Sony IFU-WLM3 Operating Instructions Manual

ةﺪﺤﺘﳌا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا ﰲ ءﻼﻤﻌﻠﻟ

.ةﺪﺤﺘﳌا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹﺎﺑ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻘﻓاﻮﻣ دﺘﻋا ﻢﺗ ﻪﻧأ ﺺﻴﺧﱰﻟا ﻢﻗر ﺢﺿﻮﻳ

TRA

REGISTERED No: ER0093182/12
DEALER

No: 0014594/08

4-433-443-04(1)

USB Wireless LAN
Module

取扱説明書

Operating Instructions
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso

お買い上げいただきありがとうございます。

この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかたを示し
てあります。この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いください。お読
みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。

IFU-WLM3

© 2012 Sony Corporation

安全のために

ソニー製品は安全に充分配慮して設計されています。しかし、電気製品は、まち
がった使いかたをすると、感電やその他の事故によりけがをしたり周辺の物品に
損害を与えたりすることがあります。
事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。

安全のための注意事項を守る。



故障したり破損したら使わずに、ソニーのサービス担当者に相談する。



警告表示の意味

この取扱説明書および製品では、次のような表
示をしています。表示の内容をよく理解してか
ら本文をお読みください。

この表示の注意事項を守らないと、火災や感電
などにより死亡や大けがなど人身事故につなが
ることがあります。

この表示の注意事項を守らないと、事故により
けがをしたり周辺の物品に損害を与えたりする
ことがあります。

本機（キャップ含む）や付属品はお子様の手が届くところに置かな
い。

分解や改造をしない

内部に水や異物を入れない

使用上のご注意

本機に水やその他の液体をかけないでください。破損の原因となることがあ



ります。
本機を熱いものの近くに置いたり、直射日光のあたる場所に置いたりしないで



ください。変形や故障の原因となることがあります。
本機を燃えやすいものや火（火のついたローソクなど）に近づけないでくださ



い。
修理はお買い上げ店またはソニーの相談窓口にご依頼ください。



電波法に基づく認証について

本機内蔵の無線装置は、電波法に基づく小電力デー夕通信の無線設備として認証
を受けています。
証明表示は無線設備上に表示されています。したがって、本製品を使用するとき
に無線局の免許は必要ありません。
ただし、以下の事項を行うと法律で罰せられることがあります。使用上の注意に
反した機器の利用に起因
れによって生じたあらゆる損害に対する責任を負いかねます。

本機内蔵の無線装置を分解／改造すること。



本機内蔵の無線装置に貼られている証明ラベルを剥がすこと。



この装置は、クラスB情報技術装置です。この装置は、家庭環境で使用すること
を目的としていますが、この装置がラジオやテレビジョン受信機に近接して使
用されると、受信障害を引き起こすことがあります。
取扱説明書に従って正しい取り扱いをして下さい。

日本国内で無線

この機器の使用周波数帯では、電子レンズ等の産業・科学・医療用機器のほか工
場の製造ライン等で使用されている移動体識別用の構内無線局（免許を要する無
線局）および特定小電力無線局（免許を要しない無線局）が運用されています。

この機器を使用する前に、近くで「他の無線局」が運用されていないことを確認

1

して下さい。
万一、この機器と「他の無線局」との間に電波干渉が発生した場合には、速やか

2

にこの機器の使用場所を変えるか、又は機器の運用を停止（電波の発射の停止）
して下さい。
不明な点その他お困りのことが起きた時は、付属の取扱説明書に記載の使い方

3

相談窓口までお問い合わせ下さい。

電気製品は安全のための注意事項を守らないと、火災や人身事故になる
ことがあります。

Printed in China

注意を促す記号

行為を禁止する記号

下記の注意を守らないと、
より

死亡や大けが

につながることがありま

火災や感電

などに

す。

小さなお子様の誤飲などで思わぬ事故を招く恐れがあります。

下記の注意を守らないと、
の物品に

内部の点検や修理はお買い上げ店またはソニーの相談窓口にご依頼
ください。

内部に水や異物が入ると火災や故障の原因となります。万一、水や異
物が入った場合は、お買い上げ店またはソニーの相談窓口にご依頼く
ださい。

して電波法に抵触する問題が発生した場合、弊

を与えることがあります。

損害

をしたり、周辺

けが

社ではこ

VCCI-B

を使用する場合の注意

LAN

この機器が、
する直接拡散
装置で、干渉距離が約

2.4GHz
(DS)方式/

周波数帯（

40m

2412から2462MHz

直交周波数分割多重変調

であることを意味します。

(OF)

）を使用

の無線

付属品を確かめる

USB無線LAN



取扱説明書（本書）（



USB

USB無線LAN

ご注意

使用環境により受信感度が変わります。



本機は対象の接続機器にのみ接続してください。その他の機器に接続した場



合通信に障害が起きることがあります。
接続機器の設置については、お使いの機器の取扱説明書をご覧ください。



モジュール（1）

）

1

無線

モジュールを対象機器の

モジュールを使う

LAN

ポートにつなぐ。

USB

主な仕様

動作環境
ホスト・インターフェース
セキュリティ
周波数[チャンネル
データレート

電源
消費電力 最大
使用温度
最大外形寸法（約）

（幅／高さ／奥行き）

質量（約）

仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがありますが、ご了承くだ
さい。

通信速度は、通信機器間の距離や障害物、機器構成、電波状況、回線の混雑状況、

*

お使いの機器などにより変化します。また、電波状況により通信が切断される
場合があります。通信速度の規格値は、無線規格の理論上の最大値であり、実
際のデータ転送速度を示すものではありません。

お使いになる前に、必ず動作確認を行ってください。故障その他に伴う営業上
の機会損失等は保証期間中および保証期間経過後にかかわらず、補償はいたし
かねますのでご了承ください。

] 2.4 GHz – 2.4835 GHz [CH1 – 13]

* 802.11b：11、5.5、2、1 Mbps

English

Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for
future reference.

For the customers in the U.S.A.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:

Reorient or relocate the receiving antenna. 
Increase the separation between the equipment and receiver. 
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which 

the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. 

You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in
this manual could void your authority to operate this equipment.

If you have any questions about this product, you may call;
Sony Customer Information Service Center 1-800-222-7669 or
http://www.sony.com/

Declaration of Conformity

Trade Name: SONY
Model: IFU-WLM3
Responsible party: Sony Electronics Inc.
Address: 16530 Via Esprillo, San Diego, CA 92127U.S.A.
Telephone Number: 858-942-2230
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.

FCC Radiation Exposure Statement:
The available scientific evidence does not show that any health problems are
associated with using low power wireless devices.
There is no proof, however, that these low power wireless devices are absolutely
safe.
Low power Wireless devices emit low levels of radio frequency energy (RF) in the
microwave range while being used.
Whereas high levels of RF can produce health effects (by heating tissue),
exposure to low level RF that does not produce heating effects causes no known
adverse health effects.
Many studies of low level RF exposures have not found any biological effects.
Some studies have suggested that some biological effects might occur, but such
findings have not been confirmed by additional research.
The IFU-WLM3 has been tested and found to comply with the Federal
Communications Commission (FCC) guidelines on radio frequency energy (RF)
exposures.
The maximum SAR levels tested for the IFU-WLM3 has been shown to be [value]
W/kg at [position].
This device and its antenna(s) must not be co-located or operating with any
other antenna or transmitter.
Users are not permitted to modify this transmitter device. Any unauthorized
changes made to this device could void your authority to operate this device.

For the customers in the U.S. A. and Canada

This device complies with Part 15 of FCC Rules and RSS-Gen of IC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not
cause interference, and (2) this device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of this device.

This equipment complies with FCC/IC radiation exposure limits set forth for
uncontrolled equipment and meets the FCC radio frequency (RF) Exposure
Guidelines in Supplement C to OET65 and RSS-102 of the IC radio frequency (RF)
Exposure rules. This equipment should be installed and operated with at least
20cm and more between the radiator and person’s body (excluding extremities:
hands, wrists, feet and ankles).

For the customers in Canada

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

The term “IC:” before the radio certification number only signifies that Industry
Canada technical specifications were met.

For the customers in Europe

Notice for customers: the following information is only applicable to equipment
sold in Countries applying EU directives.

IEEE 802.11b/g/n
USB 2.0
64/128 bit：WEP、 WPA/WPA2

：54、48、36、24、18、12、9 、

802.11g
6 Mbps

：65、

802.11n

58.5、52、39、26、19.5、
13 Mbps
DC 5V

1.55 W

8.4 mm

℃

モジュール：

モジュール：

17 mm × 29.8 mm

3.7 g

0℃〜40
USB無線LAN

×

USB無線LAN

Dutch Hierbij verklaart Sony Corporation dat deze IFU-WLM3/USB

draadloos LAN-module in overeenstemming is met de essentiele
eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.
Nadere informatie kunt u vinden op:
http:// www.compliance.sony.de/

English Hereby, Sony Corporation, declares that this IFU-WLM3/USB

Wireless LAN Module is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/
EC. For details, please access the following URL:
http://www.compliance.sony.de/

Estonian Sony Corporation kinnitab kaesolevaga juhtmeta LAN-mooduli

IFU-WLM3/USB vastavust 1999/5/EU direktiivi põhinõuetele ja
selle direktiivi teistele asjakohastele sätetele. Üksikasjalikum info:
http://www.compliance.sony.de/.

Finnish Sony Corporation vakuuttaa täten, että IFU-WLM3/USB-WLAN-

moduuli on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä
koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. Halutessasi
lisätietoja, käy osoitteessa: http:// www.compliance.sony.de/

Greek Με την παρούσα, η Sony Corporation δηλώνει ότι η USB/

ασύρματη μονάδα LAN IFU-WLM3 συμμορφώνεται προς τις
ουσιώδεις απαιτήσεις και λοιπές σχετικές διατάξεις της οδηγίας
1999/5/EK. Για λεπτομέρειες παρακαλούμε όπως ελένξετε την
ακόλουθη σελίδα του διαδικτύου:
http://www.compliance.sony.de/

Hungarian Alulírott, Sony Corporation nyilatkozom, hogy a(z) IFU-WLM3/USB

vezeték nélküli LAN modul megfelel az 1999/5/EC irányelv
alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó előirásainak.
További információkat a következő weboldalon találhat:
http://www.compliance.sony.de/

Latvian Ar šo Sony Corporation deklarē, ka IFU-WLM3/USB bezvadu LAN

modulis atbilst Direktīvas 1999/5/EK svarīgākajām prasībām un
citiem atbilstošiem noteikumiem. Plašāka informācija ir pieejama:
http://www.compliance.sony.de/

Lithuanian Šiuo Sony Corporation deklaruoja, kad šis IFU-WLM3 /USB

belaidis LAN modulis atitinka esminius reikalavimus ir kitas
1999/5/EB Direktyvos nuostatas.
Susipažinti su visu atitikties deklaracijos turiniu Jūs galite
interneto tinklalapyje: http://www.compliance.sony.de/

Norwegian Sony Corporation erklærer herved at IFU-WLM3/USB trådløs

LAN-modul er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige
relevante krav i direktiv 1999/5/EF. For flere detaljer, vennligst se:
http:// www.compliance.sony.de/

Polish Niniejszym firma Sony oświadcza, że moduł USB bezprzewodowej

sieci LAN IFU-WLM3 jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami
oraz innymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/WE.
Szczególowe informacje znaleźć mozna pod następującym
adresem URL: http:// www.compliance.sony.de/

Portuguese Sony Corporation declara que este IFU-WLM3/Módulo LAN Sem

Fios USB está conforme os requisitos essenciais e outras
disposições da Directiva 1999/5/CE. Para mais informacoes, por
favor consulte a seguinte URL: http://www.compliance.sony.de/

Romanian Prin prezenta, Sony Corporation declară că acest IFU-WLM3/

modul LAN wireless prin USB respectă cerinţele esenţiale şi alte
prevederi relevante ale Directivei 1999/5/EC. Pentru detalii, vă
rugăm accesaţi următoarea adresă:
http://www.compliance.sony.de/

Slovak Spoločnosť Sony Corporation týmto vyhlasuje, že tento modul

USB bezdrôtovej siete LAN IFU-WLM3 spĺňa základné požiadavky
a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES. Podrobnosti
získate na nasledovnej webovej adrese:
http://www.compliance.sony.de/

Slovenian Sony Corporation izjavlja, da je ta IFU-WLM3/brezžični LAN-

modul USB v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi
relevantnimi določili direktive 1999/5/ES.

Za podrobnosti vas naprošamo, če pogledate na URL:
http://www.compliance.sony.de/

Swedish Härmed intygar Sony Corporation att denna IFU-WLM3 /trådlös

USB LAN-modul står i överensstämmelse med de väsentliga
egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår
av direktiv 1999/ 5/EG. För ytterligare information gå in på
följande hemsida: http:// www.compliance.sony.de/

For the customers in Europe

The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokyo, 108-0075 Japan.
The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or
guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or
guarantee documents.

For Customers in France

The WLAN (WiFi) feature of this IFU-WLM3 shall exclusively be used inside
buildings. Any use of the WLAN (WiFi) feature of this IFU-WLM3 outside of the
buildings is prohibited on the French territory. Please make sure that the WLAN
(WiFi) feature of this IFU-WLM3 is disabled before any use outside of the
buildings. (ART Decision 2002-1009 as amended by ART Decision 03-908, relating
to radio-frequencies use restrictions).

For Customers in Italy

Use of the RLAN network is governed:

with respect to private use, by the Legislative Decree of 1.8.2003, no. 259 
(“Code of Electronic Communications”). In particular Article 104 indicates when
the prior obtainment of a general authorization is required and Art. 105
indicates when free use is permitted;

with respect to the supply to the public of the RLAN access to telecom 
networks and services, by the Ministerial Decree 28.5.2003, as amended, and
Art. 25 (general authorization for electronic communications networks and
services) of the Code of electronic communications

For Customers in Thailand

This telecommunication equipment conforms to NTC technical requirement.

For Customers in India

This equipment has radio telecommunication approval.
ETA CERTIFICATE NO:2021/2012/WRLO

For Customers in South Africa

This equipment has radio telecommunication approval.

For Customers in UAE (United Arab Emirates)

The licence number shows UAE radio telecommunication approval has been
certified.

Для клиентов в России

Данное оборудование одобрено теле- и радиокоммуникациями.

Примечание

Только для использования в помещении

Устройство (IFU-WLM3) предназначено только для использования в
помещениях.

ИНФОРМАЦИЯ

О ДЕКЛАРИРОВАНИИ ПРОДУКЦИИ

Модель беспроводного сетевого модуля USB

Модель (IFU-WLM3) SONY

Зарегистрирована Федеральным Агентством Связи

(Регистрационный номер в Госреестре: Д-РД-1939 от 22.06.2012)

Декларация соответствия: Д-РД-1939

Декларация соответствия выдана: 2012/6/15

Декларация соответствия
действительна до:

Модель (IFU-WLM3) SONY
соответствует требованиям
нормативных документов:

Срок службы: 6 (шесть) лет

Precautions for use

Keep this product and this accessory out of the reach of children.



Do not pour water or other liquids onto this product. Doing so may cause



damage.
Do not place this product in a location near a heat source, or a place subject to



direct sunlight. Doing so may cause a distortion or malfunction.
Keep this product away from flammable objects or naked flame sources (such



as lighted candles).
Do not repair this product by yourself. Refer servicing to qualified personnel



only.

2018/6/15

Правила применения
оборудования радиодоступа. Часть

1. Правила применения
оборудования радиодоступа для
беспроводной передачи данных в
диапазоне от 30 МГц до 66 ГГц”
(Приказ Минсвязи №124 от

14.09.2010, (зарегистрирован .
Минюстом России № 18695 от

12.10.2010 г.)

Introduction

This product is for use with a Sony product supporting wireless connection only.
Please read the operating instructions of the product beforehand, to check this
product can be used with your projector. You can use this product by connecting
it to the USB port of a system.

Standards Compliance

Compatible with IEEE 802.11b/g and 802.11n



Notes

Standards differ depending on the area.



Before you connect or disconnect the USB wireless LAN module to your



projector, make sure that your projector is in standby status (standby mode:
“Low”), or disconnect the power cord.

Accessories

USB Wireless LAN Module (1)



Operating Instructions (this manual) (1)



Using the USB Wireless LAN Module

Connect the USB Wireless LAN Module to the USB port of a system.

Notes

The location where the transmission is most effective differs depending on the



usage environment.
Be sure to connect to target devices. Connecting to other devices may cause



communication failure.
Check precautions and instructions about the usage location of the product.



For details, refer to the operating instructions of each product.

Specifications

Standards Compliance IEEE 802.11b/g/n
Host Interface USB 2.0
Security 64/128 bit: WEP, WPA/WPA2
Frequency and Channel*
Data Rate*

Power DC 5V
Power consumption Up to 1.55 W
Operating temperature 0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F)
Dimensions (Approx.)
(w × h × d)
Mass (Approx.) USB Wireless LAN Module: 3.7 g (2.7 oz)

Design and specifications are subject to change without notice.

1

*
*2 The transmission speed differs depending on the distance and number of

Note
Always verify that the unit is operating properly before use. SONY WILL NOT
BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS OF
PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO FAILURE OF THIS UNIT, EITHER
DURING THE WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY,
OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER.

2

The frequency and channel differ depending on the area.

obstructions between the transmission products, the configuration of
products, the radio wave conditions, the line traffic, and the products that you
use. The transmission may also be cut off depending on the radio wave
conditions. The standard values of the transmission speed are the theoretical
maximum values for the wireless standards. They are not the actual speeds of
data transmission.

1

2.4 GHz – 2.4835 GHz [CH1 – 13]

802.11b: 11, 5.5, 2 and 1 Mbps

802.11g: 54, 48, 36, 24, 18, 12, 9 and 6 Mbps

802.11n: 65, 58.5, 52, 39, 26, 19.5 and 13 Mbps

USB Wireless LAN Module:17 mm × 29.8 mm ×

11

8.4 mm (

/16 × 1 3/16 × 11/32 inches)

日本語

はじめに

本機はソニーのワイヤレス接続機能対応製品専用です。
お使いになる前にお持ちの製品の取扱説明書をご覧になり、本機が使用できるか
どうかを必ず確認してください。
対象機器の

準拠規格

IEEE 802.11b/g



ご注意

USB



差しは必ずプロジェクターがスタンバイ状態（スタンバイモード：「低」）、また
は電源コードを抜いた状態で行ってください。

ポートにつなぎ本機をお使いください。

USB

ワイヤレス

および

802.11n

モジュールをプロジェクターに使用する場合、本機の抜き

LAN

準拠

Para Clientes no Brasil

Esse equipamento possui aprovação para telecomunicações de rádio.

Bulgarian С настоящето Сони Корпорация декларира, че този IFU-WLM3/

безжичен USB LAN модул отговаря на основните изисквания и
другите съответстващи клаузи на Директива 1999/5/ЕС.
Подробности може да намерите на Интернет страницата :

http://www.compliance.sony.de/.

Czech Sony Corporation tímto prohlašuje, že tento modul bezdrátové

sítě LAN IFU-WLM3/USB je ve shodě se základními požadavky a
dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES.
Podrobnosti lze získat na následující URL:
http://www.compliance.sony.de/

Danish Undertegnede, Sony Corporation, erklærer herved, at denne

IFU-WLM3/USB-kompatible trådløse LAN-modul overholder de
væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. For
yderligere information gå ind på følgende hjemmeside:
http://www.compliance.sony.de/

Français

Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver
pour future référence.

Pour les clients aux États-Unis et au Canada

Cet appareil est conforme à l’article 15 des réglementations de la FCC et RSS-Gen
des réglementations IC (Industrie Canada). Son opération est sujette aux deux
conditions suivantes : (1) cet appareil ne peut pas causer des interférences
nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y
compris celles qui peuvent causer un fonctionnement non désiré.

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux radiations imposées
pour tous les équipements non contrôlés, et est conforme aux directives sur les
expositions aux fréquences radio (FR) du supplément C du DET65 et aux
réglementations IC des expositions aux fréquences radio (FR) RSS-102. Cet
équipement devrait être installé et utilisé avec une distance minimale de 20 cm
entre le dispositif émettant des radiations et le corps de l’utilisateur (les
extrémités ne sont pas incluses : mains, poignets, pieds et chevilles).

Pour les utilisateurs au Canada

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.

La mention « IC: » devant le numéro de certification/ homologation signifie
uniquement que les spécifications techniques d’Industrie Canada sont remplies.

Pour les clients en Europe

Notice pour les clients : Les informations suivantes ne sont applicables qu’aux
équipements vendus dans les pays appliquant les directives de l’union
européenne.

Par la présente, Sony Corporation déclare que l’appareil IFU-WLM3/le module
USB réseau local sans fil est conforme aux exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Pour toute information complémentaire, veuillez consulter l’URL suivante:
http://www.compliance.sony.de/

Pour les clients en Europe

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo,
108-0075 Japon.
Le représentant autorisé pour EMC et la sécurité des produits est Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour
toute question concernant le service ou la garantie, veuillez consulter les
adresses indiquées dans les documents de service ou de garantie séparés.

Précautions d’utilisation

Tenez ce produit et cet accessoire hors de la portée des enfants.



Ne renversez pas de l’eau ou d’autres liquides sur ce produit. Cela risquerait de



l’endommager.
N’installez pas ce produit à proximité d’une source de chaleur ou dans un



endroit exposé aux rayons directs du soleil. Ceci pourrait entraîner sa
déformation ou un dysfonctionnement.
Tenez ce produit à l’écart des objets inflammables ou des sources de flamme



nue (notamment des bougies allumées).
Ne réparez pas vous-même ce produit. Confiez les réparations à un technicien



qualifié uniquement.

Introduction

Ce produit est destiné à être utilisé avec un produit Sony prenant en charge la
connexion sans fil uniquement.
Veuillez lire le mode d’emploi du produit au préalable, afin de vérifier que ce
produit peut être utilisé avec votre projecteur. Vous pouvez utiliser ce produit en
le connectant au port USB d’un système.

Conformité aux normes

Compatible IEEE 802.11b/g et 802.11n



Remarques

Les normes varient selon la région.



Avant de connecter ou de déconnecter le module LAN sans fil USB de votre



projecteur, vérifiez que votre projecteur est en veille (mode veille : « Bas ») ou
débranchez le cordon d’alimentation.

Accessoires

Module USB réseau local sans fil (1)



Mode d’emploi (ce manuel) (1)



Utilisation du module USB réseau local sans fil

Connectez le module USB réseau local sans fil au port USB d’un système.

Remarques

L’endroit qui garantit une transmission optimale dépend de l’environnement



d’utilisation.
Veillez à raccorder les périphériques cibles. Le raccordement d’autres



périphériques peut engendrer des pannes de communication.
Consultez les précautions et les instructions relatives à l’emplacement



d’utilisation du produit. Pour plus d’informations, reportez-vous au mode
d’emploi de chaque produit.

Spécifications

Conformité aux normes IEEE 802.11b/g/n
Interface hôte USB 2.0
Sécurité 64/128 bits : WEP, WPA/WPA2
Fréquence et canal*
Débit de données*

Alimentation 5V CC
Consommation électrique Jusqu’à 1,55 W
Température de
fonctionnement
Dimensions (approx.)
(l × h × p)
Poids (approx.) Module USB réseau local sans fil : 3,7 g (2,7 oz)

La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis.

1

*

Les spécifications varient selon la région.

*2 La vitesse de transmission varie en fonction de la distance et du nombre

d’obstacles entre les produits de transmission, leur configuration, l’état des
ondes radio, le trafic sur la ligne et les produits utilisés. La transmission peut
aussi être interrompue en fonction de l’état des ondes radio. Les valeurs
standard de la vitesse de transmission représentent la valeur maximale
théorique pour les normes sans fil. Il ne s’agit pas des vitesses réelles de
transmission des données.

Remarque
Vérifiez toujours que l’appareil fonctionne correctement avant l’utilisation.

Sony n’assumera pas de responsabilité pour les dommages de quelque
sorte qu’ils soient, incluant mais ne se limitant pas à la compensation ou
au remboursement, à cause de la perte de profits actuels ou futurs suite à
la défaillance de cet appareil, que ce soit pendant la période de garantie
ou après son expiration, ou pour toute autre raison quelle qu’elle soit.

Español

Antes de poner en funcionamiento la unidad, lea detenidamente este manual y
consérvelo para referencias futuras.

Para los clientes de México

Este equipo opera a titulo secundario, consecuentemente, debe aceptar
interferencias perjudiciales incluyendo equipos de la misma clase y puede no
causar interferencias a sistemas operando a titulo primario.”

FE DE ERRATAS (Donde aparezca)
DICE:

Módulo de LAN inalámbrico USB

DEBE DECIR:

Adaptador de red inalámbrica (USB)

AVISO IMPORTANTE PARA COFETEL

La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones:
(1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y
(2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la

que pueda causar su operación no deseada.

1

2

2,4 GHz – 2,4835 GHz [Canaux 1 – 13]

802.11b : 11, 5,5, 2 et 1 Mbit/s

802.11g : 54, 48, 36, 24, 18, 12, 9 et 6 Mbit/s

802.11n : 65, 58.5, 52, 39, 26, 19.5 et 13 Mbps

0 °C à 40 °C (32 °F to 104 °F)

Module USB réseau local sans fil : 17 mm ×

29.8 mm × 8.4 mm (

11

/16 × 1 3/16 × 11/32 pouces)

Para los clientes de Europa

El fabricante de este producto es Sony Corporation, con dirección en 1-7-1
Konan, Minato-ku, Tokio, 108-0075 Japón.
El Representante autorizado para EMC y seguridad del producto es Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para
asuntos relacionados con el servicio y la garantía, consulte las direcciones
entregadas por separado para los documentos de servicio o garantía.

Precauciones de uso

Mantenga este producto y este accesorio fuera del alcance de los niños.



No vierta agua u otros líquidos sobre este producto, ya que podrían



producirse daños.
No coloque este aparato cerca de una fuente de calor, o en un lugar expuesto



a la luz solar. De lo contrario, puede producirse una distorsión o un fallo de
funcionamiento.
Mantenga este producto lejos de objetos inflamables o llamas directas (como



velas encendidas).
No intente reparar este producto. En caso de avería, solicite los servicios de



personal cualificado solamente.

Introducción

Este producto está pensado exclusivamente para su uso con un producto Sony
que admita conexiones inalámbricas.
Lea primero el manual de instrucciones de su producto para saber si puede
utilizar este producto con el proyector. Puede usar este producto si lo conecta al
puerto USB de un sistema.

Cumplimiento estándar

Compatible con IEEE 802.11b/g y 802.11n



Notas

Los estándares varían en función de la zona.



Antes de conectar el módulo de LAN inalámbrico USB al proyector,



compruebe que el proyector esté en el modo de reposo (modo de reposo:
“Bajo”) o desconecte el cable de alimentación.

Accesorios

Módulo de LAN inalámbrico USB (1)



Manual de instrucciones (este manual) (1)



Uso del módulo de LAN inalámbrico USB

Conecte el módulo de LAN inalámbrico USB al puerto USB de un sistema.

Notas

La localización cuya transmisión es más efectiva varía en función del entorno



de uso.
Asegúrese de conectarlo a los dispositivos de destino. Si lo conecta a otros



dispositivos podría provocar un fallo de comunicación.
Siga las precauciones e instrucciones acerca del lugar de uso del producto.



Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones de cada
producto.

Especificaciones

Cumplimiento estándar IEEE 802.11b/g/n
Interfaz de host USB 2.0
Seguridad 64/128 bits: WEP, WPA/WPA2
Frecuencia y canal*
Velocidad de datos*

Alimentación CC 5V
Consumo de corriente 310 mA
Consumo de energía Hasta 1,55 W
Temperatura de
funcionamiento
Dimensiones (aprox.)
(an × al × prf)
Peso (aprox.) Módulo de LAN inalámbrico USB: 3,7 g (2,7 oz)

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

1

*

Las especificaciones varían en función de la zona.

*2 La velocidad de transmisión varía en función de la distancia y del número de

obstáculos entre los objetos de transmisión, la configuración de los productos,
las condiciones de las ondas de radio, el tráfico de línea y de los productos que
use. También es posible que la transmisión se corte en función de las
condiciones de las ondas de radio. Los valores estándar de la velocidad de
transmisión son los valores teóricos máximos para los estándares
inalámbricos. No son los valores de velocidad de datos efectivos.

Nota
Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de utilizarlo.
SONY NO SE HACE RESPONSIBLE POR DAÑOS DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO
PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACIÓN O PAGO POR LA PÉRDIDA DE
GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD, YA
SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANTÍA O DESPUÉS DEL VENCIMIENTO
DE LA GARANTÍA NI POR CUALQUIER OTRA RAZÓN.

1

2

2,4 GHz – 2,4835 GHz [CN 1 – 13]

802.11b: 11; 5,5; 2 y 1 Mbps

802.11g: 54, 48, 36, 24, 18, 12, 9 y 6 Mbps

802.11n: 65, 58,5, 52, 39, 26, 19,5 y 13 Mbps

0 °C a 40 °C (32 °F to 104 °F)

Módulo de LAN inalámbrico USB: 17 mm ×
29,8 mm × 8.4 mm (

11

/16 × 1 3/16 × 11/32 pulgadas)

Deutsch

Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung des Geräts sorgfältig durch
und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf.

Für Kunden in Europa

Hinweis für Kunden: die folgenden Hinweise gelten nur für Geräte, die in
Ländern verkauft werden, in denen die EG-Richtlinien angewandt werden.

Hiermit erklärt Sony Corporation, dass sich das Gerät IFU-WLM3/USB-WLAN­Modul in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den
übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
Weitere Informationen erhältlich unter:
http://www.compliance.sony.de/

Für Kunden in Europa

Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokyo, 108-0075 Japan.
Der autorisierte Repräsentant für EMV und Produktsicherheit ist Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Bei
jeglichen Angelegenheiten in Bezug auf Kundendienst oder Garantie wenden
Sie sich bitte an die in den separaten Kundendienst- oder Garantiedokumenten
aufgeführten Anschriften.

Sicherheitsmaßnahmen

Halten Sie das Gerät und das Zubehör von Kindern fern.



Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder sonstige Flüssigkeiten auf das Gerät



gelangen. Andernfalls kann es zu Schäden kommen.
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen oder an Orten auf,



an denen es direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist. Andernfalls können sich Teile
verziehen und es kann zu Fehlfunktionen kommen.
Halten Sie das Gerät von brennbaren Materialien und offenen Flammen (z. B.



brennenden Kerzen) fern.
Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets



qualifiziertem Fachpersonal.

Einführung

Dieses Gerät eignet sich nur für Sony-Produkte, die eine drahtlose Verbindung
unterstützen.
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung des Produktes im Vorfeld durch, um
festzustellen, ob dieses Gerät mit Ihrem Projektor verwendet werden kann.
Schließen Sie dieses Gerät an den USB-Anschluss eines Systems an.

Einhaltung der Standards

Kompatibel mit IEEE 802.11b/g und 802.11n



Hinweise

Die Standards sind von Region zu Region unterschiedlich.



Bevor Sie das USB-Wireless-LAN-Modul an Ihren Projektor anschließen oder



vom Projektor trennen, stellen Sie sicher, dass sich der Projektor im
Bereitschaftsmodus befindet (Bereitschaftsmodus: „Niedrig“) oder trennen Sie
das Netzkabel.

Zubehör

USB-WLAN-Modul (1)



Bedienungsanleitung (diese Anleitung) (1)



Technische Daten

Einhaltung der Standards IEEE 802.11b/g/n
Host-Schnittstelle USB 2.0
Sicherheit 64/128 Bit: WEP, WPA/WPA2
Frequenz und Kanal*
Datenrate*

Stromversorgung 5V Gleichstrom
Leistungsaufnahme Bis zu 1,55 W
Betriebstemperatur 0 °C a 40 °C
Abmessungen (ca.)
(B × H × T)
Gewicht (ca.) USB-WLAN-Modul: 3,7 g

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

1

*

Die technischen Daten sind von Region zu Region unterschiedlich.

*2 Die Übertragungsgeschwindigkeit variiert abhängig von der Entfernung

Hinweis
Bestätigen Sie vor dem Gebrauch immer, dass das Gerät richtig arbeitet. SONY
KANN KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN JEDER ART, EINSCHLIESSLICH ABER
NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG, AUFGRUND VON
VERLUST VON AKTUELLEN ODER ERWARTETEN PROFITEN DURCH
FEHLFUNKTION DIESES GERÄTS ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND,
ENTWEDER WÄHREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF DER
GARANTIEFRIST, ÜBERNEHMEN.

2

zwischen den Übermittlungsgeräten sowie der Hindernisse in diesem Bereich,
der Konfiguration der Produkte, dem Zustand der Funkwellen, dem
Leitungsverkehr und den verwendeten Produkten. Abhängig vom Zustand
der Funkwellen kann die Übermittlung auch abgeschnitten werden. Die
Standardwerte der Übertragungsgeschwindigkeit sind die theoretischen
Maximalwerte für die Funkstandards. Es handelt sich hierbei nicht um die
tatsächliche Geschwindigkeit der Datenübertragung.

1

2,4 GHz – 2,4835 GHz [Kanal 1 – 13]

802.11b: 11, 5,5, 2 und 1 Mbps

802.11g: 54, 48, 36, 24, 18, 12, 9 und 6 Mbps

802.11n: 65, 58,5, 52, 39, 26, 19,5 und 13 Mbps

USB-WLAN-Modul: 17 mm × 29,8 mm × 8,4 mm

Italiano

Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l’unità, e conservarlo
per riferimenti futuri.

Per i clienti in Europa

Avviso per i clienti: le seguenti informazioni sono valide solo per gli apparecchi
venduti nei paesi che applicano le direttive UE.

Con la presente Sony Corporation dichiara che questo IFU-WLM3/Modulo LAN
Wireless USB è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti
stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
Per ulteriori dettagli, si prega di consultare il seguente URL:
http://www.compliance.sony.de/

Per i clienti in Europa

Il fabbricante di questo prodotto è la Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokyo, 108-0075 Giappone.
La rappresentanza autorizzata per EMC e la sicurezza dei prodotti è la Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stoccarda, Germania. Per
qualsiasi questione riguardante l’assistenza o la garanzia, si prega di rivolgersi
agli indirizzi riportati nei documenti sull’assistenza o sulla garanzia a parte.

Precauzioni per l’uso

Tenere il presente prodotto e questo accessorio fuori dalla portata dei



bambini.
Non versare acqua o altri liquidi sul presente prodotto. Diversamente, si



potrebbero verificare danni.
Non collocare il presente prodotto vicino a fonti di calore e non esporlo alla



luce diretta del sole. Diversamente, si potrebbero verificare distorsioni o
problemi di funzionamento.
Tenere il presente prodotto lontano da oggetti infiammabili o da fiamme



libere (come candele accese).
Non tentare di riparare il presente prodotto personalmente. Per la



manutenzione, rivolgersi esclusivamente a personale qualificato.

Introduzione

Il prodotto è progettato per l’utilizzo esclusivo con un prodotto Sony che
supporti la connessione wireless.
Per prima cosa, leggere le istruzioni di funzionamento del prodotto per verificare
che il prodotto possa essere utilizzato con il proiettore. È possibile utilizzare il
presente prodotto collegandolo alla porta USB di un sistema.

Conformità agli standard

Compatibile con IEEE 802.11b/g e 802.11n



Note

Gli standard variano a seconda della regione.



Prima di collegare o scollegare il modulo USB wireless LAN al proiettore,



accertarsi che il proiettore stesso si trovi in stato di standby (modalità di
standby: “Basso”) o scollegare il cavo di alimentazione.

Accessori

Modulo LAN Wireless USB (1)



Istruzioni per l’uso (questo manuale) (1)



Utilizzo del modulo LAN Wireless USB

Collegare il modulo LAN Wireless USB alla porta USB di un sistema.

Note

Il punto in cui la trasmissione è più efficace varia in base all’ambiente di



utilizzo.
Assicurarsi di effettuare il collegamento ai dispositivi di destinazione. Il



collegamento ad altri dispositivi potrebbe comportare errori di
comunicazione.
Verificare e attenersi alle precauzioni e alle istruzioni relative alla zona di



utilizzo del prodotto. Per informazioni, consultare le istruzioni per l’uso di ogni
prodotto.

Caratteristiche tecniche

Conformità agli standard IEEE 802.11b/g/n
Interfaccia host USB 2.0
Sicurezza 64/128 bit: WEP, WPA/WPA2
Frequenza e canale*
Velocità di trasmissione dati*

Alimentazione CC 5V
Consumo energetico Fino a 1,55 W
Temperatura di funzionamento da 0 °C a 40 °C
Dimensioni (approssimative) (l × a × p) Modulo LAN Wireless USB: 17 mm ×

Peso (approssimativo) Modulo LAN Wireless USB: 3,7 g

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

1

Le caratteristiche tecniche variano a seconda della regione.

*
*2 La velocità di trasmissione varia in base alla distanza e al numero di ostacoli fra

i prodotti, alla configurazione dei prodotti, alle condizioni delle onde radio, al
traffico in linea e agli stessi prodotti in uso. In base alle condizioni delle onde
radio, la trasmissione può anche essere interrotta. I valori standard della
velocità di trasmissione sono i valori teorici massimi per gli standard wireless.
Non si tratta quindi dei valori di velocità effettiva della trasmissione dati.

Nota
Verificare sempre che l’apparecchio stia funzionando correttamente prima di
usarlo. LA SONY NON SARÀ RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO,
COMPRESI, MA SENZA LIMITAZIONE A, RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA
DELLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O PREVISTI DOVUTA A GUASTI DI
QUESTO APPARECCHIO, SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDITÀ DELLA
GARANZIA SIA DOPO LA SCADENZA DELLA GARANZIA, O PER QUALUNQUE
ALTRA RAGIONE.

1 2,4 GHz – 2,4835 GHz [CH1 – 13]

2

802.11b: 11, 5,5, 2 e 1 Mbps

802.11g: 54, 48, 36, 24, 18, 12, 9 e 6
Mbps

802.11n: 65, 58,5, 52, 39, 26, 19,5 e
13 Mbps

29,8 mm × 8,4 mm

Para consultar la información relacionada al número del certificado de COFETEL,
refiérase a la etiqueta del empaque y/o del producto.

Para los clientes de Europa

Aviso para los clientes: la siguiente información sólo se aplica a los equipos
vendidos en países sometidos a las directivas de la UE.

Por medio de la presente Sony Corporation declara que el IFU-WLM3/módulo de
LAN inalámbrico USB cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras
disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
Para mayor información, por favor consulte el siguiente URL:
http://www.compliance.sony.de/

Verwenden des USB-WLAN-Moduls

Schließen Sie das USB-WLAN-Modul an den USB-Anschluss eines Systems an.

Hinweise

An welcher Stelle die Übertragung besonders gut ist, hängt von den



Umgebungsbedingungen ab.
Schließen Sie das Gerät unbedingt an geeignete Zielgeräte. Wenn Sie es an



andere Geräte anschließen, ist möglicherweise keine Kommunikation möglich.
Beachten Sie bei der Auswahl einer geeigneten Stelle für das Gerät die



entsprechenden Sicherheitsmaßnahmen und Anweisungen. Näheres dazu
schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zum jeweiligen Gerät nach.