Sony LUMA LMD-2140MD User Manual

LCD Monitor

2-546-655-15 (1)

Instructions for Use

LMD-2140MD

© 2004 Sony Corporation

English

Owner’s Record

The model and serial numbers are located at the rear.
Record these numbers in the spaces provided below.
Refer to these numbers whenever you call upon your
Sony dealer regarding this product.

Model No. ____________________
Serial No. ____________________

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not expose the
unit to rain or moisture.

Dangerously high voltages are present inside the
unit. Do not open the cabinet. Refer servicing to
qualified personnel only.

For the customers in Europe

This product with the CE marking complies with both
the EMC Directive (89/336/EEC) and the Low Voltage
Directive (73/23/EEC) issued by the Commission of the
European Community.
Compliance with these directives implies conformity to
the following European standards:
EN60950-1 : Product Safety
EN55103-1 : Electromagnetic Interference (Emission)
EN55103-2 : Electromagnetic Susceptibility
(Immunity)
This product is intended for use in the following
Electromagnetic Environment(s):
E1 (residential), E2 (commercial and light industrial),
E3 (urban outdoors), E4 (controlled EMC environment,
ex. TV studio)

For the customers in Canada

This unit has been certified according to Standard CSA
C22.2 NO.601.1.

In the event of a malfunction or when maintenance is
necessary, consult an authorized Sony dealer.

This unit contains substances which can pollute the
environment if disposed carelessly. Please contact our
nearest representative office or your local environmental
office in case of disposal of this unit.

WARNING
THIS APPARATUS MUST BE EARTHED.

FOR CUSTOMERS IN EUROPE

This equipment has been found to comply with limits for
a Class B device pursuant to EN60601-1-2. However, if
this equipment does cause harmful interference to other
devices, which can be determined by turning this
equipment off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the following
measures:

• Increase the separation between the equipment and
other devices.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which other devices are
connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.

FOR THE CUSTOMERS IN THE USA

This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class A digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful
interference when the equipment is operated in a
commercial environment. This equipment generates,
uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instruction
manual, may cause harmful interference to radio
communications. Operation of this equipment in a
residential area is likely to cause harmful interference in
which case the user will be required to correct the
interference at his own expense.

You are cautioned that any changes or modifications not
expressly approved in this manual could void your
authority to operate this equipment.

This product contains mercury. Disposal of this product
may be regulated if sold in the United States. For
disposal or recycling information, please contact your
local authorities or the Electronics Industries Alliance
(www.eiae.org http://www.eiae.org).

Be sure to connect the AC power cord to a grounded
outlet.

2

Important safeguards/notices for use in the
medical environments

1. All the equipment connected to this unit shall be
certified according to Standard IEC60601-1,
IEC60950-1, IEC60065 or other IEC/ISO Standards
applicable to the equipment.

2. When this unit is used together with other equipment
in the patient area*, the equipment shall be either
powered by an isolation transformer or connected via
an additional protective earth terminal to system
ground unless it is certified according to Standard
IEC60601-1 and IEC60601-1-1.

* Patient Area

R1.5m

Symbols on the unit

Symbol Location This symbol indicates

Bottom Main power switch.

Press to turn the monitor
on.

Bottom Main power switch.

Press to turn the monitor
off.

Bottom The equipotential

terminal which brings the
various parts of a system
to the same potential.

Bottom Functional earth terminal

3. The leakage current could increase when connected
to other equipment.

4. The operator should take precautions to avoid
touching the rear panel input and output circuitry and
the patient at the same time.

5. Model LMD-2140MD is a monitor intended for use
in a medical environment to display pictures from
cameras or other systems. These models are
nonpatient care equipment with respect to the
requirement of leakage current.

Caution

When you dispose of the unit or accessories, you must
obey the law in the relative area or country and the
regulation in the relative hospital.

8

6

-

Front Brightness control

Front Contrast control

Front Key inhibit

The setting are locked so
that they cannot be
changed.

Warning on power connection

Use a proper power cord for your local power supply.

The United States Canada Continental Europe

Plug type HOSPITAL GRADE
Female end LS-60
Cord type H05VV-F

Rated Voltage & Current 10A/125V 10A/125V 10A/250V
Safety approval UL CSA VDE

E41395
E41395-A

HOSPITAL GRADE
LL33182
LL76662

LP-34A

3

Français

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou
d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie
ou à l’humidité.

Des courants de hautes tensions dangereuses sont
présents à l’intérieur de cet appareil. Ne pas ouvrir le
coffret. Se reporter à un personnel qualifié
uniquement.

Dans le cas d’une défaillance ou de nécessité
d’entretien, consulter un revendeur Sony autorisé.

Cet appareil contient des substances susceptibles de
causer une pollution de l’environnement si elles sont
éliminées de façon non conforme. Consultez votre
bureau local de préservation de l’environnement pour
savoir comment vous débarrasser de cet appareil.

AVERTISSEMENT
CET APPAREIL DOIT ETRE RELIE A LA TERRE.

Pour les clients européens

Ce produit portant la marque CE est conforme à la fois
à la Directive sur la compatibilité électromagnétique
CEM (89/336/CEE) et à la Directive sur les basses
tensions (73/23/CEE) émises par la Commission de la
Communauté européenne.
La conformité à ces directives implique la conformité
aux normes européennes suivantes :
EN60950-1 : Sécurité des produits
EN55103-1 : Interférences électromagnétiques
(émission)
EN55103-2 : Sensibilité électromagnétique (immunité)
Ce produit est prévu pour être utilisé dans les
environnements électromagnétiques suivants:
E1 (résidentiel), E2 (commercial et industrie légère), E3
(urbain extérieur) et E4 (environnement CEM contrôlé,
p. ex. studio de télévision)

Pour les clients au Canada

Cette unité a été certifiée conformément à la norme CSA
C22.2 NO.601.1.

POUR LES CLIENTS EN EUROPE

Cet équipement est conforme aux limitations d’un
appareil de classe B ainsi qu’il est stipulé par la norme
EN60601-1-2. Cependant, si cet équipement est la
source d’interférences néfastes à d’autres appareils, ce
qui peut être déterminé en mettant sous tension puis hors
tension cet appareil, l’utilisateur est invité à essayer
d’éliminer ces interférences en appliquant une ou
plusieurs des mesures suivantes :

• Eloignez l’appareil des autres appareils.

• Raccordez l’appareil sur la prise d’un autre circuit que

celui auquel les autres appareils sont raccordés.

• Consultez votre revendeur ou un technicien spécialisé

en radio/TV pour obtenir de l’aide..

Raccordez le cordon d’alimentation à une prise murale
mise à la terre.

4

Précautions/instructions importantes pour une
utilisation dans des environnements médicaux

1. Tous les équipements raccordés à cet appareil
doivent être agréés conformément aux normes
IEC60601-1, IEC60950-1, IEC60065 ou aux autres
normes IEC/ISO applicables à ces équipements.

2. Si cet appareil est utilisé conjointement avec d’autres
appareils à proximité du patient*, l’équipement doit
être alimenté par un transformateur d’isolement ou
raccordé via une borne de mise à la terre
supplémentaire pour relier le système à la masse à
moins qu’il ne soit certifié conforme aux normes
IEC60601-1 et IEC60601-1-1.

Symboles sur l’appare

Symbole Emplacement Signification du

symbole

En bas Interrupteur

d’alimentation.
Appuyez sur cette touche
pour mettre le moniteur
sous tension.

En bas Interrupteur

d’alimentation.
Appuyez sur cette touche
pour mettre le moniteur
hors tension.

* Proximité du patient

R1.5m

3. Le courant de fuite peut augmenter si raccordé à
d’autres équipements.

4. L’opérateur doit prendre toutes les précautions
requises pour ne pas toucher en même temps le
patient et les circuits d’entrée et de sortie du panneau
arrière.

5. Le modèle LMD-2140MD est un moniteur destiné à
être utilisé en milieu médical pour la visualisation
d’images transmises par des caméras ou d’autres
systèmes. Ces modèles ne sont pas des destinés au
traitement des patients en ce qui concerne les
exigences liées au courant de fuite.

Avertissement

Lors de l’élimination de l’appareil et de ses accessoires,
vous devez vous conformer aux dispositions légales en
vigueur dans votre région ou pays ainsi qu’au règlement
de l’hôpital.

8

6

-

En bas Borne équipotentielle qui

ramène les différentes
parties d’un système à la
même tension.

En bas Borne de mise à la terre

fonctionnelle

Panneau avant Commande de luminosité

Panneau avant Commande de contraste

Panneau avant Invalidation de touche

Les réglages sont
verrouillés et ne peuvent
être modifiés.

Avertissement concernant le raccordement au secteur

Utilisez un cordon d’alimentation adapté à la tension secteur.

The United States Canada Europe continentale

Typ e de fi c he TYP E HÔPITAL
Extrémité femelle LS-60
Type de cordon H05VV-F

Intensité nominale
minimum du cordon

Certification de sécurité UL CSA VDE

E41395
E41395-A
10A/125V 10A/125V 10A/250V

TYPE HÔPITAL
LL33182
LL76662

LP-34A

5

Deutsch

WARNUNG

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen
Schlages zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen
noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Im lnneren des Geräts liegt gefährliche
Hochspannung an. Öffnen Sie niemals das Gehäuse
und überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur
einem Fachmann.

Sollten am Gerät Probleme auftreten oder eine Wartung
erforderlich werden, wenden Sie sich an einen
autorisierten Sony-Händler.

Dieses Gerät enthält Substanzen, die bei unsachgemäßer
Entsorgung die Umwelt belasten. Bitte wenden Sie sich
an unsere nächste Niederlassung oder an Ihr
Umweltschutzamt, wenn Sie das Gerät entsorgen
wollen.

WARNUNG
DIESES GERÄT MUSS GEERDET WARDEN.

Für Kunden in Europa

Dieses Produkt besitzt die CE-Kennzeichnung und
erfüllt sowohl die EMV-Direktive (89/336/EEC) als
auch die Direktive Niederspannung (73/23/EEC) des
Rats der europäischen Gemeinschaft.
Die Erfüllung dieser Direktiven bedeutet Konformität
für die folgenden Europäischen Normen:
EN60950-1: Produktsicherheit
EN55103-1: Elektromagnetische Interferenz(Emission)
EN55103-2: Elektromagnetische Empfindlichkeit
(Immunität)
Dieses Produkt ist für den Einsatz unter folgenden
elektromagnetischen Bedingungen ausgelegt:
E1 (Wohnbereich), E2 (kommerzieller und in
beschränktem Maße industrieller Bereich), E3
(Stadtbereich im Freien) und E4 (kontrollierter EMV ­Bereich, z. B. Fernsehstudio)

Maschinenlärminformations - Verordnung 3.GPSGV,

06.01.2004: Der höchste Schalldruckpegel beträgt
70 dB(A) oder weniger gemäß EN ISO 7779.

FÜR KUNDEN IN EUROPA

Dieses Gerät erfüllt die nach EN60601-1-2 für Geräte
der Klasse B geltenden Grenzwerte. Sollte dieses Gerät
jedoch andere Geräte stören (Sie können dies feststellen,
indem Sie das Gerät aus- und wieder einschalten), so ist
der Benutzer dazu angehalten, die Störungen durch eine
der folgenden Maßnahmen zu beheben:

• Vergrößerung des Abstands zwischen diesem Gerät

und anderen Geräten.

• Anschluss des Geräts an einen anderen Stromkreis als

den der anderen Geräte.

• Ziehen Sie gegebenenfalls Ihren Händler oder einen

erfahrenen Rundfunk- oder Fernsehtechniker zu Rate.

Schließen Sie das Netzkabel unbedingt an eine
geerdete Netzsteckdose an.

6

Wichtige Sicherheitshinweise für die
Verwendung des Geräts in der Medizin

1. Alle Geräte, die an dieses Gerät angeschlossen
werden, müssen den Normen IEC60601-1,
IEC60950-1, IEC60065 und anderen für die
jeweiligen Geräte gültigen IEC/ISO-Normen
entsprechen.

2. Wenn dieses Gerät zusammen mit anderen Geräten
im Patientenbereich* eingesetzt wird, muss es
entweder über einen Isoliertransformator mit Strom
versorgt oder über einen zusätzlichen
Schutzerdungsanschluss gesichert sein, es sei denn,
es entspricht den Normen IEC60601-1 und
IEC60601-1-1.

* Für Patienten zugänglicher Bereich

Symbole am Gerät

Symbol Befindet sich Bedeutung

an der Unterseite Hauptnetzschalter.

Zum Einschalten des
Monitors

an der Unterseite Hauptnetzschalter.

Zum Ausschalten des
Monitors.

an der Unterseite Äquipotenzialanschluss,

der die Spannung der
verschiedenen
Systemkomponenten
aneinander angleicht.

R1.5m

3. Der Ableitstrom kann bei einer Verbindung mit
anderen Geräten zunehmen.

4. Der Anwender muss Maßnahmen treffen, um
gleichzeitiges Berühren der Ein- und
Ausgangskontakte an der Rückseite des Gerätes und
des Patienten zu verhindern.

5. Das Modell LMD-2140MD ist ein Monitor für den
medizinischen Bereich und dient dazu, Bilder von
Kameras oder anderen Systemen anzuzeigen.
Aufgrund der Bestimmungen im Hinblick auf
Kriechströme gelten diese Modelle als Geräte, die
nicht zur Versorgung von Patienten geeignet sind.

Vorsi cht

Wenn Sie das Gerät oder die Zubehörteile entsorgen,
beachten Sie unbedingt die gesetzlichen Vorschriften in
der jeweiligen Region bzw. im jeweiligen Land sowie
die Vorschriften im jeweiligen Krankenhaus.

8

6

-

an der Unterseite Funktionaler Massepol

an der
Vorderseite

an der
Vorderseite

an der
Vorderseite

Helligkeitsregelung

Kontrastregelung

Tastensperre
Die Einstellungen sind
gesperrt und können nicht
verändert werden.

Warnhinweis zum Netzanschluss

Verwenden Sie ein für die Stromversorgung in Ihrem Land geeignetes Netzkabel.

USA Kanada Kontinentaleurope

Steckertyp HOSPITAL GRADE
Buchse LS-60
Kabeltyp H05VV-F
Nennspannung &

Stromstärke
Sicherheitszertifizierung UL CSA VDE

E41395
E41395-A
10A/125V 10A/125V 10A/250V

HOSPITAL GRADE
LL33182
LL76662

LP-34A

7

Español

ADVERTENCIA

Para evitar incendios o el riesgo de electrocución, no
exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.

Dentro de la unidad existen altas tensiones
peligrosas. No la abra. En caso de avería, solicite los
servicios de personal cualificado.

En caso de mal funcionamiento o cuando sea necesario
el servicio de mantenimiento, consulte a su proveedor
Sony.

Esta unidad contiene sustancias que pueden contaminar
el medio ambiente si no se desecha adecuadamente.
Póngase en contacto con nuestro departamento de
representación más próximo o con el departamento local
de medio ambiente cuando vaya a desechar esta unidad.

ADVERTENCIA
ESTA APPARATO DEBE CONECTARSE A
TIERRA.

Para los clientes del mercado europeo

Este producto cumple con las directivas de
compatibilidad electromagnética (89/336/CEE) y baja
tensión (73/23/CEE) de la Comisión Europea.
El cumplimiento de estas directivas implica la
conformidad con los siguientes estándares europeos:
EN60950-1: Seguridad del producto
EN55103-1: Interferencias electromagnéticas
(emisiones)
EN55103-2: Susceptibilidad electromagnética
(inmunidad).
Este producto está diseñado para funcionar en los
siguientes entornos electromagnéticos:
E1 (doméstico), E2 (comercial y pequeña industria), E3
(espacios al aire libre fuera de poblaciones) y E4
(entorno con compatibilidad electromagnética
controlada; por ejemplo, en un estudio de TV).

PARA LOS USUARIOS EN EUROPA

Este equipo cumple con los límites de dispositivo de
Clase B según EN60601-1-2. No obstante, si este equipo
causa interferencias perjudiciales para otros
dispositivos, lo que puede comprobarse apagando y
encendiendo este equipo, se recomienda al usuario
corregir las interferencias realizando una o varias de las
siguientes medidas:

• Aumentar la separación entre el equipo y los demás

dispositivos.

• Conectar el equipo a una toma de un circuito diferente

al que estén conectados los demás dispositivos.

• Consultar con el proveedor o solicitar los servicios de

un técnico especializado en radio y TV.

Asegúrese de conectar el cable de alimentación de CA
a una toma de tierra.

8

Protecciones de seguridad/advertencias
importantes de uso en entornos médicos

1. Todos los equipos conectados a esta unidad deben
cumplir las normas IEC60601-1, IEC60950-1,
IEC60065 u otras normas IEC/ISO aplicables a los
equipos.

2. Si esta unidad se utiliza junto con otro equipo en la
zona de pacientes*, dicho equipo debe alimentarse
con un transformador de aislamiento, o conectarse
mediante un terminal de tierra de protección
adicional a un sistema de toma de tierra, a no ser que
cumpla las normas IEC60601-1 y IEC60601-1-1.

* Zona de pacientes

R1.5m

Símbolos de la unidad

Símbolo Ubicación Este símbolo indica

Parte inferior Interruptor de

alimentación principal.
Púlselo para encender el
monitor.

Parte inferior Interruptor de

alimentación principal.
Púlselo para apagar el
monitor.

Parte inferio El terminal equipotencial

que iguala el potencial de
los distintos componentes
de un sistema.

Parte inferior Terminal de tierra

funcional

3. La corriente de fugas podría aumentar si se conecta a
otro equipo.

4. El operador debe tomar las precauciones pertinentes

8

para evitar tocar la entrada del panel posterior y la
circuitería de salida y al paciente al mismo tiempo.

5. El modelo LMD-2140MD es un monitor destinado a
utilizarse en entornos médicos para visualizar

6

imágenes de cámaras u otros sistemas. Estos
modelos no son equipos de atención sanitaria
hospitalaria en lo que al requisito de corriente de
fuga se refiere.

-

Precaución

Al desechar la unidad o sus accesorios, se debe cumplir
la ley de la zona o país correspondiente y la normativa
del hospital correspondiente.

Advertencia sobre la conexión de alimentación

Utilice un cable de alimentación adecuado al suministro eléctrico local.

Estados Unidos Canadá Europa continental

Tipo de enchufe TIPO PARA HOSPITAL
Extremo hembra LS-60
Tipo de cable H05VV-F
Corriente y tensión

nominal
Aprobación de

seguridad

E41395
E41395-A
10A/125V 10A/125V 10A/250V

UL CSA VDE

TIPO PARA HOSPITAL
LL33182
LL76662

LP-34A

Panel frontal Control de brillo

Panel frontal Mando de contraste

Panel frontal Inhibición de teclas

Los ajustes están
bloqueados, de modo que
no se pueden modificar.

9

Italiano

AVVERTENZA

Per evitare incendi o cortocircuiti, l’apparecchio non
deve essere esposto alla pioggia o all’umidità.

All’interno del televisore sono presenti tensioni
pericolosamente alte. Non aprire l’apparecchio. Per
le riparazioni, rivolgersi esclusivamente a personale
specializzato.

Nel caso di malfunzionamenti o di necessarie
riparazioni dell’apparecchio, consultare un rivenditore
autorizzato Sony.

Questo apparecchio contiene sostanze che possono
inquinare l’ambiente se non vengono smaltite con le
dovute cautele. Per informazioni sulle normative in caso
di smaltimento di questo apparecchio, si prega di
contattare il nostro rappresentante locale o il centro di
informazioni ambientali di zona.

AVVERTENZA
QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE
COLLOGATO A MASSA.

Per i clienti in Europa

Questo prodotto recante il marchio CE è conforme sia
alla direttiva sulla compatibilità elettromagnetica
(EMC) (89/336/CEE) che alla direttiva sulle basse
tensioni (73/23/CEE) emesse dalla Commissione della
Comunità Europea.
La conformità a queste direttive implica la conformità
alle seguenti normative europee:
EN60950-1: Sicurezza dei prodotti
EN55103-1: Interferenza elettromagnetica (Emissione)
EN55103-2: Sensibilità ai disturbi elettromagnetici
(Immunità)
Questo prodotto è destinato all’uso nei seguenti
ambienti elettromagnetici:
E1 (residenziale), E2 (commerciali e industriali leggeri),
E3 (esterni urbani) e E4 (ambienti EMC controllati, ad
esempio studi televisivi).

PER I CLIENTI IN EUROPA

Questo apparecchio è stato progettato rispettando le
norme per i dispositivi di Classe B in conformità agli
standard EN60601-1-2. Tuttavia, se durante
l’accensione o lo spegnimento il presente apparecchio
dovesse provocare interferenze dannose ad altri
dispositivi, l’utente è tenuto a correggere tali
interferenze adottando le seguenti precauzioni:

• Aumentare la distanza tra l’apparecchio e gli altri

dispositivi.

• Collegare l’apparecchio ad una presa di rete o ad un

circuito diverso da quello utilizzato per collegare gli
altri dispositivi.

• Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV

specializzato per risolvere eventuali problemi.

Assicurarsi di collegare il cavo di alimentazione CA
ad una presa con messa a terra.

10

Informazioni importanti per la sicurezza
nell’uso in ambiente sanitario

1. Tutte le apparecchiature collegate a questo
apparecchio dovranno essere in possesso di
certificazione in conformità alle norme IEC60601-1,
IEC60950-1, IEC60065 o altre norme IEC/ISO
applicabili.

2. In caso di utilizzo insieme ad altre apparecchiature in
aree destinate a pazienti* l’apparecchio dovrà essere
dotato di trasformatore oppure dovrà essere collegato
mediante un terminale di terra supplementare
all’impianto di messa a terra, a meno che già in
possesso di certificazione conforme alla norme
IEC60601-1 e IEC60601-1-1.

* Aree destinate a pazienti

Simboli sull’apparecchio

Simbolo Posizione Significato

Lato inferiore Interruttore principale di

alimentazione.
Premere questo tasto per
accendere il monitor.

Lato inferiore Interruttore principale di

alimentazione.
Premere questo tasto per
spegnere il monitor.

Lato inferiore Terminale equipotenziale

che porta le varie parti di
un sistema allo stesso
livello.

R1.5m

3. La corrente di dispersione può aumentare se
collegato ad altre apparecchiature.

4. L’operatore deve fare attenzione a non toccare
contemporaneamente i circuiti di entrata e uscita del
pannello posteriore e il paziente.

5. Il modello LMD-2140MD è un monitor concepito
per l’impiego nel settore medico. Serve a
visualizzare immagini provenienti da videocamere o
da altri sistemi video. Questi modelli non sono
progettati per le aree di cura dei pazienti per quanto
riguarda le norme relative alla dispersione di
corrente.

Attenzione

In fase di smaltimento dell’unità o degli accessori,
rispettare la legislazione locale o le normative vigenti sul
luogo di lavoro.

8

6

-

Lato inferiore Terminale funzionale di

terra

Pannello
anteriore

Pannello
anteriore

Pannello
anteriore

Controllo luminosità

Controllo contrasto

Inibizione tasto
Le impostazioni vengono
bloccate per impedirne la
modifica.

Avvertenza sul collegamento dell’alimentazione

Utilizzare un cavo di alimentazione adeguato all’alimentazione del Paese in cui ci si trova.

Stati Uniti Canada Europa

Tipo di spina PER L’USO IN OSPEDALE
Terminale femmina LS-60
Tipo di cavo H05VV-F
Tensione e corrente

nominale
Approvazione di

sicurezza

E41395
E41395-A
10A/125V 10A/125V 10A/250V

UL CSA VDE

PER L’USO IN OSPEDALE
LL33182
LL76662

continentale

LP-34A

11

ᶑ㓫

嬢⡫ᵮ䗨䪊⍛

嫊⎮

ᶞ󰶋斖㫆䒙⅟Ẉ⬗濇孛ᵱ壥⭪㫈嬢⡫㘘暖⚌晌ᶑㅺ
㻒㷣䗨䌓⟧ᶑɁ

㫈嬢⡫󱂊恌㙭樼⋯䒙濇孛≣ㆷ⹤㚞⡗Ɂ⣦㜀嬢⡫⅞
䌔㒩昀孛ᵷᵾḞ⎼岃岇乘ὒɁ

⣦㜀嬢⡫晤壥乘ὒㅺ乘㈈濇孛侸䱟㋬㚧䗨 Sony 丳
摤⒪Ɂ

⣦㜀㫈嬢⡫⡨仒ᵱ⺷濇⫧⎏㙭䗨䇍岌Ṿ⭝䌓⟧径ㅴ
㯅㜷Ɂ⣦㜀晤壥⡨䍪㫈嬢⡫濇孛侸䱟⺷⚔䗨ṇ埌⡨
ㅺ䌓⟧恌敌Ɂ

嫊⎮
㫈嬢⡫⼩柟凓⣡㌉⚔Ɂ

孛⭪ AC 䒙㷴丣彂㌉↔㙭㌉⚔䗨㌶⸋ᶑɁ

䪊⍛ ằ仒 䪊⍛⎏ᶭ

ⷹ恌 ᶟ䒙㷴⹤󱁸Ɂ

㉭ᵤᵯ㫈⹤󱁸ㆷ⹤䘵太
◌Ɂ

ⷹ恌 ᶟ䒙㷴⹤󱁸Ɂ

㉭ᵤᵯ㫈⹤󱁸󱁸救䘵太
◌Ɂ

ⷹ恌 ợ䱟乃ㆤ㙭恌Ṛὁ㉥⍰

ᵤ䒙ằ䗨䪭䒙ằ㌉⚔䩓
⪴Ɂ

ⷹ恌 ∃偡㌉⚔䩓⪴

↱曆 Ḓ⸊㌋↚

8

6

-

↱曆 ⭝㬸⸊㌋↚

↱曆 摥⫾撒

「⍓ṉ⭪嬢仒摥⫾濇弽
㞛⍓ṉ斖㫆⭝󱁻弿垰ὒ
㒝Ɂ

12

ᶑ㓫

嫊⎮

剉壥忣₱峛㿏ㅺ晟㐮⋕明濇娯≣⭫㚐㧃◌㙁暖⚌晌
ᶑㅺ㻒㼹䐔⟧ᶑɁ

䒆␥ᵮ䗨䪊嗃

䪊嗃 ằ仒 䪊嗃び伍

ⷹ恌♺ ᶟ晟㷴擯敀Ɂ

㉭ᵯ⋗⍓擯Ⓝ妑´晟
㷴Ɂ

㧃◌⃋恌㙭⋕明樼晟⠷Ɂ娯≣擯Ⓝ㧃㬠Ɂ娯󰿊䒕⍬
㞠䗨䴑ὒḞ⑅徖垰䴑ὒɁ

剉䗠䒃㒩昀ㅺ晤壥䴑ὒ㖦濇娯㲡㋬㩮䗨 Sony 䳷戛
⒪Ɂ

㚐㧃◌≩⎏⍓偡㯅㜷䐔⟧䗨䇍屎濇⼩杬⭳⼧喹䍪Ɂ
娯俓䳅「㙤張䗨ṇ埌弊󱁱⬈ㅺ䓚⚔䗨䐔ὁ㧃敀濇Ừ
㲡姆㠨仒喹䍪㚐㧃◌䗨󰶐⬀Ɂ

嫊⎮
㫈妑´⼩杬㌉⚔䴾Ɂ

娯䠞⫾ AC 晟㷴䴾徇㌉兗㙭㌉⚔䗨晟㷴㌶⸋Ɂ

8

6

-

ⷹ恌♺ ᶟ晟㷴擯敀Ɂ

㉭ᵯ⋗⍓敀擭妑´晟
㷴Ɂ

ⷹ恌♺ 䪭晟ằ䲦䩓ợ妑´⍨恌

Ṛ䗨晟ằ䙜䪭Ɂ

ⷹ恌♺ ∃偡㌉⚔䲦䩓

㫇曆♺ Ḓ⸊㌋↚慹

㫇曆♺ ⭱㬸㌋↚慹

㫇曆♺ ㉭拙ㇵ↚

拺ẳ妑⫾ᾠ濇ṉ忣₱嫮
㙘⫧ήɁ

13