Sony LCS-ACB Users guide [en, fr]

LCS-ACB

日本語

1.5m

試験方法：

ソニーの独自規格によります。

落下高さ：
落下面：
落下方向と回数：
ケース底面の１方向で１回の落下テストを実施。

対象製品
当社製品規格により、外観および性能で判定。
この性能は、すべての状態において無破損・無故障を
保証するものではありません。

対象のビデオカメラはすべての国／地域で取り扱い

*

しているわけではありません。

English

Drop height : 1.5 m (4.9 ft)

Test method:

Compliant with Sony test standards.

Drop height: 1.5 m (4.9 )
Drop surface: 5 cm-thick plywood (lauan wood)
Direction and number of drops:
e test was conducted once in one direction on the
bottom of the case.

Compatible models*: HDR-CX700, CX370, PJ40, PJ30
Static load test by own test condition.
Complete protection is not guaranteed in all conditions.
*e compatible video camera may not be available in all

countries and regions.

Français

Hauteur de chute : 1,5 m (4,9 pi)

Méthode de test :

Conforme aux normes des tests Sony.

Hauteur de chute : 1,5 m (4,9 pi)
Surface de chute : Contreplaqué de 5 cm d’épaisseur
(lauan rouge)
Direction et nombre de chutes :
Le test a été conduit une fois dans le sens du bas du
boîtier.

Modèles compatibles *: HDR-CX700, CX370, PJ40, PJ30
Test de charge statique dans vos propres conditions de test.
Une protection intégrale ne peut être garantie dans toutes
les conditions.
* Le caméscope compatible peut ne pas être commercialisé

dans certains pays et certaines régions.

主な特長

耐衝撃テストをクリア

1.5m

厚合板（ラワン材）

5cm

*：HDR-CX700、CX370、PJ40、PJ30

Main Features

Caractéristiques principales

Español

Características principales

Altura de caída: 1,5 m

Método de prueba:

De acuerdo con las normas de prueba de Sony.

Altura de caída: 1,5 m
Supercie de caída: Madera contrachapada de 5 cm de
grosor (madera lauan)
Dirección y número de caídas:
La prueba se realizó una vez en una dirección en la
parte inferior de la funda.

Modelos compatibles*: HDR-CX700, CX370, PJ40, PJ30
Prueba de carga estática mediante el estado de la propia
prueba.
No se garantiza la protección total en todas las
condiciones.
* La videocámara compatible puede no estar disponible en

todos los países y regiones.

Deutsch

Hauptmerkmale

Fallhöhe: 1,5 m

Prüfmethode:

Konform mit Sony-Prüfstandards.

Fallhöhe: 1,5 m
Aufpralläche: 5 cm starkes Sperrholz
(Lauanholz)
Richtung und Anzahl der Fallversuche:
Der Test wurde einmal in einer Richtung an der
Unterseite des Gehäuses ausgeführt.

Kompatible Modelle*: HDR-CX700, CX370, PJ40, PJ30
Statischer Belastungstest mit eigenen
Versuchsbedingungen.
Ein vollständiger Schutz unter allen Bedingungen wird
nicht garantiert.
* Die kompatible Videokamera ist möglicherweise nicht in

allen Ländern oder Regionen erhältlich.

Nederlands

Belangrijkste functies

Valhoogte: 1,5 m

Testmethode:

Voldoet aan Sony-teststandaards.

Valhoogte: 1,5 m
Valoppervlak: 5 cm-dik triplex (houten plaat)
Richting en aantal keren vallen:
De test is eenmaal uitgevoerd in één richting op de
onderkant van de tas.

Compatibele modellen*: HDR-CX700, CX370, PJ40, PJ30
Statische belastingtest naar eigen testconditie.
Gehele bescherming wordt niet onder alle omstandigheden
gegarandeerd.
* De compatibele videocamera is mogelijk niet

verkrijgbaar in alle landen en regio’s.

Svenska

Huvudegenskaper

Fallhöjd: 1,5 m

Testmetod:

Överensstämmer med Sonys teststandarder.

Fallhöjd: 1,5 m
Fallunderlag: 5 cm tjock plywood (träslag: lauan)
Riktning och antal fall:
Falltestet utfördes en gång i en riktning mot väskans
undersida.

Kompatibla modeller*: HDR-CX700, CX370, PJ40, PJ30
Bedömning av yttre utseende och prestanda enligt Sonys
egen produktstandard.
Fullständigt skydd garanteras inte i alla förhållanden.
* Denna videokamera kanske inte nns att tillgå i alla

länder och regioner.

Italiano

Caratteristiche principali

Altezza di caduta: 1,5 m

Metodo di prova:

Conforme agli standard di prova Sony.

Altezza di caduta: 1,5 m
Supercie di caduta: legno compensato (Lauan) spesso
5 cm
Direzione e numero di cadute:
la prova è stata condotta una volta in una direzione sul
fondo della custodia.

Modelli compatibili*: HDR-CX700, CX370, PJ40, PJ30
Prova di carico statico secondo le proprie condizioni di
prova.
Non si garantisce la completa protezione in ogni
condizione.
* La videocamera compatibile potrebbe non essere

disponibile in alcuni Paesi o Regioni.

Português

Principais características

Altura da queda: 1,5 m

Método de ensaio:

Em conformidade com as normas de ensaio da Sony.

Altura da queda: 1,5 m
Superfície da queda: Contraplacado de 5 cm de
espessura (madeira lauan)
Direcção e número de quedas:
O ensaio foi realizado uma vez numa direcção, na parte
debaixo do estojo.

Modelos compatíveis*: HDR-CX700, CX370, PJ40, PJ30
Teste de carga estática de acordo com as próprias
condições de ensaio.
A total protecção não está garantida em todas as
condições.
* A câmara de vídeo compatível pode não estar disponível

em todos os países/regiões.

© 2010 Sony Corporation Printed in China

4-278-888-02(1)

Русский

中文（繁）

主要功能

掉落高度 ：1.5 m

測試方式 ：

符合Sony測試標準。

掉落高度 ： 1.5 m
掉落表面 ： 5公分厚複合木材（柳桉木）
掉落方向與數量 ： 於機殼底部進行一次單方向測

試。

相容型號* ： HDR-CX700、 CX370、 PJ40、

PJ30
以特有測試條件進行載重測試。
不保證各條件下均能完全防護。

* 並非所有相機在各個國家及地區皆有販售。

中文（簡）

主要特性

落差 ：1.5 m

测试方法 ：

符合 Sony 测试标准。

落差 ： 1.5 m
下落面 ： 5 cm 厚的胶合板（柳安木）。
下落方向与次数 ： 沿盒的底面方向测试 1 次。

兼容型号* ： HDR-CX700、 CX370、 PJ40、

PJ30
依据自测试条件的静载测试。
不能保证在所有条件中都能完全保护。

* 兼容摄像机并非在所有国家/地区都有售。

한국어

주요 기능

낙하 높이 : 1.5 m

테스트 방법:

Sony 테스트 표준에 준거.

낙하 높이: 1.5 m
낙하면: 5 cm 두께 합판(나왕 목재)
낙하 방향 및 횟수: 케이스 하부의 각

방향에 대해서 1회
테스트되었습니다.

호환 모델*: HDR-CX700, CX370, PJ40, PJ30
자체 테스트 조건에 의한 정적 하중 테스트.
모든 조건에서의 완벽한 보호를 보증하는 것은
아닙니다.

* 호환되는 비디오 카메라를 모든 국가 및 지역에서

구입할 수 있는 것은 아닙니다.

ﺮﻋ

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺎﻳاﺰﳌا

ﱰﻣ 1.5 :ﻪﻨﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻂﻘﺴﺗ يﺬﻟا عﺎﻔﺗرﻻا

:رﺎﺒﺘﺧﻻا بﻮﻠﺳأ

.Sony ﻮﺴﺑ صﺎﺨﻟا رﺎﺒﺘﺧﻻا رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ

ﻂﻘﺴﺗ يﺬﻟا عﺎﻔﺗرﻻا

:ﻪﻨﻣ ةﺪﺣﻮﻟا

ﱰﻣ 1.5

ﻂﻘﺴﺗ يﺬﻟا ﺢﻄﺴﻟا

:ﻪﻴﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا

(ناﻮﻟ ﺐﺸﺧ) ﻢﺳ 5 ﻚﻤﺴﺑ ﻲﻘﺋﺎﻗر ﺐﺸﺧ

ﻂﻘﺴﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻫﺎﺠﺗﻻا

تاﺮﻣ دﺪﻋو ﺎﻬﺑ ةﺪﺣﻮﻟا

:ةﺪﺣﻮﻟا طﻮﻘﺳ

ﺪﺣاو هﺎﺠﺗﺎﺑ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺐﻳﺮﺠﺘﻟا ﻢﺗ

.ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻦﻣ ﲇﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻠﻟ

PJ30 ،PJ40 ،CX370 ،HDR-CX700 :*ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا تﻼﻳدﻮﳌا

.ﺎﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺐﻳﺮﺠﺘﻟا فوﺮﻇ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻴﺗﺎﺘﺳﻻا ﻞﻤﺤﻟا ﺐﻳﺮﺠﺗ ﻢﺗ

.تﻻﺎﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﰲ ﺔﻧﻮﻤﻀﻣ ﻏ ﺔﻣﺎﺘﻟا ﺔﻳﺤﻟا

.ﻖﻃﺎﻨﳌاو ناﺪﻠﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﰲ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ *

Основные особенности

Высота падения: 1,5 м

Метод испытания:

Совместим со стандартами испытаний Sony.

Высота падения: 1,5 м
Поверхность падения: Фанерное покрытие 5-см
толщины (лауана)
Направление и количество падений:
Испытание было проведено один раз в одном
направлении на дно футляра.

Совместимые модели*: HDR-CX700, CX370, PJ40, PJ30
Испытание статической нагрузки при собственных
условиях испытаний.
Полная защита при всех условиях не гарантируется.
* Совместимая видеокамера может отсутствовать в

продаже в некоторых странах и регионах.