Sony KV-36FQ80E, KV-32FQ80E User Manual [et]

32FQ80 B5 E(03) Cover.fm Page 1 Wednesday, June 5, 2002 10:23 AM

4-087-551-41(1)

Trinitron Colour

Television

Manuale di istruzioni				IT
Manuale di istruzioni

KV-32FQ80E

KV-36FQ80E

32FQ80 B5 E(03) Cover.fm Page 2 Wednesday, June 5, 2002 10:23 AM

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Si dichiara che i modelli KV-32FQ80E/36FQ80E sono stati fabbricati in conformità all’ Art. 2 Comma 1 del DM 28.08.1995 n. 548.

Le prescrizioni alle frequenze sono quelle indicate nel paragrafo 3 dell’ allegato A al DM 25.06.85 e nel paragrafo 3 dell’ allegato I al DM 27.08.87 e precisamente:

1. Bande di frequenza:
Low VHF	E2-S10	Freq. da 48,25 a 168,25 MHz	Compreso Canale C
High VHF	E5-S20	Freq. da 175,25 a 294,25 MHz
Hyperband	S21-S41	Freq. da 303,25 a 463,25 MHz
UHF	E21-E69	Freq. da 471,25 a 855,25 MHz

2.	Frequenza Intermedia:	Multi-Standard	FI-Video:	38,9 MHz
			FI-Audio I:	33,4 MHz
			FI-Audio II:	33,16 MHz
3.	Oscillatore Locale: Frequenza oscillatore locale superiore a quella del segnale.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA IN BASE ALL’ARTICOLO 2

PARAGRAFO B DEL DM 26.03.1992

Si dichiara che il TV Mod. KV-32FQ80E/36FQ80E sono fabbricati nella Comunità Economica Europea nel rispetto delle disposizioni di cui al DM 26.03.92 ed in particolare sono conformi alle prescrizioni dell’articolo 1 dello stesso DM.

32FQ80 B5 Part 1 IT.fm Page 1 Wednesday, June 5, 2002 10:24 AM

32FQ80 B5 Part 1 IT.fm Page 2 Wednesday, June 5, 2002 10:24 AM

Questa apparecchiatura funziona unicamente con corrente alternata a 220-240V. Assicurarsi di non collegare troppe apparecchiature alla stessa presa di corrente perché ciò potrebbe provocare incendi e scosse elettriche.

Per ragioni ambientali e di sicurezza, è consigliabile che il televisore non sia lasciato in modalità stand-by quando non è in uso. Spegnerlo utilizzando il tasto principale.

Non introdurre mai oggetti di nessun tipo nell’apparecchio perché ciò potrebbe provocare incendi o scosse elettriche. Non versare mai nessun tipo di liquido sull’apparecchio. Se qualsiasi liquido o oggetto solido dovesse penetrare nell’apparecchio, non utilizzare il televisore. Farlo controllare immediatamente da personale qualificato.

Non aprire mai il televisore. Fare riferimento solo a personale qualificato.

Per la Vostra sicurezza, non toccare nessuna parte del televisore, ne i cavi di alimentazione o antenna durante i temporali.

Per prevenire rischi di incendio o di scosse elettriche, non esporre il televisore a pioggia o umidità.

Non coprire le prese di ventilazione del televisore. Per la ventilazione lasciare uno spazio di almeno 10 cm tutto attorno all’apparecchio.

Mai posizionare il televisore in luoghi troppo caldi, umidi, o eccessivamente polverosi. Non installare il televisore dove potrebbe essere esposto a vibrazioni meccaniche.

Per prevenire rischi di incendio, mantenere lontano dal televisore oggetti e sostanze infiammabili o fiamme vive (es. candele).

Pulire il televisore con un panno morbido e leggermente inumidito. Non utilizzare benzina, solventi o altri detersivi chimici. Prestare attenzione per non graffiare lo schermo. Come precauzione di sicurezza, togliere la spina del televisore prima di pulirlo.

Per scollegare la presa di corrente, tirare la presa stessa. Non tirare il cavo.

Curarsi di non posizionare oggetti pesanti sulla presa di corrente perché ciò potrebbe danneggiarla.

E' consigliabile avvolgere il cavo di alimentazione in eccesso utilizzando i supporti presenti sul retro del TV.

Posizionare il televisore su di un mobile solido e stabile. Fare attenzione che non ci si possano arrampicare dei bambini. Non appoggiare il televisore sul lato o a faccia in giu.

Rimuovere la presa di corrente prima di spostare il televisore. Evitare superfici irregolari, movimenti bruschi ed eccessiva energia. Se l’apparecchio cade o viene danneggiato farlo controllare immediatamente da personale qualificato.

Non coprire le aperture di ventilazione del televisore con materiali come tende, giornali ecc.

NOTA: Dato l’esclusivo design “aereo” di questo televisore, Sony raccomanda di utilizzare i mobili dedicati SU/32FQ2 per il televisore KV-32FQ80 e SU/36FQ2 per il KV-36FQ80.

2 Informazioni di sicurezza

32FQ80 B5 Part 1 IT.fm Page 3 Wednesday, June 5, 2002 10:24 AM

La ringraziamo per avere scelto questo televisore Sony Trinitron.

Prima di utilizzare questo televisore, La preghiamo di leggere il presente manuale di istruzioni in tutte le sue parti e di conservarlo per future consultazioni.

In varie parti il manuale di istruzioni contiene figure del telecomando con alcuni tasti ombreggiati in bianco.

Questa ombreggiatura indica i tasti che occorre premere per seguire le istruzioni.

Ad esempio, la figura a destra indica che occorre premere i tasti di MENU, V, v, b e OK.

Tasto OK

Tasti V, v e b

Tasto MENU

Introduzione

Verifica degli accessori in dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Inserimento delle batterie nel telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Collegamento di antenna e VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Accensione del televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Preselezione automatica dei canali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Funzioni di base

Descrizione dei tasti del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Descrizione dei tasti del televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Televideo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Menu Impostazione Televideo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Multi Picture In Picture (Multi PIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Picture And Picture (PAP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

La Tabella Indice Programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Modalità Schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Guida Elettronica Programmi Next View (EPG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Funzioni Avanzate

Utilizzo del sistema di menu del televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Menu Regolazione Immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Menu Regolazione Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Menu Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Menu Impostazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Menu Impostazione manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Menu Programmazione manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Menu Preselezione (Continuaz.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Per visualizzare le fotografie da Memory Stick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Informazioni utili

Collegamento di altre apparecchiature al televisore . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Comando a distanza di altre apparecchiature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ricerca guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Indice 3

32FQ80 B5 Part 1 IT.fm Page 4 Wednesday, June 5, 2002 10:24 AM

Seguire i passaggi da 1 a 5 per installare il televisore e visionare i programmi.

1 Verifica degli accessori in dotazione

VCR TV DVD

MODE

Batterie

Telecomando

2 Inserimento delle batterie nel telecomando

Tenere sempre presente:

•rispettare la corretta polarità al momento di inserire le batterie,

•depositare le batterie scariche negli appositi contenitori adibiti alla raccolta differenziata.

4 Introduzione

32FQ80 B5 Part 2 IT.fm Page 5 Wednesday, June 5, 2002 10:26 AM

3 Collegamento di antenna e VCR

Collegamento della sola antenna

1. Collegare il cavo dell'antenna alla presa dell'antenna contrassegnata dal simbolo sul retro del televisore.

4	s 4
(SMARTLINK)
3	s 3
VCR
2
DVD
1

ANALOGUE

R/D/D/D L/G/S/I

DOLBY.THE DOUBLE-D SYMBOL DD

ARETRADEMARKS OF DOLBY

LABORATORIES

Collegamento di antenna e VCR

4	s 4
3	s 3

VCR

DVD

R/D/D/D L/G/S/I

DOLBY.THE DOUBLE-D SYMBOL DD

ARETRADEMARKS OF DOLBY

LABORATORIES

Cavo RF (non in dotazione)

Cavo scart (non in dotazione)

VCR

1.	Collegare il cavo dell'antenna alla presa IN* del
	VCR.

2.	Collegare un cavo RF proveniente dalla presa
	OUT* del VCR alla presa dell'antenna
	contrassegnata		dal simbolo		sul	retro del
	televisore.

3.	Collegare un		cavo	scart	a	21	poli
	completamente		cablato	proveniente			dalla
	presa	scart	contrassegnata		dal	simbolo
	3/	s 3 sul retro del televisore ad una presa
	3/	s 3 sul retro del televisore ad una presa

scart del VCR**

Note: *I nomi delle prese possono variare in funzione della marca e del modello di VCR. Per ulteriori dettagli, fare riferimento al manuale di istruzioni del VCR.

**Se il VCR è sprovvisto di presa scart, attenersi alle istruzioni di collegamento di cui sopra ignorando il collegamento del cavo scart.

Occorrerà anche assegnare manualmente il VCR ad un canale TV libero (possibilmente al canale 0) facendo riferimento al Capitolo ‘Menu Programmazione manuale’ del presente manuale di istruzioni.

4 Accensione del televisore

1. Inserire la spina del televisore nella presa di rete (220 - 240V AC, 50 Hz).

2. Di norma il televisore è acceso. In caso contrario, premere l'interruttore generale posto sul frontale del televisore.

Se è accesa la spia rossa di standby sul frontale del televisore, premere il tasto TV / sul telecomando per accendere il televisore. Si prega di pazientare in quanto l'immagine può impiegare qualche momento per apparire sullo schermo del televisore.

Introduzione 5

32FQ80 B5 Part 2 IT.fm Page 6 Wednesday, June 5, 2002 10:26 AM

5 Preselezione automatica dei canali

1. Quando accendi il televisore per la prima volta, apparirà il logo Sony sullo schermo, seguito dal logo Memory Stick, successivamente il menu Language/Country (Lingua/Paese) con la parola "English" evidenziata. Premere i tasti numerati V o v sul telecomando per evidenziare la lingua desiderata. Premere il tasto OK per confermare la selezione. A partire da questo momento tutti i menu appaiono nella lingua selezionata.

2.	Ora è evidenziato il termine ‘Nazione’. Premere i tasti V o v sul telecomando per evidenziare il
	paese in cui si sta usando il televisore. È importante selezionare il paese corretto al fine di

assicurare una corretta visualizzazione del Televideo. Premere il tasto OK per confermare la selezione.

3.	Appare l'invito alla rotazione dell'immagine. Talvolta il naturale magnetismo terrestre può far sì
	che l'immagine appaia inclinata.

a)Se non è necessaria alcuna correzione, premere il tasto B sul telecomando.

b)Se è necessaria una correzione, premere il tasto OK sul telecomando. Premere i tasti V o v per ruotare l'immagine entro un campo da -5 a +5. Premere il tasto OK per memorizzare.

4.Appare la schermata di invito alla preselezione automatica. Premere il tasto OK per selezionare Sì. Parte la procedura di preselezione automatica, che preseleziona tutti i canali disponibili.

Sullo schermo del televisore appare una maschera che fornisce informazioni sull'avanzamento della preselezione.

Se non viene trovato alcun canale, sullo schermo TV appare una maschera che chiede di confermare che l'antenna sia collegata. Accertarsi che l'antenna sia collegata correttamente e premere il tasto OK per ripetere la procedura di preselezione.

5. Una volta preselezionati tutti i canali presenti, appare il menu ‘Ordinamento Programmi’. Questo menu consente di assegnare numeri di programma diversi ai canali del televisore.

a) Se non si desidera assegnare numeri di programma diversi ai canali, premere il tasto MENU per rimuovere il menu ‘Ordinamento Programmi’ dallo schermo del televisore.

b) Se si desidera assegnare numeri di programma diversi ai canali, premere i tasti V o v per selezionare il canale che si desidera spostare, quindi premere il tasto b. Premere i tasti V o v per selezionare la nuova posizione da assegnare al canale selezionato. Premere il tasto OK per confermare. Il canale selezionato si sposta alla nuova posizione. Ripetere questa procedura per spostare altri canali. Premere il tasto MENU per rimuovere il menu ‘Ordinamento Programmi’ dallo schermo del televisore quando si sarà finito di riordinare i canali.

Ora il televisore ha finito di eseguire la preselezione di tutti i canali disponibili ed è pronto per l'uso

6 Introduzione

32FQ80 B5 Part 2 IT.fm Page 7 Wednesday, June 5, 2002 10:26 AM

Descrizione dei tasti del telecomando

1 23

q; qa

1Tasto di silenziamento (Mute)

Questo tasto esclude l'audio del televisore. Per ripristinare l'audio, premerlo nuovamente.

2Tasto Standby VIDEO

Per disinserire temporaneamente il VCR o il DVD.

qh	3 Tasto Standby TV
qj	Per	disinserire	temporaneamente il
	televisore. Resta accesa la spia rossa di
	standby sul frontale del televisore. Premerlo
qk	nuovamente per ritornare al normale
	funzionamento.
ql	4 Tasto selettore b MODE B
w;	Per comandare altre apparecchiature. Per i
	dettagli, fare riferimento a ‘Comando a
wa	distanza di altre apparecchiature’.
	5 Tasto di scambio PAP

	Per scambiare le schermate in modalità
ws	Picture And Picture (PAP). Per i dettagli, fare
	riferimento a ‘Picture And Picture (PAP)’.
	6 Pulsante Memory Stick
wd	Premi per far comparire il menu 'Memory
	Stick'. Per maggiori dettagli fare riferimento
	alla sezione 'Visualizzazione delle fotografie
	su Memory Stick' di questo manuale.
	7 Tasti numerati
	Quando il tasto selettore b MODE B è
	impostato su VCR o TV, utilizzare questi
	tasti per digitare il numero di canale
	desiderato. Per i numeri di canale a due
	cifre, digitare la seconda cifra entro due
	secondi.
	8 Tasto Info/Reveal
	In Modalità TV: Visualizza le informazioni
	sullo schermo quali numero di canale ecc.
	In	Modalità	Televideo: Visualizza

informazioni nascoste (ad es. risposte ad un quiz). Premerlo una seconda volta per tornare alla visualizzazione normale.

9Tasto Modalità Immagine

Premere ripetutamente per modificare la ‘Modalità Immagine’ senza passare per il menu ‘Regolazione Immagine’.

q; Tasto Modalità Audio

Premere ripetutamente per cambiare la ‘Modalità Audio’ senza passare per il menu ‘Regolazione Audio’.

qa Tasto TV

Per ritornare alla normale visualizzazione TV dalla modalità Televideo o Ingresso Video.

qs Control Pad e tasto OK

Dall'interno del sistema di menu TV:

Premere i tasti del control pad per spostarsi fra le varie opzioni di ogni schermata. Premere il tasto OK per confermare la selezione.

Nota: Quando il tasto selettore b MODE B è impostato su VCR o DVD, con il control pad ed i tasti OK si controllano le funzioni principali del VCR o del DVD.

qd Tasto REC

Quando il tasto selettore b MODE B è impostato su VCR, premere questo tasto per avviare la registrazione.

qf Tasti Volume

Per alzare (+) o abbassare (-) il volume.

qg Tasto EPG

Per visualizzare la Guida Programmi Elettronica. Per i dettagli, fare riferimento alla ‘Guida Programmi Elettronica Next View (EPG)’.

qh Tasto PAP

Per accedere alla modalità Picture And Picture (PAP). Per i dettagli, fare riferimento a ‘Picture And Picture (PAP)’.

qj Tasto Selezione Ingresso/Mantenimento In Modalità TV: Per selezionare segnali provenienti da apparecchiature collegate alle prese TV (per i dettagli, fare riferimento a ‘Collegamento di altre apparecchiature’).

In Modalità Televideo: Per mantenere la pagina corrente. Premerlo una seconda volta per tornare alla visualizzazione normale.

qk Tasto Ritorno Canale

Per ritornare al canale che si stava guardando in precedenza (a condizione che lo si sia guardato per almeno 5 secondi).

Nota: Se il tasto selettore b MODE B è impostato su VCR, questo tasto può essere utilizzato per selezionare numeri a due cifre, ad es. premere il tasto quindi premere 2 e 3 per selezionare il canale 23.

ql Tasto Multi PIP

Per accedere alla modalità Multi Picture In Picture (Multi PIP). Per i dettagli, fare riferimento a ‘Multi Picture In Picture (Multi PIP)’.

w; Tasto Modalità Schermo

Premerlo ripetutamente per modificare la modalità schermo. Per i dettagli, fare riferimento a ‘Modalità Schermo’.

wa Tasto Televideo

Per visualizzare o rimuovere il Televideo. Per i dettagli, fare riferimento a ‘Televideo’.

ws Tasto Menu

Per accedere al sistema di menu del televisore. Per i dettagli, fare riferimento a ‘Utilizzo del sistema di menu del televisore’.

wd Tasti Programma

In Modalità TV: Per visualizzare il canale seguente (+) o precedente (-).

In Modalità Televideo: Per selezionare la pagina seguente (+) o precedente (-).

Tasti colorati

I tasti ‘Modalità Immagine’, ‘Modalità Audio’, ‘Multi Picture In Picture (Multi PIP)’ e ‘Modalità Schermo’ possono essere utilizzati anche come tasti Fastext. Per i dettagli, fare riferimento a ‘Televideo’.

Funzioni di base 7

32FQ80 B5 Part 2 IT.fm Page 8 Wednesday, June 5, 2002 10:26 AM

Descrizione dei tasti del televisore

Accesso al pannello di controllo

I pulsanti del televisore si trovano sul pannello di controllo a lato del televisore.

MONO

L/G/S/I R/D/D/D

MEMORY STICK

S 5

P +

Tasto di auto-avvio

Per avviare la sequenza di auto-avvio.

Tasto ingresso video

Per selezionare segnali provenienti da apparecchiature collegate alle prese TV (per i dettagli, fare riferimento a ‘Collegamento di altre apparecchiature al televisore’).

Tasti volume

Per alzare (+) o abbassare (-) il volume.

Tasti programma

Per visualizzare il canale seguente (+) o successivo (-).

Nota: Per le informazioni riguardanti le connessioni del pannello frontale fare riferimento al capitolo ' Collegare altre apparecchiature al Televisore'.

8 Funzioni di base

+ 22 hidden pages