SONY KV-36FQ80B, KV-32FQ80 User Manual [fr]

Download

Page 1

32FQ80 B5 B(00) Cover.fm Page 1 Thursday, May 9, 2002 12:05 PM

Trinitron Colour Television

4-087-551-11(1)

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Manuale di istruzioni

Bedieningsinstructies

KV-32FQ80 B KV-36FQ80 B

Page 2

32FQ80 B5 B(00) Cover.fm Page 2 Thursday, May 9, 2002 12:05 PM

Page 3

FQ80 Part 1 DE.fm Page 1 Monday, May 20, 2002 4:09 PM

Page 4

FQ80 Part 1 DE.fm Page 2 Monday, May 20, 2002 4:09 PM

Betreiben Sie das Fernsehgerät ausschließlich an 220 - 240 V Wechselstrom. Um Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, verwenden Sie nicht zu viele Geräte an der gleichen Steckdose.

Öffnen Sie nicht das Gehäuse des Gerätes. Überlassen Sie dies stets nur qualifiziertem Fachpersonal.

Bedecken Sie nicht die Lüftungsöffnungen des Fernsehgeräts. Lassen Sie um das ganze Gerät für die Luftzufuhr mindestens 10 cm Platz.

Aus Umweltschutz- und Sicherheitsgründen empfiehlt es sich, das Fernsehgerät nicht im Bereitschaftsmodus zu lassen, wenn es nicht benutzt wird. Schalten Sie es am Netzschalter aus.

Während eines Gewitters fassen Sie nicht das Netzkabel oder das Antennenkabel des Fernsehgerätes an.

Stellen Sie das Fernsehgerät nicht an Orten auf, die Hitze, Feuchtigkeit oder übermäßig viel Staub ausgesetzt sind. Stellen Sie das Fernsehgerät nicht an einem Ort auf, an dem es Erschütterungen ausgesetzt ist.

Um Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, stecken Sie niemals irgendwelche Gegenstände in das Gerät. Schütten Sie niemals irgendeine Flüssigkeit in das Gerät hinein. Benutzen Sie das Fernsehgerät nicht weiter, wenn Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät gelangen. Lassen Sie das Gerät sofort von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen.

Um Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, setzen Sie das Gerät nicht Regen oder sonstiger Feutigkeit aus.

Um Feuergefahr zu vermeiden halten Sie brennbaren Gegenstände oder offenes Licht (z.B. Kerzen) fern vom Fernsehgerät.

Reinigen Sie das Fernsehgerät mit einem weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie kein Reinigungsbenzin, Verdünner, Lösungsmittel oder andere Chemikalien zum Reinigen. Verkratzen Sie nicht den Bildschirm. Als Vorsichtsmassnahme stecken sie das Fernsehgerät vor dem Reinigen aus.

Stellen Sie das Fernsehgerät auf einen sicheren stabilen Ständer. Verhindern Sie das Kinder hinauf steigen können. Legen Sie das Gerät nicht auf die Seite oder den Bildschirm.

Ziehen das Netzkabel nur am Stecker heraus. Ziehen Sie nicht am Kabel.

Bevor Sie das Gerät an einem anderen Aufstellungsort platzieren, ziehen Sie den Netzstecker. Vermeiden Sie beim Transport den Gang über unebene Flächen, schnelle hastige Schritte oder übermäßige Gewalt. Falls das Fernsehgerät heruntergefallen oder beschädigt wurde, lassen Sie es sofort durch qualifiziertes Fachpersonal überprüfen.

Achten Sie darauf das keine schweren Gegenstände auf dem Netzkabel liegen und es dadurch beschädigt wird. Darum empfehlen wir Ihnen das Kabel zu straffen, wickeln sie es um die auf der Rückseite des Fernsehgerätes angebrachten Kabelhalter.

Bedecken Sie nicht die Lüftungsöffnungen des Fernsehgerätes mit Gegenständen wie Vorhängen, Zeitungen usw.

Anmerkungen: Durch das einzigartige geschwungene Design dieses Fernsehers empfiehlt Sony ihnen die nachfolgend

genannten Standfüße. Für das Modell KV-32FQ80 den Standfuß SU32/FQ2 und für das Modell KV-36FQ80 den SU36/FQ2.

2 Sicherheitsinformationen

Page 5

FQ80 Part 1 DE.fm Page 3 Monday, May 20, 2002 4:09 PM

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Sony Trinitron Fernsehgerät entschieden haben.

Bevor Sie das Fernsehgerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung gründlich durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

Diese Bedienungsanleitung enthält mehrere Abbildungen der Fernbedienung, in denen bestimmte Tasten weiß markiert sind.

Die weiße Schattierung zeigt Ihnen, welche Tasten Sie drücken müssen, um die im Text genannten Bedienschritte auszuführen.

Zum Beispiel bedeutet die Hervorhebung in der nebenstehenden Abbildung, dass Sie die Tasten V, v, b und OK drücken müssen.

Taste OK

Tasten V, v und b MENU-Taste

Erste Inbetriebnahme

Überprüfung des mitgelieferten Zubehörs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Einsetzen von Batterien in die Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Anschluss von Antenne und Videorecorder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Einschalten des Fernsehgeräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Automatische Sendersuche und -speicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Grundlegende Bedienfunktionen

Beschreibung der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Beschreibung der Bedienelemente am Fernsehgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Videotext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Multi-Picture-In-Picture (Multi-PIP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Picture-And-Picture (PAP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Die Programmindextabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Bildschirmmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

NexTView (Electronic Programme Guide - EPG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Erweiterte Bedienfunktionen

Das Menüsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Das Menü Bild-Einstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Das Menü Ton-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Das Menü Sonderfunktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Das Menü Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Das Menü Manuelle Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Das Menü Manuell Abspeichern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Das Menü Zusatzfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Betrachten von Memory Stick Bildern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Zusatzinformationen

Anschluss von AV-Geräten an den Fernseher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Fernbedienung externer Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Inhaltsverzeichnis 3

Page 6

FQ80 Part 1 DE.fm Page 4 Monday, May 20, 2002 4:09 PM

Mit den Schritten 1 bis 5 schließen Sie das Fernsehgerät an und

stellen den Empfang von Sendern ein.

Überprüfung des mitgelieferten Zubehörs

VCR

MODE

DVD

Batterien

4 Erste Inbetriebnahme

Einsetzen von Batterien in die Fernbedienung

Fernbedienung

Achten Sie immer darauf,

• dass Sie beim Einsetzen der Batterien die richtige Polung einhalten.

• dass Sie verbrauchte Batterien umweltfreundlich entsorgen.

Page 7

FQ80 Part 2 DE.fm Page 5 Monday, May 20, 2002 2:41 PM

Anschluss von Antenne und Videorecorder

Anschließen einer Antenne

(SMARTLINK)

VCR

DVD

ANALOGUE

R/D/D/D

L/G/S/I

D DOLBY. THE DOUBLE-D SYMBOL D ARE TRADEMARKS OF DOLBY LABORATORIES

Anschluss von Antenne und Videorecorder

Schließen Sie das Antennenkabel an die mit

bezeichnete Antennenbuchse an der Rückseite des Fernsehgeräts an.

Schließen Sie das Antennenkabel an die

Eingangsbuchse (IN*) des Videorecorders an.

Verbinden Sie die Ausgangsbuchse (OUT*) des

Videorecorders mit Hilfe eines Koaxialkabels mit der Eingangsbuchse an der Rückseite des Fernsehgeräts.

Scartkabel (nicht mitgeliefert)

(SMARTLINK)

VCR

DVD

ANALOGUE

R/D/D/D

L/G/S/I

D DOLBY. THE DOUBLE-D SYMBOL D ARE TRADEMARKS OF DOLBY LABORATORIES

Koaxialkabel (nicht mitgeliefert)

Videorecorder

Einschalten des Fernsehgeräts

Schließen Sie ein voll beschaltetes, 21-poliges

Scartkabel an den Scartanschluss an der Rückseite des Fernsehgeräts und an den Scartanschluss des Videorecorders** an.

Anmerkungen: *Die Bezeichnung der Anschlüsse ist je nach Fabrikat und Modell der einzelnen Videorecorder unterschiedlich. Nähere Hinweise hierzu finden Sie in der Gebrauchsanleitung Ihres Videorecorders.

**Falls Ihr Videorecorder keinen Scartanschluss hat, schließen Sie den Videorecorder wie oben beschrieben an, übergehen jedoch den Schritt für das Scartkabel. Allerdings müssen Sie den Videorecorder dann von Hand auf einen freien Fernsehkanal abstimmen (möglichst Kanal 0, lesen Sie hierzu den Abschnitt 'Das Menü Manuell Abspeichern' in dieser Bedienungsanleitung).

Stecken Sie den Netzstecker des Fernsehgeräts in

eine Steckdose (220 - 240 V Wechselstrom, 50 Hz).

Das Fernsehgerät ist normalerweise eingeschaltet.

Drücken Sie andernfalls die Ein/Aus-Taste an der Vorderseite des Geräts.

Falls die rote Bereitschaftsanzeige an der Vorderseite des Fernsehgeräts leuchtet, können Sie das Fernsehgerät mit der Taste TV der Fernbedienung einschalten. Haben Sie bitte einen Moment Geduld, das Bild erscheint unter Umständen nicht sofort auf dem Bildschirm.

3/s 3

Erste Inbetriebnahme 5

Page 8

FQ80 Part 2 DE.fm Page 6 Monday, May 20, 2002 2:41 PM

Automatische Sendersuche und -speicherung

Beim ersten Einschalten des TV-Gerätes erscheint das SONY Logo auf dem Bildschirm, danach das

Memory Stick Logo und dann das Menü "Language/Country" mit dem hervorgehobenen Wort "English". Wählen Sie die gewünschte Menü-Sprache mit der Taste V oder v der Fernbedienung. Bestätigen Sie Ihre Auswahl anschließend mit der Taste OK. Hiernach werden alle Menüs in der von Ihnen gewählten Sprache angezeigt.

Danach ist die Option 'Land' markiert. Wählen Sie mit der Taste V oder v der Fernbedienung das Land,

in dem Sie das Fernsehgerät betreiben. Die Auswahl des Landes ist wichtig, da sonst nicht die richtigen Videotext-Seiten angezeigt werden. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste OK.

Hiernach wird die Bildschirmabfrage der Bildrotation angezeigt. In einigen Fällen bewirkt der

natürliche Erdmagnetismus ein leicht schräg stehendes Fernsehbild.

a) Ist keine Korrektur erforderlich, so drücken Sie die Taste B der Fernbedienung.

b) Falls Sie die Bildposition korrigieren müssen, drücken Sie die Taste OK der Fernbedienung.

Drücken Sie die Taste V oder v, um das Bild im Bereich von -5 bis +5 zu drehen. Speichern Sie die neue Einstellung anschließend mit der Taste OK.

Danach wird die Bildschirmabfrage zur automatischen Sendersuche angezeigt. Drücken Sie zur Wahl

von Ja die Taste OK. Anschließend startet der automatische Sendersuchlauf und alle verfügbaren Sender werden programmiert.

Eine Anzeige auf dem Fernsehbildschirm informiert Sie über den Abschluss der Senderprogrammierung.

Falls keine Sender gefunden wurden, erscheint ein Menü mit der Aufforderung, den Antennenanschluss zu kontrollieren. Überprüfen Sie in diesem Fall, ob die Antenne korrekt angeschlossen ist, und drücken Sie dann die Taste OK, um den Sendersuchlauf zu wiederholen.

Sobald alle verfügbaren Sender programmiert sind, wird das Menü 'Programme Ordnen' angezeigt.

Mit diesem Menü können Sie die Reihenfolge der im Fernseher programmierten Sender ändern.

a) Möchten Sie die Reihenfolge unverändert beibehalten, so drücken Sie die Taste MENU und

blenden damit das Bildschirmmenü 'Programme Ordnen' aus.

b) Wenn Sie die Position eines Senders ändern möchten, so wählen Sie den betreffenden Sender mit der

Taste V oder v aus und drücken anschließend die Taste b. Wählen Sie dann mit der Taste V oder v die neue Programmposition für den markierten Sender. Bestätigen Sie die Änderung anschließend mit der Taste OK. Der ausgewählte Sender wird hiernach in die neue Position verschoben. Wiederholen Sie diesen Vorgang für jeden weiteren Sender, dessen Programmposition Sie ändern möchten. Drücken Sie nach Abschluss der Änderungen der Programmpositionen die Taste MENU, um das Bildschirmmenü 'Programme Ordnen' wieder auszublenden.

6 Erste Inbetriebnahme

Im Fernseher sind hiernach alle verfügbaren

Sender programmiert, das Gerät ist betriebsbereit.

Page 9

FQ80 Part 2 DE.fm Page 7 Monday, May 20, 2002 2:41 PM

Beschreibung der Fernbedienung

1 Stummschalten-Taste

Mit dieser Taste schalten Sie den Fernsehton aus.

123

5 6

7 8

9 q;

qa qs

qh qj

qk ql w;

Drücken Sie die Taste erneut, um den Ton wieder einzuschalten.

2 VIDEO Standby-Taste

Mit dieser Taste schalten Sie den Videorecorder oder DVD-Player in den Standby-Modus.

3 TV Standby-Taste

Mit dieser Taste schalten Sie das Fernsehgerät in den Standby-Modus. Die Bereitschaftsanzeige an der Vorderseite des Fernsehgeräts leuchtet danach. Drücken Sie die Taste erneut, um wieder in den normalen TV-Betrieb zu schalten.

4 b MODEB Wahltaste

Mit dieser Fernbedienung können Sie ebenfalls externe Audio/Video-Geräte ansteuern. Weitergehende Hinweise hierzu finden Sie im Abschnitt 'Fernbedienung externer Geräte'.

5 PAP-Umschalttaste

Mit dieser Taste schalten Sie zwischen den im Picture-And-Picture-Modus (PAP) angezeigten Bildschirmen um. Weitergehende Hinweise hierzu finden Sie im Abschnitt 'Picture-AndPicture (PAP)'.

6 Memory Stick Taste

Mit dieser Taste rufen Sie das Menü "Memory Stick" auf. Weitergehende Hinweise finden Sie im Abschnitt "Betrachten von Memory Stick Bildern".

7 Zahlentasten

Mit diesen Tasten geben Sie, wenn die b MODE B Wahltaste auf VCR oder TV geschaltet ist, die betreffende Kanalnummer ein. Tippen Sie die zweite Ziffer zweistelliger Kanalnummern innerhalb von zwei Sekunden ein.

8 Info/Einblenden-Taste

Im Fernsehmodus: Auf Tastendruck werden am Bildschirm Informationen wie z. B. die Kanalnummer eingeblendet. Im Videotextmodus: Auf Tastendruck werden verdeckte Informationen wie z. B. die Antworten für ein Quiz angezeigt. Durch erneutes Drücken der Taste blenden Sie die Anzeige wieder aus.

9 Bildeinstellungs-Taste

Durch mehrfaches Drücken der Taste ändern Sie die Bildeinstellung, ohne das Menü 'BildEinstellungen' aufzurufen.

q; Toneinstellungs-Taste

Durch mehrfaches Drücken der Taste ändern Sie die Toneinstellung, ohne das Menü 'TonEinstellungen' aufzurufen.

qa TV-Taste

Mit dieser Taste schalten Sie vom Videotextoder Videobetrieb zurück in den normalen TVBetrieb.

qs Control Pad und OK-Taste

Im Menüsystem: Mit den Tasten des Control Pads gehen Sie die Optionen der einzelnen Menüseiten durch. Eine Auswahl bestätigen Sie mit der OK-Taste. Im Fernsehmodus: Nach Drücken der OK-Taste wird die Senderübersicht angezeigt. Wählen Sie mit der Taste V oder v einen Sender aus. Drücken Sie dann die b-Taste, um den betreffenden Sender zu sehen. Hinweis: Falls die b MODE B Wahltaste auf VCR oder DVD-Player geschaltet ist, bedienen Sie mit dem Control Pad und den OK-Tasten die Hauptfunktionen von Videorecorder oder DVDPlayer.

qd REC-Taste

Wenn die b MODE B Wahltaste auf VCR geschaltet ist, können Sie mit dieser Taste die Aufnahme starten.

qf Lautstärke-Tasten

Mit diesen Tasten erhöhen (+) bzw. verringern () Sie die Lautstärke.

qg EPG-Taste

Mit dieser Taste rufen Sie die Electronic Programme Guide auf. Weitergehende Hinweise hierzu finden Sie im Abschnitt 'NexTView (Electronic Programme Guide - EPG)'.

qh PAP-Taste

Mit dieser Taste rufen Sie den Picture-andPicture (PAP) Modus auf. Weitergehende Hinweise hierzu finden Sie im Abschnitt 'Pictureand-Picture (PAP)'.

qj Eingangswahl/Halten-Taste

Im Fernsehmodus: Durch Drücken der Taste wählen Sie an den Fernseher angeschlossene Geräte als Signalquelle aus (weitergehende Hinweise hierzu finden Sie im Abschnitt 'Anschluss von Audio/Video-Geräten'). Im Videotextmodus: Durch Drücken der Taste halten Sie die aktuelle Seite auf dem Bildschirm fest. Drücken Sie die Taste erneut, um die Anzeige wieder auszublenden.

qk Sender-Zurück-Taste

Mit dieser Taste schalten Sie wieder auf den Sender, den Sie zuletzt (mindestens 5 Sekunden lang) gesehen haben. HINWEIS: Falls die b MODE B Wahltaste auf VCR geschaltet ist, können Sie mit dieser Taste zweistellige Kanalnummern wählen. Drücken Sie dazu z. B. die Taste und dann die Zahlen 2 und 3, um Kanal 23 zu wählen.

ql Multi-PIP Taste

Mit dieser Taste schalten Sie den Multi-PictureIn-Picture (Multi-PIP) Modus ein. Weitergehende Hinweise hierzu finden Sie im Abschnitt 'Multi-Picture-In-Picture (Multi-PIP)'.

w; Bildschirmmodus-Taste

Durch wiederholtes Drücken dieser Taste ändern Sie den Bildschirmmodus. Weitergehende Hinweise hierzu finden Sie im Abschnitt 'Bildschirmmodus'.

wa Videotext-Taste

Mit dieser Taste schalten Sie den Videotext ein und aus. Weitergehende Hinweise hierzu finden Sie im Abschnitt 'Videotext'.

ws Menü-Taste

Mit dieser Taste rufen Sie das Menüsystem des Fernsehgeräts auf. Weitergehende Hinweise hierzu finden Sie im Abschnitt 'Das Menüsystem'.

wd Programmtasten

Im Fernsehmodus: Mit diesen Tasten schalten Sie in den darauf folgenden (+) bzw. vorausgehenden (-) Kanal. Im Videotextmodus: Mit diesen Tasten rufen Sie die darauf folgende (+) bzw. vorausgehende (-) Videotextseite auf.

Farbtasten

Die Tasten 'Bild-Modus', 'Ton-Modus', 'MultiPicture-In-Picture (Multi-PIP)' und 'Bildschirmmodus' können ebenfalls als FasttextTasten verwendet werden. Weitergehende Hinweise hierzu finden Sie im Abschnitt 'Videotext'.

Grundlegende Bedienfunktionen 7

Page 10

FQ80 Part 2 DE.fm Page 8 Monday, May 20, 2002 2:41 PM

Beschreibung der Bedienelemente am Fernsehgerät

Zugriff auf das Bedienfeld

Die Bedienungselemente finden Sie hinter der Bedienteilklappe des Fernsehgeräts.

MEMORY STICK

MONO

R/D/D/D

L/G/S/I

Auto Start Up-Taste

Mit dieser Taste starten Sie die automatische Programmierung der verfügbaren Fernsehprogramme.

Videoeingangs-Taste

Mit dieser Taste wählen Sie an den Fernseher angeschlossene Video-Geräte als Signalquelle aus (Weitergehende Hinweise hierzu finden Sie im Abschnitt 'Anschluss sonstiger Geräte an den Fernseher').

Lautstärke-Tasten

Mit diesen Tasten erhöhen (+) bzw. verringern (-) Sie die Lautstärke.

Programmtasten

Mit diesen Tasten schalten Sie auf den nächsten (+) bzw. davor liegenden (-) Kanal.

P +

Hinweis: Weitergehende Hinweise über die Anschlüße am Bedienteil finden Sie unter dem Abschnitt

"Anschließen weiterer Geräte an das Fernsehgerät".

8 Grundlegende Bedienfunktionen

Page 11

FQ80 Part 3 DE.fm Page 9 Monday, May 20, 2002 3:45 PM

Videotext

Auf den meisten Fernsehkanälen wird ein Videotext-Dienst angeboten. Stellen Sie sicher, dass Sie den Kanal mit einer hohen Signalstärke empfangen, da der Videotext andernfalls fehlerhaft angezeigt wird.

Videotext-Seiten aufrufen

Wählen Sie den Kanal, auf dem der gewünschte Videotext-Dienst übertragen wird.

Rufen Sie mit der Taste der Fernbedienung den Picture-and-Text (P&T) Modus auf. Der

Bildschirm wird nun in zwei Bilder geteilt: das linke Bild zeigt die Videotextseiten und das rechte Bild das Fernsehprogramm.

Hinweis: Drücken Sie im P&T-Modus die Taste und danach die PROG+/--Taste, um das angezeigte

Fernsehprogramm zu wechseln. Drücken Sie erneut die Taste , um auf normalen VideotextEmpfang zurückzuschalten.

Mit einem zweiten Druck auf die Taste rufen Sie die Vollbildanzeige des Videotextmodus auf.

Mit einem dritten Druck auf die Taste rufen Sie erneut die kombinierte Anzeige auf.

Mit den Zahlentasten der Fernbedienung geben Sie die dreistellige Seitennummer der

gewünschten Videotextseite ein. Sie können auch die Taste oder drücken, um die vorherige bzw. nächste Seite aufzurufen. Die Seiten werden nach einer kurzen Verzögerung auf dem Bildschirm angezeigt.

Geben Sie, falls gewünscht, weitere dreistellige Seitennummern ein.

Durch Drücken der Taste der Fernbedienung können Sie den Videotextmodus jederzeit

beenden.

Bedienung der Videotext-Funktionen

Funktion Bedienung

Folgeseite

Manche Videotextseiten enthalten Folgeseiten, die automatisch angezeigt werden. Mit dieser Funktion können Sie eine Folgeseite direkt aufrufen.

Seite anhalten

Mit dieser Funktion können Sie die aktuelle Videotextseite solange anhalten, bis Sie weiterblättern möchten.

Fasttext-Funktion

Die Fasttext-Funktion ermöglicht einen raschen und unkomplizierten Aufruf der gewünschten Videotextseiten. Wenn die Fasttext-Funktion verfügbar ist, sind unten auf dem Bildschirm vier farbige Symbole sichtbar.

Direktaufruf einer Seite

Mit dieser Funktion können Sie eine Videotextseite direkt aus einer anderen Seite aufrufen.

Wählen Sie die gewünschte Folgeseite mit der Taste B oder b.

Drücken Sie die Taste / , um die aktuell angezeigte Seite anzuhalten. Drücken Sie die Taste erneut, um weiterzublättern.

Drücken Sie die zugehörige Farbtaste der Fernbedienung, um die gewünschte Seite zu öffnen.

Drücken Sie, wenn Sie eine Seite mit mehreren Seitennummern (z. B. die Indexseite) betrachten, die OK-Taste. Markieren Sie dann die betreffende Seitennummer mit der Taste V oder v. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste OK. Die ausgewählte Seite wird hiernach auf dem Fernsehbildschirm angezeigt.

Grundlegende Bedienfunktionen 9

Page 12

FQ80 Part 3 DE.fm Page 10 Monday, May 20, 2002 3:45 PM

Das Videotext/Teletext-Menü

Das Videotext/Teletext-Menü stellt zusätzliche Bedienfunktionen für Videotext-Dienste zur Verfügung.

Wählen Sie den Kanal, auf dem der gewünschte Videotext-Dienst übertragen wird.

Rufen Sie mit der Taste der Fernbedienung den Videotextmodus auf.

Drücken Sie, sobald der Fernseher eine Textseite anzeigt, die MENU-Taste, um das Videotext-

Menü aufzurufen.

Markieren Sie mit der Taste V oder v die gewünschte Videotext-Funktion. Drücken Sie dann

zum Aufruf der Funktion die Taste b .

Drücken Sie zum Ausblenden des Videotext-Menüs die MENU-Taste.

Zur Texteingabe drücken Sie die Taste .

In der folgenden Tabelle sind die einzelnen Funktionen erläutert:

Funktion Bedienung

Oben/Unten/Ganz

Mit dieser Funktion vergrößern Sie Ausschnitte der angezeigten Videotextseite.

Index

Die meisten Videotext-Dienste enthalten ein Inhaltsverzeichnis, in dem alle verfügbaren Seiten mit ihrer dreistelligen Seitennummer aufgelistet sind. Diese Funktion zeigt automatisch die Indexseite an.

Seitenübersicht

(nur für TOP-Text-Übertragungen) TOP-Text bietet eine neu organisierte Version des Videotext-Systems, bei dem die Seiten in zwei Spalten aufgeteilt sind. Die erste Spalte enthält Seitenblöcke, die zweite Spalte bestimmte Seitengruppen.

Kontrast

Mit dieser Funktion können Sie den Kontrast der Videotextseiten justieren.

Mit der Taste V vergrößern Sie den oberen Teil der Seite. Mit der Taste v vergrößern Sie den unteren Teil der Seite. Mit der Tas te OK schalten Sie auf die Seitenanzeige im Normalformat zurück. Drücken Sie zur Rückkehr zum Videotext-Menü die MENU-Taste.

Drücken Sie zum Aufruf der Indexseite die Taste b.

Wählen Sie die gewünschte Spalte mit der Taste B oder b. Wählen Sie anschließend den gewünschten Seitenblock bzw. die Seitengruppe mit der Taste V oder v. Drücken Sie dann zum Aufruf der betreffenden Seite die Taste OK.

Drücken Sie die Taste B oder b, um den Kontrast zu erhöhen oder zu verringern. Bestätigen Sie Ihre Auswahl dann mit der Tas te OK.

10 Grundlegende Bedienfunktionen

Page 13

FQ80 Part 3 DE.fm Page 11 Monday, May 20, 2002 3:45 PM

Multi-Picture-In-Picture (Multi-PIP)

Mit dieser Funktion können Sie 13 Programme gleichzeitig auf dem Bildschirm anzeigen lassen. Aus dieser Übersicht wählen Sie dann das Programm, das Sie sehen möchten.

Drücken Sie zum Aufruf des Multi-PIP Modus die Taste .

02 03 04 05

11 10 09 08

Drücken Sie dann mehrfach die PROG +/- Tasten, um die darauf folgenden bzw. vorausgehenden

12 Programme auszuwählen.

Gehen Sie die 13 angezeigten Programme dann mit den Tasten V, v, B bzw. b durch.

Drücken Sie die Taste OK, um das eingerahmte Programm auszuwählen. Dieses Programm wird

hiernach in die Mitte des Bildschirms verschoben.

Drücken Sie erneut die Taste OK, um das auf diese Weise ausgewählte Programm zu sehen, oder

beenden Sie den Multi-PIP Modus durch erneutes Drücken der Taste .

11 10 09 08

Picture-And-Picture (PAP)

Diese Funktion teilt den Bildschirm in zwei Bilder, so dass Sie zwei Sendungen gleichzeitig sehen können. Der Ton des linken Bilds wird dabei über die eingebauten Lautsprecher wiedergegeben, die Tonwiedergabe des rechten Bilds ist über Kopfhörer möglich.

Drücken Sie zum Aufruf des PAP-Modus die Taste .

Die Erläuterung der einzelnen Optionen finden Sie in der folgenden Tabelle.

Durch Drücken der Taste beenden Sie den PAP-Modus wieder.

Funktion Bedienung

Auswahl der Tonquelle

für den Kopfhörer

Kanalwahl des linken

Bilds

Kanalwahl des rechten

Bilds

Vertauschen der Bilder Drücken Sie die Taste , um die beiden Bilder zu vertauschen.

Vergrößern der Bilder Die Größe der beiden Bilder ändern Sie mit der Taste B oder b.

Schalten Sie bei eingestelltem PAP-Modus des Fernsehgeräts die 'iZweiton'-Funktion auf 'PAP' (weitergehende Hinweise hierzu finden Sie im Abschnitt 'Das Menü Ton-Einstellungen').

Wählen Sie den gewünschten Fernsehkanal mit den Zahlentasten oder den P ROG +/- Tas t en. Alternativ dazu können Sie die Taste / drücken, um die Bildwiedergabe eines an die AVBuchsen des Fernsehgeräts angeschlossenen AV-Geräts aufzurufen.

Drücken Sie die Taste V. Im rechten Bild wird das Symbol V angezeigt. Wählen Sie dann mit den Zahlentasten oder den PROG +/- Tasten den gewünschten Kanal. Alternativ dazu können Sie die Tas te / drücken, um die Bildwiedergabe eines an die AV-Buchsen des Fernsehgeräts angeschlossenen AV-Geräts aufzurufen.

Grundlegende Bedienfunktionen 11

Page 14

FQ80 Part 3 DE.fm Page 12 Monday, May 20, 2002 3:45 PM

Die Programmindextabelle

Die Programmindextabelle ermöglicht die rasche und unkomplizierte Suche des Senders, den Sie sehen möchten.

Drücken Sie die Taste OK, um die 'Programmindextabelle' aufzurufen.

Gehen Sie die Liste mit der Taste v oder V durch, bis der gewünschte Kanal markiert ist.

Drücken Sie dann die Taste b, um den ausgewählten Kanal auf dem Fernsehbildschirm zu sehen,

oder schalten Sie mit der Taste OK auf den normalen TV-Betrieb zurück.

Bildschirmmodus

Das Bild, welches das TV-Gerät empfängt ist eines aus mehreren möglichen Formaten (z.B. konventionelles 4:3 Format, 16:9 Breitbildformat). Sie können den TV-Bildschirmmodus manuell ändern um die Sendung, die Sie betrachten anzupassen.

Drücken Sie die Taste mehrfach, um einen der folgenden Anzeigemodi aufzurufen.

Wide: Format für 16:9-Sendungen

4:3: Um Sendungen im konventionellen 4:3 Format zu

Smart: Simulation eines Breitbildeffekts bei 4:3-Sendungen

14:9: Kompromiß zwischen 4:3- und 16:9-Format

Zoom: Breitbildformat für Spielfilme im Letterbox-Format

Hinweis: In den Modi Smart, Zoom und 14:9 wird am oberen und unteren Bildrand ein Streifen abgeschnitten.

Stellen Sie mit Untertiteln), und bestätigen Sie dann mit OK.

v oder V die Position des Bildes am Bildschirm ein (z. B. für die Anzeige von

betrachten (z.B.: nicht Breitbildfernsehen).

Drücken Sie zur Bestätigung der Auswahl die Taste OK.

12 Grundlegende Bedienfunktionen

Page 15

FQ80 Part 4 DE.fm Page 13 Monday, May 20, 2002 3:52 PM

NexTView (Electronic Programme Guide - EPG)

Die NexTView Programmübersicht (EPG) bietet Ihnen Programminformationen der einzelnen Sender (die Verfügbarkeit ist abhängig von den jeweiligen Sendeanstalten).

Auswahl des NexTView-Anbieters

Das Fernsehgerät wählt automatisch den für Sie günstigsten NexTView-Anbieter aus. Diese Funktion ist 30 Minuten nach der automatischen Sendersuche und -programmierung des Fernsehgeräts verfügbar. Sie können diese Auswahl allerdings auf Wunsch auch ändern.

Rufen Sie mit der Taste MENU der Fernbedienung das Bildschirmmenü auf.

Wählen Sie mit der Taste V oder v das Symbol . Drücken Sie dann die Taste b, um das Menü

'Grundeinstellungen' aufzurufen.

Wählen Sie mit der Taste V oder v die Option 'NexTView-Auswahl' und bestätigen Sie die

Auswahl dann mit der Taste b. Hiernach wird eine Auflistung aller verfügbaren NexTViewAnbieter angezeigt.

Markieren Sie den gewünschten NexTView-Anbieter* mit der Taste V oder v.

Drücken Sie die Taste OK, um die Auswahl zu bestätigen und zu speichern.

Drücken Sie die Taste MENU, um auf den normalen TV-Betrieb zurückzuschalten.

Hinweis: *Wählen Sie die Option '-----', um das EPG-Angebot des aktuell eingestellten Senders zu empfangen. Wenn

Sie den Fernsehkanal wechseln, wird die EPG des neuen Kanals automatisch geladen (falls ein EPGAngebot verfügbar ist).

Aufruf und Bedienung von NexTView

Rufen Sie mit der Taste der Fernbedienung die Anzeige der NexTView-Programmübersicht auf.

In einigen Fällen müssen Sie ebenfalls die Taste B drücken, damit die Sony Electronic Programme Guide angezeigt wird.

07 Tue

12:38

SWISS

TXT TPS / RINGIER

07 Tue

12:38

SWISS

TXT TPS / RINGIER

Tue 07. 04 .98

Star Wars

Tue

10:35 - 12:45

Super RTL

Werner - Beinhart

Wed

10:20 - 12:00

Pro 7

Flui grüsst den Rest der Welt

Thu

10:45 - 10:50

Kabel 1

10 Fri

Once upon a time in the West

11:00 - 11:20

Euronews

Sat

International News RTL Plus

11:45 - 12:50

Sun

Fantasy film, USA, 1996

Mon

Drücken Sie die Tasten V,v, und b, um den Cursor über den Bildschirm zu bewegen.

Eine Auswahl bestätigen Sie mit der OK-Taste.

Star Wars

Tue

Super RTL

Werner - Beinhart

Wed

Pro 7

Flui grüsst den Rest der Welt

Thu

Kabel 1

10 Fri

Once upon a time in the West

Euronews 11 Sat

International News

RTL Plus 12

Sun

Fantasy film, USA, 1996

Mon

a) Wenn Sie die OK-Taste drücken, während der Cursor in der Spalte Datum, Uhrzeit oder

Symbol (Themen) steht, ändert sich die Auflistung entsprechend der Auswahl.

b) Wenn Sie die OK-Taste drücken, während der Cursor in der Programmauflistung steht, wird

die betreffende Sendung wiedergegeben. Falls die Sendung zu diesem Zeitpunkt nicht gesendet wird, erscheint das 'Infomenü' (siehe hierzu die nächste Seite).

10:35 - 12:45

10:20 - 12:00

10:45 - 10:50

11:00 - 11:20

11:45 - 12:50

Tue 07. 04 .98

Mit der Taste der Fernbedienung beenden Sie die NexTView-Programmübersicht.

Grundlegende Bedienfunktionen 13

Page 16

FQ80 Part 4 DE.fm Page 14 Monday, May 20, 2002 3:52 PM

Das Menü 'Individuelle Themenauswahl'

Sie können dieses Menü so konfigurieren, dass nur Programme der von Ihnen gewählten Themengebiete aufgelistet werden.

Wählen Sie das Symbol im NexTView-Menü. Rufen Sie mit der Taste b das Menü der

'Individuellen Themenauswahl' auf.

Wählen Sie mit der Taste V oder v die gewünschten Themen aus. Bestätigen Sie Ihre Auswahl dann

mit der Taste OK.

Wiederholen Sie Schritt 2 für alle weiteren Themen, die Sie in Ihre Liste aufnehmen möchten.

Wählen Sie mit der Taste b im Menü das Symbol . Drücken Sie die OK-Taste, um zum

vorherigen Menü zurückzugehen.

Wählen Sie dann mit der Taste V oder v erneut das Symbol . Drücken Sie anschließend die OK-

Taste, um Ihre individuelle Themenauswahl zu aktivieren.

Das Infomenü

Mit dieser Funktion können Sie Programme vormerken (Timer-Funktion) und aufnehmen.

Wählen Sie mit der Taste V oder v ein zukünftiges Programm aus der Programmauflistung aus.

Drücken Sie zum Aufruf des Infomenüs die OK-Taste.

07 Tue

12:38

First nextTView/EPG-Providers in Europe

SWISS TXT TPS / RINGIER nexTView

Tue 07. 04 .98

Address Mapping

The position of the addresses in the OSDA is shown in the following diagram. The position values of the DPW are set to '0'.

If other values are set, the complete combination will be scrolled.

Example: if the DPWC is set to '63', the char-

This channel has been set for a timer

VPS/PDC

Speed

Timer Prog

VCR1

First nextTView/EPG-Providers in Europe

07 Tue

SWISS TXT TPS / RINGIER nexTView

12:38

Address Mapping

The position of the addresses in the OSDA is shown in the following diagram. The position values of the DPW are set to '0'.

If other values are set, the complete combination will be scrolled.

Example: if the DPWC is set to '63', the char-

This channel has been set for a timer

VPS/PDC

Speed

Timer Prog

VCR1

Tue 07. 04 .98

Markieren Sie die gewünschte Option mit der Taste V oder v.

Wählen Sie mit der Taste b das Symbol . Drücken Sie die OK-Taste, um zum vorherigen Menü

zurückzugehen.

In der nachstehenden Tabelle sind die einzelnen Funktionen erläutert:

Funktion Bedienung

Einstellen der Zeitschaltuhr (Timer)

Betrachten der Zeitschaltuhrtabelle (Timertabelle)

Aufnehmen eines Programms

(nur SmartlinkVideorecorder)

Markieren Sie mit der Taste B oder b das Symbol . Drücken Sie zur Einstellung der Zeitschaltuhr die OK-Taste. Sobald die Zeitschaltuhr eingestellt ist, wird im NexT View-Menü neben dem Programm das Uhr-Symbol angezeigt. Kurz vor Beginn der Sendung erscheint eine Abfrage, ob Sie das Prog ramm weiterhin sehen möchten.

Markieren Sie mit der Taste B oder b das Symbol . Die Anzeige der Zeitschaltuhrtabelle schalten Sie mit der OK-Taste Ein bzw. Aus. In der Tabelle werden bis zu 5 vorgemerkte Programme angezeigt.

Markieren Sie mit der Taste B oder b das Symbol . Drücken Sie die OK-Taste, um die Programminformation in den Videorecorder zu überspielen. Sie können folgende Optionen definieren:

VPS/PDC Wählen Sie mit der Taste B die Option VPS/PDC. Schalten Sie die

Funktion mit der OK-Taste Ein oder Aus. Wenn Sie die Funktion einschalten, verpassen Sie die Aufnahme der Sendung auch bei einer Verschiebung des Sendetermins nicht. Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn der betreffende Sender ein VPS/PDC-Steuersignal überträgt.

Aufnahmegeschwindigkeit Drücken Sie zur Wahl der Aufnahmegeschwindigkeit die Taste v. Wählen Sie

mit der OK-Taste die Option SP (Normalgeschwindigkeit) bzw. LP (halbierte Normalgeschwindigkeit). Mit der halbierten Normalgeschwindigkeit verdoppelt sich die Aufnahmedauer der Videokassette. Die Bildqualität kann dabei allerdings beeinträchtigt sein.

Videorecorderauswahl Drücken Sie zum Aufruf der Videorecorderauswahl die Taste v. Wählen

Sie dann mit der OK-Taste den Videorecorder, den Sie programmieren möchten. Sie können zwischen den Optionen VCR 1 und VCR 2 wählen.

14 Grundlegende Bedienfunktionen

Page 17

FQ80 Part 4 DE.fm Page 15 Monday, May 20, 2002 3:52 PM

Das Menüsystem

Dieses Fernsehgerät bietet ein Menüsystem, das aus mehreren Bildschirmmenüs aufgebaut ist. Die Menüseiten unterstützen Sie bei der optimalen Einstellung Ihres Fernsehgeräts - von der individuellen Abstimmung von Bild und Ton bis zu erweiterten Funktionen. Verwenden Sie zur Bedienung des Menüsystems die folgenden Tasten der Fernbedienung.

Drücken Sie die MENÜ-Taste, um das Hauptmenü aufzurufen.

Verwenden Sie dann für die einzelnen Menüfunktionen die folgenden Funktionstasten:

- Mit Taste v oder V markieren Sie das gewünschte Menü oder die Option.

- Mit Taste b rufen Sie das gewünschte Menü oder die Option auf.

- Mit Taste B gehen Sie zum vorherigen Menü bzw. zur vorherigen Option zurück.

- Mit den Tasten v, V, B oder b ändern Sie die Einstellungen der ausgewählten Option.

- Mit Taste OK bestätigen und speichern Sie Ihre Auswahl.

Um das Menüsystem wieder auszublenden, drücken Sie erneut die MENÜ-Taste.

Das Menü Bild-Einstellungen

In diesem Menü können Sie das Fernsehbild individuell abstimmen. Markieren Sie dazu die gewünschte Funktion und wählen Sie diese dann mit der Taste b. In der nachstehenden Tabelle sind die einzelnen Optionen und deren Verwendung erläutert.

Funktion Bedienung

Bild-Modus

Mit dieser Funktion können Sie einen von vier Bildmodi auswählen. Die Bildmodi Live, Film und Spiel sind voreingestellt, in Ihnen können Sie nur den Kontrast korrigieren. Im Bild-Modus Anwender jedoch können Sie die Optionen Helligkeit, Farbe und Bildschärfe einstellen.

Kontrast, Helligkeit, Farbe, Bildschärfe

Mit diesen Optionen können Sie die Einstellung von Kontrast, Helligkeit, Farbe und Bildschärfe vornehmen. Hinweis: Helligkeit, Farbe und Bildschärfe können nur eingestellt werden,

wenn der Bildmodus Anwender gewählt ist.

Normwerte

Diese Funktion setzt alle Bildeinstellungen auf die beim Hersteller eingestellten Normwerte zurück.

AI (Künstliche Intelligenz)

Diese Funktion überwacht die Bildqualität und begrenzt den sprunghaften Anstieg von Helligkeit und Kontrast.

Rauschunterdrückung

In einigen Fällen ergibt ein schwaches Signal ein verschneites Bild (das so genannte Bildrauschen). Mit dieser Funktion können Sie diesen unerwünschten Effekt reduzieren.

DRC-Modus

Der DRC-Modus (DRC = Digital Reality Creation) sorgt für eine verbesserte Bildqualität Ihres Fernsehers. Die verfügbaren Einstellungen sind:

Aus: 100-Hz-Bildqualität. DRC 50: Verbesserte Bildauflösung. DRC 100: Optimale Bildauflösung.

Farbton

Mit dieser Funktion können Sie den Farbton des Bildes verändern. Die verfügbaren Einstellungen sind:

Warm:Der weiße Farbanteil erhält einen roten Farbton Normal:Der weiße Farbanteil erhält einen neutralen Farbton. Kühl:Der weiße Farbanteil erhält einen blauen Farbton.

Drücken Sie die Taste V oder v, um den Bild- Modus Live, Anwender, Film oder Spiel zu wählen. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste OK.

Nehmen Sie die Einstellungen mit der Taste B oder b vor. Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste OK.

Mit der Taste b setzen Sie die Bildeinstellungen auf die Standardwerte zurück.

Drücken Sie die Taste V oder v, um die Funktion Ein- bzw. Aus. Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste OK.

Wählen Sie dazu mit der Taste V oder v die Einstellung Hoch, Mittel, Niedrig, Auto oder Aus. Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste OK.

Wählen Sie mit der Taste V oder v die Option Aus, DRC 50 bzw. DRC 100. Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste OK.

Wählen Sie mit der Taste V oder v die Einstellung Warm, Normal bzw. Kühl. Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste OK.

Erweiterte Bedienfunktionen 15

Page 18

FQ80 Part 4 DE.fm Page 16 Monday, May 20, 2002 3:52 PM

Das Menü Ton-Einstellungen

In diesem Menü können Sie die Tonwiedergabe des Geräts individuell abstimmen. Markieren Sie dazu die gewünschte Funktion und wählen Sie diese dann mit der Taste b. In der nachstehenden Tabelle sind die einzelnen Optionen und deren Verwendung erläutert.

Funktion Bedienung

Sound Effect

Mit dieser Funktion können Sie einen von vier Soundeffekten wählen.

Equalizer-Einstellungen

Mit dieser Funktion können Sie die Toneinstellung durch die Einstellung von fünf Frequenzbändern individuell abstimmen. Hinweis: Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn für die

Funktion Sound Effekt die Option Anwender eingestellt ist.

Virtueller Effekt

Mit dieser Funktion können Sie die Intensität des Raumklangeffekts einstellen, wenn Sie eine Sendung mit Dolby-Surround-Ton empfangen. Hinweis: Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn für die Funktion

Sound Effekt die Option Dolby V eingestellt ist.

Balance

Diese Funktion ermöglicht die Balance-Einstellung zwischen dem linken und rechten Lautsprecher.

Autom. Lautstärke

Gelegentlich ändert sich die Lautstärke des Tons während einer Sendung (z. B. ist die Werbung oft lauter als die Sendung). Mit dieser Funktion können Sie diesen Umstand ausgleichen und erhalten eine konstante Lautstärke.

Zweiton

Zweisprachige Sendungen: Mit dieser Funktion wählen Sie die Sprache, in der Sie die Sendung sehen möchten.

Sendungen mit Stereoton: Mit dieser Funktion können Sie zwischen Mono- oder Stereoton wählen.

/Audioausgang var.

Mit dieser Funktion stellen Sie die Lautstärke für die Kopfhörerbuchse und die Tonausgangsbuchsen an der Rückseite des Fernsehgeräts ein.

Zweiton

Mit dieser Funktion können Sie die Toneinstellungen für den PaP-Modus des Fernsehgeräts ändern. Die verfügbaren Einstellungen sind: Stereo: Der Ton eines Bildes wird über beide Lautsprecher

des Fernsehgeräts und über den Kopfhörer wiedergegeben.

PAP: Der Ton des linken Bilds wird über die Lautsprecher

des Fernsehgeräts und der Ton des rechten Bilds über den Kopfhörer wiedergegeben.

Wählen Sie mit der Taste V oder v die Option Anwender, Dolby V*, Dynamisch** bzw. Natürlich**. Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste OK.

Wählen Sie mit der Taste B oder b das gewünschte Frequenzband. Stellen Sie mit der Taste V oder v den Pegel des Frequenzbandes ein. Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste OK.

Stellen Sie mit der Taste B oder b die Intensität der Raumklangwirkung ein. Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste OK.

Drücken Sie zur Balance-Einstellung die Taste B oder b. Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste OK.

Wählen Sie mit der Taste V oder v die Option Aus bzw. Ein. Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste OK.

Zweisprachige Sendungen: Wählen Sie mit der Taste V oder v den Buchstaben A für die erste Sprache bzw. B für die zweite Sprache. Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste OK.

Sendungen mit Stereoton: Wählen Sie mit der Taste V oder v die Option Mono bzw. Stereo. Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste OK.

Stellen Sie mit der Taste B oder b die Lautstärke von Kopfhörerbuchsen und Tonausgangsbuchsen ein. Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste OK.

Wählen Sie mit der Taste V oder v die Option Stereo bzw. PAP. Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste OK.

Anmerkungen:

*Wenn die Option 'Dolby V' aktiviert ist, erzeugt das Fernsehgerät ohne zusätzliche Lautsprecher einen vollwertigen Dolby

Pro Logic-Raumklang. Herstellung in Lizenz der Dolby Laboratories. 'Dolby', 'Pro Logic' und das Doppel-D Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories.

**'Natürlich' und 'Dynamisch' sind Funktionen des 'BBE High Definition Sound System'. Dieses System verbessert die

Klangschärfe, die Detailtreue, die Klangpräsenz und die akustische Authentizität der Musikwiedergabe.

16 Erweiterte Bedienfunktionen

Page 19

FQ80 Part 5 DE.fm Page 17 Thursday, July 11, 2002 5:12 PM

Das Menü Sonderfunktionen

Mit diesem Menü definieren Sie den Timer und das an der AV3-Buchse ausgegebene Signal. In der nachstehenden Tabelle sind die einzelnen Optionen und deren Verwendung erläutert:

Auto Format

Ist diese Option eingeschaltet, passt das TV-Gerät die Bildgröße automatisch an die gesendete an.

Formatkorrektur* (steht nur mit eingeschaltetem Auto Format zur Verfügung)

Beim Betrachten von 4:3 und 16:9 Übertragungen sind an den Rändern dunkle Zonen sichtbar. Verfügbare Einstellungen sind: Aus: Dunkle Zonen erscheinen auf dem Bildschirm. Ein: Das TV-Gerät schaltet automatisch in den Smart Mode und die

dunklen Zonen verschwinden au dem Bildschirm.

Timer

Mit dieser Funktion definieren Sie eine Zeitspanne, nach der sich das Fernsehgerät in den Standby-Modus schaltet. Die Einstellung ist in 10Minuten-Intervallen bis zu einer Höchstdauer von 90 Minuten möglich.

AV3 Ausgang

Mit dieser Funktion definieren Sie, welche Signalquelle über die AV3 Scartbuchse (mit der Bezeichnung ) an der Rückseite des Fernsehgeräts ausgegeben wird. Falls Sie einen Videorecorder an diesen Ausgang anschließen, können Sie von anderen Audio/Video-Geräten aufnehmen, die an andere Buchsen am Fernsehgerät angeschlossen sind. Die verfügbaren Einstellungen sind:

TV: Fernsehsignal. AV1: Signal des Geräts, das an die Buchse an der Rückseite des

Fernsehers angeschlossen ist.

AV2: Signal des Geräts, das an die Buchse an der Rückseite des

Fernsehers angeschlossen ist.

AV3: Signal des Geräts, das an die Buchse an der Rückseite

des Fernsehers angeschlossen ist.

AV4: Signal des Geräts, das an die Buchse an der Rückseite

des Fernsehers angeschlossen ist.

AV5: vorne am TV-Gerät angeschlossene Zusatzgeräte

geben das Signal hier heraus.

3/s 3

4/s 4

Wählen Sie mit der Taste V oder v "Ein" oder "Aus" aus. Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste OK

Wählen Sie mit der Taste "Aus" aus. Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste OK.

Wählen Sie die gewünschte Zeitdauer mit der

V oder v. Bestätigen Sie die Einstellung

Taste mit der Taste OK.

Wählen Sie mit der Taste TV, AV1, AV2, AV3, AV4 bzw. AV5. Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste OK.

V oder v "Ein" oder

V oder v die Option

Das Menü Grundeinstellungen

Dieses Menü enthält erweiterte Funktionen für die individuelle Abstimmung des Fernsehgeräts. Dies sind im Einzelnen:

Autom. Abspeichern

Alle verfügbaren Sender werden bei der Erstinstallation des Fernsehgeräts automatisch gesucht und abgespeichert. Mit der Funktion 'Autom. Abspeichern' des Menüs 'Grundeinstellungen' können Sie diesen Vorgang wiederholen (z. B. wenn Sie das Fernsehgerät an einem anderen Ort aufgestellt haben oder neue Sender suchen möchten). Drücken Sie nach dem Markieren der Funktion 'Autom. Abspeichern' die Taste b, um diese Funktion zu wählen. Danach wird die Bildschirmabfrage des automatischen Sendersuchlaufs am Bildschirm angezeigt. Drücken Sie die Taste OK, um die automatische Suche und Programmierung der Sender zu starten. Wenn alle verfügbaren Sender programmiert sind, schaltet sich das Fernsehgerät selbsttätig in den normalen TV-Betrieb zurück.

Programme Ordnen

Mit der Funktion 'Programme Ordnen' des Menüs 'Grundeinstellungen' ändern Sie die Reihenfolge, in der die Sender im Programmspeicher gespeichert sind.Drücken Sie, nachdem Sie die Funktion 'Programme Ordnen' markiert haben, die Taste b, um das Menü 'Programme Ordnen' aufzurufen. Markieren Sie den Sender, den Sie verschieben möchten, mit der Taste v oder V und wählen Sie ihn dann mit der Taste b aus. Markieren Sie dann die neue Senderposition mit der Taste v oder V und drücken Sie anschließend die Taste OK. Der betreffende Sender ist hiernach in die neue Position verschoben. Wiederholen Sie diesen Vorgang ggf. für alle weiteren Sender, dessen Programmposition Sie ändern möchten.

NexTView-Auswahl

Drücken Sie nach dem Markieren der Funktion 'NexTView-Auswahl' die Taste b, um das Menü 'NexTViewAuswahl' aufzurufen. Weitergehende Hinweise hierzu finden Sie im Abschnitt 'NexTView (Electronic Programme Guide - EPG)'.

AV-Abspeicherung

Mit der Funktion 'AV-Abspeicherung' des Menüs 'Grundeinstellungen' können Sie den an die AV-Buchsen des Fernsehgeräts angeschlossenen Geräten einen Namen zuweisen. Dieser Name wird dann bei der Anwahl des betreffenden Geräts kurz auf dem Bildschirm angezeigt. Drücken Sie, nachdem Sie die Funktion 'AVAbspeicherung' markiert haben, die Taste Buchse, die Sie benennen möchten, mit der Taste

b um Autoformat auszuwählen. Drücken Sie v oder V. um "Aus" oder "Ein" einzustellen (Für weitere Details

Sie zu "Autoformat", siehe "Eigenschaftenmenü").Wählen Sie mit der Taste Bestätigen Sie diesen Buchstaben mit der Taste aus (die maximale Wortlänge beträgt fünf Buchstaben). Speichern Sie anschließend den vollständigen Namen mit

b, um das Menü 'AV-Abspeicherung' aufzurufen. Markieren Sie die

v oder V. Wählen Sie mit der Taste b die Spalte NAME. Drücken

v oder V den ersten Buchstaben aus.

b. Wählen Sie die weiteren Buchstaben nach demselben Verfahren

der Taste OK.

Manuelle Einstellungen

Drücken Sie, nachdem Sie die Funktion 'Manuelle Einstellungen' markiert haben, die Taste b, um das Menü 'Manuelle Einstellungen' aufzurufen. Auf der folgenden Seite ist das Menü 'Manuelle Einstellungen' erläutert.

Erweiterte Bedienfunktionen 17

Page 20

FQ80 Part 5 DE.fm Page 18 Monday, May 20, 2002 3:58 PM

Das Menü Manuelle Einstellungen

In diesem Menü haben Sie Zugriff auf erweiterte Bedienfunktionen. Dies sind im Einzelnen:

Sprache/Land

Bei der Erstinstallation des Fernsehgeräts wurden Sie aufgefordert, die gewünschte Menü-Sprache und Ihr Land auswählen. Über die Funktion 'Sprache/Land' des Menüs 'Manuelle Einstellungen' können Sie diese Einstellungen ändern. Drücken Sie nach dem Markieren der Funktion 'Sprache/Land' die Taste b, um das Menü 'Sprache/Land' aufzurufen. Wählen Sie dann mit der Taste v oder V die Option 'Sprache' bzw. 'Land'. Nehmen Sie mit der Taste b die gewünschte Einstellung vor. Markieren Sie die betreffende Einstellung mit v oder V und bestätigen Sie sie dann mit der OK-Taste.

Manuell Abspeichern

Drücken Sie nach dem Markieren der Funktion 'Manuell Abspeichern' die Taste b, um das Menü 'Manuell Abspeichern' aufzurufen. Das Menü 'Manuell Abspeichern' wird auf der folgenden Seite erläutert.

Zusatzfunktionen

Drücken Sie nach dem Markieren der Funktion 'Zusatzfunktionen' die Taste b, um das Menü 'Zusatzfunktionen' aufzurufen. Das Menü 'Zusatzfunktionen' wird auf Seite 20 erläutert.

RGB-Einstellung

Bei der Videowiedergabe von an die AV1- oder AV2-Buchse des Fernsehers angeschlossenen RGBGeräten (z. B. DVD-Player, PlayStation) müssen Sie unter Umständen die Bildeinstellung korrigieren. Mit der Funktion 'RGB-Einstellung' des Menüs 'Manuelle Einstellungen' können Sie die Größe und die horizontale Position der Bildwiedergabe angeschlossener RGB-Geräte ändern. Drücken Sie, nachdem Sie die Funktion 'RGB-Einstellung' markiert haben, die Taste b, um das Menü 'RGB-Einstellung' aufzurufen. Wählen Sie mit der Taste b die Option Position. Drücken Sie die Taste v oder V, um das Bild in einem Bereich von -10 bis +10 zu zentrieren. Speichern Sie die neue Einstellung anschließend mit der Taste OK. Wählen Sie mit der Taste v die Option Größe. Drücken Sie die Taste v oder V, um die Bildgröße in einem Bereich von -10 bis +10 zu korrigieren. Speichern Sie die neue Einstellung anschließend mit der Taste

OK.

Hinweis: Falls kein RGB-Gerät an den Scartanschluss AV1 oder AV2 angeschlossen ist, ist die Funktion 'RGB-

Einstellung' nicht verfügbar.

Bildrotation

Durch den Einfluss des natürlichen Erdmagnetismus kann das Bild leicht schräg stehen. Mit der Funktion 'Bildrotation' des Menüs 'Manuelle Einstellungen' können Sie diese Auswirkung korrigieren. Drücken Sie nach dem Markieren der Funktion 'Bildrotation' die Taste b, um die Funktion aufzurufen. Drücken Sie die Taste v oder V, um das Bild in einem Bereich von -5 bis +5 zu drehen. Speichern Sie die neue Einstellung anschließend mit der Taste OK.

Sicherheitscode

Mit der Funktion 'Sicherheitscode' des Menüs 'Manuelle Einstellungen' können Sie einen Code eingeben, der die Identifizierung des Fernsehgeräts nach einem evtl. Diebstahl vereinfacht. Dieser Code kann nur einmal eingegeben werden. Notieren Sie sich den Code und bewahren Sie diese Notiz an einem sicheren Ort auf. Drücken Sie, nachdem Sie die Funktion 'Sicherheitscode' markiert haben, die Taste b, um die Funktion zu wählen. Drücken Sie die Taste v oder V, um das erste Zeichen des gewünschten Codes auf dem Bildschirm anzeigen zu lassen. Wählen Sie das Zeichen dann mit der Taste b. Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis Sie alle Zeichen eingegeben haben. Speichern Sie die neue Einstellung anschließend mit der Taste OK. Danach wird ein Bestätigungsbildschirm angezeigt. Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste OK.

18 Erweiterte Bedienfunktionen

Page 21

FQ80 Part 5 DE.fm Page 19 Monday, May 20, 2002 3:58 PM

Das Menü Manuell Abspeichern

Mit der Funktion 'Manuell Abspeichern' des Menüs 'Manuelle Einstellungen' können Sie die Sendersuche und -speicherung von Hand vornehmen. Drücken Sie nach dem Markieren der Funktion 'Manuell Abspeichern' die Taste b, um das Menü 'Manuell Abspeichern' aufzurufen. Markieren Sie den Kanal, den Sie programmieren möchten, mit der Taste v oder V. Drücken Sie zweimal die Taste b, um die Spalte NORM zu wählen. Wählen Sie mit der Taste v oder V den Fernsehübertragungsstandard (B/G für Westeuropa, D/K für Osteuropa bzw. EXT für eine externe Videoquelle). Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste b und wählen Sie dann die Spalte KA. Wählen Sie mit der Taste v oder V die Empfangsebene der Kanäle (C für terrestrische Sender, S für Kabelfernsehen und F für Satellitenempfang). Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste b. Stellen Sie die Sender hiernach nach einer der folgenden Methoden ein:

(a) Sie kennen die Kanalnummer, das Videorecorder-Testsignal oder die Frequenz des

Fernsehsenders: Geben Sie mit den Zahlentasten der Fernbedienung die betreffende Kanalnummer ein. Speichern Sie die Einstellung anschließend mit der Taste OK.

(b) Sie kennen die Kanalnummer nicht:

Wählen Sie mit der Taste v die Option SUCHE. Das Fernsehgerät sucht hiernach von selbst nach dem nächsten verfügbaren Fernsehkanal oder Videorecorder-Testsignal. Wenn ein Kanal gefunden wurde, drücken Sie entweder die Taste OK, um ihn zu speichern, oder die Taste v, um die Suche fortzusetzen.

Wählen Sie mit der Taste v die Buchse AV1, AV2, AV3, AV4 oder AV5, an die Sie das betreffende AV-Gerät angeschlossen haben. Speichern Sie die Einstellung anschließend mit der Taste OK.

Eine Senderkennung eingeben

Die Namen der Sender werden normalerweise aus den Teletext-Seiten übernommen (falls diese verfügbar sind). Diese Namen erscheinen dann bei der Auswahl des betreffenden Senders kurz auf dem Bildschirm. Mit der Funktion 'NAME' des Menüs 'Manuell Abspeichern' können Sie den Sendern Namen Ihrer Wahl aus max. 5 Buchstaben und Zahlen zuweisen. Drücken Sie nach dem Markieren der Funktion 'Manuell Abspeichern' die Taste b, um das Menü 'Manuell Abspeichern' aufzurufen. Markieren Sie den gewünschten Kanal mit der Taste v oder V. Drücken Sie dann mehrfach die Taste b, um die Spalte NAME auszuwählen. Wählen Sie mit der Taste v oder V das erste Zeichen des Namens aus. Bestätigen Sie das Zeichen mit der Taste b . Wählen Sie alle weiteren Zeichen nach demselben Verfahren. Speichern Sie anschließend den vollständigen Namen mit der Taste OK.

Einen Kanal auslassen

Mit der Funktion 'AUSL' des Menüs 'Manuell Abspeichern' können Sie nicht verwendete Programmspeicherplätze überspringen, nachdem Sie den betreffenden Kanal mit den PROG+/- -Tasten markiert haben. Die ausgelassenen Kanäle können Sie natürlich jederzeit mit Hilfe der Zahlentasten der Fernbedienung wählen. Drücken Sie nach dem Markieren der Funktion 'Manuell Abspeichern' die Taste

b, um das Menü 'Manuell Abspeichern' aufzurufen. Markieren Sie den gewünschten Kanal mit der Taste v oder V. Wählen Sie mit der Taste b die Spalte AUSL. Drücken Sie dann Taste v, um die Option Ein zu

wählen (wählen Sie 'Aus', um die Funktion AUSL zu deaktivieren). Speichern Sie die Einstellung anschließend mit der Taste OK.

Erweiterte Bedienfunktionen 19

Page 22

FQ80 Part 5 DE.fm Page 20 Monday, May 20, 2002 3:58 PM

Das Menü Zusatzfunktionen

Mit der Funktion 'Zusatzfunktionen' des Menüs 'Manuelle Einstellungen' können Sie bei Störungen die Bildqualität verbessern, die Lautstärke für einen bestimmten Sender einstellen, eine Feinabstimmung des Fernsehgeräts durchführen und einen Kanal für die Wiedergabe von Sendungen einrichten, die Sie über einen angeschlossenen Decoder empfangen. Drücken Sie, nachdem Sie die Funktion 'Zusatzfunktionen' markiert haben, die Taste b, um das Menü 'Zusatzfunktionen' aufzurufen. Markieren Sie die gewünschte Kanalnummer mit der Taste v oder V. Drücken Sie mehrfach die Taste b, um eine der folgenden Optionen zu wählen:

(a) ANT (HF-Dämpfung). Mit dieser Funktion verbessern Sie die Bildqualität, wenn das Bild durch

andere Sender gestört wird. Drücken Sie zur Einschaltung der Funktion die Taste v. Speichern Sie die Einstellung anschließend mit der Taste OK.

(b) VOL (Indiv. Lautstärkeregelung). Mit dieser Funktion können Sie die Lautstärke eines

bestimmten Senders einstellen. Drücken Sie die Taste v oder V, um die Lautstärke in einem Bereich von -7 bis +7 einzustellen. Speichern Sie die Einstellung anschließend mit der Taste OK.

eines Senders vor. Drücken Sie zur Einschaltung der Funktion die Taste v oder V. Alternativ dazu können Sie ebenfalls die Taste v oder V drücken, um die Senderfrequenz in einem Bereich von 15 bis +15 von Hand zu justieren. Speichern Sie die Einstellung anschließend mit der Taste OK.

(d) DECODER. Mit dieser Funktion richten Sie einen Kanal für den Empfang verschlüsselter

Signale (z. B. von einem Pay-TV-Decoder) ein. Wählen Sie mit der Taste v oder V den Anschluss AV1 oder AV3 (je nachdem, an welche Buchse der Decoder angeschlossen ist). Speichern Sie die Einstellung anschließend mit der Taste OK. Auf diesem Kanal können Sie das betreffende Programm danach unverschlüsselt sehen.

20 Erweiterte Bedienfunktionen

Page 23

MEMORY STICK

FQ80 Part 6 DE.fm Page 21 Monday, May 20, 2002 4:01 PM

Betrachten von Memory Stick Bildern

Memory Stick* ist ein neues Aufnahmemedium mit einer Datenkapazität jenseits der einer Diskette. Es ist besonders dafür entworfen um digitale Daten auszutauschen und mit Memory Stick kompatiblen Produkten auszutauschen. Verwenden Sie den Memory Stick um JPEG-Bilder (DCF Version 1.0 Format)** einzeln oder als Slideshow Präsentation am Bildschirm zu betrachten. Da austauschbar, kann der Memory Stick auch als externer Datenspeicher verwendet werden.

Einführen des Memory Stick

Schieben Sie einen Memory Stick vorne in den Schacht am Bedienteil des Fernsehgerätes soweit hinein bis er einrastet. Hierzu muss das Symbol v auf den Schacht zeigen. Durch aufblinken der roten Lampe wird signalisiert, dass der Memory Stick Inhalt gelesen wird.

Entfernen des Memory Stick

Vergewissern Sie sich, dass die rote Lampe nicht leuchtet. Drücken Sie den Memory Stick etwas in den Schacht hinein und ziehen dann den Finger zurück. Der Memory Stick wird entriegelt und kann dem Schacht entnommen werden

Das Memory Stick Menü

Beim Hineinschieben des Memory Stick in das Fernsehgerät wird das Memory Stick Menü automatisch angezeigt. Alternativ kann, falls ein Memory Stick bereits eingelegt ist durch drücken der Taste MEMORY STICK auf der Fernbedienung das Menü angezeigt werden. Es stehen 3 Optionen zur Verfügung: Verzeichnis, Diaschau und Einstellungen.

Anmerkung: * Memory Stick und das Logo sind Schutzmarken der Sony Corporation ** DCF (Design rules for Camera File systems) ist ein standartisierter Dateiformatname für digitale Fotoapparate, DV Camcorder etc. Es

wird von SONY und anderen Herstellern unterstützt.

Erweiterte Bedienfunktionen 21

Page 24

MEMORY STICK

FQ80 Part 6 DE.fm Page 22 Monday, May 20, 2002 4:01 PM

Verzeichnis

Dieses Merkmal ermöglicht Ihnen die JPEG DCF Formatbilder aus dem Memory Stick zu betrachten.

Drücken Sie die MEMORY STICK Taste auf der Fernbedienung um das Menü auf dem

Bildschirm anzuzeigen.

Seite 1/3

Drücken Sie V oder v Taste um "Index" hervorzuheben. Drücken Sie dann die OK Taste um den Memory

Stick Index betrachten zu können.

Drücken Sie v, V, B oder b Taste um das gewünschte Bild hervorzuheben. Damit Sie das

ganze Bild auf dem Bildschirm betrachten können, drücken Sie dann die OK Taste.

Anmerkung: Nur eine begrenzte Anzahl von Bildern kann über den Indexbildschirm auf einmal betrachtet

Verwenden Sie v, V, B oder b Taste um "Zurück" hervorzuheben. Drücken Sie dann auf die

OK Taste um zum Memory Stick Menü zu gelangen oder drücken Sie die Taste um

weden. Falls das gewünschte Bild nicht sichtbar ist, heben Sie "Seite +" hervor und drücken dann die OK Taste, damit Sie die nächste Seite mit Bildern betrachten können. Drücken Sie v, V, B oder b Taste um das gewünschte Bild auszuwählen und drücken dann die OK Taste um es anzuschauen.

Seite 1/3

jederzeit zum normalen TV Betrieb zu gelangen.

Diaschau

Dieses Merkmal ermöglicht Ihnen alle Memory Stick Bilder in einer Slideshow auf dem Bildschirm zu sehen.

Drücken Sie die Memory Stick Taste auf der Fernbedienung um das Menü auf dem Bildschirm

anzuzeigen.

22 Erweiterte Bedienfunktionen

Drücken Sie V oder v Taste um "Slideshow" hervorzuheben.

Drücken Sie die OK Taste um mit der Slideshow zu beginnen. (Um die Anzeigezeit eines

Bildes zu ändern, siehe Abschnitt "Einstellungen" auf den folgenden Seiten.)

Um während der Slideshow zum Memory Stick Menü zu gelangen, drücken Sie die OK Taste.

Drücken Sie die Taste um jederzeit zum normalen TV Betrieb zu gelangen.

Page 25

FQ80 Part 6 DE.fm Page 23 Monday, May 20, 2002 4:01 PM

Einstellungen

Dieses Merkmal ermöglicht Ihnen (1) die Anzeigezeit eines Bildes für eine Slideshow einzustellen, (2) die Slideshow auf fortlaufende Wiederholung einzustellen, (3) Datei-Informationen anzuzeigen und (4) das Bild zu drehen.

Drücken Sie die MEMORY STICK Taste auf der Fernbedienung um das Menü auf dem

Bildschirm angezeigt zu bekommen.

MEMORY STICK

Drücken Sie V oder v Taste um "Einstellungen" hervorzuheben. Drücken Sie dann die OK

Taste um das Memory Stick Einstellungen Menü angezeigt zu bekommen.

Drücken Sie v oder V Taste um die benötigte Option hervorzuheben. Die untenstehende

Tabelle erklärt jede Option und die Funktion dazu.

Drücken Sie die Taste um jederzeit zum normalen TV Betrieb zu gelangen.

Option Wie anwenden

Zurück

Verwenden Sie diese Option um zurück zum Memory Stick Menü zu gelangen.

Diaschau - Intervall

Damit können Sie die Zeit für ein Bild einstellen, das während der Slideshow angezeigt wird.

"Zurück" hervorheben und OK Taste drücken um zurück zum Memory Stick Menü zu gelangen.

"Diaschau - Intervall" hervorheben und OK Taste zum Einstellen drücken. Mit v oder V Taste die Anzeigezeit (5 sec, 10 sec, 1 min, 5 min oder 15 min) aussuchen und dann die OK Taste drücken um Ihre Einstellung zu übernehmen.

Diaschau - Wiederholung

Damit können Sie eine Slideshow auf fortlaufende Wiederholung einstellen.

Datei Informationen

Damit können Sie Informationen über das angezeigte Bild während einer Slideshow abrufen.

Bild drehen

Damit können Sie das angezeigte Standbild auf dem Bildschirm drehen

"Diaschau - Wiederholung" hervorheben und OK Taste zum Einstellen drücken. Mit v oder V Taste "Ein" oder "Aus" wählen und dann die OK Taste drücken um Ihre Auswahl zu übernehmen.

Datei Informationen" hervorheben und OK Taste zum Einstellen drücken. Mit v oder V Taste "Ein" oder "Aus" wählen und dann die OK Taste drücken um Ihre Auswahl zu übernehmen.

Bild drehen" hervorheben und dann OK Taste drücken damit die Anzeige "Bild drehen" erscheint. Mit v, V, B oder b Taste das gewünschte Standbild hervorzuheben. OK Taste drücken um das Bild zu drehen. Ist die Auswahl beendet, mit v, V, B oder b Taste "Zurück" hervorheben und dann die OK Taste drücken um ins Menü "Memory Stick Einstellungen" zu gelangen.

Erweiterte Bedienfunktionen 23

Page 26

FQ80 Part 6 DE.fm Page 24 Monday, May 20, 2002 4:01 PM

Ändern der Memory Stick Bilder Einstellungen

Sie können die Kontrast-, Helligkeits-, Farb- und Schärfeeinstellungen von Memory Stick Bildern während der Betrachtung ändern.

Rufen Sie ein Memory Stick Bild auf (siehe "Verzeichnis" auf Seite 22)

Drücken Sie die Menütaste damit das Menü "Bild-Einstellungen" angezeigt wird

Drücken Sie b Taste um in das Menü "Bild-Einstellungen" zu wechseln. Heben Sie mit v oderr

V Taste die gewünschte* Option hervor und rufen Sie sie mit b Taste a uf.

Anmerkung: *Nur der Kontrast, Schärfe, Helligkeit und Farbe stehen beim Zugriff auf das Menü "Bild

Einstellungen" als Optionen im Memory Stick Modus zur Wahl.

Drücken Sie B oder b Taste um das Niveau einzustellen. Drücken Sie OK um die Eingabe zu

übernehmen.

Drücken Sie MENU damit das Menü "Bild Einstellungen" wieder verschwindet.

Drücken Sie die Taste um in den normalen TV-Betrieb zu gelangen.

Anmerkung: Alle Bildeinstellungen werden auf das normale Niveau zurückgesetzt, falls Sie die Taste drücken.

Zur besonderen Beachtung

Label

• Es empfiehlt sich, von wichtigen Daten, die Sie auf den Memory Stick kopieren eine Sicherungskopie zu erstellen.

• Steht der Löschschutzschalter auf "Lock", können keine Daten aufgezeichnet, bearbeitet oder gelöscht werden.

• Entnehmen Sie den Memory Stick nicht während des Schreib- / Lesevorgangs.

• Daten können beschädigt werden, falls:

• Bringen Sie nichts anderes als die mitgelieferten Aufkleber an die entsprechende Stelle am Memory Stick an.

• Bringen Sie den Aufkleber so an,dass er nicht über die vorgegebene Positionierung hinausragt.

• Transportieren und lagern Sie den Memory Stick in der mitgelieferten Schachtel.

• Berühren Sie den Anschluß des "Memory Stick" nicht mit der Hand oder einem Metallgegenstand.

• Verbiegen Sie den Memory Stick nicht , lassen Sie ihn nicht fallen und stoßen Sie ihn nirgends an.

• Bauen Sie den Memory Stick nicht auseinander und nehmen Sie keine Änderungen an ihm vor.

• Achten Sie darauf, dass der Memory Stick nicht nass wird.

• Legen oder verwenden Sie den Memory Stick nicht an folgende Plätze:

• Memory Stick unterstützt nur formatierte JPEG DCF Dateien. Jede Datei, die nicht als DCF Format erkannt wird,

- Sie während des Schreib- / Lesevorgangs den Memory Stick entnehmen oder das Fernsehgerät ausschalten.

- Sie den Memory Stick in einer Umgebung verwenden, die der Wirkung statischer Elektrizität oder elektrischem Smog ausgesetzt ist.

- Plätze, die Hitze ausgesetzt sind. Lassen Sie den Memory Stick auch nicht in einem in der prallen Sonne geparktem Auto zurüc

- Plätze, die direktem Sonnenlicht ausgesetzt sindt.

Plätze, die Feuchtigkeit und kossosionsfördernder Luft ausgesetzt sind

wird so "--------" angezeigt. Mit einem PC modifizierte oder erstellte Dateien im JPEG DCF Format kann es vorkommen, dass diese nicht korrekt auf dem Bildschirm dargestellt werden.

Löschschutzschalter

24 Erweiterte Bedienfunktionen

Page 27

FQ80 Part7 DE.fm Page 25 Monday, May 20, 2002 4:04 PM

Anschluss von AV-Geräten an den Fernseher

In der folgenden Abbildung ist dargestellt, wie Sie an der Rückseite des Fernsehgeräts eine breite Palette unterschiedlicher Audiound Videogeräte anschließen.

PlayStation/PSOne/PlayStation 2

Videorecorder

DVD -Pl ayer

Pay-TV-Decoder

Schließen Sie die Geräte wie im obigen Bild gezeigt an das Fernsehgerät an.

Drücken Sie die Taste / der Fernbedienung, bis für das betreffende Gerät das richtige Symbol

auf dem Fernsehbildschirm erscheint (siehe nachstehende Tabelle).

(SMARTLINK)

VCR

DVD

ANALOGUE

R/D/D/D

L/G/S/I

D DOLBY. THE DOUBLE-D SYMBOL D ARE TRADEMARKS OF DOLBY LABORATORIES

Hi-Fi-Anlage

Anmerkungen: Die Anschlusskabel sind nicht mitgeliefert.

Die abgebildete PlayStation 2 dient nur zur Veranschaulichung der Anschlussbelegung.

On-Screen-Symbol Eingangssignal

t1 Wiedergabe von Ton und Bild des an Buchse A

angeschlossenen Geräts.

t2 Wiedergabe von Ton und Bild des an Buchse B

angeschlossenen Geräts.

t3 Wiedergabe von Ton und Bild des an Buchse C

angeschlossenen Geräts.

t4 Wiedergabe von Ton und Bild des an Buchse D

angeschlossenen Geräts.

D C B A

Schalten Sie das angeschlossene Gerät ein. Danach erfolgt (falls ein Videogerät angeschlossen ist)

die Bildwiedergabe auf dem Fernsehbildschirm.

Drücken Sie die Taste erneut, um auf den normalen TV-Betrieb zurückzuschalten.

Anschluss eines Smartlink Videorecorders

Die Smartlink-Schnittstelle ermöglicht eine direkte Verbindung von Fernsehgerät und Videorecorder. Weitergehende Hinweise zur Smartlink-Schnittstelle schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung Ihres Videorecorders nach. Vergewissern Sie sich, dass der Smartlink Videorecorder mit einem voll beschalteten, 21-poligen Scartkabel an die Buchse C angeschlossen ist.

Anschluss externer Audiogeräte

Schließen Sie Ihre Hi-Fi-Anlage an die Buchsen E an der Rückseite des Fernsehgeräts an. Verwenden Sie zur Lautstärkeregelung die Funktion ' /Audioausg. var.' des Menüs 'Ton-Einstellungen'.

Zusatzinformationen 25

Page 28

FQ80 Part7 DE.fm Page 26 Monday, May 20, 2002 4:04 PM

In der folgenden Abbildung ist dargestellt, wie Sie Geräte an den Eingangsbuchsen des Fernsehgeräts anschließen.

MONO

R/D/D/D

L/G/S/I

MEMORY STICK

P +

MONO

R/D/D/D

L/G/S/I

S-VHS/Hi8 Camcorder

MEMORY STICK

Hinweis:Die Anschlusskabel sind nicht mitgeliefert.

Schließen Sie die Geräte wie im obigen Bild gezeigt an das Fernsehgerät an.

Drücken Sie die Taste / der Fernbedienung, bis für das betreffende Gerät das richtige

Symbol auf dem Fernsehbildschirm erscheint (siehe nachstehende Tabelle).

On-Screen-Symbol Eingangssignal

t5 Wiedergabe des an Buchse H und I angeschlossenen Geräts.

t5 Wiedergabe des an Buchse G und I angeschlossenen Geräts.

Schalten Sie das angeschlossene Gerät ein. Hiernach erfolgt (falls ein Videogerät angeschlossen

ist) die Bildwiedergabe auf dem Fernsehbildschirm.

Drücken Sie die Taste erneut, um auf den normalen TV-Betrieb zurückzuschalten.

P +

8mm/Hi8 Camcorder

Hinweis: Um Bildstörungen zu vermeiden, sollten Sie Geräte nicht gleichzeitig an die Buchsen G und H

Anschluss eines Kopfhörers

Schließen Sie den Kopfhörer an die Buchse F an. Verwenden Sie zur Lautstärkeregelung die Funktion ' /Audioausg. var.' des Menüs 'Ton-Einstellungen'.

26 Zusatzinformationen

anschließen.

Page 29

FQ80 Part7 DE.fm Page 27 Monday, May 20, 2002 4:04 PM

Fernbedienung externer Geräte

Mit der Fernbedienung Ihres Fernsehgeräts können Sie NICHT NUR Videorecorder und DVD-Player von SONY, sondern ebenfalls die Geräte anderer Hersteller ansteuern. Die folgende Anleitung beschreibt, wie Sie diese Funktion aktivieren.

Suchen Sie den dreistelligen Code Ihres Geräts in der nachstehenden Liste.

VCR

DVD

MODE

Drücken Sie die b MODE B Wahltaste der Fernbedienung, bis die grüne Leuchte des VCR oder

des DVD-Players leuchtet.

Drücken Sie, sobald das grüne Licht leuchtet, die GELBE Taste und halten Sie sie ca. 6 Sekunden

lang gedrückt, bis die Leuchte anfängt zu blinken.

Geben Sie dann mit den Zahlentasten den dreistelligen Gerätecode Ihres Videorecorders oder

DVD-Players ein. Wenn Sie eine gültige Nummer eingegeben haben, blinken die grünen Anzeigeleuchten von VCR, TV und DVD-Player einen Moment lang gleichzeitig.

Schalten Sie den Videorecorder oder DVD-Player ein und kontrollieren Sie, ob sich die

Hauptfunktionen des Geräts mit der Fernbedienung bedienen lassen. Wenn dies nicht der Fall ist, müssen Sie Schritt 2 bis 4 wiederholen und den nächsten für Ihren Videorecorder oder DVD-Player angegebenen dreistelligen Code eintippen.

Um die Fernbedienung wieder zur Bedienung des Fernsehgeräts zu verwenden, drücken Sie die

b MODE B Wahltaste, bis die grüne Anzeigeleuchte am TV leuchtet. Vergessen Sie nicht, die b MODE B Wahltaste auf VCR oder DVD-Player zu schalten, bevor Sie diese Geräte mit der

Fernbedienung bedienen.

Hinweis: Die für die einzelnen Marken gespeicherten Gerätecodes werden unter Umständen gelöscht, wenn Sie

MarkeCodeMarkeCode

SONY (VHS) 001 SONY 001

SONY (BETA) 021 AIWA 021

SONY (DVD) 018, 027, 020, 002 DENON 018, 027, 020, 002

AIWA 009, 028, 023, 024, 016, 003 GRUNDIG 009, 028, 023, 024, 016, 003

AKAI 025, 026, 015, 004 HITACHI 025, 026, 015, 004

DAEWOO 006, 017 JVC 006, 017

GRUNDIG 008 KENWOOD 008

HITACHI 015, 014 LG 015, 014

JVC 009, 028, 023, 024, 016, 003 LOEWE 009, 028, 023, 024, 016, 003

LG 013, 016 MATSUI 013, 016

LOEWE 022 ONKYO 022

MATSUI 018, 027, 020, 002 PANASONIC 018, 027, 020, 002

ORION 009, 028, 023, 024, 016, 003 PHILIPS 009, 028, 023, 024, 016, 003

PANASONIC 004 PIONEER 004

PHILIPS 011, 014 SAMSUNG 011, 014

SAMSUNG 007 SANYO 007

SANYO 019, 027 SHARP 019, 027

SHARP 012 THOMSON 012

THOMSON 003 TOSHIBA 003

TOSHIBA 018, 027, 020, 002 YAMAHA 018, 027, 020, 002

fast leere Batterien nicht umgehend ersetzen. Geben Sie den Gerätecode in einem derartigen Fall nach dem obigen Verfahren neu ein. Sie können die für Sie gültigen Gerätecodes auf einem an der Innenseite der Batteriefachabdeckung angebrachten Aufkleber notieren. Es sind nicht alle Codes der Videorecorder und DVD-Player sämtlicher Marken und Modelle in der Liste enthalten. Sony ist jedoch bemüht, die Software regelmäßig auf den neuesten Stand zu bringen. Beachten Sie hierzu bitte die Codetabelle, die Sie mit Ihrer Fernbedienung erhalten haben.

Videorecorder DVD-Player

Zusatzinformationen 27

Page 30

FQ80 Part7 DE.fm Page 28 Monday, May 20, 2002 4:04 PM

Technische Daten

TV-Standard

B/G/H, D/K

Farbsystem

PAL NTSC 3.58, 4.43 (nur Video In)

Kanalumfang

VHF: E2 - E12 UHF: E21 - E69 CATV: S1 - S20 HYPER: S21 - S41 D/K: R1 - R12, R21 - R69

Bildröhre

KD-32FQ80 FD Trinitron, ca. 82 cm KD-36FQ80 FD Trinitron, ca. 91 cm

Tonwiedergabe

Links/Rechts: 2 x 20 W (Musikleistung)

Subwoofer: 1 x 30W (Musikleistung)

Leistungsaufnahme

KD-32FQ80 112 W KD-36FQ80 143 W

Abmessungen (B x H x T)

KD-32FQ80 ca. 910 x 445.5 x 590 mm KD-36FQ80 ca. 1010 x 645 x 607 mm

2 x 10 W (RMS)

1 x 15W (RMS)

Änderungen von Design und technischen Daten ohne vorherige Mitteilung bleiben vorbehalten.

Gewicht

KD-32FQ80 ca. 67 kg KD-36FQ80 ca. 87 kg

Anschlüsse an der Rückseite

DVD 21-poliger Scartanschluss (CENELEC-Norm) einschl. Audio-/

(SMARTLINK) VCR 21-poliger Scartanschluss (CENELEC-Norm) einschl. Audio-/

Anschlüsse an der Vorderseite

Mitgeliefertes Zubehör

RM-936 Fernbedienung (1) 2 Batterien Größe AA (R6) gem. IEC-Norm

21-poliger Scartanschluss (CENELEC-Norm) einschl. Audio-/ Videoeingang, RGB-Eingang, TV-Audio-/Videoausgang.

Videoeingang, RGB-Eingang, TV-Audio-/Videoausgang.

Videoeingang, S-Videoeingang, wählbarer Audio-/Videoausgang. 21-poliger Scartanschluss (CENELEC-Norm) einschl. Audio-/ Videoeingang, S-Videoeingang. RF In Audioausgang - Tonausgangsbuchsen

Videoeingang - Toneingangsbuchse Audioeingänge - Toneingangsbuchsen S-Videoeingang - 4-polige DIN-Buchse Kopfhöreranschluss - Stereo-Kopfhörerbuchsen

Fehlersuche

Im Folgenden sind einige einfache Abhilfemaßnahmen für mögliche Probleme bei Bild- und Tonempfang aufgelistet.

Problem Abhilfe

Kein Bild (Bildschirm bleibt dunkel), kein Ton. • Stecken Sie den Netzstecker des Fernsehers in die Steckdose.

Unsauberes oder kein Bild (Bildschirm bleibt dunkel), aber einwandfreier Ton.

Einwandfreies Bild, kein Ton.

Farbfernsehsendungen werden in Schwarz/Weiß wiedergegeben. • Verwenden Sie das Menü Bild-Einstellungen des Menüsystems und korrigieren

Bildverzerrungen nach Senderumschaltung oder dem Aufruf von Videotext

Die Fernbedienung funktioniert nicht. • Kontrollieren Sie, ob die b MODE B Wahltaste der Fernbedienung auf das

Störung bei der Bildwiedergabe von angeschlossenen AV-Geräten. • Verringern Sie die Bildschärfe.

Die Bereitschaftsanzeige am Fernsehgerät blinkt. • Kontaktieren Sie einen SONY-Kundendienst in Ihrer Nähe.

• Drücken Sie die Taste an der Vorderseite des Fernsehgeräts.

• Falls die Bereitschaftsanzeige leuchtet, drücken Sie die Taste am Fernsehgerät oder eine Zahlentaste der Fernbedienung.

•Überprüfen Sie den Antennenanschluss.

• Schalten Sie das Fernsehgerät 3 oder 4 Sekunden lang aus, und schalten Sie es dann mit der Taste an der Vorderseite des Geräts wieder ein.

• Verwenden Sie das Menü Bild-Einstellungen des Menüsystems. Regulieren Sie die Einstellung von Helligkeit, Bildschärfe und Farbbalance.

• Wählen Sie im Menü Bild-Einstellungen die Option NORMWERTE, um

wieder die werkseitigen Einstellungen zu aktivieren.

• Drücken Sie die Taste der Fernbedienung.

• Falls das Symbol auf dem Bildschirm angezeigt wird, drücken Sie die Taste

der Fernbedienung.

Sie die Farbeinstellungen.

• Wählen Sie im Menü Bild-Einstellungen die Option NORMWERTE, um wieder die werkseitigen Einstellungen zu aktivieren.

• Schalten Sie alle an die Scartanschlüsse an der Rückseite des Fernsehgeräts angeschlossenen Geräte aus.

gerade verwendete Gerät (VCR, DVD-Player oder Fernsehgerät) eingestellt ist.

• Falls die b MODE B Wahltaste korrekt geschaltet ist, VCR oder DVD-Player sich jedoch nicht ansteuern lassen, lesen Sie bitte die Hinweise im Abschnitt 'Fernbedienung sonstiger Geräte' in dieser Bedienungsanleitung und geben Sie dann den richtigen Gerätecode ein.

• Wechseln Sie die Batterien aus.

• Falls sich die Störungen hierdurch nicht beheben lassen, muss Ihr Fernsehgerät von einem Fachmann überprüft werden.

• Versuchen Sie AUF KEINEN FALL, das Gehäuse zu öffnen.

28 Zusatzinformationen

Page 31

FQ80 B5 Part 1 FR.fm Page 1 Tuesday, May 7, 2002 2:53 PM

Page 32

FQ80 B5 Part 1 FR.fm Page 2 Tuesday, May 7, 2002 2:53 PM

Ce modèle fonctionne uniquement sur tension secteur de 220-240 volts. Ne connectez pas trop d’appareils sur la même prise afin de ne pas risquer un incendie ou un choc électrique.

N’ouvrez pas le capot et le boîtier arrière du téléviseur. Contactez toujours le service aprèsvente en cas de problème.

N’obstruez jamais les orifices d’aération du téléviseur. Pour une aération correcte, laissez toujours un espace libre d’au moins 10 cm autour de l’appareil (surtout si vous l’encastrez dans un meuble).

Pour des raisons environnementales et de sécurité, il est recommandé de ne pas laisser le téléviseur en veille lorsque vous ne l’utilis ez pas. Pour des périodes prolongées d’inutilisation, débranchez-le de la prise de courant.

Pour votre sécurité, ne touchez aucune partie du téléviseur, cordon secteur ou câble d’antenne lors d’un orage.

Ne posez jamais le téléviseur dans un endroit chaud, humide ou trop poussiéreux. Ne l’installez pas dans un endroit où il pourrait être soumis à des vibrations mécaniques.

N’introduisez jamais aucun objet dans le téléviseur afin de ne pas risquer un choc électrique. Assurez-vous de ne jamais renverser de liquide dans l’appareil. Si un liquide ou un objet pénétrait dans le téléviseur, débranchez-le par la prise secteur et ne l’utilisez plus avant sa vérification par le service après-vente.

Pour écarter tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas le téléviseur à l’humidité ou à la pluie.

Pour ne pas risquer un incendie, éloignez du téléviseur tout objet inflammable ou lumière incandescente (par exemple des bougies).

Nettoyez le téléviseur avec un chiffon doux légèrement humecté. N’utilisez pas de produits à base de benzine (essence industrielle), de diluant ou tous autres produits chimiques pour nettoyer votre téléviseur. Ne le frottez pas. Pour plus de sécurité, débranchez l’appareil avant de le nettoyer.

Installez le téléviseur sur un meuble stable. Ne permettez pas aux enfants de monter dessus. Ne placez pas le téléviseur sur un côté ou sur la façade.

Débranchez le téléviseur par la fiche d’alimentation. Ne tirez pas sur le cordon.

Débranchez le téléviseur du courant secteur avant de le déplacer. D’une façon générale, pendant son transport évitez les vibrations et les déformations. Si le téléviseur tombait ou était endommagé, faites le vérifier immédiatement par le service après-vente.

Prenez garde de ne pas placer des objets lourds sur le cordon d’alimentation afin de ne pas l’endommager. Nous vous recommandons de ne pas enrouler de cordon trop long autour des supports à l'arrière du téléviseur.

Ne couvrez pas les zones d’aération du téléviseur avec des éléments tels que des rideaux, des journaux, etc…

Note: En raison des spécificités de ce modèle et pour des raisons de sécurité (chutes éventuelles), Sony

recommande d'utiliser exclusivement le meuble de référence SU32/FQ2 pour le téléviseur KV-32FQ80 ou le meuble de référence SU36/FQ2 pour le téléviseur KV-36FQ80.

2 Informations concernant la sécurité

Page 33

FQ80 B5 Part 1 FR.fm Page 3 Tuesday, May 7, 2002 2:53 PM

Nous vous remercions d'avoir choisi ce Téléviseur Sony à écran plat FD Trinitron.

Avant d'utiliser le téléviseur, nous vous prions de lire avec attention le manuel d'utilisation et de le conserver pour de futures consultations.

Dans le manuel d'utilisation, vous trouverez des illustrations de la télécommande avec des touches colorées en blanc.

Ce sont les touches sur lesquelles vous devrez appuyer au cours de la lecture des instructions.

Par exemple, dans l'illustration à droite, les touches MENU, V, v, b et OK sont les touches sur lesquelles appuyer.

Touche OK

Touches V, v et b

Touche MENU

Mise en route

Vérification des accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Insertion des piles dans la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Branchement d'une antenne et d'un magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . 5

Mise en service du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Mémorisation automatique des chaînes du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . 6

Fonctions de base

Descriptif des touches de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Descriptif des touches du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Télétexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Multi Picture In Picture (Multi PIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Picture And Picture (PAP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

La Table Sommaire des chaînes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Réglage de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Guide électronique des programmes NexTView (EPG) . . . . . . . . . . . . . 13

Fonctions avancées

Utilisation du système de menus du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Menu Contrôle de l'image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Menu Contrôle du son. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Menu Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Menu Réglage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Menu Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Menu Mémorisation manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Menu Présélection (suite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Regarder les images d’un Memory Stick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Compléments d'informations

Branchement d'autres appareils sur le téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Télécommande d'autres appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Les principaux émetteurs français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Table des matières 3

Page 34

FQ80 B5 Part 1 FR.fm Page 4 Tuesday, May 7, 2002 2:53 PM

Suivez les étapes de 1 à 5 pour installer le téléviseur et

regarder les chaînes.

Vérification des accessoires fournis

VCR

MODE

DVD

Piles

4 Mise en route

Insertion des piles dans la télécommande

Rappelez-vous toujours de:

• vérifier que vous insérez les piles selon la polarité indiquée dans le boîtier à piles,

• jeter les piles usagées dans les réceptacles prévus à cet effet afin de respecter

Télécommande

les consignes environnementales.

Page 35

FQ80 B5 Part 2 FR.fm Page 5 Tuesday, May 7, 2002 2:55 PM

Branchement d'une antenne et d'un magnétoscope

Branchement d'une antenne

(SMARTLINK)

VCR

DVD

ANALOGUE

R/D/D/D

L/G/S/I

D DOLBY. THE DOUBLE-D SYMBOL D ARE TRADEMARKS OF DOLBY LABORATORIES

Branchement d'une antenne et d'un magnétoscope

Branchez le câble d'antenne sur la prise

d'entrée indiquée par le signe à l'arrière du téléviseur.

Branchez le câble d'antenne dans la prise

d'entrée IN* du magnétoscope.

Branchez un câble d'antenne de la borne de

sortie OUT* du magnétoscope à la prise d'antenne indiquée par le signe à l'arrière du téléviseur.

Câble péritel (pas fourni)

(SMARTLINK)

VCR

DVD

ANALOGUE

R/D/D/D

L/G/S/I

D DOLBY. THE DOUBLE-D SYMBOL D ARE TRADEMARKS OF DOLBY LABORATORIES

Câble d'antenne (pas fourni)

VCR

Mise en service du téléviseur

Branchez un câble péritel à 21 broches entre la

prise péritel indiquée par le signe à l'arrière du téléviseur et une prise péritel du magnétoscope.

Remarques: *les noms des prises peuvent changer en fonction du modèle et du fabricant du magnétoscope. Consultez le manuel d'utilisation de votre magnétoscope pour des informations plus précises.

**Si votre magnétoscope n'est pas équipé d'une prise Péritel, ignorez le branchement du câble Péritel et passez directement aux instructions suivantes. Vous devez mémoriser manuellement sur une chaîne du téléviseur le canal du magnétoscope (en général la chaîne 0, voir la section "Menu Mémorisation manuelle" dans ce manuel d'utilisation).

Branchez le cordon d'alimentation du téléviseur

à la prise secteur (220-240V ca, 50Hz)

Le téléviseur est normalement en veille. En cas

contraire, appuyez sur l'interrupteur Marche/ Arrêt à l'avant du téléviseur.

Si le voyant rouge du mode veille à l'avant du téléviseur est allumé, appuyez sur la touche TV

de la télécommande pour allumer le

téléviseur. Soyez patient car l'image apparaîtra sur l'écran après quelques secondes.

3/s 3

Mise en route 5

Page 36

FQ80 B5 Part 2 FR.fm Page 6 Tuesday, May 7, 2002 2:55 PM

Mémorisation automatique des chaînes du téléviseur

Lorsque vous allumez le téléviseur pour la première fois, le logo Sony apparaît sur l’écran du

téléviseur suivi du logo Memory Stick, puis le menu Language/Country avec le mot « English » en surbrillance. Appuyez sur les touches V ou v de la télécommande pour mettre en surbrillance la langue que vous souhaitez, puis appuyez sur OK pour confirmer. Dorénavant tous les menus seront affichés dans la langue sélectionnée.

Le mot ‘Pays’ est maintenant mis en surbrillance. Appuyez sur les touches V ou v de la

télécommande pour sélectionner le pays d'exploitation du téléviseur. Il est important de sélectionner le pays correct pour garantir les affichages corrects du Télétexte. Appuyez sur OK pour confirmer.

Le message de rotation de l'image est affiché à l'écran. Parfois le magnétisme exercé par la

terre peut provoquer une inclinaison de l'image.

a) Si vous ne devez appliquer aucune correction, appuyez sur la touche B de la télécommande.

b) En cas contraire, appuyez sur la touche OK de la télécommande, puis sur V ou v pour régler

la rotation de l'image (de -5 à +5). Appuyez sur OK pour Mémoriser.

Le message de mémorisation automatique apparaît à l'écran. Appuyez sur OK pour

sélectionner Oui. La procédure de mémorisation automatique démarre et mémorise toutes les chaînes disponibles.

Un message qui vous informe du progrès de la mémorisation est affiché à l'écran.

Si le processus de mémorisation ne réussit pas, un message vous demandant de confirmer le branchement de l'antenne est affiché à l'écran. Vérifiez que l'antenne est bien branchée puis appuyez sur OK pour répéter le processus de mémorisation.

Une fois toutes les chaînes disponibles mémorisées, le menu 'Ordre des chaînes' apparaît. Ce

menu permet de remettre en ordre toutes les chaînes du téléviseur.

a) Si vous ne souhaitez pas remettre en ordre les chaînes, appuyez sur la touche MENU pour

supprimer le menu ‘Ordre des chaînes’ de l'écran.

b) Si, au contraire, vous souhaitez modifier l'ordre des chaînes, appuyez sur les touches V ou

v pour sélectionner la chaîne à déplacer, puis appuyez sur b. Appuyez sur V ou v pour

sélectionner le nouveau numéro de la chaîne choisie, puis sur OK pour confirmer. La chaîne choisie passe sur son nouveau numéro. Répétez cette procédure si vous souhaitez modifier la position d'autres chaînes. Appuyez sur la touche MENU pour supprimer le menu ‘Ordre des chaînes’ de l'écran lorsque vous aurez terminé de remettre en ordre les chaînes.

Le téléviseur a désormais mémorisé toutes les chaînes disponibles et est prêt à fonctionner.

6 Mise en route

Page 37

FQ80 B5 Part 2 FR.fm Page 7 Tuesday, May 7, 2002 2:55 PM

Descriptif des touches de la télécommande

123

5 6

7 8

9 q;

qa qs

1 Touche Coupure du son

Appuyez pour supprimer le son du téléviseur. Appuyez une deuxième fois pour rétablir le son.

2 Touche Veille VIDEO

Appuyez pour mettre en veille le magnétoscope ou le DVD.

3 Touche Veille TV

qk ql w;

Appuyez pour mettre en veille le téléviseur. Le voyant du mode veille à l'avant du téléviseur est allumé. Appuyez à nouveau pour allumer le téléviseur.

4 Sélecteur b MODE B

Cette télécommande permet d'agir sur d'autres appareils. Voir la section "Télécommande d'autres appareils".

5 Touche Inversion PAP

Appuyez pour inverser les écrans en mode Picture And Picture (PAP). Voir la section ‘Picture And Picture (PAP)’ pour des informations complémentaires.

6 Touche Memory Stick

Appuyez pour afficher le menu Memory Stick. Consultez le chapitre « Regarder les images du Memory Stick » de ce mode d’emploi pour plus d’informations.

7 Touches numériques

Lorsque le sélecteur b MODE B est mis sur VCR ou TV, appuyez sur ces touches pour entrer le numéro de chaînes désirées. Pour les numéros à deux chiffres, entrez le deuxième chiffre dans les deux secondes qui suivent.

8 Touche Info/Révèle

En mode TV: appuyez pour afficher à

l'écran les informations telles que le numéro de chaîne, le canal, la norme, etc… En mode Télétexte: appuyez pour afficher des informations cachées (par exemple, des réponses à un questionnaire). Appuyez une deuxième fois pour supprimer de l'écran ces informations.

9 Touche Réglage de l'image

Appuyez à plusieurs reprises pour modifier le ‘Réglage de l'image’ sans ouvrir le menu ‘Contrôle de l'image’.

q; Touche Réglage du son

Appuyez à plusieurs reprises pour modifier le ‘Réglage du son’ sans ouvrir le menu ‘Contrôle du son’.

qa Touche TV

Appuyez pour reprendre les émissions en cours de diffusion et pour passer du mode Télétexte à l'image en cours de diffusion.

qs Touches de commande et OK

En mode Menu: appuyez sur les touches du pavé des commandes pour sélectionner les diverses options de chaque écran. Appuyez sur OK pour confirmer la sélection. En mode TV normal: appuyez sur OK pour afficher un descriptif de chaîne. Appuyez sur V ou v pour mettre en surbrillance une chaîne. Appuyez sur b pour afficher la chaîne choisie. Remarque: lorsque le sélecteur b MODE B est mis sur VCR ou sur DVD, le pavé des commandes et la touche OK agissent sur les fonctions principales du magnétoscope ou du DVD.

qd Touche REC

Lorsque le Sélecteur b MODE B est mis à VCR, appuyez sur cette touche pour démarrer l'enregistrement.

qf Touches Volume

Appuyez pour augmenter (+) ou réduire (-) le volume.

qg Touche NexTView

Appuyez pour afficher le Guide électronique des chaînes (Electronic Programme Guide). Voir la section ‘Guide électronique NexTView (EPG)’ pour des informations complémentaires.

qh Touche PAP

Appuyez pour passer en mode Picture And Picture (PAP). Voir la section ‘Picture And Picture (PAP)’pour des informations complémentaires.

qj Touche Choix entrée / Arrêt sur page

En mode TV: appuyez pour choisir les

signaux provenant des appareils branchés aux prises du téléviseur (voir la section 'Branchement d'autres appareils' pour des informations complémentaires). En mode Télétexte: appuyez pour obtenir une pause sur la page courante. Appuyez une deuxième fois pour la supprimer.

qk Touche Retour Chaîne

Appuyez pour revenir à la chaîne que vous regardiez préalablement (à condition que vous l'ayez regardée pendant plus de 5 secondes). Remarque: quand le Sélecteur b MODE B est sur VCR, vous pouvez l'utiliser pour sélectionner les numéros de chaîne à deux chiffres, c'est à dire appuyez sur la touche

puis sur 2 et 3 pour choisir la chaîne 23.

ql Touche Multi PIP

Appuyez pour passer en mode Multi Picture In Picture (Multi PIP). Voir la section ‘Multi Picture In Picture (Multi PIP)’ pour des informations complémentaires.

w; Touche Réglage de l'écran

Appuyez à plusieurs reprises pour régler le format de l'écran. Voir la section ‘Réglage de l'écran’ pour des informations complémentaires.

wa Touche Télétexte

Appuyez pour activer ou désactiver le mode Texte. Voir la section ‘Texte’ pour des informations complémentaires.

ws Touche Menu

Appuyez pour entrer dans les menus du téléviseur. Voir la section ‘Utilisation des menus du téléviseur’ pour des informations complémentaires.

wd Touche Chaîne

En mode TV: appuyez pour afficher la chaîne suivante (+) ou précédente (-). En mode Télétexte: appuyez pour sélectionner la page de Texte suivante (+) ou précédente (-).

Touches colorées Vous pouvez aussi vous servir des touches ‘Réglage de l'image’, ‘Réglage du son’, ‘Multi Picture In Picture (Multi PIP)’ et ‘Réglage de l'écran’ en tant que touches Fastext. Voir la section ‘Télétexte’ pour des informations complémentaires.

Fonctions de base 7

Page 38

FQ80 B5 Part 2 FR.fm Page 8 Tuesday, May 7, 2002 2:55 PM

Descriptions des touches du téléviseur

Accès au panneau de commande

Les touches de commande du téléviseur sont accessibles dans le panneau de contrôle en façade du téléviseur.

MEMORY STICK

MONO

R/D/D/D

L/G/S/I

Touche Démarrage auto

Appuyez pour activer la séquence de réglage automatique des chaînes.

Touche Entrée vidéo

Appuyez pour sélectionner les signaux provenant des appareils branchés aux prises du téléviseur (voir la section 'Branchement d'autres appareils sur le téléviseur' pour des informations complémentaires)

Touches Volume

Appuyez sur ces touches pour augmenter (+) ou réduire (-) le volume du téléviseur.

Touches Chaînes

Appuyez sur ces touches pour afficher la chaîne suivante (+) ou la précédente (-).

P +

Remarque : Pour des informations sur les prises se trouvant en façade de l’appareil,

consultez le chapitre « Connexion d’autres appareils sur le téléviseur ».

8 Fonctions de base

Page 39

FQ80 B5 Part 3 FR.fm Page 9 Tuesday, May 7, 2002 2:58 PM

Télétexte

La plupart des chaînes de télévision offrent un service Télétexte. Veuillez vous assurer que le signal de réception est de bonne qualité sinon des erreurs peuvent se produire dans l'affichage.

Consultation du Télétexte

Sélectionnez la chaîne TV sur laquelle est diffusée le service du Télétexte que vous

souhaitez regarder. Comment utiliser les options du Télétexte.

Appuyez sur la touche de la télécommande pour entrer en mode Télétexte. L'écran

se divise en deux: le Texte apparaît à gauche et la chaîne TV à droite.

Remarque: en mode Télétexte, appuyez sur la touche puis sur PROG+/- pour modifier la

Appuyez une deuxième fois sur la touche pour entrer dans le mode Télétexte plein écran.

Appuyez une troisième fois sur la touche pour superposer le Télétexte à l'image télévisée.

Appuyez sur les touches numériques de la télécommande pour entrer les trois chiffres

du numéro de la page que vous désirez regarder. Vous pouvez également appuyer sur les touches ou pour consulter les pages suivantes ou précédentes. Après quelques instants, la page est affichée à l'écran.

chaîne affichée à l'écran du téléviseur. Appuyez encore une fois sur pour reprendre la réception normale du Télétexte.

Entrez plusieurs numéros de page à 3 chiffres pour consulter différentes pages.

Appuyez sur la touche * de la télécommande pour quitter le mode Télétexte.

Comment utiliser les options de Texte

Option Utilisation

Sous-page

Certaines pages sont constituées de souspages qui se suivent automatiquement. Cette option permet d'accéder automatiquement à la sous-page désirée.

Arrêt sur page

Cette option permet de vous arrêter sur la page courante jusqu'à ce que vous soyez prêt à continuer.

Fastext

Fastext permet d'accéder aux pages de manière simple et rapide. Lorsque vous disposez du Fastext, quatre éléments colorés apparaissent au bas de l'écran.

Saut de page

Cette option permet de sauter rapidement d'une page à une autre.

Appuyez sur les touches B ou b pour sélectionner la sous-page.

Appuyez sur la touche / pour vous arrêter sur la page actuellement affichée. Appuyez une deuxième fois pour reprendre la consultation du Télétexte.

Appuyez sur la touche colorée correspondante de la télécommande pour accéder à la page désirée.

Lorsque vous regardez une page constituée de plusieurs numéros de page ( la page du sommaire, par exemple), appuyez sur OK. Appuyez sur les touches V ou v pour mettre en surbrillance le numéro de page désiré. Appuyez sur OK pour confirmer. La page choisie apparaît à l'écran.

Fonctions de base 9

Page 40

FQ80 B5 Part 3 FR.fm Page 10 Tuesday, May 7, 2002 2:58 PM

Menu Télétexte

Le menu 'Télétexte' vous permet d'accéder à plusieurs options du Télétexte.

Sélectionnez la chaîne TV sur laquelle est diffusé le service de Télétexte que vous

souhaitez consulter.

Appuyez sur la touche de la télécommande pour passer en mode Télétexte.

Le Télétexte étant affiché à l'écran du téléviseur, appuyez sur MENU pour afficher le

menu 'Télétexte'.

Appuyez sur V ou v pour mettre en surbrillance l'option que vous désirez. Appuyez sur

b pour sélectionner.

Appuyez sur MENU pour supprimer le menu ‘Télétexte’ de l'écran du téléviseur.

Appuyez sur la touche pour quitter le mode Télétexte.

La table qui suit illustre chaque option:

Option Utilisation

Haut/Bas/Complet

Cette option permet d'agrandir certaines parties de la page de Texte affichée.

Sommaire

La plupart des services de Texte comprennent une page de sommaire qui fournit la liste de toutes les pages disponibles et leur numéro à 3 chiffres. Cette option affiche automatiquement la page de sommaire.

Aperçu de la page

(uniquement pour les diffusions TOPText) TOPText offre une version alternative du Télétexte où les pages sont divisées en deux colonnes. La première colonne montre des ‘blocs’ de pages et la deuxième montre des ‘groupes’ de pages.

Contraste

Cette option vous permet de contrôler le contraste des pages Télétexte.

Appuyez sur V pour agrandir la partie supérieure de la page. Appuyez sur v pour agrandir la partie inférieure de la page. Appuyez sur OK pour rétablir la dimension normale de la page. Appuyez sur MENU pour revenir au menu ‘Télétexte’.

Appuyez sur b pour afficher la page de sommaire.

Appuyez sur B ou b pour sélectionner la colonne désirée. Appuyez sur V ou v pour sélectionner le ‘bloc’ ou le ‘groupe’ de pages désirés. Appuye z sur OK pour afficher la page choisie.

Appuyez sur B ou b pour augmenter ou réduire le contraste. Appuyez sur OK pour confirmer votre choix.

10 Fonctions de base

Page 41

FQ80 B5 Part 3 FR.fm Page 11 Tuesday, May 7, 2002 2:58 PM

Multi Picture In Picture ( Multi PIP)

Cette option affiche simultanément 13 chaînes différentes. Vous pouvez choisir dans cet écran la chaîne que vous souhaitez regarder .

Appuyez sur la touche pour entrer dans le mode Multi PIP.

02 03 04 05

11 10 09 08

Appuyez plusieurs fois sur les touches PROG +/- pour sélectionner les 12 chaînes

suivantes ou précédentes.

Appuyez sur V, v, B ou b pour vous déplacer sur les 13 chaînes affichées.

Appuyez sur OK pour sélectionner la chaîne encadrée. Cette chaîne est alors déplacée

au centre de l'écran.

Appuyez à nouveau sur OK pour regarder la chaîne sélectionnée ou sur pour quitter le

mode Multi PIP.

11 10 09 08

Picture And Picture (PAP)

Cette option divise en deux l'écran pour permettre de regarder deux chaînes simultanément. Le son correspondant à l'écran de gauche provient des haut-parleurs du téléviseur et le son de l'écran de droite peut être écouté par un casque.

Appuyez sur la touche pour entrer dans le mode PAP.

Le tableau ci-dessous fournit une description de chaque option.

Appuyez sur la touche pour quitter le mode PAP.

Option Utilisation

Sélection du son pour

le casque

Changement de chaîne

à gauche de l'écran

Changement de chaîne

à droite de l'écran

Echange d'écrans Appuyez sur pour passer d'un écran à l'autre.

Redimensionnement

des écrans

Dans le mode PAP mettez l'option ‘iSon stéréo’ sur ‘PAP ’ (Voir la section ‘Menu Contrôle du son’ pour des informations complémentaires.)

Appuyez sur les touches numériques ou sur PROG +/- pour sélectionner la chaîne. Autrement, appuyez sur la touche / pour voir les images du périphérique branché aux prises Audio/Vidéo du téléviseur.

Appuyez sur V. Le symbole V apparaît à droite de l'écran. Appuyez sur les touches numériques ou sur PROG +/- pour sélectionner la chaîne. Autrement, appuyez sur la touche / pour voir les images d'un appareil branché aux prises Audio/Vidéo du téléviseur.

Appuyez sur B ou b pour modifier la taille des deux écrans.

Fonctions de base 11

Page 42

FQ80 B5 Part 3 FR.fm Page 12 Tuesday, May 7, 2002 2:58 PM

La Table Sommaire des chaînes

La ‘Table Sommaire des chaînes’ fournit un moyen rapide et simple de chercher une chaîne que vous désirez regarder.

Appuyez sur OK pour afficher à l'écran la ‘Table Sommaire des chaînes’.

Appuyez sur v ou V pour faire défiler la liste jusqu'à ce que la chaîne que vous désirez

regarder soit mise en surbrillance.

Appuyez sur b ou sur OK pour changer de chaîne.

Réglage de l'écran

Les images que votre téléviseur reçoit peuvent être de format d’écran différents (ex: 4/3 conventionnel, 16/9 etc…). Vous pouvez modifier manuellement le format de votre image en fonction du format reçu.

Appuyez plusieurs fois sur pour sélectionner l'un des modes suivants:

Plein: pour les émissions diffusées en 16:9

4:3: Pour des émissions en format 4/3 conventionnel (ex : pour

téléviseur 4/3).

Large+ imitation de l'effet grand écran pour les émissions diffusées

14:9: compromis entre le format 4:3 et 16:9

Zoom effet grand écran pour les émissions diffusées en

en 4:3

Cinémascope

12 Fonctions de base

Remarque: En mode Large+, Zoom et 14:9, la partie supérieure et inférieure de l'écran est tronquée.

Appuyez sur v ou V pour régler la position de l'image sur l'écran (pour lire les sous-titres, par exemple), puis appuyez sur OK pour confirmer.

Appuyez sur OK pour confirmer la sélection.

Page 43

FQ80 B5 Part 4 FR.fm Page 13 Tuesday, May 7, 2002 3:01 PM

Guide électronique des programmes NexTView (EPG)

Le guide NexTView (EPG) vous offre des informations sur les programmes de plusieurs émetteurs en fonction de la disponibilité du service.

Sélection de votre guide de programme NexTView

Le téléviseur sélectionne automatiquement le meilleur guide NexTView pour vous. Ce service est disponible 30 minutes environ après avoir mémorisé automatiquement les chaînes du téléviseur. Vous pouvez cependant modifier cette sélection si vous le souhaitez.

Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour afficher le menu.

Appuyez sur V ou v pour choisir le symbole . Appuyez sur b pour entrer dans le

menu ‘Réglage’.

Appuyez sur V ou v pour mettre en surbrillance ‘Choix NexTView’ puis sur b pour

confirmer. Une liste qui répertorie tous les guides de programme NexTView disponibles est affichée.

Appuyez sur V ou v pour mettre en surbrillance le guide de programme NexTView*

désiré.

Appuyez sur OK pour confirmer et mémoriser votre choix.

Appuyez sur MENU pour revenir à l'image télévisée.

Remarque: *sélectionnez l'option ‘-----’ pour recevoir le service EPG offert par la chaîne actuelle.

Lorsque vous modifiez la chaîne, le guide EPG provenant de la nouvelle chaîne est automatiquement chargé (si un service EPG est disponible).

Affichage et utilisation du NexTView

Appuyez sur de la télécommande pour afficher NexTView à l'écran du téléviseur.

Dans certains cas, il sera nécessaire aussi d'appuyer sur B pour afficher le guide du programme Sony.

07 Tue

12:38

SWISS

TXT TPS / RINGIER

07 Tue

12:38

SWISS

TXT TPS / RINGIER

Tue 07. 04 .98

Star Wars

Tue

10:35 - 12:45

Super RTL

Werner - Beinhart

Wed

Pro 7

10:20 - 12:00

Flui grüsst den Rest der Welt

Thu

Kabel 1

10:45 - 10:50

10 Fri

Once upon a time in the West Euronews

11:00 - 11:20

Sat

International News RTL Plus

11:45 - 12:50

Sun

Fantasy film, USA, 1996

Mon

Appuyez sur V, v et b pour déplacer le curseur sur l'écran.

Appuyez sur OK pour confirmer un choix.

a) Si vous appuyez sur OK dans les colonnes de la date, de l'heure ou de l'icône

(thèmes), le programme fournit une sélection en fonction de la modification.

b) Si vous appuyez sur OK dans la liste des chaînes, la chaîne sélectionnée est

affichée. Toutefois, si la chaîne ne diffuse actuellement aucun programme, le menu ‘Enregistrement et Programmation’ est affiché (voir la page suivante).

Star Wars

Tue

Super RTL

Werner - Beinhart

Wed

Pro 7

Flui grüsst den Rest der Welt

Thu

Kabel 1

10 Fri

Once upon a time in the West Euronews

Sat

International News RTL Plus

Sun

Fantasy film, USA, 1996

Mon

10:35 - 12:45

10:20 - 12:00

10:45 - 10:50

11:00 - 11:20

11:45 - 12:50

Tue 07. 04 .98

Appuyez sur la touche de la télécommande pour quitter NexTView.

Fonctions de base 13

Page 44

FQ80 B5 Part 4 FR.fm Page 14 Tuesday, May 7, 2002 3:01 PM

Utilisation du menu 'Réglage individuel'

Vous pouvez configurer ce menu de sorte que seuls les programmes que vous désirez regarder soient affichés dans la colonne de la liste des programmes.

Sélectionnez l'icône dans le menu NexTView. Appuyez sur b pour afficher le menu

‘Réglage individuel’.

Appuyez sur V ou v pour choisir une chaîne dans la liste des chaînes. Appuyez sur OK

pour confirmer votre choix.

Répétez l'étape 2 pour toutes les chaînes que vous souhaitez voir figurer sur votre liste.

Appuyez sur b pour sélectionner l'icône dans le menu. Appuyez sur OK pour revenir

au menu précédent.

Appuyez sur V ou v pour resélectionner l'icône . Appuyez sur OK pour activer les

choix effectués dans vos ‘Paramètres individuels’.

Utilisation du menu 'Enregistrement et Programmation'

Cette option permet de programmer des messages d'avertissement et d'enregistrer les programmes sélectionnés.

Appuyez sur V ou v pour choisir une chaîne dans la liste des chaînes.

Le tableau ci-dessous fournit une description de chaque option:

Pour programmer un message d’avertissement

Pour regarder le tableau des messages d’avertissement

Pour enregistrer une chaîne

(uniquement pour les magnétoscopes Smartlink ayant la fonctio n NexTView Download)

14 Fonctions de base

Appuyez sur OK pour afficher le menu ‘Enregistrement et Programmation’ .

First nextTView/EPG-Providers in Europe

07 Tue

SWISS TXT TPS / RINGIER nexTView

12:38

Address Mapping

The position of the addresses in the OSDA is shown in the following diagram. The position values of the DPW are set to '0'.

If other values are set, the complete combination will be scrolled.

Example: if the DPWC is set to '63', the char-

This channel has been set for a timer

VPS/PDC

Speed

Timer Prog

VCR1

12:38

Tue 07. 04 .98

Address Mapping

The position of the addresses in the OSDA is shown in the following diagram. The position values of the DPW are set to '0'.

If other values are set, the complete combination will be scrolled.

Example: if the DPWC is set to '63', the char-

This channel has been set for a timer

VPS/PDC Speed Timer Prog

Tue 07. 04 .98

On SP

VCR1

First nextTView/EPG-Providers in Europe

07 Tue

SWISS TXT TPS / RINGIER nexTView

Appuyez sur V ou v pour mettre en surbrillance l'option requise.

Appuyez sur b pour choisir l'icône . Appuyez sur OK pour revenir au menu précédent.

Option Utilisation

Appuyez sur B ou b pour mettre en surbrillance le symbole . Appuyez sur OK pour programmer un message d'avertissement. Après avoir programmé l'avertissement, un symbole d'horloge apparaît à côté de la chaîne dans le menu NexTView. Peu avant le démarrage de la chaîne, un message vous demandant si vous désirez encore regarder cette chaîne est affiché à l'écran.

Appuyez sur B ou b pour mettre en surbrillance le symbole . Appuyez sur OK pour faire apparaître ou non le tableau des avertissements. Ce tableau affiche un maximum de 5 chaînes programmées.

Appuyez sur B ou b pour mettre en surbrillance le symbole . Appuyez sur OK pour télécharger les informations concernant la chaîne sur le magnétoscope. Vous pouvez par la suite définir les options suivantes :

VPS/PDC Appuyez sur B pour sélectionner VPS/PDC. Appuyez sur OK pour sélectionner Oui

Vitesse Appuyez sur v pour sélectionner Vitesse. Appuyez sur OK pour sélectionner SP

Réglage magnétoscope Appuyez sur v pour sélectionner le Réglage magnétoscope. Appuyez sur

ou Non. Lorsque l'option Oui est activée, vous ne manquerez aucun enregistrement même si une modification a été apportée à la programmation des chaînes. Cette fonction ne peut être utilisée que si la chaîne sélectionnée émet un signal VPS/PDC.

(vitesse normale) ou LP (Longue durée d'enregistrement). Avec le mode LP, vous disposez d'un temps d'enregistrement deux fois plus long qu'avec le mode SP mais la qualité de l'image est moins bonne.

OK pour sélectionner le magnétoscope que vous désirez programmer. Choisissez entre VCR1 et VCR2.

Page 45

FQ80 B5 Part 4 FR.fm Page 15 Tuesday, May 7, 2002 3:01 PM

Utilisation du système de menus du téléviseur

Ce téléviseur est commandé par un système composé d'un ensemble d'affichages à l'écran. Ces affichages ont été conçus pour offrir une utilisation optimale du téléviseur, de la personnalisation de l'image et du son à l'accès à des caractéristiques avancées. Pour utiliser les menus du téléviseur, servez-vous des touches de la télécommande indiquées ci-dessous.

Appuyez sur MENU pour afficher le menu principal.

Pour utiliser le menu, servez-vous des touches suivantes :

- Appuyez sur v ou V pour mettre en surbrillance le menu ou l'option désirée.

- Appuyez sur b pour entrer dans le menu ou dans l'option désirée.

- Appuyez sur B pour revenir au menu ou à l'option précédente.

- Appuyez sur v, V, B ou b pour modifier les paramètres de l'option sélectionnée.

- Appuyez sur OK pour confirmer et mémoriser la sélection.

Appuyez sur MENU pour supprimer le menu de l'écran.

Menu Contrôle de l'image

Ce menu permet de personnaliser l'image. Mettez en surbrillance les options requises et appuyez sur b pour choisir. Le tableau ci-dessous fournit une description de chaque option et comment l'utiliser.

Option Utilisation

Réglage de l'image

Cette option permet de sélectionner l'un des quatre réglages de l'image. Les modes Studio, Cinéma et Jeu sont prédéfinis; vous ne pouvez contrôler que le Contraste. Toutefois, le mode Personnel permet de contrôler aussi la Luminosité, la Couleur et la Netteté.

Contraste, Luminosité, Couleur, Netteté

Ces options permettent de contrôler le contraste, la luminosité, la couleur et la netteté. Remarque : Luminosité, Couleur et Netteté ne peuvent se contrôler que lorsque le Réglage de l'image est réglé sur Personnel.

Raz

Cette option rétablit tous les paramètres d'image aux niveaux prédéfinis par le fabricant.

AI (Intelligence artificielle)

Cette option contrôle l'image et limite les augmentations brusques de luminosité et contraste.

Réducteur de bruit

Parfois un signal faible produit une image bruitée par des parasites blancs (appelé Bruit d'image). Cette option permet de réduire cet effet.

Mode DRC

Le mode DRC (Digital Reality Creation) permet de profiter d'images de haute qualité sur le téléviseur. Les paramètres disponibles sont les suivants :

Non: qualité d'image de base à 100 Hz. DRC 50:résolution d'image améliorée. DRC 100:résolution d'image optimale.

Couleur

Cette option permet de modifier les teintes de l'image. Les paramètres disponibles sont les suivants :

Chaud: donne aux blancs une nuance de rouge. Normal: donne aux blancs une nuance neutre. Froid: donne aux blancs une nuance bleue.

Appuyez sur V ou v pour sélectionner Studio, Personnel, Cinéma ou Jeu. Appuyez sur OK pour confirmer. Personnel : pour le réglage manuel en fonctions de vos préférences. Le Raz en mode Personnel règle au mieux les paramètres de l’image dans les conditions normales d’utilisation. Studio : règle les paramètres de l’image pour des conditions de luminosité ambiante forte. Cinéma : règle les paramètres de l’image pour un meilleur rendu sur des sources bruitées (exemple : magnétoscope, etc…)

Appuyez sur B ou b pour définir les niveaux. Appuyez sur OK pour confirmer.

Appuyez sur b pour rétablir tous les paramètres d'image par défaut.

Appuyez sur V ou v pour sélectionner Oui ou Non. Appuyez sur OK pour confirmer.

Appuyez sur V or v pour sélectionner Fort, Moyen, Faible, Auto ou Non. Appuyez sur OK pour confirmer.

Appuyez sur V ou v pour sélectionner Non, DRC 50 ou DRC

100. Appuyez sur OK pour confirmer. Remarque : Le DRC permet d'améliorer sensiblement le

piqué de l'image. Dans le cas où la lecture des caractères est difficile en position DCR100, utilisez la position DCR50. Dans ce cas, un papillotement de l'image est visible.

Appuyez sur V ou v pour choisir Chaud, Normal, Froid. Appuyez sur OK pour confirmer.

Fonctions avancées 15

Page 46

FQ80 B5 Part 4 FR.fm Page 16 Tuesday, May 7, 2002 3:01 PM

Menu Contrôle du son

Ce menu permet de personnaliser le son. Mettez en surbrillance l'option requise et appuyez sur b pour choisir. Le tableau ci-dessous fournit une description de chaque option et comment l'utiliser.

Option Utilisation

Effet Sonore

Cette option permet de sélectionner parmi quatre modes sonores.

Réglage égaliseur

Cette option permet de personnaliser le son par le réglage de cinq bandes de fréquence. Remarque :cette option n'est disponible que lorsque l'Effet sonore est mis à Personnel.

Appuyez sur V ou v pour choisir Personnel, Dolby V*, Dynamique** ou Naturel**. Appuyez sur OK pour confirmer. Naturel : le système « BBE High Definition Sound System »* renforce la clarté, le détail et la présence du son pour un rendu plus naturel. Dynamique : le système « BBE High Definition Sound System » * dynamise la clarté, le détail et la présence du son en produisant une voix plus intelligible et une musique plus présente. Dolby virtual : Lors de l’écoute d’une source Dolby Prologic, ce mode simule l’effet Dolby Prologic surround sans utiliser d’enceintes arrières.

Appuyez sur B ou b pour choisir la bande désirée. Appuyez sur V ou v pour régler le niveau de fréquence. Appuyez sur

OK pour confirmer.

Réglage Effet

Cette option permet de régler le niveau de l'effet surround lorsque vous écoutez une diffusion Dolby surround. Remarque :cette option est disponible uniquement lorsque le Réglage effet est mis à Dolby V.

Balance

Cette option permet de définir la balance du son entre les haut-parleurs de gauche et de droite.

Contrôle Vol. auto.

Parfois le niveau de volume lors de la diffusion varie ( les publicités tendent à avoir un volume plus élevé par rapport aux émissions, par exemple). C ette option permet d'éliminer cet effet et de vous donner un niveau de volume constant sur une chaîne.

Son stéréo À la réception d'une diffusion bilingue : cette option

permet de choisir la langue dans laquelle vous désirez écouter.

À la réception d'une émission stéréo : cette option permet de choisir entre un son mono ou stéréo.

/Sortie audio

Cette option permet de définir le niveau de volume de la prise du casque et simultanément celui des prises de sortie audio à l'arrière du téléviseur.

Son stéréo

Cette option permet de modifier les paramètres du son lorsque le téléviseur est dans le mode PAP. Les paramètres disponibles sont les suivants :

Stéréo: le son provenant d'un écran est envoyé aux

PAP: le son provenant de la partie gauche de l'écran

Remarques:

* lorsque l'option ‘Dolby V’ a été sélectionnée, le téléviseur donne une simulation du plein effet sonore Dolby Pro Logic

Surround sans devoir recourir aux haut-parleurs supplémentaires. Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. ‘Dolby’, ‘Pro Logic’ et le symbole du double D sont des marques déposées de Dolby Laboratories.

** ‘Naturel et Dynamique sont des fonctions de BBE High Definition Sound System. Ce système améliore la clarté, le détail

et la présence du son et augmente le réalisme musical.

16 Fonctions avancées

haut-parleurs du téléviseur ainsi qu'au casque.

est envoyé aux haut-parleurs du téléviseur et le son provenant de la partie droite de l'écran est envoyé sur la sortie casque..

Appuyez sur B ou b pour établir le niveau de l'effet. Appuyez sur OK pour confirmer.

Appuyez sur B ou b pour régler la balance. Appuyez sur OK pour confirmer.

Appuyez sur V ou v pour choisir Oui ou Non. Appuyez sur OK pour confirmer.

À la réception d'une émission bilingue : appuyez sur V ou v pour sélectionner A et écouter dans la première langue ou

pour sélectionner B et écouter dans la deuxième langue. Appuyez sur OK pour confirmer.

À la réception d'une émission stéréo : Appuyez sur V ou v pour choisir Mono ou Stéréo. Appuyez sur OK pour

confirmer.

Appuyez sur B ou b pour régler le volume des prises du casque et de la sortie audio. Appuyez sur OK pour confirmer.

Appuyez sur V ou v pour choisir Stéréo ou PAP. Appuyez sur OK pour confirmer.

Page 47

FQ80 B5 Part 5 FR.fm Page 17 Thursday, July 11, 2002 5:27 PM

Menu Caractéristiques

Ce menu permet de définir la temporisation et d'envoyer un signal sur la prise de sortie AV3. Le tableau ci-dessous fournit une description de chaque option et son utilisation :

Auto 16 :9

Lorsque cette fonction est activée, le téléviseur peut ajuster automatiquement le format de l’image en fonction des signaux émis par les chaînes de télévision.

Correction de format* (* uniquement si la fonction Auto 16 :9 est activée)

Lorsque vous regardez des émissions diffusées en 4 :3 ou 14 :9, des bandes noires apparaissent sur les côtés droit et gauche de l’écran. Vous pouvez choisir : Non : les bandes noires sont visibles sur l’écran du téléviseur. Oui : le téléviseur change automatiquement de format en mode Large + afin de

ne plus avoir des bandes noires sur l’écran du téléviseur ;

Temporisation

Cette option permet de définir un intervalle de temps après quoi le téléviseur passe en mode veille. Cet intervalle est compris entre 10 et 90 minutes au maximum.

Sortie sur AV3

Cette option permet d'établir quelle est la source du signal sortant de la prise péritel AV3 (indiquée par ) à l'arrière du téléviseur. Si vous branchez un magnétoscope à cette prise, vous pouvez enregistrer à partir d'un appareil branché à d'autres prises du téléviseur. Les paramètres disponibles sont les suivants:

TV: Sortie du signal TV. AV1: Sortie du signal de l'appareil branché à la prise à l'arrière du

téléviseur.

AV2: Sortie du signal de l'appareil branché à la prise à l'arrière du

téléviseur.

AV3: Sortie du signal de l'appareil branché à la prise à l'arrière du

téléviseur.

AV4: Sortie du signal de l'appareil branché à la prise à l'arrière du

téléviseur.

AV5: AV5 : Sortie du signal de l’appareil branché à la prise en façade

du téléviseur.

3/s 3

4/s 4

Appuyez sur V ou v pour sélectionner « Oui » ou « Non ». Appuyez sur OK pour confirmer votre choix.

Appuyez sur V ou v pour sélectionner l'intervalle de temps requis. Appuyez sur OK pour confirmer.

Appuyez sur V ou v pour choisir TV, AV1, AV2, AV3, AV4 ou AV5. Appuyez sur

OK pour confirmer.

Menu Réglage

Ce menu contient des options avancées qui permettent de personnaliser le téléviseur. Ces options sont les suivantes.

Mémorisation auto

Toutes les chaînes disponibles ont été mémorisées lors de la première installation du téléviseur. L'option ‘Mémorisation auto’ dans le menu ‘Réglage’ permet de répéter ce processus ( pour réinstaller le téléviseur dans un autre lieu ou chercher de nouvelles chaînes lancées par des émetteurs, par exemple). Avec l'option ‘Mémorisation auto’ en surbrillance, appuyez sur b pour sélectionner. Le message de mémorisation

automatique est affiché à l'écran. Appuyez sur OK pour démarrer le processus de mémorisation automatique. Lorsque toutes les chaînes disponibles ont été mémorisées, le téléviseur reprend son fonctionnement normal.

Ordre des chaînes

L'option ‘Ordre des chaînes’ dans le menu ‘Réglage’ permet de modifier l'ordre de mémorisation des chaînes dans le téléviseur. Avec l'option 'Ordre des chaînes' en surbrillance, appuyez sur b pour accéder au menu 'Ordre des chaînes'. Appuyez sur v ou V pour mettre en surbrillance la chaîne que vous désirez déplacer, puis appuyez sur b pour la sélectionner. Appuyez sur v ou V pour mettre en surbrillance le nouveau numéro de la chaîne, puis sur OK. La chaîne choisie se trouve maintenant sur son nouveau numéro. Répétez ces opérations pour déplacer d'autres chaînes, si vous le désirez.

Choix NexTView

Avec l'option ‘Choix NexTView’ en surbrillance, appuyez sur b pour accéder au menu ‘Choix NexTView’. Voir la section ‘Guide électronique NexTView (EPG)’ pour des informations complémentaires.

Présélection audio/vidéo

L'option 'Présélection audio/vidéo' dans le menu 'Réglage' permet de donner un nom à tout appareil branché aux prises AV du téléviseur. Le nom est affiché à l'écran lorsque sélectionnerez l'entrée audio/vidéo de cet appareil. Avec l'option ‘Présélection audio/vidéo’ en surbrillance, appuyez sur b pour accéder au menu ‘Présélection audio/vidéo’. Appuyez sur v ou V pour mettre en surbrillance la prise à laquelle vous souhaitez donner un nom. Appuyez sur b pour sélectionner la colonne Auto 16/9. Appuyez sur v ou V pour sélectionner « oui » ou « non ». ( pour plus de détails sur « l’auto 16/9 », référez-vous au menu « Caractéristiques »).Appuyez sur b pour sélectionner la colonne NOM. Appuyez sur v ou V pour sélectionner le premier caractère. Appuyez sur b pour confirmer ce caractère. Sélectionnez de la même manière les autres caractères (jusqu'à un maximum de cinq). Après avoir sélectionné tous les caractères, appuyez sur OK pour mémoriser.

Mise en service

Avec l'option ‘Mise en service’ en surbrillance, appuyez sur b pour accéder au menu ‘Mise en service’. Le menu ‘Mise en service’ est illustré dans la page suivante.

Fonctions avancées 17

Page 48

FQ80 B5 Part 5 FR.fm Page 18 Tuesday, May 7, 2002 3:03 PM

Menu Mise en service

Ce menu vous permet d'accéder aux options les plus avancées. Ces options sont les suivantes:

Langue/Pays

À la première installation du téléviseur, vous devrez sélectionner votre langue et votre pays d'utilisation. L'option ‘Langue/Pays’ du menu ‘Mise en service’ permet de modifier ces paramètres. Avec l'option ‘Langue/Pays en surbrillance, appuyez sur b pour accéder au menu ‘Langue/Pays’. Appuyez sur v ou V pour sélectionner ‘Langue’ ou ‘Pays’. Appuyez sur b pour régler. Appuyez sur v ou V pour mettre en surbrillance le paramètre requis. Appuyez sur OK pour confirmer.

Mémorisation manuelle

Avec l'option ‘Mémorisation manuelle’ en surbrillance, appuyez sur b pour accéder au menu ‘Mémorisation manuelle’. Le menu ‘Mémorisation manuelle’ est illustré dans la page suivante.

Présélection (suite)

Avec l'option ‘Présélection (suite)’ en surbrillance, appuyez sur b pour accéder au menu ‘Présélection (suite)’. Le menu ‘Présélection (suite)’ est illustré à la page 20.

Réglage RVB

Lorsque vous regardez des signaux provenant d'appareils couleur avec une sortie RVB branchés aux prises AV1 ou AV2 (par exemple un lecteur DVD ou une Playstation), l'image pourrait demander un réglage. L'option 'Réglage RVB' dans le menu 'Mise en service' permet de contrôler la dimension et la position horizontale de l'image des signaux provenant de ces appareils. Avec l'option ‘Réglage RVB’ en surbrillance, appuyez sur b pour accéder au menu ‘Réglage RVB’. Appuyez sur b pour sélectionner le Centrage horizontal. Appuyez sur v ou V pour centrer l'image sur une plage de -10 à +10. Appuyez sur OK pour mémoriser. Appuyez sur v pour sélectionner la Taille horizontale. Appuyez sur v ou V pour contrôler la taille de l'image sur une plage de -10 à +10. Appuyez sur OK pour mémoriser.

Remarque:Si aucun appareil couleur avec une sortie RVB n'est branché aux prises Péritel AV1 ou AV2,

l'option 'Réglage RVB' n'est pas disponible.

Rotat. de l'image

De part le magnétisme naturel exercé par la terre, l'image pourrait présenter une légère inclinaison. L'option ‘Rotat. de l'image’ du menu ‘Mise en service’ permet d'éliminer cet effet. Avec l'option 'Rotat. de l'image' en surbrillance, appuyez sur b pour sélectionner. Appuyez sur v ou V pour régler la rotation de l'image de -5 à +5. Appuyez sur OK pour mémoriser.

Code secret

L'option ‘Code secret’ dans le menu ‘Mise en service’ permet d'entrer un code qui aide à vous repérer au cas où le téléviseur aurait été volé et retrouvé. Ce code peut être entré une seule fois, veuillez le noter et le conserver dans un endroit sûr. Avec l'option ‘Code secret’ en surbrillance, appuyez sur v ou V pour afficher le premier caractère du code que vous souhaitez utiliser. Appuyez sur b pour sélectionner. Répétez jusqu'à ce que tous les caractères aient été entrés. Appuyez sur OK pour mémoriser. Un message de confirmation est affiché. Appuyez sur OK pour confirmer.

18 Fonctions avancées

Page 49

FQ80 B5 Part 5 FR.fm Page 19 Tuesday, May 7, 2002 3:03 PM

Menu Mémorisation manuelle

L'option ‘Mémorisation manuelle’ dans le menu ‘Mise en service’ permet de mémoriser manuellement les chaînes.

Avec l'option ‘Mémorisation manuelle’ en surbrillance, appuyez sur b pour accéder au menu ‘Mémorisation manuelle’. Appuyez sur v ou V pour mettre en surbrillance la chaîne que vous désirez mémoriser. Appuyez sur b deux fois pour sélectionner la colonne SYS. Appuyez sur v ou V pour sélectionner la norme de diffusion télévisée (B/G pour les pays de l'Europe occidentale, D/K pour les pays orientaux, and L pour la France. Appuyez sur b pour confirmer et sélectionner la colonne CH. Appuyez sur v ou V pour sélectionner la mémorisation de la chaîne (C pour les chaînes terrestres, S pour les chaînes via câbles ou F pour les entrées directes en fréquence). Appuyez sur b pour confirmer. Vous devez maintenant mémoriser la chaîne avec une des méthodes suivantes :

(a) Si vous connaissez la norme de diffusion TV, le signal de test du magnétoscope ou

la fréquence :

Appuyez sur les touches numériques de la télécommande pour entrer le numéro de la chaîne. Appuyez sur OK pour mémoriser.

(b) Si vous ne connaissez pas le numéro de canal de la chaîne :

Appuyez sur v pour sélectionner RECH. Le téléviseur recherche automatiquement la prochaine chaîne de diffusion TV disponible ou le signal de test du magnétoscope. Lorsque vous aurez trouvé une chaîne, appuyez sur OK pour mémoriser ou sur v pour continuer la recherche.

Appuyez sur v pour sélectionner AV1, AV2, AV3, AV4 ou AV5 en fonction de la prise sur laquelle vous avez branché l'appareil. Appuyez sur OK pour mémoriser.

Donner un nom à une chaîne

Les noms des chaînes sont normalement extraits automatiquement du Télétexte (si disponible). Ce nom sera affiché à l'écran lorsque vous aurez sélectionné la chaîne. L'option 'NOM' dans le menu 'Mémorisation manuelle' permet de donner un nom, à votre gré, de 5 caractères ou numéros au maximum. Avec l'option ‘Mémorisation manuelle’ en surbrillance, appuyez sur b pour accéder au menu ‘Mémorisation manuelle’. Appuyez sur v ou V pour mettre en surbrillance le numéro de la chaîne que vous désirez. Appuyez plusieurs fois sur b pour sélectionner la colonne NOM. Appuyez sur v ou V pour sélectionner le premier caractère. Appuyez sur b pour confirmer ce caractère. Sélectionnez de la même manière les autres caractères. Après avoir sélectionné tous les caractères, appuyez sur OK pour mémoriser.

Saut d'une chaîne

L'option 'SAUT' dans le menu 'Mémorisation manuelle' permet de sauter les numéros des chaînes non utilisées lors de la sélection des chaînes avec les touches PROG+/- . Cependant, vous pouvez toujours sélectionner des chaînes sautées avec les touches numériques de la télécommande. Avec l'option ‘Mémorisation manuelle’ en surbrillance, appuyez sur b pour accéder au menu ‘Mémorisation manuelle’. Appuyez sur v ou V pour mettre en surbrillance le numéro de la chaîne que vous désirez. Appuyez sur b pour sélectionner la colonne SAUT. Appuyez sur v pour sélectionner Oui (sélectionnez Non pour supprimer l'option de SAUT). Appuyez OK pour mémoriser.

Fonctions avancées 19

Page 50

FQ80 B5 Part 5 FR.fm Page 20 Tuesday, May 7, 2002 3:03 PM

Menu Présélection (suite)

L'option ‘Présélection (suite)’ dans le menu ‘Mise en service’ permet d'obtenir une image meilleure en cas d'interférences, de régler le niveau du volume d'une chaîne, d'obtenir un réglage fin du téléviseur et de régler une chaîne pour regarder les signaux provenant d'un Décodeur. Avec l'option ‘Présélection (suite)’ en surbrillance, appuyez sur b pour accéder au menu ‘Présélection (suite)’. Appuyez sur v ou V pour mettre en surbrillance le numéro de la chaîne que vous désirez. Appuyez plusieurs fois sur b pour sélectionner l'une des options suivantes :

(a) ATT (Atténuateur d'antenne). Cette option permet d'améliorer l'image s'il y a des

interférences d'autres chaînes. Appuyez sur v pour sélectionner Oui. Appuyez sur OK pour mémoriser.

(b) VOL (Décalage du niveau de volume). Cette option permet de régler individuellement le

niveau du volume des chaînes. Appuyez sur v ou V pour régler le niveau du volume de -7

à +7. Appuyez sur OK pour mémoriser.

d'une chaîne. Appuyez sur v ou V pour sélectionner OUI. Autrement, appuyez sur v ou V pour contrôler manuellement le niveau de la réception de -15 à + 15. Appuyez sur OK pour mémoriser.

(d) DECODEUR. Cette option permet de régler une chaîne en sorte de pouvoir regarder les

signaux brouillés (provenant d'un décodeur TV à paiement, par exemple). Appuyez sur v ou V pour sélectionner AV1 ou AV3 en fonction de la prise utilisée pour le branchement. Appuyez sur OK pour mémoriser. Le signal non brouillé apparaît maintenant sur la chaîne sélectionnée.

20 Fonctions avancées

Page 51

MEMORY STICK

FQ80 B5 Part 6 FR.fm Page 21 Tuesday, May 7, 2002 3:05 PM

Regarder les images d’un Memory Stick

Le Memory Stick est un nouveau support d’enregistrement de données d’une capacité de stockage supérieure à une disquette. Il a été spécialement conçu pour échanger et partager des données numériques entre les appareils compatibles « Memory Stick ». Utilisez le Memory Stick pour afficher des photos au format JPEG (format DCF version

1.0)** individuellement ou en diaporama sur l’écran du téléviseur. Le Memory Stick étant amovible, il peut également être utilisé comme unité de stockage externe.

Insertion d’un Memory Stick

Insérez le Memory Stick dans la fente en façade du téléviseur jusqu’à ce qu’il soit clipsé dans le connecteur. Le symbole v doit apparaître sur l’écran. Le clignotement de la lampe-témoin rouge indique que le contenu du Memory Stick est en train d’être lu.

Retirez le « Memory Stick »

Assurez-vous que la lampe-témoin rouge est éteinte. Appuyez à fond sur le Memory Stick. Relâchez votre doigt pour libérer le Memory Stick de son logement. Retirez le Memory Stick.

Menu Memory Stick

Le menu du Memory Stick s’affiche automatiquement sur l’écran du téléviseur lorsque vous insérez le Memory Stick dans la fente. Si un Memory Stick est toujours inséré dans la fente, appuyez sur la touche « MEMORY STICK » de la télécommande pour afficher le menu d’écran. Il y a trois options disponibles : Index, Diaporama et Réglage.

Remarques:

* Memory Stick et son logo sont des marques déposées de Sony Corporation. ** DCF (Norme des formats d’enregistrement sur Appareil photo) est un format de nom de fichier standard pour les appareils

photo numériques, Caméscopes DV, etc… Il est supporté par Sony et d’autres constructeurs.

Fonctions avancées 21

Page 52

MEMORY STICK

FQ80 B5 Part 6 FR.fm Page 22 Tuesday, May 7, 2002 3:05 PM

Index

Cette fonction vous permet de visualiser sur l’écran les photos au format JPEG DCF de votre Memory Stick.

Appuyez sur la touche MEMORY STICK de la télécommande pour afficher le menu

« Memory Stick » sur l’écran du téléviseur.

Appuyez sur la touche V ou v pour mettre en surbrillance « Index » puis appuyez sur

OK pour afficher l’écran d’index du Memory Stick.

Appuyez pour les touches v, V, B ou b pour mettre en surbrillance la photo de votre

choix puis appuyez sur OK pour afficher cette photo en plein écran sur le téléviseur.

Remarque: seul un nombre limité de photos peut être affiché sur l’écran d’Index en une seule

fois. Si la photo que vous désirez voir n’apparaît pas, mettez en surbrillance « Page+ » puis appuyez sur la touche OK pour afficher les photos suivantes sur l’index. Appuyez sur les touches v, V, B ou b pour sélectionner la photo que vous désirez puis sur OK pour la voir.

Utilisez les touches v, V, B ou b pour mettre en surbrillance « Retour ». Appuyez sur

la touche OK pour retourner au menu du Memory Stick ou appuyez sur la touche

à n’importe quel moment pour retourner à l’image télévisée en cours de diffusion.

Diaporama

Cette fonction vous permet de visualiser toutes les images du Memory Stick comme une présentation en diaporama sur l’écran du téléviseur.

Appuyez sur la touche MEMORY STICK de la télécommande pour afficher le menu

« Memory Stick » sur l’écran du téléviseur.

Appuyez sur la touche V ou v pour mettre « Diaporama » en surbrillance.

Appuyez sur OK pour démarrer le diaporama. (Pour modifier le temps d’affichage

d’une photo, consultez le paragraphe « Réglage » de la page suivante.)

22 Fonctions avancées

Appuyez sur OK pendant le diaporama pour retourner au menu du Memory Stick.

Appuyez sur la touche pour retourner à l’image télévisée en cours de diffusion.

Page 53

FQ80 B5 Part 6 FR.fm Page 23 Tuesday, May 7, 2002 3:05 PM

Réglage

Cette fonction vous permet de (1) régler la durée d'affichage d'une photo pendant un diaporama, (2) activer le mode diaporama en boucle, (3) afficher les informations de fichiers et (4) faire pivoter une photo sur l'écran.

Appuyez sur la touche MEMORY STICK de la télécommande pour afficher le menu

du Memory Stick sur l'écran du téléviseur.

Appuyez sur v ou V pour mettre "Setup" en surbrillance puis sur OK pour afficher le

MEMORY STICK

menu "Réglage Memory Stick".

Appuyez sur v ou V pour mettre en surbrillance les options que vous désirez. Le

tableau suivant détaille chaque option et leurs actions.

Appuyez sur la touche pour revenir à l'image télévisée en cours de diffusion.

Option Comment l’utiliser

Retour

Utilisez cette option pour retourner au menu « Memory Stick »

Intervalle du diaporama

Cette option vous permet de régler la durée d’affichage d’une photo durant un diaporama.

Diaporama en boucle

Cette option vous permet de régler votre diaporama en boucle.

Information du fichier

Cette option vous permet d’afficher les informations relatives à la photo simultanément avec celle ci pendant le diaporama.

Rotation de la photo

Cette option vous permet de faire pivoter la photo sur l’écran.

Avec la touche « Retour » en surbrillance, appuyez sur OK pour retourner au menu « Memory Stick ».

Quand « Diaporama-Intervalle » est en surbrillance, appuyez sur OK pour régler. Appuyer sur v ou V pour sélectionner 5 sec, 10 sec, 1min, 5 min ou 15 minutes, puis appuyez sur OK pour confirmer votre choix.

Appuyez sur v ou V pour sélectionner « Oui » ou « Non » puis appuyez sur OK pour confirmer votre choix.

Quand « Information du fichier » est en surbrillance, appuyez sur OK pour régler. Appuyez sur v ou V pour sélectionner « Oui » ou « Non » puis appuyez sur OK pour confirmer votre choix.

Quand « Rotation de l’image » est en surbrillance, appuyez sur OK pour afficher le menu « Rotation de l’image ». Appuyez sur v, V, B ou b pour mettre en surbrillance la photo à pivoter. Appuyez sur OK pour faire pivoter la photo. Quand c’est fait, appuyez sur v, V, B ou b pour mettre « Retour » en surbrillance et appuyez sur OK pour retourner au menu « Réglage MS ».

Fonctions avancées 23

Page 54

FQ80 B5 Part 6 FR.fm Page 24 Tuesday, May 7, 2002 3:05 PM

Réglages des paramètres d’affichage des photos d’un Memory Stick

Vous pouvez régler le contraste, la luminosité, la couleur et la netteté des photos du Memory Stick lors de l’affichage sur l’écran du téléviseur.

Affichez les photos du Memory Stick sur l’écran (voir le paragraphe « Index » de la

page 22).

Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu « Réglage de l’image ».

Appuyez sur la touche b pour entrer dans le menu « Réglage de l’image ». Appuyez

sur v ou V pour mettre en surbrillance l’option que vous désirez*. Appuyez sur la touche b pour sélectionner.

Remarque:*Seuls les paramètres de réglages Contraste, Netteté, Luminosité et Couleur sont disponibles quand vous accédez au menu « Réglage de l’image » en mode Memory Stick.

Appuyez sur la touche B ou b pour régler le niveau. Appuyez sur OK pour confirmer.

Appuyez sur MENU pour effacer le menu « Réglage de l’image » de l’écran.

Appuyez sur la touche pour revenir à l’image télévisée en cours de diffusion.

Remarque: Le réglage des photos revient aux réglages initiaux quand vous appuyez sur la touche .

Précautions d’utilisation d’un Memory Stick

taquet de protection contre l’effacement étiquette

• Nous vous recommandons de faire une copie de sauvegarde pour les données importantes que

vous enregistrez sur un Memory Stick.

• Lorsque vous réglez le taquet de protection contre l’effacement sur « LOCK », les données ne peuvent pas être enregistrées, éditées ou effacées.

• Ne retirez pas le « Memory Stick » en cours de lecture ou écriture des données.

• Les données pourront être endommagées si :

- Vous retirez le Memory Stick ou éteignez le téléviseur lorsque des données sont en cours d’écriture ou de lecture.

- Vous utilisez le Memory Stick dans un endroit exposé aux effets de l’électricité statique ou bruit électrique.

• Ne collez aucune autre sorte l’étiquette que celle fournie avec le Memory Stick sur l’emplacement prévu à cet effet.

• Collez l’étiquette du Memory Stick de manière à ce qu’il ne colle pas au-delà de son emplacement.

• Transportez et conservez le Memory Stick dans son logement de protection.

• Ne touchez pas les connecteurs du Memory Stick avec vos doigts ou des objets métalliques.

• Ne frappez pas, pliez ou laissez tomber le Memory Stick.

• Ne démontez pas ou modifiez le Memory Stick.

• Ne laissez pas le Memory Stick devenir humide.

• N’utilisez pas ou conservez le Memory Stick dans un endroit tel que :

- Extrêmement chaud, comme dans une voiture garée au soleil.

- Directement sous la lumière du soleil.

- Très humide ou sujet à des substances corrosives.

•‘Le Memory Stick supporte uniquement les fichiers formatés en JPEG DCF. Les fichiers qui ne sont pas reconnus au format DCF JPEG seront affichés “--------” . Les fichiers formatés en JPEG DCF qui ont été créés ou modifiés sur un ordinateur peuvent ne pas apparaître correctement sur l’écran du téléviseur.

24 Fonctions avancées

Page 55

FQ80 B5 Part 7 FR.fm Page 25 Thursday, May 9, 2002 9:40 AM

Branchement d'autres appareils sur le téléviseur

L'illustration suivante montre comment brancher une ample gamme d'appareils audio et vidéo à l'arrière du téléviseur.

PlayStation/PSOne/PlayStation 2

VCR

DVD

Décodeur

Branchez votre appareil comme indiqué sur l'illustration.

Appuyez sur la touche de / la télécommande jusqu'à ce que le symbole correct de

l'entrée sur laquelle est branché l'appareil apparaisse à l'écran.

(SMARTLINK)

VCR

DVD

ANALOGUE

R/D/D/D

L/G/S/I

D DOLBY. THE DOUBLE-D SYMBOL D ARE TRADEMARKS OF DOLBY LABORATORIES

Hi-Fi

Remarques: les câbles ne sont pas fournis.

PlayStation 2 est utilisée pour les illustrations

Symbole sur l'écran Signaux d'entrée

D C B

t1 Pour les appareils branchés sur la prise A.

t2 Pour les appareils branchés sur la prise B.

t3 Pour les appareils branchés sur la prise C.

t4 Pour les appareils branchés sur la prise D.

Allumez l'appareil connecté. L'image (si elle existe) provenant de cet appareil apparaît sur

l'écran du téléviseur.

Appuyez sur la touche pour revenir à l'image télévisée.

Branchement d'un magnétoscope Smartlink

Smartlink est une liaison directe entre le téléviseur et le magnétoscope. Pour des informations complémentaires sur Smartlink, veuillez consulter le manuel d'utilisation du magnétoscope. Assurez-vous que le magnétoscope Smartlink est branché à la prise C, avec un câble Péritel complet à 21 broches.

Branchement d'un appareil audio externe

Branchez votre système Hi-Fi aux prises E à l'arrière du téléviseur. Utilisez l'option ‘ /Sortie audio ’ dans le menu ‘Contrôle du son’ pour régler le niveau du volume.

Compléments d'informations 25

Page 56

FQ80 B5 Part 7 FR.fm Page 26 Thursday, May 9, 2002 9:40 AM

L'illustration suivante montre comment brancher un appareil sur les prises du panneau latéral du téléviseur.

MONO

R/D/D/D

L/G/S/I

MEMORY STICK

P +

MONO

R/D/D/D

L/G/S/I

Caméscope S-VHS/Hi8

MEMORY STICK

Remarque: les câbles de branchement ne sont pas fournis.

Branchez votre appareil comme indiqué dans l'illustration.

Appuyez sur la touche / de la télécommande jusqu'à ce que le symbole correct de

l'entrée où est connecté l'appareil apparaisse sur l'écran du téléviseur (voir le tableau cidessous).

Symbole sur l'écran Signaux d'entrée

t5 Pour les appareils branchés aux prises H et I.

r5 Pour les appareils branchés aux prises G et I.

Allumez l'appareil connecté. L'image (si elle existe) provenant de cet appareil apparaît

sur l'écran du téléviseur.

Appuyez sur la touche pour revenir à l'image télévisée.

P +

Caméscope 8mm/VHS

Remarque: Pour éviter la distorsion de l'image, ne branchez pas le périphérique aux prises G et H au

même moment.

Branchement d'un casque

Branchez le casque sur la prise F. Allez sur l'option ‘ /Sortie audio ’ dans le menu 'Contrôle du son' pour régler le niveau du volume.

26 Compléments d'informations

Page 57

FQ80 B5 Part 7 FR.fm Page 27 Thursday, May 9, 2002 9:40 AM

Télécommande d'autres appareils

La télécommande fournie avec le téléviseur fonctionne avec les magnétoscopes et les DVD Sony ainsi qu'avec des dispositifs d'autres fabricants. Les instructions qui suivent vous guident dans la procédure de réglage.

Trouvez le code à 3 chiffres de votre marque dans la liste ci-dessous.

VCR

DVD

MODE

Appuyez sur le sélecteur b MODE B de la télécommande jusqu'à ce que la lumière verte du

magnétoscope ou du DVD s'allume.

Lorsque la lumière verte appropriée s'est allumée, appuyez sur la touche JAUNE pendant 6

secondes environ, jusqu'à ce que la lumière commence à clignoter.

Avec les touches numériques entrez le code à 3 chiffres correspondant à votre magnétoscope

ou à votre lecteur DVD. Après avoir entré le numéro exact, toutes les lumières vertes du magnétoscope, du DVD et du téléviseur s'allument ensemble momentanément.

Allumez le magnétoscope ou le DVD et vérifiez que la télécommande permet d'activer les

fonctions principales. En cas contraire, répétez les étapes 2 à 4 et entrez le prochain code à trois chiffres attribué à la marque de votre magnétoscope ou DVD.

Lorsque vous souhaitez réutiliser la télécommande pour faire fonctionner le téléviseur, appuyez

sur le sélecteur b MODE B jusqu'à ce que la lumière verte du téléviseur s'illumine. N'oubliez pas de sélectionner VCR ou DVD avec le sélecteur b MODE B chaque fois que vous souhaiter télécommander un autre appareil avec la télécommande du téléviseur.

Remarque: Les codes des marques que vous avez introduits risquent d'être perdus si vous ne

remplacez pas rapidement les piles ayant une charge faible. Au cas où vous auriez perdu les codes, réintroduisez-les en suivant la procédure indiquée préalablement. Une petite étiquette a été attachée à l'intérieur du boîtier à piles pour que vous puissiez noter les codes des marques. Cette liste ne répertorie pas toutes les marques ni tous les modèles de magnétoscopes ou de DVD, cependant, Sony s'efforce de mettre à jour périodiquement le logiciel. Veuillez consulter le tableau des codes fournis avec votre télécommande.

Liste des marques de magnétoscopes Liste des marques de DVD

Marque Code Marque Code

SONY (VHS) 001 SONY 001

SONY (BETA) 021 AIWA 021

SONY (DVD) 018, 027, 020, 002 DENON 018, 027, 020, 002

AIWA 009, 028, 023, 024, 016, 003 GRUNDIG 009, 028, 023, 024, 016, 003

AKAI 025, 026, 015, 004 HITACHI 025, 026, 015, 004

DAEWOO 006, 017 JVC 006, 017

GRUNDIG 008 KENWOOD 008

HITACHI 015, 014 LG 015, 014

JVC 009, 028, 023, 024, 016, 003 LOEWE 009, 028, 023, 024, 016, 003

LG 013, 016 MATSUI 013, 016

LOEWE 022 ONKYO 022

MATSUI 018, 027, 020, 002 PANASONIC 018, 027, 020, 002

ORION 009, 028, 023, 024, 016, 003 PHILIPS 009, 028, 023, 024, 016, 003

PANASONIC 004 PIONEER 004

PHILIPS 011, 014 SAMSUNG 011, 014

SAMSUNG 007 SANYO 007

SANYO 019, 027 SHARP 019, 027

SHARP 012 THOMSON 012

THOMSON 003 TOSHIBA 003

TOSHIBA 018, 027, 020, 002 YAMAHA 018, 027, 020, 002

Compléments d'informations 27

Page 58

FQ80 B5 Part 7 FR.fm Page 28 Thursday, May 9, 2002 9:40 AM

Spécifications

Norme TV

B/G/H, D/K, L

Standard couleur

PAL SECAM NTSC 3.58, 4.43 (entrée vidéo uniquement)

Couverture des chaînes

VHF: E2 - E12 UHF: E21 - E69 CATV: S1 - S20 HYPER: S21 - S41 D/K: R1 - R12, R21 - R69

Tube

KV-32FQ80 FD Trinitron approx. 82 cm KV-36FQ80 FD Trinitron approx. 91 cm

Sortie sonore

Gauche/Droite: 2x20W (puisance musicale)

Subwoofer: 1x30W (puisance musicale)

Consommation alimentation

KV-32FQ80 112W KV-36FQ80 143W

Dimensions (w x h x d)

KV-32FQ80 Approx. 910 x 445.5 x 590mm KV-36FQ80 Approx. 1010 x 645 x 607mm

2x10W (RMS)

1x15W (RMS)

La conception et les spécifications fournies peuvent être modifiées sans notification préalable.

Poids

KV-32FQ80 Approx. 67kg KV-36FQ80 Approx. 87kg

Connexions Panneau arrière

(SMARTLINK) VCR connecteur Euro 21broches (CENELEC standard)

Panneau avant

Accessoires fournis

Télécommande RM-936 (1) Pile conception IEC dimension AA (R6) (2)

DVD connecteur Euro à 21 broches (CENELEC standard)

connecteur Euro 21broches (CENELEC standard) comprenant les entrées audio/vidéo , RVB et les sorties TV audio/vidéo.

comprenant les entrées audio/vidéo , RVB, les sorties TV audio/vidéo.

comprenant les entrées audio/vidéo , S-vidéo, les sorties sélectionnables audio/vidéo. connecteur Euro à 21 broches (CENELEC standard) comprenant les entrées audio/vidéo , S-vidéo. Entrée d'antenne Sortie audio - prise cinch

Entrée vidéo - prise cinch Entrées audio - prise cinch Entrée S-vidéo - prise DIN 4 broches Prise casque - minijack stéréo

Dépannage

Voici quelques solutions simples qui vous permettront de résoudre les problèmes liés à la qualité de l'image et du son.

Problème Remède suggéré

Pas d'image (écran noir), ni de son. • Branchez le téléviseur.

Mauvaise image ou pas d'image (écran noir), mais bonne qualité sonore.

Bonne image mais pas de son.

Pas de couleur (programmes couleurs). •À l'aide du système MENU, sélectionnez le menu de Contrôle de

Image déformée lorsque vous changez de cha îne ou lorsque vous sélectionnez le Télétexte

La télécommande ne fonctionne pas. • Vérifiez que le sélecteur b MODE B de la télécommande est bien mis

• Appuyez sur la touche à l'avant du téléviseur.

• Si le voyant sur le téléviseur est allumé, appuyez sur la touche du téléviseur ou sur une touche numérique de la télécommande.

• Vérifiez que l'antenne est bien branchée.

• Eteignez le téléviseur 3 ou 4 secondes, puis rallumez-le en appuyant sur la touche à l'avant du téléviseur.

•À l'aide du système MENU, sélectionnez le menu de Contrôle de l'image. Réglez la luminosité, le contraste et les couleurs.

• Dans le menu Contrôle de l'image, sélectionnez Raz pour rétablir les paramètres définis en usine.

• Appuyez sur la touche de la télécommande.

• Si le symbole est affiché à l'écran, appuyez sur la touche de la

télécommande.

l'image et réglez le paramétrage des couleurs.

• Dans le menu de Contrôle de l'image, sélectionnez Raz pour rétablir les paramètres définis en usine.

•Éteignez les appareils branchés aux prises Péritel du téléviseur.

sur l'appareil que vous souhaitez utiliser (VCR, DVD ou TV).

• Si la télécommande ne fait pas fonctionner le magnétoscope ou le DVD même si le sélecteur b MODE B est dans la bonne position, voir la section Télécommande d'autres appareils dans ce manuel d'utilisation et entrez le code exact.

• Changez les piles.

Interférence sur l'image d'un appareil branché au téléviseur. • Réduire le niveau de netteté.

Le voyant de veille du téléviseur clignote. • Contactez le service d'assistance Sony le plus proche de chez vous.

• Si ces problèmes persistent, faites appel au personnel qualifié.

• N'ouvrez jamais le boîtier du téléviseur vous-même.

28 Compléments d'informations

Page 59

FQ80 B5 Part 7 FR.fm Page 29 Thursday, May 9, 2002 9:40 AM

Les principaux émetteurs français

Compte tenu des évolutions, les émetteurs et canaux annoncés ci-après sont donnés à titre d’information et non d’engagement. Pour la réception de la majorité des émetteurs l’antenne doit être en «position horizontale». Lorsqu’elle doit être en «position verticale» la lettre V suit le numéro de canal.

EMETTEURS

CANAUX

TF1 A2 FR 3 CANAL+ ARTE M6

1 ABBEVILLE Limeux 63 6 7 6 0 2 AJACCIO Coli Chiavari 3 1 21 2 4 3 ALBERTVILLE fort du Mont 45 3 9 42 07V 4 ALENÇON Mont d'Amain 48 51 54 5 ALES l'Hermitage 62 60

ALES Mont Boquet 27 2 1 24 6 5 6 AMIENS St-Just/DURY 41 47 4 4 05 ou 10 49 52 7 ANGERS Rochefort 4 7 44 41 10 51 53 8 ANGOULEME St-Saturnin 31 34 9 ARGENTON/CREUSE Malicornay 46 40 4 3 10 AURILLAC AUVERGNE La Bastide 54 09V 11 AUTUN Bois de Roi 4 8 51 5 4 1 2 AUXERRE Molesmes 37 31 3 4 1 3 AVIGNON 14 BAR DE LUC Willeroncourt 51 48 54 15 BASTIA Serra di Pigno 4 1 47 4 4 16 BAYONNE La Rhune 64 58 6 1 07V 56 17 BERGERAC Audrix 3 7 34 31 18 BESANÇON Lomont/BREGILLE 47 4 1 44 03V 4 5

19 BORDEAUX Bouilac 6 3 57 60 08 65 4 3 20 BOULOGNE Mont Lambert 29 3 4 37 1 0 21 BOUGES Neuvy 23 26 2 9 08 2 1 22 BOURG EN BRESSE

23 BREST Roc Trédudon 27 2 1 24 10 34 24 BRIVE Lissac 23 29 2 6 06 25 CAEN «Brullemail» 48 51 54 04

26 CANNES Vallarius 63 27 CARCASSONE Pic de Nore 64 5 8 61 03V 28 CHAMBERY Mont du Chat 29 5 8 23 0 8 29 CHAMONIX Aiguille du Midi 25 2 8 22 30 CHAMPAGNOLLE Le Bulay 58 6 1 64 31 CHARTES Montlandon 55 5 0 63 09 4 7 3 2 CHAUMONTChalindray 52 4 9 55 33 CHERBOURG Digosville 6 5 59 62 06 ou 08 35 34 CLERMONT-FERRAND Puy de

35 CLUSES St.-Sigismond 56 50 5 3 0 6 36 CORTE Antisanti 59 61 5 4 37 DIJON Nuit St-Georges 59 62 65 09 46V 43V 38 DUNQUERQUE Mont de Cats 42 39 45 59 6 2 39 EPINAL Bois de la Vierge 6 5 40 FORBACH Kreutzberg 47 22 2 5 2 8 41 GAP Mont Colombis 27 21 24 09 42 GEX Mont Rond 27 21 24 05V 43 GRENOBLE Chamrousse 56 5 0 53 06 ou 09 59 62 44 GUERET St-Léger 64 58 61 09 45 HIRSON Landouzy 5 4 48 51 46 HYERES Cap Bénal 65 59 62 06 4 7 LA BAULE ESCOUBLAC

4 8 LA ROCHELLE «Mireuil» 48 51 49 LAVAL Mont Rochard 6 3 57 6 0 50 LE CREUSOT Mont St-Vincent 3 5 33 30 6 7 38 60 51 LE HAVRE Harfleur 4 6 4 3 4 0 05 53 52 LE HAVRE Basse Normandie 35 53 LE MANS Mayer 24 27 21 05V 32 54 LE PUY St-Jean de Nay 63 5 7 60 55 LENS «Bouvigny» 51 54 56 LESPARRE Ordonnac 39 4 5 42 57 LILLE Boubigny/LAMBERSART 2 7 2 1 2 4 05 51 5 4 58 LIMOGES Les Cars 56 5 0 53 05/07/10 59 LONGWY Bois du châ 52 47 44 08 60 LORIENT «Ploermeur» 62 61 LYON Fourvière 61 58 64 66 28 22 62 LYON Mont Pilat 46 40 43 1 0 63 MACON Bois de Cenves 57 5 5 49 64 MANTES Maudétour 64 58 61 5 5 53

Mont Ventoux/LE PONTET

42 45 39 47 54

BESANÇON Montfaucon 29 2 3 26 08V

«Ramasse»

38 32

CAEN Mont Pincon/CHU 2 2 25 2 8 0 9 3 8 60

Dôme/ROYAT 2 2 28 25 0 5 58 6 1

63 10V

«St-Clare» 38

EMETTEURS

65 29 23 26 05 32 38

MARSEILLE Grande Etoile

66 40 46 43 57 54

MARSEILLE Pomègues

67 39 42 45 29 32

MAUBEUGE Rousies

68 37/31 34 68

MENDE Truc de Fortino

69 62 50 56 68

MENTON Cap Martin

70 37 34 31 05V 39

MELZ Luttange

71 29 23 26 36

MEZIERES Sury

72 47 44 41 10

MILLAU Levezou

73 49 52

MONTLUCON «Maregnon»

74 42 45 48 64

MONNETTIER MORNEX Mont Saléve

75 64 58 61 09

MONTMELLIAN Le Fort

76 56 50 53 63 48V

MONTPELLIER Saint-Baudille

77 50 52 55

MORTAIN Grande Fontaine

78 48 54 51

MORTEAU Monteblon

79 27 21 24 05 55

MULHOUSE Belvédère

80 23 29 26 08 55 43

NANCY Malzéville

81 23 29 26 09V 21 65

NANTES Haute Goulaine

82 51 48 54 65

NEUF CHATEL Croixdelle

83 41

NEVERS «Challuy»

84 64 58 61 66 ou 32 51

NICE Mont Alban/LA MADELEINE

85 31 37

NIMES «Bas Rhône»

86 22 28 25 06V 38

NIORT Maisonnay

87 58

NIORT Sud Vendée

88 42 39 45 52 53

ORLEANS Trainou

89 25 22 28 06 30 33

PARIS Tour Eiffel PARIS EST Chennevières PARIS NORD Sannois PARIS SUD Villebon

90 52 49 55

PARTHENAY Amailoux

91 22 25 28 07

PERPIGNAN Pic Néoulous

92 46 43 40 56

PIGNANS ND des Anges

POITIERS «Les Couronneries» /Hospital des Champs

94 40 34 37

PORTO VECCHIO Col de Méla

95 64 58 61

PRIVAS Crète Blandine

96 29 37 31 06

QUIMPER

97 29 23 26 36

REIMS Charleville

98 43 46 40 09 63

REIMS Hautvillers

99 39 45 42 07 34 31

RENNES Saint-Pern

100 23 33 26 07 59 62

ROUEN Grande Couronne

101 35 30 33 38 6 5 62

SAINT ETTIENNE Croix de Guizay

102 46 40 43 10

SAINT ETTIENNE «Pilat»

103 52 49 55

SAINT FLOUR Vabres

104 39 41 63

SAINT GINGOLPH Montpélerin

105 53V 45 42 07

SAINT-MALO

106

SAINT-MARTIN DE BELLE VILLE Point de la Masse

107

SAINT-NAZAIRE «Pornichet la Ville-Blais»

108

SAINT-NAZAIRE «Etoile du Matin»

109

SAINT-QUENTIN «Gauchy»

110 25 28

SAINT-RAPHAEL Pic de l'Ours

111

SARREBOURG Donon

112

SENS Gisy les Nobles

113 50 53

SERRES Beaumont

114

STRASBOURG Nordheim

115

TARASCON S/ARIEGE Montoulieu

116 51 48

TOULON Cap Sicié

117

TOULOUSE Pechbonnieu TOULOUSE Pic du Midi TOULOUSE Acquitaine

118

TOURETTE DU CHAHTEAUMt Vial

119

OURS Chissay

120

TROYES Les riceys

121

USSEL Meymac

122

UTELLE La Madone 123 124 125 126 127 128 129

«St-Romaine de l'Erps»

VALENCE

VALENCIENNES «marly»

VANNES Moustoir' AC

ERDUN Septsarges

VILLERS COTTERETS Fleury

VITTEL Thullières

WISSEMBOURG

E selberg 54 4 8 51

TF1 A2 F R3 CANAL+ ARTE M 6

43 46 40 53 48 58 45 39 56 59 65 62 49 52 62 65 58 42

23 29 26

40 53 50 57 63 60 05

62 56 43 10V 52 55 49 08

45 39 42 07 27

54 62 65 65 59 62 57 27 24 21 07 29 42 45 39 47 44 41

50 56 53 05 58 65 59 62

65V 59V 62V

30 35 32

CANAUX

41 41

51 54

55 52

22 10V

56 04

54 09 57 60

21 24 05 32 34

30 33

53 49 34

Compléments d'informations 29

Page 60

FQ80 B5 Part 7 FR.fm Page 30 Thursday, May 9, 2002 9:40 AM

125

105

107

108

124

100

119

117

109

127

112

121

126

120

103

101

102

123

116

129

114

128

111

74 104

106

118 69

113

122

115

110

Répartition européenne des normes et systèmes.

IRL

B/G

B/H

B/G

D/K

B/G

D/K

B/H

D/K

B/G

D/K

B/H

B/G

30 Compléments d'informations

Page 61

32FQ80 B5 Part 1 IT.fm Page 1 Tuesday, May 7, 2002 3:08 PM

Page 62

32FQ80 B5 Part 1 IT.fm Page 2 Tuesday, May 7, 2002 3:08 PM

Questa apparecchiatura funziona unicamente con corrente alternata a 220-240V. Assicurarsi di non collegare troppe apparecchiature alla stessa presa di corrente perché ciò potrebbe provocare incendi e scosse elettriche.

Non aprire mai il televisore. Fare riferimento solo a personale qualificato.

Non coprire le prese di ventilazione del televisore. Per la ventilazione lasciare uno spazio di almeno 10 cm tutto attorno all’apparecchio.

Per ragioni ambientali e di sicurezza, è consigliabile che il televisore non sia lasciato in modalità stand-by quando non è in uso. Spegnerlo utilizzando il tasto principale.

Per la Vostra sicurezza, non toccare nessuna parte del televisore, ne i cavi di alimentazione o antenna durante i temporali.

Mai posizionare il televisore in luoghi troppo caldi, umidi, o eccessivamente polverosi. Non installare il televisore dove potrebbe essere esposto a vibrazioni meccaniche.

Non introdurre mai oggetti di nessun tipo nell’apparecchio perché ciò potrebbe provocare incendi o scosse elettriche. Non versare mai nessun tipo di liquido sull’apparecchio. Se qualsiasi liquido o oggetto solido dovesse penetrare nell’apparecchio, non utilizzare il televisore. Farlo controllare immediatamente da personale qualificato.

Per prevenire rischi di incendio o di scosse elettriche, non esporre il televisore a pioggia o umidità.

Per prevenire rischi di incendio, mantenere lontano dal televisore oggetti e sostanze infiammabili o fiamme vive (es. candele).

Pulire il televisore con un panno morbido e leggermente inumidito. Non utilizzare benzina, solventi o altri detersivi chimici. Prestare attenzione per non graffiare lo schermo. Come precauzione di sicurezza, togliere la spina del televisore prima di pulirlo.

Posizionare il televisore su di un mobile solido e stabile. Fare attenzione che non ci si possano arrampicare dei bambini. Non appoggiare il televisore sul lato o a faccia in giu.

Per scollegare la presa di corrente, tirare la presa stessa. Non tirare il cavo.

Rimuovere la presa di corrente prima di spostare il televisore. Evitare superfici irregolari, movimenti bruschi ed eccessiva energia. Se l’apparecchio cade o viene danneggiato farlo controllare immediatamente da personale qualificato.

Curarsi di non posizionare oggetti pesanti sulla presa di corrente perché ciò potrebbe danneggiarla. E' consigliabile avvolgere il cavo di alimentazione in eccesso utilizzando i supporti presenti sul retro del TV.

Non coprire le aperture di ventilazione del televisore con materiali come tende, giornali ecc.

Nota: Dato l’esclusivo design “aereo” di questo televisore, Sony raccomanda di utilizzare i mobili dedicati SU32/FQ2 per il

televisore KV-32FQ80 e SU36/FQ2 per il KV-36FQ80.

2 Informazioni di sicurezza

Page 63

32FQ80 B5 Part 1 IT.fm Page 3 Tuesday, May 7, 2002 3:08 PM

La ringraziamo per avere scelto questo televisore Sony Trinitron.

Prima di utilizzare questo televisore, La preghiamo di leggere il presente manuale di istruzioni in tutte le sue parti e di conservarlo per future consultazioni.

In varie parti il manuale di istruzioni contiene figure del telecomando con alcuni tasti ombreggiati in bianco.

Questa ombreggiatura indica i tasti che occorre premere per seguire le istruzioni.

Ad esempio, la figura a destra indica che occorre premere i tasti di MENU, V, v, b e OK.

Tasto OK

Tasti V, v e b

Tasto MENU

Introduzione

Verifica degli accessori in dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Inserimento delle batterie nel telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Collegamento di antenna e VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Accensione del televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Preselezione automatica dei canali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Funzioni di base

Descrizione dei tasti del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Descrizione dei tasti del televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Televideo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Multi Picture In Picture (Multi PIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Picture And Picture (PAP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

La Tabella Indice Programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Modalità Schermo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Guida Elettronica Programmi Next View (EPG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Funzioni Avanzate

Utilizzo del sistema di menu del televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Menu Regolazione Immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Menu Regolazione Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Menu Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Menu Impostazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Menu Impostazione manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Menu Programmazione manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Menu Preselezione (Continuaz.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Per visualizzare le fotografie da Memory Stick. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Informazioni utili

Collegamento di altre apparecchiature al televisore. . . . . . . . . . . . . . . . 25

Comando a distanza di altre apparecchiature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ricerca guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Indice 3

Page 64

32FQ80 B5 Part 1 IT.fm Page 4 Tuesday, May 7, 2002 3:08 PM

Seguire i passaggi da 1 a 5 per installare il

televisore e visionare i programmi.

Verifica degli accessori in dotazione

VCR

MODE

DVD

Batterie

4 Introduzione

Inserimento delle batterie nel telecomando

Telecomando

Tenere sempre presente:

• rispettare la corretta polarità al momento di inserire le batterie,

• depositare le batterie scariche negli appositi contenitori adibiti

alla raccolta differenziata.

Page 65

32FQ80 B5 Part 2 IT.fm Page 5 Tuesday, May 7, 2002 3:10 PM

Collegamento di antenna e VCR

Collegamento della sola antenna

(SMARTLINK)

VCR

DVD

ANALOGUE

R/D/D/D

L/G/S/I

D DOLBY. THE DOUBLE-D SYMBOL D ARE TRADEMARKS OF DOLBY LABORATORIES

Collegamento di antenna e VCR

Collegare il cavo dell'antenna alla presa

dell'antenna contrassegnata dal simbolo sul retro del televisore.

Collegare il cavo dell'antenna alla presa IN* del

VCR.

Collegare un cavo RF proveniente dalla presa

OUT* del VCR alla presa dell'antenna contrassegnata dal simbolo sul retro del televisore.

Cavo scart (non in dotazione)

(SMARTLINK)

VCR

DVD

ANALOGUE

R/D/D/D

L/G/S/I

D DOLBY. THE DOUBLE-D SYMBOL D ARE TRADEMARKS OF DOLBY LABORATORIES

Cavo RF (non in dotazione)

VCR

Accensione del televisore

Collegare un cavo scart a 21 poli

completamente cablato proveniente dalla presa scart contrassegnata dal simbolo

3/s 3

sul retro del televisore ad una presa

scart del VCR**

Note: *I nomi delle prese possono variare in

funzione della marca e del modello di VCR. Per ulteriori dettagli, fare riferimento al manuale di istruzioni del VCR.

**Se il VCR è sprovvisto di presa scart, attenersi alle istruzioni di collegamento di cui sopra ignorando il collegamento del cavo scart. Occorrerà anche assegnare manualmente il VCR ad un canale TV libero (possibilmente al canale 0) facendo riferimento al Capitolo ‘Menu Programmazione manuale’ del presente manuale di istruzioni.

Inserire la spina del televisore nella presa di

rete (220 - 240V AC, 50 Hz).

Di norma il televisore è acceso. In caso

contrario, premere l'interruttore generale posto sul frontale del televisore.

Se è accesa la spia rossa di standby sul frontale del televisore, premere il tasto TV sul telecomando per accendere il televisore. Si prega di pazientare in quanto l'immagine può impiegare qualche momento per apparire sullo schermo del televisore.

Introduzione 5

Page 66

32FQ80 B5 Part 2 IT.fm Page 6 Tuesday, May 7, 2002 3:10 PM

Preselezione automatica dei canali

Quando accendi il televisore per la prima volta, apparirà il logo Sony sullo schermo, seguito dal

logo Memory Stick, successivamente il menu Language/Country (Lingua/Paese) con la parola "English" evidenziata. Premere i tasti numerati V o v sul telecomando per evidenziare la lingua desiderata. Premere il tasto OK per confermare la selezione. A partire da questo momento tutti i menu appaiono nella lingua selezionata.

Ora è evidenziato il termine ‘Nazione’. Premere i tasti V o v sul telecomando per evidenziare il

paese in cui si sta usando il televisore. È importante selezionare il paese corretto al fine di assicurare una corretta visualizzazione del Televideo. Premere il tasto OK per confermare la selezione.

Appare l'invito alla rotazione dell'immagine. Talvolta il naturale magnetismo terrestre può far sì

che l'immagine appaia inclinata.

a) Se non è necessaria alcuna correzione, premere il tasto B sul telecomando.

b) Se è necessaria una correzione, premere il tasto OK sul telecomando. Premere i tasti V o v

per ruotare l'immagine entro un campo da -5 a +5. Premere il tasto OK per memorizzare.

Appare la schermata di invito alla preselezione automatica. Premere il tasto OK per selezionare

Sì. Parte la procedura di preselezione automatica, che preseleziona tutti i canali disponibili.

Sullo schermo del televisore appare una maschera che fornisce informazioni sull'avanzamento della preselezione.

Se non viene trovato alcun canale, sullo schermo TV appare una maschera che chiede di confermare che l'antenna sia collegata. Accertarsi che l'antenna sia collegata correttamente e premere il tasto OK per ripetere la procedura di preselezione.

Una volta preselezionati tutti i canali presenti, appare il menu ‘Ordinamento Programmi’. Questo

menu consente di assegnare numeri di programma diversi ai canali del televisore.

a) Se non si desidera assegnare numeri di programma diversi ai canali, premere il tasto MENU

per rimuovere il menu ‘Ordinamento Programmi’ dallo schermo del televisore.

b) Se si desidera assegnare numeri di programma diversi ai canali, premere i tasti V o v per

selezionare il canale che si desidera spostare, quindi premere il tasto b. Premere i tasti V o v per selezionare la nuova posizione da assegnare al canale selezionato. Premere il tasto OK per confermare. Il canale selezionato si sposta alla nuova posizione. Ripetere questa procedura per spostare altri canali. Premere il tasto MENU per rimuovere il menu ‘Ordinamento Programmi’ dallo schermo del televisore quando si sarà finito di riordinare i canali.

6 Introduzione

Ora il televisore ha finito di eseguire la preselezione di tutti

i canali disponibili ed è pronto per l'uso

Page 67

32FQ80 B5 Part 2 IT.fm Page 7 Tuesday, May 7, 2002 3:10 PM

Descrizione dei tasti del telecomando

123

5 6

7 8

9 q;

qa qs

1 Tasto di silenziamento (Mute)

Questo tasto esclude l'audio del televisore. Per ripristinare l'audio, premerlo nuovamente.

2 Tasto Standby VIDEO

Per disinserire temporaneamente il VCR o il DVD.

3 Tasto Standby TV

Per disinserire temporaneamente il televisore. Resta accesa la spia rossa di standby sul frontale del televisore. Premerlo nuovamente per ritornare al normale funzionamento.

4 Tasto selettore b MODE B

Per comandare altre apparecchiature. Per i dettagli, fare riferimento a ‘Comando a distanza di altre apparecchiature’.

5 Tasto di scambio PAP

Per scambiare le schermate in modalità Picture And Picture (PAP). Per i dettagli, fare

riferimento a ‘Picture And Picture (PAP)’.

6 Pulsante Memory Stick

Premi per far comparire il menu 'Memory Stick'. Per maggiori dettagli fare riferimento alla sezione 'Visualizzazione delle fotografie su Memory Stick' di questo manuale.

7 Tasti numerati

Quando il tasto selettore b MODE B è impostato su VCR o TV, utilizzare questi tasti per digitare il numero di canale desiderato. Per i numeri di canale a due cifre, digitare la seconda cifra entro due secondi.

8 Tasto Info/Reveal

In Modalità TV: Visualizza le informazioni sullo schermo quali numero di canale ecc. In Modalità Televideo: Visualizza informazioni nascoste (ad es. risposte ad un quiz). Premerlo una seconda volta per tornare alla visualizzazione normale.

9 Tasto Modalità Immagine

Premere ripetutamente per modificare la ‘Modalità Immagine’ senza passare per il menu ‘Regolazione Immagine’.

q; Tasto Modalità Audio

Premere ripetutamente per cambiare la

‘Modalità Audio’ senza passare per il menu ‘Regolazione Audio’.

qa Tasto TV

Per ritornare alla normale visualizzazione TV dalla modalità Televideo o Ingresso Video.

qs Control Pad e tasto OK

Dall'interno del sistema di menu TV:

Premere i tasti del control pad per spostarsi fra le varie opzioni di ogni schermata. Premere il tasto OK per confermare la selezione.

Nota: Quando il tasto selettore b MODE B è impostato su VCR o DVD, con il control pad ed i tasti OK si controllano le funzioni principali del VCR o del DVD.

qd Tasto REC

Quando il tasto selettore b MODE B è impostato su VCR, premere questo tasto per avviare la registrazione.

qf Tasti Volume

Per alzare (+) o abbassare (-) il volume.

qg Tasto EPG

Per visualizzare la Guida Programmi Elettronica. Per i dettagli, fare riferimento alla ‘Guida Programmi Elettronica Next View (EPG)’.

qh Tasto PAP

Per accedere alla modalità Picture And Picture (PAP). Per i dettagli, fare riferimento a ‘Picture And Picture (PAP)’.

qj Tasto Selezione Ingresso/Mantenimento

In Modalità TV: Per selezionare segnali provenienti da apparecchiature collegate alle prese TV (per i dettagli, fare riferimento a ‘Collegamento di altre apparecchiature’). In Modalità Televideo: Per mantenere la pagina corrente. Premerlo una seconda volta per tornare alla visualizzazione normale.

qk Tasto Ritorno Canale

Per ritornare al canale che si stava guardando in precedenza (a condizione che lo si sia guardato per almeno 5 secondi). Nota: Se il tasto selettore b MODE B è impostato su VCR, questo tasto può essere utilizzato per selezionare numeri a due cifre, ad es. premere il tasto quindi premere 2 e 3 per selezionare il canale 23.

ql Tasto Multi PIP

Per accedere alla modalità Multi Picture In Picture (Multi PIP). Per i dettagli, fare riferimento a ‘Multi Picture In Picture (Multi PIP)’.

w; Tasto Modalità Schermo

Premerlo ripetutamente per modificare la modalità schermo. Per i dettagli, fare riferimento a ‘Modalità Schermo’.

wa Tasto Televideo

Per visualizzare o rimuovere il Televideo. Per i dettagli, fare riferimento a ‘Televideo’.

ws Tasto Menu

Per accedere al sistema di menu del televisore. Per i dettagli, fare riferimento a ‘Utilizzo del sistema di menu del televisore’.

wd Tasti Programma

In Modalità TV: Per visualizzare il canale seguente (+) o precedente (-). In Modalità Televideo: Per selezionare la pagina seguente (+) o precedente (-).

Tasti colorati

I tasti ‘Modalità Immagine’, ‘Modalità Audio’, ‘Multi Picture In Picture (Multi PIP)’ e ‘Modalità Schermo’ possono essere utilizzati

anche come tasti Fastext. Per i dettagli, fare riferimento a ‘Televideo’.

Funzioni di base 7

Page 68

32FQ80 B5 Part 2 IT.fm Page 8 Tuesday, May 7, 2002 3:10 PM

Descrizione dei tasti del televisore

Accesso al pannello di controllo

I pulsanti del televisore si trovano sul pannello di controllo a lato del televisore.

MEMORY STICK

MONO

R/D/D/D

L/G/S/I

Tasto di auto-avvio

Per avviare la sequenza di auto-avvio.

Tasto ingresso video

Per selezionare segnali provenienti da apparecchiature collegate alle prese TV (per i dettagli, fare riferimento a ‘Collegamento di altre apparecchiature al televisore’).

Tasti volume

Per alzare (+) o abbassare (-) il volume.

Tasti programma

Per visualizzare il canale seguente (+) o successivo (-).

P +

8 Funzioni di base

Nota: Per le informazioni riguardanti le connessioni del pannello frontale fare

riferimento al capitolo ' Collegare altre apparecchiature al Televisore'.

Page 69

32FQ80 B5 Part 3 IT.fm Page 9 Tuesday, May 7, 2002 3:15 PM

Televideo

La maggior parte dei canali TV fornisce un servizio di Televideo. Accertarsi che il segnale ricevuto sia buono in quanto altrimenti possono verificarsi degli errori nel Testo.

Visualizzazione di Testo

Selezionare il canale TV con il servizio di Televideo che interessa.

Premere il tasto sul telecomando per accedere alla modalità Picture and Text (P&T). Lo

schermo viene diviso in due con il Televideo a sinistra e il canale TV a destra.

Nota: In modalità P&T premere il tasto seguito da PROG+/- per cambiare il canale dello schermo

del televisore. Premere nuovamente il tasto per ripristinare la normale ricezione del televideo.

Premere il tasto una seconda volta per accedere alla modalità Televideo a tutto schermo.

Premere il tasto una terza volta per accedere alla modalità Mix.

Utilizzare i tasti numerati sul telecomando per digitare le tre cifre del numero di pagina che si desidera visualizzare. In alternativa, premere i tasti o per visualizzare la pagina successiva o precedente. Dopo un breve periodo la pagina appare sullo schermo.

Digitare altri numeri a tre cifre quanto occorre.

Premere il tasto sul telecomando in qualsiasi momento per uscire dalla modalità

Televideo.

Come usare le funzioni di Televideo

Funzione Modalità d'uso

Sottopagina

Alcune pagine contengono sottopagine che si

susseguono in automatico. Questa funzione consente di

accedere direttamente alla sottopagina desiderata.

Mantenimento

Questa funzione consente di bloccare la pagina corrente

finché non si è pronti a procedere.

Fastext

Fastext consente di accedere alle pagine in modo rapido

e semplice. Quando Fastext è disponibile, appaiono

quattro elementi colorati sul lato inferiore dello schermo.

Page Catching

Questa funzione consente di saltare rapidamente da una

pagina all'altra.

Premere i tasti B o b per selezionare la sottopagina desiderata.

Premere il tasto / per bloccare la pagina al momento visualizzata. Premerlo una seconda volta per tornare alla visualizzazione normale.

Premere il tasto colorato corrispondente sul telecomando per accedere alla pagina desiderata.

Quando è visualizzata una pagina che contiene vari numeri di pagina (ad es. la pagina dell'indice), premere il tasto OK. Premere i tasti V o v per evidenziare il numero della pagina desiderata. Premere il tasto OK per confermare. La pagina selezionata appare sullo schermo del televisore.

Funzioni di base 9

Page 70

32FQ80 B5 Part 3 IT.fm Page 10 Tuesday, May 7, 2002 3:15 PM

Menu Impostazione Televideo

Il menu ‘Impostazione Televideo’ consente l'accesso ad ulteriori funzioni di Televideo.

Selezionare il canale TV con il servizio di Televideo che interessa.

Premere il tasto sul telecomando per accedere alla modalità Televideo.

Con il Televideo visualizzato sullo schermo del televisore, premere il tasto MENU per

visualizzare il menu ‘Impostazione Televideo’ sullo schermo del televisore.

Premere i tasti V o v per evidenziare la funzione desiderata. Premere il tasto b per

selezionarla.

Premere il tasto MENU per rimuovere il menu ‘Impostazione Televideo’ dallo schermo del

televisore.

Premere il tasto per uscire dalla modalità Televideo.

La tabella seguente spiega le varie funzioni:

Funzione Modalità d'uso

Alto/Basso/Pieno

Questa funzione consente di espandere parti della

pagina di Televideo visualizzata.

Indice

La maggior parte dei servizi di Testo contengono una

pagina dell'indice che elenca tutte le pagine disponibili e

il relativo numero di pagina a 3 cifre. Con questa

funzione viene visualizzata automaticamente la pagina

dell'indice.

Pagina Toptext

(solo per trasmissioni Toptext)

Toptext propone una versione alternativa di Testo in cui

le pagine sono suddivise in due colonne. La prima

colonna riporta ‘blocchi’ di pagine mentre la seconda

colonna visualizza ‘gruppi’ di pagine.

Contrasto

Questa funzione consente di regolare il contrasto delle

pagine di Televideo.

Premere il tasto V per espandere la parte alta della pagina. Premere il tasto v per espandere la parte bassa della pagina. Premere il tasto OK per riportare la pagina alle sue normali dimensioni. Premere il tasto MENU per ritornare al menu ‘Impostazione Televideo’.

Premere il tasto b per visualizzare la pagina dell'indice.

Premere il tasto B o b per selezionare la colonna desiderata. Premere il tasto V o v per selezionare il ‘blocco’ o ‘gruppo’ di pagine desiderato. Premere il tasto OK per visualizzare la pagina selezionata.

Premere il tasto B o b per aumentare o ridurre il contrasto. Premere il tasto OK per confermare la selezione.

10 Funzioni di base

Page 71

32FQ80 B5 Part 3 IT.fm Page 11 Tuesday, May 7, 2002 3:15 PM

Multi Picture In Picture (Multi PIP)

Con questa funzione vengono visualizzati 13 diversi canali simultaneamente sullo schermo. Da questa modalità è possibile selezionare il canale che si desidera vedere.

Premere il tasto per accedere alla modalità Multi PIP.

02 03 04 05

11 10 09 08

Premere i tasti PROG +/- ripetutamente per selezionare i 12 canali successivi o

precedenti.

Premere i tasti V, v, B, o b per spostarsi fra i 13 canali visualizzati.

Premere il tasto OK per selezionare il canale incorniciato. Questo canale ora si sposta al

centro.

Premere nuovamente il tasto OK per visionare il canale selezionato o premere il tasto

per uscire dalla modalità Multi PIP.

11 10 09 08

Picture And Picture (PAP)

Con questa funzione lo schermo viene diviso in due parti consentendo di guardare due canali simultaneamente. L'audio della schermata sinistra viene diffuso attraverso gli altoparlanti TV mentre l'audio della schermata destra è selezionabile tramite le cuffie.

Premere il tasto per accedere alla modalità PAP.

Le spiegazioni di ciascuna singola opzione sono riportate nella tabella sottostante.

Premere il tasto per uscire dalla modalità PAP.

Opzione Modalità d'uso

Selezione audio per le

cuffie

Cambio canale della

schermata sinistra

Cambio canale della

schermata destra

Scambio schermate Premere il tasto per scambiare le schermate.

Zoom schermate Premere i tasti B o b per variare le dimensioni delle due schermate.

Con il televisore in modalità PAP, impostare la funzione ‘iDoppio Audio’ su ‘PA P’ (Per ulteriori informazioni, fare riferimento al capitolo ‘Menu Regolazione Audio’.)

Premere i tasti numerati o PROG +/- per selezionare il canale desiderato. In alternativa, premere il tasto / per visualizzare immagini provenienti da apparecchiature collegate alle prese AV del televisore.

Premere il tasto V. Appare il simbolo V nella schermata destra. Premere i tasti numerati o PROG +/- per selezionare il canale desiderato. In alternativa, premere il tasto / per visualizzare immagini provenienti da apparecchiature collegate alle prese AV del televisore.

Funzioni di base 11

Page 72

32FQ80 B5 Part 3 IT.fm Page 12 Tuesday, May 7, 2002 3:15 PM

La Tabella Indice Programmi

La ‘Tabella Indice Programmi’ è un modo rapido e semplice di cercare un canale che si desidera vedere.

Premere il tasto OK per visualizzare la ‘Tabella Indice Programmi’ sullo schermo.

Premere il tasto v o V per scorrere l'elenco finché non sarà evidenziato il canale che

si desidera visualizzare.

Premere il tasto b per visualizzare il canale selezionato sullo schermo del televisore

o premere il tasto OK per ritornare al normale funzionamento del televisore.

Modalità Schermo

L’ imagine che riceve il televisore può essere trasmessa in diversi formati (es. 4:3 convenzionale, 16:9 widescreen). E’ possibile variare lo schermo del televisore manualmente per adattarsi al formato del programma trasmesso.

Premere il tasto ripetutamente per selezionare una delle modalità seguenti.

Allargato: per trasmissioni in formato 16:9.

4:3: Per vedere programmi trasmessi nel tradizionale

Smart: imitazione dell'effetto schermo esteso per

14:9: via di mezzo tra il formato 4:3 e il formato 16:9.

Zoom: effetto schermo esteso per film in formato

Nota: Nelle modalità Smart, Zoom e 14:9 le parti superiore e inferiore dell'immagine vengono

tagliate. Premere esempio, per leggere i sottotitoli). Premere OK per confermare.

v o V per regolare la posizione dell'immagine sullo schermo (ad

formato 4:3 (es. Televisori non 16:9).

trasmissioni in formato 4:3.

Cinemascope.

12 Funzioni di base

Premere il tasto OK per confermare la selezione.

Page 73

32FQ80 B5 Part 4 IT.fm Page 13 Tuesday, May 7, 2002 3:19 PM

Guida Elettronica Programmi Next View (EPG)

La Guida Elettronica Programmi Next View (EPG) fornisce informazioni sulla programmazione TV di varie emittenti, in funzione della disponibilità del servizio.

Selezione del fornitore del servizio Next View

Il televisore seleziona automaticamente il migliore fornitore del servizio Next View per il singolo caso specifico. Questo servizio è fruibile 30 minuti dopo che si effettua la preselezione automatica del televisore. Questa selezione può essere tuttavia modificata se lo si desidera.

Premere il tasto MENU del telecomando per fare comparire il menu sullo schermo del

televisore.

Premere i tasti V o v per selezionare il simbolo . Premere il tasto b per accedere al

menu ‘Impostazione’.

Premere i tasti V o v per evidenziare ‘Selez. Next View’, quindi premere b per confermare.

Viene visualizzato un elenco contenente tutti i fornitori del servizio Next View.

Premere i tasti V o v per evidenziare il fornitore del servizio Next View desiderato*.

Premere il tasto OK per confermare e salvare la selezione.

Premere il tasto MENU per ritornare al normale funzionamento del televisore.

Nota: *Selezionare l'opzione ‘-----’ per ricevere il servizio EPG fornito dal canale TV corrente. Quando si

cambia il canale TV, viene automaticamente caricato l'EPG del nuovo canale (se un servizio EPG è disponibile).

Visualizzazione e utilizzo di Next View

Premere il tasto sul telecomando per visualizzare Next View sullo schermo del

televisore. In alcuni casi può essere necessario anche premere il tasto B per visualizzare la guida programmi elettronica Sony.

07 Tue

12:38

SWISS

TXT TPS / RINGIER

07 Tue

12:38

TXT TPS / RINGIER

SWISS

Star Wars Super RTL

Werner - Beinhart Pro 7

Flui grüsst den Rest der Welt Kabel 1

Once upon a time in the West Euronews

International News RTL Plus

Fantasy film, USA, 1996

Tue 07. 04 .98

10:35 - 12:45

10:20 - 12:00

10:45 - 10:50

11:00 - 11:20

11:45 - 12:50

Tue

Wed

Thu

10 Fri

11 Sat

12 Sun

13 Mon

Premere i tasti V, v, e b per spostare il cursore da una voce all'altra dello schermo.

Premere il tasto OK per confermare la selezione.

Star Wars

Tue

Super RTL

Werner - Beinhart

Wed

Pro 7

Flui grüsst den Rest der Welt

Thu

Kabel 1

10 Fri

Once upon a time in the West Euronews

Sat

International News RTL Plus

Sun

Fantasy film, USA, 1996

Mon

a) Se si preme il tasto OK nelle colonne della data, dell'orario o delle icone (soggetti),

l'elenco programmi cambia in funzione della selezione.

b) Se si preme il tasto OK nell'elenco programmi, viene visualizzato il programma

selezionato. Se tuttavia il programma non viene al momento trasmesso, viene visualizzato il menu ‘Long Info’ (vedere la pagina seguente).

10:35 - 12:45

10:20 - 12:00

10:45 - 10:50

11:00 - 11:20

11:45 - 12:50

Tue 07. 04 .98

Premere il tasto sul telecomando per uscire da Next View.

Funzioni di base 13

Page 74

32FQ80 B5 Part 4 IT.fm Page 14 Tuesday, May 7, 2002 3:19 PM

Utilizzo del menu ‘Impostazioni Personali’

È possibile impostare questo menu in modo da visualizzare, nella colonna dell'elenco programmi, solo i tipi di programma che si desiderano vedere.

Selezionare l'icona nel menu Next View. Premere il tasto b per visualizzare il menu

‘Impostazioni Personali’.

Premere i tasti V o v per selezionare il tipo di programma desiderato. Premere il tasto

OK per confermare la selezione.

Ripetere il Punto 2 per tutti i tipi di programmi che si desidera inserire nella propria lista.

Premere il tasto b per selezionare l'icona presente sul menu. Premere il tasto OK

per ritornare al menu precedente.

Premere i tasti V o v per selezionare nuovamente l'icona . Premere il tasto OK per

attivare le selezioni delle proprie ‘Impostazioni Personali’.

Utilizzo del menu ‘Long Info’

Questa funzione consente di impostare i timer e di registrare i programmi selezionati.

Premere i tasti V o v per selezionare un programma futuro dall'elenco dei programmi.

Premere il tasto OK per visualizzare il menu ‘Long Info’.

First nextTView/EPG-Providers in Europe

07 Tue

SWISS TXT TPS / RINGIER nexTView

12:38

Tue 07. 04 .98

Address Mapping

The position of the addresses in the OSDA is shown in the following diagram. The position values of the DPW are set to '0'.

If other values are set, the complete combination will be scrolled.

Example: if the DPWC is set to '63', the char-

This channel has been set for a timer

VPS/PDC

Speed

Timer Prog

VCR1

Premere i tasti V o v per evidenziare l'opzione desiderata.

Premere il tasto b per selezionare l'icona . Premere il tasto OK per ritornare al menu

precedente.

La tabella seguente spiega le varie opzioni:

Impostazione timer

Visualizzazio ne tabella timer

Registrazione di un programma

(solo per VCR Smartlink)

Premere il tasto B o b per evidenziare il simbolo . Premere il tasto OK per impostare il timer. Una volta impostato il timer, appare un simbolo di orologio accanto al programma nel menu Next View. Poco prima che inizi il programma, appare un messaggio che chiede se si è ancora intenzionati a vedere il programma.

Premere il tasto B o b per evidenziare il simbolo . Premere il tasto OK per attivare o disattivare la tabella timer. Questa tabella consente di visualizzare un numero massimo di 5 programmi temporizzati impostati.

Premere il tasto B o b per evidenziare il simbolo . Premere il tasto OK per scaricare sul VCR le informazioni sui programmi. Quindi è possibile impostare le seguenti opzioni:

VPS/PDC Premere il tasto B per selezionare VPS/PDC. Premere il tasto OK per Si o No

Velocità Premere il tasto v per selezionare Velocità. Premere il tasto OK per

Impostazione del VCR Premere il tasto v per selezionare Impostazione del VCR. Premere

l'opzione. Se attivata, non si mancherà nulla della registrazione nel caso in cui vi fosse un cambiamento dei programmi TV. Tale funzione è attiva solo se il canale selezionato trasmette un segnale VPS/PDC.

selezionare SP per la riproduzione standard o LP per la riproduzione lunga. Con la riproduzione lunga è possibile registrare il doppio di programmi su una videocassetta. La qualità dell'immagine potrebbe tuttavia soffrirne.

il tasto OK per selezionare il VCR da programmare. Scegliere fra VCR1 e VCR2.

First nextTView/EPG-Providers in Europe

07 Tue

SWISS TXT TPS / RINGIER nexTView

12:38

Address Mapping

The position of the addresses in the OSDA is shown in the following diagram. The position values of the DPW are set to '0'.

If other values are set, the complete combination will be scrolled.

Example: if the DPWC is set to '63', the char-

This channel has been set for a timer

VPS/PDC

Speed

Timer Prog

VCR1

Tue 07. 04 .98

14 Funzioni di base

Page 75

32FQ80 B5 Part 4 IT.fm Page 15 Tuesday, May 7, 2002 3:19 PM

Utilizzo del sistema di menu del televisore

Questo televisore ha un sistema di menu basato su una serie di indicazioni sullo schermo. Tali indicazioni aiutano a sfruttare al meglio il televisore, dalla personalizzazione dell'immagine e dell'audio fino all'accesso a funzioni avanzate. Utilizzare i tasti seguenti sul telecomando per gestire il sistema di menu del televisore.

Premere il tasto MENU per visualizzare il menu principale.

Utilizzare i tasti seguenti per gestire il menu:

- Premere i tasti v o V per evidenziare il menu o l'opzione desiderati.

- Premere il tasto b per selezionare il menu o l'opzione desiderati.

- Premere il tasto B per ritornare all'ultimo menu o all'ultima opzione.

- Premere i tasti v, V, B o b per variare le impostazioni dell'opzione selezionata.

- Premere il tasto OK per confermare e salvare la selezione.

Premere il tasto MENU per rimuovere il menu dallo schermo del televisore.

Menu Regolazione Immagine

Questo menu consente di personalizzare l'immagine. Evidenziare l'opzione desiderata e premere b per selezionarla. La tabella sotto riportata spiega ogni opzione e come utilizzarla.

Opzione Modalità d'uso

Modalità Immagine

Con questa opzione è possibile scegliere fra quattro modalità immagine. Le modalità Live, Film e Giochi sono preimpostate e solo il Contrasto può essere regolato. La modalità Personale consente anche di regolare le opzioni Luminosità, Colore e Nitidezza.

Contrasto, Luminosità, Colore, Nitidezza

Queste opzioni consentono di regolare il contrasto, la luminosità, il colore e la nitidezza. Nota: Luminosità, Colore e Nitidezza possono essere regolati solo quando

la Modalità Immagine è impostata su Personale.

Ripristino

Con questa opzione vengono ripristinate tutte le impostazioni di immagine ai livelli preimpostati in fabbrica.

Intell. Artif.

Con questa opzione viene monitorata l'immagine e ne vengono limitati gli eventuali improvvisi aumenti di luminosità e contrasto.

Riduzione Rumore

Talvolta un segnale debole può produrre una immagine non nitida e dall'effetto neve (si parla di "Disturbi Video"). Questa opzione può contribuire a ridurne l'effetto.

Modalità DRC

La Modalità DRC (Digital Reality Creation) consente di avere immagini di qualità più elevata sul televisore. Le impostazioni disponibili sono:

No: qualità dell'immagine standard 100Hz. DRC 50: risoluzione dell'immagine migliorata. DRC 100: risoluzione dell'immagine ottimale.

Tonalità

Con questa opzione è possibile variare la tonalità dell'immagine. Le impostazioni disponibili sono:

Caldi: conferisce una tonalità rossa ai colori bianchi. Normale: conferisce una tonalità neutra ai colori bianchi. Tenui: conferisce una tonalità azzurra ai colori bianchi.

Premere V o v per selezionare Live, Personale, Film o Giochi. Premere OK per confermare.

Premere B o b per impostare i livelli. Premere OK per confermare.

Premere b per ripristinare le impostazioni di immagine predefinite.

Premere V o v per Si o No l'opzione. Premere OK per confermare.

Premere V o v per selezionare Alto, Medio, Basso, Auto o No. Premere OK per confermare.

Premere V o v per selezionare No, DRC 50 o DRC 100. Premere OK per confermare.

Premere V o v per selezionare Caldi, Normale o Tenui. Premere

OK per confermare.

Funzioni avanzate 15

Page 76

32FQ80 B5 Part 4 IT.fm Page 16 Tuesday, May 7, 2002 3:19 PM

Menu Regolazione Audio

Questo menu consente di personalizzare l'audio. Evidenziare l'opzione desiderata e premere b per selezionarla. La tabella sotto riportata spiega ogni opzione e come utilizzarla.

Opzione Modalità d'uso

Effetto Audio

Con questa opzione è possibile scegliere fra quattro modalità audio.

Regolazione Equalizzatore

Questa opzione consente di personalizzare l'audio regolando cinque bande di frequenza. Nota: Questa funzione è disponibile solo quando Effetto

Audio è impostato su Personale.

Effetto Virtuale

Questa opzione consente di regolare il livello dell'effetto audio surround quando si ascolta una trasmissione con audio Dolby surround. Nota: Questa opzione è disponibile solo quando Effetto

Audio è impostato su Dolby V.

Premere V o v per selezionare Personale, Dolby V*, Dinamico** o Naturale**. Premere OK per confermare.

Premere B o b per selezionare la banda desiderata. Premere V o v per regolare il livello di frequenza. Premere OK per confermare.

Premere B o b per impostare il livello dell'effetto. Premere OK per confermare.

Bilanciamento

Questa opzione consente di impostare il bilanciamento dell'audio fra gli altoparlanti sinistro e destro.

Contr. Vol. Auto

Talvolta il livello del volume della trasmissione cambia (ad es. gli spot pubblicitari tendono ad avere un volume più elevato rispetto ai programmi). Questa opzione consente di annullare questo effetto, garantendo un livello di volume costante.

Doppio Audio Quando si riceve una trasmissione bilingue: Con questa

opzione è possibile cambiare la lingua di ascolto.

Quando si riceve una trasmissione stereo: Questa opzione consente di scegliere fra audio mono o stereo.

/Uscita Audio

Questa opzione consente di impostare contemporaneamente il livello di volume della presa della cuffia ed il livello di volume delle prese di uscita Audio sul retro del televisore.

Doppio Audio

Questa opzione consente di cambiare le impostazioni audio quando il televisore è in modalità PAP. Le impostazioni disponibili sono: Stereo: L'audio di una schermata viene diffuso sia agli

altoparlanti TV che alle cuffie.

PAP: L'audio della schermata sinistra viene diffuso agli

altoparlanti TV mentre l'audio della schermata destra viene diffuso alle cuffie.

Premere B o b per impostare il bilanciamento. Premere OK per confermare.

Premere V o v per Si o No l'opzione. Premere OK per confermare.

Quando si riceve una trasmissione bilingue:

Premere V o v per selezionare A e ascoltare la prima lingua o B per ascoltare la seconda lingua. Premere OK per confermare.

Quando si riceve una trasmissione stereo:

Premere V o v per selezionare Mono o Stereo. Premere OK per confermare.

Premere B o b per impostare il volume per le prese delle cuffia e le prese di uscita Audio. Premere OK per confermare.

Premere V o v per selezionare Stereo o PAP. Premere OK per confermare.

Note: *Quando è selezionato Dolby V’, il televisore simula tutti gli effetti dell'audio Dolby Pro Logic Surround

16 Funzioni avanzate

sound senza necessità di altoparlanti aggiuntivi. Prodotto su licenza della Dolby Laboratories. ‘Dolby’, ‘Pro Logic’ ed il simbolo doppio D sono marchi di fabbrica della Dolby Laboratories.

**‘Naturale’ e ‘Dinamico’ sono definizioni del ‘BBE High Definition Sound System’. Questo sistema

migliora la chiarezza, il dettaglio, la presenza del suono ed incrementa il realismo musicale.

Page 77

32FQ80 B5 Part 5 IT.fm Page 17 Thursday, July 11, 2002 5:37 PM

Menu Caratteristiche

Questo menu consente di impostare il timer di spegnimento e di impostare il segnale ricevibile dalla presa AV3. La tabella sotto riportata spiega ogni opzione e come utilizzarla:

Auto Formato

Con questa opzione attivata, il televisore adatta automaticamente la modalità dell'immagine al formato trasmesso.

Correzione del Formato*

(* solo se 'Auto Formato' è impostato su on) Durante la visione di programmi trasmessi in 4:3 o 14:9 saranno visibili delle aree nere alle estremità dello schermo. Le opzioni possibili sono: No: Le aree nere appaiono sullo schermo del televisore. Si: Il televisore si imposta automaticamente sulla modalità Smart, eliminando ogni area scura dallo schermo.

Timer Spegnimento

Questa opzione consente di impostare un periodo di tempo trascorso il quale il televisore passa automaticamente alla modalità standby. Tale periodo può essere impostato in intervalli di 10 minuti fino ad un massimo di 90 minuti.

Uscita AV3

Questa opzione consente di impostare quale fonte di segnale venga trasmessa dalla presa scart AV3 (contrassegnata con simbolo ) sul retro del televisore. Se si collega un VCR a questa presa, si può registrare da apparecchiature collegate alle altre prese del televisore. Le impostazioni disponibili sono:

TV: Emette il segnale TV. AV1:Emette il segnale proveniente da apparecchiature collegate alla presa

AV2:Emette il segnale proveniente da apparecchiature collegate alla presa

AV3:Emette il segnale proveniente da apparecchiature collegate alla presa

AV4:Emette il segnale proveniente da apparecchiature collegate alla presa

AV5:Emette il segnale proveniente da apparecchiature collegate alla presa

sul retro del televisore.

3/s 3

sul retro del televisore.

4/s 4

sulla parte frontale del televisore.

3/s 3

Premere V o v per selezionare 'Si' o 'No'. Premere OK per confermare.

Premere V o v per selezionare il periodo desiderato. Premere OK per confermare.

Premere V o v per selezionare TV, AV1, AV2, AV3, AV4 o AV5. Premere OK per confermare.

Menu Impostazione

Questo menu contiene funzioni avanzate che consentono di personalizzare il televisore. Le opzioni sono:

Preselezione Autom.

Tutti i canali disponibili sono stati preselezionati in sede di prima installazione del televisore. L'opzione ‘Preselezione Autom.’ nel menu ‘Impostazione’ consente di ripetere il processo (ad es. di reinstallare il televisore in una ubicazione alternativa o di ricercare nuovi canali che sono stati attivati dalle emittenti). Con l'opzione ‘Preselezione Autom.’ evidenziata, premere b per selezionare. Sullo schermo appare l'invito alla preselezione automatica. Premere OK per avviare la procedura di preselezione automatica. Una volta che tutti i canali disponibili sono stati preselezionati, il televisore ritorna al funzionamento normale.

Ordinamento Programmi

L'opzione ‘Ordinamento Programmi’ nel menu ‘Impostazione’ consente di modificare l'ordine in cui i canali sono memorizzati nel televisore. Evidenziare l'opzione ‘Ordinamento Programmi’ e premere b per accedere al menu ‘Ordinamento Programmi’. Premere v o V per evidenziare il canale che si desidera spostare ad una diversa posizione, quindi premere b per selezionarlo. Premere v o V per evidenziare la nuova posizione del canale, quindi premere OK. Il canale selezionato ora è spostato nella nuova posizione. Ripetere la procedura per spostare altri canali se lo si desidera.

Selez. Next View

Evidenziare l'opzione ‘Selez. Next View’ e premere b per accedere al menu ‘Selez. Next View’. Per i dettagli, fare riferimento alla ‘Guida Programmi Elettronica Next View (EPG)’.

Preselezione AV

L'opzione ‘Preselezione AV’ nel menu ‘Impostazione’ consente di assegnare un nome a qualsiasi apparecchiatura collegata alle prese AV del televisore. Il nome viene visualizzato brevemente sullo schermo quando l'apparecchiatura viene selezionata. Evidenziare l'opzione ‘Preselezione AV’ e premere b per accedere al menu ‘Preselezione AV’. Premere v o V per evidenziare la presa cui si desidera assegnare un nome. Premere b per selezionare la colonna AUTO FORMATO. Premere v o V per selezionare ‘Off’ o ‘On’. (Per maggiori dettagli su ‘Auto formato’, fare riferimento al menu Caratteristiche).Premere b per selezionare la colonna NOME. Premere v o V per selezionare il primo carattere. Premere b per confermare questo carattere. Selezionare gli altri caratteri allo stesso modo (fino ad un massimo di cinque caratteri). Dopo avere selezionato tutti i caratteri desiderati, premere OK per salvare.

Impostazione manuale

Evidenziare l'opzione ‘Impostazione manuale’ e premere b per accedere al menu ‘Impostazione manuale’. Il menu ‘Impostazione manuale’ è spiegato alla pagina seguente.

Funzioni avanzate 17

Page 78

32FQ80 B5 Part 5 IT.fm Page 18 Tuesday, May 7, 2002 3:20 PM

Menu Impostazione manuale

Questo menu consente di accedere a funzioni più avanzate. Le opzioni sono:

Lingua/Nazione

La prima volta che è stato installato il televisore, è stato chiesto di selezionare la lingua e la nazione. L'opzione ‘Lingua/Nazione’ nel menu ‘Impostazione manuale’ consente di modificare queste impostazioni. Evidenziare l'opzione ‘Lingua/Nazione’ e premere b per accedere al menu ‘Lingua/Nazione’. Premere v o V per selezionare ‘Lingua’ o ‘Nazione’. Premere b per regolare. Premere v o V per evidenziare l'impostazione desiderata. Premere OK per confermare.

Programmazione manuale

Evidenziare l'opzione ‘Programmazione manuale’ e premere b per accedere al menu ‘Programmazione manuale’. Il menu ‘Programmazione manuale’ è spiegato alla pagina

seguente.

Preselezione (Continuaz.)

Evidenziare l'opzione ‘Preselezione (Continuaz.)’ e premere b per accedere al menu ‘Preselezione (Continuaz.)’. Il menu ‘Preselezione (Continuaz.)’ è spiegato a pagina 20.

Regolazione RGB

Quando si ricevono segnali provenienti da apparecchiature RGB collegate alle prese AV1 o AV2 (ad es. lettore DVD, PlayStation), l'immagine può avere bisogno di essere regolata. L'opzione ‘Regolazione RGB’ nel menu ‘Impostazione manuale’ consente di regolare le dimensioni e la posizione dell'immagine orizzontale di segnali provenienti da apparecchiature RGB. Evidenziare l'opzione ‘Regolazione RGB’ e premere b per accedere al menu ‘Regolazione RGB’. Premere b per selezionare Centratura Orizz. Premere v o V per centrare l'immagine entro un campo da -10 a +10. Premere OK per memorizzare. Premere v per selezionare Dimensione Orizz. Premere v o V per regolare la dimensione dell'immagine entro un campo da -10 a +10. Premere OK per memorizzare.

Nota: Se nessuna apparecchiatura RGB è collegata alle prese scart AV1 o AV2, l'opzione ‘Regolazione

RGB’ non sarà disponibile.

Rotaz. Immagine

L'immagine può apparire lievemente inclinata a causa del naturale magnetismo terrestre. L'opzione ‘Rotaz. Immagine’ nel menu ‘Impostazione manuale’ consente di eliminare questo effetto. Evidenziare l'opzione ‘Rotaz. Immagine’ e premere b per selezionarla. Premere v o V per ruotare l'immagine entro un campo da -5 a +5. Premere OK per memorizzare.

Codice Person.

L'opzione ‘Codice Person.’ nel menu ‘Impostazione manuale’ consente di digitare un codice che potrebbe aiutare a rintracciare il proprietario nel caso in cui il televisore fosse rubato e recuperato. Questo codice può essere inserito una sola volta; si consiglia di annotarselo e di tenerlo in luogo sicuro. Evidenziare l'opzione ‘Codice Person.’ e premere b per selezionarlo. Premere v o V per visualizzare il primo carattere del codice che si desidera utilizzare. Premere b per selezionarlo. Ripetere la procedura finché non saranno stati inseriti tutti i caratteri. Premere OK per memorizzare. Viene visualizzata una schermata di conferma. Premere OK per confermare.

18 Funzioni avanzate

Page 79

32FQ80 B5 Part 5 IT.fm Page 19 Tuesday, May 7, 2002 3:20 PM

Menu Programmazione manuale

L'opzione ‘Programmazione manuale’ nel menu ‘Impostazione manuale’ consente di sintonizzare manualmente i canali.

Evidenziare l'opzione ‘Programmazione manuale’ e premere b per accedere al menu ‘Programmazione manuale’. Premere v o V per evidenziare il canale che si desidera programmare. Premere b due volte per selezionare la colonna SIS. Premere v o V per selezionare il sistema di trasmissione TV (B/G per i paesi dell'Europa occidentale, D/K per i paesi dell'Europa orientale o EXT per una sorgente di ingresso esterna). Premere b per confermare e selezionare la colonna CA. Premere v o V per selezionare la programmazione del canale (C per i canali terrestri, S per canali via cavo o F per ingresso a frequenza diretta). Premere b per confermare. Ora occorre programmare il canale con uno dei metodi seguenti:

(a) Se si conosce il numero di canale dell'emittente TV, il segnale di prova VCR o la

frequenza:

Premere i tasti numerati sul telecomando per digitare il numero di canale. Premere OK per memorizzare.

(b) Se non si conosce il numero di canale:

Premere v per selezionare CERCA. Il televisore ricercherà in automatico il canale emittente TV successivo disponibile o il segnale di prova VCR. Una volta trovato un canale, premere

OK per memorizzare o v per continuare la ricerca.

Premere v per selezionare AV1, AV2, AV3, AV4 o AV5 a seconda della presa cui è stata collegata l'apparecchiatura. Premere OK per memorizzare.

Assegnazione di un nome ad un canale

I nomi dei canali vengono di norma presi automaticamente dal Televideo (se disponibile). Questo nome sarà visualizzato brevemente sullo schermo quando viene selezionato il canale. L'opzione ‘NOME’ nel menu ‘Programmazione manuale’ consente di assegnare un nome a scelta composto da un massimo di 5 caratteri o numeri. Evidenziare l'opzione ‘Programmazione manuale’ e premere b per accedere al menu ‘Programmazione manuale’. Premere v o V per evidenziare il numero di canale desiderato. Premere b ripetutamente per selezionare la colonna NOME. Premere v o V per selezionare il primo carattere. Premere b per confermare questo carattere. Selezionare gli altri caratteri allo stesso modo. Dopo avere selezionato tutti i caratteri desiderati, premere OK per memorizzare.

Salto di un canale

L'opzione ‘SALTA’ nel menu ‘Programmazione manuale’ consente di saltare le posizioni canale non utilizzate quando si selezionano i canali con i tasti PROG+/-. È comunque sempre possibile selezionare i canali saltati utilizzando i tasti numerati sul telecomando. Evidenziare l'opzione ‘Programmazione manuale’ e premere b per accedere al menu ‘Programmazione manuale’. Premere v o V per evidenziare il numero di canale desiderato. Premere b per selezionare la colonna SALTA. Premere v per selezionare On (selezionare Off per rimuovere la funzione SALTA). Premere OK per memorizzare.

Funzioni avanzate 19

Page 80

32FQ80 B5 Part 5 IT.fm Page 20 Tuesday, May 7, 2002 3:20 PM

Menu Preselezione (Continuaz.)

L'opzione ‘Preselezione (Continuaz.)’ nel menu ‘Impostazione manuale’ consente di ottenere una immagine migliore se vi sono interferenze, di impostare il livello di volume di un singolo canale, di eseguire una sintonizzazione di precisione del televisore e di impostare un canale per la visione di segnali trasmessi da un Decoder.

Evidenziare l'opzione ‘Preselezione (Continuaz.)’ e premere b per accedere al menu ‘Preselezione (Continuaz.)’. Premere v o V per evidenziare il numero di canale desiderato. Premere b ripetutamente per selezionare una delle seguenti opzioni:

(a) ATT (Attenuatore RF). Questa opzione consente di migliorare l'immagine se vi sono

interferenze da altri canali. Premere v per attivare l'opzione. Premere OK per memorizzare.

(b) VOL (Offset Livello Volume). Questa opzione consente di impostare il livello di volume di

un singolo canale. Premere v o V per regolare il livello di volume entro un campo da -7 a +7. Premere OK per memorizzare.

sintonizzazione di precisione di un canale. Premere v o V per attivare l'opzione. In alternativa, premere v o V per regolare manualmente la frequenza di sintonizzazione entro un campo da -15 a +15. Premere OK per memorizzare.

(d) DECODER. Questa opzione consente di assegnare ad un canale la ricezione di segnali

cifrati (ad es. quelli emessi da un decoder di una pay TV). Premere v o V per selezionare AV1 o AV3 a seconda della presa utilizzata per il collegamento. Premere OK per memorizzare. Ora il segnale non cifrato apparirà sul canale selezionato.

20 Funzioni avanzate

Page 81

MEMORY STICK

32FQ80 B5 Part 6 IT.fm Page 21 Tuesday, May 7, 2002 3:21 PM

Per visualizzare le fotografie da Memory Stick

La' Memory Stick'* è un nuovo media per registrare dati che supera le capacità di un Floppy Disk. E' progettata per scambiare e condividere dati digitali tra prodotti compatibili con 'Memory Stick'. Utilizzare 'Memory Stick' per visualizzare fotografie JPEG (Versione DCF formato 1.0)** individualmente o sottoforma di presentazione slideshow sullo schermo del Televisore. Memory Stick è asportabile, percui può essere usata anche come mezzo di memorizzione di dati esterna

Inserimento di una 'Memory Stick'

Inserire una memory stick nella parte frontale del pannello di controllo della TV fino a che si avverte un click. Il simbolo v eve trovarsi sulla parte superiore. La luce rossa intermittente indica che l'apparecchio sta leggendo i contenuti della memory stick.

Rimuovere 'Memory Stick'

Fare attenzione che la spia rossa sia spenta. Premere la memory stick all'interno della slot. Rilasciare il dito e la memory stick uscirà all'esterno. Rimuovere la memory stick.

Il menu 'Memory Stick'

Il menu 'Memory Stick' appare automaticamente quando viene inserita una memory stick all'interno del Televisore. Oppure premere il pulsante MEMORY STICK sul telecomando se la memory stick è già inserita. Ci sono 3 opzioni possibili, chiamate 'Indice', 'Slideshow' e 'Installazione'.

Note:

* 'Memory Stick' e logo sono marchi registrati di Sony Corporation. ** DCF(Design rules of Camera File system) è uno standard per il formato dei nomi dei file per le macchine fotografiche digitali,

le videocamere digitali ecc. E' supportato da Sony e da altri costruttori.

Funzioni avanzate 21

Page 82

MEMORY STICK

32FQ80 B5 Part 6 IT.fm Page 22 Tuesday, May 7, 2002 3:21 PM

Indice

Questa funzione consente di visualizzare sullo schermo le immagini in formato JPEG DCF presenti su memory stick.

Premere il pulsante MEMORY STICK sul telecomando per visualizzare il menu

'Memory Stick' sullo schermo del Televisore.

Premere V o v per evidenziare 'Indice' poi premere OK per confermare e visualizzare

così 'Memory Stick Index' sullo schermo.

Premere v, V, B o b per evidenziare la fotografia prescelta, premere OK per

visualizzare quella fotografia a tutto schermo sul televisore.

Nota: Solo un numero limitato di fotografie possono essere mostrate nella schermata 'Indice' in una volta. Se la fotografia desiderata non appare , evidenziare 'Pagina +' premere OK per vedere il gruppo successivo di fotografie. Premere v, V, B o b per selezionare la fotografia desiderata e premere ok per visualizzarla.

Utilizzare i pulsanti v, V, B o b per evidenziare 'Indietro'. Premere OK per ritornare al

menu 'Memory Stick' o premere il pulsante in qualunque momento per ritornare alle normali funzioni del Televisore.

Slideshow

Questa funzione permette di visualizzare le fotografie presenti sulla memory stick sottoforma di presentazione diapositive sullo schermo del televisore.

Premere il pulsante MEMORY STICK sul telecomando per visualizzare il menu

'Memory Stick' sullo schermo del televisore.

Premere i pulsanti V o v per evidenziare Slideshow.

Premere il pulsante OK per dare inizio allo slideshow. (Per variare la lunghezza

dell'intervallo tra un immagine e l'altra fare riferimento alla sezione 'Installazione' nella pagina seguente.)

Premere il pulsante OK durante lo slideshow per ritornare al menu 'Memory Stick'.

Premere il pulsante per ritornare alle normali funzioni del televisore.

22 Funzioni avanzate

Page 83

32FQ80 B5 Part 6 IT.fm Page 23 Tuesday, May 7, 2002 3:21 PM

Installazione

Questa funzione permette di(1) impostare il tempo di permanenza di una fotografia durante lo slideshow, (2) impostare lo slideshow in modo di riproduzione continuata, (3) visualizzare le informazioni sul file e (4) ruotare la fotografia sullo schermo.

Premere il pulsante MEMORY STICK sul telecomando per viasualizzare il menu

'Memory Stick' sullo schermo.

MEMORY STICK

Premere i pulsanti V o v per visualizzare 'Installazione' e premere OK per

visualizzare il menu 'Installazione Memory Stick'.

Premere V o v per evidenziare l'opzione richiesta. La tabellasottostante spiega ogni

opzione con le sue funzioni.

Premere il pulsante per tornare alle normali funzioni del Televisore.

Opzioni Utilizzo

Indietro

Utilizzare questa opzione per ritornare al menu 'Memory Stick'

Slideshow - Intervallo

Questa opzione permette di selezionare la durata di permanenza di una fotografia sullo schermo durante lo slideshow.

Slideshow - Ripetuto

Questa opzione permette di impostare lo slideshow in modo che si ripeta continuamente.

Con 'Indietro' evidenziato, premere il pulsante OK per tornare al menu 'Memory Stick'.

Con'Slideshow -Intervallo' evidenziato, premere il pulsante OK. Poi premere V o v per selezionare 5, 10 sec. o 1, 5, 15 minuti, poi premere nuovamente OK per confermare la scelta.

Con 'Slideshow - continuo' evidenziato premere il pulsante OK. Poi premere V o v per selezionare 'Si' o 'No' premere il pulsante

OK per confermare.

Informazioni sul File

Questa opzione permette di visualizzare informazioni sulla fotografia durante uno slideshow.

Ruotare la fotografia

Questa opzione permette di ruotare la fotografia sullo schermo.

Evidenziare 'Informazioni File' premere il pulsante OK. Poi premere V o v per selezionare 'Si o 'No' premere il pulsante OK per confermare.

Evidenziare 'Rotazione foto' premere OK per visualizzare la schermata con le opzioni. Premere v, V, B or b per evidenziare l'immagine prescelta. Premere OK per ruotare l'immagine. Quando l'mmagine è ruotata nel senso corretto premere v, V, B or b per evidenziare 'Back' e premere OK per tornare al menu installazione del Memory Stick.

Funzioni avanzate 23

Page 84

32FQ80 B5 Part 6 IT.fm Page 24 Tuesday, May 7, 2002 3:21 PM

Variare le regolazioni delle fotografie su Memory Stick

E' possibile aggiustare il contrasto, la luminosità il colore e la nitidezza delle fotografie della memory stick visualizzandole sullo schermo del televisore.

Visualizzare una fotografia del memory stick sullo schermo (vedi 'Indice' a pag 22).

Premere pulsante il MENU per visualizzare il menu ' Regolazioni Fotografiche'

Premere il pulsante b per accedere al menu 'Regolazioni Fotografiche'. Premere v o

V per evidenziare le opzioni richieste*. Premere b per selezionare.

Nota: *Solo le opzioni: 'Contrasto' 'Nitidezza' 'Luminosità' e 'Colore' sono disponibili nel menu

dalla modalità Memory Stick.

Premere B o b per regolare i livelli. Premere il pulsante OK per confermare.

Premere MENU per far scomparire il menu delle 'Regolazioni fotografiche' dal

televisore.

Premi il pulsante per ritornare alle normali funzioni del televisore.

Nota: Tutte le regolazioni torneranno ai livelli normali premendo il pulsante .

Precauzioni 'Memory Stick'

Etichetta

• Non rimuovere la 'Memory Stick' quando vengono letti o incisi dati.

• E' raccomandabile fare una copia di back up dei dati importanti contenuti in un Memory Stick.

• Quando si utilizza l'interruttore di protezione di una 'Memory Stick' non si possono registrare dati ne

editarli ne cancellarli.

• I dati si possono danneggiare se:

- rimuovi la Memory Stick o spegni il televisore durante la lettura o scrittura dei dati.

- utilizza la 'Memory Stick'in un luogo soggetto a elettricità statica o disturbi elettrici.

• Non attaccare nulla se non l'etichetta in dotazione sulla 'Memory Stick'

• Trasportare e riporre la 'Memory Stick' nella sua custodia.

• Non toccare i connettori della 'Memory Stick' con le dita o con oggetti metallici.

• Non colpire piegare o far cadere la 'Memory Stick'.

• Non bagnare la 'Memory Stick'.

• Non utilizzare o riporre la 'Memory Stick' in luoghi :

- estremamante caldi, tipo una macchina parcheggiata al sole.

- sotto la diretta luce solare.

- molto umidi o soggetti a sostanze corrosive.

• 'Memory Stick' supporta solo i files JPEG DCF. I files non riconosciuti come formato DCF verranno visualizzati come "-------". I file in formato JPEG DCF creati o modificati a computer potrebbero non apparire in maniera corretta sullo schermo del televisore.

Interruttore per prevenire la cancellazione dei dati

24 Funzioni avanzate

Page 85

32FQ80 B5 Part 7 IT.fm Page 25 Thursday, May 9, 2002 9:43 AM

Collegamento di altre apparecchiature al televisore

La figura seguente illustra come collegare una ampia gamma di apparecchi audio e video al retro del televisore.

PlayStation/PSOne/PlayStation 2

VCR

DVD

Decoder

Collegare gli apparecchi attenendosi alla figura sopra riportata.

Premere il tasto / sul telecomando finché non apparirà sullo schermo del

televisore il simbolo corretto dell'apparecchiatura (vedere tabella sotto riportata).

R/D/D/D

DOLBY. THE DOUBLE-D SYMBOL D ARE TRADEMARKS OF DOLBY LABORATORIES

Simbolo sullo

schermo

(SMARTLINK)

VCR

DVD

ANALOGUE

L/G/S/I

Hi-Fi

Note: I cavi di collegamento non sono in dotazione.

PlayStation 2 utilizzata a scopo di illustrazione

Segnali di ingresso

D C B A

t1 Per l'apparecchio collegato alla presa A .

t2 Per l'apparecchio collegato alla presa B .

t3 Per l'apparecchio collegato alla presa C .

t4 Per l'apparecchio collegato alla presa D .

Accendere l'apparecchio collegato. Dovrebbe apparire l'immagine di questo

apparecchio sullo schermo del televisore.

Premere il tasto per ritornare al normale funzionamento del televisore.

Collegamento di un VCR Smartlink

Smartlink è un collegamento diretto fra TV e VCR. Per ulteriori informazioni sullo Smartlink, fare riferimento al manuale di istruzioni del VCR. Assicurarsi che il VCR Smartlink sia collegato alla presa C, utilizzando un cavo scart a 21 poli completamente cablato.

Collegamento di un impianto audio esterno

Collegare l'impianto Hi-Fi alle prese E sul retro del televisore. Utilizzare l'opzione ‘ /Uscita Audio’ nel menu ‘Regolazione Audio’ per regolare il livello di volume.

Informazioni utili 25

Page 86

32FQ80 B5 Part 7 IT.fm Page 26 Thursday, May 9, 2002 9:43 AM

La figura seguente illustra come collegare apparecchi al pannello di controllo a lato del televisore.

MONO

R/D/D/D

L/G/S/I

MEMORY STICK

P +

MONO

R/D/D/D

L/G/S/I

S-VHS/Hi8 camcorder

MEMORY STICK

Nota: I cavi di collegamento non sono in dotazione.

Collegare gli apparecchi attenendosi alla figura sopra riportata.

Premere il tasto / sul telecomando finché non apparirà sullo schermo del televisore

il simbolo corretto dell'apparecchio (vedere tabella sotto riportata).

Simbolo sullo

Segnali di ingresso

schermo

t5 Per apparecchi collegati alle prese H e I.

r5 Per apparecchi collegati alle prese G e I.

Accendere l'apparecchio collegato. Dovrebbe apparire l'immagine di questo

apparecchio sullo schermo del televisore.

Premere il tasto per ritornare al normale funzionamento del televisore.

P +

8mm/Hi8 camcorder

26 Informazioni utili

Nota: Per evitare la distorsione dell'immagine, non collegare contemporaneamente apparecchi alle prese

G e H.

Collegamento di una cuffia

Collegare la cuffia alla presa F. Utilizzare l'opzione ‘ /Uscita Audio’ nel menu ‘Regolazione Audio’ per regolare il livello di volume.

Page 87

32FQ80 B5 Part 7 IT.fm Page 27 Thursday, May 9, 2002 9:43 AM

Comando a distanza di altre apparecchiature

Il telecomando fornito in dotazione al televisore comanda non solo VCR e lettori DVD Sony, ma anche dispositivi fabbricati da altri produttori. Attenersi alle istruzioni seguenti per la procedura di impostazione.

Trovare il codice a 3 cifre della marca dell'apparecchio nell'elenco sotto riportato.

VCR

DVD

MODE

Premere il tasto selettore b MODE B sul telecomando finché non si illuminerà la spia

verde VCR o la spia verde DVD.

Con la spia verde illuminata, premere e tenere premuto il tasto GIALLO per circa 6

secondi finché la spia non inizierà a lampeggiare.

Utilizzare i tasti numerati per digitare il codice a 3 cifre relativo al VCR o al DVD. Una volta

digitato il numero corretto, tutte le spie verdi di VCR, TV e DVD si illumineranno assieme momentaneamente.

Accendere il VCR o il DVD e verificare che dal telecomando si controllino le funzioni

principali. In caso negativo, ripetere i punti da 2 a 4 e digitare il successivo codice a 3 cifre assegnato alla marca di VCR o DVD.

Quando si desidera utilizzare il telecomando per comandare di nuovo il televisore,

premere il tasto selettore b MODE B finché non si illuminerà la spia verde del televisore. Non dimenticare di selezionare VCR o DVD utilizzando il tasto selettore b MODE B ogni volta che si desideri comandare tale apparecchio con questo telecomando.

Nota: I codici marca impostati potranno andare persi se le eventuali batterie scariche non vengono

immediatamente sostituite. In tale evenienza, seguire la procedura sopra riportata per reinserire il codice. È stata apposta una piccola etichetta all'interno del coperchio batterie per consentire l'annotazione dei codici delle marche. Non tutte le marche né tutti i modelli di VCR e DVD sono inclusi in questo elenco; Sony farà tuttavia del proprio meglio per aggiornare periodicamente il software. Fare riferimento alla tabella dei codici fornita con il telecomando.

Elenco Marche VCR Elenco Marche DVD

Marca Codice Marca Codice

SONY (VHS) 001 SONY 001

SONY (BETA) 021 AIWA 021

SONY (DVD) 018, 027, 020, 002 DENON 018, 027, 020, 002

AIWA 009, 028, 023, 024, 016, 003 GRUNDIG 009, 028, 023, 024, 016, 003

AKAI 025, 026, 015, 004 HITACHI 025, 026, 015, 004

DAEWOO 006, 017 JVC 006, 017

GRUNDIG 008 KENWOOD 008

HITACHI 015, 014 LG 015, 014

JVC 009, 028, 023, 024, 016, 003 LOEWE 009, 028, 023, 024, 016, 003

LG 013, 016 MATSUI 013, 016

LOEWE 022 ONKYO 022

MATSUI 018, 027, 020, 002 PANASONIC 018, 027, 020, 002

ORION 009, 028, 023, 024, 016, 003 PHILIPS 009, 028, 023, 024, 016, 003

PANASONIC 004 PIONEER 004

PHILIPS 011, 014 SAMSUNG 011, 014

SAMSUNG 007 SANYO 007

SANYO 019, 027 SHARP 019, 027

SHARP 012 THOMSON 012

THOMSON 003 TOSHIBA 003

TOSHIBA 018, 027, 020, 002 YAMAHA 018, 027, 020, 002

Informazioni utili 27

Page 88

32FQ80 B5 Part 7 IT.fm Page 28 Thursday, May 9, 2002 9:43 AM

Caratteristiche tecniche

Sistema televisivo

B/G/H, D/K

Sistema colore

PAL NTSC 3.58, 4.43 (solo ingresso video)

Copertura canale

VHF: E2 - E12 UHF: E21 - E69 CATV: S1 - S20 HYPER: S21 - S41 D/K: R1 - R12, R21 - R69

Cinescopio

KV-32FQ80: FD Trinitron circa 82cm KV-36FQ80: FD Trinitron circa 91cm

Uscita audio

Sinistra/Destra: 2x20W (potenza musicale)

Subwoofer: 1x30W (potenza musicale)

Potenza assorbita

KV-32FQ80: 112W KV-36FQ80: 143W

Dimensioni (l x a x p)

KV-32FQ80: Circa 910 x 445.5 x 590mm KV-36FQ80: Circa 1010 x 645 x 607mm

2x10W (RMS)

1x15W (RMS)

Progetto e caratteristiche tecniche sono soggetti a cambiamenti senza preavviso.

Peso

KV-32FQ80: Circa 67kg KV-36FQ80: Circa 87kg

Terminali sul pannello posteriore

DVD Euro Connettore scart 21 poli (standard CENELEC) per

(SMARTLINK) VCR Euro Connettore scart 21 poli (standard CENELEC) per

Terminali sul pannello frontale

Accessori in dotazione

Telecomando RM-936 (1) Pile AA (R6) IEC (2)

Euro connettore scart 21 poli (standard CENELEC) per ingresso di segnali audio/video , o ingresso RGB o uscita audio/video.

ingresso di segnali TV audio/video o ingresso RGB o uscita audio/video TV .

ingresso di segnali audio/video selezionabile , o ingresso Svideo, o uscita audio/video selezionabile . Euro Connettore scart 21 poli (standard CENELEC) per ingresso di segnali audio/video , o ingresso S-video. RF In Uscita audio - connettori fono

Ingresso video - connettore fono Ingressi audio - connettori fono ingresso S video - 4 poli mini DIN Uscita cuffia - minijack stereo

Ricerca guasti

Ecco alcuni semplici rimedi ai problemi che possono influenzare immagine e suono.

Problema Rimedio suggerito

Assenza di immagine (schermo scuro), assenza di suono. • Inserire bene la spina del televisore.

Immagine scadente o assente (schermo scuro), ma buon audio.

Immagine buona ma assenza di audio.

Assenza di colore nei programmi a colori. • Usando il tasto MENU, selezionare il menu Regolazione Immagine e

Immagine distorta quando si cambia canale o si seleziona il Testo.

Il telecomando non funziona. • Verificare che il tasto selettore b MODE B sul telecomando sia

Interferenze sull'immagine causate da apparecchi collegati. • Ridurre il livello di nitidezza.

• Premere il tasto sul frontale del televisore.

• Se l'indicatore presente sul televisore è acceso, premere il tasto TV

od un tasto numerato sul telecomando.

• Controllare il collegamento dell'antenna.

• Spegnere il televisore per 3 o 4 secondi, poi riaccenderlo utilizzando il

tasto ubicato sul frontale del televisore.

• Usando il tasto MENU, selezionare il menu Regolazione Immagine. Regolare i livelli di luminosità, contrasto e colore.

• Dal menu Regolazione Immagine, selezionare RESET per ripristinare le impostazioni di fabbrica.

• Premere il tasto sul telecomando.

• Se viene visualizzato il simbolo sullo schermo, premere il tasto

sul telecomando.

regolare il bilanciamento dei colori.

• Dal menu Regolazione Immagine, selezionare RESET per ripristinare le impostazioni di fabbrica.

• Spegnere le apparecchiature collegate ai connettori scart sul retro del televisore.

impostato in conformità al dispositivo che si sta utilizzando (VCR, DVD o TV).

• Se il telecomando non comanda il VCR o il DVD anche quando il tasto selettore b MODE B è stato impostato correttamente, fare riferimento al capitolo ‘Comando a distanza di altre apparecchiature’ del presente manuale di istruzioni e inserire il codice corretto.

• Sostituire le batterie.

L'indicatore di standby del televisore lampeggia. • Contattare il centro di assistenza Sony più vicino.

• Se i problemi persistono, fare riparare il televisore da personale tecnico qualificato.

• Non aprire MAI da soli il televisore.

28 Informazioni utili

Page 89

FQ80 Part 1 NL.fm Page 1 Tuesday, May 7, 2002 3:25 PM

Page 90

FQ80 Part 1 NL.fm Page 2 Tuesday, May 7, 2002 3:25 PM

Gebruik het apparaat uitsluitend op een wisselspanning van 220-240 V. Zorg er voor dat er niet te veel apparaten een stopkontakt worden aangesloten om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen.

Open in geen geval de kast of de achterkant van de behuizing van de TV. Laat voor uw eigen veiligheid service-werkzaamheden over aan deskundigen

Zorg er voor dat de ventilatie-openingen van de TV niet geblokkeerd raken. Laat tenminste 10cm ruimte rondom het apparaat vrij.

Laat de TV niet in Stand-by staan als het apparaat niet gebruikt wordt. Dit om het milieu te besparen en om veiligheidsredenen. Schakel het toestel geheel uit als het niet gebruikt wordt.

Raak om veiligheidsredenen de TV, het netsnoer en de antennekabel niet aan tijdens onweer.

Zet de TV niet op een al te warme of vochtige plaats en zorg ervoor dat het niet blootstaat aan veel stof of mechanische trillingen.

Duw nooit voorwerpen in het apparaat om brand of een elektrische schok te voorkomen. Laat nooit vloeistof in het apparaat lopen. Mocht er vloeistof of een voorwerp in de behuizing terecht komen, gebruik de TV dan niet maar laat de TV onmiddellijk nakijken door deskundig onderhoudspersoneel.

Stel de TV niet bloot aan regen of vocht om gevaar van brand of een elektrische schok te voorkomen.

Houd brandbare voorwerpen of open vuur (bv kaarsen) uit de buurt van de TV om brand te voorkomen

Maak het toestel schoon met een licht bevochtigde zachte doek. Gebruik nooit oplosmiddelen als terpentine, benzine of andere chemicalien om het toestel te reinigen. Zorg ervoor dat u het TV scherm niet bekrast. Om veiligheidsredenen dient u voor het reinigen de stekker uit het stopkontakt te halen.

Plaats de TV op een veilige, stabiele ondergrond. Voorkom dat kinderen erop kunnen klimmen. Zet de TV niet op de zijkant of met de beeldbuis naar boven gericht.

Trek nooit aan het snoer om de stekker te verwijderen, maar pak altijd de stekker zelf beet.

Trek de stekker uit het stopkontakt voordat u de TV gaat verplaatsen. Voorkom hierbij ongelijke oppervlakken, snelle bewegingen of overmatige geweld. Mocht het toestel gevallen of beschadigd zijn laat het toestel dan nakijken door deskundigen.

Zorg ervoor geen zware voorwerpen op het netsnoer te plaatsen, dit kan schade veroorzaken. Wikkel het overtollige deel van het netsnoer om de hiervoor bestemde haken aan de achterwand van de TV.

Bedek nooit de ventilatie openening van de TV met voorwerpen zoals gordijnen of kranten etc.

Opmerking: Vanwege het unieke zwevende ontwerp van deze TV, raadt Sony u aan om de speciaal ontworpen TV-

meubelmodellen, SU32/FQ2 voor KV-32FQ80 en SU36/FQ2 voor KV-36FQ80, te gebruiken.

2 Veiligheidsinformatie

Page 91

FQ80 Part 1 NL.fm Page 3 Tuesday, May 7, 2002 3:25 PM

Gefeliciteerd met de aankoop van uw Sony Trinitron Televisie.

Lees, vóór u het apparaat in gebruik neemt, de instructies in deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor latere naslag.

In deze handleiding bevinden zich afbeeldingen van de afstandsbediening waarbij bepaalde toetsen wit worden weergegeven.

Dit zijn de toetsen die u dient in te drukken naar aanleiding van de instructies.

In de afbeelding rechts bijvoorbeeld wordt aangegeven dat de toetsen MENU, V, v, b en OK dienen te worden ingedrukt.

OK-toets

V-, v- en b-toetsen

MENU-toets

Aan de slag

De meegeleverde accessoires controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

De batterijen in de afstandsbediening plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Een antenne en videorecorder aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

De TV aanzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Automatisch programmeren van zenders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Algemene werking

Overzicht afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Overzicht TV-toetsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Teletekst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Multi Picture In Picture (Multi PIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Picture And Picture (PAP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

De programma-indextabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Scherminstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

NexTView elektronische progammagids (EPG). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Geavanceerde werking

Het TV-menusysteem gebruiken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Menu Beeldinstellingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Menu Geluidsinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Menu Kenmerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Menu Instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Menu Handmatig configureren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Menu Handmatig programmeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Menu Overige zenderinstell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Het bekijken van Memory Stick afbeeldingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Overige informatie

Andere apparatuur op de TV aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Afstandsbediening van andere apparatuur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Specificaties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Problemen oplossen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Inhoudsopgave 3

Page 92

FQ80 Part 1 NL.fm Page 4 Tuesday, May 7, 2002 3:25 PM

Volg stap 1 - 5 om de TV te installeren en TV-programma's te bekijken.

De meegeleverde accessoires controleren

VCR

MODE

DVD

Batterijen

4 Aan de slag

De batterijen in de afstandsbediening plaatsen

Afstandsbediening

Denk altijd aan het volgende:

• let op de polen bij het plaatsen van de batterijen,

• gooi batterijen niet gewoon weg, maar lever ze in.

Voor de klanten in Nederland:

Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.

Page 93

FQ80 Part 2 NL.fm Page 5 Tuesday, May 7, 2002 3:27 PM

Een antenne en videorecorder aansluiten

Alleen een antenne aansluiten

(SMARTLINK)

VCR

DVD

ANALOGUE

R/D/D/D

L/G/S/I

D DOLBY. THE DOUBLE-D SYMBOL D ARE TRADEMARKS OF DOLBY LABORATORIES

Een antenne en videorecorder aansluiten

Sluit de antenne aan op de aansluiting met de

markering op de achterzijde van de TV.

Sluit de antenne aan op de IN* aansluiting op uw

videorecorder.

Sluit een RF-kabel via de aansluiting OUT* op uw

videorecorder aan op de antenne-aansluiting gemarkeerd op de achterzijde van de TV.

Scart-kabel (niet meegeleverd)

(SMARTLINK)

VCR

DVD

ANALOGUE

R/D/D/D

L/G/S/I

D DOLBY. THE DOUBLE-D SYMBOL D ARE TRADEMARKS OF DOLBY LABORATORIES

RF-kabel (niet meegeleverd)

VCR

De TV aanzetten

Sluit een volledig bedrade 21-pins scart-kabel van

de scart-aansluiting gemarkeerd op de achterzijde van de TV aan op een scart-aansluiting op uw videorecorder**

Opmerkingen:*De namen van de aansluitingen kunnen

Steek de stekker van de TV in het wandcontactdoos

(220 - 240V AC, 50 Hz).

De TV staat gewoonlijk aan. Indien dit niet het geval

is, drukt u op de aan/uit-knop op de voorzijde

per videorecorder verschillen. Raadpleeg de handleiding van uw videorecorder voor meer gegevens.

**Als uw videorecorder geen scartaansluiting heeft, volg dan de instructies hierboven en negeer de scart-aansluiting. U dient uw videorecorder tevens handmatig af te stellen op een reserve TVkanaal (Kanaal 0 is hier voor het meest geschikt, raadpleeg ‘Menu Handmatig programmeren’ in deze handleiding).

van de TV.

Als het rode standby-lampje op de voorzijde van de TV brandt, drukt u op de TV-toets op de afstandsbediening om de TV aan te zetten. Heb geduld, het kan even duren voordat het beeld op het TV-scherm verschijnt.

3/s 3

Aan de slag 5

Page 94

FQ80 Part 2 NL.fm Page 6 Tuesday, May 7, 2002 3:27 PM

Automatisch programmeren van zenders

Wanneer U het Tv-toestel voor de eerste maal aanzet verschijnt het Sony logo op het scherm

gevolgd door het Memory Stick logo, vervolgens verschijnt het Language /Country menu met het woord ‘English’ geselecteerd. Druk op de toets V of v op de afstandsbediening om de gewenste taal te kiezen. Druk op de OK-toets om uw keuze te bevestigen. Vanaf nu worden alle menu's in de geselecteerde taal weergegeven.

Het woord ‘Land’ is nu gemarkeerd. Druk op de toets V of v op de afstandsbediening om het land

waarin u de TV gebruikt, te kiezen. Het is belangrijk het juiste land te kiezen voor een correcte weergave van Teletekst. Druk op de OK-toets om uw keuze te bevestigen.

De beeldrotatie optie wordt weergegeven. Soms kan als gevolg van het natuurlijke

aardmagnetische veld het scherm scheef trekken.

a) Indien geen correctie nodig is, drukt u op B op de afstandsbediening.

b) Indien enige correctie gewenst is, drukt u op de OK-toets op de afstandsbediening. Druk op de

toets V of v om het beeld te roteren binnen een bereik van -5 tot +5. Druk op de OK-toets om de correctie op te slaan.

De optie automatisch programmeren verschijnt. Druk op de OK-toets om Ja te selecteren. De

automatische programmeringsprocedure start; alle beschikbare kanalen worden geprogrammeerd.

Op het TV-scherm wordt het programmeringsproces weergegeven.

Indien er geen kanalen worden gevonden, verschijnt er een venster op het scherm met de vraag te controleren of de antenne is aangesloten. Controleer of de antenne goed is aangesloten en druk vervolgens op de OK-toets om het programmeren te herhalen.

Wanneer alle beschikbare kanalen zijn geprogrammeerd, verschijnt de optie ‘Programma's

sorteren’. Met deze optie kunt u de volgorde van de zenders wijzigen.

a) Als u de volgorde niet wilt wijzigen, drukt u dan op de MENU-toets, om de optie 'programma's

sorteren' te verlaten.

b) Als u de volgorde van de zenders wilt veranderen, drukt u op V of v om de zender die u wilt

verplaatsen te selecteren, en drukt u vervolgens op b . Druk op de toets V of v om de nieuwe positie voor de geselecteerde zender te kiezen. Druk op de OK-toets om te bevestigen. De gekozen zender wordt verplaatst naar de nieuwe positie. Herhaal deze procedure voor het verplaatsen van andere zenders. Druk op de MENU-toets om de optie 'programma's sorteren' te verlaten.

6 Aan de slag

Nu zijn alle beschikbare kanalen geprogrammeerd

en is de TV gereed voor gebruik

Page 95

FQ80 Part 2 NL.fm Page 7 Tuesday, May 7, 2002 3:27 PM

Overzicht afstandsbediening

123

5 6

7 8

9 q;

qa qs

1 Mute-toets

Indrukken om het geluid uit te zetten. Nogmaals indrukken om het geluid weer aan te zetten.

2 VIDEO Standby-toets

Indrukken om de videorecorder of DVD-speler tijdelijk uit te schakelen.

3 TV Standby-toets

Indrukken om de TV tijdelijk uit te schakelen. Het standby-lampje op de voorzijde van de TV

qh qj

qk ql w;

brandt. Nogmaals indrukken om terug te keren naar de normale werking.

4 b MODE B Selector-toets

Deze toets is tevens geschikt voor het bedienen van andere apparatuur. Raadpleeg ‘Afstandsbediening van andere apparatuur’ voor meer informatie.

5 PAP Swap-toets

Indrukken om van scherm te wisselen in de modus Picture And Picture (PAP). Raadpleeg ‘Picture And Picture (PAP)’ voor meer informatie.

6 MEMORY STICK toets

Druk op deze toets om het ‘Memory Stick’ menu

weer te geven. Raadpleeg de sectie ’Memory Stick afbeeldingen bekijken’ in deze manual voor verdere details.

7 Nummertoetsen

Wanneer de toets b MODE B Selector is ingesteld op VCR of TV, drukt u deze in om het gewenste zendernummer in te voeren. Voor zenders met twee cijfers, drukt u het tweede cijfer binnen twee seconden in.

8 Info/Toon-toets

Tijdens een TV-programma: Indrukken om scherminformatie zoals zendernummer etc. te tonen. In de Teletekst-modus: Indrukken om verborgen informatie te tonen (b.v. de antwoorden op quiz-vragen). Nogmaals indrukken om deze functie te annuleren.

9 Toets Beeldinstellingen

Herhaaldelijk indrukken om de ‘Beeldinstellingen’ te veranderen zonder het menu ‘Beeldinstellingen’ te activeren.

q; Toets Geluidsinstellingen

Herhaaldelijk indrukken om de ‘Geluidsinstellingen’ te veranderen zonder het menu ‘Geluidsinstellingen’ te activeren.

qa TV-toets

Indrukken om terug te keren naar normaal gebruik van de TV vanuit de Teletekst- of Videomodus.

qs Besturingspaneel en OK-toets

In het TV-menusysteem: Druk de toetsen op het besturingspaneel in om door de opties in elk display te verschuiven. Druk op de OK-toets om een selectie te bevestigen. Opmerking: Wanneer de b MODE B Selector- toets is ingesteld op VCR of DVD bedienen het besturingspaneel en de OK-toetsen de hoofdfuncties van uw videorecorder of DVD-speler.

qd REC-toets

Wanneer de b MODE B Selector-toets is ingesteld op VCR, drukt u deze toets in om te beginnen met opnemen.

qf Volume-toetsen

Indrukken om het volume te verhogen (+) of verlagen (-).

qg EPG-toets

Indrukken voor weergave van de elektronische programmagids. Raadpleeg ‘NexTView elektronische programmagids (EPG)’ voor meer informatie.

qh PAP-toets

Indrukken om de Picture And Picture (PAP)modus te activeren. Raadpleeg ‘Picture And Picture (PAP)’ voor meer informatie.

qj Toets Input select/vasthouden

In de TV-modus: Indrukken om signalen te selecteren van apparatuur die is aangesloten op de TV (raadpleeg ‘Extra apparatuur aansluiten’ voor meer informatie). In de Teletekst-modus: Indrukken om de huidige pagina vast te houden. Nogmaals indrukken om deze functie te annuleren.

qk Zender terug-toets

Indrukken om terug te keren naar de vorige zender die u aan het bekijken was (mits u deze ten minste gedurende 5 seconden heeft bekeken). Opmerking: Indien de b MODE B Selector- toets is ingesteld op VCR kunt u deze toets gebruiken om tweecijferige zendernummers te selecteren, b.v. druk de toets in en druk vervolgens 2 en 3 in voor zender 23.

ql Multi PIP-toets

Indrukken om de Multi Picture In Picture (Multi PIP)-modus te activeren. Raadpleeg ‘Multi Picture In Picture (Multi PIP)’ voor meer informatie.

w; Toets Scherminstellingen

Herhaaldelijk indrukken om de scherminstellingen te wijzigen. Raadpleeg ‘Scherminstellingen’ voor meer informatie.

wa Teletekst-toets

Indrukken om Teletekst in en uit te schakelen. Raadpleeg ‘Teletekst’ voor meer informatie.

ws Menu-toets

Indrukken om het menusysteem van deze TV te activeren. Raadpleeg ‘TV-menusysteem gebruiken’ voor meer informatie.

wd Programmatoetsen

In de TV-modus: Indrukken om de volgende (+) of vorige zender (-) weer te geven. In de Teletekst-modus: Indrukken om de volgende (+) of vorige (-) Teletekst-pagina weer te geven.

Gekleurde toetsen

De toetsen ‘Beeldinstellingen’, ‘Geluidsinstellingen’, ‘Multi Picture In Picture (Multi PIP)’ en ‘Scherminstellingen’ kunnen ook als Fastext-toetsen worden gebruikt. Raadpleeg ‘Teletekst’ voor meer informatie.

Algemene werking 7

Page 96

FQ80 Part 2 NL.fm Page 8 Tuesday, May 7, 2002 3:27 PM

Overzicht TV-toetsen

Het bedieningspaneel activeren

De TV toetsen zijn beschikbaar achter het controle paneel aan de voorkant van de TV.

MEMORY STICK

MONO

R/D/D/D

L/G/S/I

Auto-opstarttoets

Indrukken om de auto-opstartreeks te beginnen.

Toets video-ingang

Indrukken om signalen te selecteren van apparatuur die is aangesloten op de TV (raadpleeg ‘Andere apparatuur op de TV aansluiten’ voor meer informatie).

Volume-toetsen

Indrukken om het volume te verhogen (+) of verlagen (-).

Programmatoetsen

Indrukken om de volgende (+) of vorige (-) zender weer te geven.

P +

Opmerking: Voor informatie over de front-aansluitingen, raadpleeg de

sectie ‘Extra apparatuur aansluiten en bedienen’.

8 Algemene werking

Page 97

FQ80 Part 3 NL.fm Page 9 Tuesday, May 7, 2002 3:30 PM

Teletekst

De meeste TV-zenders voorzien in tekstinformatie. Verzeker u ervan dat u een goed signaal ontvangt anders kunnen tekstfouten optreden.

Teletekst bekijken

Selecteer de TV-zender waarvan u de tekstinformatie wilt bekijken.

Druk op op de afstandsbediening om de Picture and Text (P&T)-modus te activeren. Het scherm

wordt in twee gedeelten gesplitst met links de tekstweergave en in de rechterhoek de TV-zender.

Opmerking: Druk in de P&T-modus op de toets gevolgd door PROG+/- om de zender op het TV-scherm

Druk een tweede maal op de toets om de tekst op het volledige scherm weer te geven.

Druk een derde maal op de toets om de Mix-modus te activeren.

Druk op de nummertoetsen op de afstandsbediening om de drie cijfers van de gewenste pagina in

te voeren. U kunt ook op de toets of drukken om de vorige of volgende pagina te bekijken. Na een korte tijd verschijnt de pagina op het scherm.

te wijzigen. Druk nogmaals op de toets voor de normale tekstweergave.

Voer indien gewenst meer 3-cijferige paginanummers in.

Druk op een willekeurig moment op de toets op de afstandsbediening om de Teletekst-modus

af te sluiten.

Tekstfuncties gebruiken

Functie Gebruik

Subpagina

Sommige pagina's bevatten subpagina's die automatisch volgen.

Deze functie biedt direct toegang tot de gewenste subpagina.

Opmerking: Als er sprake is van een vertraging bij het activeren

Vasthouden

Met deze functie kunt u de huidige pagina vasthouden totdat u

gereed bent om door te gaan.

Fastext

Met Fastext kunt u snel en eenvoudig pagina's activeren. Wanneer

Fastext beschikbaar is, verschijnen onderaan in het scherm vier

gekleurde items.

Pagina's vastleggen

Met deze functie kunt u snel van de ene naar de andere pagina

verspringen.

van de subpagina's, kunt u ‘NexTView selecteren’ op pagina 13 raadplegen.

Druk op de toets B of b om de gewenste subpagina te selecteren.

Druk op de toets / om de pagina vast te houden die momenteel wordt weergegeven. Druk nogmaals op de toets om de functie te annuleren.

Druk op de overeenkomstige gekleurde toets op de afstandsbediening voor toegang tot de gewenste pagina.

Wanneer u een pagina met verschillende paginanummers bekijkt (b.v. de indexpagina), drukt u op de OK-toets. Druk op de toets V of v om het gewenste paginanummer te markeren. Druk op de OK-toets om te bevestigen. De gekozen pagina verschijnt op het TV-scherm.

Algemene werking 9

Page 98

FQ80 Part 3 NL.fm Page 10 Tuesday, May 7, 2002 3:30 PM

Teletekst-menu

Het menu ‘Teletekst’ voorziet in toegang tot meer tekstfuncties.

Selecteer de TV-zender waarvan u de tekstinformatie wilt bekijken.

Druk op de toets op de afstandsbediening om de Tekst-mode te activeren.

Druk, terwijl Tekst op het TV-scherm wordt weergegeven, op de MENU-toets om het menu

‘Teletekst’ op het TV-scherm weer te geven.

Druk op de toets V of v om de gewenste functie te selecteren. Druk op de toets b voor selectie.

Druk op de Menu-toets om het menu 'Teletekst' te verlaten.

Druk op de toets om Tekst af te sluiten.

In de volgende tabel wordt elke functie uitgelegd:

Functie Gebruik

Top/Bottom/Full

Met deze functie kunt u gedeelten van de tekstpagina vergroten.

Index

De meeste teletekst-diensten beschikken over een indexpagina met alle beschikbare pagina's en het bijbehorende 3-cijferige paginanummer. Via deze functie wordt de indexpagina automatisch weergegeven.

Pagina-overzicht

(alleen voor TOPText-uitzendingen) TOPText biedt een andere versie van teletekst waarbij de pagina's zijn verdeeld in twee kolommen. In de eerste kolom worden ‘blokken’ pagina's weergegeven en in de tweede kolom ‘groepen’ pagina's.

Contrast

Met deze functie kunt u het contrast van tekstpagina's instellen.

Druk op de toets V om het bovenste gedeelte van de pagina te vergroten. Druk op de toets v om het onderste gedeelte van de pagina te vergroten. Druk op de OK-toets om de pagina te herstellen op het normale formaat. Druk op de MENU-toets om terug te keren naar het menu ‘Teletekst’.

Druk op de toets b om de indexpagina weer te geven.

Druk op de toets B of b om de gewenste kolom te selecteren. Druk op de toets V of v om het gewenste ‘blok’ of de gewenste ‘groep’ pagina's te selecteren. Druk op de OK-toets om de gekozen pagina weer te geven.

Druk op de toets B of b om het contrast te verhogen of te verlagen. Druk op de OK-toets om uw keuze te bevestigen.

10 Algemene werking

Page 99

FQ80 Part 3 NL.fm Page 11 Tuesday, May 7, 2002 3:30 PM

Multi picture in Picture (Multi PIP)

Met deze functie kunt u 13 verschillende zenders tegelijkertijd op het scherm weergegeven. Hieruit kunt u de zender kiezen die u wilt bekijken.

Druk op de toets om de Multi PIP-modus te activeren.

02 03 04 05

11 10 09 08

Druk herhaaldelijk op de toetsen PROG +/- om de volgende of vorige 12 zenders te selecteren.

Druk op de toets V, v, B of b om door de 13 weergegeven zenders te bewegen.

Druk op de OK-toets om de zender in het frame te selecteren. Deze zender wordt nu naar het

midden verschoven.

Druk nogmaals op de OK-toets om de geselecteerde zender te bekijken of druk op de toets om

de Multi PIP-modus af te sluiten.

11 10 09 08

Picture And Picture (PAP)

Deze functie splitst het scherm in twee gedeelten om tegelijkertijd naar twee zenders te kunnen kijken. Het geluid van het linkerscherm komt uit de luidsprekers van de TV, het geluid van het rechterscherm kan via de hoofdtelefoon worden geselecteerd.

Druk op de toets om de PAP-modus te activeren.

Raadpleeg de tabel hierna voor uitleg over elke optie.

Druk op de toets om de PAP-modus af te sluiten.

Optie Gebruik

Geluid voor de hoofd-

telefoon selecteren

De zender van het

linkerscherm wijzigen

De zender van het

rechterscherm wijzigen

Schermen omwisselen Druk op de toets om de schermen om te wisselen.

De schermen

inzoomen

Stel, met de TV in de PAP-modus, de functie ‘i 2kan. geluid’ in op ‘PAP’ (Raadpleeg de paragraaf ‘Menu Geluidsinstellingen’ voor meer informatie.)

Druk op de nummertoetsen of op de toetsen PROG +/- om de gewenste zender te selecteren. U kunt ook de toets / indrukken voor beelden van apparatuur die via de AV-aansluitingen op de TV zijn aangesloten.

Druk op de toets V. Het V-symbool verschijnt in het rechterscherm. Druk op de nummertoetsen of op de toetsen PROG +/- om de gewenste zender te selecteren. U kunt ook de toets / indrukken voor beelden van apparatuur die via de AV-aansluitingen op de TV zijn aangesloten.

Druk op de toets B of b om het formaat van de twee schermen te veranderen.

Algemene werking 11

Page 100

FQ80 Part 3 NL.fm Page 12 Tuesday, May 7, 2002 3:30 PM

De programma-indextabel

De ‘programma-indextabel’ biedt een snelle en eenvoudige manier om een zender te zoeken die u wilt bekijken.

Druk op de OK-toets om de ‘programma-indextabel’ op het scherm te laten weergeven.

Druk op de toets v of V om door de lijst te schuiven totdat de zender die u wilt bekijken is

gemarkeerd.

Druk op b om de gekozen zender op het TV-scherm weer te geven of druk op de OK-toets om

terug te keren naar de normale werking van de TV.

Scherminstellingen

De te ontvangen TV beelden kunnen verschillende beeldformaten bevatten (bijv. conventioneel 4:3 formaat, 16:9 breedbeeldformaat). Het is mogelijk om de beeldweergave handmatig aan te passen aan het formaat van het programma wat u bekijkt.

Druk herhaaldelijk op de toets om een van de volgende modus te selecteren.

Vol Beeld: voor 16:9 uitzendingen.

4:3: voor weergave van conventionele 4:3 uitzendingen.

Smart Zoom: imitatie van breedbeeldeffect voor 4:3 uitzendingen.

14:9: compromis tussen 4:3 en 16:9 beeldformaat.

Zoom: breedbeeldformaat voor films in bioscoopformaat.

Opmerking:Bij de beeldinstellingen Smart Zoom, Zoom en 14:9 vallen de boven- en onderkant van het

scherm gedeeltelijk weg. Druk op v of V om de positie van het beeld op het scherm aan te passen (bijvoorbeeld om ondertitels te lezen) en druk vervolgens op de OK-toets om te bevestigen.

12 Algemene werking

Druk op de OK-toets om uw keuze te bevestigen.

SONY KV-36FQ80B, KV-32FQ80 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual