Sony ICF-CD820 User Manual

3-862-235-23 (1)

IMPORTANT SAFEGUARDS

For your protection, please read these safety instructions completely before operating the
appliance, and keep this manual for future reference.
Carefully observe all warnings, precautions and instructions on the appliance and described in
the operating instructions supplied with the appliance by Sony.

INSTALLATION

Water and Moisture

Do not install the appliance near water: for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink,
laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool.

Heat

Do not install the appliance near sources of heat such as radiators, heat registers, stoves, or
other appliances that produce heat.

Ventilation

Slots and openings in the cabinet and in the back or bottom are provided for necessary ventilation.
To ensure reliable and safe operation of the appliance, and to protect it from overheating, these
slots and openings must never be blocked or covered.
Do not place the appliance on a bed, sofa, rug or other similar surface which may block the slots
and openings.
Do not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or built-in cabinet, unless
proper ventilation is provided.

Carts and Stands

Do not install the appliance on an unstable table, shelf, cart or stand. Use only a cart or stand
recommended by Sony.
An appliance and cart combination should be moved with care. Quick stops, excessive force, and
uneven surfaces may cause the appliance and cart combination to overturn.

Wall or Ceiling Mounting

If your appliance can be mounted to a wall or ceiling, mount it only as recommended by Sony.

USE

Power Source

Connect the appliance to a power supply only of the type described in the operating instructions
or as marked on the appliance.

Grounding or Polarization

Do not defeat the grounding or polarization feature of the AC power cord. If your AC receptacle
will not accept the power cord plug, contact your electrician to install a proper AC receptacle.

AC Receptacle

Check to make sure that the AC receptacle holds the power cord plug firmly and securely. If the
power cord plug is loose, contact your electrician to replace the defective and unsafe AC
receptacle.

Power-Cord Protection

Route the power cord so that it is not likely to be walked on or pinched by having objects placed
on it, paying particular attention to the plugs, receptacles, and the point where the cord exits from
the appliance.

When not in use

Unplug the power cord of the appliance from the outlet when left unused for a long period of
time.
To disconnect the cord, pull it out by grasping the plug. Never pull the plug out by the cord.

Foreign Objects

Be careful that foreign objects and liquids do not enter the enclosure through openings.

Cleaning

Clean the appliance only as recommended by Sony.

ANTENNAS

Outdoor Antenna Grounding

If an outdoor antenna or cable system is installed, follow the precautions below.
An outdoor antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other
electric light or power circuits, or where it can come in contact with such power lines or circuits.
WHEN INSTALLING AN OUTDOOR ANTENNA SYSTEM, EXTREME CARE SHOULD BE
TAKEN TO KEEP FROM CONTACTING SUCH POWER LINES OR CIRCUITS AS CONTACT
WITH THEM IS ALMOST INVARIABLY FATAL.

Be sure the antenna system is grounded so as to provide some protection against voltage surges
and built-up static charges. Section 810 of the National Electrical Code provides information with
respect to proper grounding of the mast and supporting structure, grounding of the lead-in wire to
an antenna discharge unit, size of grounding conductors, location of antenna-discharge unit,
connection to grounding electrodes, and requirements for the grounding electrode.

Antenna Grounding According to the National
Electrical Code

SERVICE

Unplug the appliance from the wall outlet and consult qualified service personnel when:

-the power cord or the plug has been damaged.

-a solid object or liquid has fallen into the cabinet.

-the appliance has been exposed to rain or moisture.

-the appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance.

-the appliance has been dropped, or the enclosure damaged.

Do not attempt to service the appliance beyond that described in the operating instructions. For
all other servicing refer to qualified service personnel only.

—NEC National Electrical Code—

Ground Clamps

Antenna Lead-in Wire

Ground Clamps

Electric Service
Equipment

Power Service Grounding
Electrode System
(NEC* Art 250 Part H)

Grounding Conductors
(NEC* Section 810-21)

Antenna Discharge Unit
(NEC* Section 810-20)

No alarm
indication

and and

Radio on
(Sleep timer off)

90 min 60 min 30 min

Radio off 15 min

English

For the customers in the U.S.A.

CD Clock Radio

Operating Instructions
Mode d’emploi (arrière)

ICF-CD820/CD825RM

Sony Corporation  1998 Printed in Malaysia

ALARM MODE

WAKE UP

TRACK

CD

LIFT OPEN

A

Remote control
(ICF-CD825RM
only)

ALARM

– TIME SET/TRACK +

RADIO

SLEEP ALARM RESET

SNOOZE / SLEEP OFF

SNOOZE/

SLEEP OFF

RADIO/SLEEP

CD

TRACK/
CLOCK

AC power cord

FM wire antenna

TUNING

VOLUME

ALARM RESET

OFF

BAND

AM

Owner’s Record

The model number and the serial number are
located on the rear.
Record the serial number in the space provided
below. Refer to these numbers whenever you call
upon your Sony dealer regarding this product.

Model No. ICF-CD820/CD825RM
Serial No.

WARNING

To prevent fire or shock
hazard, do not expose
the unit to rain or
moisture.

This symbol is intended to
alert the user to the presence of
uninsulated “dangerous
voltage” within the product’s
enclosure that may be of
sufficient magnitude to
constitute a risk of electric
shock to persons.

This symbol is intended to
alert the user to the presence of
important operating and
maintenance (servicing)
instructions in the literature
accompanying the appliance.

* The graphical symbols are on the bottom

enclosure.

For the customers in the U.S.A.

You are cautioned that any changes or
modifications not expressly approved in this
manual could void your authority to operate
this equipment.

INFORMATION

This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment
generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following
measures:

—Reorient or relocate the receiving antenna.
—Increase the separation between the
equipment and receiver.
—Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the
receiver is connected.
—Consult the dealer or an experienced radio/
TV technician for help.

Operation is subject to the following two
conditions:
(1) this device may not cause interference, and
(2) this device must accept any interference,

including interference that may cause
undesired operation of the device.

CAUTION

The use of optical instruments with this
product will increase eye hazard.

For the Customers in Canada

CAUTION:
TO PREVENT ELECTRIC SHOCK,
MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO

FM

WIDE SLOT, FULLY INSERT.

Before You Begin

Thank you for choosing the Sony CD clock
radio! The CD clock radio will give you many
hours of reliable service and listening pleasure.
Before operating the CD clock radio, please
read these instructions thoroughly and retain
them for future reference.

Features

• You can wake up to CD, radio and buzzer
with the snooze function.

• You can wake up to any track on CD.

• Dual alarm

• Three-inch disc can be played without an
adaptor.

• Self power back-up: Even if the power supply
is interrupted, the time setting and the
memory will be backed up for 1 minute
without batteries.

• The omnidirectional remote control, using RF
technology, lets you operate the CD clock
radio without directing it to the unit unlike
conventional infrared remote controls (ICF­CD825RM only).

Precautions

• Operate the unit on the power sources
specified in “Specifications”.

• The nameplate indicating voltage, etc. is
located at the bottom.

• Disconnect the cord by grasping the plug.
Never pull it by the cord.

• Do not leave the unit in a location near a heat
source such as a radiator or airduct, or in a
place subject to direct sunlight, excessive dust,
mechanical vibration, or shock.

• The unit is not disconnected from the AC
power source (mains) as long as it is connected
to the wall outlet, even if the unit itself has
been turned off.

• Allow adequate air circulation to prevent
internal heat build-up. Do not place the unit
on a surface (a rug, a blanket, etc.) or near
materials (a curtain) which might block the
ventilation holes.

• Should any liquid or solid object fall into the
unit, unplug the unit and have it checked by a
qualified personnel before operating it further.

• When the casing becomes soiled, clean it with a
soft cloth dampened with a mild detergent
solution. Never use abrasive cleansers or
chemical solvents, as they may mark the
casing.

• Do not connect the antenna lead to the external
antenna.

If you have any question, please consult your
nearest Sony dealer.

Troubleshooting
Guide

Should any problem occur with the unit, make
the following checks to determine whether or not
servicing is required. If the problem persists,
consult the nearest Sony dealer.

The clock does not show the correct time.

• There was an electrical power interruption
lasting for more than 1 minute.

The CD player does not operate.

• Did you place a disc correctly?
The disc should be placed with the labelled
surface up.

• Did you close the compartment lid completely?

• Dusty or defective disc—Clean the disc with an
optional cleaning cloth. Wipe the disc from the
center out.

Skipping of sound in CD operation

• Dusty or defective disc—Clean the disc.

• Dirty lens—Clean the lens with a commercially
available blower.

• Strong vibration

The CD, radio or buzzer alarm does not
activate at the preset time.

• Did you set the current time correctly?

• Did you set the alarm time correctly?

• Did you place a disc?

• Did you close the CD compartment lid
completely?

• Did you adjust the volume?
If the volume is turned down completely, the
CD or radio alarm is not heard.

The remote control does not operate.

• The batteries are exhausted, replace the
batteries.

• You may be too far away from the CD clock
radio, move closer to the unit.

Specifications

CD player section
System: Compact disc digital audio system
Laser diode properties: Material: GaAlAs

Wavelength: 780 nm
Emission duration: Continuous
Laser output: Less than 44.6 µW*
* This output is the value measured at a

distance of about 200 mm from the
objective lens surface on the optical pick-up
block with 7 mm aperture.

Frequency response: 20 – 20,000 Hz dB
Wow and flutter: Below measurable limit

Radio section
Frequency range:

FM: 87.5 – 108.0 MHz

AM: 530 – 1605 kHz

General

Speaker: Fullrange: 7.7 cm (3 1/8 inches) 4 ohms
Power outputs: 1.2 W + 1.2 W (at 10% harmonic

distortion)

Power requirements:

120 V AC, 60 Hz

Dimensions:

(Approx. 11 1/2 × 4 1/8 × 8 1/4 inches) incl.
projecting parts and controls

Mass:

ICF-CD820: Approx. 1.7 kg (3 lb 12 oz)
ICF-CD825RM: Approx. 1.75 kg (3 lb 14 oz)

Remote control section (ICF-CD825RM only)
Frequency: 312.5 MHz
RF output power: 1.7 mW
Power requirements: Two R6 (size AA) batteries

(not supplied)

Dimensions:

incl. projecting parts and controls

Mass: Approx. 87.5 g (3 oz) incl. batteries
Supplied Accessory:

Remote control (RM-RW1) (1)

Design and specifications are subject to change
without notice.

Approx. 292 × 104 × 207 mm (w/h/d)

Approx. 58 × 102 × 35 mm (w/h/d)

+1
– 1.5

Setting the Clock

Set the time when the CD or radio is turned off.

1 Plug in the unit.

The display will flash “AM 12:00”.

2 While holding down TRACK/CLOCK,

press either TIME SET/TRACK + or –
until the correct time appears in the
display.
When you release TRACK/CLOCK, the
clock begins to operate and “:” flashes.

• To set the current time rapidly, keep pressing

the + or – button while holding down TRACK/
CLOCK.

• To set the current time from zero seconds, at

step 2, release TRACK/CLOCK with the time
signal.

Playing a Disc

An 8 cm (3-inch) CD can be played without an
adaptor.

1 Lift LIFT OPEN to open the CD

compartment lid and place a disc.

Lift.

Label surface up.

Close the lid.

2 Press CD ^ and the display lights

“01”. The current number (01 to 99)
appears in the display window. After
10 seconds, the indication becomes the
current time, but the “CD ( “
indication remains.

3 Adjust VOLUME.

Locating a Particular Portion

Locating a particular selection (AMS*)

To locate the beginning of the current selection,
press =.
To locate the next selection, press +.

Locating a particular point in a selection
(SEARCH)

To go back at high speed, keep = pressed.
To go ahead at high speed, keep + pressed.

* AMS is the abbreviation of Automatic Music

Sensor.

• If you press = repeatedly, the player locates
the previous selections. If you press +
repeatedly, the player locates the next
selections and stops at the last selection.

• To stop play, press OFF/ALARM RESET.

• To pause, press CD ^ and the “CD ( “
indication flashes. To resume play, press
CD ^ again.

• To change the clock mode to track mode, press
TRACK/CLOCK.
Press TRACK/CLOCK again, and the current
time appears.

• To eject a disc, lift LIFT OPEN.

• To handle compact discs
This way

Handle the disc
by its edge.

Not this way

Do not touch the
surface.

Do not stick paper or
tape nor write
anything on the
surface.

Notes

• Do not open the CD compartment lid while
playing, otherwise, the disc will be damaged.
Be sure to stop the disc first.

• When you press CD ^, if there is no disc in
the CD compartment, the “00” indication
flashes for 10 seconds and the unit will be
turned off.

• If the alarm is activated while
listening to the CD, the track changes to that
preset by pressing WAKE UP TRACK.

Playing the Radio

1

Press RADIO/SLEEP to turn on the
radio.
The “RADIO” indication will appear
and the “On” indication will appear in
the display. After 10 seconds, the
indication becomes the current time but
the “RADIO” indication remains.

2 Adjust VOLUME.
3 Select the BAND.
4 Tune in a station using the TUNING

dial.

• To turn off the radio, press OFF/ALARM
RESET.

• To improve radio reception
FM: Extend the FM wire antenna to improve

FM reception.

AM: Rotate the unit horizontally for optimum

reception. A ferrite bar antenna is built
into the unit.

Setting the Alarm

You can set the CD, radio and buzzer alarms at
the preset time. Before setting the alarm, be sure
to set the clock. (See “Setting the Clock”.)

Setting the Alarm Time

To set the alarm

1 While holding down ALARM A, press

either TIME SET/TRACK + or – until the
desired time appears in the display
window.
The “ ” indication flashes and
“:” lights.

2 Release ALARM A. The alarm time is

set and the indication becomes the
current time.

3 While holding down WAKE UP TRACK,

set the desired track by pressing = or
+ beside TIME SET/TRACK.

4 Release WAKE UP TRACK. The track is

preset and the indication becomes the
current time.

Note

When the CD player is preset to start with track
5, it will always start with track 5 even though
you change the CD, unless you change WAKE
UP TRACK.

To set the / alarm

1 While holding down ALARM B, press

either TIME SET/TRACK + or – until the
desired time appears in the display
window. The “ ” and
“ ” indication flash and “:”
lights.

2 Release ALARM B. The alarm time is

set and the indication becomes the
current time.

Setting the Alarm Mode

Before setting the alarm mode, be sure to set the
alarm time. (See “Setting the Alarm Time”.)

1 Press ALARM MODE until the alarm

you want appears in the display
window.
Each time you press ALARM MODE,
the alarm indication changes as follows.

• To stop the alarm, press OFF/ALARM RESET.

The alarm will sound at the same time the next
day.

• To cancel the alarm, while holding down

ALARM MODE, press OFF/ALARM RESET.

• To check the alarm time you set, press ALARM
A or ALARM B.

Notes

• The alarm does not function, unless you set the
clock and
alarm.

• If you set the CD alarm and radio or buzzer
alarm at the same time, the CD alarm sounds.

• When you set the CD alarm, if there is no disc
in the CD player, the buzzer will sound at the
time you set.

• The selected alarm is activated at the time you
set, and automatically turns off after 60
minutes.

• When the CD alarm comes on, the “
indication flashes.
If you want to stop flashing, press CD ^. The
CD player will stop playing at the last track.

• When the radio alarm is activated, the
“
to keep on listening to radio and stop flashing,
press RADIO/SLEEP. The “
indication remains.

• The buzzer sound level is fixed, and
independent of VOLUME.

/ /

” indication flashes. If you want

”

To Doze for a Few More Minutes

1 Press SNOOZE/SLEEP OFF. The CD,

radio or buzzer will shut off but will be
activated automatically after about 8
minutes. You can repeat this process as
many times as necessary.

• While SNOOZE/SLEEP OFF function is
operating, the alarm indication flashes.

To Use Both Sleep Timer and Alarm

You can fall asleep to the radio and you will be
awakened by the CD, radio or buzzer alarm at
the preset time.

1 Set the alarm. (See “Setting the

Alarm”.)

2 Set the sleep timer. (See “Setting the

Sleep Timer”.)

Setting the Sleep
Timer

You can enjoy falling asleep to the radio using
the built-in sleep timer that turns off the radio
automatically after a preset duration.

1 Press RADIO/SLEEP repeatedly.

The radio turns on and the “On”
indication will appear initially in the
display. The radio will turn off
automatically after the selected preset
duration has elapsed.
Each time you press RADIO/SLEEP, the
duration changes as follows.

• To turn off the radio before the preset duration
has elapsed, press SNOOZE/SLEEP OFF.

Installing the
batteries into the
remote control
(see Fig. A)
(ICF-CD825RM only)

Install two R6 (size AA) batteries (not supplied)
into the battery compartment of the remote
control. Before operating the remote control,
please read the following instructions and then
see “Using the Remote Control”.

1 Open the battery compartment lid.
2 Insert two R6 (size AA) batteries (not

supplied) with correct polarity.

3 Close the lid.

Battery life

Sony R6 (size AA) approx. 6 months

When to replace the batteries

To check the remaining battery power, go near
the CD clock radio and operate the remote
control. If the remote control does not operate,
replace both batteries with new ones.

Notes

• Do not charge the dry batteries.

• When you are not going to use the remote
control for a long time, remove the batteries to
avoid any damage caused by battery leakage
and corrosion.

Using the Remote
Control

You can play the CD, radio, set the sleep timer or
use the SNOOZE/SLEEP OFF function.
The effective range of the frequency emitted
from the remote control is approximately 5m
(16ft.). Make sure to use the remote control
within this range.
The control buttons on the remote control are the
same as the control buttons on the main unit as
described below:

• The SNOOZE/SLEEP OFF on the remote control
is the same as the SNOOZE/SLEEP OFF button
on the main unit.

• The CD ^ on the remote control is the same
as the CD ^ on the main unit.

• The RADIO/SLEEP on the remote control is the
same as the RADIO/SLEEP on the main unit.

• The ALARM RESET/OFF on the remote control
is the same as the ALARM RESET/OFF on the
main unit.

”

ALARM MODE

Aucune
indication

et et

Radio en marche
(pas de temporisateur)

90 min 60 min 30 min

Arrêt de la radio

15 min

,

y

Français

LIFT OPEN

A

Télécommande

(ICF-CD825RM
seulement)

WAKE UP

TRACK

– TIME SET/TRACK +

CD

SNOOZE / SLEEP OFF

CD

ALARM

TRACK/
CLOCK

RADIO

SLEEP ALARM RESET

SNOOZE/

SLEEP OFF

ALARM RESET

RADIO/SLEEP

OFF

Cordon d’alimentation
secteur

Antenne fil FM

TUNING BAND

AM

FM

VOLUME

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou
d’électrocution, gardez l’appareil à l’abri de la
pluie ou de l’humidité.
N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil, sous
risque d'électrocution. Confiez l’entretien
exclusivement à un personnel qualifié.

Attention

L’utitlisation d’instruments optiques avec ce
produit augmente le danger pour les yeux.

Pour les utilisateurs au Canada

ATTENTION:
POUR ÉVITER LES CHOCS
ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME
LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS
LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA
PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND.

L’utilisation de cet appareil est soumise à deux
conditions:
(1) cet appareil ne peut causer aucune

interférence;

(2) cet appareil doit accepter toute les

interférence, y compris les interférences
pouvant entraîner un fonctionnement
imprévu de l’appareil.

Avant-propos

Merci d’avoir choisi ce radioréveil lecteur CD
Sony! Ce radioréveil lecteur CD vous sera très
utile et vous procurera de nombreuses heures
d’écoute.
Avant la mise en service de ce radioréveil lecteur
CD, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi
et le conserver pour toute référence ultérieure.

Caractéristiques

• Vous pouvez vous réveiller au son d’un CD, de
la radio ou de la sonnerie avec la fonction, de
répétition d’alarme (SNOOZE).

• Vous pouvez aussi vous réveiller au son de
n’importe quelle plage d’un CD de votre choix.

• Double alarme.

• Possibilité de reproduire un disque de 3 pouces
sans adaptateur.

• Alimentation de secours interne:
En cas de coupure d’alimentation, le réglage de
l’heure et les données de la mémoire sont
conservés pendant environ 1 minute sans piles.

• Télécommande omnidirectionnelle
fonctionnant par fréquences radio. La
télécommande peut piloter le radioréveil
lecteur CD sans qu’il soit nécessaire de la
diriger dans sa direction, contrairement aux
télécommandes infrarouges classiques (ICF­CD825RM seulement).

Précautions

• Faites fonctionner l’appareil sur les sources
d’alimentation mentionnées dans les
“Spécifications”.

• La plaque signalétique indiquant la tension de
fonctionnement et autres informations
électriques se trouve sous l’appareil.

• Débranchez le cordon en tirant sur la fiche. Ne
tirez jamais sur le cordon proprement dit.

• Ne laissez pas l’appareil en plein soleil, près
d’une source de chaleur, comme un radiateur
ou un conduit d’air chaud, dans un endroit
poussiéreux, ou exposé à des vibrations
mécaniques ou à des chocs.

• Même si l’appareil est hors tension, il n’est pas
déconnecté de la source d’alimentation secteur
tant qu’il est branché sur la prise murale.

• Prévoyez une ventilation suffisante pour éviter
une surchauffe interne. Ne placez pas
l’appareil sur une surface moelleuse (comme
un tapis, une couverture, etc.) ou près de tissus
(comme un rideau ou une tenture) risquant de
bloquer les orifices de ventilation.

• Si un solide ou liquide tombait dans l’appareil,
débranchez-le et faites-le vérifier par un
réparateur qualifié avant de le remettre en
service.

• Quand le coffret est sale, nettoyez-le avec un
chiffon doux imprégné d’une solution
détergente neutre. Ne jamais utiliser de
produits abrasifs ni de solvants chimiques car
ils pourraient endommager la finition.

• Ne pas raccorder l’antenne-fil à une antenne
extérieure.

Pour toute question ou problème au sujet de
cet appareil, veuillez consulter le revendeur
Sony le plus proche.

Spécifications

Section lecteur CD
Système: Système audionumérique de disque

compact

Propriétés de la diode laser: Matériau: GaAlAs

Longueur d’onde: 780 nm
Durée d’émission: Continue
Sortie du laser: Inférieure à 44,6 µW*
* Cette sortie est la valeur mesurée à une

distance d’environ 200 mm de la surface de
l’objectif sur le bloc du capteur optique avec
une ouverture de 7 mm.

Réponse en fréquence: 20 à 20.000 Hz dB
Pleurage et scintillement: Inférieurs au seuil

mesurable

Section radio
Plage de fréquences:

FM: 87,5-108,0 MHz
AM: 530-1.605 kHz

Généralités
Haut-parleur: Pleine gamme 7,7 cm (3

4 ohms

Puissance de sortie: 1,2 W + 1,2 W (à 10% de

distorsion harmonique)

Alimentation: CA 120 V, 60 Hz
Dimensions: Env. 292 × 104 × 207 mm (l/h/p)

Poids:

Section télécommande (ICF-CD825RM
Fréquence: 312,5 MHz

Puissance de sortie RF: 1,7 mW
Alimentation: Deux piles R6 (format AA) (non

Dimensions: Env. 58 × 102 × 35 mm (l/h/p)
Poids: Env. 87,5g (3 on.) piles comprises

Accessoire fourni:

La conception et les spécifications peuvent être
modifiées sans préavis.

1

/2 × 4 1/8 × 8 1/4 pouces), saillies et

(Env. 11
commandes comprises

ICF-CD820: Env. 1,7 kg (3 li. 12 on.)
ICF-CD825RM: Env. 1,75 kg (3 li. 14 on.)

seulement)

fournies)

saillies et commandes comprises

Télécommande (RM-RW1) (1)

+1
– 1.5

1

/8 po.)

Réglage de l’horloge

Réglez l’heure quand le CD ou la radio est à
l’arrêt.

1 Branchez l’appareil.

“AM 12:00” clignote sur l’affichage.

2 Tout en tenant la touche TRACK/CLOCK

enfoncée, appuyez sur la touche TIME
SET/TRACK + ou – jusqu’à ce que

l’heure exacte apparaisse sur
l’affichage. Quand vous relâchez la
touche TRACK/CLOCK, l’horloge
commence à fonctionner et “:” clignote.

• Pour régler l’heure plus rapidement, appuyez

de façon continue sur la touche + ou – tout en
tenant enfoncée la touche TRACK/CLOCK.

• Pour régler l’heure à la seconde près, à l’étape

2, relâchez la touche TRACK/CLOCK en même
temps que le signal d’un top horaire.

Lecture d’un disque

Vous pouvez reproduire un CD de 8 cm (3
pouces) sans adaptateur.

1 Appuyez sur LIFT OPEN pour ouvrir le

couvercle du logement, puis posez un
disque.

Soulevez.

Face imprimée vers le
haut.

Fermez le couvercle.

2 Appuyez sur la touche CD ^. “01”

s’allume sur l’afficheur. Le numéro de
la plage courante (01 à 99) apparaît sur
l’afficheur. Au bout de 10 secondes,
l’heure courante est affichée.
L’indication “CD (“reste affichée.

3 Réglez le VOLUME.

Localisation d’un passage particulier

Localisation d’une plage (AMS*)

Pour localiser le début de la plage en cours,
appuyez sur =.
Pour localiser le début de la plage suivante,
appuyez sur +.

Localisation d’un passage dans une plage
(SEARCH)

Pour reculer rapidement, tenez la touche =
enfoncée.
Pour avancer rapidement, tenez la touche +
enfoncée.

* AMS est l’abréviation de “Automatic Music

Sensor” (Recherche automatique de plage).

• Si vous appuyez de façon répétée sur la touche
=, le lecteur localise les plages précédentes.
Si vous appuyez de façon répétée sur la touche
+, le lecteur localise les plages suivantes et
s’arrête à la dernière plage.

• Pour arrêter la lecture, appuyez sur OFF/
ALARM RESET.

• Pour faire une pause, appuyez sur CD ^.
L’indication “CD (” clignote. Pour reprendre
la lecture, appuyez de nouveau sur CD ^.

• Pour passer de l’affichage de l’heure à celui du
numéro de plage, appuyez sur TRACK/CLOCK.
Appuyez une nouvelle fois sur TRACK/CLOCK
pour afficher de nouveau l’heure.

• Pour éjecter le disque, soulevez LIFT OPEN.

• Quand vous prenez un disque
Oui

Saisissez-le par le bord.

Non

Remarques

• N’ouvrez pas le couvercle du logement de
disque pendant la lecture, sinon le CD risque
d’être endommagé. Arrêtez d’abord le disque.

• Si vous appuyez sur CD ^ et qu’il n’y a pas
de disque dans le logement, l’indication “00”
clignotera pendant 10 secondes sur l’affichage
et le lecteur s’éteindra.

• Si l’heure préréglée de l’alarme
atteinte pendant la lecture d’un CD, la plage
préréglée avec la touche WAKE UP TRACK est
reproduite.

Ne pas toucher la surface.

Ne pas coller de papier ni
de ruban adhésif, et ne rien
écrire sur la surface.

est

Fonctionnement de
la radio

1 Appuyez sur la touche RADIO/SLEEP

pour allumer la radio. L’indication
“RADIO” apparaît et “On” s’allume sur
l’afficheur. Au bout de 10 secondes,
l’heure courante apparaît, mais
l’indication “RADIO” reste affichée.

2 Réglez le volume avec VOLUME.
3 Sélectionnez la gamme.
4 Accordez une station avec la

commande TUNING.

• Pour éteindre la radio, appuyez sur OFF/
ALARM RESET.

• Pour améliorer la réception radio
FM: Déployez l’antenne fil FM pour améliorer

la réception FM.

AM: Déplacez l’appareil horizontalement pour

améliorer la réception. Une antenne barre
de ferrite est intégrée à l’appareil.

Réglage de l’alarme

Vous pouvez régler l’alarme pour déclencher le
lecteur CD, la radio ou la sonnerie à une heure
précise. Avant de régler l’alarme, n’oubliez pas
de mettre l’horloge à l’heure. (Voir “Réglage de
l’horloge”.)

Réglage de l’heure de
l’alarme

Pour régler l’alarme

1 Tout en tenant la touche ALARM A

enfoncée, appuyez sur TIME SET/
TRACK + ou – jusqu’à ce que l’heure

souhaitée apparaisse sur l’afficheur.
L’indication clignote et “:”
s’allume.

2 Relâchez la touche ALARM A. L’heure

de l’alarme est réglée et l’heure
courante est de nouveau affichée.

3 Tout en tenant la touche WAKE UP

TRACK enfoncée, sélectionnez la plage

souhaitée en appuyant sur = ou +
à côté de TIME SET/TRACK.

4 Relâchez WAKE UP TRACK. La plage

est préréglée et l’heure courante est de
nouveau affichée.

Remarque

Si vous préréglez la plage 5, la lecture
commencera toujours sur la plage 5 même si
vous changez de CD, à moins de changer le
réglage par la touche WAKE UP TRACK.

Pour régler l’alarme

1 Tout en tenant la touche ALARM B

enfoncée, appuyez sur TIME SET/
TRACK + ou – jusqu’à ce que l’heure

souhaitée apparaisse sur l’afficheur.
L’indication ou
clignote et “:” s’allume.

2 Relâchez la touche ALARM B. L’heure

de l’alarme est réglée et l’heure
courante est de nouveau affichée.

Réglage du type
d’alarme

Avant de régler le type d’alarme, n’oubliez pas
de régler l’heure de l’alarme. (Voir “Réglage de
l’heure de l’alarme”.)

1 Appuyez sur ALARM MODE jusqu’à ce

que le type d’alarme souhaité
apparaisse sur l’afficheur.
Chaque fois que vous appuyez sur
ALARM MODE, l’indication change
comme suit:

• Pour arrêter l’alarme, appuyez sur OFF/
ALARM RESET. L’alarme se déclenchera à la
même heure le jour suivant.

• Pour annuler l’alarme, appuyez sur OFF/

ALARM RESET tout en tenant la touche ALARM
MODE enfoncée.

• Pour vérifier l’heure de l’alarme préréglée,
appuyez sur ALARM A ou ALARM B.

Remarques

• L’alarme ne fonctionnera que si vous réglez
l’heure et le type d’alarme

• Si vous réglez l’alarme CD, l’alarme radio ou la
sonnerie à la même heure, la lecture de CD sera
déclenchée à l’heure préréglée.

• Si vous sélectionnez l’alarme CD et qu’il n’y a
pas de CD dans le lecteur, la sonnerie retentira
à l’heure préréglée.

• L’alarme sélectionnée retentit à l’heure
préréglée et s’arrête automatiquement au bout
de 60 minutes.

• Quand l’alarme CD se déclenche, l’indication
“
clignotement, appuyez sur CD ^. Le lecteur
CD s’arrête à la dernière plage.

• Quand l’alarme radio se déclenche, l’indication
“
continuer d’écouter la radio et arrêter le
clignotement, appuyez sur RADIO/SLEEP.
L’indication “

• Le niveau de la sonnerie est fixe et il est
indépendant du réglage du VOLUME.

Pour sommeiller quelques minutes
de plus

1 Appuyez sur SNOOZE/SLEEP OFF. Le

CD, la radio ou la sonnerie s’arrête,
puis se déclenche une nouvelle fois
automatiquement au bout de 8 minutes.
Vous pouvez répéter cette opération
autant de fois que vous le souhaitez.

• Quand la fonction SNOOZE/SLEEP OFF est en
service, l’indication de l’alarme clignote.

Utilisation du temporisateur et de
l’alarme

Vous pouvez vous endormir en écoutant la radio
et vous réveiller au son d’un CD, de la radio ou
de la sonnerie à l’heure préréglée.

1 Réglez l’alarme. (Voir “Réglage de

l’alarme”.)

2 Réglez le temporisateur. (Voir “Réglage

du temporisateur”.)

ou .

” clignote. Si vous voulez arrêter le

” clignote. Si vous voulez

/

,

” reste affichée.

Réglage du
temporisateur

Réglez le temporisateur pour vous endormir en
écoutant la radio. Elle s’arrêtera
automatiquement au bout de la durée préréglée.

1 Appuyez de façon répétée sur RADIO/

SLEEP. La radio s’allume et l’indication

“On” apparaît sur l’afficheur.
La radio s’éteint automatiquement au
bout de la durée préréglée.
Chaque fois que vous appuyez sur la
touche RADIO/SLEEP, la durée change
comme suit:

• Pour arrêter la radio avant la durée préréglée,

appuyez sur la touche SNOOZE/SLEEP OFF.

Mise en place des
piles dans la
télécommande
(voir Fig. A)
(ICF-CD825RM
seulement)

Installez deux piles R6 (format AA) (non
fournies) dans le logement de la pile de la
télécommande. Avant la mise en service de ce
télécommande, veuillez lire les consignes
suivantes, puis Consulter ”Utilisation de la
télécommande”.

1 Ouvrez le couvercle du logement de la

pile.

2 Insérez duex piles R6 (format AA) (non

fourni) en respectant la polarité.

3 Refermez le couvercle.

Autonomie des piles

Sony (format AA) Env. 6 mois

Replacement des piles

Pour vérifier la capacité restante des piles,
rapprochez-vous du radioréveil lecteur CD et
faites fonctionner la télécommande. Si la
télécommande ne fonctionne pas, remplacez les
piles par des piles neuves.

Remarques

• Ne rechargez pas des piles sèches.

• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser la
télécommande pendant longtemps, enlevez les
piles pour éviter une fuite de l’électrolyte et la
corrosion qu’elle provoque.

Utilisation de la
télécommande

Vous pouvez reproduire le CD, écouter la radio,
régler le temporisateur ou utiliser la fonction
SNOOZE/SLEEP OFF.
La plage de transmission efficace des fréquences
émises par la télécommande est de 5 m environ
(16 pieds). Utilisez la télécommande dans les
limites de cette plage.
Les touches de la télécommande ont les mêmes
fonctions que celles de l’appareil principal
comme indiqué ci-dessous:

• La touche SNOOZE/SLEEP OFF de la
télécommande est identique à la touche
SNOOZE/SLEEP OFF du radioréveil.

• La touche CD ^ de la télécommande est
identique à la touche CD ^ du radioréveil.

• La touche RADIO/SLEEP de la télécommande
est identique à la touche RADIO/SLEEP du
radioréveil.

• La touche ALARM RESET/OFF de la
télécommande est identique à la touche
ALARM RESET/OFF du radioréveil.

Guide de dépannage

En cas de problème avec cet appareil, veuillez
effectuer les vérifications suivantes pour
déterminer si une réparation est nécessaire ou
non.
Si le problème persiste, veuillez consulter le
revendeur Sony le plus proche.

L’horloge n’est pas à l’heure.

• Il y a eu une interruption de courant qui a duré
plus d’une minute.

Le lecteur CD ne fonctionne pas.

• Le disque n’est pas installé correctement.
La face imprimée du disque doit être tournée
vers le haut.

• Le couvercle du logement est mal fermé.

• Il y a de la poussière sur le disque ou le disque
est défectueux—Nettoyez le disque avec un
chiffon optionnel. Nettoyez le disque du centre
vers l’extérieur.

Le son du CD est irrégulier.

• Il y a de la poussière sur le disque ou le disque
est défectueux—Nettoyez le disque.

• La lentille est sale—Nettoyez la lentille avec un
soufflet en vente dans le commerce.

• Vibrations trop fortes.

Le CD, la radio ou la sonnerie de l’alarme ne
se déclenche pas à l’heure préréglée.

• L’horloge n’est pas à l’heure.

• L’alarme n’est pas correctement réglée.

• Il n’y a pas de disque.

• Le couvercle du logement du CD n’est pas bien
fermé.

• Le volume est faible.
Si le volume est réglé trop bas, le son du CD ou
de la radio est inaudible.

Le télécommande ne fonctionne pas.

• Les piles sont complètement épuisées,
remplacez les piles.

• Il est possible que vous soyez trop éloigné du
radioréveil lecteur CD. Rapprochez-vous de
l’appareil.