SONY KDL-46V55xx, KDL-46V56xx, KDL-46V57xx, KDL-46W55xx, KDL-46W56xx User Manual [ru]

...

Printed in Slovak Republic

4-136-143-51(2)

Для получения полезной информации о продукции Сони Для отримання корисної інформації щодо виробів компанії Sony

Инструкции "Порядок установки настенного монтажного кронштейна" содержатсяв данной инструкции по эксплуатации телевизора.

Інструкції щодо «Встановлення кронштейна для настінного кріплення» вміщені в посібник з експлуатації цього телевізора.

KDL-40E55xx

KDL-32E55xx

KDL-52V55/56xx

KDL-46V55/56xx

KDL-40V55/56xx

KDL-37V55/56xx

KDL-32V55/56xx

KDL-46W55/57xx

KDL-40W55/57xx

KDL-37W55/57xx

KDL-32W55/57xx

KDL-46WE5xx

KDL-40WE5xx

LCD Digital Colour TV

Инструкция по эксплуатации

Інструкції з експлуатації

LCD Digital Colour TV

C:\Documents and Settings\Dolors\Mis documentos\2009\EX2L_CORREC PARAL\51_EX2L_RU,UA_NoFlower\01_51-01RU(OLC3)\02WAR.fm

010COV.book Page 2 Wednesday, January 21, 2009 12:40 PM

masterpage:Left

Введение

Благодарим Вас за то, что Вы выбрали этот телевизор Sony. Перед первым включением телевизора внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией по эксплуатации и сохраните ее для консультаций в будущем.

Изготовителем данного изделия является компания Sony Corporation, расположенная по адресу: 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Авторизованным представителем по вопросам электромагнитной совместимости и безопасности данного изделия является компания Sony Deutschland GmbH, расположенная по адресу: Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. По всем вопросам, связанным с гарантийными обязательствами в отношении настоящего изделия или с его обслуживанием, обращайтесь по адресу, указанному в отдельной сервисной или гарантийной документации.

Примечание в отношении Цифрового ТВ

• Все функции, относящиеся к Цифровому ТВ ( ), будут действовать только в тех странах или регионах, в которых ведется эфирная цифровая трансляция сигнала DVB-T (MPEG-2 или H.264/ MPEG-4 AVC), или обеспечивается доступ к совместимому кабельному цифровому вещанию DVB-C (MPEG-2 или H.264/MPEG-4 AVC). Просим Вас уточнить у своего дилера, можно ли принимать сигнал DVB-T там, где Вы живете, или узнать у своего провайдера кабельного телевидения, доступна ли предоставляемая им услуга кабельного вещания DVB-C для Вашего телевизора.

• Провайдер кабельного ТВ может установить дополнительный сбор за такую услугу и потребовать от Вас согласия со своими условиями.

• Хотя данный телевизор удовлетворяет характеристикам DVB-T и DVB-C, мы не можем гарантировать его совместимость с будущим цифровым эфирным вещанием в формате DVB-T и цифровым кабельным вещанием в формате DVB-C.

• Некоторые из функций Цифрового ТВ в некоторых странах/регионах могут быть недоступными, а правильный прием сигнала стандарта DVB-C может быть обеспечен не для всех провайдеров кабельного ТВ.

Дополнительную информацию о поддержке провайдеров см. на нашем сайте поддержки услуг кабельного ТВ:

http://support.sony-europe.com/TV/DVBC/

• Иллюстрации, приведенные в настоящей инструкции, относятся к модели KDL40V55xx, если не оговорено иного.

• Символы “x” в названии модели соответствуют цифрам, определяемым вариацией цвета.

Информация о торговых марках

является зарегистрированной

торговой маркой DVB Project HDMI, логотип HDMI и High-Definition

Multimedia Interface являются зарегистрированными торговыми марками компании HDMI Licensing LLC.

DLNA и DLNA CERTIFIED являются торговыми марками и/или знаками обслуживания компании Digital Living Network Alliance.

GUIDE Plus+™ означает (1) зарегистрированную торговую марку или торговую марку, (2) произведено по лицензии (3) защищено различными международными патентами и заявками на патенты, собственником или лицензиаром которых является Gemstar-TV Guide International, Inc. и/или аффилированные с ней компании.

GEMSTAR-TV GUIDE INTERNATIONAL, INC И/ИЛИ АФФИЛИРОВАННЫЕ С НЕЙ КОМПАНИИ НЕ НЕСУТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ТОЧНОСТЬ ИНФОРМАЦИИ О ПРОГРАММАХ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМОЙ ЧЕРЕЗ СИСТЕМУ GUIDE PLUS+. GEMSTARTV GUIDE INTERNATIONAL, INC. И/ ИЛИ АФФИЛИРОВАННЫЕ С НЕЙ КОМПАНИИ НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСУТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УТЕРЮ ПРИБЫЛИ, НЕПРЯМОЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ КОСВЕННЫЙ УЩЕРБ, НАСТУПИВШИЙ В СВЯЗИ С ПРЕДОСТАВЛЕНИЕМ ИЛИ ПОЛЬЗОВАНИЕМ КАКОЙ-ЛИБО ИНФОРМАЦИЕЙ, ОБОРУДОВАНИЕМ ИЛИ УСЛУГАМИ, ОТНОСЯЩИМИСЯ К СИСТЕМЕ GUIDE Plus+™.

Произведено по лицензии компании Dolby Laboratories. “Dolby” и логотип с двойной буквой D являются торговыми марками компании Dolby Laboratories.

“BRAVIA” и являются торговыми марками компании Sony Corporation.

“XMB™” и “XrossMediaBar” являются торговыми марками компаний Sony Corporation и Sony Computer Entertainment Inc.

Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo Japan Assembled in Spain, Slovakia

Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo Japan Собрано в Испании, Словакии

KDL-52/46/40/37/32V5500

x-xxx-xxx-xx(x)

C:\Documents and Settings\Dolors\Mis documentos\2009\EX2L_CORREC PARAL\51_EX2L_RU,UA_NoFlower\01_51-01RU(OLC3)\010COVTOC.fm

010COV.book Page 3 Wednesday, January 21, 2009 12:40 PM

masterpage:Left

Содержание

Начало работы 4

Сведения по безопасности........................................................................................................... 8

Меры предосторожности.............................................................................................................. 9

Кнопки и индикаторы на телевизоре и пульте ДУ................................................................ 10

Просмотр телевизора

Просмотр телевизора.................................................................................................................. 15

Использование системы

Использование списка избранных программ ....................................................................... 21

Использование дополнительных устройств

Подключение дополнительных устройств ............................................................................ 22

Просмотр изображения с устройств, подключенных к телевизору ................................. 24

Воспроизведение фотографий/музыки/видео через USB-порт.......................................... 25

Использование меню BRAVIA Sync с функцией “Контроль по HDMI” .............................. 27

GUIDE Plus+™и Цифрового экранного телегида (EPG)

...... 17

Использование домашней сети

Подсоединение к сети................................................................................................................. 28

Использование AppliCast............................................................................................................ 29

Воспроизведение музыкальных файлов и файлов фото- и видеоизображения ........... 29

Проверка сетевого соединения ................................................................................................ 30

Изменение Настроeк отображения серверов......................................................................... 31

Использование функций меню

Работа с меню “Дом” при использовании XMB™ .................................................................. 32

Меню настроек телевизора........................................................................................................33

Дополнительные сведения

Установка принадлежностей (Кронштейн для настенной установки) ............................. 45

Технические характеристики..................................................................................................... 48

Поиск неисправностей................................................................................................................ 51

Предметный указатель ............................................................................................................... 55

Перед включением телевизора прочтите раздел “Сведения по безопасности” (стр. 8). Сохраняйте данное руководство для справок в будущем.

KDL-52/46/40/37/32V5500

x-xxx-xxx-xx(x)

C:\Documents and Settings\Dolors\Mis documentos\2009\EX2L_CORREC PARAL\51_EX2L_RU,UA_NoFlower\01_51-01RU(OLC3)\030STU.fm

010COV.book Page 4 Wednesday, January 21, 2009 12:40 PM

Начало работы

masterpage:Left

Перед включением

Проверка комплекта поставки

Сетевой шнур (типа C-6)* (1) (кроме моделей с диагональю 37/32 дюйма)

Подставка (1) и винты (4) (кроме моделей с диагональю 52 дюйма)

RM-ED016 Пульт ДУ (1)

RM-ED012 Пульт ДУ (1) (только KDL-46/40/ 37/32W5720/5730/5740)

Батарейки размера AA (типа R6) (2)

* Не снимайте ферритовые сердечники.

Установка батареек в пульт ДУ

Чтобы открыть крышку, нажмите на нее и поднимите.

1: Установка телевизора на подставке (кроме моделей с диагональю 52 дюйма)

1 Откройте картонную коробку и достаньте из

нее подставку и винты.

2 Установите телевизор на подставку. Будьте

осторожны, чтобы не передавить кабели.

3 Закрепите телевизор на подставке, закрутив

прилагаемые винты через отверстия, указанные стрелками .

• Для моделей KDL-40E55/32E55xx подставку можно установить выше. Подробности см. в инструкции “Изменение высоты подставки”, приведенной на отдельном листе.

• При использовании электрической отвертки задайте момент затяжки, равный приблизительно 1,5 Нм (15 кгс см).

KDL-52/46/40/37/32V5500

x-xxx-xxx-xx(x)

C:\Documents and Settings\Dolors\Mis documentos\2009\EX2L_CORREC PARAL\51_EX2L_RU,UA_NoFlower\01_51-01RU(OLC3)\030STU.fm

010COV.book Page 5 Wednesday, January 21, 2009 12:40 PM

masterpage:Left

2: Подключение антенны/ приемника-декодера цифрового телевидения/записывающего устройства (например, пишущего DVD-проигрывателя)

Подключение приемника-декодера цифрового телевидения/записывающего устройства (например, пишущего DVDпроигрывателя) через SCART-разъем

3: Меры по предотвращению падения телевизора

Начало работы

Приемник-декодер цифрового телевидения/записывающее устройство (например, пишущий DVD-проигрыватель)

Подключение приемника-декодера цифрового телевидения/записывающего устройства (например, пишущего DVDпроигрывателя) через разъем HDMI

Подключение антенны/приемника-декодера цифрового телевидения/записывающего устройства (например, пишущего DVD-проигрывателя)

1 Закрутите шуруп (диаметром 4 мм, не входит

в комплект поставки) в подставку под телевизор.

2 Закрутите винт (M5 x 12, не входит в

компле кт поставки) в резьбовое отверстие в основании телевизора.

3 Свяжите шуруп и винт прочной бечевкой.

KDL-52/46/40/37/32V5500

x-xxx-xxx-xx(x)

C:\Documents and Settings\Dolors\Mis documentos\2009\EX2L_CORREC PARAL\51_EX2L_RU,UA_NoFlower\01_51-01RU(OLC3)\030STU.fm

010COV.book Page 6 Wednesday, January 21, 2009 12:40 PM

4: Крепление кабелей

Следуйте указаниям, появляющимся на экране.

Автопоиск цифр. станций: При выборе опции “Кабель” мы рекомендуем использовать опцию “Быстрое сканирование” для быстрой настройки. Выполните установку опций “Частота” и “Код доступа к сети” в соответствии с информацией, полученной от своего провайдера кабельного ТВ. Если при использовании опции “Быстрое сканирование” не удалось найти ни одного канала, попробуйте выполнить поиск с помощью опции “Полное сканирование” (но это может занять

• Не скрепляйте сетевой шнур вместе с другими кабелями.

больше времени). Дополнительную информацию о поддержке провайдеров см. на нашем сайте поддержки услуг кабельного ТВ: http://support.sony-europe.com/TV/DVBC/

5: Выполнение первоначальной настройки

Сортировка прогр.: Если Вы не хотите менять порядок, в котором аналоговые каналы сохранены в памяти Вашего телевизора, выполните шаги, перечисленные в пункте “Сортировка прогр.” (стр. 41).

masterpage:Left

Включите телевизор в сеть электропитания.

Включите переключатель ENERGY

SAVING SWITCH (стр. 10) (только на

KDL-46WE5/40WE5xx). Нажмите кнопку 1 на телевизоре.

При первом включении телевизора на его экране автоматически появляется меню “Язык” (Language).

Настройки Эко: При выборе опции “Да” установки “Эко” меняются на рекомендованные значения с целью уменьшения энергопотребления.

Настройка системы GUIDE Plus+™

(только при доступной системе GUIDE Plus+™)*

* Условие, при котором Вы можете использовать

данную функцию:

– возможность приема сигналов цифрового

ТВ.

– при выборе опции “Эфир” в п. “5:

Выполнение первоначальной настройки”.

1 Введите почтовый индекс своего

региона с помощью кнопок F/f/G/g/.

• Если почтовый индекс состоит менее, чем из семи цифр, вводите его, начиная слева.

KDL-52/46/40/37/32V5500

x-xxx-xxx-xx(x)

C:\Documents and Settings\Dolors\Mis documentos\2009\EX2L_CORREC PARAL\51_EX2L_RU,UA_NoFlower\01_51-01RU(OLC3)\030STU.fm

010COV.book Page 7 Wednesday, January 21, 2009 12:40 PM

2 Выберите язык для GUIDE Plus+.

Этот шаг пропускается при выборе в п. “5: Выполнение первоначальной настройки” одного из следующих языков: “English”, “Deutsch”, “Español”, “Italiano”, “Français” или “Nederlands”.

3 Скачайте данные GUIDE Plus+.

Первоначальное скачивание может занять некоторое время - в ходе его выполнения не нажимайте никакие кнопки ни на телевизоре, ни на пульте ДУ. После скачивания первой партии ТВ-программ все будущие скачивания будут выполняться автоматически.

Регулировка угла разворота телевизора

Угол разворота данного телевизора можно регулировать в пределах, показанных на нижеприведенном рисунке.

Регулировка угла разворота телевизора влево или вправо

masterpage:Left

Начало работы

Вид сверху

• Вы можете также выполнить поиск каналов вручную(стр. 41).

Передняя сторона

• Для моделей KDL-40E55/32E55xx поворотная система заблокирована для предотвращения возможности прищемления пальцев. Для ее разблокировки и установки телевизора в более высокое положение см. инструкцию “Изменение высоты подставки”, приведенную на отдельном листе.

Отсоединение настольной подставки от телевизора

• Выкрутите винты, помеченные стрелками .

• Отсоединяйте настольную подставку от телевизора только в том случае, если Вы хотите выполнить его настенную установку.

KDL-52/46/40/37/32V5500

x-xxx-xxx-xx(x)

C:\Documents and Settings\Dolors\Mis documentos\2009\EX2L_CORREC PARAL\51_EX2L_RU,UA_NoFlower\01_51-01RU(OLC3)\040SAF.fm

010COV.book Page 8 Wednesday, January 21, 2009 12:40 PM

masterpage:Left

Сведения по безопасности

Установка и подключение

Во избежание возгорания, поражения электрическим током, повреждения телевизора и/или травм выполняйте установку и эксплуатацию телевизора в соответствии с нижеследующими указаниями.

Установка

• Телевизор следует устанавливать вблизи легкодоступной сетевой розетки.

• Установите телевизор на ровную устойчивую поверхность.

• Настенная установка телевизора должна выполняться только квалифицированными специалистами сервисной службы.

• По соображениям безопасности настоятельно рекомендуется использовать аксессуары Sony, в том числе: – Кронштейн для настенной

установки SU-WL500

• При присоединении крепежного крюка к телевизору используйте только винты, входящие в комплект поставки кронштейна для настенной установки. В этих винтах длина резьбовой части, выступающей за прилегающую к телевизору поверхность крепежного крюка, составляет от 8 до 12 мм. Диаметр и длина винтов различны в зависимости от модели кронштейна для настенной установки. Использование винтов, отличных от входящих в комплект поставки, может привести к повреждению телевизора или вызвать его падение и т.д.

8 мм - 12 мм

Винт (поставляется в комплекте с кронштейном для настенной установки)

Монтажная скоба Элемент для

присоединения монтажной скобы на задней крышке телевизора

Перемещение

•Перед перемещением телевизора отсоедините от него все кабели.

• Для переноски телевизора больших размеров требуются два или три человека.

• При переноске телевизора вручную держите его, как показано на рисунке справа. Не прикладывайте усилия к ЖКпанели.

• Прим подъеме или перемещении телевизора крепко придерживайте его снизу.

• При перевозке берегите телевизор от ударов и сильной вибрации.

• Если необходимо доставить телевизор в ремонтную мастерскую или перевезти в другое место, упакуйте его в картонную коробку и упаковочный материал, в которых он поставлялся изначально.

Вентиляция

• Никогда не перекрывайте вентиляционные отверстия и не вставляйте в них никакие предметы.

• Оставляйте свободное пространство вокруг телевизора, как показано на рисунке ниже.

• Для обеспечения надлежащей циркуляции воздуха настоятельно рекомендуется использовать специальный кронштейн для настенной установки производства компании Sony.

Настенная установка

30 см

10 см 10 см

Обеспечьте вокруг телевизора расстояние не меньше указанного.

10 см

Установка на подставке

30 см

10 см

Обеспечьте вокруг телевизора расстояние не меньше указанного.

• Для обеспечения надлежащей вентиляции и предотвращения скопления грязи и пыли: – Не кладите телевизор экраном

вниз; не устанавливайте телевизор перевернутым нижней стороной вверх, задом наперед или набок.

– Не устанавливайте телевизор на

полке, ковре, кровати или в шкафу;

– Не накрывайте телевизор тканью,

например, занавесками, а также газетами и т.п.

– Не устанавливайте телевизор так,

как показано на рисунке ниже.

Циркуляция воздуха нарушена.

Стена Стена

10 см6 см

Кабель питания

Во избежание возгорания, поражения электрическим током, повреждения телевизора и/или травм обращайтесь с кабелем питания и сетевой розеткой в соответствии с нижеследующими указаниями:

– Используйте только кабели питания

поставки Sony, не пользуйтесь кабелями других поставщиков.

– Вставляйте вилку в розетку до

конца.

– Используйте для питания

телевизора только сеть переменного тока напряжением 220-240 В.

– Выполняя кабельные соединения

между устройствами, в целях

безопасности извлеките кабель питания из сетевой розетки и будьте осторожны, чтобы не запнуться о кабели.

– Перед выполнением каких-либо

работ с телевизором или его переноской выньте вилку кабеля питания от сети.

– Кабель питания не должен находиться

рядом с источниками тепла.

– Регулярно чистите вилку кабеля

питания, предварительно вынимая ее из розетки. Если на вилке имеется пыль, в которой скапливается влага, это может привести к повреждению изоляции и, как следствие, к возгоранию.

Примечания

• Не используйте входящий в комплект поставки кабель питания с другим оборудованием.

• Не пережимайте, не перегибайте и не перекручивайте кабель питания, прилагая излишние усилия. В противном случае могут оголиться или переломиться внутренние жилы кабеля.

• Не изменяйте конструкцию кабеля питания.

• Не ставьте и не кладите никакие тяжелые предметы на кабель питания.

• Вынимая кабель питания из розетки, не тяните за сам кабель.

• Не подключайте слишком много приборов к одной электророзетке.

• Не пользуйтесь электророзеткой с плохими контактами.

Запрещенные типы установки

Во избежание возгорания, поражения электрическим током, повреждения телевизора и/или травм не устанавливайте/не эксплуатируйте телевизор в таких местах, помещениях и ситуациях, которые перечислены ниже.

Места расположения:

На открытом воздухе (под прямыми солнечными лучами), на берегу моря, на корабле или другом судне, в автомобиле, в медицинских учреждениях, в неустойчивом положении; вблизи воды, или там, где возможно воздействие на него дождя, влаги или дыма.

Помещения:

В жарких, влажных или слишком запыленных помещениях; в местах, где могут быть насекомые; в таких местах, в которых телевизор может быть подвержен механической вибрации; вблизи огнеопасных объектов (свечей и др.). На телевизор не должны попадать какие-либо капли или брызги; нельзя ставить на него предметы, содержащие жидкости, например вазу с цветами.

Ситуации:

Не касайтесь телевизора мокрыми руками; не эксплуатируйте его со снятым корпусом или с дополнительными аксессуарами, не рекомендованными изготовителем. Во время грозы отключайте телевизор от розетки электропитания и антенны.

Осколки:

• Не бросайте никакие предметы в телевизор. От удара экранное стекло может разбиться и нанести серьезную травму.

• Если на поверхности телевизора образовались трещины, перед тем, как прикоснуться к нему, выньте кабель питания из розетки. В противном случае Вы можете получить удар электрическим током.

KDL-52/46/40/37/32V5500

x-xxx-xxx-xx(x)

C:\Documents and Settings\Dolors\Mis documentos\2009\EX2L_CORREC PARAL\51_EX2L_RU,UA_NoFlower\01_51-01RU(OLC3)\040SAF.fm

010COV.book Page 9 Wednesday, January 21, 2009 12:40 PM

masterpage:Left

Если телевизор не используется

• Если Вы не собираетесь пользоваться телевизором в течение нескольких дней, по соображениям безопасности и энергосбережения его следует отключить от сети электропитания.

• Так как телевизор не отключается от сети при выключении кнопкой, для его полного отключения от электропитания выньте вилку кабеля питания из розетки.

• Следует иметь в виду, что некоторые телевизоры обладают функциями, для корректной работы которых требуется оставлять телевизор в дежурном режиме.

Меры предосторожности в отношении детей

• Не позволяйте детям взбираться на телевизор.

• Храните мелкие детали вне досягаемости детей, чтобы они не могли случайно проглотить их.

Если имеют место следующие неисправности...

Немедленно выключите телевизор и

выньте вилку кабеля питания из розетки в следующих случаях.

Обратитесь к своему дилеру или в сервисный центр Sony для того, чтобы квалифицированные специалисты сервисной службы выполнили проверку телевизора.

В случае, если:

– Поврежден кабель питания. – Электророзетка имеет плохие

контакты.

– Телевизор получил повреждения в

результате падения, удара или попадания брошенным в него предметом.

– Внутрь корпуса телевизора через

отверстия попала жидкость или какой-либо предмет.

Меры предосторожности

Просмотр телевизора

• Смотрите телевизор при достаточном освещении; просмотр при плохом освещении или в течение чрезмерно продолжительного времени утомляет глаза.

• При пользовании наушниками не устанавливайте слишком большую громкость, чтобы не повредить слух.

ЖК-экран

• Хотя ЖК-экран изготовлен по высокоточной технологии и число эффективных точек достигает 99,99 % и выше, на экране могут постоянно появляться черные или яркие цветные (красные, синие или зеленые) точки. Это структурное свойство ЖК-экрана, которое не является признаком неисправности.

• Не нажимайте на защитный фильтр, не царапайте его и не ставьте на телевизор какие-либо предметы. Это может привести к неравномерности изображения или повреждению ЖКэкрана.

• Если телевизор работает в холодном месте, изображение может оказаться размытым или слишком темным. Это не является признаком

неисправности. Эти явления исчезнут с повышением температуры.

• При продолжительной демонстрации неподвижного изображения могут появляться остаточные изображения. Через несколько секунд они могут исчезнуть.

• Во время работы телевизора экран и корпус нагреваются. Это не является признаком неисправности.

• ЖК-экран содержит небольшое количество жидких кристаллов. Некоторые люминесцентные лампы, применяемые в этом телевизоре, содержат также ртуть. При утилизации соблюдайте соответствующие местные положения и инструкции.

Уход за поверхностью экрана, корпусом телевизора и их чистка

Перед чисткой телевизора или вилки кабеля питания отсоедините кабель от сети.

Для обеспечения сохранности конструкционных материалов и покрытия экрана телевизора соблюдайте следующие меры предосторожности.

• Для удаления пыли с поверхности экрана/корпуса телевизора осторожно протирайте его мягкой тканью. Если пыль не удаляется полностью, протрите экран мягкой тканью, слегка смоченной в слабом растворе мягкого моющего средства.

• Ни в коем случае не используйте никакие абразивные материалы, щелочные/кислотные очистители, чистящие порошки и такие летучие растворители, как спирт, бензин, разбавитель или инсектициды. Применение этих веществ или длительный контакт с изделиями из резины/винила могут повредить покрытие корпуса или поверхность экрана.

• Для обеспечения надлежащей вентиляции рекомендуется периодически прочищать вентиляционные отверстия с помощью пылесоса.

• При регулировке угла наклона телевизора изменяйте его положение медленно и осторожно во избежание соскальзывания телевизора с подставки.

Дополнительные устройства

Держите дополнительные компоненты или оборудование, излучающее электромагнитные волны, на расстоянии от телевизора. В противном случае может иметь место искажение изображения и/или звука.

Батарейки

• Вставляя батарейки, соблюдайте полярность.

• Не используйте одновременно батарейки различных типов или старые и новые батарейки.

• При утилизации батареек всегда соблюдайте правила охраны окружающей среды. В некоторых регионах правила утилизации батареек могут быть регламентированы. Просьба обращаться по этому поводы в местные органы власти.

• Бережно обращайтесь с пультом ДУ. Не бросайте его, не становитесь на него и не лейте на него никаких жидкостей.

• Не оставляйте пульт ДУ вблизи источников тепла или в месте, подверженном прямому воздействию солнечных лучей, или во влажном помещении.

Утилизация телевизора

Утилизация отслужившего электрического и электронного оборудования (директива применяется в странах Евросоюза

европейских странах, где действуют системы раздельного сбора отходов)

Данный знак на устройстве или его упаковке обозначает, что данное устройство нельзя утилизировать вместе с прочими бытовыми отходами. Его следует сдать в соответствующий приемный пункт переработки электрического и электронного оборудования. Неправильная утилизация данного изделия может привести к потенциально негативному влиянию на окружающую среду и здоровье людей, поэтому для предотвращения подобных последствий необходимо выполнять специальные требования по утилизации этого изделия. Переработка данных материалов поможет сохранить природные ресурсы. Для получения более подробной информации о переработке этого изделия обратитесь в местные органы городского управления, службу сбора бытовых отходов или в магазин, где было приобретено изделие.

раздельного сбора отходов)

Данный знак на элементе питания или упаковке означает, что элемент питания, поставляемый с устройством, нельзя утилизировать вместе с прочими бытовыми отходами. Обеспечивая правильную утилизацию использованных элементов питания, вы предотвращаете негативное влияние на окружающую среду и здоровье людей, возникающее при неправильной утилизации. Вторичная переработка материалов, использованных при изготовлении элементов питания, способствует сохранению природных ресурсов. При работе устройств, для которых в целях безопасности, выполнения каких-либо действий или сохранения имеющихся в памяти устройств данных необходима подача постоянного питания от встроенного элемента питания, замену такого элемента питания следует производить только в специализированных сервисных центрах. Для правильной утилизации использованных элементов питания, после истечения срока службы, сдавайте их в соответствующий пункт по сбору электронного и электрического оборудования. Об использовании прочих элементов питания, пожалуйста, узнайте в разделе, в котором даны инструкции по извлечению элементов питания из устройства, соблюдая меры безопасности. Сдавайте использованные элементы питания в соответствующие пункты по сбору и переработке использованных элементов питания. Для получения более подробной информации о вторичной переработке данного изделия или использованного элемента питания, пожалуйста, обратитесь в местные органы городского управления, службу сбора бытовых отходов или в магазин, где было приобретено изделие.

и других

Утилизация использованных элементов питания (применяется в странах Евросоюза и других европейских странах, где действуют системы

KDL-52/46/40/37/32V5500

x-xxx-xxx-xx(x)

C:\Documents and Settings\Dolors\Mis documentos\2009\EX2L_CORREC PARAL\51_EX2L_RU,UA_NoFlower\01_51-01RU(OLC3)\050OVR.fm

010COV.book Page 10 Wednesday, January 21, 2009 12:40 PM

Кнопки и индикаторы на телевизоре и пульте ДУ

Кнопки на телевизоре и пульте ДУ

Для моделей KDL-46/40/37/32W5720/5730/5740 см. отдельную инструкцию.

masterpage:Left

(только KDL46WE5/40WE5xx)

Кнопки, расположенные на телевизоре, выполняют те же функции, что и соответствующие кнопки на пульте ДУ.

* При работе с меню эти кнопки работают как кнопки пульта ДУ F/f/

G/g/.

• На цифровой кнопке 5, а также на кнопах N, PROG + и AUDIO

пульта ДУ имеются выпуклые точки. По ним удобно ориентироваться при управлении телевизором.

Кнопка/ Переключатель

1 "/1

(Дежурный режим телевизора)

2 1 (Питание) Служит для включения и выключения

Описание

Служит для временного выключения телевизора и его включения из дежурного режима.

телевизора.

• Для полного выключения телевизора (при котором полностью отсутствует потребление электроэнергии), выключите телевизор, а затем выньте сетевой шнур из розетки.

• В случае модели KDL-46WE5/40WE5xx телевизор можно также полностью выключить, выключив переключатель ENERGY SAVING SWITCH (стр. 10).

3 Переключатель

ENERGY SAVING SWITCH

(только KDL46WE5/ 40WE5xx)

Служит для полного выключения телевизора. Однако, если телевизор находился в дежурном режиме при выключении переключателя ENERGY SAVING SWITCH ( ), включение ENERGY SAVING SWITCH ( ) лишь возвращает его в дежурный режим.

• При выключенном переключателе ENERGY SAVING SWITCH невозможно выполнение таких функций как сохранение настройки таймеров, скачивание EPG или обновление программного обеспечения.

KDL-52/46/40/37/32V5500

x-xxx-xxx-xx(x)

C:\Documents and Settings\Dolors\Mis documentos\2009\EX2L_CORREC PARAL\51_EX2L_RU,UA_NoFlower\01_51-01RU(OLC3)\050OVR.fm

010COV.book Page 11 Wednesday, January 21, 2009 12:40 PM

masterpage:Left

4 SCENE

(кроме моделей KDL-46/40/37/32 W5720 W5730 W5740)

Нажмите эту кнопку, чтобы вывести на экран меню “Выбор сцены”. При выборе того или иного режима сцены для него автоматически устанавливается оптимальное качество звука и изображения. С помощью кнопок F/f/G/g выберите нужный режим сцены, затем нажмите кнопку . Кино: Обеспечивает качество изображения, подобное кинематографическому, и динамичный звук. Фото: Обеспечивает качество изображения, позволяющее достоверно воспроизводить текстуру и цвет фотоснимков. Спорт: Обеспечивает качество изображения и звука, создающее эффект присутствия на стадионе. Музыка: Обеспечивает динамичный и чистый звук, создавая эффект присутствия в концертном зале. Игра: Обеспечивает качество изображения и звука, позволяющее получить от видеоигры максимум удовольствия. Графика: Обеспечивает качество изображения, являющееся оптимальным для долгой работы с монитором за счет более четкого воспроизведения деталей, при котором глаза устают не так сильно. Авто: Оптимальное качество звука и изображения задается автоматически в соответствии с источником входного сигнала; однако, для некоторых подключенных к телевизору устройств данная опция может оказаться неэффективной.

• При установке параметра “Режим театра” (стр. 13) в опцию “Вкл.”, параметр “Выбор сцены” автоматически переключается в опцию “Кино”.

5 AUDIO В аналоговом режиме: Эта кнопка служит

6 /

(Информация/ Вывод скрытого текста)

для переключения режима “Двухканальный звук” (стр. 37). В цифровом режиме: Эта кнопка служит для изменения языка, используемого в просматриваемой в данный момент программе (стр. 42).

При каждом нажатии этой кнопки экран меняется в следующем порядке: В цифровом режиме: Информация о текущей программе следующей программе В аналоговом режиме: Текущий номер канала и формат экрана В режиме Текст: Выводит на экран скрытую информацию (например, ответы телевикторины) (стр. 15).

t Информация о

t Текущее время

Продолжение

KDL-52/46/40/37/32V5500

x-xxx-xxx-xx(x)

C:\Documents and Settings\Dolors\Mis documentos\2009\EX2L_CORREC PARAL\51_EX2L_RU,UA_NoFlower\01_51-01RU(OLC3)\050OVR.fm

010COV.book Page 12 Wednesday, January 21, 2009 12:40 PM

masterpage:Left

7 F/f/G/g/ Кнопки F/f/G/g служат для перемещения

8 OPTIONS Служит для вывода списка, содержащегося в

9 HOME Эта кнопка служит для вывода на экран меню

q; Цветные

кнопки

qa Цифровые

кнопки

(Избранные)

qd PROG +/–/

(Установка субтитров)

qg %

(Отключение звука)

курсора по экрану. Кнопка служит для выбора/подтверждения выделенного параметра. При просмотре файла фотоизображения: Кнопка служит для установки в паузу/ начала слайд-шоу. Кнопка F/G служит для выбора предыдущего файла. Кнопка f/g служит для выбора следующего файла. При воспроизведении файла музыки/ видеоизображения: Кнопка служит для установки в паузу/начала воспроизведения. Нажмите и удерживайте кнопки G/g для быстрой перемотки вперед/назад. Нажмите кнопку F для начала воспроизведения с начала текущего файла. Нажмите кнопку f для перехода к следующему файлу.

меню “Управление устройством”, а также в качестве горячей клавиши для входа в некоторые меню настроек. Используйте меню “Управление устройством” для работы с дополнительными устройствами, совместимыми с функцией “Контроль по HDMI”. Перечисленные опции зависят от источника входного сигнала.

“Дом” (стр. 32). При наличии цветных кнопок на экран

выводятся инструкции для пользователя. В обычном режиме работы телевизора:

Используются для выбора каналов. Для выбора каналов с номерами 10 и выше вторую и третью цифру следует вводить достаточно быстро. В режиме Текст: Используются для ввода номера страницы.

Эта кнопка служит для выбора составленного Вами списка избранных программ (стр. 21).

В обычном режиме работы телевизора: Эти кнопки служат для выбора следующего (+) или предыдущего (–) канала. В режиме Текст: Служат для выбора следующей ( ) или предыдущей ( ) страницы.

Служит для изменения языка субтитров (стр.

42) (только в цифровом режиме).

Эта кнопка служит для отключения звука. Для восстановления звука нажмите ее еще раз.

• Нажав эту кнопку, можно включить телевизор без звука, если в данный момент он находится в дежурном режиме.

qh 2 +/–

(Громкость)

qj / (Текст) Служит для вывода текстовой информации

Служит для регулировки уровня громкости.

(стр. 15).

KDL-52/46/40/37/32V5500

x-xxx-xxx-xx(x)

C:\Documents and Settings\Dolors\Mis documentos\2009\EX2L_CORREC PARAL\51_EX2L_RU,UA_NoFlower\01_51-01RU(OLC3)\050OVR.fm

010COV.book Page 13 Wednesday, January 21, 2009 12:40 PM

masterpage:Left

qk RETURN Служит для возврата к предыдущей странице

ql GUIDE

(EPG)

w; DIGITAL Служит для вывода на экран последнего

wa ANALOG Служит для вывода на экран последнего

ws BRAVIA Sync m/N/X/M/x: Позволяют управлять

выведенного на экран меню. При воспроизведении файла фотоизображения/музыки/ видеоизображения: нажатие этой кнопки останавливает воспроизведение. (Дисплей возвращается к списку файлов или папок.)

Служит для вывода на экран Цифрового электронного телегида (EPG) (стр. 20).

просмотренного цифрового канала. При просмотре изображения с подключенного оборудования: при нажатии этой кнопки телевизор возвращается к обычному режиму работы.

просмотренного аналогового канала. При просмотре изображения с подключенного оборудования: при нажатии этой кнопки телевизор возвращается к обычному режиму работы.

подключенными к телевизору устройствами, совместимыми с функцией BRAVIA Sync. SYNC MENU: Выводит на экран меню подключенного HDMI совместимого устройства. В случае просмотра изображения от других устройств или ТВ программы при нажатии этой кнопки на экран выводится сообщение “Выбор устр. HDMI”. THEATRE: Вы можете включить или выключить опцию “Режим театра”. При включенной опции “Режим театра” автоматически задаются оптимальные параметры звука (если телевизор подключен к аудиосистеме с помощью HDMI кабеля) и изображения для воспроизведения фильмов.

• При выключении телевизора “Режим театра” также выключается.

• При изменении установки “Выбор сцены” опция “Режим театра” автоматически выключается.

• Функция “Контроль по HDMI” (BRAVIA Sync) доступна только для подключенных устройств Sony, имеющих логотип BRAVIA Sync или BRAVIA Theatre Sync, или же совместимых с функцией “Контроль по HDMI”.

wd /

(Выбор источника входного сигнала/Текст удержание текстовой страницы)

wf (Режим

экрана)

В обычном режиме работы телевизора:

при нажатии этой кнопки на экран выводится список подключенных к телевизору источников входного сигнала. В режиме Текст: нажмите эту кнопку для удержания текущей страницы.

Служит для изменения формата экрана (стр.

16).

KDL-52/46/40/37/32V5500

x-xxx-xxx-xx(x)

C:\Documents and Settings\Dolors\Mis documentos\2009\EX2L_CORREC PARAL\51_EX2L_RU,UA_NoFlower\01_51-01RU(OLC3)\050OVR.fm

010COV.book Page 14 Wednesday, January 21, 2009 12:40 PM

Индикаторы

(только KDL-40E55/ 32E55xx)

masterpage:Left

Индикатор Описание

1 Световой сенсор Не кладите никакие предметы на этот датчик во избежание нарушений в его

2 Датчик сигнала с

пульта ДУ

3 (Откл. изобр. /

Та й м е р )

4 1 (Дежурный

режим)

5 " (Питание) Загорается зеленым светом при включении телевизора. 6 Датчик присутствия

(только для KDL46WE5/40WE5xx)

работе (стр. 34). Принимает сигналы от пульта ДУ.

Не кладите на этот датчик никакие предметы. В противном случае возможны нарушения в его работе.

Загорается зеленым светом при выборе опции “Откл. изобр.” (стр. 33). Загорается оранжевым светом при установленном таймере (стр. 20, 33).

Загорается красным светом, когда телевизор находится в дежурном режиме.

Не кладите никакие предметы на этот датчик во избежание нарушений в его работе (стр. 33).

Об инструкциях для пользователя на экране

Инструкции для пользователя Пример: Нажмите или

Инструкции для пользователя предназначены для помощи в управлении телевизором с помощью пульта ДУ и выводятся в нижней части экрана. Используйте кнопки пульта ДУ, показанные в экранных инструкциях для пользователя.

RETURN (см. 7 (стр. 12) или qk (см.13)).

KDL-52/46/40/37/32V5500

x-xxx-xxx-xx(x)

C:\Documents and Settings\Dolors\Mis documentos\2009\EX2L_CORREC PARAL\51_EX2L_RU,UA_NoFlower\01_51-01RU(OLC3)\060WAT.fm

010COV.book Page 15 Wednesday, January 21, 2009 12:40 PM

Просмотр телевизора

Число доступных каналов будет

Просмотр телевизора

зависеть от заданного режима.

3 Для выбора телевизионного канала

используйте цифровые кнопки или кнопку PROG +/–.

О выборе цифровых каналов с помощью Цифрового экранного телегида (EPG) см. стр. 20.

В цифровом режиме

На короткое время на экране появится информационный баннер. Баннер может содержать следующие пиктограммы:

: Трансляция радиосигнала : Трансляция кодированных/

получаемых по подписке программ

: Доступно многоязычное

аудиовещание

: Доступны субтитры

: Доступны субтитры для

слабослышащих

: Рекомендуемый минимальный

возраст для просмотра текущей программы (от 4 до 18 лет)

: Замок от детей

masterpage:Left

Просмотр телевизора

1 Нажмите кнопку 1 на телевизоре для

его включения. Если при этом телевизор не включается,

включите переключатель ENERGY SAVING SWITCH (стр. 10) (только KDL-46WE5/40WE5xx). Если телевизор находится в дежурном режиме (индикатор дежурного режима 1 на передней панели телевизора горит красным цветом), нажмите кнопку "/1 на пульте ДУ для включения телевизора.

2 Нажмите кнопку DIGITAL для

переключения телевизора в цифровой режим или кнопку ANALOG для его переключения в аналоговый режим.

Вход в режим Текст

В аналоговом режиме нажмите кнопку /. При каждом нажатии кнопки / экран будет циклически меняться в следующей последовательности: Текст и изображение t Текст t

изображение

Для выбора страницы используйте цифровые кнопки или кнопки / . Для удержания страницы нажмите кнопку

. Для вывода на экран скрытой информации нажмите кнопку .

• Вы можете сразу же зайти на нужную страницу, выбрав

ее номер на экране. С помощью кнопок и F/f/G/g выберите номер нужной страницы, затем нажмите кнопку .

• Если в нижней части страницы телетекста появляются

четыре цветовых символа, это означает, что доступен режим Фастекст (обеспечивающий легкий и быстрый доступ к страницам телетекста – Fast Text). Нажмите кнопку соответствующего цвета для выхода на нужную страницу.

(выход из режима Текст)

только

KDL-52/46/40/37/32V5500

x-xxx-xxx-xx(x)

C:\Documents and Settings\Dolors\Mis documentos\2009\EX2L_CORREC PARAL\51_EX2L_RU,UA_NoFlower\01_51-01RU(OLC3)\060WAT.fm

010COV.book Page 16 Wednesday, January 21, 2009 12:40 PM

Ручное изменение Формата экрана

Нажимая кнопку , выберите нужный формат экрана.

Оптимальный*

Увеличивает центральную часть изображения. Левый и правый края изображения растягиваются в стороны для заполнения экрана формата 16:9.

4:3

Воспроизводит изображение формата 4:3 в оригинальном размере. Полосы по краям позволяют заполнить экран формата 16:9.

Широкоэкранный

Изображение формата 4:3 вытягивается по горизонтали для заполнения экрана формата 16:9.

masterpage:Left

Увеличенный*

Обеспечивает воспроизведение с правильными пропорциями изображения в кинематографическом (letter-box) формате.

14:9*

Обеспечивает воспроизведение с правильными пропорциями изображения в формате 14:9. В результате по краям изображения будут видны полосы.

* Часть изображения вверху или внизу может оказаться

срезанной. Вы можете регулировать положение изображения по вертикали. Используйте кнопки F/f для перемещения изображения вверх или вниз (например, для того, чтобы можно было прочитать субтитры).

• При выборе режима “Оптимальный” некоторые символы и/или буквы вверху или внизу изображения могут оказаться невидимыми. В таком случае отрегулируйте параметр “Размер по вертикали” в меню “Управление экраном” (стр. 37).

• При установке параметра “Автомат. формат” (стр. 37) в опцию “Вкл.” телевизор будет автоматически выбирать режим (формат экрана), наилучшим образом соответствующий передаваемому изображению.

• Если при воспроизведении изображений в формате 720p, 1080i или 1080p по краям экрана образуются черные полосы, для коррекции изображения выберите режим “Оптимальный” или “Увеличенный”.

KDL-52/46/40/37/32V5500

x-xxx-xxx-xx(x)

C:\Documents and Settings\Dolors\Mis documentos\2009\EX2L_CORREC PARAL\51_EX2L_RU,UA_NoFlower\01_51-01RU(OLC3)\060WAT.fm

010COV.book Page 17 Wednesday, January 21, 2009 12:40 PM

masterpage:Left

Использование системы* GUIDE Plus+™и Цифрового экранного телегида (EPG)

* Необходимая предпосылка для использования настройки этой функции:

– возможность приема сигналов цифрового ТВ. – выборе опции “Эфир” в п. “5: Выполнение первоначальной

** Эта функция может быть недоступна в некоторых странах/регионах.

настройки”.

GUIDE Plus+ полностью работает только в том случае, когда данные GUIDE Plus+ передаются в цифровом формате. Проверьте на сайте GUIDE Plus+, имеется ли возможность доступа к DTT GUIDE Plus+ в вашей стране.

При использовании GUIDE Plus+ рекомендуется выключать телевизор с помощью кнопки дежурного режима на пульте ДУ, а не кнопки выключения питания на самом телевизоре, чтобы обеспечить возможность обновления информации о телепрограммах.

Использование GUIDE Plus+

Используйте систему GUIDE Plus+ для поиска передачи, которую Вы хотите посмотреть. Данная функция позволяет вести поиск передачи по категориям программ и ключевому слову. GUIDE Plus+ предоставляет информацию о телепрограммах на восемь дней. Для использования этой функции необходимо предварительно выполнить первоначальную настройку (стр. 6).

Компоненты системы GUIDE Plus+

GUIDE Plus+ Логотип

Логотип партнера

Просмотр телевизора

Строка операций

Окно видеоизображения

Информационная панель

Информационное окно

Строка меню

Логотип канала и название программы

• Показанное выше изображение может изменяться в зависимости от страны/региона.

• Информационные панели предоставляются не компанией Sony; рекламу ведет ее партнер по бренду.

• Функции строки операций меняются в зависимости от расположения курсора и от того, выбрано ли меню “Настройки”.

1 Нажмите кнопку GUIDE. 2 Выполните нужную операцию в соответствии со следующей таблицей или указаниями на

экране телевизора.

KDL-52/46/40/37/32V5500

x-xxx-xxx-xx(x)

+ 38 hidden pages