Sony KV-XF21M8J User Manual

3-866-013-11 (1)

Trinitron Color TV

Operating Instructions

• Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain
it for future reference.

Mode D’emploi

• Avant de faire fonctionner cet appareil, lisez attentivement le présent
mode d’emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure.

GB

FR

PR

AR

KV-XF21M8J

©1998 by Sony Corporation

WARNING

• Dangerously high voltages are present inside the TV.

• Operate the TV only between 110 – 240 V AC.

Do not open the cabinet or the rear cover of the
TV. Refer servicing to qualified personnel.

To prevent fire or shock hazard, do not expose
the TV to rain or moisture.

Do not install the TV in a confined space, such
as a bookcase or built-in cabinet.
Do not block the ventilation openings of the TV.

Install the TV in a stable position. Do not allow
children to climb onto it.

Do not operate the TV if any liquid or solid object
falls into it. Have it checked immediately by
qualified personnel only.

Clean the TV with a dry soft cloth.
Do not use benzine, thinner, or any other chemicals
to clean the TV. Do not scratch the picture tube.

Do not pull the power cord to disconnect the TV.
Pull it out by the plug.

Disconnect the power cord during lightning
storms or if you are not going to use the TV for
several days.

2

Do not plug too many appliances into the same
power socket. Do not damage the power cord.

Do not install the TV in hot, humid or excessively
dusty places.

Table of Contents

WARNING

Using Your New TV

Getting Started ............................................................................................. 4

Step 1: Connect the antenna .................................................................. 4

Step 2: Insert the batteries into the remote.......................................... 5

Step 3: Preset the channels automatically............................................ 5

Connecting optional components ............................................................. 6

Securing the TV............................................................................................ 7

Presetting channels...................................................................................... 8

Watching the TV ........................................................................................ 11

Using Your New TV

Advanced Operations

Customizing the picture and sound ....................................................... 14

Viewing your favorite channels — FAVORITE CHANNEL ............... 16

Blocking the channels — CHILD LOCK ................................................18

Additional Information

Troubleshooting ......................................................................................... 19

Self-diagnosis function.............................................................................. 22

Identifying parts and controls ................................................................. 23

Specifications.............................................................................. Back cover

The features you will enjoy include:

• FA V ORITE CH for qiuick and easy channel selection (page 16)

• PICTURE MODE/SOUND MODE/SURROUND for customizing your TV (pages 14, 15)

Your TV also offers the following setup features:

• On-screen display language options — English/Arabic (page 12)

• CHILD LOCK for pr eventing childr en from watching certain pr ograms (page 18)

• INTELLIGENT VOL for automatic volume adjustment (page 12)

GB

3

Using Your New TV

Getting Started

Step 1

Connect the antenna

If you wish to connect a VCR, see the “Connecting a VCR” diagram below.

Rod antenna and cable
(supplied)

Rear of TV

IEC connector
(not supplied)

Antenna cable
(not supplied)

or

Note

• You are advised to use an outdoor antenna for better reception.

Connecting a VCR

To play a video tape, press … (see page 12).

Antenna cable (not supplied)

To antenna
output

AUDIO

VIDEO IN

VIDEO OUT

To video and
audio outputs

VCR

VIDEO

Audio/Video cable
(not supplied)

or

: Signal flow

Rear of TV

To ˘
(antenna)

L(MONO)

1

To … 1
(video input)

: Signal flow

(yellow)

-L (MONO) (white)

-R (red)

4

Using Your New TV

Notes

• If you connect a monaural VCR, connect the yellow plug to (the yellow
jack) and the black plug to -L (MONO) (the white jack).

• If you connect a VCR to the ˘ (antenna) terminal, preset the signal output
from the VCR to the program number 0 on the TV.

• When no signal is input to the connected video equipment, the TV screen
becomes blue.

CAUTION

Do not connect the power cord until all other connections are complete;
otherwise, a minimal current leakage through the antenna and/or other terminals
to the ground could occur.

Step 2

Insert the batteries
into the remote

Note

• Do not use old batteries or different types of batteries together.

Step 3

Preset the channels automatically

Front of TV

1

Using Your New TV

ONE-PUSH AUTOMATIC PROGRAMING

Tips

• If you want to stop automatic channel presetting, press SELECT twice.

• If an unwanted channel has been preset or you cannot preset a particular
channel, preset your TV manually (see page 9).

Note

• During automatic channel presetting, the TV screen displays either B/G, I, D/
K, or M, depending on the setting of program number “1” (see page 8).

Now You Are Ready. . .

To watch the TV, see page 11.

2

ONE-PUSH AUTOMATIC PROGRAMMING

VHF

1

B/G

LOW

Using Your New TV

1

5

Connecting optional components

You can connect optional audio/video components, such as a VCR, multi disc player,
camcorder, video game or stereo system.
To watch the picture of the connected equipment, press …

Connecting a camcorder/video game equipment
using the … (video input) jacks

Front of TV

Audio/Video cable (not supplied)

To… 2
(video input)

ONE-PUSH AUTOMATIC PROGRAMING

Camcorder

(see page 12).

To video and
audio outputs

2

Note

• You can also connect video equipment to the … 1 (video input) jacks at

the rear of your TV.

or

Video game
equipment

Connecting audio/video equipment using the Ú
(monitor output) jacks

Antenna cable (not supplied)

Rear of TV

L(MONO)

VCR

1

To
antenna
output

To video and
audio inputs

or

or

(yellow)

-L (MONO)

(white)

-R (red)

Note

• When connecting a monaural VCR, connect the yellow plug to (the

yellow jack) and the black plug to -L (MONO) (the white jack).

To Ú
(monitor
output)

Audio/Video cable
(not supplied)

:Signal flow

Audio system

To
audio
inputs

:Signal flow

6

Using Your New TV

Securing the TV

To prevent the TV from falling, secure the TV using one of the following methods:

With the supplied screws, attach the stabilizer band to the TV stand and to

A

the rear of the TV using the provided hole.

or

Pass a cord or chain through the clamps and secure them to the rear of the

B

TV and a wall or pillar.

20
mm

3.8mm

A

B

Using Your New TV

or

Note

• Use only the supplied screws. Use of other screws may damage the TV.

Using Your New TV

7

Presetting channels

You can preset up to 100 TV channels in
numerical sequence from program
number 1 using the remote and the
buttons on your TV as well.

ONE-PUSH AUTOMATIC PROGRAMING

Presetting channels automatically

Press U to turn on the TV.

1

Press AUTO PROGR.

2

1
4
7

SOUND

MODE

FAVORITE

TV

u

3

2

6

5

9

8

JUMP

0

PROGR

Number buttons

. +/–

PROGR +/–

SELECT
PIC MODE

+ or –

VHF

LOW

B/G

Note

• During automatic channel presetting, the TV screen displays either B/G, I,

D/K, or M, depending on the setting of program number “1.”

To preset channels automatically from a specified program number

(1) Press SELECT until “AUTO PROGRAM” appears.
(2) Press + or –.

The on-screen display will start flashing.

(3) Press PROGR +/– or the number buttons until the desired program number

appears.

(4) Press + or –.

8

Using Your New TV

Presetting channels manually

Press SELECT until

1

“MANUAL PROGRAM”
appears.

Press + or –.

2

Press PROGR +/– or the

3

number buttons until the
desired program number
appears.

Press + or – until the

4

desired channel picture
appears.

Press SELECT.

5

SELECT

SELECT

or

MANUAL PROGRAM

VHF

B/G

LOW

1
4
7

-/--

Using Your New TV

2

3

5

6
9

8
0

1

To change the TV system setting

If the picture or sound is poor when receiving programs through the ˘ (antenna)
terminal, do the following.

(1) Press SELECT until “TV SYS” appears.

SELECT

TV SYS: B/G

(2) Press + or – to select the appropriate TV system until the picture or sound quality

is optimal.

I D/K

B/G

M

continued

Using Your New TV

9

Presetting channels (continued)

To change the color system setting

If the color is abnormal when receiving programs through the ˘ (antenna) terminal
or the … (video input) jack

Press SELECT until “COL

1

SYS” appears.

Press + or – to select the

2

appropriate color system
until the color is optimal.

Tip

• Normally, set “COL SYS” to “AUTO.”

SELECT

COL SYS : AUTO

AUTO PAL NTSC 3.58SECAM NTSC 4.43

Skipping program numbers

Press PROGR +/– or the number buttons until the unused or unwanted

1

program number appears.
Press SELECT until “MANUAL PROGRAM” appears.

2

Press + or –.

3

Press PIC MODE.

4

Press SELECT.

5

To preset the skipped program number again

Preset the channel automatically or manually.

Tip

• You can also use SELECT and . +/– on the TV to preset channels and

skip program numbers.

To use the fine tuning (FINE) function

The fine tuning (FINE) function may help reduce double images and lines moving
across the TV screen.

(1) Select the program number you want to adjust.
(2) Press SELECT until “MANUAL PROGRAM” appears on the screen.
(3) Press + or – on the remote control once.
(4) Press
(5) Press + or – continuously until the picture quality is optimal.
(6) Press SELECT to return to the normal screen.

to display “FINE” on the screen.

10

Using Your New TV

Watching the TV

This section explains functions used
while watching the TV. Most operations
can be done using the remote.

1
4
7

SOUND

MODE

¤

u

…

;

3

2

6

5

9

8

JUMP

0

PROGR

Number buttons

JUMP

. +/–

PROGR +/–

SELECT

Using Your New TV

ONE-PUSH AUTOMATIC PROGRAMING

u (standby) indicator

Press U to turn on the TV.

1

When the TV is in the
standby mode (the u
indicator on the TV is lit
red), press u on the
remote.

Press PROGR +/– or the

2

number buttons to select
the TV program.

For double digit numbers,
press ÷, then the number
(e.g., for 25, press ÷, then
2 and 5).

Press . +/– to adjust the

3

volume.

FAVORITE

TV

or

+ or –

-/--

2

1
4
7

3

5

6
9

8
0

continued

Using Your New TV

11

Watching the TV (continued)

Additional tasks

To

Turn off temporarily
Turn off completely

Mute the sound
Watch the video input

(VCR, camcorder, etc.)

Jump back to the previous channel
Display the on-screen information*
Adjust the volume of each TV

program automatically

* The picture, sound, and either the program number or video mode are

displayed. The on-screen display for the picture and sound information
disappears after about 3 seconds.

Press

u. The u indicator on the TV lights up red.
U on the TV.
¤.
… (or … on the TV) to select “VIDEO 1” or

“VIDEO 2.”
To return to the TV program, press ;.

JUMP.

.

SELECT repeatedly until “INTELLIGENT VOL”
appears, then press + or – to select “ON.”

To cancel, select “OFF.”

Changing the on-screen display language

Press SELECT until

1

“LANGUAGE / :

” appears on the

screen.

SELECT

LANGUAGE / :

Press + or – to select

2

“ ENGLISH “.

12

Using Your New TV

LANGUAGE / : ENGLISH

Tip

• You can also use SELECT and . +/– on the TV to select the on-screen

display language.

Setting the Wake Up timer

Press until the

1

desired period of time
appears.

Select the TV program or

2

video mode you want to
wake up to.

Press u or set the Sleep

3

timer if you want the TV
to turn off automatically.

The

indicator on the TV

lights up orange.

To cancel the Wake Up timer

Press until “WAKE UP TIMER: OFF” appears, or turn off the
TV’s main power.

Notes

• The Wake Up timer starts immediately after the on-screen display
disappears.

• If no buttons or controls are pressed for more than two hours after the TV
is turned on using the Wake Up timer, the TV automatically goes into
standby mode. To resume watching the TV, press any button or control on
the TV or the remote.

WAKE UP TIMER:10M

After 10 minutes

WAKE UP TIMER:OFF
No Wake Up timer After 12 hours

WAKE UP TIMER:12H00M

Using Your New TV

Setting the Sleep timer

Press until the
desired period of time
appears.

To cancel the Sleep timer

Press until “SLEEP TIMER: OFF” appears, or turn the TV off.

SLEEP TIMER:30M SLEEP TIMER:60M

After 30 minutes

SLEEP TIMER:OFF SLEEP TIMER:90M

No Sleep Timer

After 60 minutes

After 90 minutes

Using Your New TV

13

Advanced Operations

STANDARDDYNAMIC SOFT

PIC MODE

DYNAMIC

DRAMA SOFT

SOUND

MODE

Customizing the
picture and sound

Y ou can customize the pictur e and
sound by selecting the pictur e and
sound modes or by adjusting its
settings.

Selecting the picture mode

Press PIC MODE
repeatedly until you get
the desired picture mode.

Select To

DYNAMIC receive high contrast pictures.
STANDARD receive normal contrast pictures.
SOFT receive mild contrast pictures.

Selecting the sound mode

SOUND

MODE

FAVORITE

PROGR

SOUND MODE

SELECT
+ or –

PIC MODE

Press SOUND MODE
repeatedly until you get
the desired sound mode.

Select To

DYNAMIC listen to dynamic and clear sound that emphasizes the low and

DRAMA listen to sound that emphasizes voice and background music.
SOFT receive soft sound.

14

Advanced Operations

high sound.

Adjusting the picture and sound settings

Press SELECT until the

1

desired setting appears.

SELECT

PICTURE 60

Each time you pr ess
SELECT, the setting
items change as follows:

Press + or – to adjust the

2

item.

To adjust other items,

3

repeat steps 1 and 2.

* “HUE” can be adjusted for the NTSC systems only.

Note

• When you select a picture or sound mode, the adjusted settings will be
reset according to the selected mode.

Tip

• You can also use SELECT and ¸ +/– on the TV to adjust the sound and
picture settings.

Selecting the surround mode

Press SELECT repeatedly

1

until “SURROUND”
appears.

SELECT

PICTURE

BALANCE SHARP

COLOR

TREBLE BASS

SURROUND: MOVIE

BRIGHT HUE*

Advanced Operations

Press + or – to select the

2

desired surround sound.

Select To

MOVIE listen to the sound that spreads out over a large area, giving the

MUSIC listen to the sound that gives the feeling of being at a live concert.
OFF turn off the surround sound.

feeling of being at a movie theatre.

MUSICMOVIE OFF

Advanced Operations

15

Viewing your
favorite channels

—FAVORITE CHANNEL

Y ou can display six of your favorite
channels for quick and easy selection.
Y ou can change the favorite channel
setting as well.

Selecting a favorite channel

Press FAVORITE.

1

FAVORITE

1
4
7

SOUND

MODE

FAVORITE

TV

3

2

6

5

9

8

JUMP

0

PROGR

Number
buttons

PROGR +/–

+ or –

FAVORITE

Press one of the number

2

buttons to select the
desired channel.

When you use the
F AVORITE CH featur e for
the first time, six pr eset
channels will appear .

16

Advanced Operations

2

1
4

3

5

6

1

Changing the favorite channel setting

Press SELECT until

1

“FAVORITE CH SET UP”
appears.

Press + or – to select the

2

favorite channel you want
to change (e.g., 3 PR03).

SELECT

Press PROGR +/–, or

3

number buttons to
change the program
number.

Repeat steps 2 and 3 to

4

set other favorite
channels.

Press SELECT.

5

or

1
4
7

-/--

2

3

5

6
9

8
0

Advanced Operations

17

Blocking the channels

—CHILD LOCK

Y ou can pr event childr en fr om watching
certain pr ograms by using the buttons
on the r emote contr ol.

1
4
7

SOUND

MODE

3

2

6

5

9

8

JUMP

0

PROGR

SELECT

Select the TV program

1

you want to lock out.
Press SELECT until “CHILD

2

LOCK” appears on the
screen.

Press + or – to select

3

“ON.”

The

symbol appears on

the screen.
T o unlock the channel,

press + or – to select “OFF .”
The

symbol disappears

from the scr een.

Note

• If you preset a locked channel, that particular channel will be unlocked.

SELECT

FAVORITE

+ or –

TV

CHILD LOCK: OFF

1

CHILD LOCK: ON

18

Advanced Operations

Additional Information

Troubleshooting

If you have any pr oblem while viewing your TV , please check the following
troubleshooting guide. If the pr oblem persists, contact your Sony dealer .

Possible causeSymptom

• The connection is loose or
the cable is damaged.

• The channel presetting is
inappropriate or
incomplete.

• The antenna type is
inappropriate.

• The antenna direction
needs adjustment.

• Signal transmission is low.

Snowy picture

Noisy sound

Solutions

•

Check the antenna cable and connection
on the TV, VCR and at the wall. (page 4)

• Press SELECT until “MANUAL
PROGRAM” appears on the screen then
preset the channel again. (page 9)

• Check the antenna type (VHF/UHF).
Contact a Sony dealer for advice.

• Adjust the antenna direction. Contact a
Sony dealer for advice.

• Try using a booster.

Distorted picture

Noisy sound

Good picture

Noisy sound

No picture

No sound

• Turn off or disconnect the booster if it is
in use.

• If the sound of all the channels are
noisy, press AUTO PROGR to preset the
channels again. (page 8)

• If the sound of some channels are noisy,
select the channel, then select the
appropriate TV system. (page 9)

• Check the power cord, antenna and the
VCR connections.

• Press u (power).

• Press U (main power) on the TV to turn
off the TV for about five seconds, then
turn it on again.

• Broadcast signals are too
strong.

• The channel presetting is
inappropriate or
incomplete.

• The TV system setting is
inappropriate.

• The power cord, antenna
or VCR is not connected.

• The TV is not turned on.

Additional Information

continued

19Additional Information

Troubleshooting (continued)

Good picture

No sound

Dotted lines or stripes

Double images or
“ghosts”

No color

Abnormal color patches

Solutions

• Press ¸ + to increase the volume level.

• Press ¤ to cancel the muting.

• Do not use a hair dryer or other
equipment near the TV.

• Adjust the antenna direction for
minimum interference. Contact a Sony
dealer for advice.

• Use a highly directional antenna.

• Use the fine tuning (FINE) function.
(page 10)

• Adjust the antenna direction. Contact a
Sony dealer for advice.

• Turn off or disconnect the booster if it is
in use.

• Press SELECT until “COLOR” appears
on the screen, then press + or – to adjust
the color level. (page 15)

•

Press SELECT until “COL SYS ” appears
on the screen, then check the color
system setting (usually set this to
“AUTO”). (page 10).

• Adjust the antenna direction. Contact a
Sony dealer for advice.

• Keep external speakers or other
electrical equipment away from the TV.
Do not move the TV while the TV is
turned on. Press U (main power) on
the TV to turn off the TV for about five
minutes, then turn it on again.

Possible causeSymptom

•

The volume level is too low.

• The sound is muted.

• There is local interference
from cars, neon signs, hair
dryers, power generators,
etc.

• Broadcast signals are
reflected by nearby
mountains or buildings.

• The antenna direction
needs adjustment.

• Use of a booster is
inappropriate.

• The color level setting is
too low.

• The color system setting is
inappropriate.

• The antenna direction
needs adjustment.

• There are magnetic effects
from external speakers or
other electrical equipment
that may affect the TV.

• The direction of the earth’s
magnetic field may affect
the TV.

20

Additional Information

Lines moving across the
TV screen.

The u (standby) indicator
on your TV flashes red
once or more in intervals
of 3 seconds.

TV cabinet creaks.

A small “boom” sound is
heard when the TV is
turned on.

Solutions

• Use the fine tuning (FINE) function.
(page 10)

• Contact your nearest Sony service
center. (page 22)

—

—

Possible causeSymptom

• There is interference from
external sources, e.g.,
heavy machinery, or a
nearby broadcast station.

• Your TV may need service.

• Changes in room
temperature sometimes
make the TV cabinet
expand or contract,
causing a noise. This does
not indicate a malfunction.

• The TV’s demagnetizing
function is working. This
does not indicate a
malfunction.

21Additional Information

Self-diagnosis function

Your TV is equipped with a self-diagnosis function. If there is a
problem with your TV, the u (standby) indicator flashes red. The
number of times the u indicator flashes indicates the possible
causes.

Front of TV

u (standby) indicator

ONE-PUSH AUTOMATIC PROGRAMING

Check that the u indicator flashes red once or more in intervals of 3

1

seconds.

Count the number of times the u indicator flashes.

2

Press U (main power) to turn off your TV.

3

Inform your nearest Sony service center about the number of times the

4

u indicator flashed.
Be sure to note the model name and serial number located on the rear of
your TV.

22

Additional Information

Identifying parts and controls

Refer to the pages indicated in parentheses ( ) for details.

Front panel

ONE-PUSH AUTOMATIC PROGRAMING

2

ONE-PUSH AUTOMATIC PROGRAMING

1 2 (headphones) jack
2 SELECT button (10)
3 AUTO PROGR (program) button (5)

… (TV/video) button (12)

4
5 ¸ +/– (volume) buttons (10)
6 PROGR +/– (program) buttons (11)
7 U (main power) button (11)

continued

23Additional Information

Identifying parts and controls (continued)

TV

1

2

3

4

6

7

8

9

0

5

JUMP

SOUND

MODE

FAVORITE

PROGR

Remote Control

9

!º

!¡

!™

1
4
7

SOUND

MODE

3

2

6

5

9

8

JUMP

0

PROGR

!£

!¢

!∞

FAVORITE

TV

1 u (power) button (11)
2 ; (TV) button (12)
3 Number buttons (9)
4 JUMP button (12)
5 PROGR +/– buttons (11)
6 SELECT button (8)
7 PIC MODE button (14)
8 +/– buttons (8)
9
!º ¤ (muting) button (12)
!¡ … (video) button (12)
!™ . +/– (volume) buttons (11)

(display) button (12)

!£ A/B button

Not available on this model.

!¢ Timer setting buttons (13)

(wake up timer)

!∞ FAVORITE button (16)

(sleep timer)

1

2

3

4

5

6

7
8

!¶

!§ SOUND MODE button (14)
!¶ Teletext operation buttons

Not available on this model.

(text) (enlarge)

(reveal) (hold)

(index) (text clear)

p

(FASTEXT: red, green, yellow, blue)

Names/symbols of buttons on the
remote are indicated in different
colors to represent the available
functions.

Label color

White
Green

Button function

For general TV operations
For Teletext operations

!§

24

Additional Information

AVERTISSEMENT

• Cet appareil fonctionne avec de trés hautes tensions dangereuses.

• Faites uniquement fonctionner ce téléviseur sur une tension comprise entre 110 et
240 V CA.

N’ouvrez pas le châssis ni le panneau arriére du
téléviseur. Confiez-en l’entretien au personnel
qualifié.

Pour prévenir tout risque d’incendie ou
d’électrocution, gardez cet appareil à l’abri de la
pluie et de l’humidité

Installez le téléviseur dans une position stable.
Ne laissez pas les enfants grimper dessus.

Ne faites pas fonctionner le téléviseur si des
liquides ou des solides ont pénétré à l’intérieur.
Faites-le immédiatement contrôler par le personnel
qualifié.

N’installez pas le téléviseur dans un espace confiné
comme une bibliothèque ou un meuble encastré.
Veillez à ne pas obstruer les ouïes de ventilation du
téléviseur.

Pour débrancher le téléviseur, saisissez le cordon
d’alimentation par la fiche. Ne tirez pas sur le
cordon proprement dit.

Débranchez le cordon d’alimentation pendant les orages
accompagnés de foudre ou lorsque vous prévoyez de ne
pas utiliser le téléviseur pendant plusieurs jours.

2

Nettoyez le téléviseur à l’aide d’un chiffon doux et sec.
N’utilisez pas de benzine, de diluant ou tout autre
produit chimique pour nettoyer le téléviseur. Veillez à
ne pas rayer le tube image.

Ne branchez pas trop d’appareils électriques sur la
même prise d’alimentation. Veillez à ne pas
endommager le cordon d’alimentation.

N’installez le téléviseur dans un endroit chaud,
humide ou excessivement poussiéreux.

Table des matières

AVERTISSEMENT

Utilisation de votre nouveau téléviseur

Préparation ................................................................................................... 4

1re étape: Raccordement de l’antenne ................................................. 4

2e étape: Installation des piles dans la télécommande...................... 5

3e étape: Présélection des chaînes automatiquement ....................... 5

Raccordement d’appareils en option ........................................................ 6

Fixation du téléviseur ................................................................................. 7

Présélection des chaînes ............................................................................. 8

Regarder la télévision................................................................................ 11

Opérations avancées

Personnalisation des réglages de l’image et du son .............................14

Visualisation de vos chaînes préférées —FAVORITE CHANNEL .....16

Blocage de chaînes —CHILD LOCK ......................................................18

Informations complémentaires

Dépannage .................................................................................................. 19

Fonction d’autodiagnostic ........................................................................ 22

Identification des composants et des commandes................................ 23

Spécifications................................................................Couverture arrière

nouveau téléviseur

Utilisation de votre

FR

Les caractéristiques dont vous pourrez profiter sont les suivantes:

• FAVORITE CH pour une sélection rapide et aisée des canaux (page 16)

• PICTURE MODE/SOUND MODE/SURROUND pour personnaliser votre téléviseur
(page 14, 15)

Votre téléviseur offre également les fonctions d’installation suivantes:

• Options de langue d’affichage des menus — anglais/arabe (page 12)

• “CHILD LOCK” pour empêcher les enfants de regarder certains programmes (page 18)

• “INTELLIGENT VOL” pour un réglage automatique du volume (page 12)

3

Utilisation de votre nouveau téléviseur

Préparation

1re étape

Raccordement de l’antenne

Pour raccorder un magnétoscope, reportez-vous au diagramme ci-dessous.

Antenne tige et câble
(fournis)

Arrière du
téléviseur

Connecteur IEC
(non fourni)

Câble d’antenne
(non fourni)

ou

ou

Remarque

• Pour une qualité de réception optimale, nous vous conseillons d’utiliser
une antenne extérieure.

: Sens du signal

Raccordement d’un magnétoscope

Pour reproduire une cassette vidéo, appuyez sur … (voir page 12).

Arrière du

Câble d’antenne (non fourni)

Vers la sortie
d’antenne

VIDEO

AUDIO

VIDEO IN

VIDEO OUT

Vers les sorties
audio et vidéo

4

Utilisation de votre nouveau téléviseur

Magnétoscope

Câble audio/vidéo
(non fourni)

téléviseur

Vers ˘
(antenne)

L(MONO)

1

Vers … 1
(entrée vidéo)

(vidéo)

-L (MONO) (blanc)

-R (rouge)

: Sens du signal

Remarques

• Si vous raccordez un magnétoscope monaural, branchez la fiche jaune sur (la
prise jaune) et la fiche noire sur -L (MONO) (la prise blanche).

• Si vous raccordez un magnétoscope sur la borne ˘ (antenne), présélectionnez la
sortie de signal du magnétoscope sur la position de programmation 0 du téléviseur .

• Si aucun signal n’est transmis à l’appareil vidéo raccordé, l’écran du téléviseur
devient bleu.

ATTENTION

Ne branchez pas le cordon d’alimentation avant que tous les autres
reccordements aient été réalisés; un courant de fuite minime risque sinon de
passer via l’antenne et/ou d’autres bornes vers la masse.

2e étape

Installation des piles dans
la télécommande

Remarque

• N’utilisez pas des piles usagées et des piles de type différent en même temps.

3e étape

Présélection des chaînes automatiquement

Avant du téléviseur

1

Utilisation de votre

nouveau téléviseur

ONE-PUSH AUTOMATIC PROGRAMING

Conseils

• Pour annuler la présélection automatique des chaînes, appuyez deux fois sur
SELECT.

• Si votre téléviseur présélectionne une chaîne indésirable ou ne parvient pas à
présélectionner une chaîne spécifique, appliquez la méthode de présélection
manuelle des chaînes (voir page 9).

Remarque

• Durant la présélection automatique des chaînes, l’écran de votre téléviseur affiche
B/G, I, D/K ou M suivant le réglage du numéro de programme “1” (voir page 8).

2

ONE-PUSH AUTOMATIC PROGRAMMING

Vous êtes maintenant prêt...

Pour regarder la télévision,
reportez-vous à la page 11.

1

VHF

B/G

LOW

Utilisation de votre nouveau téléviseur

1

5

Raccordement d’appareils en option

Vous pouvez raccorder des appareils audio/vidéo en option comme un
magnétoscope, un lecteur multidisque, un caméscope, une console de jeux vidéo ou
encore une chaîne stéréo.

Pour visionner l’image de l’appareil raccordé, appuyez sur …

Raccordement d’un caméscope/console de jeux
vidéo via les prises … (entrée vidéo)

Avant du téléviseur

Câble audio/vidéo (non fourni)

Vers … 2
(entrée vidéo)

ONE-PUSH AUTOMATIC PROGRAMING

Caméscope

(voir page 12).

Vers les sorties
audio et vidéo

2

Remarque

• Vous pouvez également raccorder un appareil vidéo aux prises

… 1 (entrée vidéo) à l’arrière de votre téléviseur.

ou

Raccordement d’un appareil audio/vidéo via les
prises Ú (sortie moniteur)

Câble d’antenne (non fourni)

Arrière du
téléviseur

L(MONO)

(jaune)

-L (MONO)

(blanc)

-R (rouge)

Remarque

• Pour raccorder un magnétoscope monaural, branchez la fiche jaune sur

(la prise jaune) et la fiche noire sur -L (MONO) (la prise blanche).

6

Utilisation de votre nouveau téléviseur

Magnéto­scope

1

Vers Ú
(sortie
moniteur)

Vers la
sortie
d’antenne

Câble audio/vidéo
(non fourni)

Console de jeux vidéo

Chaîne audio

ou

Vers les
entrées audio
et vidéo

ou

: Sens du signal

: Sens du signal

Vers les
entrées
audio

Fixation du téléviseur

Pour empêcher le téléviseur de tomber, fixez-le selon l’une des méthodes suivantes :

A l’aide des vis fournies, fixez la sangle de stabilisation sur le support du

A

téléviseur et á l’arriére du téléviseur en la faisant passer par l’orifice prévu á
cet effet.

ou

Faites passer une corde ou une chaíne dans les brides et fixez celles-ci á

B

l’arriére du téléviseur et à un mur ou à un pilier.

20
mm

3,8mm

Utilisation de votre

nouveau téléviseur

A

B

ou

Remarque

• Utilisez uniquement les vis fournies. L’utilisation d’autres vis risque
d’endommager le téléviseur.

Utilisation de votre nouveau téléviseur

7

Présélection des
chaînes

u

Vous pouvez présélectionner jusqu’à 100
chaînes de télévision suivant une
séquence numérique à partir du numéro
de programmation 1 en utilisant les

1
4
7

touches la télécommande ou de votre
téléviseur.

ONE-PUSH AUTOMATIC PROGRAMING

SOUND

MODE

FAVORITE

Présélection automatique des chaînes

Appuyez sur la touche U

1

du téléviseur.

Appuyez sur AUTO

2

PROGR.

TV

3

2

6

5

9

8

JUMP

0

PROGR

Touches
numériques

. +/–

PROGR +/–

SELECT
PIC MODE

+ ou –

VHF

LOW

B/G

Remarque

• Durant la présélection automatique des chaînes, l’écran de votre téléviseur

affiche B/G, I, D/K ou M suivant le réglage du numéro de programme “1”.

Pour présélectionner automatiquement des chaînes à partir d’un numéro
de programmation spécifique

(1) Appuyez sur SELECT jusqu’à ce que l’indication “AUTO PROGRAM” apparaisse.
(2) Appuyez sur + ou –.

L’écran de menu se met à clignoter.

(3) Appuyez sur PROGR +/– ou sur les touches numériques jusqu’à ce que le numéro

de programmation voulu apparaisse.

(4) Appuyez sur + ou –.

8

Utilisation de votre nouveau téléviseur

Présélection manuelle des chaînes

Appuyez sur SELECT

1

jusqu’à ce que l’indication
“MANUAL PROGRAM”
apparaisse.

Appuyez sur + ou –.

2

Appuyez sur PROGR +/–

3

ou sur les touches
numériques jusqu’à ce
que le numéro de
programmation voulu
apparaisse.

Appuyez sur + ou –

4

jusqu’à ce que l’image de
la chaîne voulue
apparaisse.

Appuyez sur SELECT.

5

SELECT

SELECT

ou

MANUAL PROGRAM

VHF

B/G

LOW

1
4
7

-/--

2
5
8
0

Pour changer le système de télévision

Si l’image ou le son est de qualité médiocre lors de la réception d’émissions via la
borne ˘ (antenne), procédez comme suit.

(1) Appuyez sur SELECT jusqu’à ce que l’indication “TV SYS” apparaise.

SELECT

Utilisation de votre

nouveau téléviseur

3
6
9

1

TV SYS: B/G

(2) Appuyez sur + ou – pour sélectionner le système de télévision approprié jusqu’à

ce que la qualité de l’image ou du son soit optimale.

I D/K

B/G

M

suite page suivante

Utilisation de votre nouveau téléviseur

9

Présélection des chaînes (suite)

Pour changer le réglage du système couleur

Si les couleurs sont anormales lors de la réception d’émissions via la borne ˘
(antenne) ou de la príse … (entrée vidéo)

Appuyez sur SELECT jusqu’à

1

ce que l’indication ”COL SYS”
apparaisse.

Appuyez sur + ou – pour

2

sélectionner le système
couleur approprié jusqu’à ce
que les couleurs soient
optimales.

Conseil

• En principe, réglez “COLSYS” sur “AUTO”.

SELECT

COL SYS : AUTO

AUTO PAL NTSC 3.58SECAM NTSC 4.43

Saut de numéros de programmation

Appuyez sur PROGR +/– ou sur les touches numériques jusqu’à ce qu’un

1

numéro de programmation inutilisé ou indésirable apparaisse.
Appuyez sur SELECT jusqu’à ce que l’indication “MANUAL PROGRAM”

2

apparaisse.
Appuyez sur + or –.

3

Appuyez sur PIC MODE.

4

Appuyez sur SELECT.

5

Pour présélectionner à nouveau le numéro de programmation omis

Présélectionnez la chaîne automatiquement ou manuellement.

Pour utiliser la fonction de syntonisation précise (FINE)

La fonction de syntonisation précise (FINE) peut contribuer à réduire les images
fantômes et les lignes qui défilent sur l’écran du téléviseur.

(1) Sélectionnez le numéro de programmation que vous voulez régler.
(2) Appuyez sur SELECT jusqu’à ce que “MANUAL PROGRAM”

apparaisse sur l’écran.
(3) Appuyez une fois sur la touche + ou – de la télécommande.
(4) Appuyez sur
(5) Maintenez la touche + ou – enfoncée jusqu’à ce que la qualité de l’image soit

optimale.
(6) Appuyez sur SELECT pour revenir à l’écran normal.

10

Utilisation de votre nouveau téléviseur

Conseil

• Vous pouvez également utiliser les touches SELECT et ¸ +/– du

téléviseur pour présélectionner des chaînes et omettre des numéros de
programmation.

pour afficher “FINE” sur l’écran.

Regarder la

¤

télévision

Cette section présente les fonctions
utilisées pendant que vous regardez la
télévision. La plupart des opérations
peuvent être exécutées au moyen de la
télécommande.

ONE-PUSH AUTOMATIC PROGRAMING

Indicateur u (veille)

Appuyez sur la touche U

1

du téléviseur.

Alors que le téléviseur se trouve
en mode de veille (l’indicateur u
du téléviseur est allumé en
rouge), appuyez sur la touche
u de la télécommande.

1
4
7

SOUND

MODE

FAVORITE

TV

u
…

;

3

2

6

5

9

8

JUMP

0

PROGR

Touches
numériques

JUMP

. +/–

PROGR +/–

SELECT

+ ou –

Utilisation de votre

nouveau téléviseur

Sélectionnez la chaîne de

2

télévision à l’aide des
touches PROGR +/– ou des
touches numériques.

Pour les nombres à deux
chiffres, appuyez sur ÷ et
puis introduisez le numéro
(par ex., pour le canal 25,
appuyez sur ÷ et puis sur 2
et 5).

Appuyez sur . +/– pour

3

régler le volume.

2

1

5

4

ou

Utilisation de votre nouveau téléviseur

7

8

-/--

0

suite page suivante

3
6
9

11

Regarder la télévision (suite)

Opérations complémentaires

Pour

Couper temporairement le téléviseur
Couper complètement le téléviseur
Diminuer temporairement le son
Visualiser l’entrée vidéo

(magnétoscope, caméscope, etc.)

Revenir à la chaîne précédente
Afficher les informations à l’écran*
Régler le volume de chaque

programme TV automatiquement

* L’image, le son et le numéro de programmation ou les informations sur le

mode vidéo sont affichés. Les informations sur l’image et le son
disparaissent au bout d’environ 3 secondes.

Appuyez sur

u. L’indicateur u du téléviseur est allumé en rouge.
U sur le téléviseur.
¤.
… (ou … sur le téléviseur) pour sélectionner

“VIDEO 1” ou “VIDEO 2”.
Pour revenir à l’émission télévisée, appuyez sur ;.

JUMP.

.

SELECT plusieurs fois de suite jusqu’à ce que
l’indication “INTELLIGENT VOL” apparaisse, et
appuyez ensuite sur + ou – pour sélectionner “ON”.

Pour annuler, sélectionez “OFF”.

Changement de la langue d’affichage des menus

Appuyez sur SELECT

1

jusqu’à ce que l’indication
“LANGUAGE /

: ”

apparaisse à l’écran.

Appuyez sur + ou – pour

2

sélectionner ”ENGLISH”.

Conseil

• Vous pouvez également utiliser la touche SELECT et . +/– du
téléviseur pour sélectionner la langue d’affichage des menus.

12

Utilisation de votre nouveau téléviseur

SELECT

LANGUAGE / :

LANGUAGE / : ENGLISH

Pour régler le programmateur d’éveil

Appuyez sur jusqu’à

1

ce que l’heure voulue
apparaisse.

Sélectionnez la chaîne de

2

télévision ou le mode vidéo
avec lequel vous souhaitez
vous éveiller.

Appuyez sur u ou réglez le

3

programmateur d’extinction
si vous voulez que le
téléviseur s’arrête
automatiquement.

L’indicateur du téléviseur
s’allume en orange.

Pour annuler le programmateur d’éveil

Appuyez sur jusqu’à ce que l’indication “WAKE UP TIMER:
OFF” apparaisse ou déclenchez l’interrupteur d’alimentation
principal du téléviseur.

Remarques

• Le programmateur d’éveil démarre immédiatement après que l’affichage à
l’écran a disparu.

• Si aucune touche ou commande du téléviseur n’est actionnée pendant au
moins deux heures après qu’il a été mis sous tension à l’aide du
programmateur d’éveil, le téléviseur passe automatiquement en mode de
veille. Pour regarder à nouveau la télévision, appuyez sur une touche ou
une commande du téléviseur ou de la télécommande.

WAKE UP TIMER:10M

Après 10 minutes

WAKE UP TIMER:OFF
Pas de programmateur

d'éveil

WAKE UP TIMER:12H00M
Après 12 heures

Utilisation de votre

nouveau téléviseur

Pour régler le programmateur d’extinction

Appuyez sur jusqu’à
ce que la durée voulue
apparaisse.

Pour annuler le programmateur d’extinction

Appuyez sur jusqu’à ce que l’indication “SLEEP TIMER:
OFF” apparaisse ou mettez le téléviseur hors tension.

SLEEP TIMER:30M SLEEP TIMER:60M

Après 30 minutes

SLEEP TIMER:OFF SLEEP TIMER:90M

Pas de programmateur
d'extinction

Utilisation de votre nouveau téléviseur

Après 60 minutes

Après 90 minutes

13

Opérations avancées

DYNAMIC

DRAMA SOFT

SOUND

MODE

Personnalisation

SOUND

MODE

PROGR

des réglages de
l’image et du son

Vous pouvez personnaliser les réglages
de l’image et du son en sélectionnant les
modes d’image et de son ou en réglant
leurs paramètres.

Sélection du mode d’image

Appuyez plusieurs fois de
suite sur PIC MODE jusqu’à
ce que vous obteniez le
mode d’image voulu.

Sélectionnez Pour

DYNAMIC recevoir des images fortement contrastées.
STANDARD recevoir des images normalement contrastées.
SOFT recevoir des images aux contours adoucis.

PIC MODE

FAVORITE

TV

SOUND MODE

SELECT
+ ou –

PIC MODE

STANDARDDYNAMIC SOFT

Sélection du mode de son

Appuyez plusieurs fois de
suite sur SOUND MODE
jusqu’à ce que vous
obteniez le mode de son
voulu.

Sélectionnez Pour

DYNAMIC écouter un son clair et dynamique qui souligne les basses et les

DRAMA écouter le son qui souligne la partie vocale et la musique de

SOFT recevoir un son adouci.

14 Opérations avancées

tonalités aiguës.

fond.

Réglages des paramètres de l’image et du son

Appuyez sur SELECT

1

jusqu’à ce que l’image de
la chaîne voulue
apparaisse.

Chaque fois que vous
appuyez sur SELECT, le
paramètre de réglage
change selon la séquence
suivante:

Appuyez sur + ou – pour

2

régler le paramètre.

Pour régler d’autres

3

paramètres, répétez les
étapes 1 et 2.

* “HUE” peut uniquement être réglé pour le système NTSC.

Remarque

• Si vous sélectionnez un mode d’image ou de son, les paramètres réglés
sont réinitialisés en fonction du mode sélectionné.

Conceil

• Vous pouvez également utiliser les touches SELECT et ¸ +/– du téléviseur
pour ajuster les réglages du son et de l’image.

SELECT

PICTURE 60

PICTURE

BALANCE SHARP

COLOR

TREBLE BASS

BRIGHT HUE*

Opérations avancées

Sélection du mode spatial

Appuyez plusieurs fois de

1

suite sur SELECT jusqu’à
ce que l’indication
“SURROUND” apparaisse.

Appuyez sur + ou – pour

2

sélectionner le mode
spatial voulu.

Sélectionnez Pour

MOVIE écouter un son qui se diffuse dans un vaste champ spatial, donnant ainsi

MUSIC écouter un son monaural créant un effet stéréo.
OFF désactiver le son spatial.

l’impression de se trouver dans une salle de cinéma.

SELECT

SURROUND: MOVIE

MUSICMOVIE OFF

Opérations avancées

15

Visualisation de
vos chaînes
préférées

—FAVORITE CHANNEL

Vous pouvez afficher six de vos chaînes
favorites pour une sélection simple et
rapide. Vous pouvez également changer
la sélection des chaînes favorites.

Sélection d’une chaîne favorite

Appuyez sur FAVORITE.

1

Appuyez sur l’une des

2

touches numériques pour
sélectionner la chaîne
voulue.

1
4

FAVORITE

2
5

1
4
7

SOUND

MODE

FAVORITE

3
6

TV

3

2

6

5

9

8

JUMP

0

PROGR

Touches
numériques

PROGR +/–

+ ou –

FAVORITE

1

Lorsque vous utilisez la
fonction FAVORITE CH
pour la première fois, six
chaînes présélectionnées
apparaissent.

16 Opérations avancées

Changement des sélections des chaînes favorites

Appuyez sur SELECT

1

jusqu’à ce que l’indication
“FAVORITE CH SET UP”
apparaisse.

Appuyez sur + ou – pour

2

sélectionner la chaîne
favorite que vous voulez
changer (par ex., 3 PR03).

SELECT

Appuyez sur PROGR +/–

3

ou sur les touches
numériques pour changer
le numéro de
programmation.

Répétez les étapes 2 et 3

4

pour sélectionner d’autres
chaînes favorites.

Appuyez sur SELECT.

5

ou

-/--

2

1
4
7

3

5

6
9

8
0

Opérations avancées

17

Blocage de
chaînes

—CHILD LOCK

Vous pouvez, à l’aide de la
télécommande, verrouiller certaines
positions de programmation et
empêcher ainsi votre enfant d’y accéder.

1
4
7

SOUND

MODE

3

2

6

5

9

8

JUMP

0

PROGR

SELECT

Sélectionnez la chaîne

1

que vous souhaitez
verrouiller.

Appuyez sur SELECT

2

jusqu’à ce que l’indication
“CHILD LOCK” apparaisse
à l’écran.

Appuyez sur + ou – pour

3

sélectionner “ON”.

Le symbole

apparaît

sur l’écran.
Pour désactiver le blocage

de la chaîne, appuyez sur
+ ou – pour sélectionner
“OFF”.

Le symbole

disparaît de

l’écran.

SELECT

FAVORITE

+ ou –

TV

CHILD LOCK: OFF

1

CHILD LOCK: ON

Remarque

• Si vous présélectionnez un canal verrouillé, ce canal en particulier sera

18 Opérations avancées

déverrouillé.

Informations complémentaires

Dépannage

Si vous rencontrez des problèmes dans le cadre de l’utilisation de votr e téléviseur, consultez
le guide de dépannage ci-dessous. Si le problème persiste, consultez votre revendeur Sony.

Cause possibleSymptôme

• La connexion est desserrée
ou le câble est endommagé.

• La présélection des canaux
n’est pas appropriée ou
n’est pas terminée.

• Le type d’antenne ne
convient pas.

• L’orientation de l’antenne
n’est pas appropriée.

• La transmission du signal
est faible.

• Les signaux de diffusion
sont trop puissants.

Image neigeuse

Son parasité

Image distordue

Solutions

•

Vérifiez le câble d’antenne et le
raccordement au téléviseur, au
magnétoscope et à la prise murale. (page 4)

• Appuyez sur SELECT jusqu’à ce que
l’indication “MANUAL PROGRAM”
apparaisse sur l’écran et présélectionnez
ensuite à nouveau la chaîne. (page 9)

•

Vérifiez le type de l’antenne (VHF/UHF).
Demandez conseil à un revendeur Sony.

• Ajustez l’orientation de l’antenne.
Demandez conseil à un revendeur Sony.

• Essayez à l’aide d’un amplificateur.

• Coupez ou désactivez l’amplificateur
s’il est utilisé.

Son parasité

Bonne image

Son parasité

Pas d’image

Pas de son

• Si le son de toutes les chaînes comporte
des parasites, appuyez sur AUTO
PROGR pour présélectionner à nouveau
les chaînes. (page 8)

• Si le son de certaines chaînes comporte
des parasites, sélectionnez la chaîne,
puis sélectionnez le système de
télévision approprié (page 9).

• Vérifiez la connexion du cordon
d’alimentation, de l’antenne et du
magnétoscope.

• Appuyez sur u (alimentation).

• Appuyez sur U (alimentation
principale) du téléviseur pour éteindre
le téléviseur environ cinq secondes, puis

rallumez-le.

• La présélection des canaux
n’est pas appropriée ou
n’est pas terminée.

• Le réglage du système de
télévision n’est pas
approprié.

•

Le cordon d’alimentation,
l’antenne ou le magnétoscope
n’est pas branché.

• Le téléviseur n’est pas sous
tension.

suite page suivante

Informations complémentaires

Informations complémentaires

19

Dépannage (suite)

Bonne image

Pas de son

Lignes pointillées ou
zébrures

Images doubles ou
“fantômes”

Pas de couleurs

Solutions

• Appuyez sur ¸ + pour augmenter le
volume du son.

• Appuyez sur ¤ pour annuler la
sourdine.

• N’utilisez pas de sèche-cheveux ou tout
autre équipement à proximité du
téléviseur.

• Réglez l’orientation de l’antenne pour
réduire les interférences au minimum.
Adressez-vous à votre distributeur Sony
pour plus de conseils.

• Utilisez une antenne fortement
directionnelle.

• Utilisez la fonction de syntonisation fine
(FINE). (page 10)

• Réglez l’orientation de l’antenne.
Adressez-vous à votre distributeur Sony
pour plus de conseils.

• Coupez ou désactivez l’amplificateur
s’il est utilisé.

• Appuyez sur SELECT jusqu’à ce que
l’indication “COLOR” apparaisse sur
l’écran et appuyez ensuite sur + ou –
pour ajuster le niveau des couleurs.
(page 15)

• Appuyez sur SELECT jusqu’à ce que
l’indication “COL SYS” apparaisse sur
l’écran et vérifiez ensuite la sélection du
système couleur (en principe, réglez-le
sur “AUTO”). (page 10)

• Réglez l’orientation de l’antenne.
Adressez-vous à votre distributeur
Sony pour plus de conseils.

Cause possibleSymptôme

• Le niveau du volume est
trop bas.

• Le son est mis en sourdine.

• Il y a des interférences
locales dues à des voitures,
des enseignes au néon, un
sèche-cheveux, des
générateurs de courant,
etc.

• Les signaux de diffusion
sont réfléchis par des
montagnes ou des
bâtiments à proximité.

• L’orientation de l’antenne
n’est pas appropriée.

•

L’utilisation d’un
amplificateur ne convient pas.

• Le niveau des couleurs est
réglé trop bas.

• Le réglage du système de
couleur ne convient pas.

• L’orientation de l’antenne
n’est pas appropriée.

20

Informations complémentaires

Taches de couleurs
anormales

Des lignes mobiles
apparaissent sur l’écran du
téléviseur.

L’indicateur u (veille) de
votre téléviseur clignote
une ou plusieurs fois en
rouge à des intervalles de
3 secondes.

Le châssis du téléviseur
craque.

Un léger “boom” retentit
lors de

la mise sous

tension du téléviseur.

Solutions

• Eloignez les haut-parleurs externes ou
d’autres appareils électriques du
téléviseur. Ne déplacez pas le téléviseur
lorsque le téléviseur est allumé.
Appuyez sur U (alimentation
principale) du téléviseur pour éteindre
le téléviseur pendant environ cinq
minutes, puis rallumez-le.

• Utilisez la fonction de syntonisation fine
(FINE). (page 10)

• Ajustez l’orientation de l’antenne.
Demandez conseil à un revendeur Sony.
(page 22)

—

—

—

Cause possibleSymptôme

•

Il y a des effets magnétiques
des haut-parleurs externes
ou d’autres appareils
électriques qui pourraient
influencer le téléviseur.

•

La direction du champ
magnétique terrestre risque
d’affecter le téléviseur.

• Présence d’interférences de
sources externes à
proximité, par ex. de
machineries lourdes ou
d’une station de
retransmission.

• Il se peut que votre
téléviseur doive être révisé.

• Les variations de
température ambiante
peuvent entraîner une
dilatation ou une
contraction du châssis du
téléviseur. Il ne s’agit pas
d’un dysfonctionnement.

• La fonction de
démagnétisation du
téléviseur est opérante. Il
ne s’agit pas d’un
dysfonctionnement.

Informations complémentaires

21

Informations complémentaires

Fonction d’autodiagnostic

Votre téléviseur est équipé d’une fonction d’autodiagnostic. Si un
problème se pose au niveau de votre téléviseur, l’indicateur

u (veille) se met à clignoter en rouge. Le nombre de fois que

l’indicateur u clignote indique les causes possibles.

Avant du téléviseur

ONE-PUSH AUTOMATIC PROGRAMING

Indicateur u (veille)

Vérifiez si l’indicateur u clignote une ou plusieurs fois en rouge à des

1

intervalles de 3 secondes.

Comptez le nombre de fois que l’indicateur u clignote.

2

Appuyez sur U (alimentation principale) pour mettre le téléviseur hors

3

tension.

Informez le centre de service après-vente Sony le plus proche du nombre de

4

fois que l’indicateur u clignote.
N’oubliez pas de prendre note de la désignation du modèle et du numéro de

série indiqués à l’arrière du téléviseur.

22

Informations complémentaires

Identification des composants et des
commandes

Pour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses ( ).

Panneau frontal

ONE-PUSH AUTOMATIC PROGRAMING

2

ONE-PUSH AUTOMATIC PROGRAMING

1 Prise 2 (casque d’écoute)
2 Touche SELECT (10)
3 Touches AUTO PROGR (programmation) (5)
4 Touche … (téléviseur/vidéo) (12)
5 Touches Á +/– (volume) (10)
6 Touches PROGR +/– (positions de programmation) (11)
7 Touche U (alimentation principale) (11)

suite page suivante

Informations complémentaires

23

TV

1

2

3

4

6

7

8

9

0

5

JUMP

SOUND

MODE

FAVORITE

PROGR

Identification des composants et des commandes (suite)

Télécommande

9

!º

!¡

!™

1
4
7

SOUND

MODE

3

2

6

5

9

8

JUMP

0

PROGR

!£

!¢

!∞ 8

FAVORITE

TV

1 Touche u (alimentation) (11)
2 Touche ; (téléviseur) (12)
3 Touches numériques (9)
4 Touche JUMP (12)
5 Touches PROGR +/– (11)
6 Touche SELECT (8)
7 Touche PIC MODE (14)
8 Touches +/– (8)
9 Touche (affichage) (12)
!º Touche ¤ (silence) (12)
!¡ Touche … (vidéo) (12)
!™ Touches . +/– (volume) (11)
!£ Touche A/B

Non disponible sur ce modèle.

!¢ Touches de réglage du

programmateur (13)

(programmateur d’éveil)
(programmateur d’extinction)

!∞ Touche FAVORITE (16)

1

!¶

2

3

4

5

6
7

!§ Touche SOUND MODE (14)
!¶ Touches de commande du

télétexte

Non disponible sur ce modèle.

(texte) (agrandir)
(afficher) (bloquer)
(index) (supprimer le

p (FASTEXT: rouge, verte, jaune,

bleue)

Le nom des touches de la télécommande
est indiqué dans des couleurs différentes
pour représenter les fonctions disponibles.

Couleur
d’identification

Blanc

Vert

texte)

Fonction de la touche

Fonctions générales du
téléviseur

Fonctions du télétexte

!§

24

Informations complémentaires

Specifications

KV-XF21M8J

Power requirements 110-240 V AC, 50/60 Hz
Power consumption (W) Indicated on the rear of the TV
Television system B/G, I, D/K, M
Color system PAL, PAL 60, SECAM, NTSC4.43, NTSC3.58
Channel coverage

B/G VHF : E2 to E12

I UHF : B21 to B68

D/K

M VHF : A2 to A13

˘ (Antenna) 75-ohm external terminal
Audio output 5W + 5W
Number of terminal

(Video) Input: 2 Output: 1 Phono jacks; 1 Vp-p, 75 ohms

(Audio) Input: 2 Output: 1 Phono jacks; 500 mVrms

2 (Headphones) Output: 1 Minijack

Picture tube 21 in.

Tube size (cm) 54 Measured

Screen size (cm) 51 Measured

Dimensions (w/h/d, mm) 640 × 456 × 498
Mass (kg) 27

UHF : E21 to E69
CATV : S01 to S03, S1 to S41

CATV : S01 to S03, S1 to S41
VHF : C1 to C12, R1 to R12

UHF : C13 to C57, R21 to R60
CATV : S01 to S03, S1 to S41, Z1 to Z39

UHF : A14 to A79
CATV : A-8 to A-2, A to W+4, W+6 to W+84

Note

diagonally

diagonally

Design and specifications are subject to change without notice.

Sony Corporation Tokyo, Japan