Sony MHC-M20 Users guide [es, fr]

Home Audio System

Mode d’emploi FR

Manual de
instrucciones

ES

MHC-M20

AVERTISSEMENT

Pour réduire tout risque
d’incendie ou de choc électrique,
n’exposez pas l’appareil à la pluie
ou à l’humidité.

Pour réduire tout risque d’incendie, ne
couvrez pas les ailettes de ventilation
de cet appareil avec des papiers
journaux, des nappes, des rideaux, etc.
N’exposez pas l’appareil à des sources
de flammes nues (par exemple, des
bougies allumées).

Pour réduire tout risque d’incendie
ou de choc électrique, n’exposez pas
l’appareil à des gouttelettes ou à des
éclaboussures et ne posez pas d’objets
contenant du liquide, comme des
vases, sur l’appareil.

La fiche principale étant utilisée
pour débrancher l’appareil de la
source d’alimentation secteur,
raccordez l’appareil sur une prise
secteur facilement accessible.
Si vous constatez que l’appareil
ne fonctionne pas normalement,
débranchez immédiatement la fiche
principale de la prise secteur.

N’installez pas l’appareil dans
un espace confiné, tel qu’une
bibliothèque ou un meuble encastré.

L’appareil n’est pas débranché de la
source d’alimentation secteur tant qu’il
reste raccordé à la prise secteur, même
s’il est éteint.

Usage en intérieur uniquement.

ATTENTION

Risque d’explosion si les piles sont
remplacées par un type incorrect.

Les piles ou les appareils dans lesquels
des piles sont insérées ne doivent pas
être exposés à une chaleur excessive
comme la lumière du soleil et le feu.

ATTENTION

L’utilisation d’instruments optiques
avec ce produit augmentera les
risques oculaires.

Cet appareil est classé comme un
produit CLASS 1 LASER par l’IEC60825­1:2007. Cette mention est indiquée au
dos, à l’extérieur de l’appareil.

Pour les clients au Canada

Des connecteurs et des câbles
convenablement protégés et reliés
à la terre doivent être utilisés pour le
raccordement aux périphériques et/ou
aux ordinateurs hôtes.

Le présent appareil est conforme aux
CNR d’Industrie Canada applicables
aux appareils radio exempts de licence.
L’exploitation est autorisée aux deux
conditions suivantes :
(1) l’appareil ne doit pas produire de
brouillage;
(2) l’utilisateur de l’appareil
doit accepter tout brouillage
radioélectrique subi, même si le
brouillage est susceptible d’en
compromettre le fonctionnement.

Cet équipement est conforme aux
limites d’exposition aux rayonnements
énoncées pour un environnement
non contrôlé et respecte les règles
d’exposition aux fréquences
radioélectriques (RF) CNR-102 de l’IC.
Cet équipement doit être installé et
utilisé en gardant une distance de
20 cm ou plus entre le radiateur et le
corps humain.

FR

2

Avis de licence et de marque
commerciale

• Le logo «CD» est une marque
commerciale.

• WALKMAN® et le logo WALKMAN®
sont des marques déposées de
Sony Corporation.

• Technologie d’encodage audio
MPEG Layer-3 et brevets concédés
sous licence par Fraunhofer IIS et
Thomson.

• Windows Media est soit une
marque déposée soit une marque
commerciale de Microsoft
Corporation aux États-Unis et/ou
dans d’autres pays.

• Ce produit est protégé par certains
droits de propriété intellectuelle de
Microsoft Corporation. L’utilisation
ou la distribution de cette
technologie en dehors du cadre de
ce produit est interdite sans une
licence concédée par Microsoft ou
une filiale autorisée de Microsoft.

• LDAC™ et le logo LDAC sont des
marques commerciales de Sony
Corporation.

• Le nom de marque et les logos
BLUETOOTH® sont des marques
déposées appartenant à Bluetooth
SIG, Inc. et tout usage de ces
marques par Sony Corporation
s’inscrit dans le cadre d’une licence.
Les autres marques commerciales et
noms commerciaux appartiennent à
leurs propriétaires respectifs.

• Android est une marque
commerciale de Google LLC.

• Google Play et le logo Google Play
sont des marques commerciales de
Google LLC.

• Apple, iPhone et iPod touch sont
des marques commerciales d’Apple
Inc., déposées aux États-Unis et
dans d’autres pays. App Store est
une marque de service d’Apple Inc.

• L’utilisation du badge Made for
Apple signifie qu’un accessoire
a été conçu pour être raccordé
spécifiquement au produit ou aux
produits Apple identifiés dans
le badge, et a été certifié par le
constructeur pour satisfaire les
normes de performance d’Apple.
Apple n’est pas responsable du
fonctionnement de cet appareil ni
de sa conformité avec les consignes
et normes de sécurité.

• Toutes les autres marques
commerciales appartiennent à leurs
propriétaires respectifs.

• Dans ce mode d’emploi, les
marques ™ et ® ne sont pas
spécifiées.

À propos de ce mode
d’emploi

••

Bien que ce mode d’emploi
explique principalement
les opérations à l’aide de la
télécommande, les mêmes
opérations peuvent également
être effectuées à l’aide des
touches de l’appareil portant des
noms identiques ou similaires.

••

Les icônes, telles que , listées
au-dessus de chaque explication
indiquent le type de support
pouvant être utilisé avec la
fonction expliquée.

••

Certaines illustrations sont
présentées comme des dessins
conceptuels et peuvent être
différentes des produits réels.

••

Le texte situé entre deux
guillemets (« -- ») apparaît sur
l’afficheur.

FR

3

Table des matières

À propos de ce mode

d’emploi ................................. 3

Déballage ...............................6

Disques lisibles ou fichiers
lisibles sur les disques/

périphérique USB ...................6

Sites Web relatifs aux
périphériques compatibles ...8

Guide des pièces et des

commandes ......................... 10

Préparatifs

Raccordement du système

en tout sécurité .....................14

Désactivation de la

démonstration ......................15

Insertion des piles .................15

Positionnement des

enceintes ..............................16

Écouter le son du téléviseur

via le système .......................17

Modification du mode

d’affichage ............................18

Lecture de disque/USB

Avant d’utiliser le

périphérique USB ..................18

Lecture de base.....................18

Utilisation du mode de

lecture ...................................19

Affichage d’informations

sur l’afficheur .......................20

Transfert USB

Avant d’utiliser le

périphérique USB ..................21

Transfert de musique ............21

Tuner

Écoute de la radio ................24

Connexion BLUETOOTH

À propos de la technologie

sans fil BLUETOOTH ............. 25

Appairage de ce système
avec un périphérique

BLUETOOTH .........................26

Écoute de musique sur un
périphérique BLUETOOTH ... 27

Connexion de ce système
à plusieurs périphériques
BLUETOOTH (connexion

multi périphérique) .............. 28

Réglage des codecs

audio BLUETOOTH ...............29

Réglage du mode de

veille BLUETOOTH ................ 29

Activation ou désactivation

du signal BLUETOOTH .......... 30

Contrôler le système à
l’aide d’un smartphone
ou d’une tablette

(Sony | Music Center) ...........30

Fêtes frénétiques avec

l’application «Fiestable» ......31

FR

4

Obtention et partage d’un
classement Party People et
obtention de bonus avec

Party King ............................. 32

Réglage du son

Réglage du son .................... 32

Sélection du mode

Football Virtuel..................... 33

Création de vos propres

effets sonores ...................... 33

Création d’une ambiance

de fête (Effet DJ) ...................34

Autres opérations

Lecture sans fil en utilisant
plusieurs systèmes (fonction

de Chaîne Party sans fil) .......35

Chant : Karaoké .................... 37

Utilisation du Guidage

vocal .....................................38

Utilisation de la minuterie

de mise en veille .................. 39

Utilisation d’appareils en

option ..................................39

Désactivation des touches
de l’appareil (Verrouillage

enfant) .................................39

Réglage de la fonction
de mise en veille

automatique ........................40

Mise à jour du logiciel .......... 40

Informations
complémentaires

Dépannage ...........................41

Précautions ..........................48

Spécifications .......................50

FR

5

Déballage

••

Appareil: HCD-M20 (1)

••

Système d’enceintes : SS-M20 (2)

••

Télécommande (1)

••

Piles R03 (format AAA) (2)

••

Antenne fil FM (1)

••

Cordon d’alimentation secteur (1)

Remarque

Lors du déballage ou de la manipulation
d’une enceinte grande et/ou lourde,
veillez à manipuler l’enceinte à deux
personnes ou plus. La chute de l’enceinte
peut provoquer des blessures corporelles
et/ou des dommages matériels.

AVIS IMPORTANT

Attention : Ce produit n’est pas

un appareil portable et n’a pas été
spécifiquement conçu pour être
transporté facilement. Il doit être
convenablement placé dans un
meuble.

Disques lisibles ou
fichiers lisibles sur les
disques/périphérique
USB

Disques lisibles

••

AUDIO CD

••

CD-R/CD-RW au format AUDIO CD

Fichiers lisibles sur les disques

Fichiers MP3 (.mp3)

Fichiers lisibles sur le
périphérique USB

Fichiers MP3 (.mp3)

2)

(.wma)

, fichiers AAC (.m4a/.mp4/

2)

.3gp)

, fichiers WAV (.wav)

FR

6

1)2)

1)2)

, fichiers WMA

Remarque

••

Le CD-ROM/-R/-RW doit être au format
DATA CD qui contient les fichiers MP3
et est conforme à ISO 9660
niveau2 ou Joliet (format d’expansion).

••

Le système essaiera de lire toute
donnée portant l’une des extensions
ci-dessus, même si ce n’est pas un
format prise en charge. La lecture de
ces données peut générer un bruit fort
pouvant endommager votre système
d’enceintes.

1)

MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) est un

format standard défini par l’ISO/MPEG
pour la compression des données
audio. Les fichiers MP3 doivent être au
format MPEG 1 Audio Layer 3.

2)

Les fichiers dotés d’une protection

contre la copie (Digital Rights
Management) ne peuvent pas être lus
par le système.

3)

Un format logique de fichiers et de

dossiers sur CD-ROM, défini par
l’ISO (Organisation de normalisation
internationale).

3)

niveau1/

1)2)

Disques/fichiers illisibles

••

Vous ne pouvez pas lire les
disques suivants

•—

Données appartenant à des
CD-Extra ou Mixed Mode CD*

•—

Disque CD Graphics

•—

Super Audio CD

•—

DATA CD créés au format Packet
Write

•—

DATA CD qui n’ont pas été
finalisés correctement

•—

Un disque avec une forme
non-standard (p. ex. cœur, carré,
étoile, etc.)

•—

Un disque portant du scotch, du
papier ou une étiquette

••

Vous ne pouvez pas lire les fichiers
suivants

•—

Les fichiers WMA au format
WMA DRM, WMA Lossless ou
WMA PRO.

2)

•—

Les fichiers AAC au format AAC
DRM ou AAC Lossless.

•—

Les fichiers AAC codés en
96 kHz.

•—

Les fichiers cryptés ou protégés
par des mots de passe.

•—

Fichiers avec protection des
droits d’auteur DRM (Digital
Rights Management).

••

Le fichier audio MP3 PRO peut être
lu en tant que fichier MP3.

* Mixed Mode CD : Ce format permet

d’enregistrer des données sur la
première plage et du son (données
AUDIO CD) sur la deuxième plage et les
plages suivantes d’une session.

Remarques sur CD-R/-RW

Dans certains cas, il est impossible
de lire un CD-R/-RW sur ce
système en raison de la qualité
d’enregistrement ou de l’état du
disque, ou des caractéristiques
de l’appareil d’enregistrement
ou du logiciel auteur. Pour plus
d’informations, reportez-vous au
mode d’emploi de l’enregistreur.

Remarques sur les disques

••

Ce produit est conçu pour lire les
disques conformes à la norme
Compact Disc (CD).

••

Les DualDisc et certains disques
musicaux encodés avec des
technologies de protection contre
la copie ne sont pas conformes à
la norme CD. Par conséquent, il est
possible que ces disques ne soient
pas compatibles avec ce produit.

Remarques sur le disque
multisession

••

Ce système peut lire les disques
multisession si un fichier MP3 est
contenu dans la première session.
Tous les fichiers MP3 enregistrés
par la suite dans les sessions
ultérieures pourront aussi être
lus (Si des sessions ultérieures
contiennent le format AUDIO CD,
le système ne peut pas lire ces
disques multisession).

••

Si la première session est
enregistrée au format AUDIO CD,
seule celle-ci sera lue.

Remarques sur les fichiers
lisibles

••

Le démarrage de la lecture peut
parfois prendre un peu plus de
temps lorsque :

•—

un DATA CD/périphérique USB
est enregistré avec une structure
d’arborescence compliquée.

•—

les fichiers audio d’un autre
dossier viennent d’être lus.

••

Le système peut lire un DATA CD
ou un périphérique USB dans les
conditions suivantes:

•—

profondeur maximum de 8
dossiers

•—

jusqu’à 300 dossiers

•—

jusqu’à 999 fichiers dans un
disque

•—

jusqu’à 2000 fichiers dans un
périphérique USB

•—

jusqu’à 650 fichiers dans un

dossier
Ces chiffres peuvent varier selon la
configuration du fichier ou dossier.

••

Les dossiers qui ne contiennent
pas de fichiers audio sont ignorés.

FR

7

••

Il est possible que les fichiers
transférés par un dispositif tel
qu’un ordinateur ne puissent pas
être lus dans l’ordre dans lequel ils
ont été transférés.

••

Il est possible que l’ordre de
lecture ne soit pas appliqué selon
le logiciel utilisé pour créer le
fichier audio.

••

La compatibilité avec tous le
logiciel d’encodage/de gravure
des formats pris en charge, les
appareils d’enregistrement et les
supports d’enregistrement ne
peut pas être garantie.

Remarques sur les
périphériques USB

••

Le fonctionnement du système
avec des périphériques USB n’est
pas garanti.

••

Bien qu’il existe plusieurs
fonctions complexes pour
les périphériques USB,
les contenus lisibles des
périphériques USB connectés
au système sont uniquement
les contenus musique. Pour plus
d’informations, reportez-vous au
mode d’emploi du périphérique
USB.

••

Lorsqu’un périphérique USB est
inséré, le système lit tous les
fichiers sur le périphérique USB. Si
ce dernier contient de nombreux
dossiers ou fichiers, le système
peut mettre longtemps à terminer
la lecture du périphérique USB.

••

Ne raccordez pas le système
et le périphérique USB via un
concentrateur USB.

••

Lorsque certains périphériques
USB sont raccordés, il peut y avoir
un délai avant que ce système
n’exécute une opération.

••

L’ordre de lecture du système
peut être différent de celui du
périphérique USB raccordé.

••

Avant d’utiliser un périphérique
USB, vérifiez qu’aucun fichier
comportant des virus ne se trouve
sur le périphérique USB.

Sites Web relatifs aux
périphériques
compatibles

Consultez les sites Web indiqués
ci-dessous pour obtenir les
informations les plus récentes
sur les périphériques USB et
BLUETOOTH compatibles.

Pour les clients aux États-Unis:

<https://esupport.sony.com/US/>

Pour les clients au Canada:

<http://esupport.sony.com/CA/>

Modèles d’iPhone/iPod
compatibles

Les modèles d’iPhone/iPod
compatibles sont les suivants. Avant
d’utiliser votre iPhone/iPod avec le
système, mettez à jour son logiciel
vers la version la plus récente.
Conçu pour

••

iPhone X

••

iPhone 8

••

iPhone 8 Plus

••

iPhone 7

••

iPhone 7 Plus

••

iPhone SE

••

iPhone 6s

••

iPhone 6s Plus

••

iPhone 6

••

iPhone 6 Plus

FR

8

••

iPhone 5s

••

iPhone 5c

••

iPhone 5

••

iPhone 4s

••

iPod touch (6ème génération)

••

iPod touch (5ème génération)

FR

9

Guide des pièces et des commandes

  

Vous pouvez verrouiller les touches, à l’exception de  (alimentation), de
l’appareil pour éviter qu’elles soient utilisées par erreur (page 39).

Appareil (avant)











* Les touches  et MIC LEVEL + ont un point tactile. Utilisez ce point tactile comme

repère lorsque vous utilisez le système.

  (alimentation)

FOOTBALL

Allume le système ou le met en

 

 Capteur de télécommande

(page15)

mode veille.

 FIESTA (page 32)

 BLUETOOTH (page 27, 28)

SOUND FIELD (page 32)

Indicateur BLUETOOTH
(page 25)

PAIRING

Maintenez enfoncé pour
activer l’appairage BLUETOOTH
pendant que la fonction
BLUETOOTH est activée.

 Afficheur

 Plateau de disque

  (ouvrir/fermer)

 +/– (sélectionner un

Ouvre ou ferme le plateau de
disque.

dossier)

Sélectionne un dossier sur
un disque de données ou un
périphérique USB.

FR

10





/ (revenir en arrière/
avancer) (page 19)

 W.PARTY CHAIN (Chaîne Party

sans fil) (page 35)

TUNING+/– (page 24)

S1, S2, S3, S4 (page 34)

 MIC ECHO (page 37)

MIC LEVEL +/– (page 37)

 Prise MIC

Utilisez pour connecter un
microphone.

Port (USB) (REC/PLAY)

Utilisez pour connecter un
périphérique USB.
Ce port peut être utilisé pour
la lecture et le transfert de
musique.

 MEGA BASS (page 32)

 SAMPLER (page 34)

DJ OFF (page 34)

 Bouton VOLUME/DJ CONTROL

Règle le volume.*
Ajuste d’effet de FLANGER et
ISOLATOR ou sort l’effet sonore
SAMPLER en continu (page 34).

* Vous ne pouvez pas utiliser ce

bouton pour régler le volume
lorsque l’Effet DJ est sélectionné.

FOOTBALL (page 33)

VOCAL FADER (page 37)

VOICE CHANGER (page 38)

  (lecture)

Commencer la lecture.

Maintenez la touche 

enfoncée pendant plus de

2secondes, la démonstration

de son intégrée s’exécutera.

Pour arrêter la démonstration,

appuyez sur .

 (arrêter)

— Arrêter la lecture.

Vous pouvez annuler la
lecture en appuyant deux fois
sur la touche.

— Arrête un transfert de

musique en cours.

— Arrête la démonstration du

son intégrée.

 FUNCTION

Sélectionnez une fonction.

 FLANGER (page 34)

ISOLATOR (page 34)

11

FR

Télécommande

BACK

Retourne à l’affichage
précédent.

OPTIONS

Entre ou quitte le menu des
options.

/

Sélectionnez les options de
menu.

+/– (sélectionner un

dossier)

Sélectionne un dossier sur
un disque de données ou un
périphérique USB.

(entrée)

Entre ou valide les réglages.

 FUNCTION

Sélectionnez une fonction.

  (alimentation)

Allume le système ou le met en
mode veille.

 PLAY MODE (page 19, 22)

REPEAT/FM MODE
(page 20, 24)

PARTY LIGHT

LIGHT MODE

 REC TO USB

Transférez la musique vers le
périphérique USB raccordé au
port

(USB).

TUNER MENU (page 25)

FR

12

 MEGA BASS (page 32)

SOUND FIELD (page 32)

 / (retour rapide/

avance rapide) (page 19)

TUNING+/– (page 24)

1)

1)

 (lecture)

Commencer la lecture.

/ (revenir en arrière/

2)

avancer) (page 19)

PRESET+/– (page 25)

 (pause)

Met en pause la lecture. Pour
reprendre la lecture, appuyez
sur .

 (arrêter)

— Arrêter la lecture.

Vous pouvez annuler la
lecture en appuyant deux fois
sur la touche.

— Arrête un transfert de

musique en cours.

— Arrête la démonstration du

son intégrée.

 KEY CONTROL /

(page 37)

 VOL (volume) +/–

2)

Règle le volume.

 MIC ECHO (page 37)

 VOCAL FADER (page 37)

 SCORE (page 38)

DISPLAY (page 15, 18, 20, 26)

Modifie les informations sur
l’afficheur.

SLEEP (page 39)

1)

Les touches PARTY LIGHT et LIGHT

MODE ne sont pas utilisées pour le
modèle MHC-M20.

2)

Les touches  et VOL + ont un point

tactile. Utilisez ce point tactile comme
repère lorsque vous utilisez le système.

13

FR

Préparatifs

Raccordement du système en tout sécurité

Appareil (arrière)

 Borne FM ANTENNA

Recherchez un emplacement et
une orientation qui assurent une
bonne réception quand vous
installez les antenne.
Gardez le antenne à distance
des câbles d’enceintes, du
cordon d’alimentation secteur
et du câble USB afin d’éviter les
parasites.

Étendre l’antenne fil
FM à l’horizontale

 Prises AUDIO IN L/R

Utilisez un câble audio (non
fourni) pour le raccordement
aux prises de sortie audio d’un
téléviseur ou un appareil audio/
vidéo. Le son est émis via ce
système.

FR

14

 Bornes SPEAKERS L/R

Raccordez le connecteur de
l’enceinte à cette borne.

Remarque

••

Veillez à n’utiliser que les enceintes
fournies.

••

Lorsque vous raccordez les câbles
d’enceinte, insérez les connecteurs
bien droits dans les bornes.

 Cordon d’alimentation

secteur

Raccordez le cordon
d’alimentation secteur (fourni) à
l’appareil, puis branchez-le dans
une prise murale.

Cordon
d’alimentation
secteur
(fourni)

Vers la prise murale

Quand le cordon d’alimentation
secteur est raccordé, la
démonstration (page 18)
démarre automatiquement.
Si vous appuyez sur 
(alimentation) pour mettre
le système sous tension, la
démonstration s’arrête.

Désactivation de la
démonstration

Pour désactiver la démonstration
pendant que le système est hors
tension, appuyez répétitivement sur
DISPLAY pour sélectionner le mode
sans afficheur (mode d’économie
d’énergie) (page 18).

Insertion des piles

Insérez les deux piles R03 (format
AAA) fournies, en respectant les
polarités indiquées ci-dessous.

Remarque

••

Ne mélangez pas une vieille pile et une
pile neuve, ni différents types de piles.

••

Si vous n’utilisez pas la télécommande
pendant un certain temps, retirez les
piles pour éviter qu’elles ne coulent et
ne provoquent des dommages ou une
corrosion.

Pour commander le système à
l’aide de la télécommande

Orientez la télécommande vers
le capteur de télécommande de
l’appareil.

Préparatifs

15

FR

Positionnement des
enceintes

Pour obtenir des performances
optimales du système, nous
vous recommandons de placer
les enceintes comme indiqué
ci-dessous.

 Appareil
 Enceinte (gauche)
 Enceinte (droite)

16

0,3 m

(1 ft)

FR

0,3 m

(1 ft)

Écouter le son du téléviseur via le système

Débranchez le cordon d’alimentation secteur avant de raccorder les câbles.

Câble audio (non fourni)

AUDIO OUT

Pour écouter le son émis par le téléviseur, appuyez plusieurs fois sur
FUNCTION pour sélectionner «AUDIO IN».

Conseil

••

Vous pouvez aussi écouter le son d’un appareil extérieur (lecteur de DVD, etc.) via le
système en le connectant aux prises AUDIO IN. Pour plus d’informations, reportez-vous
au mode d’emploi de vos appareils.

••

Si le niveau de sortie audio du système est faible lors du raccordement d’un appareil
extérieur, essayez d’ajuster les réglages de sortie audio sur l’appareil raccordé. Cela
pourrait améliorer le niveau de sortie audio. Pour plus d’informations, reportez-vous au
mode d’emploi de vos appareils.

Préparatifs

17

FR

Modification du mode
d’affichage

Appuyez plusieurs fois sur
DISPLAY pendant que le système
est éteint.

Chaque fois que vous appuyez sur
cette touche, mode d’affichage
change comme suit.

Démonstration

Les messages sur les fonctions
principales de ce système défilent à
travers l’afficheur.

Pas d’afficheur (Mode d’économie
d’énergie)

L’afficheur est éteint pour
économiser l’énergie.

Lecture de disque/USB

Avant d’utiliser le
périphérique USB

Pour les périphériques USB
compatibles, reportez-vous à «Sites
Web relatifs aux périphériques
compatibles» (page 8).
(Vous pouvez utiliser votre iPhone/
iPod avec ce système par connexion
BLUETOOTH uniquement.)

Lecture de base

1 Appuyez plusieurs fois sur

FUNCTION pour sélectionner
«CD» ou «USB».

2 Préparez la source de lecture.

Pour la fonction CD :

Appuyez sur  sur l’appareil pour
ouvrir le plateau de disque et
charger un disque avec l’étiquette
orientée vers le haut.

18

Lors de la lecture d’un disque de 8 cm,
tel qu’un CD single, placez ce dernier
sur le cercle intérieur du plateau.

Appuyez sur  sur l’appareil de
nouveau pour fermer le plateau de
disque.

FR

Ne forcez pas le plateau de disque
pour le fermer, car vous risqueriez
d’entraîner un dysfonctionnement
de l’appareil.

Pour la fonction USB :

Raccordez un périphérique USB au

(USB).

port

Remarque

Vous pouvez utiliser un adaptateur
USB (non fourni) pour raccorder le
périphérique USB à l’appareil si le
périphérique USB ne peut pas être
branché au port

(USB).

3 Appuyez sur  pour démarrer

la lecture.

Autres opérations

Pour Action

Arrêter la lecture Appuyez sur .
Mettre en pause

la lecture
Reprendre la

lecture ou revenir
à la lecture
normale

Annuler le point
de reprise

Sélectionner une
plage ou un
fichier

Rechercher un
point rapidement
en avance rapide
ou retour rapide
(recherche figée)

Appuyez sur .

Appuyez sur .

Appuyez deux fois
sur .

Appuyez sur 
ou  pendant la
lecture.

(Il est possible que
l’opération soit
interdite par le
disque ou le
périphérique USB.)

Appuyez sur  ou
 pendant la
lecture.

Utilisation du mode de
lecture

Lecture dans l’ordre séquentiel
(Lecture normale)

Lorsque la lecture est arrêtée,
appuyez plusieurs fois sur PLAY
MODE.

L’indicateur suivant s’allume sur
l’affichage.

••

(Aucun): lit le disque ou le
périphérique USB.

••

«FLDR»*: lit tous les fichiers
compatibles contenus dans le
dossier spécifié sur le disque ou le
périphérique USB.

* Ne peut pas être sélectionné pour

AUDIO CD.

Lecture dans un ordre aléatoire
(Lecture aléatoire)

Lorsque la lecture est arrêtée,
appuyez plusieurs fois sur PLAY
MODE.

Les indicateurs suivants s’allument
sur l’affichage.

••

«SHUF»: lit aléatoirement tous les
fichiers compatibles sur le disque
ou le périphérique USB.

••

«FLDR SHUF»*: lit aléatoirement
tous les fichiers compatibles
contenus dans le dossier spécifié
sur le disque ou le périphérique
USB.

* Ne peut pas être sélectionné pour

AUDIO CD.

Lecture de disque/USB

19

FR

Remarque

••

La lecture aléatoire est annulée lorsque
vous :

— ouvrez le plateau de disque.
— effectuez le Transfert synchronisé.

••

La lecture aléatoire peut être annulée
lorsque vous sélectionnez un dossier ou
une plage à lire.

Répétition de la lecture
(Lecture répétée)

Appuyez plusieurs fois sur REPEAT.

Les indicateurs suivants s’allument
sur l’affichage.

••

« »: répète tous les fichiers
audio ou plages contenus dans
un dossier ou sur un disque/
périphérique USB.

••

« »: répète une plage ou un
fichier audio.

Remarque

La lecture répétée est annulée lorsque
vous :

— ouvrez le plateau de disque.
— effectuez le Transfert synchronisé.

Affichage
d’informations sur
l’afficheur

Appuyez plusieurs fois sur
DISPLAY pendant que le système
est allumé.

Vous pouvez afficher les
informations comme suit :

•—

durée de lecture/durée restante
de la plage, du fichier, du disque

•—

nom de fichier, nom de dossier

•—

titre, nom de l’artiste et nom de
l’album

Remarque

••

Il est possible que le nom du disque ou
le nom de la plage ne s’affichent pas
selon les caractères.

••

Il est possible que le temps de lecture
des fichiers audio ne s’affiche pas
correctement.

••

Le temps de lecture écoulé d’un fichier
audio encodé à l’aide d’un VBR (débit
binaire variable) ne s’affiche pas
correctement.

20

FR

Transfert USB

Avant d’utiliser le
périphérique USB

Pour les périphériques USB
compatibles, reportez-vous à «Sites
Web relatifs aux périphériques
compatibles» (page 8).
(Vous pouvez utiliser votre iPhone/
iPod avec ce système par connexion
BLUETOOTH uniquement.)

Transfert de musique

Vous pouvez transférer de la
musique d’un disque (AUDIO CD ou
disque MP3 uniquement) vers un
périphérique USB raccordé au port

(USB).

Le format audio des fichiers
transférés par ce système est le
format MP3.

Remarque

••

Ne débranchez pas le périphérique USB
pendant une opération de transfert
ou d’effacement. Vous risqueriez
d’endommager les données stockées
sur le périphérique USB ou d’abîmer le
périphérique USB proprement dit.

••

Les fichiers MP3 sont transférés selon
le même débit binaire que les fichiers
d’origine.

••

En cas de transfert à partir de la fonction
AUDIO CD, vous pouvez sélectionner
le débit binaire avant de lancer le
transfert.

••

Les opérations d’effacement et de
transfert USB sont interdites lorsque le
plateau de disque est ouvert.

Remarque sur les contenus protégés
contre la copie

La musique transférée est exclusivement
réservée à un usage privé. Pour utiliser
des productions musicales en dehors
de cette limite, vous devez obtenir
l’autorisation des détenteurs des droits
d’auteur.

Pour sélectionner le débit
binaire

Vous pouvez sélectionner un débit
binaire supérieur pour transférer
de la musique avec une meilleure
qualité.

1 Appuyez sur OPTIONS.
2 Appuyez plusieurs fois sur /

pour sélectionner «BIT RATE»,
puis appuyez sur .

3 Appuyez plusieurs fois sur /

pour sélectionner le débit binaire
souhaité, puis appuyez sur .

••

«128 KBPS»: les fichiers MP3
encodées ont une taille de fichier
et une qualité audio inférieures.

••

«256 KBPS»: les fichiers MP3
encodées ont une plus grande
taille de fichier mais une qualité
audio supérieure.

Pour quitter le menu des options,
appuyez sur OPTIONS.

Transfert de musique à partir
d’un disque

Vous pouvez transférer de la
musique sur un périphérique USB
connecté au port
suit:

••

Transfert synchronisé : Transférez
toutes les plages ou fichiers MP3 à
partir d’un disque sur USB.

(USB) comme

Transfert USB

21

FR

••

Transfert REC1: Transférez une
plage ou un fichier MP3 unique en
cours de lecture.

1 Raccordez un périphérique USB

transférable au port (USB) de
l’appareil.

Remarque

Vous pouvez utiliser un adaptateur
USB (non fourni) pour raccorder le
périphérique USB à l’appareil si le
périphérique USB ne peut pas être
branché au port

(USB).

2 Appuyez plusieurs fois sur

FUNCTION pour sélectionner
«CD», puis chargez un disque.

3 Préparez la source sonore.

Transfert synchronisé :

Si le système démarre la lecture
automatiquement, appuyez deux
fois sur  pour arrêter
complètement la lecture.
Lorsque la lecture est arrêtée,
appuyez plusieurs fois sur PLAY
MODE pour sélectionner le mode de
lecture de votre choix.

Remarque

Si vous lancez le transfert en mode
de lecture aléatoire ou répétée, le
mode de lecture normale est rétabli
automatiquement.

Transfert REC1:

Sélectionnez la plage ou le fichier
MP3 à transférer, puis démarrez la
lecture.

4 Appuyez sur REC TO USB.

«PUSH ENTER» apparaît sur
l’afficheur.

5 Appuyez sur .

Le transfert commence, puis «DO
NOT REMOVE» apparaît sur
l’afficheur. Ne débranchez pas le
périphérique USB tant que le
transfert n’est pas terminé.

Quand le transfert est terminé, le
système se comporte comme suit:

Transfert synchronisé :

Le disque s’arrête
automatiquement.

Transfert REC1:

Le disque continue à lire la plage ou
le fichier suivant.

Pour arrêter le transfert

Appuyez sur .

Remarques sur le transfert

••

Pendant le transfert, aucun son n’est
émis.

••

Les informations CD-TEXT ne sont pas
transférées vers les fichiers MP3 créés.

••

Le transfert s’arrête automatiquement
si:

— l’espace disponible sur le

périphérique USB est insuffisant
pendant le transfert.

— le nombre de fichiers audio ou de

dossiers sur le périphérique USB
atteint la limite que peut reconnaître
le système.

••

Si un dossier ou un fichier que vous
essayez de transférer existe déjà sur le
périphérique USB sous le même nom,
un numéro séquentiel est ajouté après
le nom sans écraser le dossier ou le
fichier d’origine.

••

Vous ne pouvez pas effectuer les
opérations suivantes pendant le
transfert:

— Éjecter un disque.
— Sélectionner un autre plage ou

fichier.

— Arrêter la lecture ou rechercher un

point dans la plage ou le fichier.

— Vous changez la fonction.

22

FR

••

Lorsque vous transférez de la musique
vers un WALKMAN® à l’aide de «Media
Manager for WALKMAN», veillez à
utiliser le format MP3.

••

Lorsque vous raccordez un WALKMAN®
au système, veillez à le faire après
que le message «Creating Library»
ou «Creating Database» a disparu de
l’afficheur du WALKMAN®.

Règles de génération de
dossiers et de fichiers

Nombre maximum de fichiers
MP3 pouvant être générés

••

298 dossiers

••

650fichiers dans un dossier

••

650fichiers dans le dossier

REC1-CD ou REC1-MP3
Ces chiffres peuvent varier selon la
configuration du fichier ou dossier.

Lors d’un transfert vers un
périphérique USB, un dossier
« MUSIC » est créé directement
au-dessous du dossier « ROOT ». Les
dossiers et les fichiers sont générés
dans ce dossier « MUSIC » selon la
méthode et la source de transfert
comme suit :

Transfert synchronisé

 Lors du transfert de toutes les

plages à partir d’un AUDIO CD

Nom du dossier: «CDDA0001»*
Nom du fichier: «TRACK001»*

 Lors du transfert des fichiers

MP3 à partir d’un disque

Nom du dossier: Identique à la
source
Nom du fichier: Identique à la
source

Transfert REC1

 Lors du transfert d’un plage à

partir d’un AUDIO CD

Nom du dossier: «REC1-CD»
Nom du fichier: «TRACK001»*

 Lors du transfert d’un fichier

MP3 à partir d’un disque

Nom du dossier: «REC1-MP3»
Nom du fichier: Identique à la
source

* Les numéros de dossiers et de fichiers

sont ensuite attribués de façon
séquentielle.

Effacement des fichiers audio
ou des dossiers sur le
périphérique USB

1 Appuyez plusieurs fois sur

FUNCTION pour sélectionner
«USB».

2 Lorsque la lecture est arrêtée,

appuyez sur OPTIONS.

3 Appuyez plusieurs fois sur /

pour sélectionner «ERASE»,
puis appuyez sur .

4 Appuyez plusieurs fois sur /

pour sélectionner un dossier,
puis appuyez sur .

Transfert USB

23

FR

5 Appuyez plusieurs fois sur /

pour sélectionner un fichier
audio que vous souhaitez
supprimer, puis appuyez sur .

Si vous souhaitez supprimer tous
les fichiers audio dans le dossier,
sélectionnez «ALL TRACKS».

«FOLDER ERASE» ou «TRACK
ERASE» et «PUSH ENTER»
apparaissent sur l’afficheur.

Pour annuler l’opération
d’effacement, appuyez sur .

6 Appuyez sur .

«COMPLETE» apparaît sur
l’afficheur.

Pour quitter le menu des options,
appuyez sur OPTIONS.

Remarque

••

Vous pouvez supprimer uniquement
les fichiers audio pris en charge, les
fichiers au format MP4 et les fichiers au
format 3GP.

••

Vous ne pouvez pas effacer des fichiers
audio ou des dossiers lorsque le mode
de lecture aléatoire a été sélectionnée.
Réglez le mode de lecture normale
avant d’effacer.

••

Les opérations d’effacement sont
interdites lorsque le plateau de disque
est ouvert.

Tuner

Écoute de la radio

Appuyez plusieurs fois sur

1

FUNCTION pour sélectionner
«TUNER FM».

2 Syntonisez une station.

Pour le balayage automatique :

Maintenez enfoncé TUNING+/–
jusqu’à ce que la fréquence
commence à changer sur l’afficheur.

Le balayage s’arrête
automatiquement lorsqu’une
station est syntonisée, puis «ST»
(uniquement pour les programmes
stéréo FM) s’allume sur l’afficheur.

Si le balayage ne s’arrête pas,
appuyez sur  pour l’arrêter.
Effectuez ensuite la syntonisation
manuelle (ci-dessous).

Pour la syntonisation manuelle :

Appuyez plusieurs fois sur
TUNING+/– pour syntoniser la
station de votre choix.

Conseil

Pour réduire le bruit statique sur une
station stéréo FM faible, appuyez
plusieurs fois sur FM MODE jusqu’à ce que
«ST» s’éteint sur l’affichage. Vous allez
perdre l’effet stéréo, mais la réception
sera améliorée.

24

FR

Préréglage des stations de
radio

Vous pouvez stocker jusqu’à
20stations FM en tant que stations
favorites.

1 Syntonisez la station de votre

choix.

2 Appuyez sur TUNER MENU.
3 Appuyez plusieurs fois sur /

pour sélectionner le numéro
préréglé de votre choix, puis
appuyez sur .

L’indication «COMPLETE» apparaît
sur l’afficheur et la station est
enregistrée.

Si une autre station est déjà
affectée au numéro préréglé
sélectionné, cette station est
remplacée par la nouvelle station.

Pour écouter la station préréglée

Appuyez plusieurs fois sur
PRESET+/– pour sélectionner le
numéro préréglé de votre choix.

Connexion BLUETOOTH

À propos de la
technologie sans fil
BLUETOOTH

La technologie sans fil BLUETOOTH
est une technologie sans fil de
courte portée qui permet la
communication de données
sans fil entre des périphériques
numériques.

Versions, profils et codecs
BLUETOOTH pris en charge

Pour plus d’informations, reportez­vous à la section «Section
BLUETOOTH» (page 50).

Périphériques BLUETOOTH
compatibles

Pour plus d’informations, reportez­vous à la section «Sites Web relatifs
aux périphériques compatibles»
(page 8).

À propos de l’indicateur
BLUETOOTH

Tuner / Connexion BLUETOOTH

L’indicateur BLUETOOTH sur
l’appareil s’allume ou clignote
en bleu pour indiquer l’état
BLUETOOTH.

État du système État de l’indicateur

Veille BLUETOOTH Clignote lentement
Appairage

BLUETOOTH
La connexion

BLUETOOTH est
établie

Clignote
rapidement

S’allume

25

FR

Appairage de ce
système avec un
périphérique
BLUETOOTH

L’appairage est une opération
dans le cadre de laquelle des
périphériques BLUETOOTH
s’enregistrent les uns auprès
des autres au préalable. Une fois
l’appairage effectué, il n’est plus
nécessaire de le réeffectuer.

1 Placez le périphérique

BLUETOOTH à 1mètre (3,3 pieds)
de l’appareil.

2 Appuyez plusieurs fois sur

FUNCTION pour sélectionner la
fonction BLUETOOTH.

«BLUETOOTH» apparaît sur
l’afficheur.

Conseil

••

Quand il n’y a pas d’informations
d’appairage sur le système (par
exemple, quand vous utilisez
la fonction BLUETOOTH pour la
première fois après l’achat de
l’appareil), «PAIRING» clignote
sur l’affichage et le système entre
en mode d’appairage. Passez à
l’étape4.

••

Si le système est connecté à un
périphérique BLUETOOTH, appuyez
sur BLUETOOTH sur l’appareil
pour déconnecter le périphérique
BLUETOOTH.

3 Maintenez PAIRING enfoncé

sur l’appareil pendant plus de
2secondes.

«PAIRING» clignote sur d’affichage.

4 Activez la fonction BLUETOOTH

sur le périphérique BLUETOOTH
et effectuez la procédure
d’appairage.

Pour plus d’informations, reportez­vous au mode d’emploi de votre
périphérique BLUETOOTH.

5 Sélectionnez «MHC-M20» sur

l’affichage du périphérique
BLUETOOTH.

Effectuez cette étapedans les
5minutes qui suivent, sinon
l’appairage sera annulé. Dans ce
cas, répétez la procédure à partir de
l’étape 3.

Remarque

Si la clé d’accès est requise sur le
périphérique BLUETOOTH, saisissez
«0000». La « Passkey » peut s’appeler
« Passcode », « PIN code »,
« PIN number » ou « Password ».

6 Établissez la connexion avec le

périphérique BLUETOOTH.

Quand l’appairage est terminé et la
connexion BLUETOOTH établie, le
nom du périphérique BLUETOOTH
apparaît sur l’afficheur.

Selon le périphérique BLUETOOTH,
la connexion peut être établie
automatiquement aussitôt
l’appairage terminé.

Vous pouvez vérifier l’adresse du
périphérique BLUETOOTH en
appuyant plusieurs fois sur DISPLAY.

Remarque

••

Vous pouvez appairer jusqu’à
8périphériques BLUETOOTH. Lorsque
le 9ème périphérique BLUETOOTH est
appairé, le périphérique appairé le plus
ancien sera supprimé.

••

Si vous voulez effectuer l’appairage
avec un autre périphérique BLUETOOTH,
répétez les étapes 1 à 6.

26

FR

Pour annuler l’appairage

Maintenez PAIRING enfoncé
sur l’appareil pendant plus de
2secondes ou jusqu’à ce que
«BT AUDIO» apparaisse sur
l’afficheur.

Pour effacer les informations
d’appairage

Vous pouvez effacer toutes les
informations d’appairage en
réinitialisation le système. Reportez­vous à la section «Réinitialisation du
système» (page 46).

Remarque

Après réinitialiser le système, il se peut
que vous ne puissiez pas connecter votre
iPhone/iPod. Dans ce cas, effacez les
informations d’appairage du système
sur votre iPhone/iPod, puis réalisez de
nouveau la procédure d’appairage.

Écoute de musique sur
un périphérique
BLUETOOTH

Vous pouvez écouter la musique
d’un périphérique BLUETOOTH et
commande la lecture en utilisant
les touches sur l’appareil ou la
télécommande.
Vérifiez les éléments suivants avant
de lire de la musique:

•—

La fonction BLUETOOTH du

périphérique BLUETOOTH est

activée.

•—

L’appairage est terminé

(page26).
Une fois que le système et le
périphérique BLUETOOTH sont
connectés, vous pouvez contrôler la
lecture en appuyant sur , , ,
/ et /.

1 Appuyez plusieurs fois sur

FUNCTION pour sélectionner la
fonction BLUETOOTH.

«BLUETOOTH» apparaît sur
l’afficheur.

2 Établissez la connexion avec le

périphérique BLUETOOTH.

Appuyez sur BLUETOOTH sur
l’appareil pour le connecter au
dernier périphérique BLUETOOTH
connecté.

Établissez la connexion BLUETOOTH
à partir du périphérique
BLUETOOTH si le périphérique n’est
pas connecté.

Une fois la connexion établie, le
nom du périphérique BLUETOOTH
apparaît sur l’afficheur.

3 Appuyez sur  pour démarrer

la lecture.

Selon le périphérique BLUETOOTH,

— vous devrez peut-être appuyer

sur  deux fois.

— vous devrez peut-être lancer la

lecture d’une source audio sur le
périphérique BLUETOOTH.

4 Réglez le volume.

Règlez d’abord le volume du
périphérique BLUETOOTH. Si le
volume est toujours trop faible,
réglez le volume du système.

Remarque

Si le système n’est connecté à aucun
périphérique BLUETOOTH, il se
connecte automatiquement au dernier
périphérique BLUETOOTH connecté
lorsque vous appuyez sur BLUETOOTH ou
 sur l’appareil.

27

Connexion BLUETOOTH

FR

Pour terminer la connexion
BLUETOOTH

Appuyez sur BLUETOOTH sur
l’appareil. «BT AUDIO» apparaît sur
l’afficheur.
Selon le périphérique BLUETOOTH,
la connexion BLUETOOTH peut être
terminée automatiquement quand
vous arrêtez la lecture.

Connexion de ce
système à plusieurs
périphériques
BLUETOOTH (connexion
multi périphérique)

Vous pouvez connecter un
maximum de trois périphériques
BLUETOOTH en même temps au
système avec la connexion A2DP/
AVRCP.
Avant d’apparier le périphérique
BLUETOOTH suivant, assurez-vous
que la fonction BLUETOOTH sur
le système est activée et que le
premier périphérique BLUETOOTH
est connecté au système.

Pour apparier un deuxième ou
un troisième périphérique

Répétez les étapes 1 à 6 de
«Appairage de ce système avec
un périphérique BLUETOOTH»
(page26).

Pour commuter la source de
lecture

Démarrer la lecture sur un autre
périphérique BLUETOOTH connecté
pendant la lecture de musique sur
le périphérique actuel. Le système
sort le son à partir du dernier
périphérique.

Remarque

••

Les opérations varient en fonction du
périphérique BLUETOOTH. Il se peut
qu’un périphérique BLUETOOTH ne
se connecte pas en fonction de la
combinaison des périphériques. Pour
plus d’informations, reportez-vous au
mode d’emploi du périphérique.

••

Si vous essayez de connecter un
4e périphérique BLUETOOTH, le
périphérique le plus ancien sera
déconnecté.

••

En fonction du périphérique
BLUETOOTH, il peut ne pas être possible
de réaliser trois connexions BLUETOOTH
en même temps.

••

Il n’est pas possible de réaliser une
connexion multi périphériques lors de
l’utilisation de la fonction Chaîne Party
sans fil.

Pour déconnecter un
périphérique BLUETOOTH de la
connexion multi périphériques

Terminez la connexion BLUETOOTH
à partir du périphérique BLUETOOTH
que vous souhaitez déconnecter.

Pour déconnecter tous les
périphériques BLUETOOTH de la
connexion multi périphériques

Appuyez sur BLUETOOTH sur
l’appareil.
«BT AUDIO» apparaît sur l’afficheur.

28

FR

Réglage des codecs
audio BLUETOOTH

Vous pouvez activer la réception
de codec AAC, LDAC ou SBC à partir
du périphérique BLUETOOTH.
AAC/LDAC peut être sélectionné
uniquement quand le périphérique
BLUETOOTH prend en charge AAC/
LDAC.

1 Appuyez sur OPTIONS.
2 Appuyez plusieurs fois sur /

pour sélectionner «BT CODEC»,
puis appuyez sur .

3 Appuyez plusieurs fois sur /

pour sélectionner le réglage,
puis appuyez sur .

••

«AUTO»: Activez la réception en
format codec AAC ou LDAC.

••

«SBC»: Recevoir en format codec
SBC.

Pour quitter le menu des options,
appuyez sur OPTIONS.

Remarque

••

Vous pouvez profiter d’un son de
haute qualité si AAC ou LDAC est
sélectionné. Si vous ne pouvez pas
écouter le son AAC ou LDAC à partir
de votre périphérique ou si le son est
interrompu, sélectionnez «SBC».

••

Si vous modifiez ce réglage pendant
que le système est connecté à un
périphérique BLUETOOTH, ce dernier
se déconnectera. Pour connecter le
périphérique BLUETOOTH, rétablissez sa
connexion.

Conseil

LDAC est une technologie de cryptage
audio conçue par Sony, qui permet de
transmettre du contenu audio haute
résolution, même par connexion
BLUETOOTH. Contrairement aux autres
technologies de cryptage compatibles
BLUETOOTH telles que SBC, il fonctionne
sans réduction de la résolution du
contenu audio haute résolution
permet de transmettre environ trois
fois plus de données
BLUETOOTH en comparaison à d’autres
technologies, avec une qualité sonore
inégalée, grâce à un cryptage efficace et
une mise en paquets optimisée.

1)

À l’exclusion des contenus au format

DSD.

2)

En comparaison avec SBC (codage

par sous-bandes) lorsqu’un débit
binaire de 990kbps (96/48kHz)
ou de 909kbps (88,2/44,1kHz) est
sélectionné.

2)

sur le réseau

1)

, et

Réglage du mode de
veille BLUETOOTH

Le mode de veille BLUETOOTH
permet au système de s’allumer
automatiquement quand vous
établissez un connexion BLUETOOTH
à partir d’un périphérique
BLUETOOTH.

1 Appuyez sur OPTIONS.
2 Appuyez plusieurs fois sur /

pour sélectionner «BT STBY»,
puis appuyez sur .

Connexion BLUETOOTH

29

FR

3 Appuyez plusieurs fois sur /

pour sélectionner le réglage,
puis appuyez sur .

••

« ON »: Le système se met sous
tension automatiquement même
quand le système est en mode de
veille.

••

« OFF »: Désactive la fonction.

Pour quitter le menu des options,
appuyez sur OPTIONS.

Activation ou
désactivation du signal
BLUETOOTH

Vous pouvez vous connecter au
système à partir d’un périphérique
BLUETOOTH appairé dans toutes
les fonctions dès qu’un signal
BLUETOOTH du système est activé.
Le signal BLUETOOTH est activé par
défaut.

Maintenez enfoncé VOCAL FADER
et

+ sur l’appareil pendant

3secondes environ.

«BT ON» ou «BT OFF» apparaît sur
l’afficheur.

Remarque

••

Vous ne pouvez pas effectuer les
opérations suivantes si le signal
BLUETOOTH est désactivé:

— Appairez et/ou connectez un

périphérique BLUETOOTH
— Utilisez «Sony | Music Center»
— Changement des codecs audio

BLUETOOTH

••

Si le mode de veille BLUETOOTH est
activé, le signal BLUETOOTH est activé
automatiquement.

Contrôler le

système à l’aide
d’un smartphone
ou d’une tablette
(Sony | Music
Center)

«Sony | Music Center» est une
application dédiée permettant
d’utiliser des appareils audio
compatibles «Sony | Music Center»
fabriqués par Sony, avec un
smartphone ou d’une tablette.
Recherchez «Sony | Music Center»
sur Google Play ou sur l’App Store et
téléchargez-le sur votre smartphone
ou votre tablette.
«Sony | Music Center» vous
permet:

•—

change la fonction du système,
commande la lecture du disque/
périphérique USB et syntonise une
station FM.

•—

parcourt le contenu musical d’un
disque/périphérique USB.

•—

afficher les informations d’un
disque/périphérique USB tels que
la durée de lecture et le titre.

•—

ajuste le volume et change les
réglages du son.

•—

commande plusieurs systèmes
lors de l’utilisation de la fonction
Chaîne Party sans fil.

1 Recherchez «Sony | Music

Center» ou numérisez le code
bidimensionnel ci-dessous.

30

FR

2 Téléchargez l’application

«Sony | Music Center» sur
votre périphérique.

3 Connectez le système et le

périphérique via la connexion
BLUETOOTH (page 26).

4 Lancez «Sony | Music Center»

et suivez les instructions sur
l’écran.

Remarque

••

Nous vous recommandons d’utiliser la
version la plus récente de «Sony | Music
Center».

••

Si l’application «Sony | Music Center»
ne fonctionne pas correctement,
appuyez sur BLUETOOTH sur
l’appareil pour terminer la connexion
BLUETOOTH, puis réalisez de nouveau
la connexion BLUETOOTH de façon que
la connexion BLUETOOTH fonctionne
normalement.

••

Les opérations disponibles via
«Sony | Music Center» peuvent différer
en fonction des périphériques audio.

••

Pour plus d’informations sur
«Sony | Music Center», reportez-vous
à l’URL suivant.
http://info.vssupport.sony.net/help/

••

Les caractéristiques techniques et
l’affichage de «Sony | Music Center»
sont susceptibles d’être modifiés sans
avis préalable.

Fêtes frénétiques
avec l’application
«Fiestable»

Vous pouvez commander les
fonctions de fête du Home Audio
System Sony avec une interface
utilisateur intuitive et fantaisie
avec l’application «Fiestable».
«Fiestable» vous permet de
commander des fonctions telles que
l’Effet DJ et le Karaoke. Vous pouvez
aussi profiter de la fonction «Motion
Control» avec laquelle vous pouvez
commander certaines fonctions
sur ce système en secouant votre
périphérique BLUETOOTH dans
différentes directions.
«Fiestable» est une application
plug-in «Sony | Music Center».

1 Cherchez et téléchargez

l’application «Sony | Music
Center» sur votre périphérique
(page 30).

2 Cherchez et téléchargez

l’application «Fiestable» sur
Google Play ou App Store en
utilisant votre périphérique.

3 Connectez le système et le

périphérique via la connexion
BLUETOOTH (page 26).

Connexion BLUETOOTH

4 Lancez «Sony | Music Center»

et touchez l’icône «Fiestable».

Remarque

Pour plus d’informations sur
«Sony | Music Center», reportez-vous
à l’URL suivant.
http://info.vssupport.sony.net/help/

31

FR

Obtention et partage
d’un classement Party
People et obtention de
bonus avec Party King

Le système a une fonction
uniquement qui peut enregistrer
automatiquement votre utilisation
du système.
En fonction de votre utilisation, le
système vous classera à partir de
différents classements de Party
People à partir de critères prédéfinis.
Plus vous utilisez le système,
plus vous obtiendrez un meilleur
classement.
Une fois que vous avez obtenir un
certain classement Party People,
vous pouvez partager votre résultat
sur des réseaux sociaux.
Le système récompensera aussi
votre progression avec des fonctions
bonus.

Remarque

Pour utiliser cette fonction, assurez-vous
que l’application «Sony | Music Center»
(page 30) et l’application «Fiestable»
(page 31) sont déjà installés sur votre
périphérique.

1 Connectez le système et le

périphérique via la connexion
BLUETOOTH (page 26).

2 Lancez «Sony | Music Center»

et touchez l’icône «Fiestable».

Vous pouvez vérifier votre
classement actuel, fonctions bonus
et aussi savoir comment atteindre le
niveau de classement suivant.

Réglage du son

Réglage du son

Pour Action

Renforcement
des graves et
création d’un son
plus puissant
(MEGA BASS)

Reproduction de
l’effet sonore
d’une salle de
fête (Fiesta)

Sélectionnez un
champ sonore

Appuyez plusieurs
fois sur MEGA BASS
pour sélectionner
«BASS ON».
Pour annuler,
appuyez plusieurs
fois sur MEGA BASS
pour sélectionner
«BASS OFF».

Appuyez sur FIESTA
sur l’appareil. Vous
pouvez aussi
appuyer plusieurs
fois sur SOUND
FIELD pour
sélectionner
«FIESTA». Pour
annuler, appuyez de
nouveau sur FIESTA.

Appuyez plusieurs
fois sur SOUND
FIELD pour
sélectionner le
champ sonore que
vous voulez.

Pour annuler,
appuyez plusieurs
fois sur SOUND
FIELD pour
sélectionner
«FLAT».

32

FR

Sélection du mode
Football Virtuel

Création de vos propres
effets sonores

Vous pouvez profiter de l’ambiance
d’un stade lorsque vous regarder la
diffusion d’un match de football.
Notez que vous pouvez uniquement
sélectionner le mode Football
Virtuel pendant l’utilisation de la
fonction AUDIO IN.

Appuyez plusieurs fois sur
FOOTBALL sur l’appareil pendant
le visionnage de la diffusion d’un
match de football.

••

«ON NARRATION»: Vous pouvez
profiter d’une ambiance de stade
immersive à travers des chants de
supporters d’une meilleure qualité.

••

«OFF NARRATION»: Vous pouvez
profiter d’une ambiance de stade
davantage immersive en minimisant
le volume de la voix des
commentateurs, en plus de
l’amélioration des chants des
supporters.

Pour annuler le mode Football
Virtuel

Appuyez plusieurs fois sur SOUND
FIELD pour sélectionner «FLAT» .

Remarque

••

Nous vous conseillons de sélectionner
le mode Football Virtuel lors du
visionnage de la diffusion d’un match
de football.

••

Si vous entendez des sons peu
naturels dans le contenu lorsque «OFF
NARRATION» est sélectionné, «ON
NARRATION» est conseillé.

••

Cette fonctionnalité ne prend pas en
charge le son mono.

Vous pouvez augmenter ou
baisser les niveaux de bandes
de fréquences spécifiques, puis
enregistrer en mémoire ce réglage
en tant que «CUSTOM EQ».

1 Appuyez sur OPTIONS.
2 Appuyez plusieurs fois sur /

pour sélectionner «CUSTOM
EQ», puis appuyez sur .

3 Appuyez plusieurs fois sur /

pour régler le niveau de
l’égaliseur ou le réglage du
surround, puis appuyez sur .

4 Répétez les étapes 3 pour régler

le niveau d’autres bandes de
fréquences et effets surround.

Pour quitter le menu des options,
appuyez sur OPTIONS.

Pour sélectionner le réglage
d’égaliseur personnalisé

Appuyez plusieurs fois sur SOUND
FIELD pour sélectionner «CUSTOM
EQ».

Réglage du son

33

FR

Création d’une
ambiance de fête
(Effet DJ)

Utilisez les touches de l’appareil
pour effectuer cette opération.

1 Appuyez sur la touche suivante

pour sélectionner le type
d’effet.

••

FLANGER: Créez un effet flanger
profond similaire au bruit d’un
réacteur d’avion.

••

ISOLATOR: Isolez une bande de
fréquences spécifique en ajustant
les autres bandes de fréquences.
Par exemple, si vous voulez vous
focaliser sur les voix.

••

SAMPLER: Offre une série d’effets
sonores spéciaux.

2 Changement de l’effet sonore.

Pour FLANGER et ISOLATOR:

Tournez le bouton VOLUME/DJ
CONTROL pour régler le niveau
d’effet.

Pour SAMPLER:

Appuyez plusieurs fois sur SAMPLER
pour sélectionner le mode
d’échantillonneur souhaité, puis
appuyez sur S1, S2, S3 ou S4 pour
sortir le son de l’échantillonneur.

Pour sortir les autres sons de
l’échantillonneur de façon continue,
tournez le bouton VOLUME/DJ
CONTROL.

2 Appuyez plusieurs fois sur /

sur la télécommande pour
sélectionner «SAMPLER», puis
appuyez sur .

3 Appuyez plusieurs fois sur /

sur la télécommande pour le
niveau de son de
l’échantillonneur, puis appuyez
sur .

Pour quitter le menu des options,
appuyez sur OPTIONS.

Pour désactiver l’effet

••

Appuyez sur DJ OFF.

••

Appuyez à nouveau sur la
touche de l’effet sélectionné
(pour FLANGER et ISOLATOR
uniquement).

Remarque

••

L’effet DJ est désactivé
automatiquement lorsque vous :

— vous éteignez le système.
— vous changez la fonction.
— changement de l’effet sonore.
— utilisez l’équilibreur vocal.
— utilisez le changeur de voix.
— changement de la clé (Commande

clé).

— appuyez sur DJ OFF sur l’appareil.

••

Si vous activez l’effet DJ en cours de
transfert, l’effet sonore ne sera pas
transféré vers le périphérique USB.

••

Vous ne pouvez pas utiliser le bouton
VOLUME/DJ CONTROL sur l’appareil
pour régler le volume lorsque l’effet DJ
est activé.
Appuyez sur VOL +/– sur la
télécommande pour régler le volume.

Pour régler le niveau du son de
l’échantillonneur

1 Appuyez sur OPTIONS sur la

télécommande.

FR

34

Autres opérations

Lecture sans fil en
utilisant plusieurs
systèmes (fonction de
Chaîne Party sans fil)

Vous pouvez connecter plusieurs
systèmes audio en chaîne via une
connexion BLUETOOTH si tous
les systèmes sont munis de la
fonction Chaîne Party sans fil. Cette
fonction vous permet de créer un
environnement festif plus excitant et
de produire une sortie sonore plus
puissance sans connexion par câble.
Notez que vous pouvez uniquement
lire des sources audio à partir d’un
périphérique BLUETOOTH.
Le premier système de la chaîne
à être activé devient Hôte Party
et partage la musique. Les autres
systèmes deviennent des systèmes
Invité Party et lisent la même
musique que le système Hôte Party.

Configuration et utilisation de
Chaîne Party sans fil

Exemple: réglage du MHC-M20
comme premier système (Hôte
Party)

1 Allumez tous les systèmes.
2 Réglez le premier système

comme Hôte Party.

 Appuyez plusieurs fois sur

FUNCTION pour sélectionner la
fonction BLUETOOTH.

 Connectez le périphérique

BLUETOOTH au système via une
connexion BLUETOOTH.

 Appuyez sur W.PARTY CHAIN

sur l’appareil.

«CHAINING» clignote sur
d’affichage. Le système entre
en mode de configuration
Chaîne Party sans fil.
Quand le système entre en
mode de configuration Chaîne
Party sans fil, la connexion
avec le périphérique
BLUETOOTH est terminé
automatiquement.

3 Réglez le deuxième système

comme Invité Party.

 Appuyez plusieurs fois sur

FUNCTION pour sélectionner la
fonction BLUETOOTH.

 Appuyez sur W.PARTY CHAIN

sur l’appareil.

Le deuxième système devient
Invité Party.
«P.CHAIN» s’allume dans
l’afficheur.

Remarque

La fonction Chaîne Party sans fil est
annulée dans les situations suivantes.

— Il n’y a aucune opération pendant

1 minute après le réglage de Hôte
Party à l’étape 2.

— Vous appuyez de nouveau sur

W.PARTY CHAIN sur le système
Hôte Party avant que l’étape 3 soit
terminée.

4 Réglez le troisième système ou

plus de systèmes comme
systèmes Invité Party.

Répétez l’étape 3.

Autres opérations

35

FR

Remarque

Connectez le troisième ou les
systèmes suivants en moins de
30secondes après la connexion
du système précédent. «P. CHAIN»
clignote sur l’afficheur du système
Hôte Party pendant moins de
30secondes. Après 30 secondes, le
système ne peut pas être connecté.

5 Attendez 30 secondes après

que le dernier système Invité
Party est connecté.

«P.CHAIN» s’arrête de clignoter sur
l’afficheur du système Hôte Party et
le périphérique BLUETOOTH se
reconnecte au système Hôte Party.

6 Démarrez la lecture sur le

périphérique BLUETOOTH
connecté.

7 Réglez le volume.

Quand le volume du système Hôte
Party est réglé, le volume sur les
systèmes Invité Party est aussi
réglé. Si vous souhaitez régler le
volume sur un système Invité Party
particulier, ajustez le volume sur ce
système Invité Party.

Remarque

••

Vous ne pouvez pas sélectionner
un autre système comme nouveau
système Hôte Party pendant que
Chaîne Party sans fil est activé.

••

Quand vous utilisez le microphone sur
le système Hôte Party, le son n’est pas
émis par les systèmes Invité Party.

••

Les fonctions de minuterie de mise en
veille et de veille automatique ne sont
pas disponibles sur les systèmes Invité
Party.

••

Pour plus d’informations sur l’opération
sur d’autres systèmes, reportez-vous au
mode d’emploi des systèmes.

Conseil

Pour ajouter des nouveaux systèmes
Invité Party après l’établissement de la
Chaîne Party sans fil, maintenez enfoncé
W.PARTY CHAIN sur le système Hôte Party
et recommencez la procédure à partir de
l’étape 3.

Pour désactiver la fonction
Chaîne Party sans fil

Appuyez sur W.PARTY CHAIN sur le
système Hôte Party.

Remarque

Quand vous changez la fonction ou que
vous mettez hors tension le système Hôte
Party, Chaîne Party sans fil est désactivé.

Pour déconnecter un système
Invité Party de la Chaîne Party
sans fil

Appuyez sur W.PARTY CHAIN sur le
système Invité Party à quitter. Dans
ce cas, le reste de la Chaîne Party
sans fil reste actif.

Remarque

Quand vous changez la fonction ou que
vous mettez hors tension un système
Invité Party, ce système Invité Party quitte
la Chaîne Party sans fil.

Réglages de synchronisation
pendant une Chaîne Party sans
fil

Quand une Chaîne Party sans fil est
établie, les conditions suivantes sont
appliquées:

••

Les réglages Mega Bass sur
les systèmes Invité Party sont
synchronisés avec le système
Hôte Party. Si ces réglages sont
changés sur le système Hôte Party,
les réglages sur les systèmes Invité
Party sont aussi changés.

36

FR

••

Les réglages Effet DJ et Karaoke
tels que Équilibreur vocal et
Commande clé sur le système Hôte
Party et les systèmes Invité Party
sont désactivés.

••

Les réglages du champ acoustique
retournent aux réglages par défaut
sur le système Hôte Party et les
systèmes Invité Party.

••

Quand le système Hôte Party est
mis hors tension, les systèmes
Invité Party sont aussi mis hors
tension.

Chant : Karaoké

Préparation pour le Karaoké

1 Appuyez plusieurs fois MIC

LEVEL – sur l’appareil pour
réduire le niveau de volume du
microphone.

2 Raccordez un microphone

optionnel avec une fiche de
6,3mm (1/4 po) à la prise MIC de
l’appareil.

3 Démarrez la lecture de la

musique et réglez le volume du
microphone.
Appuyez plusieurs fois sur MIC
ECHO pour régler l’effet écho.

4 Commencez à chanter avec la

musique.

Remarque

••

Nous ne vous recommandons pas
l’utilisation d’un adaptateur de
microphone lors de la connexion d’un
microphone à la prise MIC.

••

Des ronronnements sont audibles :

— éloignez le microphone des

enceintes.

— changez le sens du microphone.
— appuyez plusieurs fois MIC LEVEL –

sur l’appareil.

— appuyez plusieurs fois sur MIC ECHO

pour régler le niveau de l’écho.

••

Le son du microphone ne sera pas
transféré vers le périphérique USB
pendant le transfert USB.

••

Lors de l’utilisation de la Chaîne Party
sans fil, le son du microphone est sorti
uniquement par le système auquel le
microphone est connecté.

••

Vous ne pouvez pas régler le niveau
de volume du microphone en utilisant
le bouton VOLUME/DJ CONTROL sur
l’appareil ou la touche VOL +/– sur la
télécommande. Appuyez plusieurs fois
MIC LEVEL +/– sur l’appareil pour régler
le niveau de volume du microphone.

••

Si le son provenant du microphone est
extrêmement fort, il peut être déformé.
Appuyez plusieurs fois MIC LEVEL – sur
l’appareil pour baisser le volume du
microphone.

Réduction du son des voix
(Équilibreur vocal)

Vous pouvez réduire le son de la voix
d’une source stéréo.

Appuyez plusieurs fois sur VOCAL
FADER pour sélectionner
«ON V

FADER».

Pour annuler l’effet de l’équilibreur
vocal, appuyez sur plusieurs fois
VOCAL FADER afin de sélectionner
«OFF».

Modification de la clé
(Commande clé)

Appuyez sur KEY CONTROL /•
selon l’étendue de votre voix.

37

Autres opérations

FR

Activation du mode score
Karaoke (Mode score)

Vous pouvez la fonction de score
uniquement quand le microphone
est connecté.
Votre score est calculé sur une
échelle de 0 à 99 en comparant
votre voix à celle de la musique
d’origine.

1 Démarrez la lecture de la

musique.

2 Appuyez sur SCORE avant de

chanter une chanson.

3 Après avoir chanté pendant

plus d’une minute, appuyez sur
SCORE de nouveau pour voir
votre score.

Modification de votre voix
(Changeur de voix)

Vous pouvez changer votre voix
quand vous parlez ou chanter dans
le microphone.

Appuyez plusieurs fois sur VOICE
CHANGER sur l’appareil pour
changer votre effet de voix.

Pour désactiver le Changeur de
voix

Appuyez plusieurs fois sur VOICE
CHANGER sur l’appareil pour
sélectionner «OFF».

Utilisation du Guidage
vocal

Vous pouvez entendre un Guidage
vocal quand le système entre en
mode d’appairage BLUETOOTH ou
quand un périphérique BLUETOOTH
est connecté ou déconnecté au
système.

1 Appuyez sur OPTIONS.
2 Appuyez plusieurs fois sur /

pour sélectionner «VOICE
GUIDANCE», puis appuyez
sur .

3 Appuyez plusieurs fois sur /

pour sélectionner «ON», puis
appuyez sur .

Le Guidage vocal est activé.
Pour quitter le menu des options,
appuyez sur OPTIONS.

Pour désactiver le Guidage vocal

Sélectionnez «OFF» à l’étape 3.

Pour régler le niveau de Guidage
vocal

1 Appuyez sur OPTIONS.
2 Appuyez plusieurs fois sur /

pour sélectionner «SAMPLER»,
puis appuyez sur .

3 Appuyez plusieurs fois sur /

pour régler le niveau de Guidage
vocal, puis appuyez sur .

Pour quitter le menu des options,
appuyez sur OPTIONS.

38

FR

Remarque

••

Le niveau de volume de Guidage vocal
change en fonction du niveau de
volume du système. Cependant, dans
certains cas, le niveau de volume du
Guidage vocal peut ne pas être changé.

••

Dans certains cas, il peut y avoir un
retard dans la sortie du Guidage
vocal ou le Guidage vocal peut ne pas
fonctionner.

Utilisation de la
minuterie de mise en
veille

4 Démarrez la lecture de l’appareil

raccordé.

5 Appuyez plusieurs fois sur

VOL+ pour régler le volume.

Remarque

Le système peut basculer
automatiquement en mode de veille si le
niveau de volume de l’appareil raccordé
est trop bas. Réglez le niveau de volume
de l’appareil.
Pour désactiver la fonction de mise en
veille automatique, reportez-vous à la
section «Réglage de la fonction de mise
en veille automatique» (page 40).

Le système s’éteint
automatiquement après l’heure
préréglée.

Appuyez plusieurs fois sur SLEEP
pour sélectionner l’heure de votre
choix.

Pour annuler la minuterie de mise en
veille, appuyez plusieurs fois sur SLEEP
pour sélectionner «OFF».

Conseil

Pour vérifier le temps restant avant que le
système ne s’éteigne, appuyez sur SLEEP.

Utilisation d’appareils
en option

Appuyez plusieurs fois sur

1

VOL– jusqu’à ce que «VOLMIN»
apparaît sur l’afficheur.

2 Raccordez un appareil en option

(page 14).

3 Appuyez plusieurs fois sur

FUNCTION pour sélectionner
«AUDIO IN».

Désactivation des
touches de l’appareil
(Verrouillage enfant)

Vous pouvez désactiver les touches
(excepté ) sur l’appareil pour
éviter toute erreur de manipulation,
comme les bêtises d’un enfant.

Maintenez  enfoncé sur l’appareil
pendant plus de 5 secondes.

«CHILD LOCK ON» apparaît sur
l’afficheur.
Vous ne pouvez commander le
système qu’à l’aide des touches de la
télécommande.
Pour désactiver la fonction
Verrouillage enfant, maintenez 
enfoncé sur l’appareil pendant plus
de 5secondes jusqu’à ce que «CHILD
LOCK OFF» apparaisse sur l’afficheur.

Remarque

••

La fonction de Verrouillage enfant
est désactivée automatiquement
quand vous débranchez le cordon
d’alimentation secteur.

••

La fonction de Verrouillage enfant ne
peut pas être activée quand le plateau
de disque est ouvert.

39

Autres opérations

FR

Réglage de la fonction
de mise en veille
automatique

Le système bascule
automatiquement en mode de veille
au bout de 15minutes environ si
aucune opération n’est exécutée ou
aucun son n’est émis.
Par défaut, la fonction de mise en
veille automatique est activée.

1 Appuyez sur OPTIONS.
2 Appuyez plusieurs fois sur /

pour sélectionner «AutoSTBY»,
puis appuyez sur .

3 Appuyez plusieurs fois sur /

pour sélectionner «ON» ou
«OFF», puis appuyez sur .

Pour quitter le menu des options,
appuyez sur OPTIONS.

Remarque

••

«AutoSTBY» clignote sur l’afficheur
environ 2minutes avant que le système
bascule en mode de veille.

••

La fonction de mise en veille
automatique est inopérante dans les
cas suivants :

— pendant la fonction tuner.
— lorsque la minuterie de mise en veille

est activée.
— lorsque le microphone est raccordé.
— quand le système devient Invité Party

pendant la Chaîne Party sans fil.

Mise à jour du logiciel

Le logiciel de ce système peut être
mis à jour à l’avenir.
Vous pouvez mettre à jour le logiciel
préinstallé dans votre système à
partir des sites web ci-dessous.
Suivez les instructions en ligne pour
mettre à jour le logiciel.

Pour les clients aux États-Unis:

<https://esupport.sony.com/US/>

Pour les clients au Canada:

<http://esupport.sony.com/CA/>

40

FR

Informations
complémentaires

Dépannage

En cas de problème avec votre
système, identifiez votre problème
dans la liste de contrôle du
dépannage ci-dessous et exécutez
l’action corrective indiquée.
Si le problème persiste, consultez
votre revendeur Sony le plus proche.

Notez que si les techniciens
changent certaines pièces lors de
la réparation, celles-ci peuvent être
conservées.

Si «PROTECTX» (X est un
nombre) et «CHECK
MANUAL» clignotent sur
l’afficheur

Débranchez immédiatement le
cordon d’alimentation secteur et
vérifiez les éléments suivants.

••

Utilisez-vous uniquement les
enceintes fournies?

••

Les orifices de ventilation de
l’appareil sont-ils obstrués?

Après avoir vérifié et trouvé
aucun problème, rebranchez le
cordon d’alimentation secteur
et remettez le système sous
tension. Si le problème persiste,
contactez votre revendeur Sony
le plus proche.

Général

L’alimentation ne démarre pas.

••

Assurez-vous que le cordon
d’alimentation secteur est
fermement raccordé.

Le système a basculé en mode de
veille.

••

Ceci n’est pas un
dysfonctionnement. Le système
bascule automatiquement
en mode de veille au bout de
15minutes environ si aucune
opération n’est exécutée ou aucun
son n’est émis (page 40).

Aucun son n’est émis.

••

Réglez le volume.

••

Vérifiez les raccordements
d’enceintes (page 14).

••

Vérifiez le raccordement de
l’appareil en option éventuel
(page14).

••

Allumez l’appareil raccordé.

••

Débranchez le cordon
d’alimentation secteur, puis
rebranchez-le et allumez le
système.

Le microphone n’émet aucun son.

••

Réglez le niveau du volume du
microphone.

••

Assurez-vous que le microphone
est correctement connecté à la
prise MIC sur l’appareil.

••

Vérifiez que le microphone est
allumé.

L’adaptateur de microphone (non
fourni) ne peut pas être retiré.

••

Utilisez un outil tel que des pinces
pour déconnecter l’adaptateur de
microphone de la prise MIC sur
l’appareil.

Ronflements ou parasites
importants.

••

Éloignez le système des sources
de parasites.

••

Raccordez le système à une autre
prise murale.

••

Installez un filtre de parasites
(non fourni) sur le cordon
d’alimentation secteur.

41

Informations complémentaires

FR

••

Éteignez les équipements
électriques environnants.

••

Le bruit généré par les ventilateurs
de refroidissement du système
peut s’entendre quand le système
est sous tension. Ceci n’est pas un
dysfonctionnement.

••

Éloignez l’appareil des néons ou
de la lumière fluorescente.

La télécommande ne fonctionne
pas.

••

Éliminez les obstacles entre la
télécommande et l’appareil.

••

Rapprochez la télécommande de
l’appareil.

••

Orientez la télécommande vers le
capteur de l’appareil.

••

Remplacez les piles (R03/format
AAA).

••

Éloignez l’appareil de la lumière
fluorescente.

Présence d’un retour acoustique.

••

Baissez le volume.

••

Éloignez le microphone du
système ou changez l’orientation
du microphone.

« CHILD LOCK » apparaît lorsque
vous appuyez sur n’importe quelle
touche de l’appareil.

••

Désactivez la fonction Verrouillage
enfant (page 39).

Un son de clic est entendu quand
le système est mis sous tension.

••

C’est le son de fonctionnement
et il se produit, par exemple,
quand le système est mis sous
ou hors tension. Ceci n’est pas un
dysfonctionnement.

Le son perd son effet stéréo
pendant la lecture.

••

Désactivez l’équilibreur vocal
(page37).

••

Vérifiez que les système est
correctement raccordé.

••

Vérifiez les raccordements
d’enceintes (page 14).

Enceintes

Le son est émis par un seul canal
ou le volume gauche et droit est
asymétrique.

••

Placez les enceintes de façon aussi
symétrique que possible.

••

Assurez-vous que les enceintes
sont correctement et fermement
raccordées.

••

La source lue est mono.

Aucun son n’est émis par une
enceinte spécifique.

••

Vérifiez que l’enceinte est
correctement et fermement
raccordée.

Lecteur de disques

Le plateau de disque ne s’ouvre
pas et «LOCKED» apparaît sur
l’afficheur.

••

Consultez votre revendeur Sony
le plus proche ou un centre de
service après-vente agréé Sony
local.

Le plateau de disque ne se ferme
pas.

••

Chargez le disque correctement.

Le disque ne s’éjecte pas.

••

Vous ne pouvez pas éjecter le
disque pendant un transfert
synchronisé ou REC1 transfert.
Appuyez sur  pour annuler le
transfert, puis appuyez sur  sur
l’appareil pour éjecter le disque.

••

Consultez votre revendeur Sony le
plus proche.

42

FR

La lecture ne démarre pas.

••

Nettoyez le disque (page 48).

••

Rechargez le disque.

••

Chargez un disque que ce système
est capable de lire (page 6).

••

Retirez le disque et nettoyez
l’humidité dessus, puis laissez le
système allumé pendant quelques
heures jusqu’à ce que l’humidité
s’évapore.

Le son est entrecoupé.

••

Nettoyez le disque (page 48).

••

Rechargez le disque.

••

Déplacez l’appareil dans un
endroit sans vibration.

••

Éloignez les enceintes de
l’appareil. Lorsque vous écoutez
une plage comprenant des graves
à un volume élevé, il est possible
que la vibration des enceintes
entrecoupe le son.

La lecture ne commence pas à
partir de la première plage.

••

Réglez le mode de lecture
normale (page 19).

••

L’option de reprise de la lecture a
été sélectionnée. Appuyez deux
fois sur . Puis appuyez sur 
pour démarrer la lecture.

Impossible de lire le disque MP3.

••

Les données ne sont pas
mémorisées dans un format pris
en charge.

Les caractères des noms de
dossiers, de plages et de fichiers et
des balises ID3 ne s’affichent pas
correctement.

••

La balise ID3 n’est pas de la
version1 (1.0/1.1) ou 2 (2.2/2.3).

••

Les codes de caractères qui
peuvent être affichés par ce
système sont les suivants:

•—

Majuscules (A à Z)

•—

Chiffres (0 à 9)

•—

Symboles (< > * +, [ ] \ _)

D’autres caractères apparaissent

comme « _ ».

Périphérique USB

Le transfert génère une erreur.

••

Vous utilisez un périphérique USB
non pris en charge. Consultez
les informations relatives aux
périphériques USB compatibles
sur le site Web (page 8).

••

Le périphérique USB n’est pas
correctement formaté. Reportez­vous au mode d’emploi du
périphérique USB pour savoir
comment le formater.

••

Éteignez le système et débranchez
le périphérique USB. Si le
périphérique USB est doté d’un
interrupteur d’alimentation,
éteignez le périphérique USB, puis
rallumez-le après l’avoir retiré
du système. Ensuite, effectuez à
nouveau le transfert.

••

Si les opérations de transfert
et d’effacement sont répétées
plusieurs fois, la structure des
fichiers sur le périphérique USB
est fragmentée. Reportez-vous au
mode d’emploi du périphérique
USB pour savoir comment
résoudre ce problème.

••

Le périphérique USB a été
déconnecté ou éteint en cours
de transfert. Supprimez le fichier
partiellement transféré, puis
effectuez à nouveau le transfert.
Si le problème persiste, il est
possible que le périphérique
USB soit endommagé. Reportez­vous au mode d’emploi du
périphérique USB pour savoir
comment résoudre ce problème.

43

Informations complémentaires

FR

Impossible d’effacer des fichiers
audio ou des dossiers stockés sur
le périphérique USB.

••

Vérifiez si le périphérique USB est
protégé contre l’écriture.

••

Le périphérique USB a été
déconnecté ou éteint pendant
l’opération d’effacement.
Supprimez le fichier partiellement
effacé. Si le problème persiste, il
est possible que le périphérique
USB soit endommagé. Reportez­vous au mode d’emploi du
périphérique USB pour savoir
comment résoudre ce problème.

Aucun son n’est émis.

••

Le périphérique USB n’est pas
correctement raccordé. Éteignez
le système et raccordez à nouveau
le périphérique USB, puis rallumez
le système et vérifiez que «USB»
apparaît sur l’afficheur.

Parasites, entrecoupements ou
distorsions.

••

Vous utilisez un périphérique USB
non pris en charge. Consultez
les informations relatives aux
périphériques USB compatibles
sur le site Web (page 8).

••

Éteignez le système et raccordez à
nouveau le périphérique USB, puis
rallumez le système.

••

Les données musicales
proprement dites contiennent des
parasites ou le son est déformé.
Il est possible que des parasites
se soient infiltrés pendant le
processus de transfert. Supprimez
le fichier, puis réessayez
d’effectuer le transfert.

••

Le débit binaire utilisé pour
l’encodage des fichiers audio était
faible. Envoyez un fichier audio
avec un débit binaire supérieur au
périphérique USB.

FR

44

« READING » s’affiche pendant une
période prolongée ou la lecture
tarde à démarrer.

••

Le processus de lecture peut être
long dans les cas suivants :

•—

le périphérique USB contient de
nombreux dossiers ou fichiers
(page 7).

•—

la structure des fichiers est
extrêmement complexe.

•—

la capacité de mémoire est
excessive.

•—

la mémoire interne est
fragmentée.

«NO FILE» apparaît sur l’afficheur.

••

Le système est entré en mode de
mise à jour du logiciel et toutes les
touches (sauf ) sont désactivées.
Appuyez sur  sur l’appareil pour
annuler la mise à jour du logiciel.

«OVER CURRENT» apparaît sur
l’afficheur.

••

Un problème de niveau du courant
électrique a été détecté sur le
port

(USB). Éteignez le système
et débranchez le périphérique
USB du port. Assurez-vous que
le périphérique USB ne pose
aucun problème. Si le problème
d’affichage persiste, contactez
votre revendeur Sony le plus
proche.

Affichage erroné.

••

Il est possible que les données
stockées sur le périphérique
USB aient été endommagées.
Effectuez à nouveau le transfert.

••

Les codes de caractères qui
peuvent être affichés par ce
système sont les suivants:

•—

Majuscules (A à Z)

•—

Chiffres (0 à 9)

•—

Symboles (< > * +, [ ] \ _)

D’autres caractères apparaissent

comme « _ ».

Le périphérique USB n’est pas
reconnu.

••

Éteignez le système et raccordez à
nouveau le périphérique USB, puis
rallumez le système.

••

Consultez les informations
relatives aux périphériques USB
compatibles sur le site Web
(page8).

••

Le périphérique USB ne
fonctionne pas correctement.
Reportez-vous au mode d’emploi
du périphérique USB pour savoir
comment résoudre ce problème.

La lecture ne démarre pas.

••

Éteignez le système et raccordez à
nouveau le périphérique USB, puis
rallumez le système.

••

Consultez les informations
relatives aux périphériques USB
compatibles sur le site Web
(page8).

La lecture ne commence pas à
partir du premier fichier.

••

Réglez le mode de lecture
normale (page 19).

Impossible de lire les fichiers.

••

Les périphériques USB formatés
avec des systèmes de fichiers
autres que FAT16 ou FAT32 ne sont
pas pris en charge.*

••

Si vous utilisez un périphérique
USB partitionné, seuls les fichiers
présents sur la première partition
peuvent être lus.

* Ce système prend en charge FAT16 et

FAT32, mais il est possible que certains
périphériques USB ne prennent pas en
charge tous ces systèmes FAT. Pour plus
d’informations, reportez-vous au mode
d’emploi de chaque périphérique USB
ou contactez le fabricant.

Tuner*

Présence de ronflements ou
parasites importants ou réception
de stations impossible.

••

Raccordez correctement l’antenne.

••

Modifiez l’emplacement et
l’orientation de l’antenne pour
obtenir une bonne réception.

••

Éteignez les équipements
électriques environnants.

* Il se peut que la radio ne soit pas

reçu en fonction des conditions des
ondes radio ou de l’environnement
domestique de voter région.

Périphérique BLUETOOTH

L’appairage n’a pas pu être
effectué.

••

Rapprochez le périphérique
BLUETOOTH du système.

••

L’appairage ne sera peut­être pas possible si d’autres
périphériques BLUETOOTH sont
présents autour du système.
Dans ce cas, désactivez les autres
périphériques BLUETOOTH.

••

Assurez-vous de saisir la clé
d’accès correcte lors de la
sélection du nom du système
(ce système) sur le périphérique
BLUETOOTH.

Le périphérique BLUETOOTH ne
peut pas détecter les systèmes, ou
«BT OFF» apparaît sur l’afficheur.

••

Réglez le signal BLUETOOTH sur
«BT ON» (page 30).

La connexion n’est pas possible.

••

Le périphérique BLUETOOTH que
vous avez essayé de connecter ne
prend pas en charge le profil A2DP,
et ne peut pas être connecté au
système.

••

Activez la fonction BLUETOOTH du
périphérique BLUETOOTH.

45

Informations complémentaires

FR

••

Établissez une connexion à partir
du périphérique BLUETOOTH.

••

Les informations d’enregistrement
de l’appairage ont été effacées.
Réeffectuez l’appairage.

Le son est entrecoupé ou fluctue,
ou la connexion est perdue.

••

Le système et le périphérique
BLUETOOTH sont trop éloignés
l’un de l’autre.

••

S’il y a des obstacles entre le
système et votre périphérique
BLUETOOTH, retirez-les ou évitez­les.

••

Si des appareils génèrent des
ondes électromagnétiques,
par exemple un appareil LAN
sans fil, d’autres périphériques
BLUETOOTH ou un four micro­ondes à proximité, éloignez-les.

Le son de votre périphérique
BLUETOOTH est inaudible sur ce
système.

••

Augmentez d’abord le volume sur
votre périphérique BLUETOOTH,
puis réglez le volume à l’aide de
VOL +/–.

Il y a des distorsions du son, des
ronflements ou des parasites
importants.

••

S’il y a des obstacles entre le
système et votre périphérique
BLUETOOTH, retirez-les ou évitez­les.

••

Si des appareils génèrent des
ondes électromagnétiques,
par exemple un appareil LAN
sans fil, d’autres périphériques
BLUETOOTH ou un four micro­ondes à proximité, éloignez-les.

••

Baissez le volume du périphérique
BLUETOOTH connecté.

Chaîne Party sans fil

Le périphérique BLUETOOTH ne
peut pas être connecté au système
pendant la fonction de Chaîne
Party sans fil.

••

Après la connexion de tous les
systèmes, réalisez l’appairage et
les opérations de connexion entre
le périphérique BLUETOOTH et le
système Hôte Party.

Réinitialisation du système

Si le système ne fonctionne toujours
pas correctement, rétablissez les
réglages par défaut d’usine.
Utilisez les touches de l’appareil
pour effectuer cette opération.

1 Débranchez le cordon

d’alimentation secteur puis
rebranchez-le.

2 Appuyez sur  pour allumer le

système.

3 Maintenez VOCAL FADER et

MICECHO enfoncés pendant
3secondes environ.

«RESET» apparaît sur l’afficheur.
Une fois la réinitialisation terminée,

le système redémarre
automatiquement. Appuyez sur 
pour allumer le système.
Toutes les informations d’appairage
BLUETOOTH ainsi que les réglages
configurés par l’utilisateur, tels que
les stations de radio préréglées sont
réinitialisés aux réglages par défaut
de l’usine.

46

FR

Messages

Un des messages suivants peut
s’afficher ou clignoter sur l’afficheur
pendant l’opération.

CANNOT PLAY

Tous les disques ne pouvant pas
êtres lus ont été insérés.

DATA ERROR

••

Le fichier a été créé dans un
format non pris en charge.

••

Les extensions de fichier ne
correspondent pas au format de
fichier.

DEVICE ERROR

Le périphérique USB n’a pas pu être
reconnu ou un périphérique inconnu
est raccordé.

DEVICE FULL

La mémoire du périphérique USB est
pleine.

ERASE ERROR

L’effacement des fichiers audio ou
des dossiers sur le périphérique USB
a échoué.

FATAL ERROR

Le périphérique USB a été
débranché pendant une opération
de transfert ou d’effacement et a
peut-être été endommagé.

FOLDER FULL

Vous ne pouvez pas effectuer le
transfert vers le périphérique USB
car le nombre de dossiers a atteint
sa limite maximale.

NoDEVICE

Aucun périphérique USB n’est
raccordé ou un périphérique non
pris en charge est connecté.

NO DISC

Il n’y a pas de disque dans l’appareil.

NO MUSIC

Des fichiers audio non pris en
charge se trouvent dans la source de
lecture.

NO SUPPORT

Un périphérique USB non pris
en charge est raccordé ou le
périphérique USB est raccordé par le
biais d’un concentrateur USB.

NOT USE

Vous avez essayé d’effectuer une
opération spécifique dans des
conditions où elle est interdite.

OVER CURRENT

Une surtension au niveau du port
(USB) a été détectée.

PROTECT

Le périphérique USB est protégé
contre l’écriture.

PUSH STOP

Vous avez essayé d’effectuer une
opération qui n’est possible que
lorsque la lecture est arrêtée.

READING

Le système est en train de lire
les informations du disque ou
du périphérique USB. Certaines
opérations ne sont pas disponibles.

REC ERROR

Le transfert n’a pas commencé,
s’est arrêté à mi-chemin ou n’a
pas pu s’exécuter pour une raison
quelconque.

TRACK FULL

Vous ne pouvez pas effectuer le
transfert vers le périphérique USB
car le nombre de fichiers a atteint sa
limite maximale.

Informations complémentaires

FR

47

Précautions

Lors du transport de l’appareil

Pour éviter d’endommager le
mécanisme du disque, réalisez
la procédure suivante avant de
transporter l’appareil.

Utilisez les touches de l’appareil
pour effectuer cette opération.

1 Appuyez sur  pour allumer le

système.

2 Appuyez plusieurs fois sur

FUNCTION pour sélectionner
«CD».

3 Retirez le disque.

Appuyez sur  pour ouvrir et fermer
le plateau de disque.

Attendez que «NO DISC» apparaît
sur l’afficheur.

4 Appuyez sur  pour éteindre le

système.

5 Débranchez le cordon

d’alimentation secteur.

Remarques sur disques

••

Avant la lecture, nettoyez le disque avec
un chiffon en allant du centre vers le
bord.

••

Ne nettoyez pas les disques avec des
solvants, par exemple des diluants à
l’essence, ou des produits de nettoyage
ou des vaporisateurs anti-statiques
disponibles dans le commerce destinés
aux disques vinyle.

••

N’exposez pas les disques aux rayons
du soleil ou à des sources de chaleur
tels que des conduits de chauffage
et ne les laissez pas dans une voiture
directement garée au soleil.

Sécurité

••

Si vous ne prévoyez pas d’utiliser
l’appareil pendant une période
prolongée, débranchez complètement
le cordon d’alimentation secteur de la
prise murale. Lorsque vous débranchez
le cordon d’alimentation de l’appareil,
saisissez-le toujours par la prise. Ne
tirez jamais sur le cordon proprement
dit.

••

Si un objet ou un liquide venait à
pénétrer dans le système, débranchez
ce dernier et faites-le vérifier par un
technicien qualifié avant de le réutiliser.

••

Le cordon d’alimentation secteur ne
doit être remplacé que dans un centre
de service après-vente qualifié.

À propos de la manipulation du
système

Ce système n’est pas protégée contre les
gouttes ni étanche à l’eau. Assurez-vous
qu’il n’y a pas d’éclaboussure d’eau sur
le système et ne le nettoyez pas avec de
l’eau.

Lieu d’installation

••

Ne placez pas le système en position
inclinée ou à des endroits extrêmement
chauds, froids, poussiéreux, sales,
humides, insuffisamment aérés, sujets
à vibration ou exposés aux rayons du
soleil ou à une lumière vive.

••

Prenez garde lorsque vous placez
l’appareil ou les enceintes sur des
surfaces ayant subi un traitement
spécial (p. ex. cire, huile, polish), car leur
surface risque de se tâcher ou de se
décolorer.

••

Si le système est directement déplacé
d’un environnement froid à un
environnement chaud, ou s’il est placé
dans une salle très humide, l’humidité
peut se condenser sur la lentille qui
se trouve à l’intérieur de l’appareil,
provoquant alors le dysfonctionnement
de ce dernier. Dans ce cas, retirez le
disque et laissez le système allumé
pendant une heure environ jusqu’à ce
que s’évapore l’humidité.

48

FR

Accumulation de chaleur

••

Il est normal que s’accumule la
chaleur sur l’appareil pendant son
fonctionnement. Il n’y a pas à s’en
préoccuper.

••

Ne touchez pas le boîtier si l’appareil a
été utilisé en permanence à un volume
élevé, car il risque d’être chaud.

••

N’obstruez pas les orifices d’aération.

Système d’enceintes

Le système d’enceintes ne fournit pas
de protection contre les interférences
magnétiques et l’image sur les
téléviseurs installés à proximité peut
se déformer. Dans ce cas, éteignez le
téléviseur, patientez 15 à 30 minutes, puis
rallumez le téléviseur. Si vous n’observez
aucune amélioration, éloignez les
enceintes du téléviseur.

Nettoyage du boîtier

Nettoyez ce système avec un chiffon
doux légèrement imbibé d’une solution
détergente douce.
N’utilisez pas de tampons abrasifs, de
poudres à récurer ou de solvants, tels que
du diluant, de l’essence ou de l’alcool.

À propos de la communication
BLUETOOTH

••

Les périphériques BLUETOOTH
doivent être utilisés à une distance
approximative de 10mètres (33pieds)
(distance sans obstacle) les uns des
autres. La portée de communication
effective peut être plus courte dans les
conditions suivantes.

— Quand une personne, un objet

métallique, un mur ou tout autre
obstruction se trouve entre les
périphériques connectés via
BLUETOOTH

— Emplacements où est installé un

réseau LAN sans fil

— Autour d’un four micro-ondes en

cours d’utilisation

— Emplacements où sont générées

d’autres ondes électromagnétiques

••

Les périphériques BLUETOOTH et LAN
sans fil (IEEE 802.11b/g/n) utilisent
la même bande de fréquences
(2,4GHz). Lors de l’utilisation de
votre périphérique BLUETOOTH à
proximité d’un périphérique doté
d’une fonctionnalité LAN sans fil, des
interférences électromagnétiques
peuvent se produire. Cela peut
entraîner un ralentissement des
vitesses de transfert de données, des
parasites ou l’impossibilité d’établir
la connexion. Dans ce cas, essayez les
solutions suivantes:

— Utilisez ce système à une distance

d’au moins 10mètres (33 pieds) de
l’appareil LAN sans fil.

— Éteignez l’appareil LAN sans fil lors

de l’utilisation de votre périphérique
BLUETOOTH dans un rayon de 10
mètres (33 pieds).

— Utilisez ce système et le périphérique

BLUETOOTH aussi près que possible
l’un de l’autre.

••

Les ondes radio diffusées par ce
système peuvent interférer avec le
fonctionnement de certains appareils
médicaux. Ces interférences pouvant
entraîner un dysfonctionnement,
éteignez toujours ce système et le
périphérique BLUETOOTH dans les sites
suivants:

— Dans les hôpitaux, à bord de trains

et d’avions, dans les stations
d’essence et sur tout site où des gaz
inflammables peuvent être présents

— À proximité de portes automatiques

ou d’alarmes d’incendie

••

Ce système prend en charge des
fonctions de sécurité conformes aux
spécifications BLUETOOTH afin de
garantir une connexion sécurisée lors
de la communication à l’aide de la
technologie BLUETOOTH. Toutefois,
il est possible que cette sécurité
s’avère insuffisante en fonction des
éléments composant l’environnement
et d’autres facteurs. Par conséquent,
soyez toujours vigilant lorsque vous
communiquez à l’aide de la technologie
BLUETOOTH.

Informations complémentaires

49

FR

••

Sony décline toute responsabilité en
cas d’endommagements ou de pertes
résultant de fuites d’informations
pendant une communication à l’aide de
la technologie BLUETOOTH.

••

La communication BLUETOOTH n’est
pas forcément garantie avec tous les
périphériques BLUETOOTH dont le profil
est identique à celui de ce système.

••

Les périphériques BLUETOOTH
connectés à ce système doivent
être conformes à la spécification
BLUETOOTH définie par Bluetooth
SIG, Inc., et ils doivent être certifiés
conformes. Toutefois, même si un
périphérique est conforme à la
spécification BLUETOOTH, il peut arriver
que le périphérique BLUETOOTH,
du fait de ses caractéristiques ou
spécifications, ne puissent pas être
connecté ou induise des méthodes
de commande, une utilisation ou un
affichage différents.

••

Des parasites peuvent se produire
ou le son peut s’entrecouper selon le
périphérique BLUETOOTH connecté
à ce système, l’environnement de
communication ou les conditions
environnantes.

Spécifications

Entrées

AUDIO IN L/R :

Tension 2 V, impédance 47 kohms

MIC :

Sensibilité 1 mV, impédance
10kohms

Section lecteur de disques

Système:

Système audio numérique et
Compact disc

FR

50

Propriétés de la diode laser

Durée d’émission : Continue
Puissance du laser* : Moins de
44,6 μW

* Cette puissance de sortie

correspond à la valeur mesurée
à une distance de 200 mm
par rapport à la surface de
lentille objective sur le bloc du
phonocapteur laser avec une
ouverture de 7 mm.

Réponse en fréquence:

20Hz à 20kHz

Section USB

Périphérique USB pris en charge:

Classe de stockage de masse

Courant maximum:

1A

(USB):

Port

Type A

Section tuner FM

Tuner FM stéréo, FM superhétérodyne
Antenne :

Antenne fil FM

Plage de syntonisation:

87,5MHz à 108,0MHz
(Incréments de 100kHz)

Section BLUETOOTH

Système de communication :

Norme BLUETOOTH version 4.2

Sortie :

Norme BLUETOOTH de classe de
puissance2

Portée de communication maximale:

Champ de réception environ 10m

(33 pieds)
Nombre maximum d’appareils
pouvant être enregistrés

8appareils
Nombre maximum de connexions
simultanées (multipont)

3appareils
Bande de fréquences :

Bande 2,4 GHz (2,4000 GHz à

2,4835GHz)

1)

Méthode de modulation :

FHSS (Freq Hopping Spread
Spectrum)

Profils compatibles BLUETOOTH

2)

:
A2DP (Advanced Audio
Distribution Profile)
AVRCP (Audio Video Remote
Control Profile)
SPP (Serial Port Profile)

Codecs pris en charge :

SBC (Codec de sous-bande)
AAC (Encodage audio avancé)
LDAC

1)

La plage réelle varie selon des facteurs

tels que les obstacles présents
entre les périphériques, les champs
magnétiques autour d’un four
micro-ondes, l’électricité statique,
la sensibilité de la réception, les
performances de l’antenne, le système
d’exploitation, l’application logicielle,
etc.

2)

Les profils standard BLUETOOTH

indiquent l’objectif de la
communication BLUETOOTH entre des
périphériques.

Formats audio pris en charge

Débit binaire et fréquences
d’échantillonnage pris en charge:

MP3 :
32/44,1/48kHz, 32 kbits/s à
320kbits/s (VBR)
AAC:
44,1 kHz, 48 kbits/s à 320kbits/s
(CBR/VBR)
WMA:
44,1 kHz, 48 kbits/s à 192 kbits/s
(CBR/VBR)
WAV:
44,1/48 kHz (16 bits)

Système d’enceintes

Système d’enceintes :

2 voies, Bass Reflex

Haut-parleur:

Haut-parleurs d’aigus : 50 mm
(2 po), de type conique
Haut-parleurs de basses : 200 mm
(8 po), de type conique

Impédance nominale:

4ohms

Dimensions (l/h/p) (environ):

255 mm × 405 mm × 220 mm
(10 1/8po × 16po × 8 3/4po)

Poids (environ):

5,1 kg (11 livres 4 onces)

Général

Alimentation:

120 V CA, 60 Hz

Consommation électrique:

70 W
Dimensions (l/h/p) (enceintes exclues)
(environ):

335 mm × 172 mm × 310 mm

(13 1/4 po x 6 7/8 po x 12 1/4 po)
Poids (enceintes exclues) (environ):

2,7 kg (6 livres)
Température de fonctionnement:

5 °C à 35 °C (41 °F à 95 °F)

La conception et les spécifications sont
sujettes à modifications sans préavis.

Informations complémentaires

51

FR

Para los clientes en Estados
Unidos

Registro del propietario

El número de modelo y el número
de serie están ubicados en la parte
posterior de la unidad. Registre
esos números en los espacios
suministrados a continuación.
Menciónelos siempre que llame al
distribuidor Sony respecto a este
producto.

Núm. modelo
Núm. serie

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendios
o descargas eléctricas, no
exponga el aparato a la lluvia ni a
la humedad.

Para reducir el riesgo de incendios,
no cubra las aberturas de ventilación
del aparato con periódicos, manteles,
cortinas, etc.
No exponga el aparato a fuentes con
llama descubierta (por ejemplo, velas
encendidas).

Para reducir el riesgo de incendios o
descargas eléctricas, no exponga el
aparato a goteos o salpicaduras, ni
coloque recipientes con líquidos, como
jarrones, encima de éste.

Puesto que el enchufe principal se
utiliza para desconectar la unidad
de la corriente, conecte la unidad
a una toma de corriente de ca de fácil
acceso.
En caso de observar un
funcionamiento anómalo de la
unidad, desconecte inmediatamente
el enchufe principal de la toma de
corriente de ca.

No instale el aparato en un espacio
cerrado, como una estantería para
libros o un armario empotrado.

ES

2

Aunque se haya apagado la unidad,
esta continuará recibiendo suministro
eléctrico mientras esté conectada a la
toma de corriente de ca.

Solo para uso en interiores.

PRECAUCIÓN

Existe riesgo de explosión si la pila se
reemplaza por un tipo incorrecto.

No exponga las pilas o aparatos con
pilas instaladas a fuentes de calor
excesivo, como la luz solar y fuego.

PRECAUCIÓN

El uso de instrumentos ópticos con
este producto aumentará el riesgo de
lesiones oculares.

Este aparato está clasificado como
producto CLASS 1 LASER por IEC 60825­1:2007. Esta marca está ubicada en la
parte trasera exterior de la unidad.

Para los clientes en Estados
Unidos

Este símbolo pretende
alertar al usuario sobre la
presencia de un “voltaje
peligroso” no aislado en el
interior del producto que
puede ser de suficiente
magnitud como para
constituir un riesgo de
descarga eléctrica para las
personas.

Este símbolo pretende
alertar al usuario sobre la
presencia de instrucciones
de funcionamiento y
mantenimiento
(reparación) importantes
en la documentación que
acompaña al aparato.

Instrucciones de seguridad
importantes

1) Lea estas instrucciones.

2) Conserve estas instrucciones.

3) Tenga presentes todas las
advertencias.

4) Siga todas las instrucciones.

5) No utilice este aparato cerca del
agua.

6) Límpielo solamente con un paño
seco.

7) No bloquee las aberturas de
ventilación. Instale el aparato
según las instrucciones del
fabricante.

8) No lo instale junto a ninguna
fuente de calor como radiadores,
salidas de aire caliente, estufas
ni ningún otro aparato (incluidos
amplificadores) que produzca
calor.

9) No desactive las funciones de
seguridad del enchufe polarizado
o de toma de tierra. Un enchufe
polarizado tiene dos patillas, una
más ancha que la otra. Un enchufe
de toma de tierra tiene dos patillas
y una tercera clavija a tierra. La
patilla ancha o la tercera clavija se
suministran por su seguridad. Si el
enchufe suministrado no encaja
en su toma de corriente, pida a un
electricista que sustituya la toma
de corriente obsoleta.

10) Proteja el cable de alimentación
para que no se pise ni se pince,
especialmente en los enchufes, las
tomas de corriente y el punto en el
que sale del aparato.

11) Utilice solamente complementos/
accesorios especificados por el
fabricante.

12) Utilícelo solamente con el carro, el
soporte, el trípode, la abrazadera
o la mesa que especifica el
fabricante o que se vende con el
aparato. Cuando utilice un carro,
tenga precaución al mover el carro
junto al aparato para evitar que
pueda sufrir lesiones si vuelca.

13) Desenchufe este aparato durante
las tormentas o cuando no lo
utilice durante largos periodos de
tiempo.

14) Solicite todas las reparaciones a
personal de servicio cualificado.
Las reparaciones son necesarias
cuando el aparato ha sufrido
cualquier tipo de daños, como por
ejemplo, cuando se daña el cable
de alimentación o el enchufe,
cuando se derrama líquido o caen
objetos en el interior del aparato,
cuando el aparato se ha expuesto
a la lluvia o a la humedad, cuando
no funciona normalmente o se ha
caído.

NOTA:

Este equipo se ha probado y ha
demostrado cumplir con los límites
de un dispositivo digital de Clase B,
según lo que indica la Sección 15 de las
disposiciones de la FCC. Esos límites
están diseñados para proporcionar
una protección razonable contra
las interferencias perjudiciales en
una instalación residencial. Este
equipo genera, utiliza y puede radiar
energía de radio frecuencia, y, si no
se instala y se utiliza de acuerdo con
sus instrucciones, puede provocar
interferencias perjudiciales en las
comunicaciones de radio. No obstante,
no hay ninguna garantía de que en
una instalación concreta no puedan
aparecer interferencias.

ES

3

Si este equipo causa efectivamente
interferencias perjudiciales en la
recepción de radio o televisión, lo
que puede determinarse apagando y
encendiendo el equipo, se recomienda
al usuario que intente corregir la
interferencia tomando una o más de
las siguientes medidas:

— Reoriente o recoloque la antena

receptora.

— Aumente la separación entre el

equipo y el receptor.

— Conecte el equipo a una toma de

corriente de un circuito diferente al
que está conectado el receptor.

— Pida ayuda a su distribuidor o a un

técnico experto en radio y televisión.

PRECAUCIÓN

Se advierte que cualquier cambio
o modificación que no esté
expresamente aprobado en este
manual podría inhabilitar su autoridad
para utilizar este equipo.

Es preciso utilizar cables y conectores
correctamente blindados y conectados
a tierra para la conexión a ordenadores
anfitriones y/o periféricos con el fin
de cumplir los límites de emisiones de
la FCC.

Este equipo no debe emplazarse ni
utilizarse en combinación con otra
antena o transmisor.

Este equipo se adhiere a los límites
de exposición a radiaciones de la
FCC fijados para un ambiente no
controlado y cumple con las Directrices
de exposición a radiofrecuencia (RF)
de la FCC. Este equipo debe instalarse
y utilizarse a una distancia mínima de
20 cm entre el radiador y el cuerpo del
usuario.

Aviso sobre la licencia y
marcas comerciales

• El logotipo “CD” es una marca
comercial.

• WALKMAN® y el logotipo de
WALKMAN® son marcas comerciales
registradas de Sony Corporation.

• Tecnología de codificación de
audio MPEG Layer-3 y patentes,
bajo licencia de Fraunhofer IIS y
Thomson.

• Windows Media es una marca
comercial registrada o una marca
comercial de Microsoft Corporation
en los Estados Unidos y/o en otros
países.

• Este producto está protegido por
ciertos derechos de propiedad
intelectual de Microsoft Corporation.
El uso o distribución de dicha
tecnología fuera de este producto
está prohibida sin una licencia
de Microsoft o de una subsidiaria
autorizada de Microsoft.

• LDAC™ y el logotipo LDAC son
marcas comerciales de Sony
Corporation.

• La marca de palabra BLUETOOTH®
y sus logotipos son marcas
comerciales registradas de
Bluetooth SIG, Inc. y todo uso
que Sony Corporation haga de
dichas marcas está sujeto a una
licencia. Otras marcas comerciales y
nombres comerciales pertenecen a
sus respectivos propietarios.

• Android es una marca comercial de
Google LLC.

• Google Play y el logotipo de Google
Play son marcas comerciales de
Google LLC.

• Apple, iPhone y iPod touch son
marcas comerciales de Apple Inc.,
registradas en Estados Unidos y
otros países. App Store es una
marca de servicio de Apple Inc.

ES

4

• El uso de la insignia Made for
Apple significa que un accesorio
ha sido diseñado para conectarse
específicamente al producto o a
los productos Apple identificados
en la insignia, y ha sido certificado
por el fabricante de que cumple las
normas de rendimiento de Apple.
Apple no se hace responsable por el
funcionamiento de este dispositivo
o su cumplimiento con normas de
seguridad y regulatorias.

• Todas las otras marcas comerciales
son marcas comerciales de sus
respectivos propietarios.

• En este manual no se especifican
los símbolos ™ y ®.

Acerca de este manual

••

Este manual explica
principalmente las operaciones
disponibles mediante el mando
a distancia, pero las mismas
operaciones se pueden realizar
utilizando los botones de la
unidad que tienen los mismos
nombres o similares.

••

Los iconos, como , que se
incluyen en la parte superior de
cada explicación, indican el tipo de
medio que puede utilizarse con la
función que se está explicando.

••

Algunas ilustraciones se
presentan como dibujos
conceptuales y pueden diferir de
los productos reales.

••

El texto encerrado entre comillas
altas (“--”) es el que aparece en en
la pantalla.

ES

5

Índice

Acerca de este manual ..........5

Desembalaje .......................... 8

Discos reproducibles o
archivos en discos/

dispositivos USB ....................8

Sitios web para dispositivos

compatibles ......................... 10

Guía de piezas y controles ....12

Procedimientos iniciales

Conexión del sistema de

forma segura ........................16

Desactivación de la

demostración ........................17

Inserción de las pilas .............17

Posición de los altavoces ......18

Escuchar el sonido del
televisor a través del

sistema .................................19

Cambio del modo de

pantalla ................................ 20

Reproducción de disco/
USB

Antes de utilizar el

dispositivo USB .................... 20

Reproducción básica ...........20

Uso del modo de

reproducción.........................21

Visualización de información

en la pantalla ....................... 22

Transferencia USB

Antes de utilizar el

dispositivo USB .................... 23

Transferencia de música ...... 23

Sintonizador

Para escuchar la radio .......... 26

Conexión BLUETOOTH

Acerca de la tecnología

inalámbrica BLUETOOTH ..... 27

Emparejamiento del sistema
con un dispositivo

BLUETOOTH .........................28

Escuchar música en un

dispositivo BLUETOOTH ....... 29

Conexión de este sistema a
varios dispositivos
BLUETOOTH (Conexión de

varios dispositivos) .............. 30

Ajuste de los códecs de

audio de BLUETOOTH ..........30

Ajuste del modo en espera

BLUETOOTH ..........................31

Activar o desactivar la señal

BLUETOOTH ..........................31

Controlar el sistema
mediante un smartphone o
tablet (Sony |

Music Center) ....................... 32

Fiestas frenéticas con la

aplicación “Fiestable”........... 33

ES

6

Lograr y compartir
puntuación en Party People
y obtener funciones
adicionales con Party King ...33

Ajuste del sonido

Ajuste del sonido ................. 34

Seleccionar el modo Virtual

Football ................................ 34

Creación de su propio efecto

de sonido ............................. 34

Creación de un ambiente de

fiesta (Efecto DJ) ................... 35

Otras operaciones

Disfrute de la reproducción
inalámbrica usando varios
sistemas (función Fiesta en

cadena inalámbrica) ............ 36

Cantando sobre el audio:

Karaoke ................................ 38

Uso de la Guía de voz ...........40

Uso del temporizador para

desconexión ........................40

Uso de equipos

opcionales ...........................40

Desactivación de los
botones de la unidad

(Bloqueo infantil) ..................41

Ajuste de la función en

espera automática ................41

Actualizando el software ..... 42

Información adicional

Solución de problemas ........ 42

Precauciones .......................49

Especificaciones .................. 52

ES

7

Desembalaje

••

Unidad: HCD-M20 (1)

••

Sistema de altavoces: SS-M20 (2)

••

Mando a distancia (1)

••

Pilas R03 (Tamaño AAA) (2)

••

Antena de cable de FM (1)

••

Cable de alimentación de ca (1)

Nota

Cuando desembale o mueva un altavoz
de grandes dimensiones y/o de un
peso elevado, asegúrese de contar con
la ayuda de dos o más personas. Si se
deja caer el altavoz, pueden producirse
lesiones personales y/o daños a la
propiedad.

AVISO IMPORTANTE

Precaución: Este producto no es

portátil y no esta especificamente
diseñado para ser llevado fácilmente.
Debe colocarse de forma segura en un
gabinete.

Discos reproducibles o
archivos en discos/
dispositivos USB

Discos reproducibles

••

AUDIO CD

••

CD-R/CD-RW en formato AUDIO
CD

Archivos reproducibles en discos

Archivos MP3 (.mp3)

Archivos reproducibles en
dispositivos USB

Archivos MP3 (.mp3)
WMA (.wma)
mp4/.3gp)

2)

, archivos WAV (.wav)

1)2)

1)2)

2)

, archivos AAC (.m4a/.

, archivos

2)

Nota

••

El CD-ROM/-R/-RW debe estar en
formato DATA CD (disco compacto de
datos) que contenga archivos MP3
cumpla con las normas ISO 9660
1/Nivel 2 o Joliet (formato ampliado).

••

El sistema intentará reproducir
cualquier dato con las extensiones
anteriores, incluso si no está en el
formato compatible. La reproducción
de estos datos puede generar un ruido
fuerte que podría dañar el sistema de
altavoces.

1)

MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) es un

formato estándar, definido por
ISO/MPEG, para datos de audio
comprimidos. Los archivos MP3 deben
tener formato MPEG 1 Audio Layer 3.

2)

Los archivos con protección de

derechos de autor (Gestión de
derechos digitales) no se pueden
reproducir en este sistema.

3)

Un formato lógico de archivos y

carpetas en CD-ROM definido por
ISO (Organización Internacional de
Normalización).

3)

Discos/archivos que no se
pueden reproducir

••

No es posible reproducir los
siguientes tipos de disco:

•—

Parte de datos de CD-Extra o CD
de modo mixto*

•—

Disco CD de gráficos

•—

Super Audio CDs

•—

DATA CD creados en formato
Packet Write

•—

DATA CD que no ha sido
finalizado correctamente

•—

Discos con forma no
convencional (por ej., corazón,
cuadrado, estrella)

•—

Discos que tengan cinta
adhesiva, papel o pegatinas
adheridas

1)2)

y

Nivel

ES

8

••

No es posible reproducir los
siguientes tipos de archivo:

•—

Archivos WMA en WMA DRM,
WMA sin pérdida o formato
WMA PRO.

•—

Archivos AAC en AAC DRM o
formato AAC sin pérdida.

•—

Archivos AAC codificados a
96 kHz.

•—

Archivos cifrados o protegidos
por contraseña.

•—

Archivos con protección de
derechos de autor DRM (Gestión
de derechos digitales).

••

El archivo de audio MP3 PRO se
puede reproducir como archivo
MP3.

* CD de modo mixto: Este formato

graba datos en la primera pista y audio
(datos AUDIO CD) en la segunda pista y
siguientes de una sesión.

Notas sobre discos CD-R/-RW

En algunos casos, este sistema no
puede reproducir discos CD-R/-RW
debido a la calidad de grabación,
al estado físico del disco o a las
características del dispositivo
de grabación o el software con
que se realizó. Para obtener más
información, consulte el manual
de instrucciones del dispositivo de
grabación.

Notas sobre discos

••

Este producto está diseñado para
reproducir discos que cumplen
con el estándar de Compact Disc
(CD).

••

Los discos DualDisc y algunos
discos de música con tecnología
de protección de derechos
de autor no cumplen con la
norma CD. Por este motivo, es
posible que estos discos no sean
compatibles con este producto.

Nota sobre discos multisesión

••

Este sistema puede reproducir
discos multisesión si la primera
sesión contiene un archivo
MP3. Cualquier archivo MP3
siguiente grabado en las sesiones
posteriores también se podrá
reproducir (Si sesiones posteriores
contienen formato AUDIO CD,
el sistema no puede reproducir
discos multisesión).

••

Si la primera sesión se graba en
formato AUDIO CD, solamente se
reproducirá la primera sesión.

Notas sobre los archivos
reproducibles

••

Es posible que la reproducción
tarde más tiempo en comenzar
cuando:

•—

un DATA CD/dispositivo
USB haya sido grabado con
una estructura de árbol de
directorios compleja.

•—

los archivos de audio de otra
carpeta se hayan reproducido
recientemente.

••

El sistema puede reproducir un
disco DATA CD o un dispositivo
USB en las siguientes condiciones:

•—

hasta una profundidad de 8
carpetas

•—

hasta 300 carpetas

•—

hasta 999 archivos en un disco

•—

hasta 2 000 archivos en un
dispositivo USB

•—

hasta 650 archivos en una

carpeta
Estas cifras pueden variar
dependiendo de la configuración
de archivos o carpetas.

••

Las carpetas que no tienen
archivos de audio se omiten.

ES

9

••

Los archivos transferidos con un
dispositivo, por ej., un ordenador,
pueden no reproducirse en el
orden en que se transfirieron.

••

Dependiendo del software que
se utilizó para crear el archivo de
audio, es posible que el orden de
reproducción no se aplique.

••

No se puede garantizar la
compatibilidad con todos los
programas de software de
codificación/escritura de los
formatos admitidos, dispositivos
de grabación y medios de
grabación existentes.

Notas sobre el dispositivo USB

••

No se garantiza que el sistema
funcione con todos los
dispositivos USB.

••

Aunque los dispositivos USB
tienen una variedad de funciones
complejas, el contenido que
se puede reproducir de los
dispositivos USB conectados
al sistema se limita a música.
Para obtener más información,
consulte el manual de
instrucciones del dispositivo USB.

••

Cuando se inserta el dispositivo
USB, el sistema lee todos los
archivos del dispositivo USB. Si hay
muchas carpetas o archivos en el
dispositivo USB, es posible que se
tarde mucho tiempo en acabar de
leer el dispositivo USB.

••

No conecte el sistema y el
dispositivo USB a través de un
concentrador USB.

••

Con algunos dispositivos USB
conectados, es posible que se
produzca un retraso antes de que
el sistema realice una operación.

••

El orden de reproducción del
sistema puede ser distinto del
orden de reproducción del
dispositivo USB conectado.

••

Antes de utilizar un dispositivo
USB, asegúrese de que el
dispositivo USB no contenga
ningún archivo infectado con virus
informáticos.

Sitios web para
dispositivos
compatibles

Consulte los sitios web que se
facilitan a continuación para obtener
información actualizada sobre los
dispositivos USB y BLUETOOTH
compatibles.

Para los clientes en Estados
Unidos:

<https://esupport.sony.com/US/>

Para los clientes en Canadá:

<http://esupport.sony.com/CA/>

Modelos de iPhone/iPod
compatibles

Los modelos de iPhone/iPod
compatibles son los siguientes.
Antes de utilizarlo con el sistema,
actualice su iPhone/iPod con el
software más reciente.

10

ES

Fabricado para

••

iPhone X

••

iPhone 8

••

iPhone 8 Plus

••

iPhone 7

••

iPhone 7 Plus

••

iPhone SE

••

iPhone 6s

••

iPhone 6s Plus

••

iPhone 6

••

iPhone 6 Plus

••

iPhone 5s

••

iPhone 5c

••

iPhone 5

••

iPhone 4s

••

iPod touch (6ª generación)

••

iPod touch (5ª generación)

11

ES

Guía de piezas y controles

  

Puede bloquear las teclas excepto  (alimentación) en la unidad para impedir
su accionamiento accidental (página 41).

Unidad (frontal)











* Los botones  y MIC LEVEL + tienen un punto táctil. Utilice el punto táctil como

referencia cuando use el sistema.

  (alimentación)

FOOTBALL

Encienda el sistema o ajústelo al

 

 Sensor de mando a distancia

(página17)

modo en espera.

 FIESTA (página 34)

 BLUETOOTH (página 29, 30)

SOUND FIELD (página 34)

Indicador BLUETOOTH
(página27)

PAIRING

Manténgalo pulsado para
activar el emparejamiento
BLUETOOTH durante la función
BLUETOOTH.

 Pantalla

 Bandeja de discos

  (abrir/cerrar)

 +/– (seleccionar carpeta)

Abre o cierra la bandeja de
discos.

Selecciona una carpeta en un
disco de datos o dispositivo USB.

/ (ir hacia atrás/ir

12

ES

hacia delante) (página 21)





TUNING+/– (página 26)

VOCAL FADER (página 39)

S1, S2, S3, S4 (página 35)

 MIC ECHO (página 38)

MIC LEVEL +/– (página 38)

 Toma MIC

Se utiliza para conectar un
micrófono.

Puerto (USB) (REC/PLAY)

Se utiliza para conectar un
dispositivo USB.
Este puerto puede utilizarse
tanto para la reproducción como
para la transferencia de música.

 MEGA BASS (página 34)

 SAMPLER (página 35)

DJ OFF (página 35)

 Rueda VOLUME/DJ CONTROL

Ajusta el volumen.*
Ajusta el efecto de FLANGER
e ISOLATOR o emite
continuamente el efecto de
sonido del SAMPLER (página

35).

* No es posible usar esta rueda para

ajustar el volumen cuando el efecto
DJ es seleccionado.

VOICE CHANGER (página 39)

  (reproducir)

Inicia la reproducción.

Mantenga pulsado  durante

más de 2 segundos y se

reproducirá la demostración de

sonido incorporada. Si desea

detener la demostración, pulse

.

 (parar)

— Detener la reproducción.

Si se pulsa dos veces, podrá
cancelar la reanudación de la
reproducción.

— Detiene la transferencia

durante la transferencia de
música.

— Detiene la demonstración de

sonido incorporada.

 FUNCTION

Seleccione una función.

 FLANGER (página 35)

ISOLATOR (página 35)

 W.PARTY CHAIN (Fiesta en

cadena inalámbrica) (página

36)

FOOTBALL (página 34)

13

ES

Mando a distancia

  (alimentación)

Encienda el sistema o ajústelo al
modo en espera.

 PLAY MODE (página 21, 24)

REPEAT/FM MODE (página 22,

26)

PARTY LIGHT

LIGHT MODE

1)

1)

BACK

Regresa a la pantalla anterior.

OPTIONS

Entra o sale del menú de
opciones.

/

Seleccione los elementos del
menú.

+/– (seleccionar carpeta)

Selecciona una carpeta en un
disco de datos o dispositivo USB.

(introducir)

Introduce o confirma los ajustes.

 FUNCTION

Seleccione una función.

 MEGA BASS (página 34)

SOUND FIELD (página 34)

 / (retroceso rápido/

avance rápido) (página 21)

TUNING+/– (página 26)

 (reproducir)

Inicia la reproducción.

2)

/ (ir hacia atrás/ir
hacia delante) (página 21)

PRESET+/– (página 27)

 REC TO USB

ES

14

Transfiere música al dispositivo
USB conectado al puerto

(USB).

TUNER MENU (página 26)

 (pausar)

Pausar la reproducción. Para
reanudar la reproducción, pulse

.

 (parar)

— Detener la reproducción.

Si se pulsa dos veces, podrá
cancelar la reanudación de la
reproducción.

— Detiene la transferencia

durante la transferencia de
música.

— Detiene la demonstración de

sonido incorporada.

 KEY CONTROL / (página 39)

 VOL (volumen) +/–

2)

Ajusta el volumen.

 MIC ECHO (página 38)

 VOCAL FADER (página 39)

 SCORE (página 39)

DISPLAY (página 17, 20, 22, 28)

Cambia la información en la
pantalla.

SLEEP (página 40)

1)

Los botones PARTY LIGHT y LIGHT

MODE no se usan con el modelo
MHC-M20.

2)

Los botones  y VOL + tienen un

punto táctil. Utilice el punto táctil como
referencia cuando use el sistema.

15

ES

Procedimientos iniciales

Conexión del sistema de forma segura

Unidad (Trasera)

 Terminal FM ANTENNA

Cuando instale las antena, elija
una ubicación y una orientación
que ofrezcan una buena
recepción.
Mantenga la antena alejadas de
los cables de altavoz, el cable de
alimentación de ca y el cable USB
para evitar captar ruido.

Extienda la antena del cable
de FM horizontalmente

 Tomas AUDIO IN L/R

Utilice un cable de audio (no
suministrado) para realizar la
conexión a las tomas de salida
de audio de un televisor o
un equipo de audio/vídeo. El
sonido se emite a través de este
sistema.

ES

16

 Terminales SPEAKERS L/R

Conecte el conector del altavoz
del altavoz a este terminal.

Nota

••

Asegúrese de utilizar solamente los
altavoces suministrados.

••

Cuando conecte los cables de
altavoz, inserte el conector recto en
los terminales.

 Cable de alimentación de ca

Conecte el cable de alimentación
de ca (suministrado) a la unidad
y, a continuación, enchúfelo
en una toma de corriente de la
pared.

Cable de
alimentación de ca
(suministrado)

Inserción de las pilas

Inserte las dos pilas R03 (tamaño
AAA) suministradas de acuerdo con
la polaridad que se muestra en la
ilustración.

Procedimientos iniciales

A la toma de corriente de la pared

Al conectar el cable de
alimentación de ca, la
demostración (página 20)
comienza automáticamente.
Si pulsa  (alimentación)
para encender el sistema, la
demostración finalizará.

Desactivación de la
demostración

Para desactivar la demostración
mientras el sistema está apagado,
pulse DISPLAY varias veces
para seleccionar el modo sin
visualización (modo de ahorro de
energía) (página 20).

Nota

••

No mezcle pilas antiguas y nuevas ni
pilas de distinto tipo.

••

Si no va a utilizar el mando a distancia
durante mucho tiempo, extraiga las
pilas para evitar daños por fugas y
corrosión de las mismas.

Para utilizar del sistema con el
mando a distancia

Apunte el mando a distancia al
sensor del mando a distancia de la
unidad.

17

ES

Posición de los
altavoces

Para que el rendimiento del sistema
se óptimo, recomendamos que
coloque los altavoces tal y como se
muestra más abajo.

 Unidad
 Altavoz (izquierdo)
 Altavoz (derecho)

18

0,3 m

(1 ft)

ES

0,3 m

(1 ft)

Escuchar el sonido del televisor a través del
sistema

Asegúrese de desconectar el cable de alimentación de ca antes de realizar las
conexiones.

Cable de audio (no suministrado)

AUDIO OUT

Para escuchar el sonido del televisor, pulse FUNCTION varias veces para
seleccionar “AUDIO IN”.

Sugerencia

••

También puede disfrutar del sonido del equipo externo (reproductores de DVD, etc.)
a través del sistema mediante la conexión de las tomas AUDIO IN. Para obtener más
información, consulte el manual de instrucciones del equipo.

••

Si el nivel de salida de audio del sistema es bajo al conectar el equipo externo, intente
ajustar la configuración de la salida de audio en el equipo conectado. Esto podría
mejorar el nivel de salida de audio. Para obtener más información, consulte el manual
de instrucciones del equipo.

Procedimientos iniciales

19

ES

Cambio del modo de
pantalla

Reproducción de disco/
USB

Pulse DISPLAY varias veces
mientras el sistema está apagado.

Cada vez que pulse el botón, el
modo en la pantalla cambiará de la
forma siguiente.

Demostración

Los mensajes sobre las funciones
principales de este sistema se
desplazan por la pantalla.

Pantalla apagada (Modo de ahorro
de energía)

La pantalla se apaga para conservar
la energía.

Antes de utilizar el
dispositivo USB

Para los dispositivos USB
compatibles, consulte “Sitios web
para dispositivos compatibles”
(página 10).
(Puede utilizar su iPhone/iPod con
este sistema solo a través de una
conexión BLUETOOTH.)

Reproducción básica

1 Pulse FUNCTION varias veces

para seleccionar “CD” o “USB”.

2 Prepare la fuente de

reproducción.

Para la función CD:

Pulse  en la unidad para abrir la
bandeja de discos y cargue un disco
con la etiqueta hacia arriba.

20

Si va a reproducir un disco de
8 cm (como un CD individual),
colóquelo en el círculo interno
de la bandeja.

ES

Pulse nuevamente  en la unidad
para cerrar la bandeja de discos.

No empuje la bandeja de discos de
forma forzada para cerrarla, ya que
podría provocar un fallo en el
funcionamiento.

Para la función USB:

Conecte un dispositivo USB al
puerto

Nota

Puede utilizar un adaptador USB
(no suministrado) para conectar
el dispositivo USB a la unidad si el
dispositivo USB no se puede enchufar
en el puerto

(USB).

(USB).

3 Pulse  para comenzar la

reproducción.

Otras operaciones

Para Haga esto

Detener la
reproducción

Pausar la
reproducción

Reanudar la
reproducción o
volver a la
reproducción
normal

Cancelar el
punto de
reanudación

Seleccionar
una pista o
archivo

Pulse .

Pulse .

Pulse .

Pulse  dos veces.

Pulse  o 
durante la
reproducción.

(El disco o el
dispositivo USB
pueden deshabilitar la
operación.)

Para Haga esto

Ubicar
rápidamente
un punto en
avance rápido
o retroceso
rápido
(Bloquear
búsqueda)

Pulse  o 
durante la
reproducción.

Uso del modo de
reproducción

Reproducción en el orden
secuencial (Reproducción
normal)

Cuando se detenga la
reproducción, pulse PLAY MODE
varias veces.

El siguiente indicador se ilumina en
la pantalla.

••

(Ninguno): reproduce el disco o
dispositivo USB.

••

“FLDR”*: reproduce todos los
archivos reproducibles en la
carpeta especificada del disco o
dispositivo USB.

* No es posible seleccionarlo para AUDIO

CD.

Reproducción de disco/USB

21

ES

Reproducción en orden
aleatorio (Reproducción
aleatoria)

Cuando se detenga la
reproducción, pulse PLAY MODE
varias veces.

Los siguientes indicadores se
iluminan en la pantalla.

••

“SHUF”: reproduce aleatoriamente
todos los archivos reproducibles
del disco o dispositivo USB.

••

“FLDR SHUF”*: reproduce
aleatoriamente todos los
archivos reproducibles en la
carpeta especificada del disco o
dispositivo USB.

* No es posible seleccionarlo para AUDIO

CD.

Nota

••

La reproducción aleatoria se cancela
cuando:

— abre la bandeja de discos.
— lleve a cabo la transferencia

sincronizada.

••

La reproducción aleatoria puede
cancelarse cuando selecciona una
carpeta o pista para reproducir.

Reproducción varias veces
(Reproducción repetida)

Pulse REPEAT varias veces.

Los siguientes indicadores se
iluminan en la pantalla.

••

“ ”: repite todas las pistas o
archivos de audio almacenados
en una carpeta/disco/dispositivo
USB.

••

“ ”: repite una pista o un archivo
de audio.

Nota

La reproducción repetida se cancela
cuando:

— abre la bandeja de discos.
— lleve a cabo la transferencia

sincronizada.

Visualización de
información en la
pantalla

Pulse DISPLAY varias veces
cuando el sistema está encendido.

Puede ver la información que se
indica a continuación:

•—

tiempo de reproducción/tiempo
restante de la pista, archivo, disco

•—

nombre del archivo, nombre de la
carpeta

•—

título, nombre del artista y nombre
del álbum

Nota

••

Dependiendo de caracteres, el nombre
del disco o de la pista pueden no
mostrarse.

••

Es posible que no se muestre
correctamente el tiempo de
reproducción de archivos de audio.

••

El tiempo de reproducción transcurrido
para un archivo de audio codificado con
VBR (velocidad de bits variable) no se
muestra correctamente.

22

ES

Transferencia USB

Antes de utilizar el
dispositivo USB

Para los dispositivos USB
compatibles, consulte “Sitios web
para dispositivos compatibles”
(página 10).
(Puede utilizar su iPhone/iPod con
este sistema solo a través de una
conexión BLUETOOTH.)

Transferencia de música

Puede transferir música de un disco
(AUDIO CD o disco MP3 solamente)
a un dispositivo USB conectado al
puerto

El formato de audio de los archivos
transferidos por este sistema es
MP3.

Nota

••

No extraiga el dispositivo USB durante
la transferencia ni borre operaciones.
Si lo hace, podría dañar los datos del
dispositivo USB o dañar el mismo
dispositivo USB.

••

Los archivos MP3 se transfieren con
la misma velocidad de bits que los
archivos originales.

••

Cuando transfiere desde un AUDIO CD,
puede seleccionar la velocidad de bits
antes de la transferencia.

••

La transferencia USB y las operaciones
de borrado están inhabilitadas mientras
la bandeja de discos está abierta.

Nota sobre el contenido protegido
por derechos de autor

La música que se transfiere está limitada
al uso privado. Para usar la música fuera
de este límite, se requiere el permiso de
los titulares de los derechos de autor.

(USB).

Para seleccionar la velocidad de
bits

Puede seleccionar una velocidad de
bits más alta para transferir música
con una mejor calidad.

1 Pulse OPTIONS.
2 Pulse / varias veces para

seleccionar “BIT RATE” y, a
continuación, pulse .

3 Pulse / varias veces para

seleccionar la velocidad de bits
que desee y, a continuación,
pulse .

••

“128 KBPS”: el archivo MP3
codificadas tienen un tamaño de
archivo menor y una calidad de
audio inferior.

••

“256 KBPS”: el archivo MP3
codificadas tienen un tamaño de
archivo mayor pero una calidad
de audio superior.

Para salir del menú de opciones,
pulse OPTIONS.

Transferencia de música de un
disco

Puede transferir música a un
dispositivo USB conectado al puerto

(USB) de la siguiente manera:

••

Transferencia sincronizada:
Transfiera todas las pistas o
archivos MP3 de un disco a USB.

••

Transferencia REC1: Transferir una
sola pista o archivo MP3 durante la
reproducción.

1 Conecte un dispositivo USB

transferible al puerto (USB)
de la unidad.

Transferencia USB

ES

23

Nota

Puede utilizar un adaptador USB
(no suministrado) para conectar
el dispositivo USB a la unidad si el
dispositivo USB no se puede enchufar
en el puerto

(USB).

2 Pulse FUNCTION varias veces

para seleccionar “CD” y, a
continuación, cargue un disco.

Transferencia sincronizada:

El disco se detiene
automáticamente.

Transferencia REC1:

El disco continúa la reproducción de
la siguiente pista o archivo.

Para detener la transferencia

Pulse .

3 Prepare la fuente de sonido.

Transferencia sincronizada:

Si el sistema comienza la
reproducción automáticamente,
pulse  dos veces para detenerla
completamente.
Cuando la reproducción se detenga,
pulse PLAY MODE varias veces para
seleccionar el modo de
reproducción que desee.

Nota

Si inicia la transferencia durante
la reproducción aleatoria o la
reproducción repetida, el modo de
reproducción seleccionado cambiará
automáticamente a la reproducción
normal.

Transferencia REC1:

Seleccione la pista o el archivo MP3
que desee transferir y, a
continuación, inicie la reproducción.

4 Pulse REC TO USB.

“PUSH ENTER” aparece en la
pantalla.

5 Pulse .

La transferencia empieza y, a
continuación, “DO NOT REMOVE”
aparece en la pantalla. No extraiga
el dispositivo USB hasta que haya
finalizado la transferencia.

Una vez finalizada la transferencia,
el sistema llevará a cabo lo
siguiente:

ES

24

Notas sobre la transferencia

••

Durante la transferencia, no se emite
ningún sonido.

••

La información CD-TEXT no se transfiere
a los archivos MP3 creados.

••

La transferencia se detiene
automáticamente si:

— el dispositivo USB se queda sin

espacio durante la transferencia.

— el número de archivos de audio o de

carpetas del dispositivo USB alcanza
el límite numérico que el sistema
puede reconocer.

••

Si una carpeta o archivo que está
intentando transferir ya existe en el
dispositivo USB con el mismo nombre,
se añade un número secuencial
después del nombre sin sobrescribir la
carpeta o el archivo original.

••

Las siguientes operaciones no
se pueden realizar durante la
transferencia:

— Expulsar el disco.
— Seleccionar otra pista o archivo.
— Poner en pausa la reproducción

o buscar un punto en la pista o el
archivo.

— Cambia la función.

••

Cuando transfiera música a un
WALKMAN® mediante “Media Manager
for WALKMAN”, asegúrese de que los
archivos tengan el en formato MP3.

••

Cuando conecte un WALKMAN® al
sistema, asegúrese de hacerlo cuando
los mensajes “Creating Library” o
“Creating Database” desaparezcan del
WALKMAN®.

Reglas de generación de
carpetas y archivos

Número máximo de archivos
MP3 que pueden generarse

••

298 carpetas

••

650 archivos en una carpeta

••

650 archivos en la carpeta

REC1-CD o REC1-MP3
Estas cifras pueden variar
dependiendo de la configuración de
archivos o carpetas.

Cuando haga una transferencia
a un dispositivo USB, se crea una
carpeta “MUSIC” directamente bajo
la carpeta “ROOT”. Las carpetas y
los archivos se generan en esta
carpeta “MUSIC” como se indica a
continuación según el método y la
fuente de transferencia:

Transferencia sincronizada

 Al transferir todas las pistas

desde un AUDIO CD

Nombre de carpeta: “CDDA0001”*
Nombre de archivo: “TRACK001”*

 Al transferir archivos MP3 desde

un disco

Nombre de carpeta: El mismo que
el de la fuente
Nombre de archivo: El mismo que
el de la fuente

Transferencia REC1

 Al transferir una pista desde un

AUDIO CD

Nombre de carpeta: “REC1-CD”
Nombre de archivo: “TRACK001”*

 Al transferir un archivo MP3

desde un disco

Nombre de carpeta: “REC1-MP3”
Nombre de archivo: El mismo que
el de la fuente

* Los números de carpeta y de archivo se

asignan en serie a partir de ahí.

Borrado de archivos de audio o
carpetas del dispositivo USB

1 Pulse FUNCTION varias veces

para seleccionar “USB”.

2 Cuando se detenga la

reproducción, pulse OPTIONS.

3 Pulse / varias veces para

seleccionar “ERASE” y, a
continuación pulse .

4 Pulse / varias veces para

seleccionar una carpeta y, a
continuación, pulse .

5 Pulse / varias veces para

seleccionar un archivo de audio
que desea borrar y, a
continuación, pulse .

Si desea eliminar todos los archivos
de audio de la carpeta, seleccione
“ALL TRACKS”.

“FOLDER ERASE” o “TRACK ERASE” y
“PUSH ENTER” aparece en la
pantalla.

Para cancelar las operaciones de
borrado, pulse .

6 Pulse .

“COMPLETE” aparece en la pantalla.
Para salir del menú de opciones,

pulse OPTIONS.

Transferencia USB

25

ES

Nota

••

Únicamente podrá borrar el archivo de
audio, el archivo de formato MP4 y el
archivo de formato 3GP compatibles.

••

No es posible borrar archivos de audio
ni carpetas en el modo de reproducción
aleatoria. Antes de borrar, ajuste el
modo de reproducción al modo de
reproducción normal.

••

Las operaciones de borrado están
deshabilitadas mientras la bandeja de
discos está abierta.

Sintonizador

Para escuchar la radio

Pulse FUNCTION varias veces

1

para seleccionar “TUNER FM”.

2 Sintonice una emisora.

Para la exploración automática:

Mantenga pulsado TUNING+/–
hasta que la frecuencia comience a
cambiar en la pantalla.

La exploración se detiene
automáticamente cuando se
sintoniza una emisora. “ST”
(solamente para programas estéreo
de FM) se ilumina en la pantalla.

Si la exploración no se detiene,
pulse  para detenerla. A
continuación, realice la
sintonización manual (descrita más
abajo).

Para la sintonización manual:

Pulse TUNING+/– varias veces para
sintonizar la emisora que desee.

Sugerencia

Para reducir el ruido estático en una
emisora de FM estéreo débil, pulse FM
MODE varias veces hasta que “ST” deje
de iluminarse en la pantalla. Se perderá
el efecto estéreo, pero la recepción
mejorará.

26

Presintonización de emisoras
de radio

Puede presintonizar hasta 20
emisoras de FM como sus emisoras
favoritas.

1 Sintonice la emisora que desee.
2 Pulse TUNER MENU.

ES

3 Pulse / varias veces para

seleccionar el número de
presintonía que desee y, a
continuación, pulse .

En la pantalla aparece “COMPLETE”
y se almacena la emisora.

Si ya hay otra emisora asignada al
número de presintonía
seleccionado, esa emisora se
sustituye por la nueva emisora.

Para escuchar la emisora
presintonizada

Pulse PRESET+/– varias veces
para seleccionar el número de
presintonía que desee.

Conexión BLUETOOTH

Acerca de la tecnología
inalámbrica
BLUETOOTH

BLUETOOTH es una tecnología
inalámbrica de corto alcance que
permite la comunicación de datos
inalámbrica entre dispositivos
digitales.

Códecs, perfiles y versión
admitidos con BLUETOOTH

Para obtener más información,
consulte “Sección de BLUETOOTH”
(página 52).

Dispositivos BLUETOOTH
compatibles

Para obtener más información,
consulte “Sitios web para
dispositivos compatibles” (página

10).

Acerca del indicador
BLUETOOTH

Sintonizador / Conexión BLUETOOTH

El indicador BLUETOOTH de la
unidad se ilumina o parpadea
en azul para mostrar el estado
BLUETOOTH.

Estado del sistema Estado del

BLUETOOTH en
espera

Emparejamiento
BLUETOOTH

La conexión
BLUETOOTH se ha
establecido

indicador

Parpadea
lentamente

Parpadea
rápidamente

Se ilumina

27

ES

Emparejamiento del
sistema con un
dispositivo BLUETOOTH

El emparejamiento es una
operación en la que los
dispositivos BLUETOOTH se
registran previamente entre sí.
Una vez concluida la operación de
emparejamiento, ya no es necesario
volver a ejecutarla.

1 Coloque el dispositivo

BLUETOOTH a 1 metro (3,3 pies)
de distancia de la unidad.

2 Pulse FUNCTION varias veces

para seleccionar la función
BLUETOOTH.

“BLUETOOTH” aparece en la
pantalla.

Sugerencia

••

Si no existe información de
emparejamiento en el sistema
(por ejemplo, si usa la función
BLUETOOTH por primera vez
después de la compra), “PAIRING”
parpadeará en la pantalla y el
sistema entrará en el modo de
emparejamiento. Proceda al paso 4.

••

Si el sistema está conectado
a un dispositivo BLUETOOTH,
pulse BLUETOOTH en la unidad
para desconectar el dispositivo
BLUETOOTH.

3 Mantenga pulsado PAIRING

en la unidad durante 2
segundos o más.

“PAIRING” parpadea en la pantalla.

ES

28

4 Active la función BLUETOOTH

del dispositivo BLUETOOTH y
lleve a cabo el proceso de
emparejamiento.

Para obtener más información,
consulte el manual de instrucciones

del dispositivo BLUETOOTH.

5 Seleccione “MHC-M20” en la

pantalla del dispositivo
BLUETOOTH.

Realice este paso en 5 minutos
como máximo, ya que, de lo
contrario, el emparejamiento se
cancelará. En tal caso, repita desde
el paso 3.

Nota

Si se solicita una clave de paso en el
dispositivo BLUETOOTH, introduzca
“0000”. Una clave de paso puede
recibir otras denominaciones, como
código de paso, código PIN, número
PIN o contraseña.

6 Establezca una conexión con el

dispositivo BLUETOOTH.

Cuando el emparejamiento se haya
completado y la conexión
BLUETOOTH se haya establecido, el
nombre del dispositivo BLUETOOTH
aparece en la pantalla.

Dependiendo del dispositivo
BLUETOOTH, puede que la conexión
se inicie automáticamente al
completarse el emparejamiento.

Para consultar la dirección del
dispositivo BLUETOOTH, pulse
DISPLAY varias veces.

Nota

••

Se pueden emparejar hasta 8
dispositivos BLUETOOTH. Si empareja
un noveno dispositivo BLUETOOTH, se
suprimirá el dispositivo conectado de
mayor antigüedad.

••

Si desea realizar el emparejamiento con
otro dispositivo BLUETOOTH, repita los
pasos 1 a 6.

Para cancelar la operación de
emparejamiento

Mantenga pulsado PAIRING en la
unidad durante 2segundos o más
hasta que “BT AUDIO” aparece en el
pantalla.

Para borrar la información de
emparejamiento

Podrá borrar toda la información
de emparejamiento reiniciando el
sistema. Consulte “Restablecimiento
del sistema” (página 48).

Nota

Después de reiniciar el sistema, es posible
que no pueda conectarse a su iPhone/
iPod. En este caso, borre la información
de emparejamiento del sistema en su
iPhone/iPod y, a continuación, realice otra
vez el procedimiento de emparejamiento.

Escuchar música en un
dispositivo BLUETOOTH

Puede escuchar música en el
dispositivo BLUETOOTH y controlar
la reproducción con los botones de
la unidad o el mando a distancia.
Antes de reproducir música,
compruebe lo siguiente:

•—

La función BLUETOOTH del

dispositivo BLUETOOTH está

activada.

•—

El emparejamiento se ha

completado (página28).
Una vez que el sistema y el
dispositivo BLUETOOTH estén
conectados, puede controlar la
reproducción pulsando , , ,
/ y /.

1 Pulse FUNCTION varias veces

para seleccionar la función
BLUETOOTH.

“BLUETOOTH” aparece en la
pantalla.

2 Establezca una conexión con el

dispositivo BLUETOOTH.

Pulse BLUETOOTH en la unidad para
conectar al último dispositivo
BLUETOOTH conectado.

Establezca la conexión BLUETOOTH
desde el dispositivo BLUETOOTH, si
el dispositivo no está conectado.

Una vez establecida la conexión, el
nombre del dispositivo BLUETOOTH
aparece en la pantalla.

3 Pulse  para comenzar la

reproducción.

Dependiendo del dispositivo
BLUETOOTH,

— será necesario pulsar  dos

veces.

— será necesario iniciar la

reproducción de una fuente de
audio en el dispositivo
BLUETOOTH.

4 Ajuste el volumen.

Ajuste primero el volumen del
dispositivo BLUETOOTH. Si el
volumen aún está demasiado bajo,
ajuste el volumen en el sistema.

Nota

Cuando el sistema no está conectado
a ningún dispositivo BLUETOOTH, el
sistema se conectará automáticamente al
último dispositivo BLUETOOTH conectado
si pulsa BLUETOOTH o  en la unidad.

Conexión BLUETOOTH

29

ES

Para finalizar la conexión
BLUETOOTH

Pulse BLUETOOTH en la unidad.
“BT AUDIO” aparece en la pantalla.
Dependiendo del dispositivo
BLUETOOTH, la conexión
BLUETOOTH podría finalizar
automáticamente cuando la
reproducción se detiene.

Conexión de este
sistema a varios
dispositivos
BLUETOOTH (Conexión
de varios dispositivos)

Puede conectar hasta tres
dispositivos BLUETOOTH al sistema
al mismo tiempo con una conexión
A2DP/AVRCP.
Antes de emparejar el siguiente
dispositivo BLUETOOTH, asegúrese
de que la función BLUETOOTH del
sistema esté activada y de que el
primer dispositivo BLUETOOTH esté
conectado al sistema.

Para emparejarse con el
segundo o tercer dispositivo

Repita los pasos del 1 al 6 de
“Emparejamiento del sistema con
un dispositivo BLUETOOTH” (página

28).

Para cambiar la fuente de
reproducción

Inicie la reproducción en otro
dispositivo BLUETOOTH conectado
mientras el dispositivo actual
está reproduciendo música. El
sistema emitirá el sonido del último
dispositivo.

ES

30

Nota

••

Las operaciones podrían variar en
función del dispositivo BLUETOOTH.
Un dispositivo BLUETOOTH podría
no conectarse en función de la
combinación de los dispositivos. Para
obtener más información, consulte el
manual de instrucciones del dispositivo.

••

Si intenta conectar el cuarto
dispositivo BLUETOOTH, el dispositivo
de reproducción más antiguo será
desconectado.

••

Dependiendo del dispositivo
BLUETOOTH, es posible que no pueda
conectar tres dispositivos BLUETOOTH
al mismo tiempo.

••

No podrá establecer la conexión de
varios dispositivos al usar la función
Fiesta en cadena inalámbrica.

Para desconectar cualquier
dispositivo BLUETOOTH de la
conexión de varios dispositivos

Finalice la conexión BLUETOOTH del
dispositivo BLUETOOTH que desee
desconectar.

Para desconectar todos los
dispositivos BLUETOOTH de la
conexión de varios dispositivos

Pulse BLUETOOTH en la unidad.
“BT AUDIO” aparece en la pantalla.

Ajuste de los códecs de
audio de BLUETOOTH

Puede activar la recepción del
códec AAC, LDAC o SBC desde el
dispositivo BLUETOOTH. AAC/LDAC
solamente puede seleccionarse
cuando el dispositivo BLUETOOTH es
compatible con AAC/LDAC.

1 Pulse OPTIONS.

2 Pulse / varias veces para

seleccionar “BT CODEC” y, a
continuación, pulse .

3 Pulse / varias veces para

seleccionar el ajuste y, a
continuación, pulse .

••

“AUTO”: Habilite la recepción en el
formato de códec AAC o LDAC.

••

“SBC”: Recibir en formato de
códec SBC.

Para salir del menú de opciones,
pulse OPTIONS.

Nota

••

Si AAC o LDAC está seleccionado,
la calidad de sonido será mayor. Si
no puede escuchar el sonido AAC o
LDAC del dispositivo o el sonido se
interrumpa, seleccione “SBC”.

••

Si cambia este ajuste mientras el
sistema está conectado a un dispositivo
BLUETOOTH, el dispositivo BLUETOOTH
se desconectará. Para conectar al
dispositivo BLUETOOTH, vuelva a
establecer la conexión BLUETOOTH.

Sugerencia

LDAC es una tecnología de codificación
de audio desarrollada por Sony que
permite la transmisión de contenido de
audio de alta resolución (Hi-Res), incluso
a través de una conexión BLUETOOTH.
A diferencia de las otras tecnologías de
codificación compatibles con BLUETOOTH
como SBC, opera sin conversión
descendente del contenido de audio

1)

Hi-Res

, y permite aproximadamente tres
veces más datos
otras tecnologías mediante la transmisión
por red inalámbrica BLUETOOTH con una
calidad de sonido sin precedentes gracias
a la eficiente codificación y paquetización
optimizada.

1)

Excluyendo el contenido de formato

DSD.

2)

En comparación con SBC (Codificación

de subbanda) cuando se selecciona la
tasa de bits de 990 kbps (96/48 kHz) o
909 kbps (88,2/44,1 kHz).

2)

en comparación con

Ajuste del modo en
espera BLUETOOTH

El modo en espera BLUETOOTH
enciende automáticamente
el sistema cuando la conexión
BLUETOOTH se establece desde un
dispositivo BLUETOOTH.

1 Pulse OPTIONS.
2 Pulse / varias veces para

seleccionar “BT STBY” y, a
continuación, pulse .

3 Pulse / varias veces para

seleccionar el ajuste y, a
continuación, pulse .

••

“ON”: El sistema se activa
automáticamente incluso cuando
el sistema se encuentra en modo
de espera.

••

“OFF”: Desactiva la función.

Para salir del menú de opciones,
pulse OPTIONS.

Activar o desactivar la
señal BLUETOOTH

Puede conectar al sistema desde un
dispositivo BLUETOOTH emparejado
en todas las funciones cuando la
señal BLUETOOTH del sistema está
activada. La señal BLUETOOTH se
activa por defecto.

Mantenga pulsado VOCAL FADER
y

+ en la unidad durante

aproximadamente 3segundos.

“BT ON” o “BT OFF” aparece en la
pantalla.

31

Conexión BLUETOOTH

ES

Nota

••

Las siguientes operaciones no se
pueden realizar cuando la señal
BLUETOOTH está desactivada:

— Emparejamiento y/o conexión con el

dispositivo BLUETOOTH
— Uso de “Sony | Music Center”
— Cambio de los códec de audio de

BLUETOOTH

••

Si el modo de espera BLUETOOTH
está activado, la señal BLUETOOTH se
activará automáticamente.

Controlar el

sistema mediante
un smartphone o
tablet (Sony |
Music Center)

“Sony | Music Center” es una
aplicación exclusiva para operar,
mediante un smartphone o tablet,
dispositivos de audio compatibles
con “Sony | Music Center” fabricados
por Sony. Busque “Sony | Music
Center” en Google Play o App
Store y descárguelo utilizando su
smartphone o tablet.
“Sony | Music Center” le permite:

•—

cambiar la función del sistema,
controlar la reproducción del
disco/dispositivo USB y sintonizar
una emisora FM.

•—

navegar por el contenido de
música del disco/dispositivo USB.

•—

ver la información del disco/
dispositivo USB como,
por ejemplo, el tiempo de
reproducción y el título.

•—

ajustar el volumen y cambiar la
configuración del sonido.

•—

controlar múltiples sistemas
cuando se utiliza la función Fiesta
en cadena inalámbrica.

ES

32

1 Busque “Sony | Music Center” o

escanee el siguiente código
bidimensional.

2 Descargue la aplicación “Sony |

Music Center” en su dispositivo.

3 Conecte el sistema y el

dispositivo a través de una
conexión BLUETOOTH (página

28).

4 Inicie “Sony | Music Center” y

siga las instrucciones que
aparecen en pantalla.

Nota

••

Le recomendamos que utilice la última
versión de “Sony | Music Center”.

••

Si la aplicación “Sony | Music Center”
no funciona correctamente, pulse
BLUETOOTH en la unidad para
finalizar la conexión BLUETOOTH y, a
continuación vuelva a llevar a cabo la
conexión BLUETOOTH de modo que
opere con normalidad.

••

Las operaciones disponibles mediante
“Sony | Music Center” podrían diferir en
función de los dispositivos de audio.

••

Para obtener más detalles sobre “Sony
| Music Center”, consulte la siguiente
URL.
http://info.vssupport.sony.net/help/

••

Las especificaciones y el diseño en
pantalla de “Sony | Music Center” están
sujetos a cambios sin previo aviso.

Fiestas frenéticas
con la aplicación
“Fiestable”

Podrá controlar las funciones del
modo fiesta de Home Audio System
de Sony con una interfaz de usuario
intuitiva y atractiva gracias a la
aplicación “Fiestable”. “Fiestable” le
permite controlar funciones tales
como el efecto DJ y el karaoke.
También puede disfrutar de la
función “Motion Control” donde
podrá usar ciertas funciones de este
sistema sacudiendo su dispositivo
BLUETOOTH en diferentes
direcciones.
“Fiestable” es una aplicación
complemento de “Sony | Music
Center”.

1 Busque y descargue la

aplicación “Sony | Music Center”
en su dispositivo (página 32).

2 Busque y descargue la

aplicación “Fiestable” en Google
Play o App Store usando su
dispositivo.

3 Conecte el sistema y el

dispositivo a través de una
conexión BLUETOOTH (página

28).

4 Inicie “Sony | Music Center” y

toque el icono “Fiestable”.

Nota

Para obtener más detalles sobre “Sony |
Music Center”, consulte la siguiente URL.
http://info.vssupport.sony.net/help/

Lograr y compartir
puntuación en Party
People y obtener
funciones adicionales
con Party King

El sistema tiene una característica
única que puede grabar
automáticamente el uso del
sistema.
En base al uso, el sistema le valorará
con distinta puntuación Party
People en conformidad con criterios
predefinidos. Cuanto más use el
sistema, más alta será la puntuación
que obtendrá.
Una vez haya logrado cierta
puntuación Party People, podrá
compartir sus logros en los medios
sociales.
El sistema también premiará sus
logros con funciones adicionales.

Nota

Para usar esta función, asegúrese de
que la aplicación “Sony | Music Center”
(página 32) y la aplicación “Fiestable”
(página 33) se encuentren instaladas
en su dispositivo.

1 Conecte el sistema y el

dispositivo a través de una
conexión BLUETOOTH (página

28).

2 Inicie “Sony | Music Center” y

toque el icono “Fiestable”.

Podrá comprobar su clasificación
actual, sus características de
bonificación y cómo lograr la
siguiente clasificación.

Conexión BLUETOOTH

33

ES

Ajuste del sonido

Ajuste del sonido

Para Haga esto

Refuerza el
sonido de los
graves y crea un
sonido más
potente (MEGA
BASS)

Reproducir el
efecto sonoro
de un salón de
fiestas (Fiesta)

Seleccione un
campo de
sonido

Pulse MEGA BASS
varias veces para
seleccionar “BASS
ON”.
Para cancelar, pulse
MEGA BASS varias
veces para seleccionar
“BASS OFF”.

Pulse FIESTA en la
unidad.
Alternativamente,
pulse SOUND FIELD
varias veces para
seleccionar “FIESTA”.
Para cancelar, pulse
FIESTA de nuevo.

Pulse SOUND FIELD
varias veces para
seleccionar el campo
de sonido que desee.

Para cancelar, pulse
SOUND FIELD varias
veces para seleccionar
“FLAT”.

Seleccionar el modo
Virtual Football

Puede experimentar la sensación
de estar en un estadio cuando vea
la retransmisión de un partido de
fútbol.
Tenga en cuenta que solo puede
seleccionar el modo Virtual Football
durante la función AUDIO IN.

Pulse FOOTBALL en la unidad
varias veces durante el visionado
de un partido de fútbol.

••

“ON NARRATION”: Puede disfrutar
de la sensación absorbente de estar
en un estadio de fútbol con la mejora
de los vítores del público.

••

“OFF NARRATION”: Puede disfrutar
de la sensación absorbente de estar
en un estadio de fútbol minimizando
el volumen de la narración además
de mejorar los vítores del público.

Para cancelar el modo Virtual
Football

Pulse SOUND FIELD varias veces
para seleccionar “FLAT” .

Nota

••

Le recomendamos seleccionar el modo
Virtual Football cuando esté viendo un
partido de fútbol.

••

Si escucha sonidos poco naturales en
el contenido cuando “OFF NARRATION”
está seleccionado, se recomienda
seleccionar “ON NARRATION”.

••

Esta función no soporta el sonido
monaural.

Creación de su propio
efecto de sonido

Puede aumentar o reducir los
niveles para bandas de frecuencias
específicas y, a continuación,
almacenar el ajuste en la memoria
como “CUSTOM EQ”.

1 Pulse OPTIONS.
2 Pulse / varias veces para

seleccionar “CUSTOM EQ” y, a
continuación pulse .

34

ES

3 Pulse / varias veces para

ajustar el nivel del ecualizador o
el ajuste del envolvente y, a
continuación, pulse .

4 Repita los paso 3 para ajustar el

nivel de otras bandas de
frecuencia y el efecto de sonido
envolvente.

Para salir del menú de opciones,
pulse OPTIONS.

Para seleccionar el ajuste
personalizado del ecualizador

Pulse SOUND FIELD varias veces
para seleccionar “CUSTOM EQ” .

Creación de un
ambiente de fiesta
(Efecto DJ)

Utilice los botones de la unidad para
realizar esta operación.

1 Pulse el botón que se indica a

continuación para seleccionar el
tipo de efecto.

••

FLANGER: Crea un sonido muy
metalizado similar al estruendo
de un avión a reacción.

••

ISOLATOR: Aísla una banda de
frecuencia específica ajustando
las demás bandas de frecuencia.
Por ejemplo, si solo desea
centrarse en la música vocal.

••

SAMPLER: Ofrece una serie de
efectos de sonido especiales.

2 Cambiar el efecto de sonido.

Para FLANGER y ISOLATOR:

Gire la rueda VOLUME/DJ CONTROL
para ajustar el nivel de efecto.

Para SAMPLER:

Pulse SAMPLER varias veces para
seleccionar el modo sampler
deseado, a continuación, pulse S1,
S2, S3 o S4 para emitir el sonido
sampler.

Para emitir continuamente otro
sonido sampler, gire la rueda
VOLUME/DJ CONTROL.

Para ajustar el nivel del sonido
de sampler

1 Pulse OPTIONS en el mando a

distancia.

2 Pulse / en el mando a

distancia varias veces para
seleccionar “SAMPLER” y, a
continuación pulse .

3 Pulse / en el mando a

distancia varias veces para
ajustar el nivel del sonido
sampler, a continuación,
pulse .

Para salir del menú de opciones,
pulse OPTIONS.

Para desactivar el efecto

••

Pulse DJ OFF.

••

Pulse nuevamente el botón
de efecto seleccionado (para
FLANGER y ISOLATOR solamente).

Nota

••

El efecto DJ se apaga automáticamente
cuando:

— apaga el sistema.
— cambia la función.
— cambiar el efecto de sonido.
— usa el Atenuador de voz.
— usa el Cambiador de voz.
— cambiar de tono (Control de tono).
— pulse DJ OFF en la unidad.

Ajuste del sonido

35

ES

••

Si activa el efecto DJ durante una
transferencia, el efecto de sonido no se
transferirá al dispositivo USB.

••

No podrá usar la rueda VOLUME/DJ
CONTROL de la unidad para ajustar
el volumen cuando el efecto DJ esté
activado.
Pulse VOL +/– en el mando a distancia
para ajustar el volumen.

Otras operaciones

Disfrute de la
reproducción
inalámbrica usando
varios sistemas
(función Fiesta en
cadena inalámbrica)

Podrá conectar múltiples sistemas
de audio en cadena a través de
una conexión BLUETOOTH si todos
los sistemas están equipados
con la función Fiesta en cadena
inalámbrica. Esta función le permite
crear un entorno festivo más
emocionante y producir una emisión
de sonido más potente sin un cable
de conexión.
Tenga en cuenta que solo es posible
reproducir fuentes de audio desde
un dispositivo BLUETOOTH.
El primer sistema de la cadena a
activar se convierte en el Anfitrión
de la fiesta y comparte la música.
Los otros sistemas se convierten en
Invitados de la fiesta y reproducen
la misma música que está siendo
reproducida en el Anfitrión de la
fiesta.

36

Configuración y disfrute de
Fiesta en cadena inalámbrica

Ejemplo: configurar el MHC-M20
como el primer sistema (Anfitrión de
la fiesta)

1 Encienda todos los sistemas.

ES

2 Configure el primer sistema

como el Anfitrión de la fiesta.

 Pulse FUNCTION varias veces

para seleccionar la función
BLUETOOTH.

 Conecte el dispositivo

BLUETOOTH al sistema a través
de una conexión BLUETOOTH.

 Pulse W.PARTY CHAIN en la

unidad.

“CHAINING” parpadea en la
pantalla. El sistema entra en
el modo ajustes Fiesta en
cadena inalámbrica.
Cuando el sistema accede al
modo de configuración de
Fiesta en cadena inalámbrica,
la conexión al dispositivo
BLUETOOTH finaliza
automáticamente.

3 Configure el segundo sistema

como un Invitado de la fiesta.

 Pulse FUNCTION varias veces

para seleccionar la función
BLUETOOTH.

 Pulse W.PARTY CHAIN en la

unidad.

El segundo sistema pasa a ser
un Invitado de la fiesta.
“P.CHAIN” se ilumina en la
pantalla.

Nota

La función Fiesta en cadena
inalámbrica se cancela en las
siguientes situaciones.

— No se realiza ninguna operación

dentro de 1minuto después de
establecer el Anfitrión de la fiesta
en el paso 2.

— Se vuelve a pulsar W.PARTY

CHAIN en el Anfitrión de la fiesta
antes de completar el paso 3.

4 Establezca el tercer sistema o

posteriores como Invitados de
la fiesta.

Repita el paso 3.

Nota

Conecte el tercer sistema o
posteriores antes de que transcurran
30 segundos desde la conexión del
sistema anterior. “P. CHAIN” parpadea
en la pantalla del Anfitrión de la
fiesta en 30 segundos. Transcurridos
30 segundos, el sistema no podrá
conectarse.

5 Espere 30 segundos después de

que se haya conectado el último
Invitado de la fiesta.

“P.CHAIN” dejará de parpadear en la
pantalla del Anfitrión de la fiesta y
el dispositivo BLUETOOTH se
reconectará al Anfitrión de la fiesta.

6 Inicie la reproducción en el

dispositivo BLUETOOTH
conectado.

7 Ajuste el volumen.

Al ajustar el volumen del Anfitrión
de la fiesta, el volumen de los
Invitados de la fiesta también es
ajustado. Si desea ajustar el
volumen de un Invitado de la fiesta
concreto, ajuste el volumen de
dicho Invitado de la fiesta.

Nota

••

No puede seleccionar otro sistema
como el nuevo Anfitrión de la fiesta
mientras Fiesta en cadena inalámbrica
esté activado.

••

Cuando se utiliza el micrófono en el
anfitrión de la fiesta, el sonido no se
emitirá desde los Invitados de la fiesta.

••

Las funciones Temporizador para
desconexión y Modo en espera
automática no están disponibles en
Invitados de la fiesta.

Otras operaciones

37

ES

••

Para obtener más información sobre
cómo utilizar esta función en otros
sistemas, consulte el manual de
instrucciones de los respectivos
sistemas.

Sugerencia

Para añadir nuevos Invitados de la fiesta
después de establecer Fiesta en cadena
inalámbrica, mantenga presionado
W.PARTY CHAIN en el Anfitrión de la fiesta
y repita el procedimiento desde el paso 3.

Para desactivar la función Fiesta
en cadena inalámbrica

Pulse W.PARTY CHAIN en el Anfitrión
de la fiesta.

Nota

Cuando cambie la función o desactive
el Anfitrión de la fiesta, Fiesta en cadena
inalámbrica se desactivará.

Para desconectar al Invitado de
la fiesta de la función Fiesta en
cadena inalámbrica

Pulse W.PARTY CHAIN en el Invitado
de la fiesta que desee eliminar. En
este caso, el resto de la Fiesta en
cadena inalámbrica continuará
activa.

Nota

Cuando cambie la función o desactive
un Invitado de la fiesta concreto,
dicho Invitado de la fiesta abandonará
la conexión de la Fiesta en cadena
inalámbrica.

Sincronización de los ajustes
durante Fiesta en cadena
inalámbrica

Al establecer Fiesta en cadena
inalámbrica, se aplicarán las
siguientes condiciones:

••

Los ajustes de Mega Bass de
los Invitados de la fiesta están
sincronizados con el Anfitrión de
la fiesta. Si cambia dichos ajustes
en el Anfitrión de la fiesta, los
ajustes de los Invitados de la fiesta
también cambiarán.

••

Los ajustes de Efecto DJ y Karaoke,
tales como Atenuador de voz y
Control de tono, se desactivan
en el Anfitrión de la fiesta y los
Invitados de la fiesta.

••

Los ajustes de campo de
sonido regresarán a los valores
predeterminados en el Anfitrión de
la fiesta y los Invitados de la fiesta.

••

Al desactivar el Anfitrión de la
fiesta, los Invitados de la fiesta
también se desactivarán.

Cantando sobre el
audio: Karaoke

Preparación para Karaoke

1 Pulse MIC LEVEL – en la unidad

varias veces para reducir el nivel
de volumen del micrófono.

2 Conecte un micrófono

opcional de clavija de 6,3 mm
(1/4 pulgadas) a la toma MIC de
la unidad.

3 Comience la reproducción de

música y ajuste el volumen del
micrófono.
Pulse MIC ECHO varias veces
para ajustar el efecto de eco.

4 Comience a cantar con la

música.

38

ES

Nota

••

No se recomienda utilizar un adaptador
de micrófono al conectar un micrófono
a la toma MIC.

••

Si se produce acople:

— aleje el micrófono de los altavoces.
— cambie la dirección del micrófono.
— pulse MIC LEVEL – en la unidad varias

veces.

— pulse MIC ECHO varias veces para

ajustar el nivel de eco.

••

El sonido del micrófono no será
transferido al dispositivo USB durante la
transferencia USB.

••

Al usar Fiesta en cadena inalámbrica, el
sonido del micrófono solamente será
emitido desde el sistema al cual esté
conectado el micrófono.

••

No podrá ajustar el nivel del volumen
del micrófono usando VOLUME/DJ
CONTROL en la unidad o el botón
VOL +/– del mando a distancia. Pulse
MIC LEVEL – en la unidad varias veces
para ajustar el nivel de volumen del
micrófono.

••

Si el sonido procedente del micrófono
es extremadamente alto, es posible que
se distorsione. Pulse MIC LEVEL – en
la unidad varias veces para reducir el
volumen del micrófono.

Reducción del sonido de la voz
(Atenuador de voz)

Puede reducir el sonido de las voces
en una fuente estéreo.

Pulse VOCAL FADER varias veces
para seleccionar “ON V

Para cancelar el efecto atenuador de
voz, pulse VOCAL FADER varias veces
para seleccionar “OFF”.

FADER”.

Activación del modo de
puntuación de Karaoke (Modo
de puntuación)

Solamente podrá utilizar la función
de puntuación cuando el micrófono
esté conectado.
La puntuación se calcula en una
escala de 0 a 99 comparando su voz
con la fuente de música.

1 Empiece a reproducir la música.
2 Pulse SCORE antes de cantar

una canción.

3 Después de cantar durante más

de un minuto, pulse SCORE
nuevamente para ver la
puntuación.

Cambio de su voz (Cambiador
de voz)

Podrá cambiar su voz cuando hable
o cante en el micrófono.

Pulse VOICE CHANGER en la
unidad varias veces para cambiar
su efecto de voz.

Para desactivar el Cambiador de
voz

Pulse VOICE CHANGER en la unidad
varias veces para seleccionar “OFF”.

Otras operaciones

Cambio de tono (Control de
tono)

Pulse KEY CONTROL /•para
ajustarlo a su rango vocal.

39

ES

Uso de la Guía de voz

Podrá escuchar la Guía de voz
cuando el sistema entre en el modo
de emparejamiento BLUETOOTH o
cuando un dispositivo BLUETOOTH
sea conectado o desconectado del
sistema.

1 Pulse OPTIONS.
2 Pulse / varias veces para

seleccionar “VOICE GUIDANCE”
y, a continuación pulse .

3 Pulse / varias veces para

seleccionar “ON” y, a
continuación, pulse .

La Guía de voz se activa.
Para salir del menú de opciones,
pulse OPTIONS.

Para desactivar la Guía de voz

Seleccione “OFF” en el paso 3.

Para ajustar el nivel de la Guía
de voz

1 Pulse OPTIONS.
2 Pulse / varias veces para

seleccionar “SAMPLER” y, a
continuación pulse .

3 Pulse / varias veces para

ajustar el nivel de la Guía de voz
y, a continuación, pulse .

Para salir del menú de opciones,
pulse OPTIONS.

Nota

••

El nivel del volumen de la Guía de voz
cambia en conformidad con el nivel
de volumen del sistema. Sin embargo,
en algunos casos, es posible que el
nivel de volumen de la Guía de voz no
cambie.

ES

40

••

En algunos casos, es posible que haya
un retardo en la emisión de la Guía de
voz o que la Guía de voz no funcione.

Uso del temporizador
para desconexión

El sistema se apaga
automáticamente después de la
hora preajustada.

Pulse SLEEP varias veces para
seleccionar el tiempo que desee.

Para cancelar el Temporizador de
desconexión, pulse SLEEP varias veces
para seleccionar “OFF”.

Sugerencia

Para comprobar el tiempo que queda
para que el sistema se apague, pulse
SLEEP.

Uso de equipos
opcionales

Pulse VOL – varias veces hasta

1

que “VOL MIN” aparece en la
pantalla.

2 Conecte un equipo opcional

(página 16).

3 Pulse FUNCTION varias veces

para seleccionar “AUDIO IN”.

4 Inicie la reproducción para el

equipo conectado.

5 Pulse VOL + varias veces para

ajustar el volumen.

Nota

El sistema puede entrar automáticamente
en el modo en espera si el nivel de
volumen del equipo conectado es
demasiado bajo. Ajuste el nivel de
volumen del equipo.
Para apagar la función en espera
automática, consulte “Ajuste de la función
en espera automática” (página 41).

Desactivación de los
botones de la unidad
(Bloqueo infantil)

Puede desactivar los botones
(excepto ) de la unidad para evitar
que se haga un uso incorrecto (por
ejemplo, las travesuras de los niños).

Mantenga pulsado  en la unidad
durante más de 5 segundos.

“CHILD LOCK ON” aparece en la
pantalla.
El sistema solo se puede controlar con
los botones del mando a distancia.
Para desactivar la función Bloqueo
infantil, mantenga pulsado  en la
unidad durante más de 5segundos
hasta que “CHILD LOCK OFF” aparezca
en la pantalla.

Nota

••

La función Bloqueo infantil se
desactivará automáticamente cuando
desenchufe el cable de alimentación
de ca.

••

La función Bloqueo infantil no se puede
activar cuando abre la bandeja de
discos.

Ajuste de la función en
espera automática

El sistema entra automáticamente
en el modo en espera al cabo de
unos 15 minutos cuando no se
produce ninguna operación o no
hay salida de señal de audio.
De forma predeterminada, la
función en espera automática está
activada.

1 Pulse OPTIONS.
2 Pulse / varias veces para

seleccionar “AutoSTBY” y, a
continuación pulse .

3 Pulse / varias veces para

seleccionar “ON” o “OFF” y, a
continuación, pulse .

Para salir del menú de opciones,
pulse OPTIONS.

Nota

••

El mensaje “AutoSTBY” parpadea en la
pantalla durante aproximadamente
2 minutos antes de entrar en el modo
en espera.

••

La función de espera automática no
funciona en los casos siguientes:

— durante el funcionamiento del

sintonizador.

— al activar el Temporizador para

desconexión.
— cuando el micrófono está conectado.
— cuando el sistema se convierta en

Invitado de fiesta durante Fiesta en

cadena inalámbrica.

Otras operaciones

41

ES

Actualizando el
software

El software de este sistema se
puede actualizar en el futuro.
Puede actualizar el software
preinstalado del sistema desde los
siguientes sitios web.
Siga las instrucciones en línea para
actualizar el software.

Para los clientes en Estados
Unidos:

<https://esupport.sony.com/US/>

Para los clientes en Canadá:

<http://esupport.sony.com/CA/>

Información adicional

Solución de problemas

Si tiene algún problema con el
sistema, localice el problema en la
lista de solución de problemas que
se incluye más abajo y tome las
medidas correctivas que se indican.
Si el problema continúa, póngase en
contacto con el distribuidor de Sony
más cercano.

Tenga en cuenta que si el personal
del servicio técnico cambia algunas
piezas durante la reparación, es
posible que dichas piezas no le sean
devueltas.

Si “PROTECTX” (X representa
un número) y “CHECK
MANUAL” parpadean en la
pantalla

Desconecte inmediatamente
el cable de alimentación de ca
y compruebe los elementos
siguientes.

••

¿Está utilizando solamente los
altavoces suministrados?

••

¿Hay algún obstáculo que
bloquee la ventilación de la
unidad?

Después de que se haya
verificado que no existe ningún
problema, vuelva a conectar
el cable de alimentación de
ca y encienda el sistema. Si el
problema continúa, póngase en
contacto con el distribuidor de
Sony más cercano.

42

ES

General

La alimentación no se enciende.

••

Asegúrese de que el cable de
alimentación de ca esté conectado
firmemente.

El sistema ha entrado en el modo
en espera.

••

No es un defecto de
funcionamiento. El sistema entra
automáticamente en el modo en
espera al cabo de unos 15 minutos
cuando no se produce ninguna
operación o no hay salida de señal
de audio (página 41).

No hay sonido.

••

Ajuste el volumen.

••

Compruebe las conexiones de los
altavoces (página 16).

••

Compruebe la conexión del
equipo opcional si lo hubiera
(página16).

••

Encienda el equipo conectado.

••

Desconecte el cable de
alimentación de ca, a continuación
conecte de nuevo el cable de
alimentación de ca y encienda el
sistema.

No hay sonido del micrófono.

••

Ajuste el nivel de volumen del
micrófono.

••

Asegúrese de que el micrófono
esté conectado correctamente a la
toma MIC de la unidad.

••

Asegúrese de que el micrófono
está encendido.

El adaptador de micrófono (no
suministrado) no se puede extraer.

••

Utilice una herramienta, por
ejemplo alicates, para desconectar
el adaptador del micrófono de la
toma MIC de la unidad.

Hay un zumbido o un ruido
considerable.

••

Aleje el sistema de las fuentes de
ruido.

••

Conecte el sistema a otra toma de
corriente de la pared.

••

Instale un filtro de ruido (no
suministrado) en el cable de
alimentación de ca.

••

Apague los equipos eléctricos
circundantes.

••

El ruido generado por los
ventiladores de refrigeración
del sistema podría escucharse
al encender el sistema. No es un
defecto de funcionamiento.

••

Aleje la unidad de luces
fluorescentes o letreros de neón.

El mando a distancia no funciona.

••

Quite los obstáculos que haya
entre el mando a distancia y la
unidad.

••

Acerque el mando a distancia a la
unidad.

••

Apunte el mando a distancia al
sensor de la unidad.

••

Sustituya las pilas (R03/tamaño
AAA).

••

Aleje la unidad de luces
fluorescentes.

Se produce retroalimentación
acústica.

••

Reduzca el volumen.

••

Separe el micrófono del sistema o
cambia la dirección del micrófono.

La indicación “CHILD LOCK”
aparece al pulsar cualquier botón
de la unidad.

••

Apague la función de bloqueo
infantil (página 41).

Información adicional

43

ES

Se oye un clic al activar el sistema.

••

Se trata del sonido operativo y se
produce al activar o desactivar el
sistema, por ejemplo. No es un
defecto de funcionamiento.

El sonido pierde su efecto estéreo
durante la reproducción.

••

Desactive el Atenuador de voz
(página39).

••

Asegúrese de que el sistema esté
conectado correctamente.

••

Compruebe las conexiones de los
altavoces (página 16).

Altavoces

El sonido procede solo de un canal
o el volumen izquierdo y derecho
está desequilibrado.

••

Coloque los altavoces lo más
simétricamente posible.

••

Compruebe que los altavoces
estén conectados correcta y
firmemente.

••

La fuente que se reproduce es
monoaural.

No se emite sonido desde un
altavoz específico.

••

Compruebe que el altavoz está
conectado de manera firme y
correcta.

Reproductor de discos

La bandeja de discos no se abre y
“LOCKED” aparece en la pantalla.

••

Consulte con el distribuidor Sony o
el servicio técnico autorizado Sony
más cercano.

La bandeja de discos no se cierra.

••

Cargue el disco correctamente.

El disco no se expulsa.

••

No puede expulsar el disco
durante una transferencia
sincronizada o una transferencia
REC1. Pulse  para cancelar la
transferencia y, a continuación,
pulse  en la unidad para expulsar
el disco.

••

Consulte con el distribuidor Sony
más cercano.

La reproducción no se inicia.

••

Limpie el disco (página 50).

••

Vuelva a cargar el disco.

••

Cargue un disco que se pueda
reproducir en este sistema (página

8).

••

Extraiga el disco y limpie la
humedad; a continuación deje el
sistema encendido varias horas
hasta que la humedad se evapore.

El sonido salta.

••

Limpie el disco (página 50).

••

Vuelva a cargar el disco.

••

Coloque la unidad en un lugar sin
vibraciones.

••

Aleje los altavoces de la unidad.
Cuando escuche una pista con
sonidos graves a un volumen
elevado, la vibración del altavoz
puede hacer que el sonido salte.

La reproducción no se inicia desde
la primera pista.

••

Ajuste el modo de reproducción
al modo de reproducción normal
(página 21).

••

Se ha seleccionado la reanudación
de reproducción. Pulse  dos
veces. A continuación, pulse 
para comenzar la reproducción.

El disco MP3 no se puede
reproducir.

••

Los datos no han sido guardados
en un formato compatible.

44

ES

Los caracteres del nombre de la
carpeta, el nombre de la pista, el
nombre del archivo y la etiqueta
ID3 no aparecen correctamente.

••

La etiqueta ID3 no es la versión 1
(1.0/1.1) ni la versión 2 (2.2/2.3).

••

El código de caracteres que se
puede mostrar en este sistema es
el siguiente:

•—

Mayúsculas (A - Z)

•—

Números (0 - 9)

•—

Símbolos (< > * +, [ ] \ _)

Aparecen otros caracteres como

“_”.

Dispositivo USB

La transferencia da error.

••

Está utilizando un dispositivo
USB no compatible. Consulte la
información de los sitios web
acerca de los dispositivos USB
compatibles (página 10).

••

El dispositivo USB no está
formateado correctamente.
Consulte el manual de
instrucciones del dispositivo USB
para saber cómo formatearlo.

••

Apague el sistema y extraiga el
dispositivo USB. Si el dispositivo
USB tiene un interruptor
de alimentación, apague el
dispositivo USB y enciéndalo de
nuevo después de extraerlo del
sistema. A continuación, vuelva a
realizar la transferencia.

••

Si las operaciones de transferencia
y borrado se repiten muchas
veces, la estructura de
archivos del dispositivo USB se
fragmentada. Consulte el manual
de instrucciones del dispositivo
USB para saber cómo tratar este
problema.

••

El dispositivo USB se ha
desconectado o la alimentación
se ha interrumpido durante la
transferencia. Elimine el archivo
parcialmente transferido y realice
la transferencia de nuevo. Si no se
arregla el problema de esta forma,
es posible que el dispositivo USB
esté roto. Consulte el manual
de instrucciones del dispositivo
USB para saber cómo tratar este
problema.

Los archivos de audio o carpetas
del dispositivo USB no se pueden
borrar.

••

Compruebe si el dispositivo USB
está protegido contra escritura.

••

El dispositivo USB se ha
desconectado o la alimentación
se ha interrumpido durante la
operación de borrado. Elimine el
archivo parcialmente borrado.
Si no se arregla el problema de
esta forma, es posible que el
dispositivo USB esté roto. Consulte
el manual de instrucciones del
dispositivo USB para saber cómo
tratar este problema.

No hay sonido.

••

El dispositivo USB no está
conectado correctamente. Apague
el sistema y vuelva a conectar el
dispositivo USB. A continuación,
encienda el sistema y compruebe
si “USB” aparece en la pantalla.

Hay ruido, saltos o sonido
distorsionado.

••

Está utilizando un dispositivo
USB no compatible. Consulte la
información de los sitios web
acerca de los dispositivos USB
compatibles (página 10).

••

Apague el sistema y vuelva a
conectar el dispositivo USB. A
continuación, encienda el sistema.

Información adicional

ES

45

••

Los datos de música contienen
ruido o el sonido está
distorsionado. Es posible que haya
entrado ruido durante el proceso
de transferencia. Elimine el archivo
e intente transferirlo de nuevo.

••

La velocidad de bits utilizada al
codificar un archivo de audio era
baja. Envíe un archivo de audio al
dispositivo USB con una velocidad
de bits más alta.

“READING” aparece durante
mucho tiempo o la reproducción
tarda bastante en iniciarse.

••

El proceso de lectura puede
tardar mucho tiempo en los casos
siguientes:

•—

El dispositivo USB contiene
muchas carpetas o archivos
(página 9).

•—

La estructura de archivos es
extremadamente compleja.

•—

La capacidad de la memoria es
excesiva.

•—

La memoria interna está
fragmentada.

“NO FILE” aparece en la pantalla.

••

El sistema ha ingresado en
el modo de actualización
de software, y todos los
botones (excepto ) han
sido desactivados. Pulse 
en la unidad para cancelar la
actualización del software.

“OVER CURRENT” aparece en la
pantalla.

••

Se ha detectado un problema
con el nivel de corriente eléctrica
del puerto

(USB). Apague el
sistema y extraiga el dispositivo
USB del puerto. Asegúrese de
que no hay ningún problema con
el dispositivo USB. Si este patrón
de pantalla persiste, póngase en
contacto con el distribuidor Sony
más cercano.

Pantalla con mensaje erróneo.

••

Es posible que los datos
almacenados en el dispositivo
USB se hayan dañado. Realice la
transferencia de nuevo.

••

El código de caracteres que se
puede mostrar en este sistema es
el siguiente:

•—

Mayúsculas (A - Z)

•—

Números (0 - 9)

•—

Símbolos (< > * +, [ ] \ _)

Aparecen otros caracteres como

“_”.

No se reconoce el dispositivo USB.

••

Apague el sistema y vuelva a
conectar el dispositivo USB. A
continuación, encienda el sistema.

••

Consulte la información de
los sitios web acerca de los
dispositivos USB compatibles
(página 10).

••

El dispositivo USB no funciona
correctamente. Consulte el
manual de instrucciones del
dispositivo USB para saber cómo
tratar este problema.

La reproducción no se inicia.

••

Apague el sistema y vuelva a
conectar el dispositivo USB. A
continuación, encienda el sistema.

46

ES

••

Consulte la información de
los sitios web acerca de los
dispositivos USB compatibles
(página 10).

La reproducción no se inicia desde
el primer archivo.

••

Ajuste el modo de reproducción
al modo de reproducción normal
(página 21).

Los archivos no se pueden
reproducir.

••

Los dispositivos USB formateados
con sistemas de archivos
distintos de FAT16 o FAT32 no son
compatibles.*

••

Si utiliza un dispositivo USB
con particiones, solo es posible
reproducir los archivos de audio
de la primera partición.

* Este sistema es compatible con FAT16

y FAT32, pero es posible que algunos
dispositivos USB no sean compatibles
con todos los sistemas FAT. Para
obtener más información, consulte
el manual de instrucciones de cada
dispositivo USB o póngase en contacto
con el fabricante.

Sintonizador*

Se produce un zumbido o ruido
considerable o no se pueden
recibir emisoras.

••

Conecte la antena correctamente.

••

Cambie la posición y la orientación
de la antena para mejorar la
recepción.

••

Apague el equipo eléctrico del
entorno.

* Es posible que no reciba la radio en

función de las condiciones de las ondas
de radio o del entorno doméstico de
su zona.

Dispositivo BLUETOOTH

No se puede realizar el
emparejamiento.

••

Acerque el dispositivo BLUETOOTH
al sistema.

••

El emparejamiento no será posible
si cerca del sistema hay otros
dispositivos BLUETOOTH. En tal
caso, apague los otros dispositivos
BLUETOOTH.

••

Asegúrese de introducir el
código de acceso correcto al
seleccionar el nombre del sistema
(este sistema) en el dispositivo
BLUETOOTH.

El dispositivo BLUETOOTH no
puede detectar el sistema o
“BT OFF” aparece en la pantalla.

••

Poner la señal BLUETOOTH en
“BT ON” (página 31).

La conexión no es posible.

••

El dispositivo BLUETOOTH que
ha intentado conectar no admite
el perfil A2DP y no se puede
conectar con el sistema.

••

Habilite la función BLUETOOTH del
dispositivo BLUETOOTH.

••

Establezca una conexión desde el
dispositivo BLUETOOTH.

••

La información de registro del
emparejamiento se ha borrado.
Realice otra vez la operación de
emparejamiento.

El sonido salta o fluctúa o la
conexión se pierde.

••

El sistema y el dispositivo
BLUETOOTH están demasiado
alejados.

••

Si hay obstáculos entre el sistema
y el dispositivo BLUETOOTH, retire
o evite los obstáculos.

Información adicional

47

ES

••

Si hay presente algún equipo
que genera radiaciones
electromagnéticas, como una
LAN inalámbrica, otro dispositivo
BLUETOOTH o un horno
microondas en las inmediaciones,
retírelos.

No se puede escuchar en este
sistema el sonido procedente del
dispositivo BLUETOOTH.

••

Suba primero el volumen del
dispositivo BLUETOOTH y, a
continuación, ajuste el volumen
mediante VOL +/–.

Hay un zumbido, un ruido o un
sonido distorsionado
considerable.

••

Si hay obstáculos entre el sistema
y el dispositivo BLUETOOTH, retire
o evite los obstáculos.

••

Si hay presente algún equipo
que genera radiaciones
electromagnéticas, como una
LAN inalámbrica, otro dispositivo
BLUETOOTH o un horno
microondas en las inmediaciones,
retírelos.

••

Baje el volumen del dispositivo
BLUETOOTH conectado.

Fiesta en cadena inalámbrica

El dispositivo BLUETOOTH no
puede conectarse al sistema
durante la función Fiesta en
cadena inalámbrica.

••

Después de conectar todos los
sistemas, realice las operaciones
de emparejamiento y conexión
entre el dispositivo BLUETOOTH y
el Anfitrión de la fiesta.

Restablecimiento del sistema

Si el sistema sigue sin funcionar
correctamente, restablezca
el sistema a los ajustes
predeterminados de fábrica.
Utilice los botones de la unidad para
realizar esta operación.

1 Desenchufe el cable de

alimentación de ca y, a
continuación, vuelva a
enchufarlo.

2 Pulse  para encender el

sistema.

3 Mantenga pulsado VOCAL FADER

y MIC ECHO durante
aproximadamente 3 segundos.

“RESET” aparece en la pantalla.
Una vez finalizado el

restablecimiento, el sistema se
reiniciará automáticamente. Pulse 
para encender el sistema.
Toda la información sobre
emparejamiento BLUETOOTH y los
ajustes configurados por el usuario,
como las emisoras de radio
presintonizadas, se restablecen a los
ajustes predeterminados de fábrica.

Mensajes

Es posible que aparezcan o
parpadeen en la pantalla alguno de
los siguientes mensajes cuando el
sistema esté en funcionamiento.

CANNOT PLAY

Se ha insertado un disco que no se
puede reproducir.

48

ES

DATA ERROR

••

El archivo es creado en un formato
no compatible.

••

Las extensiones de los archivos
no coinciden con el formato del
archivo.

DEVICE ERROR

El dispositivo USB no se ha podido
reconocer o se ha conectado un
dispositivo desconocido.

DEVICE FULL

La memoria del dispositivo USB está
llena.

ERASE ERROR

No se han podido borrar los
archivos de audio o las carpetas del
dispositivo USB.

FATAL ERROR

El dispositivo USB se ha extraído
durante la operación de
transferencia o borrado y puede
haberse dañado.

FOLDER FULL

No puede realizar una transferencia
al dispositivo USB porque el número
de carpetas ha alcanzado su límite
máximo.

NoDEVICE

No hay ningún dispositivo USB
conectado o se ha conectado un
dispositivo no compatible.

NO DISC

No hay ningún disco en la unidad.

NO MUSIC

No existen archivos de audio
compatibles en la fuente de
reproducción.

NO SUPPORT

Se ha conectado un dispositivo
USB no compatible o el dispositivo
USB está conectado a través de un
concentrador USB.

NOT USE

Ha intentado realizar una operación
específica en unas condiciones
en las que dicha operación está
prohibida.

OVER CURRENT

Se ha detectado una sobrecarga en
el puerto

PROTECT

El dispositivo USB está protegido
contra escritura.

PUSH STOP

Ha intentado realizar una operación
que solo se puede realizar cuando la
reproducción no está en curso.

READING

El sistema está leyendo información
del disco o el dispositivo USB.
Algunas operaciones no están
disponibles.

REC ERROR

La transferencia no ha empezado, se
ha detenido en mitad del proceso o
no se ha realizado.

TRACK FULL

No puede realizar una transferencia
al dispositivo USB porque el número
de archivos ha alcanzado su límite
máximo.

(USB).

Precauciones

Cuando transporte la unidad

Para evitar daños en el mecanismo
del disco, realice el siguiente
procedimiento antes de transportar
la unidad.

Utilice los botones de la unidad para
realizar esta operación.

Información adicional

ES

49

1 Pulse  para encender el

sistema.

2 Pulse FUNCTION varias veces

para seleccionar “CD”.

3 Extraiga el disco.

Pulse  para abrir y cerrar la
bandeja de discos.

Espere hasta que “NO DISC”
aparezca en la pantalla.

4 Pulse  para apagar el sistema.
5 Desenchufe el cable de

alimentación de ca.

Notas sobre discos

••

Antes de reproducirlos, limpie el disco
con un trapo desde el centro hacia el
borde.

••

No limpie discos con disolventes, como
diluyente o limpiadores disponibles en
el mercado o spray antiestático para LP
de vinilo.

••

No exponga los discos a la luz directa
del sol o fuentes de calor como
conductos de aire caliente, ni los deje
en un coche en un aparcamiento a la luz
directa del sol.

Seguridad

••

Desconecte el cable de alimentación de
ca de la toma de corriente de la pared
si no va a utilizar el sistema durante
un periodo largo de tiempo. Cuando
desconecte la unidad hágalo siempre
agarrando el enchufe. Nunca tire del
cable.

••

Si cae dentro del sistema algún objeto
sólido o líquido, desenchúfelo y deje
que personal cualificado lo compruebe
antes de utilizarlo de nuevo.

••

El cable de alimentación de ca debe ser
sustituido únicamente en un taller de
servicio cualificado.

Sobre el manejo del sistema

Este sistema no es resistente al agua ni
a prueba de salpicaduras. Asegúrese de
no salpicar agua sobre el sistema y no lo
limpie con agua.

ES

50

Colocación

••

No coloque el sistema en una
posición inclinada o en ubicaciones
extremadamente calientes, frías,
polvorientas, sucias, húmedas o
sin ventilación adecuada o sujetas
a vibración, luz directa del sol o luz
intensa.

••

Tenga cuidado si coloca la unidad o los
altavoces sobre superficies que tengan
un tratamiento especial (por ejemplo,
ceras, aceites, pulidor), pues pueden
aparecer manchas o decoloración en la
superficie.

••

Si el sistema se traslada directamente
desde una ubicación fría a una caliente
o si se coloca en una habitación
muy húmeda, la humedad se puede
condensar en la lente del interior
de la unidad y producir fallos de
funcionamiento. En esta situación
extraiga el disco y deje el sistema
encendido cerca de una hora hasta que
la humedad de evapore.

Acumulación de calor

••

La acumulación de calor en la unidad
durante su funcionamiento es normal y
no debe ser causa de alarma.

••

No toque el gabinete si se ha usado
de manera continuada a un volumen
alto, ya que el gabinete puede haberse
calentado mucho.

••

No obstruya los orificios de ventilación.

El sistema de altavoces

El sistema de altavoces no está
magnéticamente apantallado y la imagen
de los televisores del entorno pueden
distorsionarse magnéticamente. En esta
situación, apague el televisor, espere
entre 15 y 30 minutos y enciéndalo
de nuevo. Si no hay mejoría, aleje los
altavoces del televisor.