Sony Model CDX-L280 User Manual [en, de, it, fr, nl]

3-227-649-51 (1)

FM/AM
Compact Disc Player

Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing

Wichtig!
Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um den Geräte-Pass
vollständig auszufüllen. Dieser befindet sich auf der
hinteren Umschlagseite dieser Bedienungsanleitung.

Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art. 2, Comma 1 del
D.M. 28.08.1995 n. 548.

For installation and connections, see the supplied installation/connections
manual.

Zur Installation und zum Anschluss siehe die mitgelieferte Installations-/
Anschlussanleitung.

En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel
d’installation/connexions fourni.

Per l’installazione e i collegamenti, fare riferimento al manuale di istruzioni di
installazione/collegamenti in dotazione.

Zie voor het monteren en aansluiten van het apparaat de bijgeleverde handleiding
“Installatie en aansluitingen”.

GB
DE
FR
IT
NL

CDX-L280

 2002 Sony Corporation

Welcome !

Thank you for purchasing this Sony Compact
Disc Player. You can enjoy its various features
even more with:

Optional controller accessory

Card remote commander RM-X114

This label is located on the bottom of the
chassis.

CAUTION INVISIBLE

VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS

This label is located on the drive unit’s internal
chassis.

LASER RADIATIONWHEN OPEN

DO NOT STARE INTO BEAM OR

2

Table of Contents

Location of controls ............................................. 4

Precautions ............................................................ 6

Notes on discs ....................................................... 6

Getting Started

Resetting the unit ................................................. 7

Detaching the front panel ................................... 8

Setting the clock ................................................... 9

CD Player

Playing a disc ........................................................ 9

Display items ...................................................... 10

Playing tracks repeatedly

— Repeat Play ............................................... 10

Playing tracks in random order

— Shuffle Play ............................................... 10

Radio

Storing stations automatically

— Best Tuning Memory (BTM) ................... 11

Storing only the desired stations ..................... 11

Receiving the stored stations ............................ 12

Other Functions

Adjusting the sound characteristics ................ 13

Quickly attenuating the sound ........................ 13

Cancelling the beep sound ............................... 13

Selecting the sound position

— My Best sound Position (MBP) .............. 14

Boosting the bass sound

— D-bass ........................................................ 14

Additional Information

Maintenance ........................................................ 15

Removing the unit ............................................. 16

Specifications ...................................................... 17

Troubleshooting .................................................. 18

Error displays/Messages .................................. 19

3

Location of controls

Refer to the pages listed for details.

CD RADIO

: During playback : During radio reception

SOURCE

SRC

MODE

SEL

1ATT

RELEASE

SENS

1 Volume +/– button 9, 13
2 Receptor for the card remote

commander

3 MODE button

RADIO

11, 12

4 SRC (SOURCE) (TUNER/CD) button

9, 11, 12

5 SEL (select) button 9, 13, 14
6 Display window
7

MBP (My Best sound Position) button

14

8 D (D-BASS) button 14
9 Z (eject) button 9
q; RELEASE (front panel release) button 8
qa RESET button (located on the front side of

the unit, behind the front panel) 7

qs ATT (attenuate) button 13
qd SENS button 12

MBP

D-BASS

D

REP SHUF

65432

CDX-L280

OFF

BTM DSPL

qf Number buttons 13

CD

(3) REP 10
(4) SHUF 10

RADIO

11, 12

qg BTM (Best Tuning Memory) button 11
qh DSPL (display mode change) button

9, 10

qj OFF button* 8, 9
qk SEEK/AMS +/– button

CD

9

RADIO

11, 12

* Warning when installing in a car

without an ACC (accessory) position
on the ignition key switch

Be sure to press (OFF) on the unit for
2 seconds to turn off the clock display
after turning off the engine.

Otherwise, the clock display does not turn
off and this causes battery drain.

SEEK

AMS

4

Card remote commander RM-X114
(optional)

DSPL MODE

+

PRESET

LIST

+

DISC

MENU

–

SEEK

SOUND

SOURCE

DISC

PRESET –

+

VOL

–

+

SEEK

R

E

–

T

N

E

ATTOFF

The corresponding buttons of the card
remote commander control the same
functions as those on this unit.

1 DSPL button
2 MENU* button
3 SOURCE button
4 SEEK (</,) buttons
5 SOUND button

(used as 5 SEL button for this unit)

6 OFF button
7 VOL (+/–) buttons
8

MODE button

9 LIST* button
q; DISC*/PRESET (M/m) buttons
qa ENTER* button
qs ATT button

* Not available for this model

Note

If the unit is turned off by pressing (OFF) for 2
seconds, it cannot be operated with the card
remote commander unless (SRC) on the unit is
pressed, or a disc is inserted to activate the unit
first.

Tip

Refer to “Replacing the lithium battery” for details
on how to replace the batteries (page 16).

5

Precautions

•If your car was parked in direct sunlight,
allow the unit to cool off before operating it.

•Power aerials will extend automatically
while the unit is operating.

If you have any questions or problems
concerning your unit that are not covered in
this manual, please consult your nearest Sony
dealer.

Moisture condensation

On a rainy day or in a very damp area,
moisture condensation may occur inside the
lenses and display of the unit. Should this
occur, the unit will not operate properly. In
such a case, remove the disc and wait for about
an hour until the moisture has evaporated.

To maintain high sound quality

Be careful not to splash juice or other soft
drinks onto the unit or discs.

Notes on discs

•To keep the disc clean, do not touch the
surface. Handle the disc by its edge.

•Keep your discs in their cases or disc
magazines when not in use. Do not subject
the discs to heat/high temperature. Avoid
leaving them in parked cars or on
dashboards/rear trays.

•Do not attach labels, or use discs with sticky
ink/residue. Such discs may stop spinning
when used, causing a malfunction, or may
ruin the disc.

•Do not use any discs with labels or stickers
attached.
The following malfunctions may result from
using such discs:
— Inability to eject a disc (due to a label or

sticker peeling off and jamming the eject
mechanism).

— Inability to read audio data correctly (e.g.,

playback skipping, or no playback) due to
heat shrinking of a sticker or label causing
a disc to warp.

•Discs with non-standard shapes (e.g., heart,
square, star) cannot be played on this unit.
Attempting to do so may damage the unit.
Do not use such discs.

•You cannot play 8 cm CDs.

•Before playing, clean the discs with a
commercially available cleaning cloth. Wipe
each disc from the centre out. Do not use
solvents such as benzine, thinner,
commercially available cleaners, or antistatic
spray intended for analog discs.

6

Notes on CD-R/CD-RW discs

•You can play CD-Rs (recordable CDs)/CD­RWs (rewritable CDs) designed for audio use
on this unit.
Look for these marks to distinguish CD-Rs/
CD-RWs for audio use.

Getting Started

These marks denote that a disc is not for
audio use.

•Some CD-Rs/CD-RWs (depending on the
equipment used for its recording or the
condition of the disc) may not play on this
unit.

•You cannot play a CD-R/CD-RW that is not
finalized*.

* A process necessary for a recorded CD-R/CD-RW

disc to be played on the audio CD player.

Resetting the unit

Before operating the unit for the first time or
after replacing the car battery, you must reset
the unit.
Remove the front panel and press the RESET
button with a pointed object, such as a
ballpoint pen.

RESET button

Note

Pressing the RESET button will erase the clock
setting and some stored contents.

7

Detaching the front panel

You can detach the front panel of this unit to
protect the unit from being stolen.

Caution alarm

If you turn the ignition switch to the OFF
position without removing the front panel, the
caution alarm will beep for a few seconds.
If you connect an optional amplifier and do not
use the built-in amplifier, the beep sound will
be deactivated.

1 Press (OFF)*.

CD playback or radio reception stops (the
key illumination and display remain on).

* If your car has no ACC position on the

ignition switch, be sure to turn the unit off by
pressing (OFF) for 2 seconds to avoid car
battery drain.

2 Press (RELEASE), then pull it off towards

you.

(OFF)

Attaching the front panel

Attach part A of the front panel to part B of
the unit as illustrated and push the left side
into position until it clicks.

A

B

Note

Do not put anything on the inner surface of the
front panel.

(RELEASE)

Notes

• If you detach the panel while the unit is still
turned on, the power will turn off automatically
to prevent the speakers from being damaged.

• Do not drop or put excessive pressure on the
front panel and its display window.

• Do not subject the front panel to heat/high
temperature or moisture. Avoid leaving it in
parked cars or on dashboards/rear trays.

Tip

When carrying the front panel with you, use the
supplied front panel case.

8

Setting the clock

The clock uses a 12-hour digital indication.

Example: To set the clock to 10:08

1 Press (DSPL) for 2 seconds.

The hour indication flashes.

1 Press either side of the volume +/–

button to set the hour.

2 Press (SEL).

The minute indication flashes.

CD Player

Playing a disc

Insert the disc (labelled side up).

3 Press either side of the volume +/–

button to set the minute.

2 Press (DSPL).

The clock starts. After the clock setting is
completed, the display returns to normal
play mode.

Playback starts automatically.

If a disc is already inserted, press (SRC)
repeatedly until “CD” appears to start
playback.

To Press

Stop playback Z or (OFF)
Eject the disc Z
Skip tracks (SEEK/AMS) (./>)

– Automatic [once for each track]

Music Sensor

Fast-forward/ (SEEK/AMS) (m/M)
reverse [hold to desired point]
– Manual Search

Note

When the last track on the disc is over, playback
restarts from the first track of the disc.

9

Display items

When the disc/track changes, any prerecorded
title of the new disc/track is automatically
displayed.

Displayable items

• Clock

Source

Track number

• Elapsed playing time

Playing tracks repeatedly

— Repeat Play

The current track will repeat itself when it
reaches the end.

During playback, press (3) (REP) until
“REP” indicator appears in the display.

Repeat Play starts.

To return to normal play mode, press (3)
(REP) again.

To Press

Switch display (DSPL)
item

Playing tracks in random order

You can select to play the tracks on the current
disc in random order.

To return to normal play mode, press (4)
(SHUF) again.

— Shuffle Play

During playback, press (4) (SHUF) until
“SHUF” indicator appears in the display.

Shuffle Play starts.

10

Radio

The unit can store up to 6 stations per band
(FM1, FM2, FM3, AM1, and AM2).

Storing only the desired stations

You can manually preset the desired stations
on any chosen number button.

Caution

When tuning in stations while driving, use
Best Tuning Memory to prevent accidents.

Storing stations automatically

— Best Tuning Memory (BTM)

The unit selects the stations with the strongest
signals within the selected band, and stores
them in the order of their frequency.

1 Press (SRC) repeatedly to select the

radio.

2 Press (MODE) repeatedly to select the

band.

3 Press (BTM) for 2 seconds.

The unit stores stations in the order of their
frequencies on the number buttons. A beep
sounds when the setting is stored.

Notes

• If only a few stations can be received due to

weak signals, some number buttons will retain
their former settings.

• When a number is indicated in the display, the

unit starts storing stations from the one currently
displayed.

1 Press (SRC) repeatedly to select the

radio.

2 Press (MODE) repeatedly to select the

band.

3 Press either side of (SEEK/AMS) to tune

in the station that you want to store.

4 Press the desired number button ((1) to

(6)) until “MEM” appears.

The number button indication appears in
the display.

Note

If you try to store another station on the same
number button, the previously stored station will
be erased.

11

Receiving the stored stations

1 Press (SRC) repeatedly to select the

radio.

If FM stereo reception is poor

— Monaural Mode

During radio reception, press (SENS)
repeatedly until “MONO” indicator
appears in the display.

2 Press (MODE) repeatedly to select the

band.

3 Press the number button ((1) to (6)) on

which the desired station is stored.

If preset tuning does not work

— Automatic tuning/Local Seek Mode

Automatic tuning:

Press either side of (SEEK/AMS) to search
for the station.

Scanning stops when the unit receives a
station. Press either side of (SEEK/AMS)
repeatedly until the desired station is
received.

Local Seek Mode:

If the automatic tuning stops too
frequently, press (SENS) repeatedly until
“LCL” indicator appears in the display.

“LCL” indicator is displayed.

Only the stations with relatively strong
signals will be tuned in.

Tip

If you know the frequency of the station you want
to listen to, press either side of (SEEK/AMS) until
the desired frequency appears (manual tuning).

“MONO” indicator is displayed.

The sound improves, but becomes
monaural (“ST” disappears).

To return to normal mode, press (SENS)
again.

12

Other Functions

Adjusting the sound characteristics

You can adjust the bass, treble, balance, and
fader.

Quickly attenuating the sound

Press (ATT).

“ATT” appears in the display.

To restore the previous volume level, press
(ATT) again.

1 Select the item you want to adjust by

pressing (SEL) repeatedly.

Each time you press (SEL), the item
changes as follows:

BAS (bass) t TRE (treble) t
BAL (left-right) t FAD (front-rear)

2 Adjust the selected item by pressing

either side of the volume +/– button.

Note

Adjust within 3 seconds after selecting the item.

Cancelling the beep sound

Press (6) while pressing (SEL) down.

To activate the beep sound again, press these
buttons again.

Note

If you connect an optional power amplifier and do
not use the built-in amplifier, the beep sound will
be deactivated.

13

Selecting the sound position

— My Best sound Position (MBP)

When you drive without passengers, you can
enjoy the most comfortable sound
environment with “My Best sound Position.”
“My Best sound Position” has two presets,
which adjust the sound level of balance and
fader. You can select one very easily with the
MBP button.

Display

window

MBP-A

MBP-B

MBP-OFF

Press (MBP) repeatedly for the desired
listening position.

The mode of “My Best sound Position” is
shown in the display in order of the table.

If you want to adjust the sound level of
balance and fader more precisely, you can
do it using the (SEL) button. (page 13)

Balance Level Fader Level

Right Left Front Rear

– 4dB

– 4dB

0

0

0

– 4dB

0

0

– 4dB

0

0

0

Boosting the bass sound

— D-bass

You can enjoy a clear and powerful bass
sound. The D-bass function boosts the low
frequency signal and high frequency signal
with a sharper curve than conventional bass
boost.
You can hear the bass line more clearly even
while the vocal volume remains the same. You
can emphasize and adjust the bass sound
easily with the (D) (D-BASS) button.

D.BASS-3

Level

0dB

Adjusting the bass curve

Press (D) (D-BASS) repeatedly to select
the desired bass curve.

As the D-BASS number increases so does
the effect.

Note

The bass sound may distort at same volume. If the
bass sound distorts, select less effective bass curve.

D.BASS-2

D.BASS-1

D.BASS-3
D.BASS-2
D.BASS-1

Frequency (Hz)

Notes

• When the BAL (balance) or FAD (fader) in
“Adjusting the sound characteristics” (page 13) is
adjusted, the MBP setting returns OFF.

• When MBP is set to OFF, the BAL and FAD setting
is activated.

14

Additional Information

Maintenance

Fuse replacement

When replacing the fuse, be sure to use one
matching the amperage rating stated on the
original fuse. If the fuse blows, check the
power connection and replace the fuse. If the
fuse blows again after replacement, there may
be an internal malfunction. In such a case,
consult your nearest Sony dealer.

Fuse (10 A)

Warning

Never use a fuse with an amperage rating
exceeding the one supplied with the unit as
this could damage the unit.

Cleaning the connectors

The unit may not function properly if the
connectors between the unit and the front
panel are not clean. In order to prevent this,
detach the front panel (page 8) and clean the
connectors with a cotton swab dipped in
alcohol. Do not apply too much force.
Otherwise, the connectors may be damaged.

Main unit

Back of the front panel

Notes

• For safety, turn off the ignition before cleaning
the connectors, and remove the key from the
ignition switch.

• Never touch the connectors directly with your
fingers or with any metal device.

continue to next page t

15

Replacing the lithium battery

When the battery becomes weak, the range of
the card remote commander becomes shorter.
Replace the battery with a new CR2025 lithium
battery. Use of any other battery may present a
risk of fire or explosion.

Removing the unit

1 Remove the front cover

1 Detach the front panel (page 8).
2 Press the clip inside the front cover

with a thin screwdriver.

x

+ side up

Notes on lithium battery

•Keep the lithium battery out of the reach of
children. Should the battery be swallowed,
immediately consult a doctor.

•Wipe the battery with a dry cloth to assure a
good contact.

•Be sure to observe the correct polarity when
installing the battery.

•Do not hold the battery with metallic
tweezers, otherwise a short-circuit may
occur.

WARNING

Battery may explode if mistreated.
Do not recharge, disassemble, or dispose of
in fire.

3 Repeat step 2 for the other side.

2 Remove the unit

1 Use a thin screwdriver to push in the

clip on the left side of the unit, then
pull out the left side of the unit until
the catch clears the mounting.

4 mm

2 Repeat step 1 for the right side.
3 Slide the unit out of its mounting.

16

Specifications

CD player section

Signal-to-noise ratio 90 dB
Frequency response 10 – 20,000 Hz
Wow and flutter Below measurable limit

Tuner section

FM

Tuning range 87.5 – 108.0 MHz
Aerial terminal External aerial connector
Intermediate frequency 10.7 MHz
Usable sensitivity 11 dBf
Selectivity 75 dB at 400 kHz
Signal-to-noise ratio 65 dB (stereo),

Harmonic distortion at 1 kHz

Separation 33 dB at 1 kHz
Frequency response 30 – 15,000 Hz

AM

Tuning range 531 – 1,602 kHz
Aerial terminal External aerial connector
Intermediate frequency 10.7 MHz/450 kHz
Sensitivity 30 µV

68 dB (mono)

0.7 % (stereo),

0.5 % (mono)

Power amplifier section

Outputs Speaker outputs

Speaker impedance 4 – 8 ohms
Maximum power output 45 W × 4 (at 4 ohms)

(sure seal connectors)

General

Outputs Audio outputs (rear)

Tone controls Bass ±9 dB at 100 Hz

Power requirements 12 V DC car battery
Dimensions Approx. 178 × 50 × 176 mm
Mounting dimensions Approx. 182 × 53 × 161 mm

Mass Approx. 1.2 kg
Supplied accessories Parts for installation and

Optional accessories Card remote commander

Note

This unit cannot be connected to a digital
preamplifier or an equalizer.

Design and specifications are subject to change
without notice.

Power aerial relay control
terminal
Power amplifier control
terminal

Treble ±9 dB at 10 kHz

(negative earth)

(w/h/d)

(w/h/d)

connections (1 set)
Front panel case (1)

RM-X114

17

Troubleshooting

The following checklist will help you remedy
problems you may encounter with your unit.
Before going through the checklist below,
check the connection and operating
procedures.

General

No sound.

•Adjust the volume with volume + button.

•Cancel the ATT function.

•Set the fader control to the centre position
for a 2-speaker system.

The contents of the memory have been
erased.

•The RESET button has been pressed.
t Store again into the memory.

•The power cord or battery has been
disconnected.

•The power connecting cord is not
connected properly.

No beep sound.

• The beep sound is cancelled (page 13).

• An optional power amplifier is connected
and you are not using the built-in
amplifier.

Indications disappear from/do not appear in
the display.

•The clock display disappears if you press
(OFF) for 2 seconds.
t Press (OFF) again for 2 seconds to

display the clock.

•Remove the front panel and clean the
connectors. See “Cleaning the connectors”
(page 15) for details.

Stored stations and correct time are erased.
The fuse has blown.
Makes noise when the ignition key is in the
ON, ACC, or OFF position.

The leads are not matched correctly with the
car’s accessory power connector.

No power is being supplied to the unit.

•Check the connection. If everything is in
order, check the fuse.

•The car does not have an ACC position.
t Press (SRC) (or insert a disc) to turn on

the unit.

The power is continuously supplied to the
unit.

The car does not have an ACC position.

The power aerial does not extend.

The power aerial does not have a relay box.

CD playback

A disc cannot be loaded.

•Another CD is already loaded.

•The CD is forcibly inserted upside down or
in the wrong way.

Playback does not begin.

•Dirty or defective disc.

•CD-R/CD-RW that is not finalized.

•You tried to playback a CD-R/CD-RW not
designed for audio use.

•Some CD-Rs/CD-RWs may not play due
to its recording equipment or the disc
condition.

A disc is automatically ejected.

The ambient temperature exceeds 50°C.

CD will not be ejected.
The operation buttons do not function.

Press the RESET button.

The sound skips from vibration.

•The unit is installed at an angle of more
than 60°.

•The unit is not installed in a sturdy part of
the car.

The sound skips.

Dirty or defective disc.

18

Radio reception

Preset tuning is not possible.

•Store the correct frequency in the memory.

•The broadcast signal is too weak.

The stations cannot be received.
The sound is hampered by noises.

•Connect a power aerial control lead (blue)
or accessory power supply lead (red) to the
power supply lead of a car’s aerial booster.
(Only when your car has built-in FM/AM
aerial in the rear/side glass.)

•Check the connection of the car aerial.

•The auto aerial will not go up.
t Check the connection of the power

aerial control lead.

•Check the frequency.

Automatic tuning is not possible.

•The local seek mode is set to “ON.”
t Set the local seek mode to “OFF” (page

12).

•The broadcast signal is too weak.
t Perform manual tuning.

The “ST” indication flashes.

•Tune in the frequency accurately.

•The broadcast signal is too weak.
t Set to the monaural reception mode

(page 12).

A programme broadcast in stereo is heard
in monaural.

The unit is in monaural reception mode.
t Cancel monaural reception mode (page

12).

Error displays/Messages

Error displays

The following indications will flash for about
5 seconds, and an alarm sound will be heard.

Err04

A CD is dirty or inserted upside down.
t Clean or insert the CD correctly.

Err99

The CD unit cannot be operated because of
some problem.
t Press the RESET button on the unit.

If these solutions do not help improve the
situation, consult your nearest Sony dealer.

Messages

“ ” or “ ”

You have reached the beginning or the end
of the disc and you cannot go any further.

19

Willkommen!

Danke, dass Sie sich für diesen CD-Player von
Sony entschieden haben. Dieses Gerät bietet
eine Vielzahl von Merkmalen, die Sie dank der
folgenden Funktionen und des folgenden
Zubehörs noch besser nutzen können:

Zusätzliche Fernbedienung

Kartenfernbedienung RM-X114

Dieses Etikett befindet sich an der Unterseite
des Gehäuses.

CAUTION INVISIBLE

VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS

Dieses Etikett befindet sich am internen
Chassis der Laufwerkseinheit.

LASER RADIATIONWHEN OPEN

DO NOT STARE INTO BEAM OR

2

Inhalt

Lage und Funktion der Teile und

Bedienelemente ............................................... 4

Sicherheitsmaßnahmen ....................................... 6

Hinweise zu CDs.................................................. 6

Vorbereitungen

Zurücksetzen des Geräts ..................................... 7

Abnehmen der Frontplatte ................................. 8

Einstellen der Uhr ................................................ 9

CD-Player

Wiedergeben einer CD ........................................ 9

Anzeigen im Display ......................................... 10

Wiederholtes Wiedergeben von Titeln

— Repeat Play ............................................... 10

Wiedergeben von Titeln in willkürlicher

Reihenfolge — Shuffle Play ......................... 10

Radio

Automatisches Speichern von Radiosendern

— Speicherbelegungsautomatik (BTM-

Funktion) ........................................................ 11

Speichern bestimmter Radiosender ................ 11

Einstellen gespeicherter Sender ....................... 12

Weitere Funktionen

Einstellen der Klangeigenschaften .................. 13

Schnelles Dämpfen des Tons ............................ 13

Ausschalten des Signaltons .............................. 13

Auswählen der Klangposition

— Beste Klangposition (MBP)..................... 14

Betonen der Bässe

— D-bass ........................................................ 14

Weitere Informationen

Wartung ............................................................... 15

Ausbauen des Geräts ......................................... 16

Technische Daten ............................................... 17

Störungsbehebung ............................................. 18

Fehlermeldungen/Meldungen ........................ 19

3

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

Näheres finden Sie auf den angegebenen Seiten.

CD RADIO

: Während der Wiedergabe : Beim Radioempfang

SOURCE

SRC

MODE

SEL

1ATT

RELEASE

SENS

1 Lautstärketaste +/– 9, 13
2 Empfänger für die Kartenfernbedienung
3 Taste MODE

11, 12

RADIO

4 Taste SRC (SOURCE) (TUNER/CD)

9, 11, 12

5 Taste SEL (Wählen) 9, 13, 14
6 Display
7 Taste MBP (Beste Klangposition) 14
8 Taste D (D-BASS) 14
9

Taste Z (Auswerfen)

9

q; Taste RELEASE (Entriegelung der

Frontplatte) 8

qa Taste RESET (befindet sich an der

Vorderseite des Geräts hinter der
Frontplatte) 7

qs Taste ATT (Dämpfen) 13
qd Taste SENS 12

MBP

REP SHUF

65432

CDX-L280

D-BASS

BTM DSPL

SEEK

D

OFF

qf Stationstaste 13

CD

(3) REP 10
(4) SHUF 10

RADIO

11, 12

qg Taste BTM

(Speicherbelegungsautomatik) 11

qh Taste DSPL (Ändern des Anzeigemodus)

9, 10

qj Taste OFF* 8, 9
qk Taste SEEK/AMS +/–

9

CD

RADIO

11, 12

* Warnhinweis zur Installation des

Geräts in einem Auto mit Zündschloss
ohne Zubehörposition ACC oder I

Drücken Sie am Gerät unbedingt
2 Sekunden lang (OFF), um die
Uhrzeitanzeige auszuschalten, nachdem
Sie den Motor ausgeschaltet haben.

Andernfalls wird die Uhrzeitanzeige nicht
ausgeschaltet und der Autobatterie wird
Strom entzogen.

AMS

4

Kartenfernbedienung RM-X114
(gesondert erhältlich)

DSPL MODE

+

PRESET

LIST

+

DISC

MENU

–

SEEK

SOUND

SOURCE

DISC

PRESET –

+

VOL

–

+

SEEK

–

ENTER

ATTOFF

Die entsprechenden Tasten auf der
Kartenfernbedienung haben dieselbe
Funktion wie die Tasten an diesem
Gerät.

1 Taste DSPL
2 Taste MENU*
3 Taste SOURCE
4 Tasten SEEK (</,)
5 Taste SOUND

(fungiert bei diesem Gerät als 5 Taste
SEL)

6 Taste OFF
7 Tasten VOL (+/–)
8 Taste MODE
9 Taste LIST*
q; Tasten DISC*/PRESET (M/m)
qa Taste ENTER*
qs Taste ATT

* Bei diesem Modell nicht verfügbar

Hinweis

Wenn Sie das Gerät ausschalten, indem Sie (OFF)
2 Sekunden lang drücken, können Sie es nicht mit
der Kartenfernbedienung bedienen. Drücken Sie
zunächst (SRC) am Gerät oder legen Sie eine CD
ein, um das Gerät zu aktivieren.

Tipp

Informationen zum Auswechseln der Batterie
finden Sie im Abschnitt „Austauschen der
Lithiumbatterie“ (Seite 16).

5

Sicherheitsmaßnahmen

•Wenn das Auto in direktem Sonnenlicht
geparkt war, warten Sie, bis sich das Gerät
abgekühlt hat, bevor Sie es wieder benutzen.

•Motorantennen werden beim Betrieb des
Geräts automatisch ausgefahren.

•Bringen Sie auf CDs keine Aufkleber an.
Verwenden Sie keine CDs mit Resten von
Kleber oder anderen klebrigen Rückständen.
Solche CDs können im Gerät hängenbleiben
und sich nicht weiterdrehen, was zu Schäden
am Gerät und der CD selbst führen kann.

Wenn Sie Fragen haben oder an Ihrem Gerät
Probleme auftauchen, die in dieser
Bedienungsanleitung nicht behandelt werden,
wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler.

Feuchtigkeitskondensation

Bei Regen oder bei sehr hoher Luftfeuchtigkeit
kann sich in den Linsen und im Display des
Geräts Feuchtigkeit niederschlagen. In diesem
Fall funktioniert das Gerät nicht mehr richtig.
Nehmen Sie die CD heraus und warten Sie
etwa eine Stunde, bis die Feuchtigkeit
verdunstet ist.

So bewahren Sie die hohe
Tonqualität

Achten Sie darauf, dass keine Säfte oder
anderen zuckerhaltigen Getränke auf das
Gerät oder die CDs spritzen.

Hinweise zu CDs

•Berühren Sie nicht die Oberfläche, damit die
CD nicht verschmutzt. Fassen Sie die CD nur
am Rand an.

•Bewahren Sie CDs in ihrer Hülle oder in den
CD-Magazinen auf, wenn sie nicht abgespielt
werden. Schützen Sie die CDs vor Hitze und
hohen Temperaturen. Lassen Sie sie nicht in
einem geparkten Auto, auf dem
Armaturenbrett oder der Hutablage liegen.

•Verwenden Sie keine CDs, an denen
Etiketten oder Aufkleber angebracht sind.
Bei Verwendung solcher CDs kann es zu
folgenden Fehlfunktionen kommen:
— Die CD lässt sich nicht auswerfen, weil

sich ein Etikett oder Aufkleber gelöst hat
und den Auswurfmechanismus blockiert.

— Die Audiodaten werden nicht korrekt

gelesen (z. B. Tonsprünge bei der
Wiedergabe, keine Wiedergabe), weil ein
Etikett oder Aufkleber durch
Wärmeeinwirkung geschrumpft ist und
die CD sich verzogen hat.

•CDs mit außergewöhnlichen Formen (z. B.
herzförmige, quadratische oder sternförmige
CDs) können mit diesem Gerät nicht
wiedergegeben werden. Falls Sie es doch
versuchen, kann das Gerät beschädigt
werden. Verwenden Sie solche CDs nicht.

•Single-CDs (8-cm-CDs) können nicht
wiedergegeben werden.

•Reinigen Sie die CDs vor dem Abspielen mit
einem handelsüblichen Reinigungstuch.
Wischen Sie dabei von der Mitte nach außen.
Lösungsmittel wie Benzin, Verdünner oder
handelsübliche, für Schallplatten bestimmte
Reiniger und Antistatiksprays dürfen nicht
verwendet werden.

6

Hinweise zu CD-Rs/CD-RWs

•Mit diesem Gerät können Sie CD-Rs
(beschreibbare CDs)/CD-RWs
(wiederbeschreibbare CDs), die als Audio­CDs konzipiert sind, wiedergeben lassen.
An den folgenden Markierungen können Sie
CD-Rs/CD-RWs, die als Audio-CDs
konzipiert sind, erkennen.

Die folgenden Markierungen kennzeichnen
Datenträger, die nicht für die
Audiowiedergabe geeignet sind.

•Je nach dem Gerät, mit dem die CD-R/CD­RW bespielt wurde, oder dem Zustand der
CD-R/CD-RW selbst ist eine Wiedergabe mit
diesem Gerät jedoch nicht in jedem Fall
möglich.

•Eine noch nicht abgeschlossene CD-R/CD­RW kann nicht wiedergegeben werden*.

* Dieser Vorgang ist notwendig, damit eine

bespielte CD-R/CD-RW auf einem Audio-CD­Player abgespielt werden kann.

Vorbereitungen

Zurücksetzen des Geräts

Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen
oder nachdem Sie die Autobatterie
ausgetauscht haben, müssen Sie das Gerät
zurücksetzen.
Nehmen Sie die Frontplatte ab und drücken
Sie die Taste RESET mit einem spitzen
Gegenstand, wie z. B. einem Kugelschreiber.

Taste RESET

Hinweis

Wenn Sie die Taste RESET drücken, werden die
eingestellte Uhrzeit und einige weitere
gespeicherte Einstellungen gelöscht.

7

Abnehmen der Frontplatte

Um einem Diebstahl des Geräts vorzubeugen,
kann die Frontplatte abgenommen werden.

Warnton

Wenn Sie den Zündschlüssel in die Position
OFF stellen, ohne die Frontplatte abzunehmen,
ertönt einige Sekunden lang ein Warnton.
Wenn Sie einen gesondert erhältlichen
Verstärker anschließen und den integrierten
Verstärker nicht benutzen, wird der Signalton
deaktiviert.

1 Drücken Sie (OFF)*.

Die CD-Wiedergabe oder der Radioempfang
enden. Die Tastenbeleuchtung und das
Display bleiben eingeschaltet.

* Wenn Ihr Fahrzeug nicht über ein

Zündschloss mit Zubehörposition (ACC oder I)
verfügt, halten Sie am Gerät unbedingt 2
Sekunden lang (OFF) gedrückt, um das Gerät
vollständig auszuschalten. Andernfalls wird
der Autobatterie weiterhin Strom entzogen.

2 Drücken Sie auf (RELEASE), und ziehen

Sie die Frontplatte dann auf sich zu.

(OFF)

Anbringen der Frontplatte

Bringen Sie Teil A der Frontplatte wie auf der
Abbildung zu sehen an Teil B des Geräts an
und drücken Sie das linke Ende der
Frontplatte an, bis diese mit einem Klicken
einrastet.

A

B

Hinweis

Legen Sie auf der Innenseite der Frontplatte nichts
ab.

(RELEASE)

Hinweise

• Wenn Sie die Frontplatte bei eingeschaltetem
Gerät abnehmen, schaltet sich das Gerät
automatisch aus, um eine Beschädigung der
Lautsprecher zu vermeiden.

• Lassen Sie die Frontplatte nicht fallen. Drücken
Sie nicht zu fest gegen die Frontplatte oder das
Display.

• Schützen Sie die Frontplatte vor Hitze, hohen
Temperaturen und Feuchtigkeit. Lassen Sie sie
nicht in einem geparkten Auto, auf dem
Armaturenbrett oder der Hutablage liegen.

Tipp

Bewahren Sie die Frontplatte im mitgelieferten
Behälter auf, wenn Sie sie bei sich tragen.

8

Einstellen der Uhr

Die Uhr zeigt die Zeit digital im 12-Stunden­Format an.

Beispiel: Einstellen der Uhr auf 10:08

1 Drücken Sie (DSPL) 2 Sekunden lang.

Die Stundenanzeige blinkt.

1 Stellen Sie mit einer der Seiten der

Lautstärketaste +/– die Stunden ein.

2 Drücken Sie (SEL).

Die Minutenanzeige blinkt.

CD-Player

Wiedergeben einer CD

Legen Sie die CD mit der beschrifteten Seite
nach oben ein.

3 Stellen Sie mit einer der Seiten der

Lautstärketaste +/– die Minuten ein.

2 Drücken Sie (DSPL).

Die Uhr beginnt zu laufen. Wenn Sie die
Uhreinstellung vorgenommen haben,
erscheint im Display wieder die Anzeige
für den normalen Wiedergabemodus.

Die Wiedergabe beginnt automatisch.

Wenn bereits eine CD eingelegt ist, drücken
Sie zum Starten der Wiedergabe (SRC) so oft,
bis „CD“ erscheint.

Zum Drücken Sie

Beenden der Z oder (OFF)
Wiedergabe

Auswerfen der CD Z
Überspringen von (SEEK/AMS) (./>)

Titeln [einmal pro Titel]
–Automatischer

Musiksensor

Vorwärtsspulen/ (SEEK/AMS) (m/M)
Zurückspulen [gedrückt halten bis
– Manuelle Suche zur gewünschten Stelle]

Hinweis

Wenn der letzte Titel auf der CD abgespielt ist,
beginnt die Wiedergabe wieder mit dem ersten
Titel.

9

Anzeigen im Display

Wenn die CD oder der Titel wechselt, wird
automatisch der zuvor gespeicherte Name
(sofern vorhanden) der neuen CD bzw. des
neuen Titels angezeigt.

Anzeigbare Informationen

• Uhr

Tonquelle

• Verstrichene Spieldauer

Wiederholtes
Wiedergeben von Titeln

— Repeat Play

Der aktuelle Titel wird wiederholt
wiedergegeben, wenn das Ende des Titels
erreicht ist.

Drücken Sie während der Wiedergabe
(3) (REP) so oft, bis die Anzeige „REP“ im
Display erscheint.

Repeat Play startet.

Titelnummer

Funktion Drücken Sie

Wechseln der (DSPL)
Anzeige

Wenn Sie wieder in den normalen
Wiedergabemodus schalten möchten, drücken
Sie (3) (REP) erneut.

Wiedergeben von Titeln in
willkürlicher Reihenfolge

— Shuffle Play

Sie können die Titel auf der aktuellen CD in
willkürlicher Reihenfolge wiedergeben lassen.

Drücken Sie während der Wiedergabe
(4) (SHUF) so oft, bis die Anzeige
„SHUF“ im Display erscheint.

Shuffle Play startet.

Wenn Sie wieder in den normalen
Wiedergabemodus schalten möchten, drücken
Sie (4) (SHUF) erneut.

10

Radio

Für jeden Frequenzbereich (FM1, FM2, FM3,
AM1 und AM2) können Sie bis zu 6 Sender im
Gerät speichern.

ACHTUNG - UNFALLGEFAHR!

Wenn Sie während der Fahrt Sender einstellen
wollen, benutzen Sie, um Unfälle zu
vermeiden, bitte die BTM-Funktion.

Speichern bestimmter
Radiosender

Sie können bestimmte Sender manuell auf
beliebige Stationstasten legen.

1 Drücken Sie mehrmals (SRC), um das

Radio auszuwählen.

2 Drücken Sie mehrmals (MODE), um den

gewünschten Frequenzbereich
auszuwählen.

Automatisches Speichern
von Radiosendern

— Speicherbelegungsautomatik (BTM­Funktion)

Das Gerät wählt die Sender mit den stärksten
Signalen innerhalb des gewählten
Frequenzbereichs aus und speichert diese in
der Reihenfolge ihrer Frequenzen.

1 Drücken Sie mehrmals (SRC), um das

Radio auszuwählen.

2 Drücken Sie mehrmals (MODE), um den

gewünschten Frequenzbereich
einzustellen.

3 Drücken Sie 2 Sekunden lang (BTM).

Das Gerät speichert die Sender in der
Reihenfolge ihrer Frequenzen auf den
Stationstasten. Ein Signalton ist zu hören
und die Einstellung wird gespeichert.

Hinweise

• Wenn aufgrund von schwachen Signalen nur

wenige Sender in guter Qualität zu empfangen
sind, bleiben auf einigen Stationstasten die
vorher gespeicherten Sender erhalten.

• Wenn im Display eine Stationstastennummer

angezeigt wird, werden die Stationstasten
beginnend mit der angezeigten Tastennummer
mit Sendern belegt.

3 Drücken Sie eine Seite von (SEEK/AMS),

um den Sender einzustellen, der auf
einer Stationstaste gespeichert werden
soll.

4 Drücken Sie die gewünschte

Stationstaste ((1) bis (6)), bis „MEM“
erscheint.

Die Nummer der gedrückten Stationstaste
erscheint auf dem Display.

Hinweis

Wenn Sie auf einer bereits belegten Stationstaste
einen weiteren Sender speichern, wird der zuvor
gespeicherte Sender gelöscht.

11

Einstellen gespeicherter
Sender

1 Drücken Sie mehrmals (SRC), um das

Radio auszuwählen.

Bei schlechtem UKW-Empfang

— Monauraler Modus

Drücken Sie während des
Radioempfangs (SENS) so oft, bis die
Anzeige „MONO“ im Display erscheint.

2 Drücken Sie mehrmals (MODE), um den

gewünschten Frequenzbereich
auszuwählen.

3 Drücken Sie die Stationstaste ((1) bis

(6)), auf der der gewünschte Sender
gespeichert ist.

Wenn das Einstellen gespeicherter
Sender nicht funktioniert

— Automatischer Sendersuchlauf/Lokaler
Suchmodus

Automatischer Sendersuchlauf:

Drücken Sie eine Seite von (SEEK/AMS),
um den Sender zu suchen.

Der Suchlauf stoppt, wenn ein Sender
empfangen wird. Drücken Sie eine Seite
von (SEEK/AMS) so oft, bis das Gerät den
gewünschten Sender empfängt.

Lokaler Suchmodus:

Wenn der automatische Sendersuchlauf
zu häufig stoppt, drücken Sie (SENS) so
oft, bis die Anzeige „LCL” im Display
erscheint.

Die Anzeige „LCL“ erscheint.

Nun werden nur noch Sender mit relativ
starken Signalen eingestellt.

Die Anzeige „MONO“ erscheint.

Dadurch wird die Tonqualität besser, aber
der Ton wird zugleich monaural.
Die Anzeige „ST“ wird ausgeblendet.

Wenn Sie wieder in den normalen Modus
schalten möchten, drücken Sie (SENS) erneut.

Tipp

Wenn Sie die Frequenz des gewünschten Senders
kennen, drücken Sie eine Seite von (SEEK/AMS), bis
die gewünschte Frequenz erscheint (manuelle
Sendersuche).

12

Weitere Funktionen

Einstellen der
Klangeigenschaften

Sie können Bässe, Höhen, Balance und Fader
einstellen.

Schnelles Dämpfen des
Tons

Drücken Sie (ATT).

„ATT“ erscheint im Display.

Um die vorherige Lautstärke wieder
einzustellen, drücken Sie (ATT) nochmals.

1 Wählen Sie die einzustellende

Klangoption, indem Sie (SEL) mehrmals
drücken.

Mit jedem Tastendruck auf (SEL) wechseln
die Optionen folgendermaßen:

BAS (Bässe) t TRE (Höhen) t
BAL (links-rechts) t FAD (vorn-hinten)

2 Stellen Sie die ausgewählte Option ein,

indem Sie eine Seite der Lautstärketaste
+/– drücken.

Hinweis

Nehmen Sie die Einstellung innerhalb von
3 Sekunden nach dem Auswählen vor.

Ausschalten des
Signaltons

Halten Sie (SEL) gedrückt und drücken
Sie (6).

Wenn der Signalton wieder aktiviert werden
soll, drücken Sie diese Tasten erneut.

Hinweis

Wenn Sie einen gesondert erhältlichen Verstärker
anschließen und den integrierten Verstärker nicht
benutzen, wird der Signalton deaktiviert.

13

Auswählen der
Klangposition

— Beste Klangposition (MBP)

Wenn Sie alleine im Auto sitzen, können Sie
mit „Beste Klangposition“ eine optimale
Klangumgebung einstellen.
Für „Beste Klangposition“ gibt es zwei
Voreinstellungen für den Tonpegel von
Balance und Fader. Mit der Taste MBP können
Sie mühelos eine davon auswählen.

Display

MBP-A

MBP-B

MBP-OFF

Drücken Sie mehrmals (MBP), um die
gewünschte Sitzposition auszuwählen.

Der Modus von „Beste Klangposition“
erscheint im Display in derselben
Reihenfolge wie in der Tabelle.

Wenn Sie den Tonpegel von Balance und
Fader genauer einstellen wollen, können Sie
dazu die Taste (SEL) verwenden (Seite 13).

Balance-Pegel Fader-Pegel

Rechts Links Vorne Hinten

– 4 dB

– 4 dB

0

0

0

– 4 dB

0

0

– 4 dB

0

0

0

Betonen der Bässe

— D-bass

Sie können die Bässe klarer und kräftiger
wiedergeben lassen. Mit der D-bass-Funktion
können Sie die tiefen und die hohen
Frequenzen mit einer Kurve verstärken, die
steiler ist als bei konventionellen
Bassbetonungssystemen.
Sie können mit dieser Funktion die Bässe
stärker betonen, ohne dass sich an der
Wiedergabe der Singstimmen etwas ändert.
Mit der Taste (D) (D-BASS) können Sie die
Bässe problemlos verstärken und einstellen.

D.BASS-3

Pegel

0dB

Einstellen der Basskurve

Drücken Sie (D) (D-BASS) so oft, bis die
gewünschte Basskurve eingestellt ist.

Je höher der D-BASS-Wert, desto stärker
der Bassanhebungseffekt.

Hinweis

Die Bässe können bei höherer Lautstärke verzerrt
sein. Wenn die Bässe verzerrt sind, wählen Sie eine
weniger effektive Basskurve.

D.BASS-2

D.BASS-1

D.BASS-3
D.BASS-2

D.BASS-1

Frequenz (Hz)

Hinweise

• Wenn Sie BAL (Balance) oder FAD (Fader)
einstellen („Einstellen der Klangeigenschaften“
auf Seite 13), gilt für MBP wieder die Einstellung
OFF.

• Wenn MBP auf OFF gesetzt ist, werden BAL und
FAD aktiviert.

14

Weitere
Informationen

Wartung

Austauschen einer Sicherung

Wenn Sie eine Sicherung austauschen, achten
Sie darauf, eine Ersatzsicherung mit dem
gleichen Ampere-Wert wie die
Originalsicherung zu verwenden. Dieser ist
auf der Originalsicherung angegeben. Wenn
die Sicherung durchbrennt, überprüfen Sie den
Stromanschluss und tauschen die Sicherung
aus. Wenn auch die neue Sicherung
durchbrennt, kann es sich um eine interne
Störung handeln. Wenden Sie sich in diesem
Fall an Ihren Sony-Händler.

Sicherung
(10 A)

Achtung

Verwenden Sie unter keinen Umständen eine
Sicherung mit einem höheren Ampere-Wert
als dem der Sicherung, die ursprünglich mit
dem Gerät geliefert wurde. Andernfalls kann
es zu Schäden am Gerät kommen.

Reinigen der Anschlüsse

Das Gerät funktioniert möglicherweise nicht
ordnungsgemäß, wenn die Anschlüsse
zwischen dem Gerät und der Frontplatte
verschmutzt sind. Um dies zu vermeiden,
nehmen Sie die Frontplatte ab (Seite 8) und
reinigen Sie die Anschlüsse mit einem mit
Alkohol angefeuchteten Wattestäbchen.
Drücken Sie dabei nicht zu fest auf die
Anschlüsse. Andernfalls können sie beschädigt
werden.

am Gerät

Rückseite der Frontplatte

Hinweise

• Schalten Sie aus Sicherheitsgründen vor dem
Reinigen der Anschlüsse die Zündung aus und
ziehen Sie den Schlüssel aus dem Zündschloss.

• Berühren Sie die Anschlüsse unter keinen
Umständen direkt mit den Händen oder einem
Metallgegenstand.

Fortsetzung auf der nächsten Seite t

15

Austauschen der Lithiumbatterie

Wenn die Batterie schwächer wird, verkürzt
sich die Reichweite der Kartenfernbedienung.
Tauschen Sie die Batterie gegen eine neue
CR2025-Lithiumbatterie aus. Bei Verwendung
einer anderen Batterie besteht Feuer- oder
Explosionsgefahr.

x

Mit der Seite + nach oben

Hinweise zur Lithiumbatterie

•Bewahren Sie die Lithiumbatterie außerhalb
der Reichweite von Kindern auf. Sollte eine
Lithiumbatterie verschluckt werden, ist
umgehend ein Arzt aufzusuchen.

•Wischen Sie die Batterie mit einem trockenen
Tuch ab, um einen guten Kontakt zwischen
den Batteriepolen und -anschlüssen
sicherzustellen.

•Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die
richtige Polarität.

•Halten Sie die Batterie nicht mit einer
Metallpinzette. Dies könnte zu einem
Kurzschluss führen.

Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur
entladene Batterien in die Sammelboxen beim
Handel oder den Kommunen. Entladen sind
Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät
abschaltet und „Batterie leer“ signalisiert oder
nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien
„nicht mehr einwandfrei funktioniert“.
Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole
z. B. mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie
die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.

Ausbauen des Geräts

1 Nehmen Sie die vordere Abdeckung ab

1 Lösen Sie die Frontplatte (Seite 8).
2 Drücken Sie mit einem kleinen

Schraubenzieher auf die Federlasche
an der Innenseite der vorderen
Abdeckung.

3 Gehen Sie wie in Schritt 2 erläutert

auch an der anderen Seite vor.

2 Nehmen Sie das Gerät heraus

1 Drücken Sie mit einem dünnen

Schraubenzieher auf die Klammer an
der linken Seite des Geräts und ziehen
Sie dann die linke Seite des Geräts
heraus, bis die Arretierung ganz zu
sehen ist.

4 mm

2 Gehen Sie wie in Schritt 1 auch auf

der rechten Seite vor.

3 Ziehen Sie das Gerät aus seiner

Halterung heraus.

VORSICHT

Die Batterie kann bei falscher Handhabung
explodieren! Auf keinen Fall darf sie
aufgeladen, auseinandergenommen oder
ins Feuer geworfen werden.

16

Technische Daten

CD-Player

Signal-Rauschabstand 90 dB
Frequenzgang 10 – 20.000 Hz
Gleichlaufschwankungen Unterhalb der Messgrenze

Radio

UKW (FM)

Empfangsbereich 87,5 – 108,0 MHz
Antennenanschluss Anschluss für externe

Zwischenfrequenz 10,7 MHz
Nutzbare Empfindlichkeit
Trennschärfe 75 dB bei 400 kHz
Signal-Rauschabstand 65 dB (stereo),

Harmonische Verzerrung bei 1 kHz

Kanaltrennung 33 dB bei 1 kHz
Frequenzgang 30 – 15.000 Hz

AM

Empfangsbereich 531 – 1.602 kHz
Antennenanschluss Anschluss für externe

Zwischenfrequenz 10,7 MHz/450 kHz
Empfindlichkeit 30 µV

Antenne

11 dBf

68 dB (mono)

0,7 % (stereo),
0,5 % (mono)

Antenne

Endverstärker

Ausgänge Lautsprecherausgänge

Lautsprecherimpedanz 4 – 8 Ohm
Maximale Leistungsabgabe

(versiegelte Anschlüsse)

45 W × 4 (an 4 Ohm)

Allgemeines

Ausgänge Audioausgänge (hinten)

Klangregler Bässe ±9 dB bei 100 Hz

Stromversorgung 12 V Gleichstrom,

Abmessungen ca. 178 × 50 × 176 mm
Einbaumaß ca. 182 × 53 × 161 mm

Gewicht ca. 1,2 kg
Mitgeliefertes Zubehör Montageteile und

Sonderzubehör Kartenfernbedienung

Hinweis

Dieses Gerät kann nicht an einen digitalen
Vorverstärker oder an einen Equalizer
angeschlossen werden.

Änderungen, die dem technischen Fortschritt
dienen, bleiben vorbehalten.

Motorantennen­Steueranschluss
Steueranschluss für
Endverstärker

Höhen ±9 dB bei 10 kHz

Autobatterie (negative
Erdung)

(B/H/T)

(B/H/T)

Anschlusszubehör (1 Satz)
Behälter für Frontplatte (1)

RM-X114

17

Störungsbehebung

Anhand der folgenden Checkliste können Sie
die meisten Probleme, die möglicherweise an
Ihrem Gerät auftauchen, selbst beheben.
Bevor Sie die Liste unten durchgehen,
überprüfen Sie nochmals, ob die Anschlüsse
korrekt vorgenommen wurden und ob das
Gerät korrekt bedient wurde.

Allgemeines

Kein Ton.

•Stellen Sie die Lautstärke mit der
Lautstärketaste + ein.

•Schalten Sie die ATT-Funktion aus.

•Stellen Sie den Fader-Regler bei einem
Zweilautsprechersystem in die mittlere
Position.

Der Speicherinhalt wurde gelöscht.

•Die Taste RESET wurde gedrückt.
t Speichern Sie die Einstellungen erneut.

•Das Netzkabel hat sich gelöst oder die
Autobatterie wurde abgeklemmt.

•Das Stromversorgungskabel ist nicht
richtig angeschlossen.

Kein Signalton ertönt.

•Der Signalton wurde ausgeschaltet
(Seite 13).

•Ein gesondert erhältlicher Endverstärker
ist angeschlossen und Sie verwenden nicht
den integrierten Verstärker.

Im Display erscheinen keine Anzeigen bzw.
die Anzeigen werden ausgeblendet.

•Die Uhrzeitanzeige wird ausgeblendet,
wenn Sie 2 Sekunden lang (OFF) drücken.
t Drücken Sie (OFF) erneut 2 Sekunden

lang, um die Uhrzeit anzuzeigen.

•Nehmen Sie die Frontplatte ab und
reinigen Sie die Anschlüsse. Näheres dazu
finden Sie unter „Reinigen der
Anschlüsse“ (Seite 15).

Gespeicherte Sender und die korrekte
Uhrzeit werden gelöscht.
Die Sicherung ist durchgebrannt.
Es kommt zu Störgeräuschen, wenn sich der
Zündschlüssel in der Position EIN, AUS oder
ACC bzw. I (Zubehörposition) befindet.

Die Leitungen sind nicht korrekt an den
Hilfsstromanschluss im Auto angeschlossen.

Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt.

•Überprüfen Sie die Kabelverbindungen.
Wenn die Anschlüsse in Ordnung sind,
überprüfen Sie die Sicherung.

•Das Auto hat keine Zubehörposition
(ACC bzw. I).
t Drücken Sie (SRC) oder legen Sie eine

CD ein, um das Gerät einzuschalten.

Das Gerät wird permanent mit Strom
versorgt.

Das Auto hat keine Zubehörposition
(ACC bzw. I).

Die Motorantenne wird nicht ausgefahren.

Die Motorantenne hat kein Relaiskästchen.

CD-Wiedergabe

Es lässt sich keine CD einlegen.

•Es ist bereits eine CD eingelegt.

•Die CD wird falsch herum bzw. falsch
eingelegt.

Die Wiedergabe startet nicht.

•Die CD ist schmutzig oder defekt.

•Die CD-R/CD-RW ist nicht abgeschlossen.

•Sie versuchen, eine CD-R/CD-RW
wiederzugeben, die nicht als Audio-CD
konzipiert ist.

•Bestimmte CD-Rs/CD-RWs lassen sich
aufgrund des Geräts, mit dem sie
aufgenommen wurden, oder aufgrund
ihres Zustands nicht wiedergeben.

Die CD wird automatisch ausgeworfen.

Die Umgebungstemperatur liegt bei über
50 °C.

Die CD wird nicht ausgeworfen.
Die Betriebstasten funktionieren nicht.

Drücken Sie die Taste RESET.

Aufgrund von Vibrationen kommt es zu
Tonsprüngen.

•Das Gerät wurde in einem Winkel von
über 60° installiert.

•Das Gerät wurde an einem Teil des Autos
installiert, das zu starken Vibrationen
ausgesetzt ist.

Tonsprünge treten auf.

Die CD ist schmutzig oder defekt.

18

Radioempfang

Ein gespeicherter Sender lässt sich nicht
einstellen.

•Speichern Sie den Sender unter der
korrekten Frequenz ab.

•Die Sendesignale sind zu schwach.

Sender lassen sich nicht empfangen.
Der Ton ist stark gestört.

•Schließen Sie die Motorantennen­Steuerleitung (blau) oder die
Stromversorgungsleitung für
Zubehörgeräte (rot) an die
Stromversorgungsleitung für den
Antennenverstärker die Fahrzeugs an
(nur, wenn das Fahrzeug mit einer in der
Heck-/Seitenfensterscheibe integrierten
FM/AM-Antenne ausgestattet ist).

•Prüfen Sie die Verbindung zur
Fahrzeugantenne.

•Die Fahrzeugantenne wird nicht
ausgefahren.
t Prüfen Sie, ob die Motorantennen-

Steuerleitung korrekt angeschlossen ist.

•Überprüfen Sie die Frequenz.

Der automatische Sendersuchlauf
funktioniert nicht.

•Der lokale Sendersuchlauf ist auf „ON“
eingestellt.
t Setzen Sie den lokalen Sendersuchlauf

auf „OFF“ (Seite 12).

•Die Sendesignale sind zu schwach.
t Stellen Sie den Sender von Hand ein.

Die Anzeige „ST“ blinkt.

•Stellen Sie den Sender exakt ein.

•Die Sendesignale sind zu schwach.
t Schalten Sie in den Mono-

Empfangsmodus (Seite 12).

Eine Stereosendung ist nur monaural zu
hören.

Das Gerät ist in den Mono-Empfangsmodus
geschaltet.
t Beenden Sie den Mono-Empfangsmodus

(Seite 12).

Fehlermeldungen/
Meldungen

Fehlermeldungen

Folgende Anzeigen blinken etwa 5 Sekunden
lang und ein Alarmton ist zu hören.

Err04

Die CD ist verschmutzt oder wurde falsch
herum eingelegt.
t Reinigen Sie die CD bzw. legen Sie sie

mit der richtigen Seite nach oben ein.

Err99

Das CD-Gerät kann wegen einer Störung
nicht bedient werden.
t Drücken Sie die Taste RESET am Gerät.

Wenn sich das Problem mit diesen
Abhilfemaßnahmen nicht beheben lässt,
wenden Sie sich an einen Sony-Händler.

Meldungen

„ “ oder „ “

Sie sind am Anfang bzw. Ende der CD
angelangt und können nicht weiter
vorwärts- oder rückwärtssuchen.

19

Félicitations !

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition
de ce lecteur de disques compacts Sony. Vous
pourrez exploiter ses multiples fonctions
d’utilisation à l’aide des accessoires de
commande ci-dessous :

Accessoire de commande facultatif

Mini-télécommande RM-X114

Cette étiquette est située sur la partie inférieure
du châssis.

CAUTION INVISIBLE

VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS

Cette étiquette est située sur le châssis interne
de l’unité du lecteur.

LASER RADIATIONWHEN OPEN

DO NOT STARE INTO BEAM OR

2

Table des matières

Emplacement des commandes ........................... 4

Précautions ............................................................ 6

Remarques sur les disques compacts ................ 6

Préparation

Réinitialisation de l’appareil............................... 7

Dépose de la façade ............................................. 8

Réglage de l’horloge ............................................ 9

Lecteur CD

Lecture d’un disque ............................................. 9

Rubriques d’affichage........................................ 10

Lecture répétée de plages

— Lecture répétée ......................................... 10

Lecture de plages dans un ordre quelconque

— Lecture aléatoire....................................... 10

Radio

Mémorisation automatique des stations

— Mémorisation du meilleur

accord (BTM) ................................................. 11

Mémorisation des stations souhaitées

uniquement.................................................... 11

Ecoute des stations mémorisées....................... 12

Autres fonctions

Réglage des caractéristiques du son ................ 13

Atténuation rapide du son ............................... 13

Annulation du bip ............................................. 13

Sélection des réglages favoris

— Mes réglages favoris (MBP) ................... 14

Renforcement des graves

— D-bass ........................................................ 14

Informations complémentaires

Entretien .............................................................. 15

Retrait de l’appareil ........................................... 16

Spécifications ...................................................... 17

Dépannage .......................................................... 18

Affichages/Messages d’erreur ......................... 19

3

Emplacement des commandes

Pour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées.

CD RADIO

: Au cours de la lecture : En cours de réception radio

SOURCE

SRC

MODE

SEL

1ATT

RELEASE

SENS

1 Touche volume +/– 9, 13
2 Récepteur de la mini-télécommande
3 Touche MODE

RADIO

11, 12

4 Touche SRC (SOURCE) (TUNER/CD)

9, 11, 12

5 Touche SEL (sélection) 9, 13, 14
6 Fenêtre d’affichage
7 Touche MBP (Mes réglages favoris) 14
8 Touche D (D-BASS) 14
9

Touche Z (éjection)

9

q; Touche RELEASE (pour enlever la

façade) 8

qa Touche RESET (située sur la partie avant

de l’appareil, derrière la façade) 7

qs Touche ATT (mise en sourdine) 13
qd Touche SENS 12

MBP

D-BASS

D

REP SHUF

65432

CDX-L280

OFF

BTM DSPL

qf Touches numériques 13

CD

(3) REP 10
(4) SHUF 10

RADIO

11, 12

qg Touche BTM (Mémorisation du meilleur

accord) 11

qh Touche DSPL (modification du mode

d’affichage) 9, 10

qj Touche OFF* 8, 9
qk Touche SEEK/AMS +/–

9

CD

11, 12

RADIO

* Avertissement en cas d’installation

dans une voiture dont le contact ne
comporte pas de position ACC
(accessoires)

Veillez à appuyer sur la touche (OFF) de
l’appareil pendant 2 secondes pour
désactiver l’affichage de l’horloge après
avoir arrêté le moteur du véhicule.

Dans le cas contraire, l’affichage de l’horloge
n’est pas désactivé et cela décharge la
batterie.

SEEK

AMS

4

Mini-télécommande RM-X114
(en option)

DSPL MODE

+

PRESET

LIST

+

DISC

MENU

–

SEEK

SOUND

SOURCE

DISC

PRESET –

+

VOL

–

+

SEEK

R

E

–

T

N

E

ATTOFF

Les touches correspondantes de la
mini-télécommande pilotent les mêmes
fonctions que celles de l’appareil.

1 Touche DSPL
2 Touche MENU*
3 Touche SOURCE
4 Touches SEEK (</,)
5 Touche SOUND

(utilisée comme la touche 5 SEL de cet
appareil)

6 Touche OFF
7 Touches VOL (+/–)
8 Touche

MODE

9 Touche LIST*
q; Touches DISC*/PRESET (M/m)
qa Touche ENTER*
qs Touche ATT

* Non disponible pour ce modèle

Remarque

Si l’appareil est mis hors tension en appuyant sur
(OFF) pendant 2 secondes, il ne peut plus être
commandé avec la télécommande à moins que la
touche (SRC) de l’appareil ne soit enfoncée ou
qu’une cassette ne soit insérée pour activer
l’appareil.

Conseil

Pour obtenir des informations détaillées sur la
façon de remplacer la pile, reportez–vous à
“Remplacement de la pile au lithium“ (page 16).

5

Précautions

•Si votre véhicule était garé en plein soleil,
laissez l’appareil refroidir avant de le faire
fonctionner.

•Les antennes électriques se déploient
automatiquement lorsque vous utilisez
l’appareil.

Si vous avez des questions ou des problèmes
concernant le fonctionnement de cet appareil
qui ne sont pas abordés dans le présent mode
d’emploi, consultez votre revendeur Sony.

Condensation

Par temps de pluie ou dans des régions très
humides, de l’humidité risque de se condenser
sur les lentilles et dans la fenêtre d’affichage de
l’appareil. Si cela se produit, l’appareil ne
fonctionnera pas correctement. En pareil cas,
retirez le disque et attendez environ une heure
l’évaporation de l’humidité.

Pour conserver un son de haute
qualité

Evitez de renverser du jus de fruit ou des
boissons sucrées sur l’appareil ou les disques.

Remarques sur les disques
compacts

•Pour garder le disque propre, évitez d’en
toucher la surface. Saisissez le disque par les
bords.

•Gardez les disques dans leurs boîtiers ou
dans des étuis de rangement lorsqu’ils ne
sont pas utilisés. N’exposez pas les disques à
la chaleur ou à des températures élevées.
Evitez de les laisser dans une voiture en
stationnement, sur le tableau de bord ou la
plage arrière.

•Ne collez pas d’étiquettes sur les disques ou
n’utilisez pas de disques rendus collants par
de l’encre ou des résidus. De tels disques
peuvent s’arrêter en cours de lecture
déclenchant un dysfonctionnement ou ils
peuvent être endommagés.

•N’utilisez pas de disques comportant des
étiquettes ou des autocollants.
Dans le cas contraire, les dysfonctionnements
suivants peuvent se produire :
— Impossible d’éjecter un disque (à cause

d’une étiquette ou d’un autocollant qui se
décolle et qui bloque le mécanisme
d’éjection).

— Impossible de lire des données audio

correctement (par ex. : saut de lecture ou
pas de lecture), le disque est voilé en
raison du rétrécissement d’un autocollant
ou d’une étiquette sous l’effet de la
chaleur.

•Les disques de forme non standard (par ex.
en forme de coeur, de carré, d’étoile) ne
peuvent pas être lus sur cet appareil. Vous
risquez d’endommager votre appareil si vous
essayez de le faire. N’utilisez pas de tels
disques.

•Vous ne pouvez pas écouter de CD 8 cm.

•Avant la lecture, nettoyez les disques avec un
chiffon de nettoyage disponible dans le
commerce. Essuyez chaque disque en partant
du centre. N’utilisez pas de solvants tels que
de la benzine, du diluant, des produits de
nettoyage vendus dans le commerce ou des
vaporisateurs anti-statiques destinés aux
disques analogiques.

6

Remarques sur les disques CD-R/CD­RW

•Vous pouvez lire des CD-R (CD
enregistrables)/CD-RW (CD réinscriptibles)
audio avec cet appareil.
Repérez ces marques pour distinguer les CD­R/CD-RW à usage audio.

Ces marques indiquent que le CD n’est pas à
usage audio.

•Il est possible que ce lecteur ne puisse pas lire
certains CD-R/CD-RW (selon l’équipement
utilisé pour l’enregistrement ou l’état du
disque).

•Vous ne pouvez pas lire de disques CD-R/
CD-RW non finalisés*.

* Processus nécessaire pour qu’un disque CD-R/CD-

RW puisse être lu sur un lecteur CD audio.

Préparation

Réinitialisation de
l’appareil

Avant la première mise en service de l’appareil
ou après avoir remplacé la batterie de la
voiture, vous devez réinitialiser l’appareil.
Retirez la façade et appuyez sur la touche
RESET à l’aide d’un objet pointu comme un
stylo à bille.

Touche RESET

Remarque

Une pression sur la touche RESET efface le réglage
de l’heure et certaines fonctions mémorisées.

7

Dépose de la façade

Vous pouvez retirer la façade de cet appareil
pour le protéger contre le vol.

Avertisseur

Si vous mettez la clé de contact en position
OFF sans ôter la façade, l’alarme retentit
pendant quelques secondes.
Si vous raccordez un amplificateur en option et
que vous n’utilisez pas l’amplificateur intégré,
le bip sonore est désactivé.

1 Appuyez sur (OFF)*.

La lecture du CD ou la réception de la radio
s’arrête (l’éclairage des touches et
l’affichage restent apparents).

* Si votre voiture ne dispose pas de position

ACC sur le démarreur, assurez-vous que vous
éteignez l’appareil en appuyant sur (OFF)
pendant 2 secondes afin d’éviter de
décharger la batterie.

2 Appuyez sur (RELEASE), puis tirez la

façade vers vous.

(OFF)

Fixation de la façade

Fixez la partie A de la façade à la partie B de
l’appareil comme illustré et poussez le côté
gauche en position jusqu’à ce qu’il émette un
“clic”.

A

B

Remarque

Ne posez rien sur la surface interne de la façade.

(RELEASE)

Remarques

• Si vous retirez la façade alors que l’appareil est
toujours sous tension, l’alimentation est coupée
automatiquement de manière à éviter
d’endommager les hauts-parleurs.

• N’exercez pas de pression excessive sur la façade
et sur la fenêtre d’affichage.

• N’exposez pas la façade à la chaleur ou à des
températures élevées ou à l’humidité. Evitez de
la laisser dans un véhicule en stationnement, sur
le tableau de bord ou la plage arrière.

Conseil

Lorsque vous emportez la façade, glissez-la dans
l’étui spécial fourni.

8

Réglage de l’horloge

L’horloge à affichage numérique fonctionne
suivant un cycle de 12 heures.

Exemple : Pour régler l’heure sur 10:08

1 Appuyez sur (DSPL) pendant 2 secondes.

L’indication des heures se met à clignoter.

1 Appuyez sur l’un des côtés de la

touche volume +/– pour régler l’heure.

2 Appuyez sur (SEL).

L’indication des minutes se met à
clignoter.

3 Appuyez sur l’un des côtés de la

touche volume +/– pour régler les
minutes.

2 Appuyez sur (DSPL).

L’horloge démarre. Lorsque le réglage de
l’horloge est terminé, l’affichage revient au
mode de lecture normale.

Lecteur CD

Lecture d’un disque

Insérez le disque (avec l’étiquette vers le
haut).

La lecture démarre automatiquement.

Si un CD se trouve déjà dans l’appareil,
appuyez plusieurs fois de suite sur (SRC)
jusqu’à ce que l’indication “CD” apparaisse
pour commencer la lecture.

Pour Appuyez sur

Arrêter la lecture Z ou (OFF)
Ejecter le disque Z
Passer d’une (SEEK/AMS) (./>)

plage à l’autre [une fois pour chaque
– Capteur de plage]

musique
automatique

Avance rapide/ (SEEK/AMS) (m/M)
Retour [maintenir jusqu’à
– Recherche l’endroit souhaité]

manuelle

Remarque

Lorsque la dernière plage du disque est terminée,
la lecture reprend à partir de la première plage du
CD.

9

Rubriques d’affichage

Lorsque le disque/la plage change, tout titre
préenregistré du nouveau disque/de la
nouvelle plage est automatiquement affiché.

Rubriques affichables

• Horloge

Source

Numéro de plage

Pour Appuyez sur

Modifier la rubrique (DSPL)
d’affichage

• Temps de lecture écoulé

Lecture répétée de plages

— Lecture répétée

La lecture de la plage en cours se répète
lorsque la fin de cette plage est atteinte.

En cours de lecture, appuyez sur (3)
(REP) jusqu’à ce que l’indication “REP”
apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

La lecture répétée démarre.

Pour revenir en mode de lecture normale,
appuyez à nouveau sur (3) (REP).

Lecture de plages dans un
ordre quelconque

— Lecture aléatoire

Vous pouvez choisir d’écouter les plages du
disque selon un ordre aléatoire.

En cours de lecture, appuyez sur (4)
(SHUF) jusqu’à ce que l’indicateur “SHUF”
apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

La lecture aléatoire démarre.

Pour revenir en mode de lecture normale,
appuyez à nouveau sur (4) (SHUF).

10

Radio

L’appareil peut mémoriser jusqu’à 6 stations
par bande (FM1, FM2, FM3, AM1 et AM2).

Attention

Pour syntoniser des stations pendant que vous
conduisez, nous vous conseillons d’utiliser la
fonction de mémorisation du meilleur accord
(BTM) de façon à éviter les accidents.

Mémorisation
automatique des stations

— Mémorisation du meilleur accord (BTM)

L’appareil sélectionne les stations émettant
avec le signal le plus puissant dans la bande
sélectionnée et il les mémorise dans l’ordre de
leurs fréquences.

1 Appuyez plusieurs fois sur (SRC) pour

sélectionner la radio.

2 Appuyez plusieurs fois sur (MODE) pour

sélectionner la bande de fréquence.

Mémorisation des stations
souhaitées uniquement

Vous pouvez mémoriser manuellement les
stations souhaitées sur n’importe quelle touche
numérique.

1 Appuyez plusieurs fois sur (SRC) pour

sélectionner la radio.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur

(MODE) pour sélectionner la bande de
fréquence.

3 Appuyez sur l’un des deux côtés de

(SEEK/AMS) pour accorder la station que
vous souhaitez mémoriser.

4 Appuyez sur la touche numérique

souhaitée ((1) à (6)) jusqu’à l’affichage
de l’indication “MEM”.

Le numéro apparaît dans la fenêtre
d’affichage.

Remarque

Si vous essayez de mémoriser une autre station
sous une touche numérique déjà utilisée, la station
précédemment mémorisée est supprimée.

3 Appuyez sur (BTM) pendant

2 secondes.

L’appareil mémorise les stations sous les
touches numériques dans l’ordre de leur
fréquence. Un bip retentit lorsque le réglage
est mémorisé.

Remarques

• Si seulement quelques stations peuvent être

captées en raison de faibles signaux, certaines
touches numériques conservent leur réglage
préalable.

• Si un numéro est indiqué dans la fenêtre

d’affichage, l’appareil commence la
mémorisation des stations à partir de la station
affichée.

11

Ecoute des stations
mémorisées

1 Appuyez plusieurs fois sur (SRC) pour

sélectionner la radio.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur

(MODE) pour sélectionner la bande de
fréquence.

3 Appuyez sur la touche numérique

((1) à (6)) sous laquelle la station
désirée est mémorisée.

Si l’accord prédéfini ne fonctionne
pas

— Syntonisation automatique/Mode
recherche locale

Syntonisation automatique :

Appuyez plusieurs fois sur l’un des côtés
de (SEEK/AMS) pour rechercher la
station.

Le balayage s’arrête lorsque l’appareil capte
une station. Appuyez sur l’un des côtés de
(SEEK/AMS) jusqu’à ce que la station
désirée soit captée.

Si la réception FM est faible

— Mode monaural

Au cours de la réception radio, appuyez
plusieurs fois sur (SENS) jusqu’à ce que
l’indicateur “MONO” apparaisse dans la
fenêtre d’affichage.

L’indication “MONO” est affichée.

La qualité sonore s’en trouve améliorée,
mais le son est diffusé en mode monaural
(l’indication “ST” disparaît).

Pour revenir au mode normal, appuyez de
nouveau sur (SENS).

Mode recherche locale :

Si le réglage automatique s’arrête trop
souvent, appuyez plusieurs fois sur la
touche (SENS) jusqu’à ce que
l’indicateur “LCL” apparaisse dans la
fenêtre d’affichage.

L’indication “LCL” est affichée.

Seules les stations dont les signaux sont
suffisamment puissants seront accordées.

Conseil

Si vous connaissez la fréquence de la station que
vous désirez écouter, appuyez sur l’un des côtés de
(SEEK/AMS) jusqu’à ce que la fréquence souhaitée
apparaisse (syntonisation manuelle).

12

Autres fonctions

Atténuation rapide du son

Appuyez sur (ATT).

“ATT” apparaît dans la fenêtre d’affichage.

Réglage des
caractéristiques du son

Vous pouvez régler les graves, les aiguës ainsi
que la balance gauche-droite et la balance
avant-arrière.

1 Sélectionnez le paramètre que vous

voulez régler en appuyant plusieurs fois
de suite sur (SEL).

Chaque fois que vous appuyez sur (SEL),
la source change comme suit :

BAS (graves) t TRE (aiguës) t
BAL (balance gauche-droite) t
FAD (balance avant-arrière)

2 Réglez la rubrique sélectionnée en

appuyant sur l’un des deux côtés de la
touche du volume +/–.

Remarque

Effectuez ce réglage dans les 3 secondes après
avoir sélectionné le paramètre.

Pour restaurer le niveau précédent du volume,
appuyez à nouveau sur (ATT).

Annulation du bip

Appuyez sur (6) tout en appuyant sur
(SEL).

Pour réactiver le bip, appuyez à nouveau sur
ces boutons.

Remarque

Si vous raccordez un amplificateur en option et
que vous n’utilisez pas l’amplificateur intégré, le
bip sonore est désactivé.

13

Sélection des réglages
favoris

Lorsque vous voyagez seul, vous pouvez
profiter de l’environnement sonore le plus
confortable avec “Mes réglages favoris”.
“Mes réglages favoris” dispose de deux
préréglages qui règlent le niveau de son de la
balance gauche-droite et de la balance avant­arrière. Vous pouvez sélectionner l’une ou
l’autre facilement avec la touche MBP.

Fenêtre

d’affichage

MBP-A

MBP-B

MBP-OFF

Appuyez plusieurs fois sur (MBP) jusqu’à
ce que la position d’écoute voulue soit
sélectionnée.

Le mode “Mes réglages favoris” est affiché
dans la fenêtre d’affichage selon l’ordre
indiqué dans le tableau.

Si vous souhaitez régler le niveau sonore de
la balance gauche-droite et de la balance
avant-arrière avec une plus grande
précision, utilisez la touche (SEL).
(page 13)

— Mes réglages favoris (MBP)

Niveau de balance

gauche-droite

Droite Gauche

– 4 dB

0

0

0

– 4 dB

0

Niveau de balance

avant-arrière

Avant Arrière

– 4 dB

0

– 4 dB

0

0

0

Renforcement des graves

— D-bass

Vous pouvez exploiter des graves claires et
puissantes. La fonction D-bass renforce les
signaux de basse fréquence et les signaux de
haute fréquence avec une courbe plus tendue
qu’une fonction d’accentuation classique.
Vous entendez plus distinctement les graves,
même si le volume de la partie vocale reste au
même niveau. Vous pouvez renforcer et ajuster
les graves à l’aide de la touche (D) (D-BASS).

D.BASS-3

D.BASS-2

Niveau

0dB

D.BASS-1

Fréquence (Hz)

Réglage de la courbe des graves

Appuyez plusieurs fois de suite sur
(D) (D-BASS) pour sélectionner la courbe
des graves voulue.

L’effet s’intensifie à mesure que la valeur
D-BASS augmente.

Remarque

Les graves peuvent être distordues au même
volume. Si les graves sont distordues, sélectionnez
une courbe de graves moins efficace.

D.BASS-3
D.BASS-2

D.BASS-1

Remarques

• Lorsque BAL (
(balance avant-arrière) dans “Réglage des
caractéristiques du son” (page 13) est réglé, le
réglage MBP revient sur OFF.

• Lorsque MBP est réglé sur OFF, le réglage BAL et
FAD est activé.

balance gauche-droite

) ou FAD

14

Informations
complémentaires

Entretien

Remplacement du fusible

En cas de remplacement du fusible, veillez à
utiliser un fusible dont l’intensité correspond à
celle inscrite sur le fusible. Si le fusible grille,
vérifiez le branchement de l’alimentation et
remplacez le fusible. Si le fusible grille une
nouvelle fois après avoir été remplacé, cela
peut révéler une défaillance interne de
l’appareil. Le cas échéant, consultez un
revendeur Sony.

Fusible (10 A)

Avertissement

N’utilisez jamais de fusible dont l’intensité
dépasse celle du fusible fourni avec l’appareil,
car vous risqueriez d’endommager l’appareil.

Nettoyage des connecteurs

L’appareil ne peut pas fonctionner
correctement si les connecteurs entre l’appareil
et la façade sont souillés. Pour éviter cela,
enlevez la façade (page 8) et nettoyez les
connecteurs à l’aide d’un coton-tige imbibé
d’alcool. N’exercez pas une pression trop forte.
Vous risquez sinon d’endommager les
connecteurs.

Autoradio

Dos de la façade

Remarques

• Pour des raisons de sécurité, coupez le moteur
avant de nettoyer les connecteurs et retirez la clé
du contact.

• Ne touchez jamais les connecteurs directement
avec les mains ou avec un ustensile métallique.

suite à la page suivante t

15

Remplacement de la pile au lithium

Lorsque la pile s’affaiblit, l’autonomie de la
mini-télécommande diminue. Remplacez la
pile par une nouvelle pile au lithium CR2025.
L’utilisation de toute autre pile peut présenter
un risque d’incendie ou d’explosion.

Retrait de l’appareil

1 Déposez la façade.

1 Retirez le panneau avant (page 8).
2 Appuyez sur l’attache du panneau

avant avec un tournevis fin.

x

côté + vers le haut

Remarques sur la pile au lithium

•Gardez la pile au lithium hors de portée des
enfants. En cas d’ingestion de la pile,
consultez immédiatement un médecin.

•Nettoyez la pile au moyen d’un chiffon sec
pour assurer un contact optimal.

•Veillez à respecter les polarités correctes lors
de la mise en place de la pile.

•Ne saisissez pas la pile avec des pinces
métalliques, car cela risque de provoquer un
court-circuit.

AVERTISSEMENT

Utilisée de façon incorrecte, la pile peut
exploser. Ne pas la recharger, la démonter
ni la jeter au feu.

3 Répétez l’étape 2 pour l’autre côté.

2 Retirez l’appareil

1 Utilisez un tournevis fin pour

enfoncer l’attache du côté gauche de
l’appareil, puis tirez le côté gauche de
l’appareil jusqu’à son dégagement
complet de la cage de montage.

4 mm

2 Répétez l’étape 1 du côté droit.
3 Faites glisser l’appareil en dehors de

sa cage de montage.

16

Spécifications

Lecteur CD

Rapport signal-bruit 90 dB
Réponse en fréquence 10 – 20.000 Hz
Pleurage et scintillement En dessous du seuil

mesurable

Radio

FM

Plage de syntonisation 87,5 – 108,0 MHz
Borne d’antenne Connecteur d’antenne

Fréquence intermédiaire 10,7 MHz
Sensibilité utile 11 dBf
Sélectivité 75 dB à 400 kHz
Rapport signal-bruit 65 dB (stéréo),

Distorsion harmonique à 1 kHz

Séparation 33 dB à 1 kHz
Réponse en fréquence 30 – 15.000 Hz

AM

Plage de syntonisation 531 – 1.602 kHz
Borne d’antenne Connecteur d’antenne

Fréquence intermédiaire 10,7 MHz/450 kHz
Sensibilité 30 µV

externe

68 dB (mono)

0,7 % (stéréo),
0,5 % (mono)

externe

Amplificateur de puissance

Sorties Sorties pour haut-parleurs

Impédance de haut-parleurs
Puissance utile maximum 45 W × 4 (à 4 ohms)

(connecteurs de sécurité)

4 – 8 ohms

Caractéristiques générales

Sorties Sorties audio (arrière)

Commandes de tonalité Graves ± 9 dB à 100 Hz

Puissance de raccordement

Dimensions Approx. 178 × 50 × 176 mm
Dimensions de montage Approx. 182 × 53 × 161 mm

Poids Approx. 1,2 kg
Accessoires fournis Eléments d’installation et

Accessoires optionnels Mini-télécommande

Remarque

Cet appareil ne peut pas être branché sur un
préamplificateur numérique ou un égaliseur.

La conception et les spécifications sont sujettes à
modifications sans préavis.

Borne de commande de
relais d’antenne électrique
Borne de commande
d’amplificateur de
puissance

Aigus ± 9 dB à 10 kHz

Batterie de voiture
12 V CC (masse négative)

(L × H × P)
(L × H × P)

de raccordement (1 jeu)
Etui pour la façade (1)

RM-X114

17

Dépannage

La liste de contrôle suivante vous aidera à
remédier aux problèmes que vous pourriez
rencontrer avec cet appareil.
Avant de passer en revue la liste de contrôle ci­dessous, vérifiez les procédures de
raccordement et d’utilisation.

Généralités

Pas de son.

•Réglez le volume avec la touche volume +.

•Annulez la fonction ATT.

•Réglez la commande de la balance avant­arrière dans la position centrale pour un
système avec deux enceintes.

Le contenu de la mémoire a été effacé.

•La touche RESET a été enfoncée.
t Recommencez la procédure

d’enregistrement dans la mémoire.

•Le cordon d’alimentation ou la batterie a
été déconnecté.

•Le cordon d’alimentation n’est pas
raccordé correctement.

Aucun bip sonore.

•Le bip sonore a été désactivé (page 13).

•Un amplificateur de puissance en option
est raccordé et vous n’utilisez pas
l’amplificateur intégré.

Les indications disparaissent/n’apparaissent
pas dans la fenêtre d’affichage.

•L’affichage de l’horloge disparaît si vous
appuyez sur (OFF) pendant 2 secondes.
t Appuyez une nouvelle fois sur (OFF)

pendant 2 secondes pour afficher
l’horloge.

•Déposez la façade et nettoyez les
connecteurs. Pour plus de détails, voir la
procédure “Nettoyage des connecteurs”
(page 15).

Les stations mémorisées et l’heure sont
effacées.
Le fusible a grillé.
Des sons sont émis lorsque la clé de contact
est sur la position ON, ACC ou OFF.

Les fils de commande ne correspondent pas
au connecteur d’alimentation d’accessoire
du véhicule.

Aucune alimentation ne parvient à
l’appareil.

•Vérifiez les raccordements. Si tout est en
ordre, vérifiez le fusible.

•Le véhicule ne dispose pas de position
ACC.
t Appuyez sur (SRC) (ou insérez un

disque) pour allumer l’appareil.

L’appareil est alimenté en continu.

Le véhicule n’a pas de position ACC.

L’antenne électrique ne sort pas.

L’antenne électrique n’a pas de relais.

lecture CD

Impossible d’introduire un disque.

•Un autre CD est déjà en place.

•Le CD est introduit à l’envers en forçant ou
dans le mauvais sens.

La lecture ne commence pas.

•Disque encrassé ou défectueux.

•CD-R/CD-RW non finalisé.

•Vous avez essayé de lire un CD-R/CD-RW
qui n’est pas conçu pour l’usage audio.

•Il est possible que ce lecteur ne lise pas
certains CD-R/CD-RW selon l’équipement
utilisé pour l’enregistrement ou l’état du
disque.

Un disque est éjecté automatiquement.

La température ambiante dépasse 50°C.

Le CD n’est pas éjecté.
Les touches de commande sont inopérantes.

Appuyez sur la touche RESET.

Le son est irrégulier à cause des vibrations.

•L’appareil est installé suivant un angle de
plus de 60˚.

•L’appareil n’a pas été installé à un endroit
suffisamment stable de la voiture.

Le son saute.

Disque encrassé ou défectueux.

18

Réception radio

Impossible de syntoniser une présélection.

•Enregistrez la fréquence correcte dans la
mémoire.

•Le signal d’émission est trop faible.

Impossible de recevoir les stations.
Le son comporte des parasites.

•Raccordez un fil de commande d’antenne
électrique (bleu) ou un fil d’alimentation
d’accessoire (rouge) au câble
d’alimentation de l’amplificateur
d’antenne de la voiture. (Uniquement si
votre voiture est équipée d’une antenne
FM/AM intégrée dans la vitre arrière/
latérale.)

•Vérifiez les connexions de l’antenne du
véhicule.

•L’antenne automatique ne sort pas.
t Vérifiez les connexions du fil de

commande de l’antenne électrique.

•Vérifiez la fréquence.

La syntonisation automatique est
impossible.

•Le mode de recherche local est réglé sur
“ON”.
t Réglez le mode de recherche local sur

“OFF” (page 12).

•Le signal d’émission est trop faible.
t Effectuez un accord manuel.

L’indication “ST” clignote.

•Syntonisez la fréquence correctement.

•Le signal d’émission est trop faible.
t Sélectionnez le mode de réception

monaural (page 12).

Une émission diffusée en stéréo est
entendue en monaural.

L’appareil est en mode de réception
monaural.
t Annulez le mode de réception monaural

(page 12).

Affichages/Messages
d’erreur

Affichages d’erreur

Les indications suivantes clignotent pendant
environ 5 secondes et une alarme retentit.

Err04

Un CD est souillé ou a été introduit à
l’envers.
t Nettoyez ou introduisez correctement le

CD.

Err99

Le lecteur CD ne peut pas fonctionner en
raison de problèmes rencontrés.
t Appuyez sur la touche RESET de

l’appareil.

Si ces solutions ne permettent pas de remédier
au problème, consultez votre revendeur Sony
le plus proche.

Messages

“ ” ou “ ”

Vous avez atteint le début ou la fin du
disque et vous ne pouvez pas aller plus loin.

19

Benvenuti !

Grazie per l’acquisto del lettore di compact
disc Sony. Utilizzando i seguenti accessori di
controllo sarà possibile usufruire di una
varietà di funzioni:

Accessorio di comando opzionale

Telecomando a scheda RM-X114

Questa etichetta è posta nella parte inferiore
esterna.

CAUTION INVISIBLE

VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS

Questa etichetta si trova nel rivestimento
interno dell’unità.

LASER RADIATIONWHEN OPEN

DO NOT STARE INTO BEAM OR

2

Indice

Posizione dei comandi ............................................. 4

Precauzioni ................................................................ 6

Note sui dischi .......................................................... 6

Operazioni preliminari

Azzeramento dell’apparecchio .......................... 7

Estrazione del pannello frontale ........................ 8

Impostazione dell’orologio ................................. 9

Lettore CD

Riproduzione di un CD ....................................... 9

Voci visualizzate ................................................. 10

Riproduzione ripetuta dei brani

— Riproduzione ripetuta ............................. 10

Riproduzione casuale dei brani

— Riproduzione in ordine casuale ............. 10

Radio

Memorizzazione automatica delle stazioni

— BTM (memorizzazione automatica delle

emittenti con sintonia migliore).................. 11

Memorizzazione delle stazioni desiderate ..... 11

Ricezione delle stazioni memorizzate ............. 12

Altre funzioni

Regolazione delle caratteristiche

dell’audio ....................................................... 13

Attenuazione rapida del suono........................ 13

Disattivazione del segnale acustico ................. 13

Selezione della posizione del suono

— Posizione ottimale dell’audio (MBP) .... 14

Enfatizzazione dei bassi

— D-bass ........................................................ 14

Informazioni aggiuntive

Manutenzione ..................................................... 15

Rimozione dell’apparecchio ............................. 16

Caratteristiche tecniche ..................................... 17

Guida alla soluzione dei problemi .................. 18

Messaggi di errore/Messaggi .......................... 19

3

Posizione dei comandi

Fare riferimento alle pagine indicate per ulteriori dettagli.

CD RADIO

: durante la riproduzione : durante la ricezione radio

SOURCE

SRC

MODE

SEL

1ATT

RELEASE

SENS

1 Tasto del volume +/– 9, 13
2 Ricevitore per il telecomando a scheda
3 Tasto MODE

RADIO

11, 12

4 Tasto SRC (SOURCE) (TUNER/CD)

9, 11, 12

5 Tasto SEL (selezione) 9, 13, 14
6 Finestra del display
7 Tasto MBP (Posizione ottimale

dell’audio) 14

8 Tasto D (D-BASS) 14
9 Tasto Z (espulsione) 9
q; Tasto RELEASE (rilascio pannello

frontale) 8

qa Tasto RESET (situato nella parte anteriore

dell’apparecchio, dietro al pannello
frontale) 7

qs Tasto ATT (attenuazione) 13
qd Tasto SENS 12

MBP

REP SHUF

65432

CDX-L280

D-BASS

BTM DSPL

SEEK

D

AMS

OFF

qf Tasti numerici 13

CD

(3) REP 10
(4) SHUF 10

11, 12

RADIO

qg Tasto BTM (memorizzazione automatica

delle emittenti con sintonia migliore) 11

qh Tasto DSPL (per cambiare il modo del

display) 9, 10

qj Tasto OFF* 8, 9
qk Tasto SEEK/AMS +/–

CD

9
11, 12,

RADIO

* Informazioni importanti per quando si

effettua l’installazione su un’auto
sprovvista della posizione ACC
(accessoria) sull’interruttore di
accensione

Accertarsi di premere (OFF)
sull’apparecchio per 2 secondi per
disattivare il display dell’orologio dopo
aver spento il motore.

Diversamente, il display non viene
disattivato causando lo scaricamento della
batteria.

4

Telecomando a scheda RM-X114
(opzionale)

DSPL MODE

+

PRESET

LIST

+

DISC

MENU

–

SEEK

SOUND

SOURCE

DISC

PRESET –

+

VOL

–

+

SEEK

–

ENTER

ATTOFF

I tasti del telecomando a scheda
corrispondenti a quelli dell’apparecchio
controllano le stesse funzioni.

1 Tasto DSPL
2 Tasto MENU*
3 Tasto SOURCE
4 Tasti SEEK (</,)
5 Tasto SOUND

(utilizzato come il tasto 5 SEL in questo
apparecchio)

6 Tasto OFF
7 Tasti VOL (+/–)
8 Tasto

MODE

9 Tasto LIST*
q; Tasti DISC*/PRESET (M/m)
qa Tasto ENTER*
qs Tasto ATT

* Non disponibile per il presente modello

Nota

Se l’apparecchio viene spento premendo (OFF) per
2 secondi, non sarà possibile farlo funzionare con il
telecomando a scheda a meno che non venga
premuto (SRC) sull’apparecchio o venga prima
inserito un disco per attivare l’apparecchio.

Suggerimento

Per i dettagli su come sostituire le batterie, fare
riferimento alla sezione relativa alla “Sostituzione
della batteria al litio” (pagina 16).

5

Precauzioni

•Se l’auto è stata parcheggiata al sole,
attendere che l’apparecchio si raffreddi
prima di utilizzarlo.

•L’antenna elettrica si estende
automaticamente mentre l’apparecchio è in
funzione.

Per eventuali domande o problemi riguardanti
l’apparecchio non trattati nel presente
manuale, rivolgersi al più vicino rivenditore
Sony.

Formazione di condensa

Nei giorni di pioggia o in zone molto umide, è
possibile che l’umidità si condensi sulle lenti
all’interno del lettore e sul display, impedendo
il corretto funzionamento dell’apparecchio. In
questo caso, rimuovere il disco e attendere per
circa un’ora in modo che l’umidità evapori
completamente.

Per mantenere una qualità elevata
del suono

Fare attenzione a non versare alcun liquido
sull’apparecchio o sui CD.

Note sui dischi

•Per mantenere puliti i CD, non toccare la
superficie e maneggiarli tenendoli per il
bordo.

•Tenere i CD nella loro custodia o in un
apposito contenitore quando non vengono
utilizzati. Non esporre i CD a temperature
elevate ed evitare di lasciarli nell’auto
parcheggiata al sole o sul cruscotto/ripiano
posteriore.

•Non applicare etichette sui CD e non
utilizzarli con residui adesivi o inchiostro,
onde evitare l’arresto del CD durante la
riproduzione o danni all’apparecchio e ai CD
stessi.

•Non utilizzare dischi su cui sono applicate
etichette o adesivi.
Se vengono utilizzati tali tipi di disco,
potrebbero verificarsi i seguenti problemi di
funzionamento:
— Impossibilità di estrarre il disco

(staccandosi dal disco, l’etichetta o
l’adesivo causano l’inceppamento del
meccanismo di espulsione).

— Impossibilità di leggere i dati audio in

modo corretto (ad esempio, la
riproduzione salta o non funziona) a causa
del restringimento dovuto al calore di un
adesivo o di un’etichetta che ha deformato
il disco.

•Non riprodurre dischi dalla forma irregolare
quali CD a forma di cuore o di stella con
questo apparecchio, onde evitare problemi di
funzionamento al lettore. Non utilizzare
questo genere di dischi.

•Non è possibile riprodurre CD da 8 cm.

•Prima della riproduzione, pulire i CD con un
panno apposito disponibile in commercio.
Pulire ciascun disco partendo dal centro
verso l’esterno. Non usare solventi come
benzina, acquaragia, detergenti disponibili in
commercio o spray antistatici per dischi
analogici.

6

Note sui CD-R/CD-RW

•Su questo apparecchio è possibile riprodurre
CD-R (CD registrabili)/CD-RW (CD
riscrivibili) audio.
Controllare i seguenti marchi per distinguere
i CD-R/CD-RW audio.

Operazioni
preliminari

I seguenti marchi indicano che i CD non sono
di tipo audio.

•Alcuni CD-R/CD-RW potrebbero non venire
riprodotti su questo apparecchio (a seconda
dell’apparecchiatura utilizzata per la
registrazione o delle condizioni del CD).

•Non è possibile riprodurre CD-R/CD-RW
non finalizzati*.

* Processo necessario affinché un CD-R/CD-RW

registrato possa essere riprodotto su un lettore di
CD audio.

Azzeramento
dell’apparecchio

Se si utilizza l’apparecchio per la prima volta o
si è sostituita la batteria dell’auto, è necessario
azzerare l’apparecchio.
Rimuovere il pannello frontale e premere il
tasto RESET con un oggetto appuntito, come
una penna a sfera.

Tasto RESET

Nota

Premendo il tasto RESET verranno cancellate le
impostazioni dell’orologio e alcune funzioni
memorizzate.

7

Estrazione del pannello
frontale

Il pannello frontale di questo apparecchio può
essere estratto per evitare il furto
dell’apparecchio.

Segnale di avvertimento

Se la chiave di accensione si trova nella
posizione OFF senza che il pannello frontale
sia stato rimosso, viene emesso per alcuni
secondi un segnale acustico di avvertimento.
Se si collega un amplificatore di potenza
opzionale e non si utilizza l’amplificatore
incorporato, il segnale di avvertimento viene
disattivato.

1 Premere (OFF)*.

La riproduzione di CD o la ricezione di
programmi radio si arresta (rimangono
attivi il display e l’illuminazione dei tasti).

* Se l’auto è priva della posizione ACC per la

chiave di avviamento, accertarsi di disattivare
l’apparecchio premendo (OFF) per 2 secondi
onde evitare di scaricare la batteria.

2 Premere (RELEASE), quindi tirare verso

l’esterno.

(OFF)

Applicazione del pannello frontale

Applicare la parte A del pannello frontale alla
parte B dell’apparecchio come mostrato
nell’illustrazione e premere il lato sinistro
finché non scatta in posizione.

A

B

Nota

Non collocare alcunché sulla superficie interna del
pannello frontale.

(RELEASE)

Note

• Se si estrae il pannello mentre l’apparecchio è
ancora acceso, l’alimentazione viene disattivata
automaticamente per evitare di danneggiare i
diffusori.

• Fare attenzione a non far cadere il pannello
frontale e a non esercitare una pressione
eccessiva sul pannello o sul relativo display.

• Non esporre il pannello frontale a temperature
elevate o umidità. Evitare di lasciarlo nell’auto
parcheggiata o sul cruscotto/ripiano posteriore.

Suggerimento

Durante il trasporto conservare il pannello frontale
nell’apposita custodia in dotazione.

8

Impostazione dell’orologio

L’orologio mostra l’indicazione digitale
dell’ora in base al sistema delle 12 ore.

Esempio: per impostare l’ora sulle 10:08

1 Premere (DSPL) per 2 secondi.

L’indicazione dell’ora lampeggia.

1 Per impostare l’ora, premere uno dei

lati del tasto del volume +/–.

2 Premere (SEL).

L’indicazione dei minuti lampeggia.

3 Per impostare i minuti, premere uno

dei lati del tasto del volume +/–.

2 Premere (DSPL).

L’orologio viene attivato. Quando
l’impostazione dell’orologio è completata, il
display torna al modo di riproduzione
normale.

Lettore CD

Riproduzione di un CD

Inserire un CD (lato etichetta verso l’alto).

La riproduzione inizia automaticamente.

Se è già inserito un CD, premere più volte
(SRC) finché non appare “CD” per avviare la
riproduzione.

Per Premere

Interrompere la Z o (OFF)
riproduzione

Estrarre il CD Z
Saltare i brani (SEEK/AMS) (./>)

– Sensore [una volta per ciascun

musicale brano]
automatico

Procedere (SEEK/AMS) (m/M)
velocemente in [tenere premuto fino al
avanti/all’indietro punto desiderato]
– Ricerca manuale

Nota

Quando termina l’ultimo brano del CD, la
riproduzione viene riavviata dal primo brano.

9

Voci visualizzate

Quando si cambia CD o brano, viene
visualizzato automaticamente ciascun titolo
preregistrato del nuovo CD o brano.

Voci visualizzate

•Orologio

•Tempo di riproduzione

Sorgente

Numero del brano

trascorso

Riproduzione ripetuta dei
brani

Il brano corrente viene riprodotto di nuovo
quando raggiunge la fine.

Per tornare al modo di riproduzione normale,
premere di nuovo (3) (REP).

— Riproduzione ripetuta

Durante la riproduzione, premere (3)
(REP) finché l’indicatore “REP” non
appare sul display.

Viene avviata la riproduzione ripetuta.

Per Premere

Cambiare voce (DSPL)
nel display

Riproduzione casuale dei
brani — Riproduzione in ordine casuale

È possibile selezionare la riproduzione dei
brani del disco corrente in ordine casuale.

Durante la riproduzione, premere (4)
(SHUF) finché l’indicatore “SHUF” non
appare sul display.

Viene avviata la riproduzione casuale.

Per tornare al modo di riproduzione normale,
premere di nuovo (4) (SHUF).

10

Radio

È possibile memorizzare fino a 6 stazioni per
ogni banda (FM1, FM2, FM3, AM1 e AM2).

Memorizzazione delle
stazioni desiderate

È possibile preselezionare manualmente le
stazioni desiderate sui tasti numerici prescelti.

Attenzione

Se le stazioni vengono sintonizzate durante la
guida, usare la funzione BTM per evitare
incidenti.

Memorizzazione
automatica delle stazioni

— BTM (memorizzazione automatica delle
emittenti con sintonia migliore)

Questa funzione seleziona le stazioni
radiofoniche che trasmettono il segnale più
forte nella banda selezionata e le memorizza in
ordine di frequenza.

1 Premere più volte (SRC) per selezionare

la radio.

2 Premere (MODE) più volte per

selezionare la banda.

3 Premere (BTM) per 2 secondi.

L’apparecchio memorizza le stazioni
seguendo l’ordine di frequenza sui tasti
numerici. Quando l’impostazione è stata
memorizzata viene emesso un segnale
acustico.

1 Premere più volte (SRC) per selezionare

la radio.

2 Premere (MODE) più volte per

selezionare la banda.

3 Premere uno dei lati di (SEEK/AMS) per

sintonizzarsi sulla stazione che si
desidera memorizzare.

4 Premere il tasto numerico desiderato (da

(1) a (6)) finché non appare “MEM”.

Nel display appare l’indicazione del tasto
numerico.

Nota

Se si tenta di memorizzare un’altra stazione sullo
stesso tasto numerico, la stazione
precedentemente memorizzata verrà eliminata.

Note

• Se si ricevono solo poche stazioni a causa della

debolezza dei segnali, alcuni tasti numerici
manterranno la loro impostazione iniziale.

• Se il display visualizza un numero, l’apparecchio

inizia a memorizzare le stazioni a partire da
quella correntemente selezionata.

11

Ricezione delle stazioni
memorizzate

1 Premere più volte (SRC) per selezionare

la radio.

2 Premere (MODE) più volte per

selezionare la banda.

3 Premere il tasto numerico (da (1) a (6))

su cui è memorizzata la stazione
desiderata.

Se non è possibile sintonizzarsi su
una stazione preselezionata

— Sintonizzazione automatica/Modo di
ricerca locale

Sintonizzazione automatica:

Premere uno dei lati di (SEEK/AMS) per
cercare la stazione.

La ricerca si arresta non appena
l’apparecchio riceve una stazione. Premere
più volte uno dei lati di (SEEK/AMS) finché
non viene ricevuta la stazione desiderata.

Modo di ricerca locale:

Se la sintonizzazione automatica si
arresta di frequente, premere più volte
(SENS) finché l’indicatore “LCL” non
appare sul display.

Se la ricezione in FM stereo non è
soddisfacente

— Modo monofonico

Durante la ricezione radio, premere più
volte (SENS) finché l’indicatore “MONO”
non appare sul display.

Viene visualizzato l’indicatore “MONO”.

Il suono migliora ma diventa monofonico
(scompare l’indicazione “ST”).

Per tornare al modo normale, premere di
nuovo (SENS).

Viene visualizzato l’indicatore “LCL”.

Vengono sintonizzate solo le stazioni con
un segnale relativamente forte.

Suggerimento

Se si conosce la frequenza della stazione che si
desidera ascoltare, premere e tenere premuto uno
dei lati di (SEEK/AMS) finché non viene visualizzata
la frequenza desiderata (sintonizzazione manuale).

12

Altre funzioni

Regolazione delle
caratteristiche dell’audio

È possibile regolare bassi, acuti, bilanciamento
e attenuatore.

Attenuazione rapida del
suono

Premere (ATT).

“ATT” appare nel display.

Per ripristinare il volume precedente, premere
(ATT) nuovamente.

1 Selezionare la voce da regolare

premendo (SEL) più volte.

Ogni volta che si preme (SEL), le
indicazioni nel display cambiano come
segue:

BAS (bassi) t TRE (acuti) t
BAL (sinistra-destra) t
FAD (anteriore-posteriore)

2 Regolare la voce selezionata premendo

uno dei lati del tasto del volume +/–.

Nota

Regolare entro 3 secondi dalla selezione delle voci.

Disattivazione del segnale
acustico

Premere (6) tenendo premuto (SEL).

Per attivare di nuovo il segnale acustico,
premere di nuovo questi tasti.

Nota

Se si collega un amplificatore di potenza opzionale
e non si utilizza l’amplificatore incorporato, il
segnale di avvertimento viene disattivato.

13

Selezione della posizione
del suono

— Posizione ottimale dell’audio (MBP)

Se ci si trova alla guida senza passeggeri, è
possibile ascoltare il suono in modo
estremamente comodo grazie alla funzione
“Posizione ottimale dell’audio”.
Sono disponibili due preimpostazioni per la
funzione “Posizione ottimale dell’audio”, che
consentono di regolare il livello sonoro del
bilanciamento e dell’attenuatore. Il tasto MBP
consente di selezionare facilmente queste
preimpostazioni.

Finestra del

display

MBP-A

MBP-B

MBP-OFF

Livello del

bilanciamento

Destro Sinistro

– 4dB

0

0

0

– 4dB

0

Premere più volte (MBP) fino ad
individuare la posizione di ascolto
desiderata.

Il modo relativo alla funzione “Posizione
ottimale dell’audio” viene visualizzato nel
display secondo l’ordine riportato nella
tabella.

Livello

dell’attenuatore

Anteriore

0

0

0

Posteriore

– 4dB

– 4dB

0

Enfatizzazione dei bassi

— D-bass

È possibile ascoltare dei bassi chiari e potenti.
La funzione D-bass enfatizza il segnale a bassa
frequenza e il segnale ad alta frequenza con
una curva più acuta rispetto ai bassi normali.
È possibile ascoltare i bassi in maniera più
chiara anche quando il volume rimane
invariato. È possibile amplificare e regolare
facilmente il suono dei bassi con il tasto
(D) (D-BASS).

D.BASS-3

D.BASS-2

Livello

0dB

D.BASS-1

Frequenza (Hz)

Regolazione della curva dei bassi

Per selezionare il livello dei bassi
desiderato, premere più volte (D)
(D-BASS).

Maggiore è il numero relativo a D-BASS,
maggiore risulta l’effetto.

Nota

Ad alcuni livelli di volume, i bassi potrebbero
risultare distorti. In questo caso, selezionare un
livello dei bassi inferiore.

D.BASS-3
D.BASS-2

D.BASS-1

Se si desidera regolare in modo più preciso
il livello audio del bilanciamento e
dell’attenuatore, utilizzare il tasto (SEL)
(pagina 13).

Note

• Se vengono regolate le impostazioni BAL
(bilanciamento) o FAD (attenuatore) nella
sezione “Regolazione delle caratteristiche
dell’audio” (pagina 13), l’impostazione MBP si
disattiva.

• Se la funzione MBP viene disattivata, le
impostazioni BAL e FAD vengono attivate.

14

Informazioni
aggiuntive

Manutenzione

Sostituzione del fusibile

Quando si sostituisce il fusibile, accertarsi di
usare un fusibile dello stesso amperaggio di
quello originale. Se il fusibile si brucia,
controllare i collegamenti e sostituire il
fusibile. Se dopo la sostituzione il fusibile si
brucia di nuovo, potrebbe trattarsi di un
problema interno. In tal caso, rivolgersi al più
vicino rivenditore Sony.

Fusibile (10 A)

Avvertenza

Non usare mai un fusibile con amperaggio
superiore a quello del fusibile fornito in
dotazione con l’apparecchio. Ciò potrebbe
danneggiare l’apparecchio.

Pulizia dei connettori

L’apparecchio potrebbe non funzionare
correttamente se i connettori tra l’apparecchio
e il pannello frontale non sono puliti. Per
evitare tale problema, rimuovere il pannello
frontale (pagina 8) e pulire i connettori con un
bastoncino di cotone imbevuto di alcol. Non
esercitare eccessiva pressione, onde evitare di
danneggiare i connettori.

Apparecchio principale

Parte posteriore del pannello frontale

Note

• Per motivi di sicurezza, spegnere il motore prima
di pulire i connettori e rimuovere la chiave dal
dispositivo di avviamento.

• Non toccare i connettori direttamente con le dita
o con oggetti in metallo.

continua alla pagina successiva t

15

Sostituzione della batteria al litio

Quando la batteria si scarica, il raggio d’azione
del telecomando a scheda diminuisce.
Sostituire la batteria con una batteria al litio
CR2025 nuova. L’uso di tipi diversi di batteria
potrebbe causare il rischio di incendi o di
esplosioni.

x

Con il segno + rivolto verso l’alto

Note sulla batteria al litio

•Tenere la batteria al litio fuori dalla portata
dei bambini. In caso di ingestione, consultare
immediatamente un medico.

•Per assicurare un buon contatto, pulire la
batteria con un panno asciutto.

•Durante l’inserimento della batteria,
assicurarsi di osservare la polarità corretta.

•Non maneggiare la batteria con pinze
metalliche, onde evitare di causare un corto
circuito.

AVVERTENZA

La batteria può esplodere se usata
scorrettamente. Non ricaricatela, non
smontatela e non gettatela nel fuoco.

Rimozione
dell’apparecchio

1 Rimuovere il coperchio frontale

1 Asportare il pannello frontale

(pagina 8).

2 Premere la linguetta all’interno del

coperchio con un cacciavite sottile.

3 Ripetere le operazioni del punto 2

per l’altro lato.

2 Rimuovere l’apparecchio

1 Usare un cacciavite sottile per

spingere all’interno il fermaglio sul
lato sinistro dell’apparecchio, quindi
tirare verso l’esterno il lato sinistro
fino a che il fermo non lascia la
struttura.

4 mm

2 Ripetere il punto 1 per il lato destro.
3 Estrarre l’apparecchio dalla struttura

facendolo scorrere.

16

Caratteristiche tecniche

Lettore CD

Rapporto segnale-rumore 90 dB
Risposta in frequenza 10 – 20.000 Hz
Wow e flutter Al di sotto del limite

misurabile

Sintonizzatore*

FM

Campo di sintonia 87,5 – 108,0 MHz
Terminale antenna Connettore per antenna

Frequenza intermedia 10,7 MHz
Sensibilità utilizzabile 11 dB
Selettività 75 dB a 400 kHz
Rapporto segnale-rumore 65 dB (stereo),

Distorsione armonica a 1 kHz

Separazione 33 dB a 1 kHz
Risposta in frequenza 30 – 15.000 Hz

AM

Campo di sintonia 531 – 1.602 kHz
Terminale antenna Connettore per antenna

Frequenza intermedia 10,7 MHz/450 kHz
Sensibilità 30 µV

* di cui al par. 3 dell’Allegato A al D.M. 25/06/85 e

al par. 3 dell’Allegato 1 al D.M. 27/08/87

esterna

68 dB (mono)

0,7 % (stereo),
0,5 % (mono)

esterna

Amplificatore di potenza

Uscite Uscite dei diffusori

Impedenza diffusori 4 – 8 ohm
Potenza di uscita massima

(connettori a tenuta)

45 W × 4 (a 4 ohm)

Caratteristiche generali

Uscite Uscite audio (posteriori)

Comandi tono Bassi da ±9 dB a 100 Hz

Alimentazione Batteria auto a 12 V CC
Dimensioni Circa 178 × 50 × 176 mm
Dimensioni di montaggio Circa 182 × 53 × 161 mm

Peso Circa 1,2 kg
Accessori in dotazione Elementi per installazione

Accessori opzionali Telecomando a scheda

Nota

Questo apparecchio non può essere collegato a un
preamplificatore digitale o a un equalizzatore.

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti
a modifiche senza preavviso.

Terminale di controllo del
relé dell’antenna elettrica
Terminale di controllo
dell’amplificatore di
potenza

Acuti da ±9 dB a 10 kHz

(massa negativa)

(l/a/p)

(l/a/p)

e collegamento (1 set)
Custodia del pannello
frontale (1)

RM-X114

17

Guida alla soluzione dei
problemi

Fare riferimento alla seguente lista di verifica
per risolvere gran parte dei problemi che
potrebbero verificarsi nell’uso di questo
apparecchio.
Prima di esaminare l’elenco qui riportato,
verificare le procedure per il collegamento e
l’uso dell’apparecchio.

Generali

L’apparecchio non viene alimentato.

•Controllare il collegamento. Se i
collegamenti sono corretti, controllare il
fusibile.

•L’auto è priva di posizione ACC.
t Premere (SRC) (o inserire un CD) per

accendere l’apparecchio.

L’apparecchio viene alimentato senza
interruzione.

L’auto è priva di posizione ACC.

L’antenna elettrica non si estende.

L’antenna elettrica è priva di scatola a relé.

Non viene prodotto alcun suono.

•Regolare il volume con il tasto +.

•Disattivare la funzione ATT.

•Impostare il comando dell’attenuatore
sulla posizione centrale per i sistemi a due
diffusori.

Il contenuto della memoria è stato
cancellato.

•È stato premuto il tasto RESET.
t Reinserire i dati in memoria.

•Il cavo di alimentazione o la batteria sono
stati scollegati.

•Il cavo di alimentazione non è collegato
correttamente.

Nessun segnale acustico.

•Il segnale acustico è disattivato
(pagina 13).

•Un amplificatore di potenza opzionale è
collegato e l’amplificatore incorporato non
viene utilizzato.

Il display non visualizza alcuna indicazione.

•Il display dell’orologio scompare se viene
premuto (OFF) per 2 secondi.
t Premere nuovamente (OFF) per

2 secondi per visualizzare l’orologio.

•Asportare il pannello frontale e pulire i
connettori. Per ulteriori dettagli, vedere
“Pulizia dei connettori” (pagina 15).

Le stazioni memorizzate e l’ora esatta
vengono cancellati.
Il fusibile si è bruciato.
Presenza di disturbi quando la chiave di
accensione è nella posizione ON, ACC o OFF.

I cavi non sono collegati correttamente al
connettore di alimentazione degli accessori
dell’auto.

Riproduzione di CD

Non è possibile caricare un disco.

•È già caricato un altro CD.

•Il CD viene inserito forzatamente al
contrario o nel modo sbagliato.

La riproduzione non viene avviata.

•Disco sporco o difettoso.

•Il CD-R/CD-RW non è finalizzato.

•Si è tentato di riprodurre un CD-R/
CD-RW non audio.

•Alcuni CD-R/CD-RW potrebbero non
venire riprodotti a causa
dell’apparecchiatura con cui sono stati
registrati o delle condizioni del disco
stesso.

Il disco viene espulso automaticamente.

La temperatura ambiente supera 50°C.

Il CD non viene espulso.
I tasti di funzionamento non producono
alcun effetto.

Premere il pulsante RESET.

Il suono è irregolare a causa delle
vibrazioni.

•L’apparecchio è stato installato con
un’inclinazione superiore a 60°.

•L’apparecchio non è stato installato in una
parte stabile dell’auto.

Il suono salta.

Disco sporco o difettoso.

18

Ricezione radiofonica

Non è possibile effettuare la
sintonizzazione preselezionata.

•Memorizzare la frequenza corretta.

•Il segnale di trasmissione è troppo debole.

Le stazioni non possono essere ricevute.
L’audio è disturbato.

•Collegare un cavo di controllo dell’antenna
elettrica (blu) o il cavo di alimentazione
accessorio (rosso) al cavo di alimentazione
di un preamplificatore dell’antenna per
auto (solo se l’auto dispone di antenna
FM/AM incorporata sul vetro posteriore/
laterale).

•Controllare il collegamento dell’antenna
dell’auto.

•L’antenna dell’auto non si estende.
t Controllare il collegamento del cavo di

comando dell’antenna elettrica.

•Controllare la frequenza.

Non è possibile effettuare la
sintonizzazione automatica.

•Il modo di ricerca locale è impostato su
“ON”.
t Impostare il modo di ricerca locale su

“OFF” (pagina 12).

•Il segnale di trasmissione è troppo debole.
t Eseguire la sintonizzazione manuale.

L’indicazione “ST” lampeggia.

•Sintonizzare la frequenza con precisione.

•Il segnale di trasmissione è troppo debole.
t Impostare il modo di ricezione mono

(pagina 12).

Un programma trasmesso in stereo viene
udito in mono.

L’apparecchio è impostato sul modo di
ricezione mono.
t Annullare il modo di ricezione mono

(pagina 12).

Messaggi di errore/
Messaggi

Messaggi di errore

Le seguenti indicazioni lampeggiano per circa
5 secondi e viene emesso un segnale acustico.

Err04

Il CD è sporco o inserito in senso contrario.
t Pulire o inserire correttamente il CD.

Err99

L’apparecchio CD non funziona a causa di
un problema non specificato.
t Premere il tasto RESET sull’apparecchio.

Se le soluzioni qui riportate non risolvono il
problema, rivolgersi al più vicino rivenditore
Sony.

Messaggi

“ ” o “ ”

È stato raggiunto l’inizio o la fine del CD e
non è possibile proseguire.

19

Welkom !

Dank u voor aankoop van deze Sony Compact
Disc Player. Dit toestel biedt u tal van
mogelijkheden die u nog beter kunt benutten
met behulp van:

Los verkrijgbaar toebehoren

Afstandsbedieningskaart RM-X114

Dit label bevindt zich onderaan op het toestel.

CAUTION INVISIBLE

VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS

Dit label bevindt zich op het chassis van de
aandrijfeenheid.

LASER RADIATIONWHEN OPEN

DO NOT STARE INTO BEAM OR

2

Inhoud

Locatie van de bedieningselementen ................ 4

Voorzorgsmaatregelen......................................... 6

Opmerkingen betreffende compact discs ......... 6

Aan de slag

Instellingen wissen .............................................. 7

Het voorpaneel verwijderen............................... 8

De klok instellen ................................................... 9

CD-speler

Een CD afspelen ................................................... 9

Display items ...................................................... 10

Muziekstukken herhaald afspelen

— Repeat Play ............................................... 10

Muziekstukken in willekeurige volgorde

afspelen — Shuffle Play ............................... 10

Radio

Automatisch zenders opslaan

— Best Tuning Memory (BTM) ................... 11

Alleen gewenste zenders opslaan.................... 11

Opgeslagen zenders ontvangen ....................... 12

Andere functies

De geluidskenmerken aanpassen .................... 13

Snel het geluid dempen..................................... 13

Pieptoon annuleren............................................ 13

De geluidsstand kiezen

— Mijn beste geluidsstand (MBP) .............. 14

Het bass-geluid versterken

— D-bass ........................................................ 14

Overige informatie

Onderhoud .......................................................... 15

Het toestel verwijderen ..................................... 16

Specificaties ......................................................... 17

Ve rhelpen van storingen ................................... 18

Foutberichten/Berichten ................................... 19

3

Locatie van de bedieningselementen

Zie de aangegeven pagina’s voor meer informatie.

CD RADIO

: Tijdens de weergave : Tijdens radio-ontvangst

SOURCE

SRC

MODE

SEL

1ATT

RELEASE

SENS

1 Volumeregeltoets +/– 9, 13
2 Ontvanger voor de

afstandsbedieningskaart

3 MODE toets

RADIO

11, 12

4 SRC (SOURCE) (TUNER/CD) toets

9, 11, 12

5 SEL (keuze) toets 9, 13, 14
6 Uitleesvenster
7 MBP (Mijn beste geluidsstand) toets 14
8 D (D-BASS) toets 14
9 Z

(uitwerp)

toets 9

0 RELEASE (voorpaneel verwijderen)

toets 8

qa RESET toets (vooraan op het toestel, achter

het voorpaneel) 7

qs ATT (dempen) toets 13
qd SENS toets 12

MBP

D-BASS

D

REP SHUF

65432

CDX-L280

OFF

BTM DSPL

qf Cijfertoetsen 13

CD

(3) REP 10
(4) SHUF 10

11, 12

RADIO

qg BTM (Best Tuning Memory) toets 11
qh DSPL (instelling uitleesvenster) toets

9, 10

qj OFF toets* 8, 9
qk SEEK/AMS +/– toetsen

CD

RADIO

9
11, 12

* Opgelet bij het monteren in een auto

waarvan het contactslot geen ACC
(accessory) stand heeft

Houd (OFF) op het toestel 2 seconden
ingedrukt om de klokweergave uit te
zetten nadat de motor is uitgeschakeld.

Als u dit niet doet, wordt de klokweergave
niet uitgezet en raakt de batterij uitgeput.

SEEK

AMS

4

Kaartafstandsbediening RM-X114
(los verkrijgbaar)

DSPL MODE

+

PRESET

LIST

+

DISC

MENU

–

SEEK

SOUND

SOURCE

DISC

PRESET –

+

VOL

–

+

SEEK

R

E

–

T

N

E

ATTOFF

De overeenkomstige toetsen op de
kaartafstandsbediening bedienen
dezelfde functies als die op het toestel.

1 DSPL toets
2 MENU* toets
3 SOURCE toets
4 SEEK (</,) toetsen
5 SOUND toets

(gebruikt als 5 SEL toets voor dit toestel)

6 OFF toets
7 VOL (+/–) toetsen
8

MODE

toets

9 LIST* toets
q; DISC*/PRESET (M/m) toetsen
qa ENTER* toets
qs ATT toets

* Niet leverbaar voor dit model

Opmerking

Wanneer het toestel wordt uitgeschakeld door
(OFF) gedurende 2 seconden in te drukken, kan
het niet worden bediend met de
kaartafstandsbediening tenzij (SRC) op het
toestel wordt ingedrukt of er eerst een disc wordt
geplaatst om het toestel te activeren.

Tip

Zie “Vervangen van de lithiumbatterij” voor
details omtrent het vervangen van de batterijen
(pagina 16).

5

Voorzorgsmaatregelen

•Wanneer uw auto in de volle zon geparkeerd
stond, moet u eerst het toestel laten afkoelen
alvorens het in gebruik te nemen.

•Een elektrisch bediende antenne schuift
automatisch uit wanneer het toestel wordt
aangezet.

Als u vragen of problemen hebt die niet in
deze handleiding aan de orde komen, neemt u
contact op met de dichtstbijzijnde Sony­leverancier.

Condensvorming

Op een regenachtige dag of in een zeer
vochtige omgeving kan op de lenzen in het
toestel vocht condenseren. In dat geval kan de
werking van het toestel zijn verstoord.
Verwijder in dat geval de disc en wacht
ongeveer een uur tot alle condensvocht is
verdampt.

Behoud van een optimale
geluidskwaliteit

Let op dat u geen drankjes op het toestel of
discs morst.

Opmerkingen betreffende
compact discs

•Raak het oppervlak van de disc niet aan om
ze schoon te houden. Neem de disc vast aan
de rand.

•Bewaar uw discs in hun doosje of disc­magazijn wanneer u ze niet gebruikt. Stel
discs niet bloot aan hitte/hoge temperaturen.
Laat ze niet achter in een geparkeerde auto of
op het dashboard/de hoedenplank.

•Kleef geen labels en gebruik ook geen discs
met kleverige inkt/resten. Dergelijke discs
kunnen stoppen met draaien, waardoor de
werking wordt verstoord of de disc
beschadigd kan raken.

•Gebruik geen discs waarop stickers zijn
gekleefd.
Indien dergelijke discs toch worden gebruikt,
kan dat leiden tot:
— het niet uitwerpen van een disc (doordat

een sticker losraakt en het
uitwerpmechanisme blokkeert);

— het niet correct uitlezen van

audiogegevens (b.v. geluid verspringt of
wordt niet weergegeven) doordat de
sticker onder invloed van de warmte
krimpt en de disc kromtrekt.

•Discs met afwijkende vormen (b.v. hart,
vierkant, ster) kunnen niet met dit toestel
worden afgespeeld. Indien u dat toch doet,
kan het toestel worden beschadigd. Gebruik
geen dergelijke discs.

•U kunt geen 8cm CD’s afspelen.

•Maak een disc voor het afspelen altijd schoon
met een in de handel verkrijgbare doek. Wrijf
van binnen naar buiten toe. Gebruik geen
oplosmiddelen zoals benzine, verdunner of
in de handel verkrijgbare reinigingsmiddelen
en antistatische spray voor conventionele
grammofoonplaten.

6

Opmerkingen bij CD-R/CD-RW discs

•Audio CD-R’s (opneembare CD’s)/CD-RW’s
(herschrijfbare CD’s) kunnen met dit toestel
worden afgespeeld.
Audio CD-R’s/CD-RW’s zijn hieraan te
herkennen.

Aan de slag

Dit geeft aan dat een disc niet geschikt is
voor audiotoepassingen.

•Sommige CD-R’s/CD-RW’s (afhankelijk van
de opname-apparatuur of de staat van de
disc) kunnen niet met dit toestel worden
afgespeeld.

•U kunt geen CD-R/CD-RW afspelen die niet
is gefinaliseerd*.

* Proces dat nodig is om een opgenomen CD-R/CD-

RW disc af te spelen met een CD-speler.

Instellingen wissen

Voordat u het apparaat voor de eerste keer
gebruikt, of na het vervangen van de accu van
de auto, dient u de instellingen van het
apparaat te wissen.
Verwijder het voorpaneel en druk met een
puntig voorwerp, bijvoorbeeld een balpen, op
de RESET-toets.

RESET-toets

Opmerking

Door op de RESET toets te drukken, worden de
klokinstelling en bepaalde opgeslagen gegevens
gewist.

7

Het voorpaneel
verwijderen

Het voorpaneel van dit toestel kan worden
verwijderd ter beveiliging tegen diefstal.

Waarschuwingstoon

Wanneer u het contact in de stand OFF zet
zonder het voorpaneel te verwijderen,
weerklinkt de waarschuwingstoon gedurende
enkele seconden.
Wanneer u een los verkrijgbare versterker
aansluit en de ingebouwde versterker niet
gebruikt, wordt de pieptoon uitgeschakeld.

Het voorpaneel bevestigen

Plaats deel A van het voorpaneel op deel B
van het toestel zoals afgebeeld en duw de
linkerzijde vast.

A

B

1 Druk op (OFF)*.

CD-weergave of radio-ontvangst stopt
(sleutelverlichting en display blijven aan).

* Indien uw auto niet is voorzien van een

contactslot met ACC stand, moet u het toestel
uitzetten door (OFF) 2 seconden lang in te
drukken om te voorkomen dat de batterij
uitgeput raakt.

2 Druk op (RELEASE) en trek het

vervolgens naar u toe.

(OFF)

(RELEASE)

Opmerkingen

• Als u het voorpaneel losmaakt terwijl het toestel
nog is ingeschakeld, wordt het automatisch
uitgeschakeld om te voorkomen dat de
luidsprekers worden beschadigd.

• Druk niet te hard op het voorpaneel en het
uitleesvenster, en laat ze niet vallen.

• Stel het voorpaneel niet bloot aan hitte/hoge
temperaturen of vocht. Laat het niet achter in
een geparkeerde auto of op het dashboard/de
hoedenplank.

Opmerking

Plaats niets aan de binnenkant van het
voorpaneel.

Tip

Neem het voorpaneel mee in het meegeleverde
etui.

8

De klok instellen

De klok beschikt over een 12-uurs digitale
aanduiding.

Voorbeeld: De klok instellen op 10:08

1 Houd (DSPL) 2 seconden lang ingedrukt.

De urenaanduiding gaat knipperen.

1 Druk op één van beide kanten van de

volumeregeltoets +/– om de uren in
te stellen.

2 Druk op (SEL).

De minutenaanduiding gaat knipperen.

3 Druk op één van beide kanten van de

volumeregeltoets +/– om de minuten
in te stellen.

CD-speler

Een CD afspelen

Plaats de disc (label naar boven).

De CD wordt automatisch afgespeeld.

Indien er al een disc in het toestel zit, drukt u
herhaaldelijk op (SRC) tot “CD” verschijnt om
de weergave te starten.

2 Druk op (DSPL).

De klok begint te lopen. Na het instellen
van de klok keert het uitleesvenster terug
naar de normale weergavestand.

Functie Druk op

Afspelen stoppen Z of (OFF)
Disc uitwerpen Z
Muziekstukken (SEEK/AMS) (./>)

overslaan [eenmaal voor elk
– Automatic muziekstuk]
Music Sensor

Snel vooruit/ (SEEK/AMS) (m/M)
achteruit [tot gewenst punt]
– Manual Search

Opmerking

Na de laatste track op de disc begint de weergave
opnieuw vanaf het eerste muziekstuk.

9

Display items

Bij het veranderen van disc/muziekstuk
verschijnt een vooraf opgenomen titel van de
nieuwe disc/het nieuwe muziekstuk
automatisch.

Weergeefbare items

• Klok

Bron

• Verstreken speelduur

Muziekstuknummer

Muziekstukken herhaald
afspelen

— Repeat Play

Het huidige muziekstuk wordt herhaald
wanneer het ten einde is.

Druk tijdens de weergave op (3) (REP)
tot “REP” verschijnt in het uitleesvenster.

De muziekstukken worden herhaald
afgespeeld.

Druk nogmaals op (3) (REP) om terug te
keren naar de normale weergave.

Om Druk op

Ander display (DSPL)
item te kiezen

Muziekstukken in
willekeurige volgorde
afspelen

U kunt de muziekstukken op de huidige disc
in willekeurige volgorde afspelen.

Druk tijdens de weergave op (4) (SHUF)
tot “SHUF” verschijnt in het
uitleesvenster.

Shuffle Play begint.

Druk nogmaals op (4) (SHUF) om terug te
keren naar de normale weergave.

— Shuffle Play

10

Radio

Er kunnen maximaal 6 zenders per band (FM1,
FM2, FM3, AM1 en AM2) worden opgeslagen.

Alleen gewenste zenders
opslaan

U kunt zenders handmatig opslaan onder een
bepaalde cijfertoets.

VOORKOM ONGEVALLEN!

Wilt u tijdens het rijden afstemmen op een
station, gebruik dan Best Tuning Memory om
ongevallen te voorkomen.

Automatisch zenders
opslaan

— Best Tuning Memory (BTM)

Deze functie selecteert de zenders met de
sterkste signalen in de gekozen golfband en
slaat ze op in volgorde van frequentie.

1 Druk herhaaldelijk op (SRC) om de radio

te kiezen.

2 Druk herhaaldelijk op (MODE) om de

band te kiezen.

3 Druk 2 seconden op (BTM).

De stations worden in volgorde van hun
frequentie onder de voorkeuzetoetsen
opgeslagen. Wanneer de instelling is
opgeslagen weerklinkt een pieptoon.

Opmerkingen

• Indien er slechts enkele zenders kunnen worden

ontvangen wegens te zwakke signalen, zal voor
een aantal voorkeuzetoetsen de vroegere
instelling behouden blijven.

• Indien een voorkeuzestation in het uitleesvenster

wordt weergegeven, zullen stations worden
opgeslagen op alle voorkeuzetoetsen vanaf het
huidig weergegeven voorkeuzestation.

1 Druk herhaaldelijk op (SRC) om de

radio te kiezen.

2 Druk herhaaldelijk op (MODE) om de

band te kiezen.

3 Druk op één van de zijden van

(SEEK/AMS) om af te stemmen op de
zender die u wilt opslaan.

4 Druk op de gewenste cijfertoets

((1) tot (6)) tot “MEM” verschijnt.

Het nummer van de voorkeuzetoets wordt
weergegeven in het uitleesvenster.

Opmerking

Als u opnieuw een station opslaat onder dezelfde
voorkeuzetoets, zal het eerder opgeslagen
station worden gewist.

11

Opgeslagen zenders
ontvangen

1 Druk herhaaldelijk op (SRC) om de radio

te kiezen.

Bij slechte FM stereo-ontvangst

— Stand mono

Druk tijdens radio-ontvangst
herhaaldelijk op (SENS) tot “MONO”
verschijnt in het uitleesvenster.

2 Druk herhaaldelijk op (MODE) om de

band te kiezen.

3 Druk op de cijfertoets ((1) tot (6))

waaronder het gewenste station is
opgeslagen.

Indien niet op voorinstelzenders
kan worden afgestemd

— Automatisch afstemmen/Local Seek Mode

Automatisch afstemmen:

Druk op een van de zijden van
(SEEK/AMS) om naar een station te
zoeken.

Het zoeken stopt van zodra een station
wordt ontvangen. Druk herhaaldelijk op
een van de zijden van (SEEK/AMS) tot het
gewenste station wordt ontvangen.

Local Seek Mode:

Als automatisch afstemmen te vaak
wordt onderbroken, drukt u
herhaaldelijk op (SENS) tot “LCL”
verschijnt in het uitleesvenster.

De “LCL” indicator verschijnt.

In deze stand zal uitsluitend worden
afgestemd op stations met relatief sterke
signalen.

De “MONO” indicator verschijnt.

De geluidskwaliteit verbetert, maar de
weergave wordt mono (de “ST”­aanduiding is niet meer zichtbaar).

Druk nogmaals op (SENS) om terug te keren
naar de normale weergave.

Tip

Indien u de frequentie kent van de zender die u
wilt beluisteren, druk dan op een van beide zijden
van (SEEK/AMS) tot de gewenste frequentie
verschijnt (handmatig afstemmen).

12

Andere functies

De geluidskenmerken
aanpassen

U kunt de hoge en lage tonen, de balans en de
fader instellen.

Snel het geluid dempen

Druk op (ATT).

“ATT” verschijnt in het uitleesvenster.

Als u het vorige geluidsniveau wilt herstellen,
drukt u nogmaals op (ATT).

1 Selecteer het onderdeel dat u wilt

aanpassen door een aantal malen op
(SEL) te drukken.

Telkens wanneer u op (SEL) drukt, worden
de items als volgt gewijzigd:

BAS (lage tonen) t TRE (hoge tonen) t
BAL (links-rechts) t FAD (voor-achter)

2 Regel het gekozen item door één van

beide zijden van de volumeregeltoets
+/– in te drukken.

Opmerking

Stel de items in binnen de 3 seconden nadat ze
werden geselecteerd.

Pieptoon annuleren

Druk op (6) terwijl u (SEL) ingedrukt
houdt.

Als u de pieptoon weer wilt inschakelen, moet
u nogmaals op deze toetsen drukken.

Opmerking

Wanneer u een los verkrijgbare versterker aansluit
en de ingebouwde versterker niet gebruikt, wordt
de pieptoon uitgeschakeld.

13

De geluidsstand kiezen

— Mijn beste geluidsstand (MBP)

Wanneer u zonder passagiers rijdt, kunt u met
“Mijn beste geluidsstand” genieten van de
ideale geluidsomgeving.
“Mijn beste geluidsstand” heeft twee
voorinstellingen met een bepaalde balans- en
faderregeling. U kunt makkelijk kiezen met de
MBP-toets.

Uitleesvenster

MBP-A

MBP-B

MBP-OFF

Druk herhaaldelijk op (MBP) voor de
gewenste luisterpositie.

De “Mijn beste geluidsstand” mode
verschijnt in volgorde van de tabel in het
uitleesvenster.

Het niveau van balans en fader kan
nauwkeuriger worden geregeld met de
(SEL) toets (pagina 13).

Balansniveau Faderniveau

Rechts Links Voor Achter

– 4dB

– 4dB

0

0

0

– 4dB

0

0

– 4dB

0

0

0

Het bass-geluid

D.BASS-3

D.BASS-2

D.BASS-1

— D-bass

D.BASS-3
D.BASS-2

D.BASS-1

Frequentie (Hz)

versterken

U kan het bass-geluid helderder en krachtiger
maken. De D-bass functie versterkt het laag- en
hoogfrequente signaal met een steilere curve
dan conventionele bass-versterking.
Het bass-geluid is duidelijker hoorbaar, ook al
blijft het stemgeluid ongewijzigd. U kunt het
bass-geluid makkelijk regelen met de
(D) (D-BASS) toets.

Niveau

0dB

De bass-curve aanpassen

Druk herhaaldelijk op (D) (D-BASS) om
de gewenste bass-curve te kiezen.

Het D-BASS nummer neemt toe samen met
het effect.

Opmerking

Bij hetzelfde volume kan het bass-geluid
vervormen. Kies in dat geval een minder effectieve
bass-curve.

Opmerkingen

• Wanneer BAL (balans) of FAD (fader) onder “De
geluidskenmerken aanpassen” (pagina 13) wordt
ingesteld, keert MBP terug naar OFF.

• Wanneer MBP op OFF wordt gezet, worden BAL
en FAD geactiveerd.

14

Overige informatie

Onderhoud

Zekeringen vervangen

Vervang een zekering altijd door een indentiek
exemplaar. Als de zekering doorbrandt,
controleert u de aansluiting van de
voedingsspanning en vervangt u de zekering.
Als de zekering vervolgens nogmaals
doorbrandt, kan er sprake zijn van een defect
in de speler. Raadpleeg in dat geval de
dichtstbijzijnde Sony-leverancier.

Zekering (10 A)

Waarschuwing

Gebruik nooit een zekering die zwaarder is
dan de standaardzekering van het apparaat.
Het gebruik van een te zware zekering kan
leiden tot beschadiging van de speler.

Reinigen van de aansluitingen

De werking van het toestel kan worden
verstoord als de aansluitingen tussen toestel en
voorpaneel niet schoon zijn. Om dit te
voorkomen, maakt u het voorpaneel (pagina 8)
los en reinigt u de aansluitingen met een in
alcohol gedrenkt wattenstaafje. Gebruik hierbij
niet teveel kracht. Hierdoor kunnen de
aansluitingen immers worden beschadigd.

Apparaat zelf

Achterkant van het voorpaneel

Opmerkingen

• Voor alle veiligheid dient u de motor uit te
zetten en de sleutel uit het contactslot te halen
alvorens de aansluitingen te reinigen.

• Raak de aansluitingen nooit rechtstreeks met de
vingers of met een metalen voorwerp aan.

vervolg op de volgende pagina t

15

Vervangen van de lithiumbatterij

Wanneer de batterij uitgeput raakt, wordt het
bereik van de afstandsbedieningskaart korter.
Vervang de batterij dan door een nieuwe
CR2025 lithiumbatterij. Bij een andere batterij
bestaat er brand- of explosiegevaar.

x

+ kant naar boven

Opmerkingen over de
lithiumbatterij

•Houd de lithiumbatterij buiten het bereik van
kinderen. Bij inslikken van de batterij moet u
onmiddellijk een dokter raadplegen.

•Veeg de batterij schoon met een droge doek
om een goed contact te verzekeren.

•Houd bij het plaatsen van de batterij
rekening met de juiste polariteit.

•Houd de batterij niet vast met een metalen
pincet, anders kan er kortsluiting ontstaan.

Het toestel verwijderen

1 Verwijder de voorklep

1 Maak het voorpaneel los (pagina 8).
2 Druk met een platte schroevendraaier

op de clip in de voorklep.

3 Herhaal stap 2 voor de andere kant.

2 Verwijder het toestel

1 Druk met een dunne schroevedraaier

het clipje aan de linkerkant van het
apparaat in en trek vervolgens aan de
linkerkant van het apparaat totdat
het loslaat.

4 mm

2 Herhaal stap 1 aan de rechterkant.
3 Schuif het apparaat uit de houder.

WAARSCHUWING

Bij oneigenlijk gebruik kan de batterij
ontploffen.
Probeer niet de batterij op te laden of te
openen; werp ook een lege batterij nooit in
het vuur.

Voor de Klanten in Nederland

Gooi de batterij niet weg maar lever
deze in als klein chemisch afval
(KCA).

16

Specificaties

CD-speler

Signaal-ruis verhouding 90 dB
Frequentiebereik 10 – 20.000 Hz
Wow en flutter Minder dan meetbare

waarden

Radio

FM

Afstembereik 87,5 – 108,0 MHz
Antenneaansluiting Aansluiting voor externe

Tussenfrequentie 10,7 MHz
Minimale gevoeligheid 11 dBf
Selectiviteit 75 dB bij 400 kHz
Signaal-ruisverhouding 65 dB (stereo),

Harmonische vervorming bij 1 kHz

Scheiding 33 dB bij 1 kHz
Frequentierespons 30 – 15.000 Hz

AM

Afstembereik 531 – 1.602 kHz
Antenne-aansluiting Aansluiting voor externe

Tussenfrequentie 10,7 MHz/450 kHz
Gevoeligheid 30 µV

antenne

68 dB (mono)

0,7 % (stereo),
0,5 % (mono)

antenne

Versterker

Uitgangen Luidsprekeruitgangen

Luidsprekerimpedantie 4 – 8 ohm
Maximum uitgangsvermogen

(sure seal-connectors)

45 W × 4 (bij 4 ohm)

Algemeen

Uitgangen Audio-uitgangen (achter)

Toonregeling Bas ±9 dB bij 100 Hz

Voeding 12 volt gelijkstroom
Afmetingen Ongeveer 178 × 50 × 176
Inbouwafmetingen Ongeveer 182 × 53 × 161

Gewicht Ongeveer 1,2 kg
Meegeleverde accessoires

Los verkrijgbare accessoires

Opmerking

Dit toestel kan niet worden aangesloten op een
digitale voorversterker of een equalizer.

Relaisstuuraansluiting
elektrisch bediende
antenne
Stuuraansluiting
vermogensversterker

Hoge tonen ±9 dB bij
10 kHz

(autoaccu, negatieve aarde)

mm (b/h/d)

mm (b/h/d)

Onderdelen voor installatie
en aansluitingen (1 set)
Beschermhoes frontpaneel
(1)

Afstandsbedieningskaart
RM-X114

Het ontwerp en de specificaties kunnen zonder
kennisgeving vooraf worden gewijzigd.

17

Verhelpen van storingen

De onderstaande controlelijst kan u helpen bij
het oplossen van problemen die zich met dit
toestel kunnen voordoen.
Lees voor u de onderstaande controlelijst
doorloopt, eerst de aanwijzingen voor
aansluiting en gebruik.

Algemeen

Geen geluid.

•Regel het volume met de volume + toets.

•Schakel de ATT-functie uit.

•Zet de faderregelaar in het midden voor
een systeem met 2 luidsprekers.

Het geheugen is gewist.

•De RESET-toets is ingedrukt.
t Sla opnieuw op in het geheugen.

•De verbinding van de voedingskabel of de
accu is onderbroken.

•De voedingskabel is niet goed aangesloten.

Geen pieptoon.

•De pieptoon is uitgeschakeld (pagina 13).

•Er is een los verkrijgbare
vermogensversterker aangesloten en u
gebruikt de ingebouwde versterker niet.

Indicaties verdwijnen van/verschijnen niet
in het uitleesvenster.

•De klokweergave verdwijnt wanneer u
(OFF) 2 seconden lang indrukt.
t Druk (OFF) nogmaals 2 seconden in

om de klok te laten verschijnen.

•Verwijder het voorpaneel en maak de
aansluitingen schoon. Zie “Reinigen van
de aansluitingen” (pagina 15) voor meer
informatie.

Zendergeheugen en klokinstelling zijn
gewist.
Zekering doorgebrand.
Maakt geluid met de contactsleutel op ON,
ACC of OFF.

De kabels zijn niet goed verbonden met de
hulpvoedingsaansluiting van de auto.

Het toestel wordt niet van stroom voorzien.

•Controleer de aansluiting. Controleer de
zekering wanneer alles in orde is.

•De auto heeft geen ACC stand.
t Druk op (SRC) (of plaats een disc) om

het toestel aan te schakelen.

Het toestel wordt constant van stroom
voorzien.

De auto heeft geen ACC stand.

De elektrisch bediende antenne schuift niet
uit.

De elektrisch bediende antenne heeft geen
relaisdoos.

CD-weergave

Er kan geen disc worden geplaatst.

•Er zit al een CD in het toestel.

•De CD is verkeerd geplaatst.

Weergave start niet.

•Disc vuil of beschadigd.

•Ongefinaliseerde CD-R/CD-RW.

•U probeert een CD-R/CD-RW af te spelen
die niet van het audiotype is.

•Sommige CD-R’s/CD-RW’s kunnen niet
worden afgespeeld wegens de opname­apparatuur of de staat van de disc.

Een disc wordt automatisch uitgeworpen.

De omgevingstemperatuur bedraagt meer
dan 50°C.

De CD wordt niet uitgeworpen.
De bedieningsknoppen werken niet.

Druk op de RESET-knop.

Het geluid verspringt door trilling.

•De speler is gemonteerd onder een hoek
van meer dan 60°.

•De speler is niet op een stabiele plaats in
de auto gemonteerd.

Het geluid verspringt.

Disc vuil of beschadigd.

18

Radio-ontvangst

Voorkeuze-afstemming is niet mogelijk.

•Sla de juiste frequentie op in het geheugen.

•De zender is te zwak.

De stations kunnen niet worden ontvangen.
Het geluid is gestoord.

•Sluit een elektrische
antennebedieningskabel (blauw) of
hulpvoedingskabel (rood) aan op de
voedingskabel van de auto­antenneversterker. (Alleen indien uw
wagen is uitgerust met een FM/AM­antenne in de achterruit/zijruit.)

•Controleer de aansluiting van de auto­antenne.

•De auto-antenne schuift niet uit.
t Controleer de aansluiting van de

voedingskabel van de auto-antenne.

•Controleer de frequentie.

Automatisch afstemmen is niet mogelijk.

•De lokale zoekfunctie staat op “ON”.
t Zet de lokale zoekfunctie op “OFF”

(pagina 12).

•De zender is te zwak.
t Stem handmatig af.

De aanduiding “ST” knippert.

•Stem nauwkeurig af op de juiste
frequentie.

•De zender is te zwak.
t Schakel over naar mono-ontvangst

(pagina 12).

Een stereo uitzending weerklinkt in mono.

Het toestel staat in de mono-ontvangststand.
t Annuleer de mono-ontvangststand

(pagina 12).

Foutberichten/Berichten

Foutberichten

De volgende aanduidingen knipperen
gedurende ongeveer 5 seconden en er
weerklinkt een alarmsignaal.

Err04

De CD is vuil of omgekeerd geplaatst.
t Maak de CD schoon of plaats de CD op

de juiste wijze.

Err99

De CD-speler werkt niet om de een of
andere reden.
t Druk op de RESET-toets van het toestel.

Indien deze oplossingen niet helpen, raadpleeg
dan de dichtstbijzijnde Sony dealer.

Berichten

“ ” of “ ”

U hebt het begin of het einde van de disc
bereikt en u kunt niet verder.

19

Tragen Sie danach die Seriennummer (SERIAL NO.)
in dem reservierten Feld ein. Sie finden diese auf
einem Aufkleber, der auf dem Gerätegehäuse
angebracht ist. Nehmen Sie den ausgefüllten Geräte­Pass anschließend unbedingt aus der
Bedienungsanleitung heraus, falls Sie diese im
Fahrzeug aufbewahren möchten. Bitte bewahren Sie
den Geräte-Pass an einem sicheren Ort auf. Er kann
im Falle eines Diebstahls zur ldentifikation lhres
Eigentums dienen.

caraudio

Geräte-Pass

Dieser Geräte-Pass dient als Eigentumsnachweis
für Ihr caraudio-Gerät im Falle eines Diebstahls.

Wir empfehlen, den Geräte-Pass nicht im
Fahrzeug aufzubewahren, um Missbrauch zu
verhindern.

Modellbezeichnung
CDX-L280
Seriennummer (SERIAL NO.)

Sony Corporation Printed in Korea