Sony ICF-C793, ICF-C793L Operating Instruction

3-865-471-41(1)

English

Svenska

FM/AM PLL Synthesized Clock
Radio ICF-C793
FM/MW/LW PLL Synthesized Clock
Radio ICF-C793L

Operating Instructions
Bruksanvisning
Käyttöohjeet (kääntöpuoli)
Betjeningsvejledning (bagsiden)

Dream Machine is a trademark of Sony Corporation.
Dream Machine är ett skyddat varumärke, som registrerats av Sony Corporation.
Dream Machine on Sony Corporation’in tavaramerkki.
Dream Machine er varemærke for Sony Corporation.

Sony Corporation © 1999 Printed in Malaysia

E

R

S

P

E

T

/

T

C

E

L

E

S

N

O

I

D.S.T./
SUMMER T.

T

A

T

S

2

A

T

S

P

U

E

K

A

1

W

R

E

E

E

S

E

T

RADIO

L

S

ON

P

ALARM

TIME

S

N

O

M

R

A

L

A

OFF

ON/OFF

AB

4

3

N

O

I

T

O

Z

E

/

D

A

/

T

E

FM wire antenna
FM-trådantenn

ALARM

TIME

5

F

F

O

P

E

E

L

S

AC power cord
Nätkabel

ON/OFF

B

A

N

D

CLOCK

TUNE/

TIME SET

LOW HIGH

BRIGHTNESS

VOL

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not expose
the unit to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the
cabinet. Refer servicing to qualified personnel
only.

Before You Begin

Thank you for choosing the Sony Dream
Machine. The Dream Machine will give you
many hours of reliable service and listening
pleasure.
Before operating your unit, please read these
instructions thoroughly and retain them for
future reference.

The instructions here are for models ICF-C793
and ICF-C793L.
Their difference is shown below:

Model Number ICF-C793 ICF-C793L
Band FM/AM FM/MW/LW

Features

• Dual alarm FM/AM (ICF-C793) or FM/MW/
LW (ICF-C793L) PLL (phase locked loop)
synthesized clock radio.

• Triple display—main display, and two sub­displays for the alarms.

• LCD with backlight, and brightness adjustment
for the backlight.

• Date button to display the year, month and
date.

• Easy radio preset—with the pressing of a
button.

• D.S.T. (Daylight Saving Time)—Summer time
adjustment (one-hour skip function).

• 5 random station presets.

• Radio and buzzer alarms, as well as a snooze
function.

• Self-powered backup that enables the current
time and memory to be stored for about 30
minutes without batteries when the power
supply is interrupted.

Setting the Clock

1 Plug in the clock radio.

The display will flash “AM 12:00” or “0:00”.

2 Press CLOCK for a few seconds.

You will hear a beep and the year will start to
flash in the display.

3 Press TUNE/TIME SET + or – until the

correct year appears in the display.

4 Press CLOCK once.
5 Repeat steps 3 and 4 to set the month,

date, hour, and minute.

After setting the minute, press CLOCK to start
the counting of the seconds.

• To display the year and date, press SNOOZE/
DATE/SLEEP OFF once for the date, and within
2 seconds press it again for the year. The
display shows the date or year for a few
seconds and then changes back to the current
time.

• To set the current time rapidly, hold down the
+ or – button.

• The clock system varies depending on the
model you own.
12-hour system: “AM 12:00” = midnight
24-hour system: “0:00” = midnight

• In step 5, when you press CLOCK after the
minute setting to activate the clock, the seconds
start counting from zero.

To change the display to the
daylight saving time (summer time)
indication

Press D.S.T./SUMMER T.

“ ” is displayed and the time indication
changes to summer time.
To deactivate the summer time function, press
D.S.T./SUMMER T. again.

Operating the Radio

Manual Tuning

1 Press RADIO ON to turn on the radio.

The display shows the band and frequency
for a few seconds and then changes back to
the current time.

2 Press BAND repeatedly to select the

desired band.

3 Use TUNE/TIME SET + or – to tune in

to the desired station.

4 Adjust volume using VOL.

• To turn off the radio, press RADIO OFF.

• To improve reception

FM: Extend the FM wire antenna fully to

increase reception sensitivity.

AM(MW)/LW: Rotate the unit horizontally

for optimum reception. A ferrite bar is
built in to the unit. Do not operate the
unit over a steel desk or metal surface, as
this may lead to interference of reception.

•To check the station being received, press the

TUNE/TIME SET + or – button lightly. The
display shows the band and frequency for a
few seconds and then changes back to the
current time.

• If the radio alarm comes on while the radio is
on, the unit switches to the station on preset
button 1 (the WAKE UP STATION).

To set the brightness of the
backlight

Set BRIGHTNESS for the display to H (high) or L
(low) according to your preference.

Preset Tuning

You can preset up to five stations for one-touch
tuning; one for each of the preset buttons 1 to 5.

Presetting a station

Example: To preset AM 1260 kHz onto

1 Press RADIO ON to turn on the radio.
2 Tune in to the station you want to

3 Hold down the desired

For the radio alarm, preset the station to be used
as the alarm onto preset button 1.

To change a preset station

Tune in manually to the station you want to store
and hold down the preset button until you hear
two short beeps. The previously stored station
will be replaced by the new one.

Tuning in to a preset station

1 Press RADIO ON to turn on the radio.
2 Press the STATION•SELECT/PRESET

3 Adjust volume using VOL.

preset button 2.

preset.

(See “Manual Tuning”.)

STATION•SELECT/PRESET button (in
this case, 2) until you hear two short
beeps.

The display shows the frequency for a few
seconds and then changes back to the current
time.

button where the desired station is
stored.

After a few seconds, the display will return to
the current time but the preset button
number will remain.

Setting the Alarm

Before setting the time for the radio and buzzer
alarms, make sure you have set the current time
(See “Setting the Clock”). For the radio alarm,
make sure you have preset a radio station onto
preset button 1 (See “Preset Tuning”).

To Set the Alarm Time

Press and hold down the ALARM TIME +
or – button located directly under the A
RADIO or B BUZZER display until the
desired time appears.

ALARM ON—
To Activate the Alarm

For the radio alarm:

Press the ON/OFF A button located
directly under the A RADIO display.

The A RADIO display lights up and shows the
alarm time you have set.

For the buzzer alarm:

Press the ON/OFF B button located
directly under the B BUZZER display.

The B BUZZER display lights up and shows the
alarm time you have set.

At the time set, the radio or buzzer alarm will
sound for 60 minutes or until turned off.

Notes

• When the alarm comes on at the preset time,
the alarm time in the display flashes.

• When the ALARM TIME + or – button is held
down, the displayed time initially changes in
one-minute steps, and after a few seconds,
switches to five-minute steps.

• If you do not preset the radio/buzzer alarm
time and activate the alarm, the alarm will
sound at AM 12:00 or 0:00.

• For the buzzer alarm, the beeping of the alarm
becomes more rapid after every few seconds in
five progressive stages.

ALARM OFF—
To Stop the Alarm

Press ALARM RESET to turn off the
alarm.

The alarm will come on again at the same time
the next day.

To Cancel the Alarm

For the radio alarm, press the
ON/OFF A button to switch off the
display.
For the buzzer alarm, press the
ON/OFF B button to switch off the display.

Notes

• The alarm does not function unless you set the
clock and activate the A RADIO or B BUZZER
function.

• If both the radio and buzzer alarms are set for
the same time, the radio alarm takes
precedence.

To Doze for a Few More
Minutes

Press SNOOZE/DATE/SLEEP OFF.

The radio or buzzer is turned off but will
automatically come on again after about
8 minutes. You can repeat this process as many
times as you like.

Setting the Sleep
Timer

You can enjoy falling asleep to the radio using
the built-in sleep timer that turns off the radio
automatically after a preset duration.

Press SLEEP.

The radio turns on. You can set the sleep timer
to durations of 90, 60, 30, or 15 minutes. Every
push changes the display as follows:

On

To turn off the radio before the preset time, press
SNOOZE/DATE/SLEEP OFF.

90

15

60

30

To Use Both Sleep Timer
and Alarm

You can fall asleep to the radio and also be
awakened by the radio or buzzer alarm at the
preset time.

1 Set the alarm. (See “Setting the

Alarm”.)

2 Set the sleep timer. (See “Setting the

Sleep Timer”.)

Troubleshooting

Should any problem occur with the unit, make
the following simple checks to determine
whether or not servicing is required.
If the problem persists, consult your nearest
Sony dealer.

The clock does not show the correct time.

• Has an electrical power outage lasting more
than 30 minutes occurred?

The radio or buzzer alarm does not sound at
the preset alarm time.

• Has the desired radio or buzzer alarm been
activated? (i.e. Is the A RADIO or B BUZZER
display lit?)

The radio alarm is activated but no sound
comes on at the preset alarm time.

• Has a station been preset onto preset button 1?

Precautions

• Operate the unit on the power sources
specified in “Specifications”.

• The nameplate indicating voltage, etc. is
located at the bottom of the unit.

• Disconnect the cord by grasping the plug.
Never pull it by the cord.

• Do not leave the unit in a location near a heat
source such as a radiator or airduct, or in a
place subject to direct sunlight, excessive dust,
mechanical vibration, or shock.

• Do not place the unit on surfaces (rugs,
blankets, etc.) or near materials (curtains,
draperies) that block the ventilation holes.

• Should any liquid or solid object fall into the
unit, unplug the unit and have it checked by
qualified personnel before operating it further.

• When the casing becomes soiled, clean it with a
soft cloth dampened with a mild detergent
solution. Never use abrasive cleaners or
chemical solvents, as they may mar the casing.

• The unit is not disconnected from the AC
power source (mains) as long as it is connected
to the wall outlet, even if the unit itself has
been turned off.

If you have any questions, please consult your
nearest Sony dealer.

Specifications

Time display

UK, Australia, 12 hour
North and South America

Other countries 24 hour

Frequency range

Model for North and South America
Band ICF-C793 Channel step
FM 87.5-108 MHz 0.1 MHz
AM 530-1,710 kHz 10 kHz

Model for other countries
Band ICF-C793 ICF-C793L
FM 87.5-108 MHz 87.5-108 MHz 0.05 MHz*
AM(MW) 531-1,602 kHz 531-1,602 kHz 9 kHz
LW — 153 - 279 kHz 9 kHz

* The frequency shown in the display changes in

steps of 0.1 MHz.
(Example: Frequency 88.05 MHz appears as
“88.0 MHz”.)

Speaker

Approx. 6.6 cm (2 5/8 in) dia.

Power output

150 mW (at 10% harmonic distortion)

Power requirements

North and South American model: 120 V AC,

60 Hz

Other models: 220–230 V AC, 50 Hz

Dimensions

Approx. 113 x 147.5 x 104.5 mm (w/h/d)

1

/2 x 5 7/8 x 4 1/8 in) incl.

(4
projecting parts and controls

Mass

Approx. 730g (1 lb 10 oz)
ICF-C793L (UK model)
Approx. 780 g (1 lb 12 oz)

Design and specifications are subject to change
without notice.

Channel step

VARNING!

Utsätt inte klockradion för regn och fukt för att
undvika riskerna för brand och/eller elektriska
stötar.

Öppna inte höljet. Det kan resultera i risk för
elektriska stötar. Överlåt allt underhålls- och
reparationsarbete till fackkunniga tekniker.

Innan klockradion
tas i bruk

Tack för valet av Sonys Dream Machine! Denna
klockradio är en pålitlig klockradio som du kan
njuta av i åratal.
Läs noga igenom bruksanvisningen för att lära
känna till klockradion och dess användning.
Spara bruksanvisningen.

Denna bruksanvisning beskriver modellerna
ICF-C793 och ICF-C793L.
Skillnaden mellan modellerna beskrivs i
nedanstående tabell:

Modellnummer ICF-C793 ICF-C793L
Våglängd FM/AM FM/MV/LV

Egenskaper

• FM/AM-klockradio (ICF-C793) eller FM/MV/
LV-klockradio (ICF-C793L) med dubbelt alarm
och syntesavstämning med faslåst slinga PLL

• Tredelat teckenfönster—en del för
huvudindikeringar och två separata delar för
väckningsindikeringar

• Teckenfönster med flytande kristaller och
inställningsbar bakgrundsbelysning

• Datumknapp för visning av år, månad och dag

• Enkel inställning av önskad förvalsstation—
genom knapptryckning

• Omkoppling mellan normaltid/sommartid—
visning av sommartid i teckenfönstret
(framställning en timme)

• Upp till fem stationers stationsförval i valfri
följd

• Väckning till radioprogram/alarmsignal med
repeterad väckning

• Inbyggd stödströmtillförsel, som sörjer för att
klockan fortsätter att gå och att uppgifterna
som lagrats i minnet kvarhålls i en halv timme
också vid ett strömavbrott, utan batterier

Tidsinställning

1 Anslut stickkontakten till ett nätuttag.

AM 12:00 eller 0:00 blinkar i teckenfönstret.

2 Håll CLOCK intryckt i några sekunder.

Ett pip återges och årtalet börjar blinka i
teckenfönstret.

3 Tryck på TUNE/TIME SET + eller – tills

rätt årtal visas i teckenfönstret.

4 Tryck en gång på CLOCK.
5 Följ anvisningarna enligt punkterna 3

och 4 för att ställa in rätt månad, dag,
timmar och minuter.

Tryck på CLOCK efter inställning av rätt
minuttal, så att sekundräkning startar.

• Visning av år och datum: tryck en gång på
SNOOZE/DATE/SLEEP OFF för att kontrollera
datum. Tryck en gång till på samma knapp
inom två sekunder för att kontrollera årtalet.
Datumet eller årtalet visas några sekunder i
teckenfönstret, varefter gällande tid visas där
igen.

• Snabb tidsinställning: håll + eller – intryckt.

• Tidvisningssättet varierar beroende på modell.
12-timmars visningssätt: AM 12:00 = midnatt
24-timmars visningssätt: 0:00 = midnatt

• När CLOCK trycks in för att starta klockan,
efter att minuterna ställts in enligt punkt 5,
börjar sekunderna räknas från och med noll
sekunder.

Visning av sommartid i
teckenfönstret

Tryck på D.S.T./SUMMER T.

visas i teckenfönstret samtidigt som tiden

ställs om till sommartid.
Tryck en gång till på D.S.T./SUMMER T. för att
koppla ur visning av sommartid.

Radiomottagning

Manuell
stationsinställning

1 Tryck på RADIO ON för att slå på

radion.

Våglängden och stationsfrekvensen visas i
några sekunder i teckenfönstret, varefter
tiden åter visas där.

2 Tryck lämpligt antal gånger på BAND

för att välja önskad våglängd.

3 Tryck lämpligt antal gånger på TUNE/

TIME SET + eller – för att ställa in

önskad station.

4 Vrid på VOL för att styra volymen till

önskad nivå.

• Hur radion slås av: tryck på RADIO OFF.

• Tydligare radiomottagning

Vid FM-mottagning: sträck ut FM-

trådantennen helt för att förbättra FM­mottagningskänsligheten.

Vid AM(MV)/LV-mottagning: vrid radion

på det horisontella planet tills optimal
mottagningskvalitet uppnås. Radion har en
inbyggd ferritstavantenn. Använd inte
klockradion stående på en stålbänk eller
annan yta innehållande metall, eftersom
det kan leda till störningar vid
radiomottagning.

• Kontroll av vilken station radion tar emot för

tillfället: tryck lätt på TUNE/TIME SET + eller –.
Våglängden och stationsfrekvensen visas i
några sekunder i teckenfönstret, varefter tiden
åter visas där.

• Om radioväckning kopplas in under pågående
radiomottagning, ställs förvalsstationen på
direktväljare 1 (WAKE UP STATION) in.

Inställning av ljusstyrka för
bakgrundsbelysning

Ställ BRIGHTNESS i läget H (stark belysning) eller
L (svag belysning) för att lättare kunna se

indikeringarna i teckenfönstret.

Stationsförval

Upp till fem förvalsstationer kan lagras i minnet
på direktväljarna 1 till och med 5 för stationernas
senare snabbval.

Stationernas lagring i ett
stationsförval

T. ex.: lagring av AM-stationen 1.260 kHz

på direktväljare 2.

1 Tryck på RADIO ON för att slå på

radion.

2 Ställ in stationen som ska lagras i

minnet.

(vi hänvisar till Manuell stationsinställning.)

3 Håll önskad direktväljare

STATION•SELECT/PRESET (2 i detta

exempel) intryckt tills två korta pip
återges.

Stationsfrekvensen visas i några sekunder i
teckenfönstret, varefter tiden åter visas där.

Lagra en station som ska användas för
radioväckning under direktväljare 1 i
stationsförvalet.

Ändring av en förvalsstation

Ställ manuellt in den nya stationen som ska
lagras i minnet och håll sedan in önskad
direktväljare tills två korta pip återges. Den
tidigare förvalsstationen under intryckt
direktväljare ersätts av den nya.

Förvalsstationers snabbval

1 Tryck på RADIO ON för att slå på

radion.

2 Tryck på den direktväljare

STATION•SELECT/PRESET under

vilken önskad station finns lagrad.

3 Vrid på VOL för att styra volymen till

önskad nivå.

Efter några sekunder visas tiden åter i
teckenfönstret. Förvalsnumret visas hela
tiden i teckenfönstret.

Inställning av
väckning

Kontrollera före inställning av radioväckning
eller väckning till alarmsignal att klockan ställts
in på korrekt tid (vi hänvisar till Tidsinställning).
Se också till att en förvalsstation finns lagrad
under direktväljare 1 (vi hänvisar till
Stationsförval) före inställning av radioväckning.

Hur väckningstiden ställs
in

Håll ALARM TIME + eller – strax under
indikeringen A RADIO eller B BUZZER i
teckenfönstret intryckt tills önskad
väckningstid visas.

ALARM ON—
Hur alarmet kopplas in

Radioväckning:

Tryck på ON/OFF A strax under
indikeringen A RADIO i teckenfönstret.

Indikeringen A RADIO tänds och inställd
väckningstid visas i teckenfönstret.

Alarmsignal:

Tryck på ON/OFF B strax under
indikeringen B BUZZER i teckenfönstret.

Indikeringen B BUZZER tänds och inställd
väckningstid visas i teckenfönstret.

När klockslaget för väckning slår, slås radion
eller alarmsignalen på och sedan av efter 60
minuter, så länge den inte slås av manuellt.

OBS!

• Väckningstiden börjar blinka l teckenfönstret
samtidigt som alarmet slås på vid det
förinställda klockslaget.

• När ALARM TIME + eller – hålls intryckt
ändras väckningstiden i teckenfönstret till en
början med en minuts steg och efter några
sekunder med fem minuters steg.

• Tiderna för radioväckning och väckning till
alarmsignal ställdes på fabriken in på AM 12:00
eller 0:00. Alarmen slås därför på vid detta
klockslag om de kopplas in utan att
väckningstiden först ändras.

• När alarmsignalen ljuder blir alarmets pip
intensivare efter några sekunder, i fem ökande
steg.

ALARM OFF—
Hur alarmet slås av

Tryck på ALARM RESET för att slå av
alarmet.

Alarmet slås på samma klockslag nästa dag.

Hur väckningen kopplas
ur

Tryck på ON/OFF A, så att indikeringen i
teckenfönstret slocknar, för att koppla ur
radioväckning.
Tryck på ON/OFF B, så att indikeringen i
teckenfönstret slocknar, för att koppla ur
väckning till alarmsignal.

OBS!

• Alarmet slås bara på efter att klockan ställts in
och radioväckning A RADIO eller väckning till
alarmsignal B BUZZER kopplats in.

• Om både radioväckning och väckning till
alarmsignal ställts in på samma klockslag, slås
radioväckningen på.

Repeterad väckning

Tryck på SNOOZE/DATE/SLEEP OFF.

Radion eller alarmsignalen slås av och sedan
automatiskt på igen efter ca. åtta minuter.
Repeterad väckning kan kopplas in hur många
gånger som helst.

Inkoppling av tids­styrt strömavslag

Den inbyggda insomningstimern slår av radion
efter ett visst, förvalt antal minuter och gör det
därmed möjligt att somna genom att ligga och
lyssna på radio.

Tryck på SLEEP.

Radion slås på . Tiden till strömavslag kan väljas
till 90, 60, 30 eller 15 minuter. Med vart tryck på
SLEEP ändras visningen för insomningstimern i
teckenfönstret enligt följande:

On (På)

15

Hur radion slås av innan det förvalda antalet
minuter gått: tryck på SNOOZE/DATE/SLEEP
OFF.

60

90

30

Tidsstyrt strömavslag
kombinerat med
väckning

Det är möjligt att somna genom att lyssna på
radio och sedan vakna till önskat väckningssätt,
radioväckning och/eller alarmsignal, vid önskad
tidpunkt.

1 Ställ in önskad väckningstid (vi

hänvisar till Inställning av väckning).

2 Koppla in tidsstyrt strömavslag (vi

hänvisar till Inkoppling av tidsstyrt
strömavslag).

Felsökning

Utför först kontrollen enligt nedanstående råd
för att se om klockradion måste repareras eller
inte när ett fel uppstått.
Rådfråga Sonys lokala återförsäljare när felet
inte går att reparera.

Korrekt tid visas inte i teckenfönstret.

• Har ett strömavbrott som varat i över en halv
timme inträffat?

Radioväckningen eller alarmsignalen slås inte
på vid förvalt klockslag för väckning.

• Har radioväckning eller väckning till
alarmsignal kopplats in? (d.v.s. visas A RADIO
eller B BUZZER i teckenfönstret?)

Radioväckning har kopplats in, men radion
slås inte på vid förvalt klockslag för väckning.

• Har en station lagrats under direktväljare 1 i
stationsförvalet?

Att observera

• Driv klockradion enligt den strömkälla som
anges i Tekniska data.

• Namnplåten, som anger märkspänningen och
liknande märkuppgifter, finns på undersidan.

• Håll i kontakten, ej i kabeln, för att koppla ur
nätkabeln.

• Placera inte klockradion på platser där den
utsätts för värme, som t. ex. nära ett element
eller varmluftsintag, solljus, damm, mekaniska
stötar och/eller vibrationer.

• Placera inte klockradion på mjukt underlag
(som t. ex. en rya, en filt, o.s.v.) eller nära
material (som t. ex. en gardin) som kan
blockera ventilationsöppningarna.

• Dra ut stickkontakten ur nätuttaget, om du
skulle råka spilla vätska eller tappa något i
klockradion. Låt en fackkunnig reparatör
besiktiga klockradion innan den tas i bruk igen.

• Torka klockradion med en mjuk trasa, som
fuktats i mild diskmedelslösning, för att
rengöra den. Använd inte slipande
rengöringsmedel eller kemiska lösningar,
eftersom det kan skada ytbehandlingen.

• Nätströmtillförseln kopplas inte ur så länge
nätkabeln är ansluten till ett nätuttag, inte ens
när strömmen till själva klockradion slås av.

Rådfråga affären där klockradion köptes, eller
Sonys representant, när det uppstår
svårigheter eller du vill ställa frågor som inte
besvaras i denna bruksanvisning.

Tekniska data

Tidvisningssätt

Modellerna till 12-timmars
Storbritannien, Australien visningssätt
Nord- och Sydamerika

Modellerna till övriga 24-timmars
länder visningssätt

Mottagningsområde

Modeller till Nord- och Sydamerika
Våglängd ICF-C793
FM 87,5-108 MHz 0,1 MHz
AM 530-1.710 kHz 10 kHz

Modeller till övriga länder
Våglängd ICF-C793 ICF-C793L Stationssökningssteg
FM

87,5-108 MHz 87,5-108 MHz 0,05 MHz*
AM(MW) 531-1.602 kHz 531-1.602 kHz 9 kHz
LW — 153 - 279 kHz 9 kHz
* Frekvensen i teckenfönstret höjs eller sänks

med 0,1 MHz:s steg.
(T. ex.: frekvensen 88,05 MHz visas som 88.0
MHz i teckenfönstret.)

Högtalare

Ca. 6,6 cm i diam.

Uteffekt

150 mW (med 10% övertonsdistorsion)

Strömförsörjning

Modellerna till Nord- och Sydamerika:

120 V/60 Hz nätspänning

Modellerna till övriga länder:

220-230 V/50 Hz nätspänning

Mått

Ca. 113 x 147,5 x 104,5 mm (b x h x d) inkl.

utskjutande delar och reglage

Vikt

Ca. 730 gram
ICF-C793L (modellen till Storbritannien):

ca. 780 gram

Rätt till ändringar förbehålles.

Stationssökningssteg

D.S.T./
SUMMER T.

E

R

S

P

E

T

/

T

C

E

L

E

S

N

O

I

T

A

T

S

2

A

T

S

P

U

E

K

A

1

W

R

M

R

A

L

A

OFF

E

S

E

T

RADIO

E

E

P

L

S

S

ON

N

O

4

3

N

O

I

T

O

Z

E

/

D

A

T

E

5

F

O

P

E

E

L

S

/

B

A

N

D

CLOCK

TUNE/

TIME SET

F

BRIGHTNESS

Verkkojohto
Netledning

VOL

ULA-johtoantenni
FM-ledningsantenne

ON/OFF

AB

ALARM

TIME

ALARM

TIME

ON/OFF

LOW HIGH

Suomi

VAROITUS

Tulipalo- ja sähköiskuvaaran välttämiseksi älä
saata tätä laitetta alttiiksi sateelle tai kosteudelle.

Sähköiskun välttämiseksi koteloa ei saa avata.
Huolto on jätettävä ammattihenkilön
suoritettavaksi.

Ennen kuin aloitat

Kiitämme tämän Sony Dream Machine -laitteen
valinnasta! Dream Machine -laite on luotettava
ja se antaa tuntikaupalla kuunteluiloa.
Ennen Dream Machine -laitteen käyttöä
pyydämme tutustumaan huolellisesti tähän
käyttöohjeeseen ja säilyttämään sen tulevaa
tarvetta varten.

Nämä käyttöohjeet kattavat seuraavat mallit:
ICF-C793 ja ICF-C793L.
Niiden väliset eroavaisuudet on kuvattu alla.

Mallinumero ICF-C793 ICF-C793L
Kaista ULA/AM ULA/KA/PA

Ominaisuudet

• Kaksoishälytteinen ULA/AM (ICF-C793) tai
ULA/KA/PA (ICF-C793L) PLL (vaihelukittu
silmukka) syntetisoitu kelloradio

• Kolmoisnäyttö
hälytyksille

• Taustavalolla varustettu nestekidenäyttö ja
taustavalon kirkkaussäätö

• Päiväyspainike näyttää vuoden, kuukauden ja
päivämäärän

• Helppo radion esiviritys - painikkeen
painalluksella

• D.S.T. (kesäaika)
tunnin ohitustoiminto)

• 5 aseman esiviritys halutussa järjestyksessä

• Radio- ja äänimerkki hälytys ja torkkutoiminto.

• Virtatuki pitää yllä oikean ajan ja muistin
sisällön noin 30 minuuttia ilman paristoja
virran katketessa

—

päänäyttö ja kaksi apunäyttöä

—

kesäajan laskenta (yhden

Kellon säätö

1 Kytke kelloradio verkkoon.

Näytössä vilkkuu “AM 12:00” tai “0:00”.

2 Paina painiketta CLOCK muutaman

sekunnin ajan.

Kuulet äänimerkin ja vuosilukema alkaa
vilkkua näytössä.

3 Paina painiketta TUNE/TIME SET + tai

– kunnes oikea vuosilukema tulee

näkyviin näyttöön.

4 Paina painiketta CLOCK kerran.
5 Säädä vaiheita 3 ja 4 toistamalla

kuukausi, päivämäärä, tunti- ja
minuuttilukema.

Kun minuuttilukema on säädetty, paina
painiketta CLOCK, jotta sekunnit alkavat
juosta.

• Vuosi ja päivämäärä saadaan näkyviin
painamalla painiketta SNOOZE/DATE/SLEEP
OFF kerran päivämäärää varten ja 2 sekunnin
kuluessa uudelleen vuosilukemaa varten.
Päivämäärä tai vuosi tulee näkyviin näyttöön
muutamaksi sekunniksi, minkä jälkeen
näyttöön palaa oikea aika.

• Aika voidaan säätää nopeasti pitämällä painike
+ tai – painettuna.

• Kellon näyttöjärjestelmä on erilainen eri
malleissa:
12 tunnin järjestelmä: “AM 12:00” = keskiyö
24 tunnin järjestelmä: “0:00” = keskiyö

• Kun painat vaiheessa 5 painiketta CLOCK
minuuttilukeman säädön jälkeen kellon
käynnistämiseksi, sekunnit alkavat juosta
nollasta.

Näytön muuttaminen kesäajalle

Paina painiketta D.S.T./SUMMER T.

“ ” tulee näkyviin ja ajan merkintä muuttuu
kesäajalle.
Kesäaika lopetetaan painamalla uudelleen
painiketta D.S.T./SUMMER T.

Radion käyttö

Käsiviritys

1 Kytke virta radioon painamalla

painiketta RADIO ON.

Näyttö näyttää kaistan ja taajuuden
muutaman sekunnin ajan ja palaa sitten
näyttämään oikeaa aikaa.

2 Valitse BAND-valitsinta toistuvasti

painamalla kaista.

3 Viritä asema painamalla painiketta

TUNE/TIME SET + tai –.

4 Säädä äänenvoimakkuus VOL-

säätimellä.

• Radio sammutetaan painamalla painiketta

RADIO OFF.

• Kuuluvuuden parantaminen

ULA: Suorista ULA-johtoantenni aivan

suoraksi vastaanottoherkkyyden
parantamiseksi.

AM(KA)/PA: Etsi radiota vaakasuoraan

kääntämällä sellainen asento, josta
saadaan paras kuuluvuus. Laitteessa on
yhdysrakenteinen ferriittitanko. Älä käytä
laitetta teräspöydällä tai metallipinnalla,
sillä siitä saattaa aiheutua
vastaanottohäiriöitä.

• Kuunneltava asema voidaan tarkastaa

painamalla painiketta TUNE/TIME SET + tai –
kevyesti. Näyttö näyttää kaistan ja taajuuden
muutaman sekunnin ajan ja palaa sitten
näyttämään oikeaa aikaa.

• Jos radiohälytys kytkeytyy radion soidessa,

kuuluviin tulee esivirityspainikkeelle 1
esiviritetty asema (WAKE UP STATION).

Taustavalon kirkkauden säätö

Säädä näytön kirkkaus BRIGHTNESS asentoon H
(korkea) tai L (matala).

Esiviritys

Kullekin esivirityspainikkeelle 1-5 voidaan
esivirittää yksi asema yhden näppäimen
painalluksella tapahtuvaa viritystä varten.
Yhteensä voidaan siis esivirittää 5 asemaa.

Aseman esiviritys

Esimerkki: AM 1260 kHz esiviritetään

1 Kytke virta radioon painamalla
2 Viritä asemalle, joka halutaan

3 Paina haluttua painiketta

Esiviritä radiohälytystä varten herätykseen
käytettävä asema esivirityspainikkeelle 1.

Esiviritysaseman muuttaminen

Viritä käsivirityksellä asemalle, jonka haluat
tallentaa muistiin, ja paina esivirityspainiketta
kunnes kuulet kaksi lyhyttä merkkiääntä.
Aiemmin tälle painikkeelle tallennettu asema
pyyhlkiytyy pois uuden aseman tieltä.

Esiviritetyn aseman kuuntelu

1 Kytke radion virta painamalla
2 Paina sitä STATION•SELECT/PRESET -

3 Säädä äänenvoimakkuus VOL-

esivirityspainikkeelle 2.

painiketta RADIO ON.

esivirittää.

(Katso lukua “Käsiviritys”.)

STATION•SELECT/PRESET (tässä
tapauksessa painiketta 2), kunnes
kuulet kaksi lyhyttä äänimerkkiä.

Taajuus tulee näkyviin muutaman sekunnin
ajaksi, minkä jälkeen näyttöön palaa oikea
aika.

painiketta RADIO ON.

painiketta, jolle haluttu asema on
esiviritetty.

säätimellä.

Muutaman sekunnin kuluttua näyttöön palaa
oikea aika, mutta esiviritysnumeron merkintä
pysyy yhä näkyvissä.

Hälytyksen säätö

Ennen kuin säädät radio- ja
äänimerkkihälytyksen ajan, varmista, että kello
on säädetty oikeaan aikaan (katso lukua “Kellon
säätö”). Radiohälytystä varten varmista myös,
että radioasema on esiviritetty
esivirityspainikkeelle 1 (katso lukua
“Esiviritys”).

Hälytysajan säätäminen

Paina heti näytön A RADIO tai B BUZZER
alla olevaa painiketta ALARM TIME + tai

– kunnes haluttu aika tulee näkyviin.

ALARM ON—
Hälytyksen

käynnistäminen

Radiohälytykselle:

Paina heti näytön A RADIO alla sijaitsevaa
painiketta ON/OFF A.

A RADIO -näyttö syttyy ja näyttää säädetyn
herätysajan

Äänimerkkihälytykselle:

Paina heti näytön B BUZZER alla
sijaitsevaa painiketta ON/OFF B.

B BUZZER -näyttö syttyy ja näyttää säädetyn
ajan.

Säädettynä aikana radio- tai äänimerkkihälytys
kuuluu 60 minuutin ajan tai kunnes se
sammutetaan.

HUOM!

• Kun hälytys käynnistyy säädettynä aikana,

• Kun painiketta ALARM TIME + tai – pidetään

• Radio- ja äänimerkkihälytys on säädetty

• Äänimerkkihälytyksen äänimerkit nopeutuvat

ALARM OFF—
Hälytyksen

pysäyttäminen

Hälytys sammutetaan painamalla
painiketta ALARM RESET.

Hälytys toimii taas samaan aikaan seuraavana
päivänä.

Hälytyksen peruutus

Radiohälytyksen näyttö sammutetaan
painamalla painiketta ON/OFF A.
Äänimerkkihälytyksen näyttö
sammutetaan painamalla painiketta ON/
OFF B.

HUOM!

• Hälytys ei toimi ellei kelloa ole säädetty

• Jos sekä radio- että äänimerkkihälytys on

Kun haluat torkkua
vielä muutaman
minuutin

Paina painiketta SNOOZE/DATE/SLEEP
OFF.

Radio tai äänimerkki sammuu, mutta alkaa
kuulua taas automaattisesti noi 8 minuutin
kuluttua. Torkkutoimintoa voidaan toistaa tällä
tavalla niin monta kertaa kuin halutaan.

.

näytössä näkyvä hälystysaika vilkkuu.

painettuna, näytön aika muuttuu ensin yhden
minuutin vaiheissa ja muutaman sekunnin
kuluttua viiden minuutin vaiheissa.

tehtaalla aikaan AM 12:00 tai 0:00 ja hälytys
kuuluu tänä aikana ellei hälytyksiä säädetä
uudelleen ja jos toiminto on käynnistetty.

vähitellen viidessä portaassa.

oikeaan aikaan ja toimintoa A RADIO tai B
BUZZER ole käynnistetty.

säädetty samalle ajalle, radiohälytyksellä on
etusija.

Uniajastimen säätö

Voit nukahtaa radion kuuluessa käyttämällä
hyväksesi sisäänrakennettua uniajastinta, joka
katkaisee virran radiosta automaattisesti
säädettynä aikana.

Paina painiketta SLEEP.

Radio kytkeytyy. Uniajastin voidaan säätää 90,
60, 30 tai 15 minuuttiin. Jokainen painallus
muuttaa näyttöä seuraavalla tavalla:

On (Kytketty)

30

15

Radio voidaan sammuttaa ennen kuin säädetty
aika menee umpeen painamalla painiketta
SNOOZE/DATE/SLEEP OFF.

90

60

Uniajastimen ja
hälytyksen käyttö
yhdessä

Voit nukahtaa radion kuuluessa ja herätä
säädettynä aikana radion soittoon tai äänimerkin
herätykseen.

1 Säädä hälytys. (Katso lukua

“Hälytyksen säätö”.)

2 Säädä uniajastin. (Katso lukua

“Uniajastimen säätö”.)

Vianetsintä

Jos laitteen toiminnassa ilmenee häiriöitä,
tarkasta ensin seuraavat seikat varmistaaksesi
tarvitaanko huoltoa vai ei. Jos ongelma ei ratkea,
ota yhteys lähimpään Sony-jälleenmyyjään.

Kello ei näytä oikeaa aikaa.

• Onko ollut yli puolen tunnin kestänyt
sähkökatko?

Radio- tai äänimerkkihälytys ei kytkeydy
säädettynä aikana.

• Onko haluttu radio- tai äänimerkkihälytys
käynnistetty? (Siis palaako A RADIO tai B

BUZZER- näyttö?)

Radiohälytys on käynnistetty, mutta ääntä ei
kuulu säädettynä herätysaikana.

• Onko asema esiviritetty esivirityspainikkeelle
1?

Huomautuksia

• Tätä laitetta saa käyttää vain “Teknisissä
tiedoissa” mainituilla virtalähteillä.

• Käyttöjännitteen yms. tiedot osoittava
arvokilpi sijaitsee laitteen pohjassa.

• Irrota johto tarttumalla aina kiinni
pistokkeesta. Älä koskaan vedä johdosta.

• Älä pidä laitetta lämmönlähteiden kuten
lämmittimien tai kuumaa ilmaa puhaltavien
ilmastointikanava-aukkojen läheisyydessä tai
paikoissa, joihin paistaa aurinko, joissa on
huomattavasti pölyä, mekaanista tärinää tai
värinää.

• Älä aseta laitetta sellaisten pintojen päälle
(matot, huovat tms.) tai materiaalien lähelle
(verhot tms.), jotka saattavat tukkia
tuuletusaukot.

• Jos laitteen sisään putoaa tai kaatuu jotakin,
irrota laite verkosta ja tarkastuta se
ammattihenkilöllä ennen kuin jatkat sen
käyttöä.

• Puhdista pinnat pehmeällä, mietoon
pesunesteeseen kastetulla rievulla. Älä käytä
hankaavia puhdistusaineita tai kemiallisia
liuottimia, sillä ne pilaavat laitteen pinnan.

• Tämä laite ei irtoa kokonaan verkosta niin
kauan kuin se on kytketty seinäpistorasiaan,
vaikka itse laitteen virta olisi katkaistu.

Jos laitteen suhteen ilmenee ongelmia tai
kysyttävää, ota yhteys lähimpään Sony­jälleenmyyjään.

Tekniset tiedot

Aikanäyttö

Iso-Britannia, Australia 12 tuntia
Pohjois- ja Etelä-Amerikka

Muut maat 24 tuntia

Taajuusala

Pohjois- ja Etelä-Amerikan malli
Kaista ICF-C793 Kanavavaihe
ULA
AM

Muiden maiden malli
Kaista
ULA 87,5-108 MHz 87,5-108 MHz 0,05 MHz*
AM (KA) 531-1602 kHz 531-1602 kHz 9 kHz
PA — 153 - 279 kHz 9 kHz
* Taajuusnäyttö suurenee tai pienenee 0,1

MHz:n vaiheissa.
(Esimerkki: Taajuus 88,05 MHz näkyy
merkintänä “88.0 MHz”.)

Kaiutin

Halk. noin 6,6 cm

Teholähtö

150 mW (10% harmonisella säröllä)

Virtavaatimukset

Pohjois- ja Etelä-Amerikan malli: 120 V

Muut mallit: 220 - 230 V vaihtovirta, 50 Hz

Mitat

Noin 113 x 147,5 x 104,5 mm (l x k x s)

Paino

Noin 730 g
ICF-C793L (Ison-Britannian malli)

Pidätämme oikeuden muuttaa ulkoasua ja
teknisiä ominaisuuksia ilman erillistä ilmoitusta.

87,5-108 MHz 0,1 MHz
530-1710 kHz 10 kHz

ICF-C793 ICF-C793L

vaihtovirta, 60 Hz

mukaanlukien esiintyöntyvät osat ja
säätimet

Noin 780 g

Kanavavaihe

Dansk

ADVARSEL

For at forhindre brand eller stød, må clock­radioen ikke udsættes for regn eller fugt.

Åbn ikke kabinnettet, da der kan være risiko for
stød. Reparationer må kun udføres af en
kvalificeret fagmand.

Før du begynder

Tak fordi du har valgt denne Sony Dream
Machine clock-radio. Den vil give dig mange
timers pålidelig anvendelse og lyttefornøjelse.
Læs betjeningsvejledningen grundigt, før du
begynder at bruge clock-radioen, og gem den til
senere konsultation.

Denne betjeningsvejledning gælder for
modellerne ICF-C793 og ICF-C793L.
Forskellene på de to modeller vises herunder:

Modelnummer ICF-C793 ICF-C793L
Frekvensbånd FM/AM FM/MB/LB

Egenskaber

• Dobbelt alarm FM/AM (ICF-C793) eller FM/
MB/LB (ICF-C793L) PLL (phase locked loop)
synthesizer clock-radio.

• Tredobbelt display—hoveddisplay og to
underdisplayer til alarmerne.

• Baggrundsoplyst LCD-display, og
lysstyrkeregulering af baglyset.

• Datoknap til angivelse af år, måned og dato.

• Nem forindstilling af radiostationer - kun
indtrykning af en enkelt knap.

• D.S.T. (Daylight Saving Time)—
sommertidsindstilling (en times
overspringsfunktion).

• 5 valgfri, faste stationer.

• Alarm med radio eller summetone samt
blunde-funktion.

• Automatisk backup, som gør det muligt at
bevare klokkeslæt og hukommelse i omkring
30 minutter uden batterier, hvis der indtræffer
en strømafbrydelse.

Indstilling af uret

1 Sæt clock-radioen i forbindelse.

“AM 12:00” eller “0:00” begynder at blinke i
displayet.

2 Tryk på CLOCK i et par sekunder.

Der lyder et bip, og årsangivelsen begynder
at blinke i displayet.

3 Tryk på TUNE/TIME SET + eller –,

indtil den korrekte årsangivelse er
kommet frem i displayet.

4 Tryk en gang til på CLOCK.
5 Gentag trin 3 og 4 for at indstille

måned, dato, time og minutter.

Tryk på CLOCK for at starte sekunderne, når
minutangivelsen er indstillet.

• Tryk en gang på SNOOZE/DATE/SLEEP OFF
for datoen og tryk igen indenfor 2 sekunder for
året. Datoen og året vises i et par sekunder i
displayet, hvorefter klokkeslættet kommer
frem igen.

• Hold + eller – knappen inde, hvis du vil
indstille klokkeslættet hurtigt.

• Ursystemet afhænger af, hvilken model, du
har.
12-timers system: “AM 12:00” = midnat

24-timers system: “0:00” = midnat

• Hvis du i trin 5 trykker på CLOCK efter
minutindstillingen for at aktivere uret, vil
sekunderne begynde at tælle fra nul.

Ændring af displayet til angivelse af
sommertid

Tryk på D.S.T./SUMMER T.

“ ” kommer frem, og tidsangivelsen skifter til
sommertid.
Tryk på D.S.T./SUMMER T. igen, hvis du vil
deaktivere sommertidsfunktionen.

Radiomodtagning

Manuel
stationsindstilling

1 Tryk på RADIO ON for at tænde for

radioen.

Frekvensbåndet og frekvensen vises i
displayet i et par sekunder, hvorefter

klokkeslættet kommer frem igen.

2 Tryk gentagne gange på BAND for at

vælge det ønskede bølgeområde.

3 Anvend TUNE/TIME SET + eller – til at

stille ind på den ønskede station.

4 Reguler lydstyrken med VOL.

• Tryk på RADIO OFF, hvis du vil slukke for

radioen.

• Bedre radiomodtagning

FM: Modtagefølsomheden øges, hvis FM-

ledningsantennen strækkes helt ud.

AM(MB)/LB: Drej clock-radioen

horisontalt, indtil den bedste
modtagning opnås. Anvend ikke
aparatet over et stålbord eller en
overflade af metal, da dette kan føre til
støj i modtagningen.

•Tryk let på TUNE/TIME SET + eller – knappen,

hvis du vil kontrollere, hvilken station der
modtages. Datoen og året vises i et par
sekunder i displayet, hvorefter klokkeslættet
kommer frem igen.

• Hvis radioalarmen begynder at lyde, mens der
er tændt for radioen, vil clock-radioen skifte til
den station, som er programmeret i
forvalgsknap 1 (WAKE UP STATION).

Regulering af baglysets styrke

Indstil BRIGHTNESS for displayets lysstyrke til H
(høj) eller L (lav) som ønsket.

Indstilling af faste sta­tioner

Det er muligt at forindstille op til fem faste
stationer, som kan kaldes frem med et enkelt
knaptryk. Der kan programmeres en station i
hver af knapperne 1 - 5.

Programmering af en station

Eksempel: Programmering af AM

1260 kHz i forvalgsknap 2.

1 Tryk på RADIO ON for at tænde for

radioen.

2 Stil ind på den station, som skal

programmeres som fast station.

(Se “Manuel stationsindstilling”)

3 Hold den ønskede STATION•SELECT/

PRESET knap inde (i dette tilfælde 2),

indtil der lyder to korte bip.

Displayet viser frekvensen i et par sekunder
og går derefter tilbage til visning af
klokkeslættet.

For radioalarm: Programmer den station, som
skal anvendes, i forvalgsknap 1.

Ændring af en fast station

Stil manuelt ind på den station, som skal
programmeres i hukommelsen som fast station,
og hold forvalgsknappen inde, indtil der lyder to
korte bip. Den gamle, faste station vil blive
erstattet af den nye.

Indstilling på en fast station

1 Tryk på RADIO ON for at tænde for

radioen.

2 Tryk på STATION•SELECT/PRESET-

knappen, hvor den ønskede station er
programmeret.

3 Reguler lydstyrken ved hjælp af VOL.

I løbet af et par sekunder vil displayet gå
tilbage til visning af klokkeslættet, men
forvalgsknappens nummer vil stadig blive
vist.

Indstilling af
alarmen

Forvis dig om, at du har indstillet klokkeslættet
(se “Indstilling af uret”), inden du indstiller
tiden for radioalarmen og summetonealarmen.
Kontroller for radioalarmens vedkommende, at

du har programmeret en radiostation i

forvalgsknap 1 (se “Indstilling af faste
stationer”).

Indstilling af
alarmtidspunktet

Tryk på ALARM TIME + eller – (sidder
lige under A RADIO- eller B BUZZER-
displayet) og hold den inde, indtil den
ønskede tidsangivelse er kommet frem.

ALARM ON—
Aktivering af alarmen

Radioalarmen:

Tryk på ON/OFF A-knappen (sidder lige
under A RADIO- displayet).

A RADIO-displayet tændes og angiver det
indstillede alarmtidspunkt.

Summetonealarmen:

Tryk på ON/OFF B-knappen (sidder lige
under B BUZZER- displayet).

B BUZZER-displayet tændes og angiver det
indstillede alarmtidspunkt.

Radioalarmen eller summetonealarmen vil lyde
på det indstillede tidspunkt i 60 minutter eller
indtil den afbrydes.

Bemærk

• Når alarmen lyder på det indstillede tidspunkt,
vil alarmtidspunktet blinke i displayet.

• Når ALARM TIME + eller – knappen holdes
inde, vil den viste tid først skifte i trin på et
minut, men efter et par sekunders forløb

skifter den i trin på fem minutter.

• Radioalarmen og summetonealarmen er på
fabrikken indstillet til AM 12:00 eller 0:00 og vil
lyde på dette tidspunkt, hvis de ikke indstilles
og de respektive funktioner aktiveres.

• For summetonealarmens vedkomende vil
alarmens biplyd blive hurtigere, hver gang der
er gået nogle sekunder, i fem progressive
stadier.

ALARM OFF—
Standsning af alarmen

Tryk på ALARM RESET for at afbryde
alarmen.

Alarmen vil lyde igen på samme tidspunkt næste
dag.

Annullering af alarmen

Tryk for radioalarmens vedkommende på
ON/OFF A-knappen, hvis du vil slukke for
displayet.
Tryk for summetonealarmens
vedkommende på ON/OFF B-knappen,
hvis du vil slukke for displayet.

Bemærk

• Alarmen virker ikke, med mindre uret er
indstillet eller A RADIO- eller B BUZZER-
funktionen er aktiveret.

• Hvis både radioalarmen og
summetonealarmen er indstillet til det samme
tidspunkt, vil radioalarmen have første
prioritet.

Hvis du vil blunde lidt
endnu

Tryk på SNOOZE/DATE/SLEEP OFF.

Radioen eller summetonen afbrydes, men vil
automatisk begynde at lyde igen efter ca. 8
minutters forløb. Denne cyklus kan gentages
så mange gange som ønsket.

Indstilling af
afbryderautomatikken

Det gør ikke noget, at du falder i søvn, mens
radioen er igang. Den indbyggede
afbryderautomatik sørger for, at radioen slukker
efter et vist, indstillet tidsrum.

Tryk på SLEEP.

Radioen tænder. Afbryderautomatikken kan
indstilles i tidsenheder på 90, 60, 30 eller 15
minutter. Displayet skifter som vist herunder
ved hvert tryk.

On (Til)

15

Tryk på SNOOZE/DATE/SLEEP OFF, hvis du vil
tænde for radioen inden det forindstillede
tidspunkt.

60

90

30

Anvendelse af både
afbryderautomatik og
alarm

Du kan falde i søvn, mens radioen er igang, og
blive vækket af radioalarmen eller
summetonealarmen på et vist, forindstillet
tidspunkt.

1 Indstil alarmen (se “Indstilling af

alarmen”).

2 Indstil afbryderautomatikken (se

“Indstilling af afbryderautomatikken”).

Fejlfinding

Udfør de følgende enkle kontroller, hvis der
skulle opstå problemer med apparatet, for at
finde ud af, om servicering er nødvendig.
Henvend dig gerne til nærmeste Sony
forhandler, hvis problemet ikke kan løses.

Uret viser ikke rigtigt.

• Har der været en strømafbrydelse af mere end
30 minutters varighed?

Radioalarmen og summetonealarmen lyder
ikke på det indstillede tidspunkt.

• Er den ønskede radioalarm eller
summetonealarm aktiveret? (Mao. lyser A

RADIO- eller B BUZZER-displayet?)

Radioalarmen er aktiveret, men der er ingen
lyd på det indstillede alarmtidspunkt.

• Er der programmeret en station på
forvalgsknap 1?

Sikkerhedsforskrifter

• Anvend kun clock-radioen med de i
“Specifikationer” nævnte strømkilder.

• Navnepladen med angivelse af spændingen
etc. sidder på undersiden af clock-radioen.

• Tag altid netledningen ud af forbindelse ved at
trække i stikket. Træk aldrig i ledningen.

• Efterlad ikke clock-radioen i nærheden af
varmekilder som for eksempel et varmeapparat
eller på et sted, hvor den kan blive udsat for
direkte sol, meget støv, mekaniske vibrationer
eller stød.

• Anbring ikke clock-radioen på en overflade
(tæpper, plaider og lignende) eller i nærheden
af materialer (gardiner og lignende), som kan
blokere ventilationshullerne.

• Hvis der skulle komme væske eller genstande
ind i clock-radioen, skal den tages ud af
forbindelse og undersøges af en kvalificeret
fagmand, inden den tages i brug igen.

• Hvis clock-radioens ydre er blevet snavset, skal
den rengøres med en klud, som er fugtet med
et mildt rengøringsmiddel. Anvend aldrig
ridsende rensemidler eller kemiske
opløsningsmidler, da disse kan ødelægge
clock-radioens ydre.

• Clock-radioen vil stadig være tilsluttet
lysnettet, så længe dens netledningsstik sidder
i en stikkontakt i væggen, selv hvis der er
afbrudt på selve clock-radioen.

Henvend dig gerne til nærmeste Sony­forhandler, hvis du har nogen spørgsmål.

Specifikationer

Tidsdisplay

Storbritannien, Australien, 12 timer
Nord- og Sydamerika

Andre lande 24 timer

Bølgeområde

Model til Nord- og Sydamerika
Bånd ICF-C793 Kanaltrin
FM 87,5-108 MHz 0,1 MHz
AM 530-1.710 kHz 10 kHz

Model til andre lande
Bånd ICF-C793 ICF-C793L Kanaltrin
FM 87,5-108 MHz 87,5-108 MHz 0,05 MHz*
AM(MB) 531-1.602 kHz 531-1.602 kHz 9 kHz
LB — 153 - 279 kHz 9 kHz

* Den i displayet viste frekvens skifter i trin på

0,1 MHz.
(Eksempel: Frekvens 88,05 MHz angives som

“88.0 MHz”).

Højttaler

Ca. 6,6 cm diameter.

Udgangseffekt

150 mW (ved 10% harmonisk forvrængning)

Strømforsyning

Model til Nord- og Sydamerika: 120 V AC,
60 Hz
Andre modeller: 220 - 230 V AC, 50 Hz

Mål

Ca. 113 x 147,5 x 104,5 mm (b/h/d), inkl.

fremspringende dele og kontroller

Vægt

Ca. 730 g
ICF-C793L (model til Storbritannien)
Ca. 780 g

Vi forbeholder os ret til at ændre design og
specifikationer uden varsel.