Sony KD-65S9005B User Manual [ru]

Television

Quick Start

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Guía de inicio rápido

Handleiding Snel aan de slag

GB

FR

ES

NL

KD-65S9005B

1

A

A

< 14 mm

CATV

Guide

Schnellstartleitfaden

Guia de Iniciação Rápida

Guida introduttiva

Snabbstartguide

Guiden Hurtig start

Pikaopas

Hurtigstartguide

Szybkie wprowadzenie

Stručná příručka

Sprievodca rýchlym uvedením
do prevádzky

Üzembe helyezési útmutató

Ghid scurt de utilizare

Кратко ръководство за
потребителя

Οδηγός Γρήγορης Εκκίνησης

Hızlı Başlangıç Kılavuzu

Краткое руководство

DE

PT

IT

SE

DK

FI

NO

PL

CZ

SK

HU

RO

BG

GR

TR

RU

2

1

B

ROUTER

B

CATV

ROUTER

HDMI

SCART

< 12 mm

< 21 mm

*

SUB.

MAIN

KD-75S9005B / 65S9005B

1

KD-65S9005B

R03

× 6

© 2014 Sony Corporation 4-545-710-11(1)

2

KD-65S9005B

(2)

Короткий посібник

M5 × 16

KD-65S9005B (4)

(2)

Название продукта: Телевизор

Назва виробу: Телевізор

UA

R03/
LR03

3

Refer to “Safety Information” in the Reference Guide before transporting
the TV.
To change the Table-Top Stand to an alternative position, refer to
Reference Guide.

Reportez-vous aux « Consignes de sécurité » du Guide de référence
avant de transporter le téléviseur.
Pour mettre le support de table dans une autre position, reportez-vous
au Guide de référence.

Consulte la “Información de seguridad” de la Guía de referencia antes de
transportar el televisor.
Para trasladar el soporte de sobremesa a otra posición, consulte la Guía
de referencia.

Raadpleeg "Veiligheidsinformatie" in de referentiehandleiding vooraleer
u de televisie vervoert.
Raadpleeg de referentiehandleiding om een andere positie te kiezen
voor de tafelstandaard.

Schlagen Sie unter „Sicherheitsinformationen“ im Referenzleitfaden
nach, bevor Sie das Fernsehgerät transportieren.
Um den Tischständer in eine andere Position zu bringen, schlagen Sie im
Referenzleitfaden nach.

Consulte “Informações de segurança” no Guia de Referência antes de
transportar o televisor.
Para alterar o Suporte de fixação para mesas para uma posição
alternativa, consulte o Guia de referência.

Consultare “Informazioni di sicurezza” nella Guida di riferimento prima di
trasportare il televisore.
Per collocare il supporto da tavolo in una posizione alternativa,
consultare la Guida di riferimento.

Läs ”Säkerhetsinformation” i referensguiden innan TV:n transporteras.
I referensguiden finns information om hur bordsstativet kan flyttas till en
alternativ position.

Se "Sikkerhedsoplysninger" i referencevejledningen før transport af tv'et.
Se referencevejledningen for at ændre tv-foden til en alternativ position.

Lue viiteoppaan ”Turvallisuusohjeet” ennen TV:n kuljettamista.
Katso pöytäjalustan asennon muuttamisohjeet viiteoppaasta.

Henvis til "Sikkerhetsinformasjon" i referanseveiledningen før du
transporterer TV-en.
For å sette bordstativet i en alternativ posisjon, kan du se
referanseveiledningen.

2

1.5 N∙m/1,5 N∙m
{15 kgf∙cm}

Patrz „Informacje dotyczące bezpieczeństwa” w Instrukcji przed
przystąpieniem do transportowania telewizora.
W celu ustawienia podstawy w innej pozycji patrz Instrukcja.

Před přepravováním televizoru nahlédněte do části „Bezpečnostní
informace“ v referenční příručce.
Informace o přestavení stolního stojanu do alternativní polohy naleznete
v referenční příručce.

Pred prenášaním TV prijímača si pozrite časť „Informácie o bezpečnosti“
v referenčnej príručke.
Ak chcete stolový stojan umiestniť do inej polohy, pozrite si referenčnú
príručku.

A tv áthelyezése előtt olvassa el a Referencia útmutató „Biztonsági
előírások” szakaszát.
Az asztali állvány áthelyezésével kapcsolatban tekintse meg a Referencia
útmutatót.

Consultaţi „Informaţii privind siguranţa” din Ghidul de referinţă înainte
de a transporta televizorul.
Pentru a schimba poziţia suportului de masă, consultaţi Ghidul de
referinţă.

Вижте “Информация за безопасност” в наръчника, преди да
транспортирате телевизора.
За да промените позицията на поставката за маса, вижте наръчника.

Συμβουλευτείτε τις "Πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια" που
περιλαμβάνονται στον Οδηγό αναφοράς προτού μεταφέρετε την
τηλεόραση.
Για την αλλαγή της θέσης της Βάσης επιτραπέζιας τοποθέτησης,
συμβουλευτείτε τον Οδηγό αναφοράς.

Televizyonu taşımadan önce Başvuru Kılavuzundaki “Güvenlik Bilgileri”
bölümüne bakın.
Masa Üstü Sehpasının yerini değiştirmek için Başvuru Kılavuzuna bakın.

Перед транспортировкой телевизора см. раздел “Сведения по
безопасности” в документе “Справочное руководство”.
Чтобы изменить положение настольной подставки, см. документ
“Справочное руководство”.

Перед транспортуванням телевізора ознайомтеся з інформацією в
Довіднику, розділ «Інформація щодо безпечної експлуатації».
Інструкції з перестановки настільної підпори читайте в довіднику.

Connections for aerial or cable antenna (A), with cable/
satellite set top box (B). Select HDMI or SCART
connection.

* STB with recording function, connect to for cable

reception. Refer to supplied “Antenna (Aerial) connection”
leaflet for details.

Raccordements de l’antenne ou du câble d’antenne (A),
avec un décodeur câble/satellite (B). Sélectionnez le
raccordement HDMI ou Péritel.

* STB avec fonction d’enregistrement, connexion à pour la

réception par. Pour plus de détails, reportez-vous à la
brochure intitulée « Raccordement de l’antenne ».

Conexiones para antena o cable de antena (A), con
decodificador por cable o vía satélite (B). Seleccione
conexión HDMI o por euroconector.

* STB con función de grabación, conecte para la recepción

por cable. Consulte el folleto “Conexión de la antena”
incluido para obtener más información.

Aansluitingen voor een (kabel) antenne (A), met kabel-/
satellietsettopbox (B). Kies voor een HDMI- of SCART­aansluiting.

* STB met opnamefunctie: sluit aan op voor

kabelontvangst. Raadpleeg de bijgeleverde folder
"Antenne-aansluiting" voor meer informatie.

Verbindungen für Antennenanlage oder Kabelantenne
(A) mit Kabel-/Satelliten-Set-Top-Box (B). Wählen Sie die
HDMI- oder SCART-Verbindung.

* Eine STB mit Aufnahmefunktion schließen Sie zusätzlich für

den Kabelempfang an
finden Sie in dem mitgelieferten Faltblatt
„Antennenanschluss“.

Ligações para antena ou cabo de antena (A), com set top
box de satélite/cabo (B). Selecione a ligação HDMI ou
Euroconector.

* STB com função de gravação, ligue a para receção por

cabo. Para obter mais informações, consulte o folheto
“Conexão da antena” fornecido.

Collegamenti per antenna o antenna via cavo (A), con
set top box via cavo o satellitare (B). Selezionare il
collegamento HDMI o SCART.

* STB con funzione di registrazione, collegare a per la

ricezione via cavo. Per informazioni, consultare il libretto in
dotazione dal titolo “Collegamento dell’antenna”.

Anslutningar för antenn eller kabel-TV (A) med kabel-/
satellitbox (B). Välj HDMI- eller SCART-anslutning.

* STB med inspelningsfunktion, anslut till för

kabelmottagning. Se den medföljande broschyren
”Antennanslutning” för mer information.

Tilslutninger til antenne og kabel-TV (A), med kabel/
satellit-set-top-boks (B). Vælg HDMI- eller SCART­tilslutning.

* STB med optagefunktion, tilslut til kabelmodtagelse. Se

medfølgende folder "Antennetilslutning" for detaljer.

Liitännät maanpäälliselle tai kaapeliantennille (A)
kaapeli-/satelliittidigisovittimen (B) kanssa. Valitse
HDMI- tai SCART-liitäntä.

* Liitä tallentava digisovitin -liitäntään kaapelivastaanottoa.

Katso tarkemmat tiedot toimitetusta ”Antenniliitäntä”­lehtisestä.

Tilkoblinger for antenne eller kabelantenne (A), med
kabel/satellittdekoder (B). Velg HDMI- eller SCART­tilkobling.

* STB med opptaksfunksjon, koble til for kabelmottak. Se

det inkluderte heftet "Antenne-tilkobling" for mer
informasjon.

. Ausführliche Informationen

Podłączenie anteny naziemnej lub sygnału kablowego
(A) z kablowym/satelitarnym urządzeniem STB (B).
Wybierz podłączenie HDMI lub SCART.

* STB z funkcją nagrywania, podłącz do w przypadku

odbioru kablowego. Patrz dostarczona ulotka „Podłączanie
anteny” w celu uzyskania bardziej szczegółowych
informacji.

Připojení pro anténu nebo kabelovou anténu (A), s
kabelovým/satelitním set top boxem (B). Zvolte připojení
HDMI nebo SCART.

* STB s funkcí nahrávání navíc připojte ke konektoru pro

příjem prostřednictvím kabelu. Podrobnosti naleznete v
dodané brožuře „Připojení antény“.

Pripojenia pre anténu alebo káblovú anténu (A) so set
top boxom pre vysielanie káblovej alebo satelitnej
televízie (B). Vyberte pripojenie HDMI alebo SCART.

* Set top box s funkciou nahrávania pripojte ku konektoru

na príjem vysielania káblovej televízie. Podrobnosti nájdete
v dodanom letáku „Pripojenie antény“.

Csatlakozások, antenna- vagy kábel (A), kábeles/
műholdas beltéri egységgel (B). Válassza a HDMI vagy a
SCART kapcsolatot.

* STB rögzítési funkcióval, csatlakozzon a aljzathoz a

kábeles vételhez. A részletekért lásd a mellékelt „Antenna
csatlakozás” tájékoztató nyomtatványt.

Conexiuni pentru antenă prin satelit sau cablu (A), cu
decodor pentru cablu/satelit (B). Selectaţi conexiunea
HDMI sau SCART.

* Pentru STB cu funcţie de înregistrare, conectaţi-vă

suplimentar la
broşura „Conectarea antenei” furnizată pentru informaţii
detaliate.

Връзки за ефирна или кабелна антена (A) с кабелен/
сателитен декодер (B). Изберете HDMI или SCART
връзка.

* STB с функции за запис, свържете към за приемане

чрез кабел. Вижте доставената брошура “Връзка с
антената” за подробности.

Συνδέσεις για κεραία (A), με καλωδιακό/δορυφορικό
αποκωδικοποιητή (B). Επιλέξτε σύνδεση HDMI ή SCART.

* Για αποκωδικοποιητή με λειτουργία εγγραφής, συνδέστε

επιπλέον στο
ανατρέξτε στο φυλλάδιο "Σύνδεση κεραίας" που
παρέχεται.

Kablo/uydu STB (Set Top Box) (B) ile anten veya anten
kablosu (A) için Bağlantılar. HDMI veya SCART bağlantısını
seçin.

* Kayıt işlevli STB’de, kablo sinyali alımı için ile gösterilen

yuvaya. Ayrıntılar için ürünle verilen “Anten bağlantısı”
kitapçığına bakın.

Подключения для антенны или кабеля (A), при
наличии кабельной/спутниковой приставки (B).
Выберите подключение HDMI или SCART.

* Приставку с функцией записи подключите для

приема кабельного вещания. Для получения
дополнительной информации см. прилагаемую
брошюру “Подключение антенны”.

Підключення для ефірної чи кабельної антени (A), з
кабельним/супутниковим декодером (B). Виберіть
підключення HDMI або SCART.

* Декодер із функцією записування: підключіть до гнізда

для кабельного телебачення. Докладну інформацію

дивіться в доданій листівці «Підключення антени».

pentru recepţie prin cablu. Consultaţi

για καλωδιακή λήψη. Για λεπτομέρειες,

Internet connection Wired (use category 7 LAN cable)
(A), wireless (B). Refer to the manufacturer or the
manual supplied with the router on the router settings.

Internet connexion filaire (utilisez un câble LAN de
catégorie 7) (A), sans fil (B). Consultez le fabricant ou le
manuel fourni avec le routeur concernant les réglages
du routeur.

Conexión a Internet con cable (utilizar un cable LAN de
categoría 7) (A), inalámbrica (B). Para saber la
configuración del router, consulte con el fabricante o el
manual suministrado con el router.

Internetverbinding bedraad (gebruik LAN-kabel
categorie 7) (A), draadloos (B). Contacteer de fabrikant
of raadpleeg de handleiding die geleverd is bij de router
voor meer informatie over de routerinstellingen.

Internetverbindung Kabelgebunden (verwenden Sie
ein LAN-Kabel der Kategorie 7) (A), drahtlos (B).
Informationen zu den Routereinstellungen erhalten Sie
vom Hersteller oder Sie finden sie in der
Bedienungsanleitung im Lieferumfang des Routers.

Ligação à Internet com fios (utilize um cabo LAN de
categoria 7) (A), sem fios (B). Consulte o fabricante ou o
manual fornecido com o router para obter informações
sobre as definições do router.

Connessione Internet Cablato (utilizzare un cavo LAN
classificato Categoria 7) (A), wireless (B). Consultare il
produttore o il manuale in dotazione con il router per
quanto riguarda le impostazioni del router.

Internetanslutning, trådbunden (använd LAN-kabel
kategori 7) (A), trådlös (B). Fråga tillverkaren eller läs den
handbok som medföljde routern för att få veta
routerinställningarna.

Internet-forbindelse kabelforbundet (brug kategori 7
LAN-kabel) (A), trådløs (B). Kontakt producenten, eller se
vejledningen, der fulgte med routeren, for
routerindstillinger.

Internet-yhteys Kiinteä yhteys (käytä luokan 7
LAN-kaapelia) (A), langaton (B). Tiedustele reitittimen
asetukset valmistajalta tai katso ne reitittimen mukana
toimitetusta käyttöohjeesta.

Internett-tilkobling kablet (bruk kategori 7 LAN-kabel)
(A), trådløs (B). Henvis til fabrikanten eller veiledningen
som fulgte med ruteren for informasjon om
ruterinnstillingene.

Połączenie internetowe przewodowe (użyć kabla LAN
kategorii 7) (A), bezprzewodowe (B). Skontaktuj się z
producentem routera albo patrz instrukcja dostarczona
z routerem odnośnie do ustawień routera.

Připojení k internetu Pevná síť (použijte kabel LAN
kategorie 7) (A), bezdrátové připojení (B). Informace o
nastaveních routeru získáte od výrobce nebo v návodu
dodaném s routerem.

Internetové pripojenie Káblové (použite kábel LAN
kategórie 7) (A), bezdrôtové (B). Informácie o nastavení
smerovača vám poskytne výrobca alebo ich nájdete v
návode dodanom spolu so smerovačom.

Internetkapcsolat, vezetékes (használjon Category 7
LAN-kábelt) (A), vezeték nélküli (B). Az útválasztó
beállításaival kapcsolatban keresse fel a gyártót, vagy
tekintse meg az útválasztóhoz mellékelt útmutatót.

Conexiune la internet cu cablu (utilizaţi cablu LAN de
categoria 7) (A), fără fir (B). Consultaţi producătorul sau
manualul furnizat cu routerul în ceea ce priveşte setările
routerului.

Интернет връзка Кабелна (използвайте LAN кабел
категория 7) (A), безжична (B). Вижте при
производителя или в доставеното с рутера
ръководство относно настройките на рутера.

Σύνδεση στο Internet Ενσύρματη (χρησιμοποιήστε
καλώδιο LAN κατηγορίας 7) (A), ασύρματη (B).
Απευθυνθείτε στον κατασκευαστή ή συμβουλευτείτε
το εγχειρίδιο που παρέχεται με το δρομολογητή για
τις ρυθμίσεις του δρομολογητή.

İnternet bağlantısı Kablolu (kategori 7 LAN kablosu
kullanın) (A), kablosuz (B). Yönlendirici ayarlarıyla ilgili
olarak üreticiye veya yönlendiriciyle birlikte verilen
kılavuza başvurun.

Подключение к Интернету проводное (используйте
сетевой кабель категории 7) (A), беспроводное (B).
Для получения информации о настройках
маршрутизатора обратитесь к производителю или
см. руководство, прилагаемое к маршрутизатору.

Підключення до Інтернету дротове (використовуйте
кабель LAN категорії 7) (A), бездротове (B).
Параметри маршрутизатора шукайте в посібнику з
його експлуатації або звертайтеся до виробника.

1

8-12 mm

1

Television

Reference Guide

Guide de référence

Guía de referencia

Referentiehandleiding

Referenzleitfaden

Guia de referência

Guida di riferimento

Referensguide

Referencevejledning

Viiteopas

Referanseveiledning

Instrukcja

Referenční příručka

Referenčná príručka

Referencia útmutató

Ghid de referinţă

Справочно ръководство

Οδηγό Aναφοράς

Başvuru Kılavuzu

Справочное руководство

Довідник

GB

FR

ES

NL

DE

PT

IT

SE

DK

FI

NO

PL

CZ

SK

HU

RO

BG

GR

TR

RU

UA

2

3

M4

2

2

2

2

3

3



Slide from the HOME button up towards the centre to search
for content (such as TV programmes, Internet contents, etc.).
Contents that appear in Discover vary depending on your
model/region/country.

Glissez de la touche HOME en haut vers le centre pour
rechercher du contenu (tel que des programmes de
télévision, des contenus Internet, etc.). Les contenus
apparaissant dans Discover varient selon votre modèle/
région/pays.

Deslice desde el botón HOME hasta el centro para buscar
contenidos (como programas de TV, contenidos de Internet,
etc.). Los contenidos que aparecen en Discover varían en
función del modelo, la región o el país.

Veeg van de HOME-toets omhoog naar het midden toe om
naar inhoud te zoeken (bv. televisieprogramma's, inhoud op
het internet enz.). De inhoud die getoond wordt in Discover
varieert afhankelijk van uw model/regio/land.

Streichen Sie von der Schaltfläche HOME nach oben zur
Mitte, um nach Inhalten zu suchen (zum Beispiel
Fernsehprogramme, Internetinhalte usw.). Inhalte, die über
Discover angezeigt werden, variieren abhängig vom Modell/
der Region/dem Land.

Faça deslizar para cima a partir do botão HOME, em direção
ao centro, para procurar conteúdos (como programas de
televisão, conteúdos de internet, etc.). Os conteúdos
apresentados em Discover variam consoante o modelo/
região/país.

Far scorrere dal tasto HOME verso il centro alla ricerca del
contenuto (per esempio programmi televisivi, contenuti
Internet ecc.). I contenuti visualizzati in Discover variano a
seconda del modello/della regione/del paese.

Skjut uppåt från HOME-knappen mot mitten för att söka efter
innehåll (t.ex. TV-program, Internetinnehåll etc.). Innehåll som
visas i Discover varierar beroende på din modell/region/land.

Skub fra knappen HOME mod midten for at søge efter
indhold (f.eks. tv-programmer, internetindhold osv.). Indhold,
som vises i Discover, varierer afhængigt af model/område/
land.

Pyyhkäise HOME-painikkeesta ylöspäin kohti keskustaa
sisällön hakemiseksi (esimerkiksi televisio-ohjelmat,
Internet-sisältö jne.). Sisältö, joka tulee näkyviin kohdassa
Discover vaihtelee mallin/alueen/maan mukaan.

Skyv inn fra HOME-knappen opp mot midten for å søke etter
innhold (som TV-programmer, Internett-innhold, osv.). Innhold
som vises i Discover kan variere avhengig av modellen/
regionen/landet.

Przesuń od przycisku HOME w górę do środka, aby wyszukać
treści (takie jak programy TV, treści internetowe itp.). Treści
dostępne w Discover mogą się różnić w zależności od
modelu/regionu/kraju.

Chcete-li vyhledávat obsah (například televizní programy,
internetový obsah apod.), posuňte prst z tlačítka HOME
nahoru směrem ke středu. Obsah, který se objevuje ve funkci
Discover, se liší podle modelu/oblasti/země.

Potiahnutím od tlačidla HOME smerom k stredu vyhľadajte
obsah (napríklad televízne programy, internetový obsah a
podobne). Obsah zobrazený v aplikácii Discover sa môže líšiť v
závislosti od modelu, oblasti alebo krajiny.

Csúsztassa felfelé az ujját a HOME gombról középre a
tartalmak (például tévéműsorok, internetes tartalmak stb.)
kereséséhez. A Discover alkalmazásban megjelenő tartalmak
a típustól/régiótól/országtól függően eltérőek.

Glisaţi de la butonul HOME în sus, spre centru, pentru a căuta
conţinut (precum programe TV, conţinut Internet etc.).
Conţinutul care apare în Discover (Descoperire) variază în
funcţie de model/regiune/ţară.

Плъзнете от бутона HOME към центъра, за да търсите
съдържание (например ТВ програми, интернет
съдържание и др.). Съдържанието, което се показва в
Discover може да е различно в зависимост от вашия
модел/регион/държава.

Σύρετε πάνω το δάχτυλό σας από το κουμπί HOME προς το
κέντρο, για να αναζητήσετε περιεχόμενο (όπως τηλεοπτικά
προγράμματα, περιεχόμενο Internet κλπ.). Το περιεχόμενο
που εμφανίζεται στην εφαρμογή Discover διαφέρει
ανάλογα με το μοντέλο/την περιοχή/τη χώρα.

İçerik aramak için (örn. televizyon programları, internet
içerikleri vb.), HOME düğmesinden ortaya doğru kaydırın.
Discover öğesinde gösterilen içerikler model/bölge/ülkeye
göre değişir.

Проведите пальцем от кнопки HOME вверх в сторону
центра, чтобы выполнить поиск содержимого (например,
телевизионных программ, интернет-содержимого и т.д.).
Содержимое, отображаемое при выполнении операции
Discover, зависит от модели/региона/страны.

Проведіть пальцем угору від кнопки HOME у напрямку
центру, щоб виконати пошук контенту (телепередачі,
Інтернет-контент тощо). Матеріали, що відображаються у
вікні Discover, залежать від моделі телевізора, країни та
регіону.

Reference Guide : Safety information,
Precautions, Other connections,
Troubleshooting, Specifications

Guide de référence : Consignes de sécurité,
Précautions, Autres raccordements,
Dépannage, Spécifications

Guía de referencia : Información de
seguridad, Precauciones, Otras conexiones,
Solución de problemas, Especificaciones

Referentiehandleiding :
veiligheidsinformatie, voorzorgsmaatregelen,
overige aansluitingen, problemen oplossen,
specificaties

Referenzleitfaden :
Sicherheitsinformationen,
Sicherheitsmaßnahmen, Sonstige
Verbindungen, Störungsbehebung,
Technische Daten

Guia de Referência: Informações de
segurança, Precauções, Outras ligações,
Resolução de problemas, Características
técnicas

Guida di riferimento: Informazioni di
sicurezza, Precauzioni, Altri collegamenti,
Risoluzione dei problemi, Caratteristiche
tecniche

Referensguide : Säkerhetsinformation,
Försiktighetsåtgärder, Övriga anslutningar,
Felsökning, Specifikationer

Referencevejledning :
Sikkerhedsoplysninger, Forholdsregler, Andre
tilslutninger, Fejlfinding, Specifikationer

Viiteopas : Turvallisuusohjeet, Varotoimet,
Muut liitännät, Vianmääritys, Tekniset tiedot

Referanseveiledning,
sikkerhetsinformasjon,
sikkerhetsforholdsregler, andre tilkoblinger,
feilsøking, spesifikasjoner

Instrukcja : Informacje dotyczące
bezpieczeństwa, Środki ostrożności,
Pozostałe połączenia, Rozwiązywanie
problemów, Dane techniczne

Referenční příručka: Bezpečnostní
informace, Bezpečnostní opatření, Připojení
ostatních zařízení, Řešení problémů,
Specifikace

Referenčná príručka: Informácie o
bezpečnosti, Upozornenia, Ďalšie pripojenia,
Riešenie problémov, Špecifikácie

Referencia útmutató: Biztonsági előírások,
Egyéb csatlakozások, Óvintézkedések,
Hibaelhárítás, Műszaki adatok

Ghid de referinţă: Informaţii privind
siguranţa, Măsuri de precauţie, Alte
conexiuni, Depanare, Specificaţii

Наръчник : Информация за безопасност,
Предпазни мерки, Други връзки,
Отстраняване на неизправности,
Спецификации

Οδηγός αναφοράς: Πληροφορίες σχετικά
με την ασφάλεια, Προφυλάξεις, Άλλες
συνδέσεις, Αντιμετώπιση προβλημάτων,
Τεχνικά χαρακτηριστικά

Güvenlik bilgileri, Uyarılar, Başka bağlantılar,
Sorun giderme, Spesifikasyonlar

Справочное руководство: разделы
“Сведения по безопасности”, “Меры
предосторожности”, “Другие
подключения”, “Поиск неисправностей”,
“Технические характеристики”

Довідник : інформація щодо безпечної
експлуатації, застереження, інші
підключення, усунення несправностей,
технічні характеристики

 

Installation Do not bundle the mains lead
together with other cables.

Installation Ne regroupez pas le cordon
d’alimentation secteur avec d’autres câbles.

Instalación No ate el cable de alimentación junto
con el resto de los cables.

Installatie: Bundel het netsnoer niet samen met
andere kabels.

Installation Bündeln Sie das Netzkabel nicht mit
anderen Kabeln zusammen.

Instalação Não junte o cabo de alimentação aos
restantes cabos.

Installazione Non raggruppare il cavo di
alimentazione CA insieme ad altri cavi.

Installation Bunta inte ihop strömkabeln
tillsammans med andra kablar.

Installation Du må ikke bundte netledningen
sammen med andre kabler.

Asennus Älä niputa verkkojohtoa yhteen muiden
johtojen kanssa.

Installasjon Ikke bind strømledningen sammen
med andre kabler.

Instalacja Nie prowadź przewodu zasilającego
razem z innymi kablami.

Instalace Nespojujte napájecí kabel s ostatními
kabely.

Inštalácia Nezamotávajte napájací kábel
dohromady s inými káblami.

Telepítés A hálózati kábelt ne kötegelje a többi
kábellel együtt.

Instalare Nu legaţi cablul de conectare la reţea
alături de alte cabluri.

Монтаж Не събирайте захранващия кабел
заедно с останалите кабели.

Εγκατάσταση Μην τυλίγετε το καλώδιο
εναλλασσόμενου ρεύματος μαζί με άλλα
καλώδια.

Montaj Güç kablosunu diğer kablolarla
demetlemeyin.

Установка Не прокладывайте кабель питания
вместе с другими кабелями.

Встановлення Не кладіть кабель живлення з
іншими кабелями.

Go through the on-screen initial settings.

Examinez les paramètres initiaux affichés à

l’écran.

Siga los ajustes iniciales que aparecen en
pantalla.

Volg de initiële instellingen die op het scherm
worden weergegeven.

Durchlaufen Sie die Anfangseinstellungen auf
dem Bildschirm.

Percorra as definições iniciais apresentadas no
ecrã.

Effettuare le impostazioni iniziali visualizzate sullo
schermo.

Gå igenom uppstartsinställningarna på skärmen.

Gennemgå de indledende indstillinger som vises

på skærmen.

Käy läpi näytölle tulevat alkuasetukset.

Gå gjennom de innledende innstillingene på

skjermen.

Przejdź przez początkowe ustawienia ekranowe.

Projděte výchozími nastaveními na obrazovce.

Postupujte podľa zobrazených úvodných

nastavení.

Végezze el a képernyőn megjelenő kezdeti
beállításokat.

Parcurgeţi setările de configurare iniţială, care
sunt afişate pe ecran.

Изпълнете началните настройки на екрана.

Ολοκληρώστε τις αρχικές ρυθμίσεις που

εμφανίζονται στην οθόνη.

Ekrandaki ilk ayarları yapın.

Выполните экранные начальные настройки.

Дотримуйтеся інструкцій із початкової

настройки, що відображаються на екрані.

Press SOCIAL VIEW to enjoy chatting with friends while
watching TV. The available features in Social Viewing may vary
depending on your TV model/region/country.

Appuyez sur SOCIAL VIEW pour bavarder avec des amis tout
en regardant la télévision. Les fonctions disponibles dans
Social Viewing (visionnage social) varient selon le modèle, la
région ou le pays de votre téléviseur.

Pulse SOCIAL VIEW para chatear con amigos mientras mira la
televisión. Las funciones disponibles en Social Viewing
pueden varían según el modelo de televisor región o país.

Druk op SOCIAL VIEW om te chatten met uw vrienden terwijl
u tv-kijkt. De beschikbare functies in Sociaal bekijken kunnen
verschillen afhankelijk van het model van uw televisie/uw
regio/uw land.

Drücken Sie SOCIAL VIEW, um mit Freunden zu chatten,
während Sie fernsehen. Die für Social Viewing verfügbaren
Funktionen können abhängig von Ihrem Fernsehmodell/der
Region/dem Land variieren.

Carregue em SOCIAL VIEW para desfrutar de conversas com
amigos, enquanto vê televisão. As funcionalidades
disponíveis em Social Viewing poderão variar consoante o
seu televisor Modelo/região/país.

Premere SOCIAL VIEW per chattare con gli amici durante la
visione della TV. Le funzioni disponibili in Social Viewing
possono variare a seconda del modello del televisore/della
regione/del paese.

Tryck på SOCIAL VIEW för att kunna chatta med vänner
samtidigt som du tittar på TV. Tillgängliga Social Viewing­funktioner kan variera beroende på din TV Modell/region/
land.

Tryk på SOCIAL VIEW for at chatte med venner, mens du ser
tv. De tilgængelige funktioner i Social Viewing kan variere
afhængigt af dit tv Model/område/land.

Paina SOCIAL VIEW, jos haluat nauttia ystävien kanssa
juttelusta samalla kun katsot televisiota. Toiminnossa Social
Viewing käytettävissä olevat ominaisuudet voivat vaihdella
television mallin/alueen/maan mukaan.

Trykk på SOCIAL VIEW for å snakke med venner mens du ser
på TV. De tilgjengelige funksjonene i Social Viewing kan
variere avhengig av TV-en Modell/region/land.

Naciśnij SOCIAL VIEW, aby czatować z przyjaciółmi podczas
oglądania telewizji. Funkcje dostępne w oglądaniu
społecznościowym mogą się różnić w zależności od modelu/
regionu/kraju.

Stiskněte SOCIAL VIEW, abyste mohli při sledování televize
chatovat s přáteli. Funkce dostupné v možnosti Social Viewing
se mohou lišit v závislosti na modelu televizoru/oblasti/zemi.

Po stlačení tlačidla SOCIAL VIEW môžete konverzovať s
priateľmi a zároveň sledovať televízne programy. Dostupnosť
funkcií v aplikácii Social Viewing závisí od modelu TV
prijímača, modelu, oblasti alebo krajiny.

Nyomja meg a SOCIAL VIEW gombot a barátaival való
csevegéshez tévénézés közben. A Social Viewing használata
során elérhető funkciók a tv típusától/régiótól/országtól
függően változhatnak.

Apăsaţi pe SOCIAL VIEW (VIZUALIZARE SOCIALĂ) pentru a sta
de vorbă cu prietenii în timp ce vizionaţi emisiuni TV. Funcţiile
disponibile din Social Viewing (Vizualizare socială) pot varia în
funcţie de modelul/regiunea/ţara aparatului TV.

Натиснете SOCIAL VIEW, за да се насладите на чат с
приятели, докато гледате телевизия. Наличните функции
в Социален преглед могат да варират в зависимост от
вашия телевизор модел/регион/държава.

Πιέστε το SOCIAL VIEW για να συνομιλήσετε με τους φίλους
σας ενώ παρακολουθείτε τηλεόραση. Οι διαθέσιμες
δυνατότητες στην εφαρμογή Social Viewing ενδέχεται να
διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο της τηλεόρασης/την
περιοχή/τη χώρα.

Televizyon izlerken arkadaşlarla sohbet etmenin keyfini
sürmek için SOCIAL VIEW düğmesine basın. Sosyal İzleme
öğesindeki özellikler televizyonunuzun modeli/bölge/
ülkenize bağlı olarak değişir.

Нажмите кнопку SOCIAL VIEW, чтобы поговорить с
друзьями во время просмотра телевизора. Доступность
функций социального просмотра может отличаться в
зависимости от модели телевизора/региона/страны.

Натисніть SOCIAL VIEW, щоб спілкуватися з друзями під
час перегляду телевізора. Перелік доступних функцій для
Соц. Мережі залежить від моделі телевізора, регіону та
країни.

i-Manual : Information on how to use all TV
features

i-Manual: informations relatives à
l’utilisation des fonctions du téléviseur

i-Manual : información sobre cómo utilizar
todas las funciones del televisor

i-Manual : informatie over het gebruik van
alle televisiefuncties

i-Manual : Informationen zur Verwendung
aller Funktionen des Fernsehgeräts

i-Manual : Informações sobre como utilizar
todas as funções do televisor

i-Manual : Informazioni su come utilizzare
tutte le funzioni del televisore

i-Manual : Information om hur alla TV­funktioner används

i-Manual : Oplysninger om brug af alle
TV-funktioner

i-Manual : Tiedot, miten TV:n kaikkia
toimintoja käytetään

i-Manual : Informasjon om hvordan du

i-Manual : informacje dotyczące korzystania

z wszystkich funkcji telewizora
Příručka i-Manual : Informace o používání

všech funkcí televizoru
i-Manual : Informácie o používaní všetkých

funkcií TV prijímača
i-kézikönyv : Információk a tv funkcióinak

használatáról
i-Manualul : informaţii cu privire la utilizarea

tuturor caracteristicilor televizorului
i-Manual : Информация как се използват

всички функции на телевизора
i-Manual : Πληροφορίες σχετικά με τον

τρόπο χρήσης όλων των δυνατοτήτων της
τηλεόρασης

i-Manual : Tüm televizyon özelliklerinin
kullanımıyla ilgili bilgiler

i-Manual : информация об использовании
всех функций телевизора

i-Manual : інформація про використання
всіх функцій телевізора

bruker alle TV-funksjoner

http://support.sony-europe.com/