SONY KV-21V4B User Manual [fr]

3-858-033-51 (1)

Bedienungsanleitung

KV-21V4B

Trinitron Colour Video TV

Mode d’emploi

Istruzioni d’uso

PAL NTSC 4.43

ACHTUNG

• Um Feuer und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät niemals Regen oder sonstiger Feuchtigkeit aus. Im Inneren des Geräts liegen sehr hohe Spannungen an. Öffnen Sie deshalb niemals das Gehäuse des Geräts, und überlassen Sie Reparaturen ausschließlich Fachpersonal.

• Dieses Fernsegerät entspricht laut dem abgedruckten Zulassungsschein den gesetzlichen Bestimmungen der Röntgenverordnung. Die auf Grund der Auflage 2 gemessene Dosisleistung liegt unterhalb des gesetzlich zugelassenen Wertes.

Vorsicht

Fernsehprogramme, Filme und Videobänder usw. können urheberrechtlich geschützt sein. Unerlaubtes Aufzeichnen solcher Materialien verstößt gegen das Urheberrecht.

Farbsystem des Geräts

Mit diesem Video-TV-Gerät können Sie Fernsehsendungen in den Farbsystemen PAL (B/ G) und SECAM (L) empfangen und Bänder in den Farbsystemen PAL und SECAM aufzeichnen und wiedergeben. Auch NTSC-Bänder können mit diesem Video-TV-Gerät abgespielt werden.

Aufstellung:

•Die Lüftungsschlitze des Geräts keinesfalls abdecken.

•Das Gerät nicht an einem heißen, feuchten oder übermäßig staubigen Platz aufstellen.

•Das Gerät nicht an einem Platz aufstellen, an dem es Erschütterungen und Vibrationen ausgesetzt ist.

•Das Gerät ca. 10 cm von der Wand entfernt aufstellen, so daß Sie mit dem Schalter U (MAIN POWER) die Hauptstromversorgung des Geräts ein- und ausschalten können.

10cm

Zu Ihrem eigenen Schutz sollten Sie Reparaturen ausschließlich von Fachpersonal durchführen

Vorsichtsmaßnahmen

lassen.

Kondensation

Sicherheitsinformationen

Wenn das Gerät direkt von einem kalten an einen

Allgemeine Sicherheitshinweise:

• Das Gerät keinesfalls Regen oder sonstiger

Feuchtigkeit aussetzen.

• Die Rückwand des Video-TV-Geräts keinesfalls

öffnen.

Zum sicheren Betrieb:

• Das Gerät nur mit 230 V Wechselstrom betreiben.

• Sollten Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das

Innere des Geräts gelangt sein, das Gerät sofort überprüfen lassen.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen wollen. Ziehen Sie dabei immer am Stecker, niemals am Kabel selbst.

warmen Ort gebracht wird, kann sich auf der Videokopfwalze Kondensation bilden. In diesem Fall kann das Band an der Videokopfwalze kleben bleiben und beschädigt werden, oder das Gerät arbeitet nicht ordnungsgemäß. Um solche Schäden zu vermeiden, lassen Sie nie eine Kassette im Kassettenfach, wenn das Gerät nicht benutzt wird. Wenn Sie das Gerät von einem kalten an einen warmen Ort bringen, warten Sie vor dem Betrieb ungefähr 10 Minuten. Wenn die Bandbetriebstasten aufgrund von Feuchtigkeitskondensation nicht funktionieren, lassen Sie dabei das Gerät eingeschaltet. Nach dem Erlöschen der Anzeige können Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Erste Schritte

Inhaltsverzeichnis

Erste Schritte

Schritt 1 — Vorbereitung ...........................................4

Auspacken................................................................ 4

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung ..... 4

Schritt 2 — Anschluß der Antenne .......................... 5

Anschluß einer Außenantenne ............................. 5

Schritt 3 — Senderabspeicherung ............................ 6

Wählen der Menüsprache...................................... 6

Automatisches Abspeichern von Sendern .......... 7

Manuelles Abspeichern von Sendern .................. 8

Überspringen nicht belegter

Programm-speicherplätze .................................. 9

Individuelle Senderkennung............................... 10

Manuelles Feinabstimmen eines Senders.......... 11

Abspeichern eines Pay-TV-Kanals ..................... 12

Schritt 4 — Einrichten von ShowView*................. 13

Einstellen der Leitzahlen...................................... 13

Schritt 5 — Einstellen der Uhr ................................ 15

Grundfunktionen des Video-TV-Geräts

TV-Betrieb .................................................................. 16

Ein- und Ausschalten des Video-TV-Geräts ..... 16

Programmwahl...................................................... 16

Einstellen der Lautstärke ..................................... 16

Abschalten des Tons ............................................. 17

Einblenden der Informationsanzeigen auf dem

Bildschirm ........................................................... 17

Änderung der Bildeinstellungen ........................ 17

Anschauen des Videobildes

(Videoeingangsbetrieb) ..................................... 19

Anschluß von Kopfhörern ................................... 19

Anzeigen von Videotext .......................................... 20

Ein- und Ausschalten von Videotext ................. 20

Die TOPtext-Funktion .......................................... 20

Wiedergabe einer Videokassette ............................ 22

Einlegen der Videokassette ................................. 22

Herausnehmen einer Videokassette................... 22

Schützen einer Kassette vor versehentlichem

Löschen................................................................ 22

Wiedergabe einer Kassette .................................. 23

Wiederholte Wiedergabe einer Kassette

(Auto Repeat) ..................................................... 24

Aufrufen der Bildschirmanzeigen ...................... 24

Zurückstellen des Bandzählers ........................... 24

Aufnahme von TV-Programmen ........................... 25

Aufnehmen von TV-Programmen...................... 25

Aufnahme bei ausgeschaltetem TV-Gerät......... 25

Anzeigen eines Fernsehsenders und

gleichzeitiges Aufnehmen eines anderen....... 25

Aufnahme von TV-Programmen mit dem

Timer ....................................................................... 26

Programmieren des Timers ................................. 26

Benutzung des Video-TV-Geräts vor der

Timer-Aufnahme ............................................... 28

Überprüfen der Timer-Einstellungen ................ 29

Ändern oder Löschen von Timer-

Einstellungen ...................................................... 29

Aufnehmen mit dem Sofort-Timer..................... 30

Timer-Aufnahme mit dem

Video-Programm-System VPS/PDC .............. 31

Aufnehmen von Fernsehprogrammen mit

ShowView .............................................................. 32

Weitere Funktionen

Automatische Abschaltfunktion (Sleep Timer).... 34

Automatische Einschaltfunktion (On Timer) ....... 35

Verbessern der Videobildqualität .......................... 36

Einstellen der Spurlage ........................................ 36

Einstellen des Bildes mit der OPC-Funktion .... 37

Automatische Reinigung der Videoköpfe......... 37

Anschluß und Betrieb eines anderen

Videorecorders ...................................................... 38

Anschluß eines anderen Videorecorders zur

Wiedergabe ........................................................ 38

Überspielen mit einem anderen

Videorecorder..................................................... 39

Anzeigen des Pay-TV-Kanals.............................. 39

Weitere Informationen

Störungsbehebung.................................................... 40

Wartung ..................................................................... 42

Reinigung der Videoköpfe .................................. 42

Abgenutzte Videoköpfe ....................................... 42

Überprüfen der Videoköpfe nach jeweils 1000

Betriebsstunden.................................................. 42

Technische Daten...................................................... 43

Empfangbare Kanäle ............................................ 43

Lage und Funktion der Teile und

Bedienelemente ..................................................... 44

Video-TV-Gerät — Vorderseite .......................... 44

Fernbedienung ...................................................... 45

* ShowView wurde von der Gemstar Development Corporation

als Warenzeichen beantragt. Das ShowView-System ist von der Gemstar Development Corporation lizenziert.

Erste Schritte

Schritt 1 — V orber eitung

Auspacken

Nehmen Sie alle Teile aus dem Karton, und prüfen Sie, ob folgendes vorhanden ist:

•Fernbedienung

•Zwei R6-Batterien (Größe AA)

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

Das Batteriefach schließen.

Fernbedienung umdrehen und den Batteriefachdeckel abnehmen.

Die beiden R6-Batterien mit der richtigen Polarität einlegen.

Erste Schritte

Schritt 2 — Anschluß der Antenne

Anschluß einer Außenantenne

Sie erhalten einen besseren Fernsehempfang und ein klares Videobild, wenn Sie eine Außenantenne an das Video-TV-Gerät anschließen.

Zum Anschließen einer VHF-Antenne oder einer kombinierten VHF/UHF-Antenne wird ein rundes Koaxial-Antennenkabel (75 Ohm) benötigt

Den IEC-Antennenstecker mit dem Koaxial-Antennenkabel (75 Ohm) verbinden. Danach den Stecker in die Antennenbuchse an der Rückseite des Geräts einstecken.

VHF/UHF-Antenne

Rückseite

Wandanschluß

oder

Anschluß einer VHF- und einer UHF-Antenne

Die Enden des Antennenkabels mit dem VHF/UHF-Signalmischgerät (nicht mitgeliefert) verbinden. Danach das Signalmischgerät in die Antennenbuchse des Video-TVGeräts einstecken.

VHF-AntenneUHF-Antenne

Rückseite

Wenn Sie die Antenne angeschlossen haben, verbinden Sie das Netzkabel mit einer Netzsteckdose.

Zweiadriges Kabel (300 Ohm)

VHF/UHF-Signalmischgerät

Koaxial-Kabel (75 Ohm)

Erste Schritte

Schritt 3 — Senderabspeicherung

Es stehen Ihnen 60 Programmspeicherplätze zur Verfügung, die Sie automatisch oder manuell belegen können. Wenn Sie alle empfangbaren Sender auf einmal abspeichern wollen, sollten Sie die automatische Methode verwenden. Möchten Sie die Sender einzeln mit Kanalnummer in der von Ihnen gewünschten Reihenfolge

MARCHE PROG

VEILLE PROG

SHOW VIEW

UNE FOIS

QUOTIDIEN

HEBDO

12 45 78

3 6 9

CHAINE

abspeichern, empfiehlt sich die manuelle Methode.

Bevor Sie beginnen

•Schalten Sie das Video-TV-Gerät mit dem Schalter U (MAIN POWER) an

der rechten Seite ein. Wenn die Anzeige u auf dem Video-TV-Gerät rot leuchtet, drücken Sie ;, CHAINE +/– oder eine beliebige Zahlentaste auf der Fernbedienung.

Wählen der Menüsprache

LISTE PROG

PAUSE

ENR PROG

MAR/ARR

LECTURE

STOP

ANNUL

ENR

PROG

RAPIDE ZERO COMPT

RET AV

Hinweis zur Funktion DEMONSTRATION

Wenn Sie im Hauptmenü DEMONSTRATION wählen und anschließend OK drücken, wird auf dem Bildschirm eine fortlaufende Darstellung der Menüfunktionen gezeigt. Wenn Sie diese Funktion stoppen wollen, drücken Sie eine beliebige Taste, z. B. MENU.

Sie können aus mehreren Sprachen eine Sprache für die Menüs und die Anzeigeinformationen auswählen. Werkseitig ist Englisch eingestellt.

1 Die Taste MENU drücken.

Das Hauptmenü wird eingeblendet.

VISUAL MODE ON TIMER SET CLOCK SET TRACKING CONTROL LANGUAGE PROGRAMME PRESET DEMONSTRATION

Sapelect nd ress

2 Mit + oder – den Cursor ( z) auf LANGUAGE stellen und

anschließend OK drücken. Das Menü LANGUAGE wird eingeblendet.

LANGUAGE

ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS PORTUGUÊS

Sape l ec t nd r ess

3 Mit + oder – die gewünschte Sprache wählen und danach OK drücken.

Die ausgewählte Sprache wird grün angezeigt, und das Menü erscheint in der ausgewählten Sprache.

4 Die Taste MENU drücken, um zum ursprünglichen Bildschirm

zurückzukehren.

Erste Schritte

Automatisches Abspeichern von Sendern

1 Die Taste MENU drücken, um das Hauptmenü einzublenden.

MARCHE PROG

VEILLE PROG

SHOW VIEW

UNE FOIS

QUOTIDIEN

HEBDO

3 6 9

CHAINE

LISTE PROG

PAUSE

ENR PROG

MAR/ARR

LECTURE

STOP

ANNUL

ENR

PROG

RAPIDE ZERO COMPT

RET AV

2 Den Cursor (z) mit + oder – auf “SENDERABSPEICHERUNG” stellen

und anschließend OK drücken. Das Menü SENDERABSPEICHERUNG wird eingeblendet.

SENDERABSPEICHERUNG

AUTOM. ABSPEICHERN MANUELL ABSPEICHERN LEITZAHL EINSTELLEN

WuDählen nd rü ke

3 Den Cursor (z) mit + oder – auf “AUTOM. ABSPEICHERN” stellen und

anschließend OK drücken. Das Menü AUTOM. ABSPEICHERN wird eingeblendet.

AUTOM. ABSPEICHERN SYSTEM

PROG KA

/G –– –––

B L–––––

ndWählen Drücken

4 Den Cursor (z) mit + oder – auf “B/G” oder “L” stellen und

anschließend OK drücken. Die Nummer des Programms, das Sie zuvor gesehen haben, wird an der Position “PROG” rot angezeigt. Mit + oder – können Sie die Programmnummer auswählen, mit der das Gerät beim Einstellen der Kanäle beginnen soll (außer Programmnummer

00). Drücken Sie anschließend OK. Die Position KA wird rot angezeigt.

Beenden der automatischen Senderabspeicherung

Auf der Fernbedienung ? drücken.

AUTOM. ABSPEICHERN SYSTEMBPROG KA

/G 01 C02

ndWählen Drücken

5 OK drücken.

Den Kanal mit + oder – auswählen und OK drücken. Das Gerät beginnt, ab der in Schritt 4 ausgewählten Programmnummer empfangbare Kanäle zu suchen und einzustellen. Eingestellte Programm- und Kanalnummern werden nacheinander auf dem Fernsehschirm angezeigt. Wenn die Senderabspeicherung beendet ist, erscheint wieder die vorherige Bildschirmanzeige. Die verfügbaren Kanäle sind nun auf aufeinanderfolgenden Programmplätzen abgespeichert.

Die bereits abgespeicherten Programm- und Kanalnummern erscheinen nacheinander auf dem Bildschirm. Nach dem Abspeichern erscheint wieder die ursprüngliche Bildschirmanzeige. Damit sind alle verfügbaren Kanäle nun auf aufeinanderfolgenden Programmplätzen abgespeichert.

Erste Schritte

Manuelles Abspeichern von Sendern

1 Die Taste MENU drücken, um das Hauptmenü einzublenden.

MARCHE PROG

VEILLE PROG

SHOW VIEW

UNE FOIS

QUOTIDIEN

HEBDO

3 6 9

CHAINE

LISTE PROG

PAUSE

ENR PROG

MAR/ARR

LECTURE

STOP

ANNUL

ENR

PROG

RAPIDE ZERO COMPT

RET AV

2 Den Cursor (z) mit + oder – auf “SENDERABSPEICHERUNG” stellen

und anschließend OK drücken. Das Menü SENDERABSPEICHERUNG wird eingeblendet.

SENDERABSPEICHERUNG

AUTOM. ABSPEICHERN MANUELL ABSPEICHERN LEITZAHL EINSTELLEN

WuDählen nd rü ke

3 Den Cursor (z) mit + oder – auf “MANUELL ABSPEICHERN” stellen

und anschließend OK drücken. Das Menü MANUELL ABSPEICHERN wird eingeblendet.

MANUELL ABSPEICHERN PRG

SYS KA B/G

1 C02 –––

C04 –– – – – EIN

B/G

C06 –– – – – EIN

3B/G

B/G4

C12 –– – – – EIN

S06 –– – – – EIN

B/G

S24 –– – – –

B/G

NAME AFT

ndWählen Drücken

– – EIN

EIN

D – – – – – –

4 Den Cursor (z) mit + oder – an den Programmplatz (Zahlentaste)

stellen, auf dem Sie den Kanal abspeichern möchten, und OK drücken. Die Position SYS wird rot angezeigt.

MANUELL ABSPEICHERN PRG

SYS KA

C04 ––––– EIN

B/G

C06 ––––– EIN

B/G4

C12 ––––– EIN S06 ––––– EIN

B/G

S24 –––––

B/G

NAME AFT

ndWählen Drücken

1 C02 –– – 2 3B/G

5 6

– – EINB/G

– – – – –

EIN

–

Für Programmplätze über 6

Taste – wiederholt drücken, damit weitergeblättert wird.

Falls Sie einen Fehler gemacht haben

Taste ? drücken, um zur vorhergehenden Position zurückzukehren.

5 Das System mit + oder – auswählen und OK drücken.

Die Position KA wird rot angezeigt.

6 Mit + oder – den abzuspeichernden Kanal auswählen und OK

drücken.

7 Das Gerät beginnt mit der Suche nach empfangbaren Kanälen. Wird ein

Kanal gefunden, stoppt die Suche. Wenn Sie diesen Kanal abspeichern wollen, OK drücken. Andernfalls mit + oder – nach einem anderen Kanal suchen.

8 Die Schritte 4 und 5 wiederholen, um weitere Sender abzuspeichern. 9 Nach dem Abspeichern MENU drücken, um zum ursprünglichen

Bildschirm zurückzukehren.

Erste Schritte

MARCHE PROG

VEILLE PROG

SHOW VIEW

UNE FOIS

QUOTIDIEN

HEBDO

3 6 9

CHAINE

LISTE PROG

PAUSE

ENR PROG

MAR/ARR

LECTURE

STOP

ANNUL

ENR

PROG

RAPIDE ZERO COMPT

RET AV

Überspringen nicht belegter Programmspeicherplätze

Bei der Programmwahl mit den Tasten CHAINE +/– können Sie nicht belegte Programmplätze überspringen. Sie können diese Programmplätze jedoch weiterhin mit den Zahlentasten aufrufen.

1 Die Taste MENU drücken, um das Hauptmenü einzublenden. 2 Den Cursor (z) mit + oder – auf SENDERABSPEICHERUNG stellen

und anschließend OK drücken. Das Menü SENDERABSPEICHERUNG wird eingeblendet.

3 Den Cursor (z) mit + oder – auf MANUELL ABSPEICHERN stellen

und anschließend OK drücken. Das Menü MANUELL ABSPEICHERN wird eingeblendet.

4 Den Cursor (z) mit + oder – auf den Programmplatz stellen, der

übersprungen werden soll, und anschließend OK drücken. Die Position “SYS” wird rot angezeigt.

MANUELL ABSPEICHERN PRG

SYS KA B/G

1 C02 – – –

C04 –– – –– EIN

B/G

C06 –– – –– EIN

3B/G

B/G4

C12 –– – –– EIN

S06 –– – – – EIN

B/G

S24 –– – – –

B/G

NAME AFT

ndWählen Drücken

– – EIN

EIN

– – – – – –

Für Programmplätze über 6

Taste – wiederholt drücken, damit weitergeblättert wird.

5 + oder – mehrmals drücken, bis “---” in der Position “SYS” erscheint.

Anschließend OK drücken.

MANUELL ABSPEICHERN PRG SYS KA

1 C02 – –– 2 3

5 6

C04 –– –– – EIN

B/G

C06 –– –– – EIN

––– B/G4

C12 –– –– – EIN S06 –– – – – EIN

B/G

S24 –– – – –

B/G

NAME AFT

– – EINB/G

EIN

uOKndWählen Drücken

D – – – – – –

Bei der Programmwahl mit den Tasten CHAINE +/– wird der gewählte Programmplatz nun übersprungen.

6 Die Schritte 4 und 5 wiederholen, um weitere Programmspeicherplätze zu

überspringen.

7 Die Taste MENU drücken, um zum ursprünglichen Bildschirm

zurückzukehren.

Erste Schritte

MARCHE PROG

VEILLE PROG

SHOW VIEW

UNE FOIS

QUOTIDIEN

HEBDO

3 6 9

CHAINE

LISTE PROG

PAUSE

ENR PROG

MAR/ARR

ANNUL

ENR

PROG

RAPIDE ZERO COMPT

Individuelle Senderkennung

Zur individuellen Vergabe eines Namens für einen Programmspeicherplatz (z. B. ARD oder MTV) stehen Ihnen bis zu 5 Zeichen (Zahlen oder Buchstaben) zur Verfügung. Mit Hilfe dieser Funktion können Sie problemlos erkennen, welchen Sender Sie eingestellt haben.

1 MENU drücken, um das Hauptmenü einzublenden. 2 Den Cursor (z) mit + oder – auf SENDERABSPEICHERUNG stellen

und anschließend OK drücken. Das Menü SENDERABSPEICHERUNG wird eingeblendet.

3 Den Cursor (z) mit + oder – auf MANUELL ABSPEICHERN stellen

und anschließend OK drücken. Das Menü MANUELL ABSPEICHERN wird eingeblendet.

MANUELL ABSPEICHERN PRG

SYS KA B/G

1 C02 – – –

C04 ––––– EIN

B/G

C06 ––––– EIN

3B/G

B/G4

C12 ––––– EIN

S06 ––––– EIN

B/G

S24 –––––

B/G

NAME AFT

ndWählen Drücken

– – EIN

EIN

D – – – – – –

RET AV

LECTURE

STOP

Falls Sie einen Fehler gemacht haben

Die Taste ? drücken, um zur vorhergehenden Position zurückzukehren.

4 Den Cursor (z) mit + oder – auf den Programmplatz stellen, den Sie

benennen möchten. Danach die Taste OK so oft drücken, bis das erste Zeichen der Position “NAME” rot hervorgehoben wird.

5 Mit + oder – eine Zahl oder einen Buchstaben wählen und danach OK

drücken. Nun wird die nächste Stelle rot hervorgehoben. Die vier weiteren Zeichen auf die gleiche Weise wählen. Falls Sie eine Stelle leer lassen möchten, “-” wählen und danach OK drücken.

MANUELL ABSPEICHERN PRG SYS KA

1 C02 – –– 2 3B/G

5 6

C04 ––––– MTV

B/G

C06 ––––– EIN

B/G4

C12 ––––– EIN S06 ––––– EIN

B/G

S24 –––––

B/G

NAME AFT

– – EINB/G

EIN

ndWählen Drücken

D – – – – – –

6 Nachdem Sie alle Zeichen vergeben haben, drücken Sie so oft OK, bis der

Cursor erscheint. Nun ist die von Ihnen gewählte Senderkennung gespeichert.

7 Die Schritte 4 bis 6 für alle weiteren Sender, die Sie benennen möchten,

wiederholen.

8 Die Taste MENU drücken, um zum ursprünglichen Bildschirm

zurückzukehren.

Erste Schritte

MARCHE PROG

VEILLE PROG

SHOW VIEW

UNE FOIS

QUOTIDIEN

HEBDO

3 6 9

CHAINE

LISTE PROG

PAUSE

ENR PROG

MAR/ARR

LECTURE

STOP

ANNUL

ENR

PROG

RAPIDE ZERO COMPT

RET AV

Manuelles Feinabstimmen eines Senders

Normalerweise stellt die automatische Feinabstimmung (AFT) die Sender optimal ein. Falls die Bildqualität jedoch nicht zufriedenstellend sein sollte, können Sie sie mit der manuellen Feinabstimmung korrigieren.

1 MENU drücken, um das Hauptmenü einzublenden. 2 Den Cursor (z) mit + oder – auf SENDERABSPEICHERUNG stellen

und anschließend OK drücken. Das Menü SENDERABSPEICHERUNG wird eingeblendet.

3 Den Cursor (z) mit + oder – auf MANUELL ABSPEICHERN stellen

und anschließend OK drücken. Das Menü MANUELL ABSPEICHERN wird eingeblendet.

4 Den Cursor (z) mit + oder – an den Programmplatz stellen, den Sie

manuell feinabstimmen wollen, und so oft OK drücken, bis die Position AFT rot angezeigt wird.

MANUELL ABSPEICHERN PRG

SYS KA

C04 – – – – – EIN

B/G

C06 – – – – – EIN

B/G4

C12 – – – – – EIN S06 –– – – – EIN

B/G

S24 –– – – –

B/G

NAME AFT

ndWählen Drücken

1 C02 –– – 2 3B/G

5 6

– – EINB/G

– – – – –

EIN

–

Wiedereinschalten der automatischen Feinabstimmung (AFT)

Den Vorgang von Anfang an wiederholen und in Schritt 5 EIN wählen.

5 Die Kanäle feinabstimmen und dazu + oder – so lange gedrückt

halten, bis der bestmögliche Fernsehempfang eingestellt ist. Wenn Sie diese Tasten gedrückt halten, wechselt die Frequenz von -15 bis +15.

MANUELL ABSPEICHERN PRG

SYS KA

C04 – – – – – EIN

B/G

C06 ––––– – 3

B/G4

C12 ––––– EIN S06 –––– – EIN

B/G

S24 –––– –

B/G

NAME AFT

ndWählen Drücken

1 C02 –– – 2 3B/G

5 6

– – EINB/G

– – – – –

EIN

–

6 Nach dem Feinabstimmen OK drücken.

Der Cursor (z) erscheint. Der Wert für die Feinabstimmung ist nun gespeichert.

7 Die Schritte 4 bis 6 wiederholen, um weitere Sender feinabzustimmen. 8 Die Taste MENU drücken, um zum ursprünglichen Bildschirm

zurückzukehren.

Erste Schritte

Abspeichern eines Pay-TV-Kanals

Sie können einen Pay-TV-Kanal empfangen, indem Sie einen Pay-TVDecoder an den Anschluß W an der Rückseite des Geräts anschließen.

MARCHE PROG

VEILLE PROG

SHOW VIEW

UNE FOIS

QUOTIDIEN

HEBDO

3 6 9

CHAINE

LISTE PROG

PAUSE

ENR PROG

MAR/ARR

LECTURE

STOP

ANNUL

ENR

PROG

RAPIDE ZERO COMPT

RET AV

1 MENU drücken, um das Hauptmenü einzublenden. 2 Den Cursor (z) mit + or – auf “SENDERABSPEICHERUNG” stellen und

OK drücken. Das Menü SENDERABSPEICHERUNG wird eingeblendet.

3 Den Cursor (z) mit + or – auf “MANUELL ABSPEICHERN” stellen und

OK drücken. Das Menü MANUELL ABSPEICHERN wird eingeblendet.

4 Den Cursor (z) auf den Programmplatz stellen, auf den Sie den Pay-TV-

Decoder einstellen wollen, und OK drücken, bis die Position D rot angezeigt wird.

MANUELL ABSPEICHERN PRG

SYS KA

C04 ––––– EIN

B/G

C06 ––––– EIN

B/G4

C12 ––––– EIN S06 ––––– EIN

B/G

S24 –––––

B/G

NAME AFT

ndWählen Drücken

1 C02 –– – 2 3B/G

5 6

– – EINB/G

– – – – –

EIN

–

5 + or – drücken, bis r an der Position D erscheint, und OK drücken.

MANUELL ABSPEICHERN PRG SYS KA

1 C02 – –– 2 3B/G

5 6

C04 –– –– – EIN

B/G

C06 –– –– – EIN

B/G4

C12 –– –– – EIN S06 –– – – – EIN

B/G

S24 –– – – –

B/G

uOKndWählen Drücken

NAME AFT

– – EINB/G

EIN

– –

– – –

Hinweis

Beim Aufnehmen eines Programms, auf das der Pay-TV-Decoder eingestellt ist, können die Signale anderer Programmplätze nicht gleichzeitig empfangen werden.

6 Die Taste MENU drücken, um zum ursprünglichen Bildschirm

zurückzukehren.

Erste Schritte

Schritt 4 — Einrichten von ShowView

Die ShowView-Funktion erleichtert das Programmieren des Video-TVGeräts für Timer-Aufnahmen. Sie müssen dazu den Programmspeicherplätzen der einzelnen Kanäle eine Leitzahl zuordnen. Die Leitzahl ist eine Zahl, die jedem Fernsehsender im voraus zugewiesen wird. Die Leitzahlen finden Sie in Programmzeitschriften, die die ShowView-Nummern angeben.

MARCHE PROG

VEILLE PROG

SHOW VIEW

UNE FOIS

QUOTIDIEN

HEBDO

Vorbereitungen

3 6 9

• Wenn die Anzeige u am Video-TV-Gerät rot leuchtet, drücken Sie ;,

CHAINE +/– oder eine Zahlentaste auf der Fernbedienung.

Einstellen der Leitzahlen

CHAINE

1 Rufen Sie mit MENU das Hauptmenü auf.

Das Hauptmenü wird angezeigt.

LISTE PROG

PAUSE

ENR PROG

MAR/ARR

LECTURE

STOP

ANNUL

ENR

PROG

RAPIDE ZERO COMPT

RET AV

Falls Sie einen Fehler gemacht haben

Die Taste ? drücken, um zur vorhergehenden Position zurückzukehren.

MENÜ

VISUELLER MODUS EIN–TIMER AKTIV UHR EINSTELLEN SPURLAGEREGELUNG SPRACHE SENDERABSPEICHERUNG DEMO

ähle n nd rü ke

2 Stellen Sie den Cursor (z) mit + oder – auf

“SENDERABSPEICHERUNG”, und drücken Sie OK. Das Menü SENDERABSPEICHERUNG wird angezeigt.

SENDERABSPEICHERUNG

AUTOM. ABSPEICHERN MANUELL ABSPEICHERN LEITZAHL EINSTELLEN

WuDählen nd rü ke

Stellen Sie den Cursor (z) mit + oder – auf

und drücken Sie OK. Das Menü LEITZAHL EINSTELLEN wird angezeigt.

LEITZAHL EINSTELLEN PROG

1 C02 2

C04

C06

C12 –– –

S06 – – –

S24

ndWählen Drücken

LEITZAHL

––– ––– –––

–––

“LEITZAHL EINSTELLEN”,

Erste Schritte

Stellen Sie den Cursor (z) mit + oder – auf die Programmposition

(Zahlentaste), der Sie die Leitzahl zuweisen möchten, und drücken Sie OK. Die Option LEITZAHL wird jetzt rot angezeigt.

LEITZAHL EINSTELLEN PROG KA

1 C02 2 3 4 5 6

LEITZAHL

––– –––

C04 C06

––– C12 –– – S06 – – –

–––

S24

ndWählen Drücken

5 Wählen Sie mit + oder – die Leitzahl aus, die Sie einstellen möchten,

und drücken Sie OK.

LEITZAHL EINSTELLEN

PROG

1 C02 2 3 4 5 6

LEITZAHL

–––

C04 C12 –– –

S06 – – – S24

–––

ndWählen Drücken

99C06

6 Stellen Sie die Leitzahlen für weitere Kanäle wie in Schritt 4 und 5

beschrieben ein.

7 Nachdem Sie die Einstellung beendet haben, schalten Sie mit MENU

wieder zum ursprünglichen Bild zurück.

Erste Schritte

Schritt 5 — Einstellen der Uhr

Um mit dem Timer und dem Sofort-Timer arbeiten bzw. aufnehmen zu können, müssen Sie die Uhr einstellen.

1 Die Taste MENU drücken, um das Hauptmenü einzublenden.

MENÜ

MARCHE PROG

VEILLE PROG

SHOW VIEW

UNE FOIS

QUOTIDIEN

HEBDO

12 45 78

3 6 9

CHAINE

VISUELLER MODUS EIN–TIMER AKTIV UHR EINSTELLEN SPURLAGEREGELUNG SPRACHE SENDERABSPEICHERUNG DEMO

ähle n nd rü k e

2 Mit + oder – den Cursor (z) auf UHR EINSTELLEN stellen und

anschließend OK drücken. Das Menü UHR EINSTELLEN wird eingeblendet.

UHR EINSTELLEN

––. ––. –––– ––– –– : ––

LISTE PROG

PAUSE

ENR PROG

MAR/ARR

LECTURE

STOP

ANNUL

ENR

PROG

RAPIDE ZERO COMPT

RET AV

Falls Sie einen Fehler gemacht haben

Die Taste ? drücken, um zur vorhergehenden Position zurückzukehren.

cken

rü

3 OK drücken, um mit dem Einstellen der Uhr zu beginnen.

Die Tagesposition wird rot angezeigt.

UHR EINSTELLEN

1. 1. 1996 MON 0 :00

rück

4 Mit + oder – den Tag einstellen und anschließend OK drücken.

Danach wird die Monatsposition rot angezeigt.

UHR EINSTELLEN

4. 1. 1996 DON 0 : 00

WuDählen nd rü ke

5 Genau wie in Schritt 4 mit + oder – und durch anschließendes Drücken

von OK den Monat und das Jahr sowie Stunden und Minuten einstellen.

UHR EINSTELLEN

4. 2. 1996 MIT 5 : 3011

Die Uhr steht, und “--/--” wird angezeigt

Die Uhr neu einstellen.

WuDählen nd rü ke

6 Nach dem Einstellen der Minuten OK drücken.

Danach beginnt die Uhr zu laufen.

7 Die Taste MENU drücken, um zum ursprünglichen Bildschirm

zurückzukehren.

Erste Schritte

Grundfunktionen des Video-TV-Geräts

TV-Betrieb

Dieser Teil der Bedienungsanleitung erläutert die Grundfunktionen, die Sie beim TV-Betrieb am häufigsten verwenden werden. Die meisten dieser Funktionen können mit der Fernbedienung ausgeführt werden.

Ein- und Ausschalten des Video-TVGeräts

Einschalten

Schalten Sie das Video-TV-Gerät mit dem Schalter U (MAIN POWER) an der rechten Seite ein. Die Taste ;, CHAINE +/– oder die Zahlentasten auf der Fernbedienung

MARCHE PROG

VEILLE PROG

oder CHAINE +/– am Video-TV-Gerät drücken, wenn die Anzeige u rot leuchtet.

SHOW VIEW

UNE FOIS

QUOTIDIEN

HEBDO

3 6 9

CHAINE

LISTE PROG

PAUSE

ENR PROG

MAR/ARR

LECTURE

STOP

ANNUL

ENR

PROG

RAPIDE ZERO COMPT

RET AV

Vorübergehendes Ausschalten

Die Taste udrücken. Das Video-TV-Gerät wechselt in den Bereitschaftsbetrieb, und vorne am Gerät leuchtet die Anzeige u rot auf.

So schalten Sie das Gerät wieder ein

Drücken Sie ;, CHAINE +/– oder die Zahlentasten an der Fernbedienung oder die Tasten CHAINE +/– am Video-TV-Gerät.

So schalten Sie die Hauptstromversorgung aus

Drücken Sie den Schalter U des Video-TV-Geräts.

Programmwahl

Am Gerät CHAINE +/–, auf der Fernbedienung CHAINE +/– oder die Zahlentasten drücken.

Auswählen einer zweistelligen Nummer mit den Zahlentasten

Hinweis

Wenn der Hauptnetzschalter U ausgeschaltet ist, steht keine der Videofunktionen zur Verfügung.

Zuerst ÷ drücken, danach die zwei Zahlentasten. Wenn Sie z. B. Programmplatz 14 wählen wollen, drücken Sie ÷, danach die 1 und die 4.

Einstellen der Lautstärke

Á +/– drücken.

Grundfunktionen des Video-TV-Geräts

MARCHE PROG

VEILLE PROG

SHOW VIEW

UNE FOIS

QUOTIDIEN

HEBDO

3 6 9

CHAINE

LISTE PROG

PAUSE

ENR PROG

MAR/ARR

ANNUL

ENR

PROG

RAPIDE ZERO COMPT

Abschalten des Tons

Die Taste ¤ drücken. Die Anzeige ¤ erscheint und bleibt auf dem Bildschirm. Um wieder den normalen Ton wiederzugeben, erneut ¤ drücken oder Á + drücken.

Einblenden der Informationsanzeigen auf dem Bildschirm

Die Taste drücken, um folgende Informationsanzeigen einzublenden.

erneut drücken, damit die Programmnummer sowie der Name des Kanals auf dem Bildschirm angezeigt bleiben. Zum Löschen der Anzeigen so oft drücken, bis keine Anzeige mehr auf dem Bildschirm erscheint.

ABC

Name Programmnummer

Kanalnummer

4.12MIT

20:00

RET AV

LECTURE

STOP

Aktuelles Datum und Uhrzeit

Änderung der Bildeinstellungen

Sie können eine von vier Einstellungen für das Bild auswählen. Sie können das Bild aber auch nach Ihren eigenen Wünschen einstellen.

Auswählen der gewünschten Bildeinstellung

1 Die Taste MENU drücken, um das Hauptmenü einzublenden.



MENÜ

VISUELLER MODUS EIN–TIMER AKTIV UHR EINSTELLEN SPURLAGEREGELUNG SPRACHE SENDERABSPEICHERUNG DEMO

WuD

ählen nd r ü ke

2 Den Cursor (z) mit + oder – auf VISUELLER MODUS stellen und

anschließend OK drücken. Das Menü VISUELLER MODUS wird eingeblendet.

VISUELLER MODUS

BILD–MENÜ

NORMAL

WEICH

SPIELFILM

OPC: EIN

WuD

ählen nd rück

Grundfunktionen des Video-TV-Geräts

MARCHE PROG

VEILLE PROG

SHOW VIEW

UNE FOIS

QUOTIDIEN

HEBDO

12 45 78

3 6 9

CHAINE

3 Mit + oder – die gewünschte Einstellung auswählen und anschließend

OK drücken. Die Auswirkungen der einzelnen Einstellungen sind in der unten folgenden Tabelle zusammengestellt. Die ausgewählte Einstellung wird gespeichert.

Möglichkeiten der Bildeinstellung

Einstellung

BILD-MENÜ

NORMAL WEICH SPIELFILM

Auswirkung auf das Bild

Die veränderten Einstellungen für das Bild werden gespeichert. Siehe auch “Einstellen des Bildes auf dem Bildschirm”.

Größerer Kontrast Geringerer Kontrast Dunkler, geeignet z. B. für Filme

4 Die Taste MENU drücken, um zum ursprünglichen Bildschirm

zurückzukehren.

Einstellen des Bildes auf dem Bildschirm

LISTE PROG

PAUSE

ENR PROG

MAR/ARR

LECTURE

STOP

ANNUL

ENR

PROG

RAPIDE ZERO COMPT

RET AV

Anmerkung

Die Funktion FARBTON steht nur im Farbsystem NTSC zur Verfügung.

1 Die Taste MENU drücken, um das Hauptmenü einzublenden. 2 Den Cursor (z) mit + oder – auf VISUELLER MODUS stellen und

anschließend OK drücken. Das Menü VISUELLER MODUS wird eingeblendet.

VISUELLER MODUS

BILD–MENÜ

NORMAL WEICH SPIELFILM

OPC: EIN

äh le n nd rück

WuD

3 Den Cursor (z) mit + oder – auf BILD-MENÜ stellen und

anschließend OK drücken. Das Menü BILD-MENÜ wird eingeblendet.

BILD–MENÜ

KONTRAST FARBE HELLIGKEIT FARBTON NORMWERTE

nen

WDähle rück

uOKnd

80 50 50 00

4 Mit + oder – die Einstellung auswählen, die geändert werden soll, und

anschließend OK drücken.

5 Mit + oder – den gewünschten Wert einstellen und anschließend OK

drücken. Die vorgenommenen Änderungen werden durch die vertikalen Balken und den Wert am rechten Rand angezeigt. Einzelheiten finden Sie in der Tabelle auf der nächsten Seite.

6 Die Schritte 4 und 5 wiederholen, um weitere Einstellungen vorzunehmen.

Grundfunktionen des Video-TV-Geräts

7 Die Taste MENU drücken, um zum ursprünglichen Bildschirm

zurückzukehren. Die vorgenommenen Änderungen werden gespeichert.

Möglichkeiten der Bildeinstellung

MARCHE PROG

VEILLE PROG

SHOW VIEW

UNE FOIS

QUOTIDIEN

HEBDO

12 45 78

3 6 9

CHAINE

BILD-MENÜ

KONTRAST FARBE HELLIGKEIT FARBTON NORMWERTE

Wirkung

Geringerer Größerer Kontrast Weniger Mehr Farbe Dunkler Heller Grünlich Rötlich Alle Bildwerte werden auf die Werkseinstellungen

zurückgesetzt.

Anschauen des Videobildes (Videoeingangsbetrieb)

Die Taste … so oft drücken, bis die gewünschte Eingangsanzeige erscheint. Um zum normalen TV-Betrieb zurückzukehren, so oft … drücken, bis der gewünschte Programmplatz angezeigt wird, oder ; auf der Fernbedienung einmal drücken. Einzelheiten zum Videoeingangsbild finden Sie auf Seite 38.

Anschluß von Kopfhörern

Die Kopfhörer (nicht mitgeliefert) an die 2-Buchse (Kopfhörerbuchse) hinter der Abdeckung vorne am Gerät anschließen. Der Ton aus den Lautsprechern ist abgestellt.

LISTE PROG

PAUSE

ENR PROG

MAR/ARR

LECTURE

STOP

ANNUL

ENR

PROG

RAPIDE ZERO COMPT

RET AV

Grundfunktionen des Video-TV-Geräts

Anzeigen von V ideotext

Fernsehsender strahlen über die Fernsehkanäle Informationen, den sogenannten Videotext, aus. Mit Videotext können Sie jederzeit die verschiedensten Informationen wie z. B. Wettervorhersagen oder Nachrichten empfangen.

MARCHE PROG

VEILLE PROG

SHOW VIEW

UNE FOIS

QUOTIDIEN

HEBDO

3 6 9

CHAINE

LISTE PROG

PAUSE

ENR PROG

MAR/ARR

LECTURE

STOP

ANNUL

ENR

PROG

RAPIDE ZERO COMPT

RET AV

Ein- und Ausschalten von Videotext

1 Den Fernsehkanal mit dem gewünschten Videotext-Service auswählen. 2 Mit V den Videotext aufrufen.

Eine Videotextseite (normalerweise die Indexseite) wird eingeblendet. Wenn kein Videotext ausgestrahlt wird, erscheint die Anzeige P100 auf einem schwarzen Fernsehschirm.

3 Mit den Zahlentasten die gewünschte dreistellige Videotextnummer

eingeben. Die Zahlen werden auf dem Fernsehschirm angezeigt, und die angeforderte Seite erscheint innerhalb von ein paar Sekunden. Wenn Sie einen Fehler gemacht haben, drei beliebige Ziffern eingeben und anschließend die korrekte Seitenzahl nochmals eingeben.

4 Mit ; zum Fernsehmodus zurückkehren.

Die TOPtext-Funktion

So wechseln Sie den Videotextkanal

• Mit ; zunächst zum

Fernsehmodus zurückkehren und dann wie in Schritt 1 bis 3 erläutert vorgehen.

• Wenn das Signal des Fernsehkanals schwach ist, kann der Videotext Fehler enthalten.

Dank dieser Funktion können Sie mit einem Tastendruck auf eine bestimmte Videotextseite zugreifen. Wenn TOPtext ausgestrahlt wird, erscheint am unteren Rand des Fernsehschirms ein farbcodiertes Menü. Die Farben des Menüs entsprechen der roten, grünen, gelben und blauen Taste auf der Fernbedienung. Diese farbigen Tasten fungieren im Videotextmodus als TOPtext-Tasten.

Die gewünschte farbige Taste des farbcodierten Menüs drücken. Die entsprechende Seite wird innerhalb von ein paar Sekunden eingeblendet.

Grundfunktionen des Video-TV-Geräts

Zugreifen auf die nächste oder vorhergehende Seite

CHAINE +/–/ / drücken. Die nächste bzw. vorhergehende Seite erscheint auf dem Fernsehschirm.

Einblenden einer Videotextseite in das Fernsehbild

Mit jedem Tastendruck auf V wechselt die Bildschirmanzeige folgendermaßen:

n Videotext n Videotext und Fernsehbild

Verhindern der Aktualisierung oder Änderung einer Videotextseite

Eine Videotextseite kann aus mehreren Zusatzseiten bestehen. Sie können den Seitenwechsel stoppen, um den Text in einer Ihnen angenehmen Geschwindigkeit lesen zu können.

(HOLD) drücken. Das Symbol erscheint auf dem Fernsehschirm, und die ausgewählte Zusatzseite bleibt angezeigt.

Nochmals drücken, um zum normalen Videotextmodus zurückzukehren.

Grundfunktionen des Video-TV-Geräts

Wiedergabe einer Videokassette

In diesem Abschnitt wird erläutert, wie Sie eine Videokassette einlegen und wiedergeben. Weitere Funktionen, die Sie bei der Wiedergabe verwenden können, finden Sie im Abschnitt “Weitere Funktionen” auf Seite 34.

Einlegen der Videokassette

MARCHE PROG

VEILLE PROG

SHOW VIEW

UNE FOIS

QUOTIDIEN

HEBDO

12 45 78

3 6 9

CHAINE

1 Die Taste ;, CHAINE +/– oder die Zahlentasten auf der Fernbedienung

oder CHAINE +/– am Video-TV-Gerät drücken, wenn die Anzeige u rot leuchtet.

2 Die Frontklappe des Geräts öffnen. 3 Die Kassette mit nach oben weisender Pfeilmarkierung vorsichtig in das

Kassettenfach hineinschieben, bis sie vom Einzugsmechanismus eingezogen wird. Bis die Kassette eingezogen ist, leuchtet im Display die Anzeige Ò auf. Wenn sich das Video-TV-Gerät im Bereitschaftsmodus befand, schaltet es sich automatisch ein. Wenn Sie eine Kassette einlegen, bei der die Überspielschutzlasche entfernt wurde, beginnt die Wiedergabe automatisch.

Herausnehmen einer Videokassette

Auf der Fernbedienung die Taste 6 oder am Gerät die Taste EJECT 6 drücken. Die Anzeige Ò im Display leuchtet auf und erlischt erst, wenn die Kassette ausgeworfen wurde. Die Kassette kann auch bei ausgeschaltetem Gerät ausgeworfen werden.

LISTE PROG

PAUSE

ENR PROG

MAR/ARR

LECTURE

STOP

ANNUL

ENR

PROG

RAPIDE ZERO COMPT

RET AV

Schützen einer Kassette vor versehentlichem Löschen

Die Kassette wird mit einer Überspielschutzlasche geliefert, um sie vor versehentlichem Löschen zu schützen. Brechen Sie diese Lasche mit einem Schraubenzieher oder einem ähnlichen Werkzeug heraus. Eine Kassette mit herausgebrochener Überspielschutzlasche wird ausgeworfen, wenn Sie versuchen, sie zu bespielen. Soll die Kassette wieder bespielt werden, überkleben Sie die Öffnung einfach mit Klebeband.

Klebeband

Überspielschutzlasche

Grundfunktionen des Video-TV-Geräts

Wiedergabe einer Kassette

1 Die Taste ;, CHAINE +/– oder die Zahlentasten auf der Fernbedienung

oder CHAINE +/– am Video-TV-Gerät drücken, wenn die Anzeige u rot leuchtet.

MARCHE PROG

VEILLE PROG

SHOW VIEW

UNE FOIS

QUOTIDIEN

HEBDO

3 6 9

CHAINE

LISTE PROG

PAUSE

ENR PROG

MAR/ARR

ANNUL

ENR

PROG

RAPIDE ZERO COMPT

2 Eine Kassette einlegen.

Wird eine Kassette mit herausgebrochener Überspielschutzlasche eingelegt, schaltet das Gerät automatisch auf Wiedergabe.

3 Den Schalter COLOUR SYSTEM auf das Farbsystem der wiederzugebenden

Kassette einstellen. Normalerweise sollte dieser Schalter auf AUTO stehen. Wenn bei der Wiedergabe eines Videobands Streifen auftreten, muß mit Hilfe dieses Schalters auf das Farbsystem umgeschaltet werden, mit dem das Videoband bespielt wurde. PAL: Zur Wiedergabe von Bändern, die mit dem Farbsystem PAL oder

SECAM bespielt wurden.

NTSC:Zur Wiedergabe von Bändern, die mit dem Farbsystem NTSC

bespielt wurden.

4 Die Taste LECTURE · drücken.

Die Wiedergabe beginnt. Auf dem Display erscheinen für einige Sekunden die entsprechenden Informationen.

Stoppen der Wiedergabe

Die Taste STOP p drücken. Das Video-TV-Gerät wechselt zum normalen TV-Bildschirm.

Kurzes Unterbrechen der Wiedergabe

Die Taste PAUSE P drücken. Die Wiedergabe wird unterbrochen. Zum Fortsetzen der Wiedergabe erneut PAUSE P oder LECTURE · drücken. Wenn Sie das Video-TV-Gerät im Pausenmodus lassen, wird die normale Wiedergabe nach ungefähr 5 Minuten wiederaufgenommen, um die Qualität der Videobänder nicht zu beeinträchtigen.

Vorspulen des Bands

Erst STOP p und dann AV ) drücken.

RET AV

LECTURE

STOP

Zurückspulen des Bands

Erst STOP p und dann RET 0 drücken.

Durchsuchen eines Bandes bei hoher Geschwindigkeit

Während der Wiedergabe die Taste RET 0 (Zurückspulen) oder AV ) (Vorspulen) drücken und gedrückt halten. Das Bild erscheint im Zeitraffer auf dem Fernsehschirm. Um die normale Wiedergabe fortzusetzen, die Taste wieder loslassen.

Anzeigen des Bildes beim Vor- bzw. Zurückspulen

Beim Vorspulen die Taste AV ) drücken und gedrückt halten, beim Zurückspulen die Taste RET 0. Während Sie die Taste gedrückt halten, wird das Bild angezeigt. Wenn Sie die Taste loslassen, wird das Vor- bzw. Zurückspulen fortgesetzt.

Grundfunktionen des Video-TV-Geräts

MARCHE PROG

VEILLE PROG

Wiederholte Wiedergabe einer Kassette (Auto Repeat)

Der bespielte Teil eines Videobands kann wiederholt wiedergegeben werden. Den Schalter AUTO REPEAT am Video-TV-Gerät auf ON stellen und anschließend LECTURE · drücken. Die Wiedergabe beginnt. Wenn das Bandende erreicht ist, wird das Band an den Anfang zurückgespult und erneut wiedergegeben.

Aufrufen der Bildschirmanzeigen

Die Taste drücken, um die unten aufgeführten Bildschirmanzeigen einzublenden. Damit nur die Anzeige für das restliche Band und der lineare Bandzähler auf dem Bildschirm angezeigt werden, erneut drücken. Zum Löschen der Anzeigen so oft drücken, bis keine Anzeige mehr erscheint.

SHOW VIEW

UNE FOIS

QUOTIDIEN

HEBDO

3 6 9

CHAINE

LISTE PROG

PAUSE

ENR PROG

MAR/ARR

LECTURE

STOP

ANNUL

ENR

PROG

RAPIDE ZERO COMPT

RET AV

Bandanfang

4.12MIT

20:00

Aktuelles Datum und aktuelle Uhrzeit

Restliches Band

Bandende

BandlaufBetriebsart

2:05:10

Bandzähler (linear)

Zurückstellen des Bandzählers

Mit dem Bandzähler können Sie eine bestimmte Szene nach der Wiedergabe leichter wiederfinden. Dazu muß der Bandzähler vor der Wiedergabe durch Drücken der Taste ZERO COMPT auf der Fernbedienung auf “0:00:00” gestellt werden. Beim Einlegen einer Kassette wird der Bandzähler automatisch auf Null gesetzt. Das Video-TV-Gerät registriert die Länge des wiedergegebenen Bands. Beachten Sie jedoch, daß der Bandzähler nur dann mitzählt, wenn auf dem Band Videosignale aufgezeichnet sind.

Anmerkung

Die Bandlauf-Betriebsart wird angezeigt, wenn Änderungen an der Einstellung vorgenommen werden. Die Anzeige erfolgt auch dann, wenn

ausgeschaltet ist.

Grundfunktionen des Video-TV-Geräts

Aufnahme von TV -Pr ogrammen

Aufnehmen von TV-Programmen

1 Die Taste ;, CHAINE +/– oder die Zahlentasten auf der Fernbedienung

oder CHAINE +/– am Video-TV-Gerät drücken, wenn die Anzeige u rot leuchtet.

2 Eine Kassette mit Überspielschutzlasche in das Kassettenfach einlegen. 3 Mit CHAINE +/– oder den Zahlentasten auf der Fernbedienung den

gewünschten Programmplatz wählen. Bei zweistelligen Nummern, z. B. 14, zuerst ÷ und anschließend 1 und 4 drücken.

4 Die Taste ENR r drücken.

Die Anzeige REC vorne am Gerät leuchtet auf, und die Aufnahme beginnt.

Beenden der Aufnahme

Die Taste STOP p drücken. Wenn das Ende der Kassette erreicht ist, wird das Band automatisch an den Anfang zurückgespult. Diese Funktion steht nicht zur Verfügung, wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

MARCHE PROG

MENUOKMENU

VEILLE PROG

SHOW VIEW

UNE FOIS

QUOTIDIEN

HEBDO

3 6 9

CHAINE

LISTE PROG

PAUSE

ENR PROG

MAR/ARR

LECTURE

STOP

ANNUL

ENR

PROG

RAPIDE ZERO COMPT

RET AV

Kurzes Unterbrechen der Aufnahme

Die Taste PAUSE P drücken. Wenn die Aufnahme fortgesetzt werden soll, PAUSE P erneut drücken.

Mit dieser Funktion kann die Aufnahme kurzzeitig unterbrochen werden, um z. B. eine unerwünschte Szene nicht aufzunehmen. 1 Wenn eine unerwünschte Szene beginnt, PAUSE P drücken. Die

Aufnahme wird gestoppt.

2 Wenn die Unterbrechung enden soll, erneut PAUSE P drücken. Die

Aufnahme wird an der Stelle, an der sie in Schritt 1 unterbrochen wurde, fortgesetzt.

Bleibt das Gerät länger als etwa fünf Minuten im AufnahmePausenmodus, schaltet es auf Stop, um die Qualität der Videobänder nicht zu beeinträchtigen.

Aufnahme bei ausgeschaltetem TVGerät

Die Taste u drücken. Der TV-Bildschirm wird ausgeschaltet, und die Bereitschaftsanzeige u leuchtet auf. Die Aufnahme wird fortgesetzt.

Anzeigen eines Fernsehsenders und gleichzeitiges Aufnehmen eines anderen

Sie können gleichzeitig ein Fernsehprogramm anschauen und ein anderes aufnehmen.

Mit CHAINE +/– oder den Zahlentasten auf der Fernbedienung oder mit CHAINE +/– am Gerät den gewünschten Programmplatz auswählen.

Grundfunktionen des Video-TV-Geräts

Aufnahme von TV -Pr ogrammen mit dem Timer

Der Timer ermöglicht das Programmieren von bis zu sechs Aufnahmen, die sich über einen Monat erstrecken können.

Vor Beginn der Programmierung

• Zum Einschalten des Video-TV-Geräts die Taste ;, CHAINE +/– oder

die Zahlentasten auf der Fernbedienung oder CHAINE +/– am Video-

MARCHE PROG

VEILLE PROG

SHOW VIEW

UNE FOIS

QUOTIDIEN

HEBDO

12 45 78

3 6 9

CHAINE

TV-Gerät drücken.

•Darauf achten, daß Datum und Uhrzeit richtig eingestellt sind. Falls nicht, wird die Meldung ”Please set the clock” angezeigt. Weitere Einzelheiten enthält der Abschnitt “Einstellen der Uhr” auf Seite 15.

•Darauf achten, daß die Überspielschutzlasche der Videokassette unversehrt ist. Wenn Sie versuchen, eine Kassette ohne Überspielschutzlasche einzulegen, erscheint die Meldung “Nur Cassetten mit vorhandenem Löschschutzzapfen können bespielt werden”.

Programmieren des Timers

LISTE PROG

PAUSE

ENR PROG

MAR/ARR

LECTURE

STOP

ANNUL

ENR

PROG

RAPIDE ZERO COMPT

RET AV

Beispiel: Am Freitag, dem 6. Dezember 1996, soll von 20:15 bis 21:55 eine Sendung auf Programmposition 26 aufgenommen werden.

1 Die Taste LISTE PROG drücken.

Der Bildschirm TIMER ÜBERSICHT erscheint.

TIMER ÜBERSICHT

DATUM

START STOP

––

––– –– –– –– ––

WuDählen nd rü ke

20 :00

MIT12.4

PROG

–––

––::––––––––::–––

––– ––

––:––––:––

––

––:––––:––

––

––:––––:––

––

––:––––:––

2 Die Taste OK drücken.

Das aktuelle Datum wird in Rot angezeigt.

3 So oft + drücken, bis “6 FRE” erscheint.

Einzelheiten zur täglich oder wöchentlich wiederkehrenden Aufnahme finden Sie im Abschnitt “Täglich/wöchentlich wiederkehrende Aufnahme” auf Seite 28.

TIMER ÜBERSICHT

DATUM START STOP

–– –– –– –– ––

WuDählen nd rü ke

20 :00

MIT12.4

PROG

–––

––::––––––––::––––FRE6

––– ––

––:––––:––

––

––:––––:––

––

––:––––:––

––

––:––––:––

4 OK drücken. Danach mit + oder – die Stunde für die Einschaltzeit

einstellen (“20”).

TIMER ÜBERSICHT

DATUM START STOP

–– –– –– –– ––

WuDählen nd rü ke

20 :00

MIT12.4

PROG

–––

––::––––––––::0–2–FRE6

––– ––

––:––––:––

––

––:––––:––

––

––:––––:––

––

––:––––:––

Grundfunktionen des Video-TV-Geräts

MARCHE PROG

VEILLE PROG

SHOW VIEW

UNE FOIS

QUOTIDIEN

HEBDO

3 6 9

CHAINE

LISTE PROG

PAUSE

ENR PROG

MAR/ARR

ANNUL

ENR

PROG

RAPIDE ZERO COMPT

OK drücken. Danach mit + oder – die Minuten für die Einschaltzeit einstellen (“15”).

TIMER ÜBERSICHT

DATUM START STOP

–– –– –– –– ––

WuDählen nd rü ke

20 :00

MIT12.4

PROG

–––

––::––––5–1–::0–2–FRE6

––– ––

––:––––:––

––

––:––––:––

––

––:––––:––

––

––:––––:––

6 OK drücken. Danach mit + oder – die Stunde für die Ausschaltzeit

einstellen (“21”).

TIMER ÜBERSICHT

DATUM START STOP

–– –– –– –– ––

WuDählen nd rü ke

20 :00

MIT12.4

PROG

–––

––::1–2–5–1–::0–2–FRE6

––– ––

––:––––:––

––

––:––––:––

––

––:––––:––

––

––:––––:––

7 OK drücken. Danach mit + oder – die Minuten für die Ausschaltzeit

einstellen (“55”).

TIMER ÜBERSICHT

DATUM START STOP

–– –– –– –– ––

WuDählen nd rü ke

20 :00

MIT12.4

PROG

––5

5–::1–2–5–1–::0–2–FRE6

––– ––

––:––––:––

––

––:––––:––

––

––:––––:––

––

––:––––:––

RET AV

LECTURE

STOP

Falls Sie einen Fehler gemacht haben

Die Taste ? drücken, um an die vorhergehende Eingabeposition zurückzukehren und die Eingabe zu korrigieren.

Wenn Sie als Einschaltzeit für die Aufnahme einen bereits vergangenen Zeitpunkt einstellen

Wird die Einstellung gelöscht.

Wenn Sie beim Programmieren die falschen Schritte ausführen

Erscheint auf dem TV-Bildschirm eine entsprechende Meldung.

Wenn Sie den Schalter U ausschalten

Die Tasten TIMER REC funktionieren nicht.

8 OK drücken. Danach mit + oder – den Programmplatz “26” einstellen.

TIMER ÜBERSICHT

DATUM START STOP

–– –– –– –– ––

WuDählen nd rü ke

20 :00

MIT12.4

PROG

265

5–::1–2–5–1–::0–2–FRE6

––– ––

––:––––:––

––

––:––––:––

––

––:––––:––

––

––:––––:––

9 OK drücken.

Der Cursor (z) wird am linken Rand angezeigt.

10 Zum Programmieren weiterer Aufnahmevorgänge – drücken, um den

Cursor in die nächste Zeile zu stellen. Anschließend die Schritte 2 bis 9 wiederholen.

11 Die Taste ENR RROG MAR/ARR drücken.

Die Anzeige ENR RROG vorne am Gerät leuchtet auf, und das Gerät schaltet in den Bereitschaftsmodus für den Timer-gesteuerten Aufnahmebetrieb um.

Die Taste LISTE RROG drücken, um den Bildschirm TIMER ÜBERSICHT auszublenden. Das Video-TV-Gerät ausschalten, es sei denn, Sie möchten sich gerade eine Sendung im Fernsehen anschauen. Das Video-TV-Gerät schaltet sich zur eingestellten Einschaltzeit automatisch ein und zur programmierten Ausschaltzeit automatisch aus.

Grundfunktionen des Video-TV-Geräts

MARCHE PROG

VEILLE PROG

SHOW VIEW

UNE FOIS

QUOTIDIEN

HEBDO

3 6 9

CHAINE

LISTE PROG

PAUSE

ENR PROG

MAR/ARR

LECTURE

STOP

ANNUL

ENR

PROG

RAPIDE ZERO COMPT

RET AV

Täglich/wöchentlich wiederkehrende Aufnahme

Sie können das Video-TV-Gerät für täglich oder wöchentlich wiederkehrende Aufnahmen vorprogrammieren. Bei der täglichen Aufnahme wird eine Sendung jeden Tag zur selben Uhrzeit aufgenommen, während bei der wöchentlichen Aufnahme eine Sendung jede Woche am selben Wochentag aufgenommen wird. Drücken Sie in Schritt 3 die Taste – , bis in der Position DATUM die gewünschte Einstellung angezeigt wird. Je nachdem, wie oft Sie – drücken, ändern sich die Anzeigen wie folgt:

4 (Aktuelles Datum) n MON–SON n MON–SAM n MON–FRE n JEDEN SAM n JEDEN FRE n JEDEN DON n JEDEN MIT n JEDEN DIE n JEDEN MON n JEDEN SON n 3 (nächster Monat)n 2 ...

Stoppen der Timer-gesteuerten Aufnahme

Die Taste ENR RROG MAR/ARR drücken. Die Anzeige TIMER REC erlischt.

Benutzung des Video-TV-Geräts vor der Timer-Aufnahme

Im Bereitschaftsmodus für die Timer-gesteuerte Aufnahme können Sie sich Sendungen im Fernsehen anschauen, die Timer-Einstellungen überprüfen und den Zähler zurückstellen. Sie müssen jedoch ENR RROG MAR/ARR drücken, um die Anzeige ENR RROG vorne am Video-TVGerät auszuschalten und folgende Funktionen ausführen zu können:

• Auswerfen der Kassette

• Verwenden der Bandbedienungstasten

• Ändern oder Löschen der Timer-Einstellungen

Vergessen Sie nicht, hinterher erneut ENR RROG MAR/ARR zu drücken, damit die Anzeige ENR PROG wieder aufleuchtet und die Timer-Funktion wieder aktiviert wird.

Grundfunktionen des Video-TV-Geräts

MARCHE PROG

VEILLE PROG

Überprüfen der TimerEinstellungen

Auf dem Bildschirm kann eine Liste der programmierten TimerEinstellungen angezeigt werden.

Die Taste LISTE PROG drücken. Der Bildschirm TIMER ÜBERSICHT erscheint.

SHOW VIEW

UNE FOIS

QUOTIDIEN

HEBDO

3 6 9

CHAINE

LISTE PROG

PAUSE

ENR PROG

MAR/ARR

LECTURE

STOP

ANNUL

ENR

PROG

RAPIDE ZERO COMPT

RET AV

TIMER ÜBERSICHT

START STOP

DATUM

SAM MON-SAM JEDEN SON

–– ––

nen

WDähl e rück

20 :00 12

MIT.4

PROG

265

51::10215013::082FRE6

505

00:000:32

03:2155:9

––

––:––––:––

––

––:––––:––

Zum Ausblenden des Bildschirms TIMER ÜBERSICHT erneut LISTE PROG drücken.

Ändern oder Löschen von TimerEinstellungen

1 Die Taste ENR RROG MAR/ARR drücken. Daraufhin erlischt die Anzeige

ENR RROG vorne am Gerät.

2 LISTE PROG drücken, um den Bildschirm TIMER ÜBERSICHT aufzurufen. 3 Mit + oder – die Einstellung auswählen, die geändert oder gelöscht

werden soll.

TIMER ÜBERSICHT

DATUM

START STOP

SAM

7 MON-SAM JEDEN SON

––

WuDählen nd rü ke

20 :00 12

MIT.4

PROG

265

51::10215013::082FRE6

505

00:000:32

03:2155:9

––:––––:––

––

––:––––:––

––

4 Ändern der Einstellung

Mit + oder – und OK alle Einstellungen neu eingeben. Einzelheiten dazu finden Sie im Abschnitt “Programmieren des Timers” auf den Seiten 26 und 27 (Schritte 2 bis 9).

Löschen der Einstellung

Die Taste ENR PROG ANNUL drücken.

5 Die Taste LISTE PROG drücken, um zum ursprünglichen Bildschirm

zurückzukehren.

6 Wenn noch weitere Timer-Aufnahmen programmiert sind, d. h. in der Liste

angezeigt werden, muß die Taste ENR RROG MAR/ARR gedrückt werden, damit das Gerät in den Bereitschaftsmodus für den Timergesteuerten Aufnahmebetrieb wechselt.

Grundfunktionen des Video-TV-Geräts

MARCHE PROG

VEILLE PROG

Aufnehmen mit dem Sofort-Timer

Sie können Ihr Video-TV-Gerät so programmieren, daß die TimerAufnahme sofort beginnt und nach einer bestimmten eingestellten Zeitspanne automatisch stoppt. Wenn Datum und Uhrzeit nicht eingestellt wurden, kann eine SofortTimer-Aufnahme nicht durchgeführt werden.

SHOW VIEW

UNE FOIS

QUOTIDIEN

7 8

HEBDO

3 6 9

CHAINE

LISTE PROG

PAUSE

ENR PROG

MAR/ARR

LECTURE

STOP

ANNUL

ENR

PROG

RAPIDE ZERO COMPT

RET AV

Wenn bereits aufgenommen wird

1 Auf der Fernbedienung die Taste PROG RAPIDE drücken.

Auf dem Bildschirm erscheint die Anzeige “QUICK TIMER 0:00”.

2 PROG RAPIDE wiederholt drücken, um die gewünschte Aufnahmezeit

einzustellen. Mit jedem Drücken der Taste wird die Aufnahmedauer um jeweils 30 Minuten erhöht:

0:00 0:30 1:00 .... 3:30 4:00

Die Aufnahme wird auch dann fortgesetzt, wenn Sie das Video-TV-Gerät ausschalten. Ist die eingestellte Zeitspanne verstrichen, stoppt die Aufnahme automatisch.

Wenn noch nicht aufgenommen wird

1 Zum Einschalten des Video-TV-Geräts die Taste ;, CHAINE +/– oder die

Zahlentasten auf der Fernbedienung oder CHAINE +/– am Video-TVGerät drücken.

Ändern der Aufnahmezeit nach Beginn der Sofort-TimerAufnahme

Die Taste PROG RAPIDE drücken, bis die gewünschte Zeitspanne angezeigt wird.

Anzeigen der noch verbleibenden Zeit während der Sofort-Timer-Aufnahme

Die Taste drücken. Die noch verbleibende Aufnahmezeit wird angezeigt (in Minuten).

Stoppen der Sofort-TimerAufnahme

Die Taste ENR RROG MAR/ARR drücken.

2 Eine Kassette mit Überspielschutzlasche einlegen. 3 Den gewünschten Programmplatz auswählen. 4 Auf der Fernbedienung die Taste PROG RAPIDE drücken.

Auf dem Bildschirm erscheint die Anzeige “QUICK TIMER 0:00”.

5 Die Taste PROG RAPIDE wiederholt drücken, um die gewünschte

Aufnahmezeit einzustellen. Mit jedem Drücken der Taste wird die Aufnahmezeit um jeweils 30 Minuten erhöht:

0:00 0:30 1:00 .... 3:30 4:00

Die Zeitanzeige leuchtet gelb und die Aufnahme wird gestartet. Die Aufnahme wird auch dann fortgesetzt, wenn Sie das Video-TV-Gerät ausschalten. Ist die eingestellte Zeitspanne verstrichen, stoppt die Aufnahme automatisch.

Grundfunktionen des Video-TV-Geräts

+ 110 hidden pages