 Appuyer sur AMS ou ·.

z Pour localiser directement un numéro de plage

supérieur à 10 Z

Appuyez sur >10 avant d’appuyer sur les nombres
correspondants.
Appuyez une fois sur >10 si le numéro de plage est à
deux chiffres et deux fois sur >10 si le numéro de plage
est à trois chiffres (MD seulement).

particulier d’une plage

Vous pouvez aussi utiliser les touches 0 et ) pour
localiser un point précis d’une plage pendant la lecture
ou la pause de lecture.
Si vous utilisez la télécommande, réglez SELECT sur
CD ou MD.

0/)

0)

·

§§

r

pP

1/u

0)

pP

·

Pour localiser un point

Tenez enfoncée

≠±≠±

Tout en écoutant le son ) (avant) ou 0 (arrière) jusqu’à

ce que vous localisiez le point.

Rapidement en
observant l’affichage
pendant la pause de

) ou 0 jusqu’à ce que vous
localisiez le point. Le son n’est pas
audible pendant la recherche.

lecture

z Si “– OVER –” apparaît sur l’afficheur au moment où

vous appuyez sur )

Vous avez atteint la fin du minidisque. Tournez AMS
vers la gauche (ou appuyez sur =) ou appuyez sur
0 pour revenir en arrière.

Remarques

• Si vous atteignez la fin du disque lorsque vous appuyez

sur ) pendant le contrôle du son, la platine s’arrêtera.

• Les plages qui ne durent que quelques secondes seront
trop courtes pour être localisées de cette façon. Dans ce
cas, il est préférable d’écouter le disque à la vitesse
normale.

Lecture de CD et de MD

Réglage du niveau de sortie

Le niveau du signal de lecture sortant des prises LINE
(ANALOG) OUT et PHONES peut être réglé.

MENU/NO AMS

0)

·

§§

r

pP

–

1/u

0)

·

pP

P·p

= +

^

><

0 )

^

1 / u

r

+

–

≠±≠±

LEVEL +/

1 Pendant l’arrêt, la lecture ou la pause, appuyez

deux fois sur MENU/NO pour afficher “Setup
Menu”.

2 Tournez AMS pour sélectionner “Aout”, puis

appuyez sur AMS.

3 Tournez AMS pour changer le niveau de sortie et

le régler entre 0,0 dB et –20,2 dB, puis appuyez
sur AMS.

4 Appuyez sur MENU/NO.

Lecture répétée de plages
(Répétition de plages) Z

Vous pouvez écouter plusieurs fois de suite les mêmes
plages dans n’importe quel mode de lecture.

P·p

= +

0 )

1 / u

r

^

+

><

^

–

un ordre aléatoire

SELECT

REPEAT

1 Réglez SELECT sur CD ou MD.
2 Appuyez de façon répétée sur REPEAT jusqu’à ce

que “REPEAT” apparaisse sur l’afficheur.
Les plages sont répétées de la façon suivante:

Si la platine est en mode de Elle répète

Lecture normale (pages 6 et 7) Toutes les plages

Lecture aléatoire (page 14) Toutes les plages dans

Lecture programmée (page 14) Le même programme

Pour arrêter la lecture répétée

Appuyez sur p.

Pour désactiver la lecture répétée

Appuyez de façon répétée sur REPEAT jusqu’à ce que
“REPEAT” disparaisse.

z Vous pouvez aussi changer le niveau de sortie avec

la télécommande Z

Pendant la lecture, appuyez de façon répétée sur
LEVEL +/– . Notez que le niveau ne peut pas être réglé
au-dessus de 0 dB et en dessous de –20,2 dB.

Remarque

Le niveau de sortie initial (0,0 dB) est rétabli au moment où
vous éteignez la platine ou débranchez le cordon
d’alimentation.

Répétition de la plage actuelle seulement

Pendant la lecture normale, aléatoire ou programmée
de la plage qui doit être répétée, appuyez plusieurs fois
de suite sur REPEAT jusqu’à ce que “REPEAT 1”
apparaisse sur l’afficheur.
Si vous sélectionnez “REPEAT 1” lorsque la platine est
à l’arrêt, la prochaine plage localisée sera répétée.

13

Lecture de CD et de MD

SELECT

PLAY MODE

CLEAR

>10

=/+

·

Lecture dans un ordr e aléatoire (Lecture aléatoire)

Les plages du disque peuvent être mélangées et
reproduites dans un ordre aléatoire.
Si vous utilisez la télécommande, réglez SELECT sur
CD ou MD.

PLAY MODE

0)

·

§§

r

pP

1/u

0)

·

pP

≠±≠±

·

1 Pendant l’arrêt de la platine, appuyez de façon

répétée sur PLAY MODE jusqu’à ce que
“SHUFFLE” apparaisse sur l’afficheur.

2 Appuyez sur · pour activer la lecture aléatoire.

“– Shuffle –” ou “J” apparaît sur l’afficheur
pendant que les plages sont mélangées.

Création d’un programme (Lecture programmée)

Vous pouvez spécifier l’ordre dans lequel les plages
d’un disque seront lues et créer votre propre
programme. Un programme peut contenir jusqu’à
25 plages.
Si vous utilisez la télécommande, réglez SELECT sur
CD ou MD.

Remarque

Il n’est pas possible de créer un programme contenant à la
fois des plages d’un CD et des plages d’un MD.

0/) 0/)

1/u

0)

pP

·

CLEAR CLEAR

· ·

AMS

PLAY MODE

1 / u

§§

0)

≠±≠±

r

·

pP

Pour arrêter la lecture aléatoire

Appuyez sur p.

Pour désactiver la lecture aléatoire

Pendant l’arrêt de la platine, appuyez de façon répétée
sur PLAY MODE jusqu’à ce que “SHUFFLE”
disparaisse.

z Vous pouvez spécifier des plages pendant la lecture

aléatoire

• Pour écouter la plage suivante, tournez AMS vers la

droite (ou appuyez sur +).

• Pour revenir au début de la plage actuelle, tournez

AMS vers la gauche (ou appuyez sur =). Vous ne
pouvez pas utiliser AMS (ou =) pour revenir sur
des plages qui ont déjà été lues.

Touches
numériques

r

P·p

= +

^

+

><

0 )

^

–

1 Pendant l’arrêt de la platine, appuyez de façon

répétée sur PLAY MODE jusqu’à ce que
“PROGRAM” apparaisse sur l’afficheur.

14

Lecture de CD et de MD

2

Procédez comme indiqué dans a) ou b) pour créer

un programme:
“Program In” s’affiche pendant quelques secondes
au début de chacune des procédures suivantes.

a) Si vous utilisez les commandes de la platine

Tournez AMS jusqu’à ce que le numéro de la
plage souhaitée clignote sur l’afficheur.
Jusqu’à la pression de la commande AMS pour
entrer la plage suivante, vous pouvez continuer
à tourner AMS pour changer de plage
sélectionnée.
De plus, jusqu’à la pression de · pour
démarrer Program Play, vous pouvez changer
toute autre plage du programme (voir
“Changement de l’ordre des plages” sur cette
page).

En cas d’erreur

Appuyez sur 0 ou ) jusqu’à ce que le
numéro de plage erroné clignote, puis tournez
AMS pour entrer le numéro correct.

b) Si vous utilisez la télécommande

Appuyez sur les touches numériques pour
indiquer le numéro des plages que vous voulez
programmer dans l’ordre souhaité.
Pour programmer une plage dont le numéro est
supérieur à 10, utilisez la touche >10 (voir page

12.)

En cas d’erreur

Appuyez sur 0 ou ) jusqu’à ce que le
chiffre erroné clignote, puis indiquez le numéro
de plage correct avec les touches numériques.

3 Appuyez sur AMS, puis répétez l’étape 2 pour les

autres plages.
Chaque fois que vous sélectionnez une plage, la
durée totale du programme augmente et apparaît
sur l’afficheur.

4 Appuyez sur · pour activer la lecture

programmée.

Remarques

•“- -m - -s” apparaît sur l’afficheur au lieu du temps de
lecture total si la durée totale du programme dépasse
199 minutes.

•“ProgramFull” apparaît si vous programmez plus de
25 plages.
Effacez les plages inutiles pour introduire d’autres plages.

• Le programme s’efface lorsque vous éteignez la platine ou
débranchez le cordon d’alimentation.

Changement de l’ordre des plages

L’ordre des plages du programme peut être modifié
avant le début de la lecture.

Pour Il faut:

Effacer une plage Appuyer de façon répétée sur 0/

Effacer toutes les
plages

Ajouter une plage au
début du programme

Ajouter une plage au
milieu du programme

Ajouter une plage à la
fin du programme

Remplacer une plage Appuyer de façon répétée sur 0/

) jusqu’à ce que le numéro de la
plage inutile clignote, puis appuyez
sur CLEAR.

Appuyer de façon répétée sur CLEAR
jusqu’à ce que tous les numéros de
plages disparaissent.

Appuyer de façon répétée sur 0
jusqu’à ce que le curseur clignote
avant le numéro de la première plage,
puis effectuer l’étape 2 ci-dessus.

Appuyer de façon répétée sur 0/
) jusqu’à ce que le numéro de la
plage qui précédera la nouvelle plage
clignote. Appuyer sur AMS pour faire
apparaître le curseur clignotant, puis
effectuer l’étape 2 ci-dessus.

Appuyer de façon répétée sur )
jusqu’à ce que le curseur clignote
après le numéro de la dernière plage,
puis effectuer l’étape 2 ci-dessus.

) jusqu’à ce que le numéro de la
plage qui doit être changée clignote,
puis effectuer l’opération 2 ci-dessus.

Pour arrêter la lecture programmée

Appuyez sur p.

Pour désactiver la lecture programmée

Pendant l’arrêt de la platine, appuyez de façon répétée
sur PLAY MODE jusqu’à ce que “PROGRAM”
disparaisse.

z Le programme reste mémorisé lorsqu’il a été lu

Si vous appuyez sur ·, vous pourrez écouter une
nouvelle fois le même programme.

z Vous pouvez vérifier le temps de lecture et le titre

d’une plage avant de l’ajouter ou de l’effacer.

Appuyez sur TIME ou TIME/CHAR pendant que le
numéro de plage clignote sur l’afficheur. Le temps de
lecture et le titre de la plage (si la plage a un titre)
apparaissent.

15

Lecture de CD et de MD

Pour s’endormir en musique (Minuterie sommeil)

La platine peut être réglée pour s’éteindre après
écoulement d’un temps spécifié pour vous permettre

de vous endormir en musique.
Le temps jusqu’à la mise hors tension de la platine se
règle par incréments de 30 minutes.

MENU/NO AMS

0)

·

§§

r

pP

1/u

0)

·

pP

≠±≠±

1 Appuyez deux fois sur MENU/NO pour afficher

“Setup Menu“.

2 Tournez AMS pour sélectionner “Sleep“, puis

appuyez sur AMS.

3 Tournez AMS pour sélectionner le temps.

L’affichage des minutes change de la façon
suivante:
Off (arrêt) ˜ 30 ˜ 60 ˜ 90 ˜ 120

Changement de tonalité du MD (Contrôle de la vitesse)

La vitesse de lecture du MD (tonalité) peut être
changée. La tonalité augmente lorsque la vitesse
augmente et diminue lorsque la vitesse diminue.

MENU/NO AMS

0)

·

§§

r

pP

1/u

0)

·

pP

≠±≠±

1 Appuyez deux fois sur MENU/NO pour afficher

“Setup Menu”.

2 Tournez AMS pour sélectionner “Pitch”, puis

appuyez sur AMS.

3 Tournez AMS pour changer la tonalité dans une

plage de –98,5% à +12,5% (par incréments de
0,1%), puis appuyez sur AMS.
Lorsque vous appuyez sur CLEAR, la tonalité
revient à son réglage initial (0%).

4 Appuyez sur AMS.
5 Appuyez sur MENU/NO.

Pour changer le temps

Recommencez depuis l’étape 1 ci-dessus.

Pour annuler la minuterie sommeil

Recommencez depuis l’étape 1 ci-dessus et
sélectionnez “Off“ à l’étape 3.

z Après la mise en service de la minuterie sommeil

L’affichage devient sombre.

z Vous pouvez vérifier le temps restant jusqu’à l’arrêt

de la platine

Après avoir spécifié le temps, effectuez l’étape 1 ci­dessus et tournez AMS pour sélectionner “Sleep“. Le
temps restant apparaît à la droite de “Sleep“.

4 Appuyez sur MENU/NO.

Remarques

• Si vous changez de tonalité pendant la lecture, le son sera
momentanément coupé.

• Le réglage de tonalité initial (0%) est rétabli au moment où
vous éteignez la platine ou éjectez le MD.

16

Enregistrement sur un MD

Remarques sur l’enregistrement

Si “Protected” et “C11” apparaissent sur l’afficheur

Le MD est protégé et ne peut pas être enregistré.
Fermez la fente pour enregistrer sur le disque (voir
“Pour protéger un MD contre un effacement
accidentel” à la page 9).

Si “Din Unlock” et “C71” apparaissent
alternativement sur l’afficheur

• La source de programme numérique raccordée ne
correspond pas au réglage effectué avec le sélecteur
INPUT à l’étape 3 de la page 21.
Pour continuer, raccordez convenablement la source
de programme.

• La source de programme n’est pas allumée.
Allumez-la.

Enregistrement sur un MD

• Les numéros de plages peuvent être inscrits même
lorsque vous enregistrez une source analogique, une
cassette DAT ou une émission satellite si “T.Mark
LSyn” est sélectionné dans le menu de réglage (voir
“Inscription des numéros de plages pendant
l’enregistrement” aux pages 21 et 22).

• Si vous enregistrez une cassette DAT ou une
émission satellite lorsque le sélecteur INPUT est
réglé sur “OPT”, des numéros de plages seront
automatiquement inscrits chaque fois que la
fréquence d’échantillonnage du signal fourni
changera, quel que soit le réglage d’inscription de
numéros de plages (“T.Mark LSyn” ou “T.Mark
Off”).

z Vous pouvez inscrire des numéros de plages pendant

ou après l’enregistrement

Pour les détails, voir “Inscription des numéros de
plages pendant l’enregistrement” (pages 21 et 22) et
“Division de plages enregistrées” (pages 28 et 29).

Selon les réglages de menu et la source enregistrée,
les numéros de plage ne s’inscrivent pas de la même
façon:

• Si vous enregistrez lorsqu’un lecteur CD ou MD est
raccordé au connecteur DIGITAL OPTICAL IN et le
sélecteur INPUT est réglé sur OPT:
La platine inscrira automatiquement les numéros de
plages dans le même ordre que l’original, mais si une
plage se répète plusieurs fois (par ex. lors de la
lecture répétée d’une plage), ou si plusieurs plages
ayant le même numéro (par ex. les plages de
différents CD ou MD) sont reproduites, la plage ou
les plages seront enregistrées en une seule plage
continue avec un seul numéro de plage.
Si la source est un MD, les numéros des plages
durant moins de 4 secondes ne seront pas inscrits.

• Avec certains types de lecteurs CD ou de lecteurs CD
multidisques, si vous enregistrez lorsque le lecteur
est raccordé au connecteur DIGITAL OPTICAL IN et
le sélecteur INPUT réglé sur “OPT” :
Il se peut que la platine n’inscrive pas les numéros de
plage. Dans ce cas, inscrivez-les après
l’enregistrement en utilisant la fonction DIVIDE (voir
“Division de plages enregistrées” aux pages 28 et 29).

• Si vous enregistrez lorsque la source est raccordée
par les prises LINE (ANALOG) IN et le sélecteur
INPUT est réglé sur “ANALOG”, ou si vous
enregistrez une cassette DAT ou une émission
satellite par le connecteur DIGITAL OPTICAL IN
lorsque le sélecteur INPUT est réglé sur “OPT”et
“T.Mark Off” est sélectionné sur le menu de réglage :
La source sera enregistrée en une seule plage.

Lorsque “TOC Writing” clignote sur l’afficheur

La platine est en train de mettre à jour la table des
matières (TOC). Ne déplacez pas la platine ou ne
débranchez pas le cordon d’alimentation secteur. Les
changements effectués sur le MD lors de
l’enregistrement ne sont sauvegardés que lorsque la
TOC est mise à jour, soit par l’éjection du minidisque
soit par la mise en veille de la platine par l’interrupteur
1/u.

La platine utilise le système SCMS (Système de
protection contre la copie abusive pages 39 et 40)

Les MD enregistrés par le connecteur d’entrée
numérique ne pourront pas être enregistrés sur cette
platine par le connecteur DIGITAL OPTICAL IN.

17

Enregistrement sur un MD

Conseils utiles sur l’enregistrement

Pour arrêter le contrôle du signal

Appuyez sur p.

Si vous utilisez la télécommande, réglez SELECT sur
MD.

≠±≠±

§ EJECT

§§

0)

r

pP

·

INPUT

MENU/NO REC r

1/u

0)

pP

·

TIME/CHAR AMS·p

Vérification du temps d’enregistrement
disponible sur le MD

Appuyez sur TIME/CHAR.

• Le temps de lecture total et le temps
d’enregistrement disponible sur le MD (voir page 11)
apparaissent alternativement à chaque pression de
cette touche, lorsque la platine est à l’arrêt.

• Le temps d’enregistrement de la plage actuelle et le
temps d’enregistrement disponible sur le MD
apparaissent alternativement à chaque pression de la
touche pendant l’enregistrement.

Contrôle du signal d’entrée

Avant d’enregistrer, vous pouvez contrôler le signal
d’entrée sélectionné par les prises de sortie de la
platine.

1 Appuyez sur § EJECT pour enlever le MD.
2 Appuyez sur INPUT pour sélectionner le signal

d’entrée que vous voulez contrôler.

Si “Auto Cut” apparaît sur l’afficheur
(Coupure automatique)

Aucun son n’a été fourni pendant 30 secondes lors de
l’enregistrement. Le passage silencieux de 30 secondes
est remplacé par un espace blanc de 3 secondes et la
platine se met en pause d’enregistrement.
Si la platine reste en pause pendant 10 minutes environ
après l’activation de la fonction Audio Cut,
l’enregistrement s’arrêtera automatiquement.
Cette fonction ne s’active pas si l’enregistrement se
poursuit par un passage silencieux de 30 secondes
environ après un passage vierge.
Elle ne s’active pas non plus pendant l’enregistrement
depuis la section CD de cette platine.

z Vous pouvez mettre la fonction Auto Cut hors

service

Pour les détails, reportez-vous à “Pour mettre les
fonctions Smart Space et Auto Cut hors service” ci­dessous. La fonction Smart Space se désactive
automatiquement en même temps que la fonction Auto
Cut.

Si “Smart Space” apparaît sur l’afficheur
(Réduction d’espace)

Il y a eu un silence de 4 à 30 secondes lors de
l’enregistrement. Ce silence est remplacé par un
passage vierge de 3 secondes mais l’enregistrement
continue. Notez que les nouveaux numéros de plage
risquent de ne pas être inscrits lorsque cette fonction
est en service. Cette fonction ne s’active pas si
l’enregistrement se poursuit par un passage silencieux
de 4 à 30 secondes environ après un passage vierge.
Elle ne s’active pas non plus pendant l’enregistrement
depuis la section CD de cette platine.

18

3 Appuyez sur REC r.

Si “ANALOG” est sélectionné

Le signal analogique est transmis aux prises LINE
(ANALOG) OUT et à la prise PHONES après une
conversion A/N et N/A.
“AD – DA” apparaît sur l’afficheur à ce moment.

Lorsque “OPT” est sélectionné

Le signal numérique fourni par le connecteur
DIGITAL OPTICAL IN passe par le convertisseur
de fréquence d’échantillonnage (SRC) puis est
transmis aux prises LINE (ANALOG) OUT et à la
prise PHONES après avoir été converti en signal
analogique.
“– DA” apparaît sur l’afficheur à ce moment.

Pour mettre les fonctions Smart Space et Auto Cut
hors service

1 Pendant l’arrêt de la platine, appuyez deux fois sur

MENU/NO pour afficher “Setup Menu”.

2 Tournez AMS pour sélectionner “S.Space On”, puis

appuyez sur AMS.

3 Tournez AMS pour sélectionner “S.Space Off”, puis

appuyez sur AMS.

4 Appuyez sur MENU/NO.

Enregistrement sur un MD

Pour remettre les fonctions Smart Space et Auto Cut
en service

1 Effectuez les étapes 1 et 2 de “Pour mettre les

fonctions Smart Space et Auto Cut hors service” ci­dessus.

2 Tournez AMS pour sélectionner “S.Space On”, puis

appuyez sur AMS.

3 Appuyez sur MENU/NO.

Remarques

• Lorsque vous mettez la fonction Smart Space hors service,
la fonction Auto Cut est également mise hors service.

• Les fonctions Smart Space et Auto Cut ont été mises en
service en usine.

• Si vous éteignez la platine ou débranchez le cordon
d’alimentation secteur, le dernier réglage (en ou hors
service) des fonctions Smart Space et Auto Cut sera valide
à la prochaine mise sous tension de la platine.

Enregistrement manuel sur un MD

Il est possible d’enregistrer à la suite des plages
existantes ou sur les plages existantes, comme avec les
cassettes analogiques.
Si vous utilisez la télécommande, réglez SELECT sur
CD ou MD.
Pour effectuer un enregistrement synchro de CD,
reportez-vous à “Enregistrement d’un CD sur un MD”
aux pages 8 et 9 ou à “Enregistrement rapide d’un CD
sur un MD” à la page 23.

MENU/NO REC r

4 Appuyez deux fois sur MENU/NO pour afficher

“Setup Menu”.

5 Tournez AMS pour sélectionner “Stereo Rec” puis

appuyez sur AMS.

6 Tournez AMS pour sélectionner le mode

d’enregistrement, puis appuyez sur AMS.

Pour enregistrer en Sélectionnez

Stéréo Stereo Rec
Mono Mono Rec*
*

Dans le mode monophonique, le temps
d’enregistrement est presque le double du mode stéréo.

7 Appuyez sur MENU/NO.
8 Recherchez sur le MD le point où l’enregistrement

doit commencer.

Pour enregistrer sur un nouveau MD ou à la
suite des plages existantes

Omettez cette étape.

Pour enregistrer depuis un point précis d’une
plage enregistrée

Appuyez sur · pour commencer la lecture et sur
P au point où l’enregistrement doit commencer.

Pour enregistrer en effaçant des plages
existantes

Tournez AMS (ou appuyez de façon répétée sur
= ou +) jusqu’à ce que le numéro de la plage
que vous voulez réenregistrer apparaisse sur
l’afficheur.

0)

·

§§

r

pP

1/u

0)

·

pP

INPUT

≠±≠±

AMS P·

1 Allumez l’amplificateur et réglez le sélecteur de

source sur la position correspondant à la source
que vous voulez enregistrer.

2 Insérez un MD enregistrable.
3 Appuyez de façon répétée sur INPUT pour

sélectionner le connecteur d’entrée.

Pour enregistrer par Sélectionnez

DIGITAL OPTICAL IN OPT
LINE (ANALOG) IN ANALOG

Pour enregistrer manuellement depuis la section
Lecteur CD

Appuyez de façon répétée sur INPUT pour
sélectionner CD.

9 Appuyez sur REC r.

La platine se met en attente d’enregistrement.

10Au besoin, réglez le niveau d’enregistrement.

Pour les détails, reportez-vous à “Réglage du
niveau d’enregistrement” à la page 20.

11Appuyez sur · ou P.

L’enregistrement commence.

12Reproduisez la source que vous voulez

enregistrer.

(voir page suivante)

19

Enregistrement sur un MD

LEVEL +/

–

Pour interrompre l’enregistrement

Appuyez sur P. Pour poursuivre l’enregistrement,
appuyez une nouvelle fois sur la touche ou appuyez
sur ·.

Réglage du niveau d’enregistrement

Remarque

Chaque fois que vous interrompez l’enregistrement, le
numéro de plage augmente d’une unité. Par exemple, si vous
faites un pause pendant l’enregistrement de la plage 4, le
numéro de plage augmentera d’une unité et l’enregistrement
se poursuivra sur la nouvelle plage.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur p.

z Si “Overwrite” clignote sur l’afficheur à l’étape 9 ci-

dessus.

Ce message indique que la platine va enregistrer sur
une plage existante et l’effacer.

z Vous pouvez lire les plages qui viennent juste d’être

enregistrées

Si “TRACK” s’allume sur l’afficheur à la fin de
l’enregistrement, appuyez immédiatement sur · pour
lire, à partir de la première plage, les matériaux qui
viennent juste d’être enregistrés.

Remarques

• Vous ne pouvez pas enregistrer sur une plage existante
lorsque “PROGRAM” ou “SHUFFLE” est affiché.

• Vous ne pouvez pas changer de mode d’enregistrement
pendant l’enregistrement ou la pause d’enregistrement.

• Vous ne pouvez pas faire fonctionner la section lecteur CD
pendant l’enregistrement ou l’attente d’enregistrement
lorsque “OPT” ou “ANALOG” a été sélectionné par le
sélecteur INPUT.

Le niveau d’enregistrement peut être ajusté avant
l’enregistrement.

MENU/NO AMS

0)

·

§§

r

pP

1/u

0)

·

pP

P·p

= +

^

><

0 )

^

≠±≠±

1 / u

r

+
–

1 Effectuez les étapes 1 à 9 de “Enregistrement

manuel sur un MD”, à la page 19.

2 Reproduisez le passage de la source au niveau le

plus fort.

20

3 Appuyez deux fois sur MENU/NO pour afficher

“Setup Menu”.

4 Tournez AMS pour sélectionner la source de

programme.

Pour sélectionner Tournez AMS pour afficher

La section lecteur CD de la
platine

Un appareil raccordé au
connecteur DIGITAL
OPTICAL IN

Un appareil raccordé aux
prises LINE (ANALOG) IN

CD

Opt

Ain

5 Appuyez sur AMS.

6 Tout en écoutant le son, tournez AMS pour régler

le niveau d’enregistrement de sorte que
l’indication OVER (rouge) des décibelmètres ne
s’allume pas, puis appuyez sur AMS.

Enregistrement sur un MD

Inscription des numéros de plages pendant l’enregistrement

Indication OVER

CD +2.5dB

[Setup 08]

Le niveau d’enregistrement peut être ajusté dans
une plage de – ∞ à +12 dB.

7 Appuyez sur MENU/NO.
8 Arrêtez la source.
9 Pour activer l’enregistrement, procédez à partir

de l’étape 11 de “Enregistrement manuel sur un
MD” à la page 19.

z Le niveau d’enregistrement peut aussi être changé

avec la télécommande Z

Pendant la pause d’enregistrement, appuyez de façon
répétée sur LEVEL +/–.

Input Level

CD +2.5dB

Notez toutefois que le niveau d’enregistrement ne peut
pas être réglé au-dessus de +12 dB.

Remarque

Il n’est pas possible de régler le niveau d’enregistrement
pendant la lecture d’un MD.

Les numéros des plages peuvent être inscrits
manuellement ou automatiquement. L’inscription de
numéros de plages à des endroits précis permet de
localiser facilement les plages par la suite à l’aide de la
fonction AMS ou des fonctions de montage.

MENU/NO AMS REC r

0)

·

§§

r

pP

1/u

0)

·

pP

≠±≠±

Inscription manuelle des numéros de plages

Vous pouvez inscrire des numéros de plages lorsque
vous voulez pendant l’enregistrement sur un MD.

Appuyez sur REC r à l’endroit où vous voulez ajouter
un numéro de plage pendant l’enregistrement.

Inscription automatique des numéros de
plages (Marquage de plages)

L’inscription des numéros s’effectue différemment
selon le cas:

• Si vous enregistrez depuis un CD ou un MD et réglez
le sélecteur INPUT sur “OPT” (branchement du
lecteur CD ou MD sur le connecteur DIGITAL
OPTICAL IN) :
Les numéros de plages s’inscriront automatiquement
selon les informations contenues dans la source
enregistrée.
Toutefois, ils peuvent ne pas s’inscrire avec certains
types de lecteurs CD et les lecteurs CD multidisques.

• Si vous effectuez un enregistrement synchro de CD
(voir pages 8 et 9) ou un enregistrement rapide de
CD (voir page 23), les numéros de plages s’inscriront
automatiquement sous le contrôle de la section
lecteur CD.

• Dans tous les autres cas :
Si “T.Mark LSyn” est sélectionné dans le menu de
réglage, un nouveau numéro de plage sera inscrit
chaque fois que le signal atteindra un niveau spécifié
ou descendra en dessous de ce niveau pendant au
moins 1,5 seconde, puis remontera à un niveau
donné.

(voir page suivante)

21

Enregistrement sur un MD

Réglez “T.Mark” dans le menu de réglage sur “LSyn”
ou “Off” de la façon suivante:

Enregistrement de la plage

1 Appuyez deux fois sur MENU/NO pour afficher

“Setup Menu” lorsque la platine est arrêtée.

2 Tournez AMS pour sélectionner “T.Mark LSyn”,

puis appuyez sur AMS.

3 Tournez AMS pour sélectionner “T.Mark LSyn”

ou “T.Mark Off”, puis appuyez sur AMS.
Si vous sélectionnez “T.Mark LSyn”, “L.SYNC”
s’allumera sur l’afficheur.

4 Appuyez sur MENU/NO.

Remarque

Si vous éteignez la platine ou débranchez le cordon
d’alimentation secteur, le dernier réglage d’inscription de
numéros de plages (“LSyn” ou “Off”) sera valide à la
prochaine mise en service de la platine.

actuelle d’un CD (fonction
REC-IT)

Vous pouvez enregistrer certaines plages d’un CD
pendant que vous les écoutez. Cette fonction vous
permet de n’enregistrer sur le MD que les plages que
vous aimez.
Si vous utilisez la télécommande, réglez SELECT sur
CD.

· REC-IT

0)

·

§§

r

pP

1/u

0)

·

pP

≠±≠±

1 Appuyez sur · de la section lecteur CD.

Assurez-vous que la section platine MD est
arrêtée.

2 Appuyez sur REC-IT lorsque vous écoutez une

plage que vous voulez enregistrer.
La lecture recommence au début de la plage et la
plage est enregistrée. L’enregistrement s’arrête à la
fin de la plage, mais vous pouvez écouter la plage
suivante du CD.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur p de la section lecteur CD.

Remarques

• Vous ne pouvez pas enregistrer sur des matériaux
existants pendant l’enregistrement REC-IT. La platine
démarre automatiquement l’enregistrement à partir de la
fin des matériaux existants.

• Vérifiez que le temps d’enregistrement restant du MD est
supérieur au temps de lecture de la plage du CD.

• Le niveau d’enregistrement spécifié au menu
d’implantation (page 20) n’est pas appliqué pendant
l’enregistrement REC-IT. Le niveau de référence initial
(0,0 dB) est utilisé à la place.

Lorsque “TOC Writing” clignote sur l’afficheur

Ne déplacez pas la platine ou ne débranchez pas le cordon
d’alimentation secteur sinon l’enregistrement ne sera pas
complet. La platine est en train de mettre à jour la table des
matières (TOC) du MD.

22

Enregistrement rapide d’un CD sur un MD (Enregistr ement synchro rapide de CD)

Cette fonction permet d’enregistrer un CD sur un MD
à quatre fois la vitesse de l’enregistrement synchro

normal de CD.

··P PCD SYNCHRO HIGH

0)

·

§§

r

pP

1/u

0)

·

pP

≠±≠±

1 Insérez un MD enregistrable.
2 Insérez le CD que vous voulez enregistrer.
3 Sélectionnez le mode de lecture du CD (lecture

normale, lecture programmée ou lecture répétée).

4 Appuyez sur CD SYNCHRO HIGH.

“CD SYNCHRO” apparaît et “–High–” clignote
sur l’afficheur.
La section platine MD se met en attente
d’enregistrement et la section lecteur CD se met en
attente de lecture.

5 Après la disparition de “CD SYNCHRO” et

“–High–”, appuyez sur · ou P de la section

lecteur CD ou de la section MD.
L’enregistrement rapide commence. La platine
s’arrête automatiquement à la fin de
l’enregistrement.

Enregistrement sur un MD

Remarques

• Vous ne pouvez pas enregistrer sur des matériaux
existants pendant l’enregistrement synchro rapide de CD.
La platine démarre automatiquement l’enregistrement à
partir de la fin des matériaux existants.

• Vérifiez que le temps d’enregistrement restant du MD est
supérieur au temps de lecture de la plage du CD, en
particulier si vous souhaitez enregistrer toutes les plages
d’un CD.

• Vous ne pouvez pas faire une pause d’enregistrement
pendant l’enregistrement synchro rapide de CD.

• Les opérations ou réglages suivants n’opèrent pas ou ne
peuvent pas être utilisés pendant l’enregistrement synchro
rapide de CD:

— Réductions d’espace et Coupure automatique
— Niveau d’enregistrement spécifié dans le menu de réglage
— Contrôle du signal enregistré

• Avec les types de CD suivants, des erreurs de lecture ou

du bruit peuvent apparaître lors de l’enregistrement sur
un MD:

— CD sur lesquels des étiquettes sont collées
— CD de forme inhabituelle (par exemple en forme de

cœur ou d’étoile).
— CD contenant du texte imprimé sur un côté seulement.
— Vieux CD
— CD rayés
— CD sales
— CD voilés

• Si les problèmes suivants se présentent pendant la lecture

ou l’enregistrement de CD, une erreur de lecture ou du
bruit apparaîtra sur l’enregistrement:
— Le tiroir de la platine ou une autre pièce de la platine a été

cogné.

— La platine est installée sur une surface inclinée ou molle.
— La platine se trouve près d’une enceinte, d’une porte ou

d’une source de vibration.

Si “–Retry–” clignote dans l’afficheur après une
pression sur · ou P à l’étape 5 ci-dessus

Une erreur de lecture s’est produite et la platine essaie
de lire une nouvelle fois les données.

• Si l’essai est concluant, la platine continuera
l’enregistrement synchro rapide de CD.

• Si l’état du CD inséré ou de la platine est mauvais,
l’essai ne sera pas et concluant et l’enregistrement
synchro rapide de CD sera désactivé. Dans ce cas, le
témoin de la touche CD SYNCHRO NORMAL
clignote et l’enregistrement synchro normal de CD
commence. Notez que, dans ce cas, il ne vous sera
pas possible de contrôler le signal enregistré.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur p de la section platine MD.

z Les plages peuvent être titrées pendant

l’enregistrement

Vous pouvez utiliser les commandes de la platine ou les
touches de la télécommande (voir pages 31 à 34).

z Vous pouvez lire les plages qui viennent juste d’être

enregistrées

Si “TRACK” s’allume sur l’afficheur à la fin de
l’enregistrement, appuyez immédiatement sur · pour
lire, à partir de la première plage, les matériaux qui
viennent juste d’être enregistrés.

23

Enregistrement sur un MD

T.REC

Enregistrement synchro avec
un appareil audio extérieur
(Enregistrement synchro de
musique) Z

La touche MUSIC SYNC de la télécommande permet
de synchroniser le début de l’enregistrement sur le
signal fourni par la source raccordée à la platine.
L’inscription des numéros de plages s’effectuera de
façofÏÑifférente selon la source enregistrée et le réglage
effectué pour la numérotation (voir “Remarques sur
l’enregistrement” à la page 17).

1 / u

MUSIC SYNC

r

P·p

= +

^

+

><

0 )

^

–

1 Effectuez les opérations 1 à 8 de “Enregistrement

manuel sur un MD” à la page 19.
A l’Etape 3 de la page 19, sélectionnez bien OPT ou
ANALOG, mais pas CD. Notez que
l’enregistrement synchro de musique est prévu
uniquement pour l’enregistrement synchro avec
un appareil extérieur raccordé.

Début de l’enregistrement avec mémorisation préalable de données audio (Préstockage de données)

Lors de l’enregistrement d’une émission FM ou
satellite, les premières secondes de l’émission sont
souvent coupées à cause du temps perdu à s’assurer du
contenu de l’émission et à appuyer sur la touche
d’enregistrement. Ce problème est résolu par le
stockage automatique des 6 dernières secondes de
données audio (12 dans le mode d’enregistrement
monophonique) dans la mémoire tampon. Lorsque
vous utilisez cette fonction, l’enregistrement commence
en fait par ces 6 secondes (ou 12 secondes) stockées
dans la mémoire tampon, comme indiqué ci-dessous.

Pression sur AMS
à l’étape 3

Données audio dans la mémoire tampon

Début de la source à
enregistrer

1/u

0)

pP

·

1 / u

Fin de la source à
enregistrer

Passage
enregistré

AMS

§§

0)

≠±≠±

r

·

pP

Temps

24

2 Appuyez sur MUSIC SYNC.

La platine se met en pause d’enregistrement.

3 Reproduisez la source que vous voulez

enregistrer.
L’enregistrement commence automatiquement.

Pour arrêter l’enregistrement synchro de musique

Appuyez sur p.

Remarque

Pendant l’enregistrement synchro de musique, les fonctions
Smart Space et Auto Cut se mettent automatiquement en
service quel que soit leur réglage (“On” ou “Off”).

r

P·p

= +

^

+

><

0 )

^

–

1 Effectuez les étapes 1 à 9 de “Enregistrement

manuel sur un MD” à la page 19.
La platine se met en pause d’enregistrement.

2 Reproduisez la source que vous voulez

enregistrer.
Les 6 dernières secondes (12 secondes en mode
monophonique) de données audio sont stockées
dans la mémoire tampon.

Enregistrement sur un MD

Entrée et sortie
d’enregistrement en fondu
(Fader) Z

3 Appuyez sur AMS (ou T.REC) pour mettre la

fonction en service.
L’enregistrement de la source commence par les
données audio stockées dans la mémoire.

Pour arrêter l’enregistrement avec préstockage de
données

Appuyez sur p.

Remarque

Pour que la platine mémorise les données audio, la source
doit être en cours de lecture pendant la pause de
l’enregistrement. S’il n’y a pas 6 secondes (ou 12 secondes)
de données stockées en mémoire, l’enregistrement
commencera par moins de 6 secondes (ou 12 secondes) de
données audio mémorisées.

Le niveau d’enregistrement peut être progressivement
augmenté en début d’enregistrement (entrée en fondu)
ou diminué en fin d’enregistrement (sortie en fondu).
Cette fonction est utile pour éviter, entre autres, les
arrêts brusques en fin de disque.

1 / u

r

P·p

= +

^

+

><

0 )

^

–

FADER

Entrée d’enregistrement en fondu

Pendant la pause d’enregistrement, appuyez sur
FADER à l’endroit où le fondu doit commencer.
Z clignote et l’enregistrement commence par un fondu
qui s’arrête lorsque le compteur atteint “0.0s”.

Sortie d’enregistrement en fondu

Pendant l’enregistrement, appuyez sur FADER à
l’endroit où le fondu doit commencer.
z clignote et l’enregistrement se termine par un fondu
qui s’arrête lorsque le compteur atteint “0.0s”.
La platine se met en pause d’enregistrement lorsque le
fondu est terminé.

z Vous pouvez régler séparément la durée de l’entrée

et de la sortie en fondu

1 Pendant l’arrêt de la platine, appuyez deux fois sur

MENU/NO pour afficher “Setup Menu”.

2 Pour régler la durée de l’entrée en fondu:

Tournez AMS pour sélectionner “F.in”, puis appuyez
sur AMS.
Pour régler la durée de la sortie en fondu:
Tournez AMS pour sélectionner “F.out”, puis
appuyez sur AMS.

3 Tournez AMS pour régler la durée.

La durée de l’entrée en fondu et celle de la sortie en
fondu peuvent être réglées entre 1,0 seconde et 15,0
secondes (par incréments de 0,1 seconde).

4 Appuyez sur AMS.
5 Appuyez sur MENU/NO.

25

Montage de MD enregistrés

Montage de MD enregistrés

Remarques sur le montage

Vous pouvez effectuer des montages après
l’enregistrement grâce aux fonctions suivantes.

• La fonction Track Erase permet d’effacer des plages
enregistrées en désignant simplement le numéro de
la plage.

• La fonction All Erase permet d’effacer tout le
contenu d’un MD.

• La fonction A-B Erase permet de désigner un
passage d’une plage à effacer.

• La fonction Divide permet de diviser les plages à des
points précis, faciles à localiser ultérieurement avec
la fonction AMS.

• La fonction Combine permet de combiner deux
plages en une seule.

• La fonction Move permet de changer l’ordre des
plages en déplaçant les plages.

• La fonction Name permet de créer et de modifier les
titres des MD et des plages.

• La fonction Undo permet d’annuler le dernier
montage effectué.

Pour accéder au menu de montage

1 Pendant l’arrêt, la lecture ou la pause, appuyez sur

MENU/NO pour afficher “Edit Menu”.

2 Tournez AMS pour sélectionner la fonction de

montage souhaitée, puis appuyez sur AMS.

Si “Protected” ou “Cannot Edit” apparaît sur
l’afficheur

La platine n’a pas pu effectuer le montage, car la fente
de protection du MD est ouverte. Effectuez le montage
après avoir fermé la fente.

Si “TOC” et “TOC Writing” clignotent sur l’afficheur

Ne bougez pas la platine et ne débranchez pas le
cordon d’alimentation secteur. Après le montage,
“TOC” reste allumé jusqu’à ce que vous éjectiez le MD
ou éteigniez la platine. “TOC” et “TOC Writing”
clignotent pendant la mise à jour des données et ils
s’éteignent après la mise à jour des données.

Effacement d’enregistr ements

Effectuez les opérations suivantes pour effacer:

• Une seule plage (Track Erase)

• Toutes les plages (All Erase)

MENU/NO YESAMS

0)

·

§§

r

pP

1/u

0)

·

pP

≠±≠±

Effacement d’une seule plage (Fonction
Track Erase)

Vous pouvez effacer une plage en spécifiant
simplement son numéro. Lorsque vous effacez une
plage, le nombre de plages total sur le MD diminue
d’une unité et toutes les plages qui suivent la plage
effacée sont renumérotées.
Comme la TOC est remise à jour après l’effacement,
vous n’avez jamais besoin d’enregistrer sur un autre
morceau.

z Pour éviter toute confusion lors de l’effacement

de plages, il vaut mieux effacer les plages dans
l’ordre descendant des numéros. Les plages qui
n’ont pas encore été effacées n’auront pas besoin
d’être renumérotées.

Exemple: Effacement de B

Numéro de
plage

Effacement
de la plage

123 4

AB C D

B est effacé.

12 3

AC D

1 Pendant l’arrêt, la lecture ou la pause, appuyez

sur MENU/NO pour afficher “Edit Menu”.

26

2 Tournez AMS jusqu’à ce que “Tr Erase ?”

apparaisse sur l’afficheur.

3

Appuyez sur AMS ou YES.
L’affichage d’effacement des plages apparaît et la
lecture de la plage affichée commence.

4 Tournez AMS pour sélectionner la plage à effacer.
5 Appuyez sur AMS ou YES.

Lorsque la plage sélectionnée à l’étape 4 est
effacée, “Complete!!” apparaît pendant quelques
secondes.
La plage suivant celle qui vient d’être effacée est
lue. (Si vous effacez la dernière plage, la plage
précédant la plage effacée est lue.)

6 Répétez les étapes 1 à 5 pour effacer d’autres

plages.

Pour désactiver la fonction Tr Erase

Appuyez sur MENU/NO ou sur p.

Effacement de toutes les plages d’un MD
(Fonction All Erase)

Lorsque vous utilisez cette fonction, non seulement les
plages sont effacées mais aussi le titre du disque et les
titres des plages.

Montage de MD enregistrés

Effacement d’un passage d’une plage (Fonction A-B Erase)

Vous pouvez désigner un passage d’une plage pour
l’effacer. Cette fonction vous permettra de supprimer
les passages inutiles après l’enregistrement d’une
émission satellite ou FM.

Exemple: Effacement d’un passage de la plage A

Numéro de
la plage

Effacement
de A-B

1/u

Point a

1

A

#1

123

0)

pP

·

Point b

A#2A

#3

BA (#1+#3) C

MENU/NO YES

23

BC

§§

0)

≠±≠±

r

·

pP

1 Pendant l’arrêt, la lecture ou la pause, appuyez

sur MENU/NO pour afficher “Edit Menu”.

2 Tournez AMS jusqu’à ce que “All Erase ?”

apparaisse sur l’afficheur.

3 Appuyez sur AMS ou YES.

“All Erase??” apparaît sur l’afficheur.

4 Appuyez sur AMS ou YES.

Lorsque le titre du disque, les plages enregistrées
et les titres des plages sont effacés, “Complete!!”
apparaît pendant quelques secondes.

Pour désactiver la fonction All Erase

Appuyez sur MENU/NO ou sur p pour éteindre “All
Erase??”.

z Vous pouvez annuler la fonction Tr Erase ou All

Erase

Utilisez la fonction Undo immédiatement après
l’effacement de la plage (voir page 35).

AMS 0/)

1 Pendant l’arrêt, la lecture ou la pause, appuyez

sur MENU/NO pour afficher “Edit Menu”.

2 Tournez AMS jusqu’à ce que “A-B Erase ?”

apparaisse sur l’afficheur, puis appuyez sur AMS
ou YES.

3 Tournez AMS pour sélectionner le numéro de

plage, puis appuyez sur AMS ou YES.
“–Rehearsal–” et “Point A ok?” alternent sur
l’afficheur pendant la lecture de la plage
sélectionnée.

-Rehearsal­ 6 2m12s

(voir page suivante)

27

Montage de MD enregistrés

12 3 4

123 4 5

AB C D

AB C D

4 Tout en écoutant le son, tournez AMS pour

localiser le début du passage que vous voulez
effacer (point A).
Vous pouvez sélectionner l’unité de décalage du
point A de départ (“f”, “s” ou “m”).
Appuyez sur 0 ou ) pour sélectionner le
cadre* “f”, la seconde “s” ou la minute “m”, puis
tournez AMS pour changer le point A.

* 1 cadre dure 12 ms.

5 Si le point A n’est toujours pas bon, répétez

l’étape 4 jusqu’à ce vous obteniez le point
souhaité.

6 Appuyez sur AMS ou YES lorsque le point A est

bon.
“Point B set” apparaît sur l’afficheur et la lecture
commence. Vous pouvez maintenant désigner la
fin du passage à effacer (point B).

7 Continuez la lecture (ou appuyez sur 0 ou ))

jusqu’à ce que la platine atteigne le point B, puis
appuyez sur AMS ou YES.
“–Rehearsal–” et “Point B ok?” alternent sur
l’afficheur pendant que les quelques secondes qui
précèdent le point A et les quelques secondes qui
suivent le point B sont reproduites.

8 Répétez l’étape 4 si le point B n’est pas bon.
9 Appuyez sur AMS ou YES lorsque le point B est

bon.
“Complete!!” apparaît pendant quelques secondes
et le passage situé entre les points A et B est effacé.

Division de plages enregistrées (Fonction Divide)

La fonction Divide permet d’inscrire des numéros de
plages à certains endroits que vous pourrez localiser
facilement par la suite. Utilisez cette fonction pour
ajouter des plages aux MD enregistrés depuis une
source analogique (car ils ne contiennent pas de
numéros de plage) ou pour diviser une plage en
plusieurs parties pour pouvoir localiser des points de
cette plage par la suite. Lorsque vous divisez une
plage, le nombre de plages total du MD augmente
d’une unité et toutes les plages qui suivent sont
renumérotées.

Exemple: Division de la plage 2 pour créer une nouvelle
plage C

Numéro
de plage

Division

1/u

0)

·

pP

La plage 2 est divisée et une
nouvelle plage est créée pour C.

MENU/NO YES

§§

0)

≠±≠±

r

·

pP

Pour désactiver la fonction A-B Erase

Appuyez sur MENU/NO ou p.

z Vous pouvez annuler la fonction A-B Erase

Utilisez la fonction Undo immédiatement après
l’effacement du passage de la plage (voir page 35).

Remarque

Si “Impossible” apparaît sur l’afficheur, le passage spécifié
ne peut pas être effacé.
Ce problème se produit si vous avez très souvent modifié
une plage. Il est dû aux limites techniques du système MD et
non pas à une erreur mécanique.

28

AMS 0/)

Division d’une plage après sélection de
cette plage

1 Pendant l’arrêt, la lecture ou la pause, appuyez

sur MENU/NO pour afficher “Edit Menu”.

2 Tournez AMS jusqu’à ce que “Divide ?”

apparaisse sur l’afficheur, puis appuyez sur AMS
ou YES.

3 Tournez AMS pour sélectionner la plage devant

être divisée et appuyez sur AMS ou YES.
“–Rehearsal–” apparaît sur l’afficheur et la lecture

commence depuis le début de la plage
sélectionnée.

-Rehearsal­ 6 2m12s

4 Tout en écoutant le son, tournez AMS pour

localiser le point de division de la plage.
Vous pouvez sélectionner l’unité de décalage du
point de division (“f”, “s” ou “m”).
Appuyez sur 0 ou ) pour sélectionner le
cadre “f”, la seconde “s” ou la minute “m”, puis
tournez AMS pour changer de point.

5 Appuyez sur AMS ou YES lorsque la position est

bonne.
“Complete!!” apparaît pendant quelques secondes
et la nouvelle plage créée est lue. Cette plage n’a
pas de titre même si la plage originale en avait un.

Pour désactiver la fonction Divide

Appuyez sur MENU/NO ou p.

z Vous pouvez annuler la fonction Divide

Utilisez la fonction Undo immédiatement après la
division de la plage (voir page 35).

z Vous pouvez diviser une plage pendant

l’enregistrement

Inscrivez manuellement des numéros de plages pendant
l’enregistrement ou utilisez la fonction d’inscription de
numéros de plages (voir pages 21 et 22).

Montage de MD enregistrés

Combinaison de plages enregistrées (Fonction Combine)

Utilisez la fonction Combine pour combiner des plages
d’un MD enregistré. Les deux plages devant être
combinées n’ont pas besoin d’être consécutives, c’est-à­dire que la dernière plage à combiner peut être avant la
première dans l’ordre numérique. Vous pourrez
utiliser cette fonction pour combiner plusieurs
chansons en un pot-pourri ou différents passages
séparés en une seule plage. Lorsque vous combinez
deux plages, le nombre de plages total diminue d’une
unité et toutes les plages qui suivent les plages
combinées sont renumérotées.

Exemple: Combinaison de B et D

Numéro
de plage

Combinaison

12 435

AB C D

B et D sont réunies en une
plage

12 34

AB D C

Division d’une plage après sélection du
point de division

1 Pendant la lecture d’un MD, appuyez sur AMS à

l’endroit où vous voulez créer une nouvelle plage.
“– Divide –” et “–Rehearsal–” alternent sur
l’afficheur et la lecture commence depuis la
position sélectionnée.

2 Pour choisir très précisément le point de division,

effectuez l’étape 4 de “Division d’une plage après
sélection de cette plage” sur cette page.

3 Appuyez sur YES.

“Complete!!” apparaît pendant quelques secondes
et la lecture de la nouvelle plage commence.

Pour désactiver la fonction Divide

Appuyez sur AMS, MENU/NO ou p.

MENU/NO YESAMS

0)

·

§§

r

pP

1/u

0)

·

pP

≠±≠±

1 Pendant l’arrêt, la lecture ou la pause, appuyez

sur MENU/NO pour afficher “Edit Menu”.

2 Tournez AMS jusqu’à ce que “Combine ?”

apparaisse, puis appuyez sur AMS ou YES.

(voir page suivante)

29

Montage de MD enregistrés

3 Tournez AMS pour sélectionner la première des

deux plages à combiner, puis appuyez sur AMS
ou YES.
L’affichage de sélection de la deuxième plage
apparaît et le passage où les deux plages vont se
rejoindre (fin de la première plage et début de la
plage suivante) est répété.

Première plage Plage suivante

Déplacement de plages enregistrées (Fonction Move)

La fonction Move permet de changer l’ordre des
plages. Lorsqu’une plage est déplacée, les plages entre
la nouvelle et l’ancienne position sont
automatiquement renumérotées.

3+1p 2

3 4m03s

4 Tournez AMS pour sélectionner la seconde des

deux plages à combiner et appuyez sur AMS ou
YES.
“Complete!!” apparaît pendant quelques secondes.
Si les deux plages combinées avaient des titres, le
titre de la deuxième plage est effacé.

Pour désactiver la fonction Combine

Appuyez sur MENU/NO ou p.

z Vous pouvez annuler la fonction Combine

Utilisez la fonction Undo immédiatement après avoir
combiné les deux plages (voir page 35).

Remarque

“Impossible” apparaît sur l’afficheur, si les plages ne
peuvent pas être combinées. Ce problème se présente si vous
avez modifié plusieurs fois de suite la même plage. Il est dû
aux limites techniques du système MD et non pas à une
erreur mécanique.

Exemple: Déplacement de la plage C vers la position 2
Numéro

de plage

Déplacement

123 4

AB C D

La plage C prend
position 2.

12 34

ABCD

MENU/NO YESAMS

1/u

0)

·

pP

≠±≠±

0)

·

1 Pendant l’arrêt, la lecture ou la pause, appuyez

sur MENU/NO pour afficher “Edit Menu”.

2 Tournez AMS pour sélectionner “Move ?”, puis

appuyez sur AMS ou YES.

3 Tournez AMS pour sélectionner la plage à

déplacer et appuyez sur AMS ou YES.

§§

r

pP

30

4 Tournez AMS jusqu’à ce que la nouvelle position

de plage apparaisse.
Pendant ce temps, la plage que vous voulez
déplacer est lue.

Numéro de la
plage à déplacer

4 ppp7

4 0m35s

Nouvelle position de
la plage

5

Appuyez sur AMS ou YES.
“Complete!!” apparaît sur l’afficheur pendant
quelques secondes et la plage déplacée est lue.

Pour désactiver la fonction Move

Appuyez sur MENU/NO ou p.

z Vous pouvez annuler la fonction Move

Utilisez la fonction Undo immédiatement après avoir
déplacé la plage (voir page 35).

Montage de MD enregistrés

Titrage d’enregistrements (Fonction Name)

Vous pouvez créer des titres pour les minidisques et
les plages que vous avez enregistrés. Les titres peuvent
comprendre des majuscules ou minuscules, des
nombres ou des symboles, et un maximum de 1700
caractères par MD. Ils apparaissent sur l’afficheur
pendant la lecture de MD. Vous pouvez aussi utiliser
les touches de la télécommande pour titrer une plage
ou un MD (voir “Titrage de plages et de MD avec la
télécommande” à la page 33).

MENU/NO YES

1/u

0)

pP

·

CLEARTIME/CHAR

≠±≠±

0/)

§§

0)

r

·

pP

AMS

Effectuez les opérations suivantes pour titrer une plage
ou un MD.

Vous pouvez titrer une plage dans le mode de
lecture, de pause, d’enregistrement ou d’arrêt.
Pendant l’enregistrement de la plage, inscrivez le
titre avant la fin de la plage. Si la plage se termine
avant que le titre soit complet, les caractères saisis
seront effacés et la plage ne sera pas titrée.

1 Appuyez sur MENU/NO pour afficher “Edit

Menu”.

2 Tournez AMS jusqu’à ce que “Name ?”

apparaisse sur l’afficheur et appuyez sur AMS ou
YES.
Cette étape est inutile pendant l’enregistrement.

3 Tournez AMS jusqu’à ce que “Nm In ?”

apparaisse sur l’afficheur, puis appuyez sur AMS
ou YES.

4 Tournez AMS pour sélectionner “Disc” pour titrer

un disque ou spécifiez la plage pour titrer une
plage.
Pendant l’enregistrement, passez à l’étape 6.

(voir page suivante)

31

Montage de MD enregistrés

5

Appuyez sur AMS ou YES.
Un curseur clignotant apparaît sur l’afficheur.

9 Répétez les étapes 7 et 8 jusqu’à ce que le titre soit

complet.

18 68m40s

6 Appuyez sur TIME/CHAR pour choisir le type de

caractères de la façon suivante:

Pour sélectionner Appuyez de façon répétée sur

TIME/CHAR jusqu’à ce que

Majuscules “A” apparaisse sur l’afficheur
Minuscules “a” apparaisse sur l’afficheur
Nombres “0” apparaisse sur l’afficheur
Symboles “!” apparaisse sur l’afficheur

A

18 68m40s

7 Tournez AMS pour sélectionner le caractère.

Le caractère sélectionné clignote.
Les lettres, nombres, symboles et espace
apparaissent dans l’ordre séquentiel lorsque vous
tournez AMS.
Vous pouvez utiliser les symboles suivants dans
les titres:

! ” # $ % & ’ ( )

+ , – . / : ; < = > ? @ _ `

En cas d’erreur

Appuyez sur 0 ou ) pour que le caractère que
vous voulez changer se mette à clignoter, puis
répétez les étapes 7 et 8 pour corriger le caractère.

Pour effacer un caractère

Appuyez sur 0 ou ) jusqu’à ce que le
caractère que vous voulez effacer se mette à
clignoter, puis appuyez sur CLEAR.

Pour créer un espace*

Appuyez sur AMS pendant que le curseur
clignote.

* Vous ne pouvez pas sélectionner l’espace comme

premier caractère du titre.

10Appuyez sur YES.

Le titrage est terminé et le titre apparaît sur
l’afficheur.

Pour désactiver la fonction Name

Appuyez sur MENU/NO ou sur p.

Remarque

Vous ne pouvez pas titrer une plage ou un MD si vous
enregistrez sur une plage existante.

D

18 68m40s

Vous pouvez appuyer sur TIME/CHAR pour
changer de type de caractères lorsque vous voulez
à l’étape 7 (voir étape 6 ci-dessus).

8 Appuyez sur AMS pour saisir le caractère

sélectionné.
Le caractère sélectionné cesse de clignoter et le
curseur clignote en attendant que vous saisissiez le
caractère suivant.

D

18 68m40s

32

Montage de MD enregistrés

Copie du titre d’une plage ou d’un disque à
l’intérieur d’un MD (Fonction Name Copy)

Le titre d’une plage ou du disque peut être copié pour
servir de titre pour une autre plage du même disque.
Cette opération ne peut être effectuée qu’avec les
commandes de la platine.

1 Appuyez sur MENU/NO pour afficher “Edit

Menu”.

2 Tournez AMS pour sélectionner “Name ? “, puis

appuyez sur AMS ou YES.

3 Tournez AMS pour sélectionner “Nm Copy ? “,

puis appuyez sur AMS ou YES.

4 Tournez AMS pour sélectionner “Disc” (pour la

copie du titre du disque) ou le numéro de plage
(pour la copie du titre de la plage), puis appuyez
sur AMS ou YES pour copier le titre.

Si “No Name” apparaît sur l’afficheur

Le disque ou la plage n’a pas de nom.

5 Tournez AMS pour sélectionner “Disc” (pour le

titrage du disque) ou le numéro de plage (pour le
titrage d’une plage), puis appuyez sur AMS ou
YES pour enregistrer le titre copié.
“Complete!!” apparaît pendant quelques secondes
pour indiquer que la copie est terminée.

Titrage de plages et de MD avec la
télécommande Z

1 / u

CLEAR

NAME

0/)

P·p

= +

0 )

><

CHAR

Touches
alphanumériques

r

^

+

^

–

1 Appuyez sur NAME.

Un curseur clignotant apparaît sur l’afficheur.
Effectuez alors les opérations suivantes:

Pour titrer La platine doit être

Une plage En cours de lecture, pause,

Un MD A l’arrêt et le numéro de la plage

enregistrement de la plage à titrer,
ou à l’arrêt après la localisation de
la plage à titrer.

affiché

Si “Overwrite ?” apparaît sur l’afficheur

Le disque ou la plage sélectionné a déjà un titre. Si
vous voulez remplacer le titre, appuyez sur AMS
ou YES.

Pour désactiver la fonction Name Copy

Appuyez sur MENU/NO ou p.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur CHAR pour

sélectionner le type de caractères comme suit:

Pour sélectionner Appuyez de façon répétée sur

CHAR jusqu’à ce que

Majuscules “Selected AB” apparaisse sur

l’afficheur

Minuscules “Selected ab” apparaisse sur

l’afficheur

Nombres “Selected 12” apparaisse sur

l’afficheur

3 Appuyez sur une touche alphanumérique pour

saisir un caractère.

Si vous avez sélectionné des majuscules ou
minuscules

1 Appuyez de façon répétée sur la touche

alphanumérique correspondante jusqu’à ce que
le caractère souhaité clignote.
Ou bien, appuyez une fois sur la touche et de
façon répétée sur =/+.

2 Appuyez sur ).

Le caractère clignotant est saisi et reste allumé
tandis que le curseur avance à droite.

(voir page suivante)

33

Montage de MD enregistrés

4

Répétez les opérations 2 et 3 jusqu’à ce que le titre
soit complet.

3 Tournez AMS pour sélectionner “Nm Erase ?”,

puis appuyez sur AMS ou YES.

En cas d’erreur

Appuyez sur 0 ou ) jusqu’à ce que le
caractère à corriger clignote.
Appuyez sur CLEAR pour effacer le caractère puis
saisissez le caractère correct.

Pour créer un espace

Appuyez sur ) pendant que le curseur clignote.

5 Appuyez une nouvelle fois sur NAME.

Le titrage est terminé et le titre apparaît sur
l’afficheur.

Pour désactiver la fonction Name

Appuyez sur MENU/NO ou sur p.

Changement d’un titre existant Z

1 Appuyez sur NAME, puis effectuez les opérations

suivantes:

Pour changer La platine doit être

Le titre d’une plage En cours de lecture ou de pause de

la plage dont le titre doit être
changé, ou à l’arrêt après la
localisation de la plage dont le titre
doit être changé.

Le titre d’un disque A l’arrêt et le numéro de la plage

affiché

2 Appuyez sur CLEAR jusqu’à ce que le titre actuel

soit effacé.

3 Inscrivez le nouveau titre.

Effectuez les étapes 6 à 9 de “Titrage
d’enregistrements” à la page 32 ou les opérations 2
à 4 de “Titrage de plages et de MD avec la
télécommande” à la page 33 et sur cette page.

4 Appuyez sur NAME.

Effacement d’un titre sur un disque
(Fonction Name Erase)

Utilisez cette fonction pour effacer un titre d’un disque.

4 Tournez AMS pour sélectionner “Disc” pour

effacer le titre du disque ou sélectionnez la plage
dont vous voulez effacer le titre, puis appuyez sur
AMS ou YES.
“Complete!!” apparaît pendant quelques secondes
puis le titre est effacé.

Pour désactiver la fonction Name Erase

Appuyez sur MENU/NO ou sur p.

Effacement de tous les titres d’un MD
(Fonction Name All Erase)

Cette fonction permet d’effacer instantanément tous les
titres d’un MD.

1 Pendant l’arrêt, la lecture ou la pause, appuyez

sur MENU/NO pour afficher “Edit Menu”.

2 Tournez AMS pour sélectionner “Name ?”, puis

appuyez sur AMS ou YES.

3 Tournez AMS pour sélectionner “Nm AllErs?”,

puis appuyez sur AMS ou YES.
“Nm AllErs??” apparaît sur l’afficheur.

4 Appuyez à nouveau sur AMS ou YES.

“Complete!!” apparaît pendant quelques secondes
puis tous les titres sont effacés.

Pour désactiver la fonction Name All Erase

Appuyez sur MENU/NO ou sur p.

z Vous pouvez annuler les fonctions Name Erase et

Name All Erase

Voir “Annulation du dernier montage” à la page 35.

z Vous pouvez effacer toutes les plages et tous les

titres enregistrés

Voir “Effacement de toutes les plages d’un MD” à la
page 27.

34

1 Pendant l’arrêt, la lecture, l’enregistrement ou la

pause, appuyez sur MENU/NO pour afficher
“Edit Menu”.

2 Tournez AMS pour sélectionner “Name ?”, puis

appuyez sur AMS ou YES.

Annulation du dernier montage (Fonction Undo)

Montage de MD enregistrés

4 Appuyez une nouvelle fois sur AMS ou YES.

“Complete!!” apparaît pendant quelques secondes
et le contenu du MD est rétabli, tel qu’il était avant
le montage.

Vous pouvez utiliser la fonction Undo pour annuler la
dernière opération effectuée et rétablir le contenu du
MD, tel qu’il était avant le montage. Vous ne pourrez
cependant pas annuler le montage si vous avez
effectué les opérations suivantes après le montage:

• Appuyé sur la touche REC r de la platine.

• Appuyé sur la touche r ou sur la touche MUSIC
SYNC de la télécommande.

• Mis à jour la table des matières (TOC) en éteignant
l’appareil ou éjectant le MD.

• Débranché le cordon d’alimentation secteur.

MENU/NO YESAMS

0)

·

§§

r

pP

1/u

0)

·

pP

≠±≠±

1 Pendant l’arrêt de la platine, sans aucun numéro

de plage affiché, appuyez sur MENU/NO pour
afficher “Edit Menu”.

2 Tournez AMS jusqu’à ce que “Undo ?” apparaisse

sur l’afficheur.
“Undo ?” n’apparaît pas si vous n’avez pas
effectué de montage.

Pour annuler la fonction Undo

Appuyez sur MENU/NO ou p.

3 Appuyez sur AMS ou YES.

Selon le type de montage que vous voulez annuler,
un des messages suivants apparaîtra sur
l’afficheur:

Montage effectué Message

Effacement d’une seule plage
Effacement de toutes les

plages d’un MD
Effacement d’un passage

d’une plage
Division d’une plage “DivideUndo?”
Combinaison de plages “CombinUndo?”
Déplacement d’une plage “Move Undo?”
Titrage d’une plage ou d’un MD
Copie d’un titre
Changement d’un titre

existant
Effacement d’un titre
Effacement de tous les titres

d’un MD

“Erase Undo?”

“Name Undo?”

35

Informations supplémentaires

Informations supplémentaires

Messages affichés

Les différents messages qui apparaissent sur l’afficheur
sont indiqués dans le tableau suivant. La platine a
aussi une fonction d’autodiagnostic (voir page 43).

Message Signification

Blank Disc Le MD inséré est neuf (vierge) ou toutes

Cannot Copy Tentative de seconde copie d’un MD

Cannot Edit Tentative de montage d’un MD pendant

CD Error !! Une erreur opératoire est survenue dans

Disc Full!! Le MD est plein (Voir “Limites du

Impossible La platine ne peut pas effectuer

Name Full!! La capacité de titrage du MD est atteinte

No Disc Pas de MD dans la platine.
No Name Le disque ou la plage n’a pas été titré.
Premastered Tentative d’enregistrement sur un MD

ProgramFull Le programme contient le nombre

–Retry– La platine essaie de lire à nouveau les

Initialize
(clignotement à la
mise sous tension
de la platine)

les plages du MD ont été effacées.

copié numériquement (voir page 39).

la lecture programmée ou aléatoire ou
MD protégé.

la section lecteur CD. Attendez quelques
secondes, puis essayez à nouveau.

système” sur cette page).

l’opération de montage spécifiée (voir
pages 26 à 34).

(environ 1700 caractères).

préenregistré.

maximal de plages. Impossible
d’enregistrer d’autres plages.

données du CD (voir page 23).
Ceci se produit lorsque la platine a été

débranchée de la source d’alimentation
secteur pendant un certain temps.

Limites du système

Le système d’enregistrement de votre platine est
entièrement différent des systèmes utilisés pour
l’enregistrement des cassettes ordinaires et des
cassettes DAT. Il se caractérise par les limites
suivantes.
Ces limites sont inhérentes au système
d’enregistrement MD, elles ne sont pas dues à des
problèmes mécaniques.

“Disc Full!!” s’allume bien que le temps maximal
d’enregistrement ne soit pas encore atteint

Lorsque 255 plages sont enregistrées sur un MD, “Disc
Full!!” s’allume quel que soit le temps d’enregistrement du
MD. Il est impossible d’enregistrer plus de 255 plages sur un
MD. Pour continuer l’enregistrement, effacez les plages
inutiles ou utilisez un autre MD.

“Disc Full!!” s’allume avant que le nombre maximal de
plages ne soit atteint

Les changements d’accentuation à l’intérieur d’une plage
sont parfois interprétés comme espace interplage. Le nombre
de plages augmente et “Disc Full!!” s’allume.

Le temps d’enregistrement disponible n’augmente pas
bien que plusieurs plages aient été effacées

Les plages de moins de 12 secondes ne sont pas comptées et
leur effacement n’entraîne pas un accroissement du temps
d’enregistrement.

Certaines plages ne peuvent pas être combinées à
d’autres

La combinaison de plages peut être impossible lors du
montage.

L’addition du temps total d’enregistrement et du temps
disponible sur le MD n’est pas égal au temps
d’enregistrement maximal

L’enregistrement s’effectue par unités de 2 secondes au
minimum, même si le passage enregistré est plus court. Le
temps d’enregistrement réel d’un MD peut donc être
inférieur au temps d’enregistrement maximal. Des éraflures
sur le disque peuvent aussi occuper de l’espace.

36

Des coupures de son peuvent apparaître pendant la
recherche d’un passage d’une plage créée par le
montage.

Les numéros de plages ne sont pas enregistrés
correctement

Les numéros de plages ne s’inscrivent pas toujours
correctement si les plages du CD sont divisées en plusieurs
petites plages pendant l’enregistrement numérique. En
outre, si l’inscription de numéros de plages est activée, les
numéros de plages peuvent ne pas s’inscrire dans l’ordre
original pendant l’enregistrement de certaines sources
numériques.

Informations supplémentaires

“TOC Reading” reste longtemps affiché

Si le MD enregistrable inséré est neuf, “TOC Reading”
restera plus longtemps affiché que si le MD a déjà été utilisé.

Limites lors de l’enregistrement sur une plage existante

• Le temps d’enregistrement disponible ne sera pas toujours
exact.

• L’enregistrement peut être impossible si la plage a été
réenregistrée plusieurs fois de suite. Dans ce cas, effacez-la

à l’aide de la fonction Tr Erase (voir pages 26 et 27).

• Le temps d’enregistrement disponible peut être trop court
par rapport au temps d’enregistrement total.

• Il n’est pas conseillé d’enregistrer sur une plage pour

effacer les parasites parce que ceci réduira le temps
d’enregistrement disponible.

• Il peut être impossible de titrer une plage réenregistrée.

Le temps d’enregistrement/lecture correct peut ne pas
être exact pendant la lecture de MD enregistrés en

monophonie.

Guide de dépannage

Si l’un problème des problèmes suivants se présente
lorsque vous utilisez cette platine, reportez-vous à ce
guide pour le résoudre.

La platine n’enregistre pas.

/ Le MD est protégé contre l’enregistrement (“Protected”

apparaît et “C11” clignote).
Fermez la fente de protection de l’enregistrement (voir
page 9).

/ Reliez la platine correctement à la source.
/ La source n’est pas reliée au connecteur d’entrée

sélectionné. Sélectionnez le connecteur correct à l’aide
du sélecteur INPUT.

/ Le niveau d’enregistrement n’est pas correct. Réglez-le

correctement (voir pages 20 et 21).

/ Un MD préenregistré est inséré. Remplacez-le par un

MD enregistrable.

/ Le temps d’enregistrement disponible est insuffisant.

Remplacez le MD par un autre MD disposant de
suffisamment d’espace libre ou effacez des plages.

/ Coupure de courant ou débranchement du cordon

d’alimentation secteur pendant l’enregistrement. Les
données enregistrées jusqu’à présent seront perdues.
Enregistrez à nouveau la plage.

Le son présente beaucoup de parasites.

/ Le magnétisme puissant d’un téléviseur ou d’un

appareil similaire crée des interférences. Eloignez la
platine de la source de magnétisme.

Un affichage à trois chiffres apparaît.

/ La fonction d’autodiagnostic s’est activée.

Consultez le tableau de la page 43.

Section Lecteur CD

La lecture est impossible.

/ Insérez un CD.
/ Posez correctement le CD.
/ Nettoyez le CD.
/ De la condensation s’est formée à l’intérieur de la

platine.
Sortez le CD et laissez la platine allumée pendant une
heure environ jusqu’à ce que l’humidité se soit
évaporée.

Section Platine MD

La platine ne fonctionne pas ou fonctionne mal.

/ Le MD est peut-être endommagé (“Disc Error!!”

apparaît).
Sortez le MD et insérez-le à nouveau.
Si “Disc Error!!” reste affiché, remplacez le MD.

La lecture est impossible.

/ De la condensation s’est formée à l’intérieur de la

platine.
Sortez le MD et laissez la platine pendant plusieurs
heures dans un endroit chaud pour que l’humidité
s’évapore.

/ Appuyez sur 1/u pour allumer la platine.
/ Insérez le MD dans la fente de disque avec la face

imprimée dirigée vers le haut et la flèche dirigée vers
l’ouverture.

/ Remplacez le MD par un MD enregistré.

Divers

Aucun son n’est fourni.

/ Effectuez correctement les liaisons.
/ Réglez correctement l’amplificateur.
/ Si vous utilisez le casque, augmentez le niveau de

sortie avec PHONE LEVEL.

La télécommande n’active pas la platine.

/ Assurez-vous qu’il n’y a pas d’obstacles entre la platine

et le télécommande.

/ Dirigez la télécommande vers le détecteur de la platine.
/ Remplacez les piles de la télécommande.

Si vous ne parvenez pas à résoudre le
problème malgré les solutions suggérées

Si la platine ne fonctionne pas correctement ou si
d’autres problèmes non mentionnés se présentent,
éteignez la platine et réinsérez la fiche dans la prise
secteur.
Si le problème persiste, réinitialisez la chaîne de la
façon suivante:

1 Eteignez la chaîne et débranchez le cordon

d’alimentation secteur.

2 Réinsérez la fiche dans la prise secteur tout en

appuyant sur 1/u.

Si le problème persiste après la réinitialisation de la
chaîne, consultez votre revendeur Sony.

37

Informations supplémentaires

Spécifications

Section Lecteur CD

Système Système audionumérique pour disque

compact

Laser Laser à semi-conducteur (λ = 780 nm)

Durée d’émission: continue

Sortie du laser Inférieure à 44,6 µW*

* Cette sortie est la valeur mesurée à une

distance de 200 mm de la lentille du
bloc optique avec une ouverture de
7 mm.

Réponse en fréquence 5 à 20.000 Hz ±0,5 dB
Signal rapport sur bruit Plus de 98 dB
Pleurage et scintillement En dessous de la valeur mesurable

Section Platine MD

Système Système audionumérique pour

minidisque

Disque Minidisque
Laser Laser à semi-conducteur (λ = 780 nm)

Durée d’émission: continue

Sortie du laser Inférieure à 44,6 µW*

* Cette sortie est la valeur mesurée à une

distance de 200 mm de la lentille du
bloc optique avec une ouverture de
7 mm.

Propriétés de la diode laser

Matériau : GaAlAs

Révolutions (CLV) 800 tpm à 1.800 tpm
Correction d’erreur ACIRC (Advanced Cross Interleave

Reed Solomon Code)

Fréquence d’échantillonnage

44,1 kHz

Codage ATRAC (Adaptive Transform Acoustic

Coding)

Système de modulation EFM (Eight-to-Fourteen Modulation)
Nombre de voies 2 voies stéréo
Réponse en fréquence 5 à 20.000 Hz ±0,5 dB
Signal rapport sur bruit Supérieur à 98 dB pendant la lecture
Pleurage et scintillement En dessous de la valeur mesurable

Sorties

PHONES

LINE (ANALOG)
OUT

Type de prise Sortie nominale Impédance de

Jack 6,35

10 mW 32 ohms

stéréo
Prises Cinch 2 Vrms (à

50 kilohms)

charge

Plus de
10 kilohms

Généralités

Alimentation
Lieu de commercialisation Alimentation

Etats-Unis et Canada CA 120 V, 60 Hz
Europe CA 220 - 230 V, 50/60 Hz
Certains pays d’Asie CA 220 - 240 V, 50/60 Hz
Autres pays CA 110 - 120 ou 220 - 240 V,

50/60 Hz commutable

Consommation
Lieu de commercialisation Consommation

Etats-Unis et Canada 20 W (inférieure à 1 W en veille)
Europe 20 W (inférieure à 1 W en veille)
Autres pays 22 W (inférieure à 1,2 W en veille)

Dimensions (approx.) (l/h/p) parties en saillie et commandes

Poids (approx.) 4,7 kg

430 × 120 × 290 mm

Accessoires fournis

Voir page 4.

Dolby Laboratories Licensing Corporation autorise une
license d’exploitation de ses brevets d’invention américains
et étrangers.

La conception et les spécifications peuvent être modifiées
sans préavis.

38

Entrées

LINE (ANALOG)
IN

DIGITAL
OPTICAL IN

Type de
prise

Prises
Cinch

Connecteur
optique
carré

Impédance
d’entrée

Entrée
nominale

Entrée
minimale

47 kilohms 500 mVrms 125 mVrms

Longueur
d’onde
optique

——

660 nm

Guide du système de protection contre la copie abusive (SCMS)

Cette platine MD emploie le SCMS (Serial Copy
Management System), un système qui permet une
première copie numérique de disque préenregistré par
la prise d’entrée numérique de la platine. Ce système
fonctionne de la façon suivante:

1 Vous pouvez copier des sources numériques (CD, DAT ou

MD préenregistrés) sur une cassette DAT ou un MD
enregistrable par la prise d’entrée numérique de la platine
DAT ou MD.
Vous ne pouvez pas copier cette cassette DAT ou ce MD
sur une autre cassette DAT ou un autre MD enregistrable
par la prise d’entrée numérique de la platine DAT ou MD.

Lecteur CD

Platine DAT

Platine MD

Informations supplémentaires

2 Vous pouvez copier le signal d’entrée numérique d’une

émission numérique satellite sur une cassette DAT ou sur

un MD enregistrable par la prise d’entrée numérique de la
platine DAT ou MD, capable de traiter une fréquence
d’échantillonnage de 32 kHz ou 48 kHz. Vous pouvez
ensuite copier le contenu de la cassette DAT ou du MD
enregistré (première copie) sur une autre cassette DAT ou
un MD enregistrable par la prise d’entrée numérique de la
platine DAT ou MD pour créer une seconde copie
numérique. Vous ne pourrez enregistrer la deuxième
copie sur une cassette DAT ou MD que par la prise
d’entrée analogique de la platine DAT ou MD. Notez,
toutefois, qu’avec certains tuners BS/CS, il peut être
impossible de faire une seconde copie numérique.

Lecture

Câble optique ou
câble coaxial
numérique

Copie

Tuner BS/CS

Prise de sortie
numérique

Prise d’entrée
numérique

Platine DAT ou

platine MD

Lecture

Câble optique ou
câble coaxial
numérique

Copie

Cassette DAT
ou MD

Lecture

Prise de sortie

numérique

Câble optique
ou câble coaxial
numérique

Prise d’entrée

numérique

Copie

Prise de sortie
numérique

Prise d’entrée
numérique

Platine DAT ou

platine MD

Platine DAT ou

platine MD

Prises de sortie de ligne
(analogique)

Prises d’entrée de ligne
(analogique)

Platine DAT ou

platine MD

Première copie
sur cassette DAT
ou MD par une
liaison
numérique à
numérique

Cordon de liaison
audio

DAT ou MD

Lecture

Câble optique ou
câble coaxial
numérique

Copie Platine DAT ou

DAT ou MD

Lecture

Prise de sortie

Câble optique
ou câble coaxial
numérique

Platine DAT ou

Platine DAT ou

numérique

Première copie
sur cassette DAT
ou MD par une
liaison numérique
à numérique

platine MD

Prise de sortie
numérique

Prise d’entrée
numérique

platine MD

Seconde copie
sur cassette DAT
ou MD par une
liaison
numérique à
numérique

platine MD

Prises de sortie de ligne
(analogique)

Cordon de liaison
audio

Prise d’entrée

Copie

numérique

Platine DAT ou

platine MD

Prises d’entrée de ligne
(analogique)

(voir page suivante)

39

Informations supplémentaires

3 Vous pouvez copier une cassette DAT ou un MD

enregistré par la prise d’entrée analogique d’une platine
DAT ou MD sur une autre cassette DAT ou MD par la
prise de sortie numérique de la platine DAT ou MD, mais
vous ne pouvez pas faire une seconde copie de la cassette
DAT ou du MD par la prise de sortie numérique de la
platine DAT ou MD

Tourne-disque

Index

A, B

Accessoires fournis 4
AMS (Détection automatique de plages) 12
Annulation du dernier montage 35
Autodiagnostic 43

Platine à cassette Platine DAT

Amplificateur de

microphone

Lecture

Prises de sortie de ligne
(analogique)

Cordon de liaison audio

Prises d’entrée de ligne
(analogique)

Copie

DAT ou MD

Lecture

Câble optique ou
câble coaxial
numérique

Copie

DAT ou MD

Lecture

Prise de sortie

Câble optique
ou câble coaxial
numérique

Platine DAT ou

platine MD

Platine DAT ou

platine MD

Platine DAT ou

platine MD

Platine DAT ou

platine MD

numérique

Prise de sortie numérique

Prise d’entrée numérique

Prises de sortie de ligne
(analogique)

Lecteur CDTuner

Platine MD

Cassette DAT ou
MD enregistré
par la liaison
analogique à
numérique

Première copie
DAT ou MD par
la liaison
numérique à
numérique

Cordon de liaison
audio

C

Câble optique 4, 5, 39, 40
CD

éjection 6, 9
insertion 6, 8
texte 8

Changement

d’affichage 10
d’un titre existant 34

de l’ordre des plages programmées 15
Combinaison 30
Contrôle de l’entrée 18
Convertisseur de fréquence d’échantillonnage 5,

18
Cordon de liaison audio 4, 5, 39, 40
Coupure automatique 18

D

Déplacement 30
Division

après sélection de la plage 28

après sélection du point de division 29

E

Effacement

d’un passage d’une plage 27

d’un titre 34

d’une seule plage 26

de tous les titres 34

de toutes les plages 27
Entrée d’enregistrement en fondu 25
Enregistrement

avec préstockage de données 24

effacement de plages 20

fonction REC-IT 22

manuel 19

synchro de CD 8

synchro de musique 24

synchro rapide de CD 23

F

Fréquence d’échantillonnage 5, 38, 39

G, H

Guide de dépannage 37

I, J, K

Inscription de numéros de plages

Inscription automatique 21

Inscription manuelle 21

40

Copie

Prise d’entrée

numérique

Platine DAT ou

platine MD

Prises d’entrée de ligne
(analogique)

Informations supplémentaires

L

Lecture

aléatoire 14
de CD 6
de MD 7
normale 6, 7
programmée 14

répétée 13
Limites du système 36
Localisation

d’un point particulier d’une

plage 12

d’une plage particulière 12

M

MD

éjection 7, 9

enregistrable 8

insertion 7, 8

préenregistré 11, 36
Menu de réglage (Setup Menu)

42
Messages affichés 36
Minuterie sommeil 16
Mode d’enregistrement 20

N, O, P, Q

Nettoyage 2

R

Raccordement

d’un appareil analogique 5

d’un appareil numérique 5
Réduction d’espace (Smart

Space) 18
Réglage

du niveau de sortie 13

du niveau d’enregistrement

20
Réglage de la tonalité 16

S

SCMS (Système de protection

contre la copie abusive) 17,

39
Sortie d’enregistrement en

fondu 25
Spécifications 38

T, U

Taquet de protection de

l’enregistrement 9
Télécommande (sans fil) 4
Titrage

avec la télécommande 33

copie d’un titre à l’intérieur

d’un MD 33

d’un MD 31

d’une plage 31

V, W, X, Y, Z

Vérification

du nom des plages 11
du nombre total de plages
10, 11
du numéro de plage 10, 11
du temps de lecture 10, 11
du temps disponible 10, 11,
18

Noms des commandes

Commandes

AMS 6, 7, 10, 12 à 14, 16, 18 à

21, 24, 26 à 31, 34

PHONE LEVEL 6, 7

Connecteurs

DIGITAL OPTICAL IN 5, 20,

38

Indicateurs

STANDBY 6 à 8

Prises

LINE (ANALOG) IN/OUT

5, 20, 38

PHONES 6, 7, 38

Sélecteur

SELECT 6, 7, 10, 12 à 14, 19
1/u (alimentation) 6 à 8

Touches

Touches alphanumériques 12,

14, 33
CD SYNCHRO HIGH 23
CD SYNCHRO NORMAL 8
CHAR 33
CLEAR 14, 31, 33
DISPLAY 10

§ EJECT 7, 9, 18
FADER 25
INPUT 18, 19
LEVEL +/– 13, 20
MENU/NO 13, 16, 18 à 21, 26 à

31, 34
MUSIC SYNC 24
NAME 33

§ OPEN/CLOSE 6, 8, 9
PLAY MODE 14
r (REC) (enregistrement) 18,

19, 21
REC-IT 22
REPEAT 13
SCROLL 10
TIME(/CHAR) 10, 18, 31
T.REC 24
YES 26 à 31, 34

· (lecture) 6 à 9, 12, 14, 18,

19, 22, 23

P (pause) 6 à 9, 19, 23
p (arrêt) 6, 7, 9, 18
0/) (recherche manuelle)

12, 14, 27, 28, 31, 33
=/+ (AMS : Détection

automatique de plage) 6, 7,

12, 14
>10 12, 14

Divers

Affichage 10, 11
TOC 26
TOC Writing 9, 17, 27
g 4

41

Informations supplémentaires

Tableau des menus

Vous pouvez régler divers paramètres de la platine sur les menus de réglage. Les réglages liés à chaque menu ont été
expliqués dans les sections précédentes. Le tableau suivant donne un aperçu de tous les menus avec leurs divers
paramètres et réglages initiaux.

Remarque

Les menus que vous pouvez utiliser pendant l’arrêt, la lecture ou l’enregistrement sont différents.

Pour accéder au menu de réglage

Pendant l’arrêt de la platine, appuyez deux fois sur MENU/NO pour afficher “Setup Menu”.

Menu

T.Mark Inscription de numéros de plages LSyn/Off LSyn page 22
S.Space Réduction des espaces et Coupure

F.in Durée de l’entrée en fondu 1.0s à 15.0s 5.0s page 25
F.out Durée de la sortie en fondu 1.0s à 15.0s 5.0s page 25
Pitch Vitesse de lecture du MD –98.5% à +12.5% 0.0% page 16
Sleep Réglage de la minuterie sommeil Off/30/60/90/120 Off page 16
Rec Mode d’enregistrement Stereo/Mono Stereo page 20
CD Niveau d’enregistrement de la section

Opt Niveau d’enregistrement depuis le

Ain Niveau d’enregistrement depuis les

Aout

Fonction Paramètres Réglage initial Voir

automatique

lecteur CD

connecteur DIGITAL OPTICAL IN

prises LINE (ANALOG) IN
Niveau de sortie depuis les prises

LINE (ANALOG) OUT

On/Off On pages 18 et 19

–∞dB à +12.0dB 0.0dB page 20

–∞dB à +12.0dB 0.0dB page 20

–∞dB à +12.0dB 0.0dB page 20

–20.2dB à 0.0dB 0.0dB page 13

Pour réinitialiser le réglage initial

Appuyez sur CLEAR lorsque le menu de réglage est affiché.

42

Informations supplémentaires

Autodiagnostic

La platine a un affichage d’autodiagnostic qui apparaît sous la forme de trois caractères (une lettre et deux chiffres) et
d’un message. Cet affichage permet de contrôler l’état de la platine.
Si un affichage apparaît, vérifiez dans la liste suivante l’origine du problème pour le résoudre.
Si le problème persiste, consultez votre revendeur Sony.

Affichage à trois caractères/Message Cause/Solution

C11/Protected!! Le MD inséré est protégé.

/ Sortez le MD et fermez le taquet de protection (page 9).

C12/Cannot Copy Vous essayez d’écouter un disque qui n’est pas compatible avec la platine (CD-

C13/REC Error!!

C13/Disc Error!! La platine ne peut pas lire la TOC du MD correctement.

C13/Read Error La platine ne peut pas lire la TOC du MD correctement.

C14/TOC Error!! La platine ne peut pas lire la TOC du MD correctement.

C41/Cannot Copy La copie numérique d’un enregistrement ne peut pas être effectuée numériquement

C71/Din Unlock (“C71” alterne avec “Din
Unlock” sur l’afficheur.)

ROM, disque de données MD, etc.).
/ Remplacez le disque.

L’enregistrement n’a pas été effectué correctement.
/ Posez la platine sur une surface stable et effectuez à nouveau l’enregistrement.

Le MD inséré est sale (saleté, traces de doigts, etc.), rayé ou d’un autre standard.

/ Remplacez le disque et effectuez à nouveau l’enregistrement.

/ Sortez le MD et insérez-le à nouveau.

/ Ejectez le disque puis insérez-le à nouveau.

/ Insérez un autre disque.
/ Si possible, effacez toutes les plages du MD en utilisant la fonction All Erase

décrite à la page 27.

(page 39).

Un éclairage momentané est dû aux signaux de la source numérique enregistrée.
Cela n’a aucune influence sur l’enregistrement.

Pendant l’enregistrement d’un appareil numérique raccordé au connecteur
DIGITAL OPTICAL IN, le câble de liaison numérique a été débranché ou l’appareil
numérique éteint.
/ Raccordez le câble ou rallumez l’appareil numérique.

Remarques sur les CD

Manipulation des CD

• Pour maintenir les CD propres, saisissez-les uniquement
par les bords. Ne laissez pas de traces de doigts sur la
surface.

• Ne collez pas de papier ou ruban adhésif sur le disque.

• Seuls les disques circulaires ordinaires sont utilisables sur

cet appareil. Les disques de forme irrégulière, en étoile ou
en coeur par exemple, peuvent endommager l’appareil.

• En cas de présence de colle ou d’une matière similaire sur
le disque, éliminez-la complètement avant d’utiliser le
disque.

Rangement

• N’exposez pas le disque en plein soleil, à une source de
chaleur ou à une humidité forte.

• Rangez les disques dans leur boîte. Ne les empilez pas ou
ne les rangez pas verticalement sans leur boîte.

Entretien

• Les traces de doigts ou la poussière sur le CD
peuvent affecter la qualité de reproduction de
la musique ou provoquer des pertes de son.

• Avant de lire un disque, nettoyez-le avec un
chiffon de nettoyage. Essuyez-le du centre vers
la périphérie.

• Si la saleté persiste après le passage du chiffon de
nettoyage, essuyez à nouveau avec un chiffon légèrement
humidifié. Puis éliminez l’humidité en passant un chiffon
sec.

• N’utilisez pas de solvants tels que benzène, diluant,
liquides de nettoyage disponibles dans le commerce ou
spray antistatique prévu pour les disques en vinyle.

Remarque sur l’enregistrement synchro de CD à
grande vitesse

L’état de certains CD peut entraîner des pertes de son ou
du bruit sur l’enregistrement, ou même créer des plages
indésirables sur le MD. Dans ce cas, nettoyez le CD comme
indiqué sous “Entretien” ci-dessus, et enregistrez les
matériaux sur le MD en utilisant seulement
l’enregistrement synchro de CD à vitesse normale.

43

Sony Corporation Printed in Malaysia