Sony LCM-CSVG Main Features

LCM-CSVG

日本語

1.5m

試験方法：

ソニーの独自規格によります。

落下高さ：落下面：落下方向：落下回数：

対象製品：当社製品規格により、外観および性能で判定。この性能は、すべての状態において無破損・無故障を保証するものではありません。

対象のサイバーショットはすべての国／地域で取

り扱いしているわけではありません。

English

Drop height : 1.5 m (4.9 ft)

Test method:

Compliant with Sony test standards.

Drop height: 1.5 m (4.9 ) Drop surface: 5 cm-thick plywood (lauan wood) Drop direction: All surfaces, total 6 directions No. of drops: Tested for 1 per direction.

For use with DSC-WX9, WX7* Static load test by own test condition. Complete protection is not guaranteed in all conditions. * Not all cameras are available in all countries and regions.

Français

Hauteur de chute : 1,5 m (4,9 pi)

Méthode de test :

Conforme aux normes des tests Sony.

Hauteur de chute : 1,5 m (4,9 pi) Surface de chute : Contreplaqué de 5 cm d’épaisseur (lauan rouge) Direction de chute : Toutes les surfaces, en tout 6 directions Nombre de chutes : Testé pour 1 par direction.

Pour une utilisation avec les DSC-WX9, WX7* Test de charge statique dans vos propres conditions de test. Une protection intégrale ne peut être garantie dans toutes les conditions. * Toutes les caméras ne sont pas commercialisées dans

tous les pays ou toutes les régions.

主な特長

耐衝撃テストをクリア

1.5m

厚合板（ラワン材）

5cm

各面の6方向各方向で1回の落下テストを実施。

DSC-WX7*

Main Features

Caractéristiques principales

Español

Características principales

Altura de caída: 1,5 m

Método de prueba:

De acuerdo con las normas de prueba de Sony.

Altura de caída: 1,5 m Supercie de caída: Madera contrachapada de 5 cm de grosor (madera lauan) Dirección de caída: Todas las supercies, total 6 direcciones Número de caídas: Probado para 1 por dirección.

Para utilizar con los modelos DSC-WX9, WX7* Prueba de carga estática mediante el estado de la propia prueba. No se garantiza la protección total en todas las condiciones. * No todas las cámaras están disponibles en todos los

países y regiones.

Deutsch

Hauptmerkmale

Fallhöhe: 1,5 m

Prüfmethode:

Konform mit Sony-Prüfstandards.

Fallhöhe: 1,5 m Aufpralläche: 5 cm starkes Sperrholz (Lauanholz) Fallrichtung: Alle Flächen, insgesamt 6 Richtungen Anzahl Fallvorgänge: Getested für 1 pro Richtung.

Für Gebrauch mit DSC-WX9, WX7* Statischer Belastungstest mit eigenen Versuchsbedingungen. Ein vollständiger Schutz unter allen Bedingungen wird nicht garantiert. * Nicht alle Kameras sind in allen Ländern und Regionen

erhältlich.

Nederlands

Belangrijkste functies

Valhoogte: 1,5 m

Testmethode:

Voldoet aan Sony-teststandaards.

Valhoogte: 1,5 m Valoppervlak: 5 cm-dik triplex (houten plaat) Valrichting: Alle oppervlakken, total 6 richtingen Aantal vallen: Getest voor 1 volgens aanwijzing.

Voor gebruik met DSC-WX9, WX7* Statische belastingtest naar eigen testconditie. Gehele bescherming wordt niet onder alle omstandigheden gegarandeerd. * Niet alle camera’s zijn verkrijgbaar in alle landen en

regio’s.

Svenska

Huvudegenskaper

Fallhöjd: 1,5 m

Testmetod:

Överensstämmer med Sonys teststandarder.

Fallhöjd: 1,5 m Fallunderlag: 5 cm tjock plywood (träslag: lauan) Fallriktning: Alla ytor, totalt 6 riktningar Antal fall: Falltest med 1 fritt fall per riktning.

För användning med DSC-WX9, WX7* Bedömning av yttre utseende och prestanda enligt Sonys egen produktstandard. Fullständigt skydd garanteras inte i alla förhållanden. * Inte alla kameror nns att tillgå i alla länder och

regioner.

Italiano

Caratteristiche principali

Altezza di caduta: 1,5 m

Metodo di prova:

Conforme agli standard di prova Sony.

Altezza di caduta: 1,5 m Supercie di caduta: legno compensato (Lauan) spesso 5 cm Direzione di caduta: tutte le superci, per un totale di 6 direzioni Numero di cadute: provato con 1 caduta per ciascuna direzione.

Per le fotocamere DSC-WX9 e DSC-WX7* Prova di carico statico secondo le proprie condizioni di prova. Non si garantisce la completa protezione in ogni condizione. * Alcuni apparecchi potrebbero non essere disponibili in

alcuni Paesi o Regioni.

Português

Principais características

Altura da queda: 1,5 m

Método de ensaio:

Em conformidade com as normas de ensaio da Sony.

Altura da queda: 1,5 m Superfície da queda: Contraplacado de 5 cm de espessura (madeira lauan) Direcção da queda: Todas as superfícies, total de 6 direcções N.º de quedas: Testado com uma queda por cada direcção.

Para utilizar com as DSC-WX9, WX7* Teste de carga estática de acordo com as próprias condições de ensaio. A total protecção não está garantida em todas as condições. * Nem todas as câmaras estão disponíveis em todos os

países ou regiões.

4-276-904-01(1)

Русский

中文（繁）

主要功能

掉落高度：1.5 m

測試方式：

符合Sony測試標準。

掉落高度： 1.5 m 掉落表面： 5公分厚複合木材（柳桉木）掉落方向：每個面，共6個方向掉落數量：每方向各測試1次。

適用於DSC-WX9、 WX7* 以特有測試條件進行載重測試。不保證各條件下均能完全防護。

* 並非所有相機在各個國家及地區皆有販售。

中文（簡）

主要特性

落差：1.5 m

测试方法：

符合 Sony 测试标准。

落差： 1.5 m 下落面： 5 cm 厚的胶合板（柳安木）。下落方向：各个面，共 6 个方向下落次数：每个方向测试 1 次。

用于 DSC-WX9, WX7* 依据自测试条件的静载测试。不能保证在所有条件中都能完全保护。

* 并非所有国家或地区均有上述相机销售。

㩆቗⪞

ⷦ⭾#ጚត

ᖃ㩂#ᙼⱞ =#418#p

㘶➎㞢#ℓⅿ=

Vrq|#㯃ⴛ㴯#㻓㍷ぇ#㍷ᛧ1

ᬐ㿏#ᰉ㇫= 418#p ᬐ㿏⓫= 8#fp#ệ᥏#㿠㶇+ᬏヌ#┠㈣, ᬐ㿏#⚠䀜= ┟ὗ#⓫/#㿠᜻#9⚠䀜 ᬐ㿏#䄖ⲏ= ᙸ#⚠䀜ぇ#ᵷ㿫⮓#4䄃#㯃ⴛ㴯1

GVF0Z[</#Z[:#⬣ㄠ#ⵓ㈇㜫#㯃ⴛ㴯#㋧᛫ぇ#㇏㿓#㊌㉸#㿏㎈#㯃ⴛ㴯1 ┟ὗ#㋧᛫ぇ⮓㇏#セ✴㿓#❫䂯⏳#❫㐔㿏ᴋ#᛺ㆷ# ⾻ᵐᴿᵛ1

- ##┟ὗ#㣫Ⓥ⇳⏳#┟ὗ#៤ᙷ#⚆#㐷つぇ⮓#៣ㇼ㿗#ⲏ# ㇿᴋ#᛺ㆷ#⾻ᵐᴿᵛ1

ﺮﻋ

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺎﻳاﺰﳌا

ﱰﻣ 1.5 :ﻪﻨﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻂﻘﺴﺗ يﺬﻟا عﺎﻔﺗرﻻا

:رﺎﺒﺘﺧﻻا بﻮﻠﺳأ

.Sony ﻮﺴﺑ صﺎﺨﻟا رﺎﺒﺘﺧﻻا رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ

ﻂﻘﺴﺗ يﺬﻟا عﺎﻔﺗرﻻا

:ﻪﻨﻣ ةﺪﺣﻮﻟا

ﱰﻣ 1.5

ﻂﻘﺴﺗ يﺬﻟا ﺢﻄﺴﻟا

:ﻪﻴﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا

(ناﻮﻟ ﺐﺸﺧ) ﻢﺳ 5 ﻚﻤﺴﺑ ﻲﻘﺋﺎﻗر ﺐﺸﺧ

ﻂﻘﺴﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻫﺎﺠﺗﻻا

:ﺎﻬﺑ ةﺪﺣﻮﻟا

ًً

ﻻﺟإ تﺎﻫﺎﺠﺗا 6 ،ﺢﻄﺳﻷا ﻊﻴﻤﺟ

طﻮﻘﺳ تاﺮﻣ دﺪﻋ

:ةﺪﺣﻮﻟا

.هﺎﺠﺗا ﻞﻜﻟ ةﺪﺣاو ةﺮﳌ ﺐﻳﺮﺠﺘﻟا ﻢﺗ

*DSC-WX9/WX7 تاﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ لﻌﺘﺳﻼﻟ

.ﺎﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺐﻳﺮﺠﺘﻟا فوﺮﻇ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻴﺗﺎﺘﺳﻻا ﻞﻤﺤﻟا ﺐﻳﺮﺠﺗ ﻢﺗ

.تﻻﺎﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﰲ ﺔﻧﻮﻤﻀﻣ ﻏ ﺔﻣﺎﺘﻟا ﺔﻳﺤﻟا

.ﻖﻃﺎﻨﳌاو ناﺪﻠﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﰲ ةﺮﻓﻮﺘﻣ تاﻣﺎﻜﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺖﺴﻴﻟ *

Основные особенности

Высота падения: 1,5 м

Метод испытания:

Совместим со стандартами испытаний Sony.

Высота падения: 1,5 м Поверхность падения: Фанерное покрытие 5-см толщины (лауана) Направление падения: Все поверхности, всего 6 направлений Количество падений: Испытано для 1 на направление.

Для использования с DSC-WX9, WX7* Испытание статической нагрузки при собственных условиях испытаний. Полная защита при всех условиях не гарантируется. * Некоторые модели камер могут отсутствовать в

продаже в некоторых странах и регионах.