Sony ICF-C717PJ User Manual [es]

English

WARNING

To reduce the risk of fire or electric shock, do
not expose this apparatus to rain or
moisture.

To reduce the risk of fire, do not cover the
ventilation of the apparatus with newspapers,
tablecloths, curtains, etc. And do not place lighted
candles on the apparatus.
To reduce the risk of fire or electric shock, do not
expose this apparatus to dripping or splashing,
and do not place objects filled with liquids, such
as vases, on the apparatus.

Do not install the appliance in a confined space,
such as a bookcase or built-in cabinet.

Do not expose the batteries (battery pack or
batteries installed) to excessive heat such as
sunshine, fire or the like for a long time.

As the main plug is used to disconnect the unit
from the mains, connect the unit to an easily
accessible AC outlet. Should you notice an
abnormality in the unit, disconnect the main plug
from the AC outlet immediately.

The unit is not disconnected from the AC power
source (mains) as long as it is connected to the
wall outlet, even if the unit itself has been turned
off.

The nameplate and important information
concerning safety are located on the bottom
exterior.

CAUTION

Danger of explosion if battery is incorrectly
replaced. Replace only with the same type.

Notice for customers: the following
information is only applicable to equipment
sold in countries applying EU directives

The manufacturer of this product is Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108­0075 Japan. The Authorized Representative for
EMC and product safety is Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Germany. For any service or guarantee matters
please refer to the addresses given in separate
service or guarantee documents.

Features



Dual alarm FM/AM synthesized clock radio



Nature Sound (Sea Waves, Birds, Rain, Brook,
Under the Sea)



Temperature display (Centigrade/Fahrenheit)
–15 °C – 50 °C (5 °F – 122 °F)



Built-in audio cable for Digital Music Player



10 Station Presets (5 FM/5 AM)



Various types of alarms - radio, buzzer and
Nature Sounds (5)



Automatic time set: when you plug the clock in
for the first time, the current time will be
shown in the display (except East European
model)



Automatic Daylight Savings Time Set/Summer
Time adjustment (except East European
model).



100 year calendar and DATE/TIME ZONE
(DATE/DST) button to display year, month and
date



Brightness Control (High/Low/Off)



No Power No Problem alarm system to keep
the clock and the alarm operating during a
power interruption with a CR2032 battery
installed



Extendable Snooze system - Snooze time can be
set from 10 to 60 minutes



Progressive Alarm Speed (buzzer only)

Connecting the aerial

To connect the AM loop
aerial

The shape and the length of the aerial is designed
to receive AM signals. Do not dismantle or roll up
the aerial.

1 Remove only the loop part from the

plastic stand.

2 Set up the AM loop aerial.

3 Connect the cords to the AM aerial

terminals.

Cord (A) or cord (B) can be connected either
way round.

A

B

Only insert up
to here.

Insert the cord while
pushing down the
terminal clamp.

4 Make sure the AM loop aerial is

connected firmly by pulling softly.

Adjusting the AM loop aerial

Find a place and an orientation that provides
good reception.



Do not place the AM loop aerial near the unit
or other AV equipment, as noise may result.

Tip

Adjust the direction of the AM loop aerial for best
AM broadcast sound.

About the backup
battery

To maintain accurate time, this unit includes an
internal CR2032 battery as a backup power source
in the event of a power interruption (The battery
is supplied with the unit for East European
model.).

Note for customers in Europe
(except East Europe)

The clock is preset at the factory, and its memory
is powered by the preinstalled Sony CR2032
battery. If the “0:00” flashes in the display when
the unit is connected to AC outlet for the first
time, the battery may be weak. In this case,
consult a Sony dealer. The preinstalled CR2032
battery is considered part of the product, and is
covered by the warranty. You are required to show
“Note for customers in Europe (except East
Europe)” (in these instructions) to a Sony dealer
in order to validate the warranty for this product.

Knowing when to replace the
battery

When the battery becomes weak, “” will
appear in the display.
If a power interruption occurs while the battery is
weak, the current time and alarm will be
initialized.
Replace the battery with a Sony CR2032 lithium
battery. Use of another battery may cause a fire or
explosion.

Installing and replacing the
battery

1 Keep the AC plug connected to the AC

outlet, remove the screw that secures the
battery compartment at the bottom of
the unit using a screwdriver, and pull the
battery compartment marked PULL

OPEN. (See fig. -)

2 Insert a new battery in the battery holder

with the  side facing up.

To remove the battery from the battery
compartment, push it out from the side
marked PUSH. (See fig. -)

3 Insert the battery compartment back into

the unit and secure it with the screw.
(See fig. -)

4 When you are replacing the battery, press

any of the following buttons: RADIO
BAND, AUDIO IN, or NATURE SOUND
/ PRESET to turn “” off in the display.

Note

When you replace the battery, do not disconnect
the AC plug from AC outlet. Otherwise, the 100
year calendar, current time, alarm and station
presets will be initialized

Setting the clock for
the first time (except
East European model)

This unit is preset to current date and time at the
factory, and is powered by the back up battery. All
you need to do the first time is just plug it in and
select your time zone.

1 Plug in the unit.

“year” (about 4 seconds)  “month and date”
(about 4 seconds)  “current CET (Central
Standard Time)” appears in the display in
turn.

2 Press and hold DATE/TIME ZONE for at

least 2 seconds.

Area number “1” flashes in the display.

3 Press TIME SET + or – repeatedly to

select the time zone as follows:

Area number Time zone

1 (default) Central European Time/

Central European

Summer Time

2 Eastern European Time/

Eastern European

Summer Time

0 Western European Time/

Western European

Summer Time

4 Press DATE/TIME ZONE to set.

Notes



Though the clock is correctly set at the factory,
discrepancies may arise during transport or
storage. If necessary, set the clock to the correct
time by referring to “Setting the clock.”



While setting the time zone, you must perform
each step within 65 seconds, or the time zone
setting mode will be cancelled.

When daylight saving time
(summer time) begins

This model automatically adjusts for daylight
saving time (summer time).
“ ” is displayed from the beginning of daylight
saving time (summer time), and disappears at the
end of daylight saving time (summer time)
automatically.

Automatic DST/summer time adjustment is based
on GMT (Greenwich Mean Time).

Area number 1:



Daylight saving time (summer time) begins at:
2:00 AM on the final Sunday of March.



Standard time begins at: 3:00 AM on the final
Sunday of October.

Area number 2:



Daylight saving time (summer time) begins at:
3:00 AM on the final Sunday of March



Standard time begins at: 4:00 AM on the final
Sunday of October.

Area number 0:



Daylight saving time (summer time) begins at:
1:00 AM on the final Sunday of March.



Standard time begins at: 2:00 AM on the final
Sunday of October.

To cancel Automatic DST/Summer Time
adjustment during the daylight saving
time (summer time) period

Automatic DST/Summer Time adjustment can be
canceled.
Press and hold DISPLAY/CLOCK and SNOOZE /
BRIGHTNESS at the same time for at least 2
seconds while the clock is displayed.
“ ” and “OFF” appear in the display to show that
Automatic DST/Summer Time adjustment has
been canceled. The display returns to the clock.

Notes



Time change of Automatic DST/Summer Time
adjustment (see above) is subject to variations
in circumstances and laws of each country/
region. Cancel Automatic DST/Summer Time
adjustment and set the DST display manually as
necessary. Customers living in a country/region
that does not use daylight saving time (summer
time) must cancel Automatic DST/Summer
Time adjustment before using the unit.



To activate Automatic DST/Summer Time
adjustment again, press and hold DISPLAY/
CLOCK and SNOOZE / BRIGHTNESS at the
same time for at least 2 seconds.
“ ” and “On” appear in the display to show
that Automatic DST/Summer Time adjustment
has been activated. The display returns to the
clock.

Setting the clock

Follow the procedure from step 1 for East
European model. To change the setting for other
models, follow the procedure from step 2.

1 Plug in the unit.
2 Press and hold DISPLAY/CLOCK for at

least 2 seconds.

The year starts to flash in the display.

3 Press TIME SET + or – repeatedly to set

the year.

4 Press DISPLAY/CLOCK.
5 Repeat steps 3 and 4 to set the month,

day, hour and minute, and then press

DISPLAY/CLOCK.

The seconds start incrementing from zero.

Notes



While setting the clock, you must perform each
step within 65 seconds, or the clock setting
mode will be cancelled.



When pressing any of the rear buttons, hold the
unit firmly to prevent slippage.

To display the year and date

Press DATE/TIME ZONE once for the year, and
press again for the date.
After a while, the display will change back to the
current time automatically.

To change the display to the daylight
saving time (summer time) indication

Change the daylight saving time (summer time)
adjustment setting according to the following
procedures if:
– you have an East European model.
– you have cancelled the Automatic DST/Summer

Time adjustment.

Press and hold DATE/DST.
“ ” appears in the display and the time indication
changes to daylight saving time (summer time).
To deactivate the daylight saving time (summer
time) adjustment, press DATE/DST again.

Using the Projector
function

The Projector function allows you to display the
clock and alarm on a nearby wall, up to a distance
of 2 metres away.
Pressing the PROJECTION ROTATE button
repeatedly changes the angle of rotation at which
the clock and alarm appear.

How to use

1 Plug in the unit.
2 Select the location and height.
3 Press the PROJECTION ON/OFF button.
4 To adjust the focus, turn PROJECTION

FOCUS.

5 To press the PROJECTION ROTATE

button repeatedly changes the angle of
rotation at which the clock and alarm
appear. (See fig. )

Notes



The Projector function cannot be used unless
the clock has been set.



Do not stare into the lens directly.



Certain walls may not display the projection
properly.



The projector can be rotated 90° left or right
from the upward position, and clicks when
returned to the upward position.



If the projector unit is rotated beyond limited, it
may be damaged.



The projector will automatically turn off after
10 hours.

Setting the brightness
of the display

Three levels of brightness are available by pressing
SNOOZE / BRIGHTNESS.

Note

When the alarm is sounding, the brightness
function cannot be used.

Operating the radio

Manual tuning

1 Press RADIO BAND to turn on the

radio and select the AM or FM band.

2 Press TUNING + or – to tune in to a

desired frequency.

3 Adjust the volume using VOL + or –.

Note

The FM frequency display is raised or lowered by
a step of 0.1 MHz. For example, frequency 88.00
and 88.05 MHz is displayed as “88.0.”

Tuning in to a station

The unit automatically scans AM or FM stations.

1 Press RADIO BAND to turn on the

radio to select the AM or FM band.

2 Press and hold TUNING + or –.

+ : scans upward through the frequency
bands.
– : scans downwards through the frequency
bands.
Scanning starts from the currently-tuned
frequency. When a station is received,
scanning stops.

3 Adjust the volume using VOL + or –.

4-180-721-31(1)

 Setting the Nature Sound alarm

1 Perform steps 1 to 5 in “To set the

alarm.”

2 Press TIME SET + or – to select

“NATURE SOUND” alarm mode, and
press ALARM ON/OFF A or B.
“NATURE SOUND” appears in the
display.

3 Press TIME SET + or – to select the

NATURE SOUND / PRESET 1 to 5, and
press ALARM ON/OFF A or B.

4 Press TIME SET + or – to adjust the

volume, and press ALARM ON/OFF A or
B.

The setting is entered.

5 Press ALARM ON/OFF A or B. “” or

“” appears in the display after about 4
seconds.

The Nature sound will sound at the set time.

 Setting the radio alarm

1 Perform steps 1 to 5 in “To set the

alarm.”

2 Press TIME SET + or – to select

“RADIO” alarm mode, and press
ALARM ON/OFF A or B.
“RADIO” appears in the display.

3 Press TIME SET + or – to select the AM

band, FM band or the last station, and
press ALARM ON/OFF A or B.

If you select the last station, jump to step 5.

4 Press TIME SET + or – to select the

station, and press ALARM ON/OFF A or
B.

5 Press TIME SET + or – to adjust the

volume, and press ALARM ON/OFF A or
B.

The setting is entered.

6 Press ALARM ON/OFF A or B. “” or

“” appears in the display after about 4
seconds.

The radio will sound at the set time.

 Setting the Buzzer Alarm

1 Perform steps 1 to 5 in “To set the

alarm.”

2 Press TIME SET + or – to select

“BUZZER” alarm mode, and press
ALARM ON/OFF A or B.
The setting is entered.

3 Press ALARM ON/OFF A or B. “” or

“” appears in the display after about 4
seconds.

The buzzer will sound at the set time.

When the alarm setting is completed, the alarm
time setting is displayed.
When both ALARM “” and ALARM “” are
turned on, you can switch the ALARM A and
ALARM B display by pressing DISPLAY/CLOCK.

Notes



When you use the radio alarm, the timed alarm
sounds with the last broadcasting station tuned
to before the power went off. When you set the
radio alarm, select the desired broadcasting
station before turning the power off.



The ALARM “” (or “”) indicator flashes in
the display when the alarm sounds.



If a second alarm sounds during a first (or the
SNOOZE function is active), the second alarm
takes priority.



The alarm function works as usual at the
beginning and end day of daylight saving time
(summer time). While Automatic DST/
Summer Time adjustment is set, as a result, if
the alarm is set at a time skipped when the
daylight saving time (summer time) begins, the
alarm is skipped, or if the alarm is set at a time
overlapped when the daylight saving time
(summer time) ends, the alarm sounds twice.



If the same alarm time is set for both alarms
(ALARM A and B), ALARM A takes priority.

To confirm an alarm time setting

Turn off the ALARM ON/OFF “” or “”
indicator in the display, and press the ALARM
ON/OFF A or B button again.
You can confirm the alarm time by pressing TIME
SET + or – after the alarm time is set.

To change an alarm setting

There are two ways to set the alarm:

 To change all alarm settings

Set the alarm again.

 To change an alarm time only

When setting the alarm (ALARM “” or
ALARM “” appears), this function is available.

Press and hold TIME SET + for at least 2 seconds
to move the alarm time forwards. Press and hold
TIME SET – for at least 2 seconds to move the
alarm time back. When you release the button,
the changed time will be displayed for about 2
seconds. To change the alarm time, press TIME
SET + or – within these 2 seconds, otherwise the
setting change will be fixed as displayed.

To doze for a few more minutes

Press SNOOZE / BRIGHTNESS.
The sound turns off but will automatically come
on again after about 10 minutes.
You can change the snooze time by pressing
SNOOZE / BRIGHTNESS repeatedly within
4 seconds.
The maximum snooze time is 60 minutes.

To stop the alarm

Press OFF ALARM RESET to turn off the alarm.
The alarm will sound again at the same time
depending on the next day setting.

To deactivate the alarm

Press ALARM ON/OFF A or B to turn off the
ALARM “” or “” indicator in the display.

Preset tuning

You can preset 5 stations for FM and 5 stations for
AM.

Presetting a station

1 Follow steps 1 and 2 in “Manual tuning”

to tune the frequency you wish to preset.

2 Hold down the desired NATURE

SOUND / PRESET 1 to 5 button until

you hear two beeps.

Example: The following display appears
when you preset FM 105.7 MHz to preset
number 3 for FM.



The display shows the frequency for a few
seconds and then changes back to the current
time. To change the preset station, tune into
the desired station and hold down the
NATURE SOUND / PRESET 1 to 5 button
until you hear two beeps.

To preset another station, repeat these steps.

Note

If you try to store another station with the same
preset number, the previously stored station will
be replaced.

Tuning in to a preset station

1 Press RADIO BAND to turn on the

radio and select the AM or FM band.

2 Press NATURE SOUND / PRESET 1 to 5

where the desired station is stored.

3 Adjust the volume using VOL + or –.

Improving the
reception

FM: Extend the FM wire aerial fully to increase

reception sensitivity.

AM: Connect the supplied AM loop aerial to the

unit. Rotate the aerial horizontally for
optimum reception.

Note on radio reception

Keep digital music players or mobile phones away
from the AM loop aerial or the FM aerial, as this
may lead to reception interference.

Selecting a Nature
Sound

This unit includes 5 types of Nature Sounds: (Sea
Waves, Birds, Rain, Brook and Under the Sea.)
You can choose any one of these by pressing the
corresponding button.

Icons Sound type

Sea Waves

Birds

Rain

Brook

Under the Sea

Note

When other functions are in use, Nature Sound is
not available.

Setting the alarm

The dual alarm function allows you to set two
alarm programs (ALARM ON/OFF A and
ALARM ON/OFF B).
The alarm time can be set for each program and
the alarm sound is selectable from “NATURE
SOUND,” “RADIO,” or “BUZZER.”

Notes



Before setting the alarm, make sure to set the
clock. (See “Setting the clock”)



The factory setting alarm time is “12:00.”



To set the radio alarm, first preset your favorite
station. (See “Presetting a station”)



While setting the alarm, you must perform each
step within 65 seconds, or the alarm setting
mode will be cancelled.

To set the alarm

1 Press and hold ALARM ON/OFF A or B

for a few seconds.

2 Press TIME SET + or – to set the desired

hour, and press ALARM ON/OFF A or B.

3 Press TIME SET + or – to set the desired

minute, and press ALARM ON/OFF A or
B.

4 Press TIME SET + or – to set the desired

alarm period (“WEEKDAY,”
“WEEKEND” or everyday*), and press
ALARM ON/OFF A or B.

* In the case of everyday, both “WEEKDAY”

and “WEEKEND” are displayed.

5 Press TIME SET + or – to set the desired

alarm mode (“NATURE SOUND,”
“RADIO,” or “BUZZER”), and press
ALARM ON/OFF A or B.

You can choose one of 3 settings: “NATURE
SOUND,” “RADIO,” or “BUZZER.” Set the
alarm mode as follows:
– NATURE SOUND: see “

 Setting the

Nature Sound alarm.”

– RADIO: see “ Setting the radio alarm.”
– BUZZER: see “ Setting the buzzer alarm.”

Note on the alarm in the event of a power
interruption

In the event of a power interruption, the alarm
will work until the internal battery is worn out.
However, certain functions may be affected as
follows:



The backlight will not light up.



If the alarm mode is set to Nature Sound or
radio, it will change to BUZZER automatically.



If a power interruption occurs while the alarm
is sounding, the alarm will stop.



If OFF ALARM RESET is not pressed, the
alarm will sound for about 5 minutes.



If “” appears in the display, the alarm will
not sound in the event of power interruption.
Replace the battery if “” appears.



The snooze function will not work.



During a power interruption, the alarm will
sound at the set time only once.

Setting the sleep timer

You can fall asleep to the “NATURE SOUND,”
“RADIO,” or “AUDIO IN” using the built-in sleep
timer that turns off the “NATURE SOUND,”
“RADIO,” or “AUDIO IN” automatically after a
preset duration.

1 Press SLEEP while the unit is turned on.

“SLEEP” appears and the sleep time flashes in
the display.

2 Press SLEEP to set the sleep timer

duration.

Each time you press SLEEP, the duration (in
minutes) changes as follows:

90 60 30 15

OFF

The display returns to clock mode for about
4 seconds after you have finished the duration
setting and released SLEEP, and then the sleep
timer starts.
The unit will play for the duration you set, and
then shut off.

Note

Even if the Sleep Timer is set, it cannot turn off
the power of optional components connected to
the AUDIO IN jack of this player.

To turn off the unit before the preset
time

Press OFF ALARM RESET.

To change the sleep timer setting

You can press SLEEP repeatedly to select the
desired sleep timer setting even after the sleep
timer has been activated.

To deactivate the sleep timer

Press SLEEP repeatedly to set the sleep timer to
“OFF” in step 2.

Using the temperature
function

This unit includes an external temperature sensor,
allowing you to monitor ambient temperature.
The temperature is displayed in Centigrade or
Fahrenheit.
To switch between Centigrade and Fahrenheit,
press and hold the SNOOZE / BRIGHTNESS and
DATE/TIME ZONE (SNOOZE / BRIGHTNESS
and DATE/DST) buttons for more than 2 seconds.

Notes



In the example, the display shows Centigrade;
however, Fahrenheit can also be displayed.



Do not use in water.



Do not forcefully pull on the external
temperature sensor. Improper use of the
external temperature sensor may cause a
malfunction.



The display temperature and actual temperature
may differ depending on the usage
environment.



Do not place the temperature sensor near the
floor, a heat source such as a radiator or airduct,
or in a place subject to direct sunlight.
The temperature sensor reading may differ
from actual surrounding temperature.



The operating temperature range is –15 °C
(5 °F) to 50 °C (122 °F).
In the case of lower than –15 °C (5 °F) or higher
than 50 °C (122 °F), the “Lo” or “Hi” indicator
appears.



When plugging in the unit or recovering from a
power interruption, the temperature display of
this unit will flash "--".
The temperature will be displayed after 20
seconds.

Connecting external
equipment (See fig. )

To listen to sound

1 Connect the built-in audio cable with the

stereo-miniplug on the bottom of the
unit to the line output jack or
headphones jack on the optional
component (e.g., portable music player).

2 Press AUDIO IN.

“AUDIO IN” appears in the display.

3 Play the optional component connected

to the unit’s built-in audio cable.

4 Adjust the volume using VOL + or – and

the connected component’s volume.

To return to the radio

Press RADIO BAND.
The frequency is shown in the display.

To stop listening

Press OFF ALARM RESET, and stop playback
on the connected unit.

To turn off the sound from the optional
component

Press OFF ALARM RESET, and then turn off the
optional component.

Notes



Refer also to the connected equipment’s
manual.



Connect the audio cable firmly to prevent a
malfunction.



Keep digital music players away from the
speaker.



If you increase the volume too much, loud
sound may occurs when switching to the radio.



Confirm the volume when you remove the
connected component from this unit to listen
by headphones. Otherwise, high volume may
affect your hearing.



AUDIO IN cannot be set for the alarm sound.



When you listen to the radio with external
equipment connected, turn off the connected
equipment to prevent noise. If noise occurs,
even when the equipment is turned off,
disconnect and place the external equipment
away from the unit.

©2010 Sony Corporation Printed in China

FM/AM Clock Radio

Operating Instructions

Manual de instrucciones (en el reverso)

ICF-C717PJ

Dream Machine is a trademark of Sony Corporation.
Dream Machine es marca comercial de Sony Corporation.

Troubleshooting

Should any problem persist after you have made
the following checks, consult your nearest Sony
dealer.

The clock flashes “0:00” due to a power
interruption.



The battery is low. Replace the battery. Remove
the old battery and install a new one.

The radio, Nature sound or buzzer alarm
does not sound at the preset alarm time.



Check that alarm “” or alarm “” is
properly set/displayed.

The alarm settings are activated but there is
no sound at the preset alarm time.



Check the alarm volume setting.

When daylight saving time begins, the clock
does not employ the daylight saving time
automatically.



Make sure the clock is set correctly.



Press and hold DISPLAY/CLOCK and SNOOZE
/ BRIGHTNESS simultaneously for at least 2

seconds to activate the Automatic DST
function.

Precautions



Operate the unit on the power source specified
in “Specifications.”



To disconnect the power cord (mains lead), pull
it out by the plug, not the cord.



Since a strong magnet is used for the speaker,
keep personal credit cards using magnetic
coding or spring-wound watches away from the
unit to prevent possible damage from the
magnet.



Do not leave the unit in a location near a heat
source such as a radiator or airduct, or in a
place subject to direct sunlight, excessive dust,
mechanical vibration, or shock.



Allow adequate air circulation to prevent
internal heat build-up. Do not place the unit on
a thick pile surface (rug, a blanket, etc.), or near
materials that might block the ventilation holes
(such as a curtain, etc. ).



Should any solid object or liquid fall into the
unit, unplug the unit and have it checked by
qualified personnel before operating it any
further.



To clean the casing, use a soft cloth dampened
with a mild detergent solution.



Never touch the wire of the external FM aerial
during a thunderstorm. Furthermore,
immediately disconnect the main plug from the
wall outlet.

NOTES ON THE LITHIUM BATTERY



Wipe the battery with a dry cloth to assure a
good contact.



Be sure to observe the correct polarity when
installing the battery.



Do not hold the battery with metallic tweezers,
otherwise a short-circuit may occur.

Disposal of Old Electrical &
Electronic Equipment (Applicable
in the European Union and other
European countries with separate
collection systems)

This symbol on the product or on its packaging
indicates that this product shall not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over
to the applicable collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By
ensuring this product is disposed of correctly, you
will help prevent potential negative consequences
for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. The recycling of
materials will help to conserve natural resources.
For more detailed information about recycling of
this product, please contact your local Civic
Office, your household waste disposal service or
the shop where you purchased the product.

Disposal of waste batteries
(applicable in the European
Union and other European
countries with separate
collection systems)

This symbol on the battery or on the packaging
indicates that the battery provided with this
product shall not be treated as household waste.
On certain batteries this symbol might be used in
combination with a chemical symbol. The
chemical symbols for mercury (Hg) or lead (Pb)
are added if the battery contains more than

0.0005% mercury or 0.004% lead.
By ensuring these batteries are disposed of
correctly, you will help prevent potentially
negative consequences for the environment and
human health which could otherwise be caused
by inappropriate waste handling of the battery.
The recycling of the materials will help to
conserve natural resources.

In case of products that for safety, performance or
data integrity reasons require a permanent
connection with an incorporated battery, this
battery should be replaced by qualified service
staff only.
To ensure that the battery will be treated properly,
hand over the product at end-of-life to the
applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment.

For all other batteries, please view the section on
how to remove the battery from the product
safely. Hand the battery over to the applicable
collection point for the recycling of waste
batteries.

For more detailed information about recycling of
this product or battery, please contact your local
Civic Office, your household waste disposal
service or the shop where you purchased the
product.

If you have any questions or problems concerning
your unit, consult your nearest Sony dealer.

Specifications

Time display

24-hour system

Radio section

Frequency range

Band Frequency Channel step

FM 87.5 – 108 MHz 0.05 MHz

AM 531 – 1 602 kHz 9 kHz

General

Speaker

Approx. 3.6 cm (1 7/16 inches) dia. 8 Ω

Input

Built-in audio cable with stereo-mini plug
(ø 3.5 mm)

Power output

0.7 W (at 10% harmonic distortion)

Power requirements

230 V AC, 50 Hz
For clock back up: 3V DC, one CR2032 battery

Nature sound

Sea Waves, Birds, Rain, Brook and Under the Sea

Temperature range

–15 °C – 50 °C (5 °F – 122 °F)

Temperature resolution

1 °C (1 °F)

Dimensions

Approx. 217 mm × 67 mm × 62 mm (w/h/d)
(8 5/8 inches × 2 3/4 inches × 2 1/2 inches) not
including projecting parts and controls

Mass

Approx. 670 g (1 lb 7.63 oz) including power
supply unit and CR2032 battery

Supplied accessories

AM loop aerial (1)
Lithium battery CR2032 (1) (East European
model only)

Design and specifications are subject to change
without notice

No Power No Problem is a trademark of Sony Corporation.
No Power No Problem es una marca comercial de Sony Corporation.

Model for other countries/regions:

The VOL + button has a tactile dot.
Button legending of DATE/TIME ZONE and DATE/DST button differs between countries/
regions.

Model for Europe
(except for East European model):

FM wire aerial

Temperature
sensor

AC power cord

Built-in audio
cable



CR2032

 

  



Built-in audio
cable

The built-in audio cable can
be inserted in the slot of the
unit.

To the headphones
jack or line output
jack







Conexión de la antena

Para conectar la antena
cerrada de AM

La forma y la longitud de la antena se han
diseñado para recibir señales de AM. No
desmonte ni extienda la antena.

1 Quite únicamente la parte cerrada del

soporte de plástico.

2 Ajuste la antena cerrada de AM.

3 Conecte los cables a los terminales de

antena de AM.

Los cables (A) o (B) pueden conectarse a
cualquiera de los dos terminales.

A

B

Inserte el cable
sólo hasta aquí.

Introduzca el cable
mientras presiona la
pinza del terminal.

4 Tire del cable suavemente para

comprobar que la antena cerrada de AM
se ha conectado correctamente.

Ajuste de la antena cerrada de AM

Encuentre un lugar y una orientación que
proporcionen una buena recepción.



No coloque la antena cerrada de AM cerca de la
unidad ni de otros equipos de AV, ya que se
podrían producir interferencias.

Sugerencia

Ajuste la dirección de la antena cerrada de AM
hasta obtener una recepción de AM óptima.

Acerca de la pila
auxiliar

Para mantener la hora correcta, esta unidad
incluye un pila CR2032 interna como fuente de
alimentación auxiliar en caso de producirse un
corte del suministro eléctrico (la pila se
suministra con la unidad del modelo para Europa
Oriental).

Nota para los clientes en
Europa (excepto Europa
Oriental)

El reloj está preajustado de fábrica y su memoria
se alimenta con la pila CR2032 de Sony
preinstalada. Si “0:00” parpadea en la pantalla al
conectar la unidad por primera vez a una toma de
ca, es posible que la pila disponga de poca
energía. En tal caso, póngase en contacto con su
distribuidor Sony. La pila CR2032 preinstalada se
considera como una pieza del producto y está
cubierta por la garantía. Para validar la garantía
de este producto, deberá mostrar la “Nota para los
clientes en Europa (excepto Europa Oriental)”
(presente en estas instrucciones) al distribuidor
Sony.

Cuándo sustituir la pila

Cuando la pila se esté agotando, “” aparecerá
en la pantalla.
Si se produce un corte del suministro eléctrico
cuando la pila se está agotando, se inicializarán las
funciones de hora actual y de alarma.
Sustituya la pila por una pila de litio CR2032 de
Sony. La utilización de otra pila podría provocar
un incendio o una explosión.

Instalación y sustitución de
la pila auxiliar

1 Mantenga el enchufe de ca conectado a la

toma de ca, extraiga el tornillo que sujeta
el compartimiento de la pila situado en la
parte inferior de la unidad con un
destornillador y tire del compartimiento
de la pila que presenta la marca PULL

OPEN (consulte la figura -).

2 Inserte una pila nueva en el

compartimiento de la pila con la cara 
orientada hacia arriba.

Para extraer la pila del compartimiento,
presione el lado con la marca PUSH (consulte
la figura -).

3 Inserte de nuevo el compartimiento de la

pila en la unidad y fíjelo con el tornillo
(consulte la figura -).

4 Cuando sustituya la pila, pulse cualquiera

de los siguientes botones: RADIO
BAND, AUDIO IN, o NATURE SOUND/
PRESET para que el indicador “”

desaparezca de la pantalla.

Nota

Al sustituir la pila, no desconecte el enchufe de ca
de la toma de ca. Si lo hace, el calendario de 100
años, la hora actual, la alarma y las emisoras
memorizadas se inicializarán.

Ajuste del reloj por
primera vez (excepto
en el modelo para
Europa Oriental)

Esta unidad viene ajustada de fábrica con la fecha
y la hora actuales y recibe alimentación de la pila
auxiliar. Lo único que necesita hacer la primera
vez es enchufarla y seleccionar su zona horaria.

1 Conecte la unidad.

Aparecerá en pantalla sucesivamente: “año”
(durante aproximadamente 4 segundos) 
“mes y día” (durante aproximadamente
4 segundos)

 “hora CET (hora estándar

centroeuropea) actual”.

2 Mantenga pulsado DATE/TIME ZONE

durante un mínimo de 2 segundos.

El número de área “1” parpadea en la pantalla.

3 Pulse TIME SET + o – varias veces hasta

que aparezca la zona horaria deseada tal
como se indica a continuación:

Número de área Zona horaria

1

(predeterminado)

Hora estándar/horario

de verano de Europa

central

2 Hora estándar/horario

de verano de Europa

Oriental

0 Hora estándar/horario

de verano de Europa

Occidental

4 Pulse DATE/TIME ZONE para aplicar el

ajuste.

Notas



Aunque el reloj viene ajustado correctamente
de fábrica, es posible que se produzcan errores
de sincronización durante el transporte o el
almacenamiento. Si fuera necesario, consulte
“Ajuste del reloj” para ajustar el reloj a la hora
correcta de forma manual.



Cuando ajuste la zona horaria, deberá
completar cada paso en menos de 65 segundos
o se cancelará el modo de ajuste de la zona
horaria.

Cuando empieza el horario
de ahorro de energía
(horario de verano)

Este modelo emplea el ajuste automático del
horario de ahorro de energía (horario de verano).
“ ” aparece en la pantalla durante el horario de
ahorro de energía (horario de verano) y
desaparece automáticamente cuando este termina.

El ajuste automático de DST/horario de verano
está basado en la hora GMT (Hora media de
Greenwich).

Número de área 1:



El horario de ahorro de energía (horario de
verano) comienza a: las 2:00 a.m. del último
domingo de marzo.



El horario estándar comienza a: las 3:00 a.m.
del último domingo de octubre.

Número de área 2:



El horario de ahorro de energía (horario de
verano) comienza a: las 3:00 a.m. del último
domingo de marzo.



El horario estándar comienza a: las 4:00 a.m.
del último domingo de octubre.

Número de área 0:



El horario de ahorro de energía (horario de
verano) comienza a: la 1:00 a.m. del último
domingo de marzo.



El horario estándar comienza a: las 2:00 a.m.
del último domingo de octubre.

Para cancelar el ajuste automático de
DST/horario de verano durante el
período del horario de ahorro de
energía (horario de verano)

Es posible cancelar el ajuste automático de DST/
horario de verano.
Mantenga pulsado DISPLAY/CLOCK y SNOOZE/
BRIGHTNESS al mismo tiempo durante 2
segundos como mínimo mientras se muestra el
reloj.
“ ” y “OFF” aparecerán en la pantalla para
indicar que el ajuste automático de DST/horario
de verano se ha cancelado. La pantalla volverá a
mostrar el reloj.

Notas



El cambio de hora del ajuste automático de
DST/horario de verano (véase arriba) está
sujeto a variaciones causadas por las
circunstancias y la legislación de cada país o
región. Cancele el ajuste automático de DST/
horario de verano y ajuste la pantalla DST
manualmente como sea necesario. Los clientes
que residan en un país o región que no utilice el
horario de ahorro de energía (horario de
verano) deberán cancelar el ajuste automático
de DST/horario de verano antes de utilizar la
unidad.



Para volver a activar el ajuste automático de
DST/horario de verano, mantenga pulsado
DISPLAY/CLOCK y SNOOZE/BRIGHTNESS
al mismo tiempo durante 2 segundos como
mínimo.
“ ” y “On” aparecerán en la pantalla para
indicar que se ha activado el ajuste automático
de DST/horario de verano. La pantalla volverá a
mostrar el reloj.

Ajuste del reloj

Siga el procedimiento desde el paso 1 para el
modelo de Europa Oriental. Para cambiar la
configuración para otros modelos, siga el
procedimiento desde el paso 2.

1 Conecte la unidad.
2 Mantenga pulsado DISPLAY/CLOCK

durante un mínimo de 2 segundos.

El año comienza a parpadear en la pantalla.

3 Pulse TIME SET + o – varias veces para

ajustar el año.

4 Pulse DISPLAY/CLOCK.
5 Repita los pasos 3 y 4 para ajustar el mes,

el día, la hora y los minutos y, a
continuación, pulse DISPLAY/CLOCK.

Los segundos comienzan a contar a partir de
cero.

Notas



Cuando ajuste el reloj, deberá completar cada
paso en menos de 65 segundos o se cancelará el
modo de ajuste del reloj.



Cuando pulse cualquiera de los botones de la
parte posterior, sujete la unidad firmemente
para evitar que se resbale.

Para visualizar la fecha y el
año

Pulse DATE/TIME ZONE una vez para ver el año
y vuelva a pulsarlo para ver la fecha.
Al cabo de un momento, la pantalla volverá a
mostrar la hora actual automáticamente.

Para cambiar la pantalla a la indicación
de horario de ahorro de energía
(horario de verano)

Cambie la configuración del ajuste del horario de
ahorro de energía (horario de verano) de acuerdo
con los siguientes procedimientos si:
– ha adquirido un modelo para Europa Oriental.
– ha cancelado el ajuste automático de DST/

horario de verano.

Mantenga pulsado DATE/DST.
“ ” aparece en la pantalla y la indicación de la
hora cambia al horario de ahorro de energía
(horario de verano). Para desactivar el horario de
ahorro de energía (horario de verano), pulse de
nuevo DATE/DST.

Utilización de la
función de proyector

La función de proyector permite visualizar el reloj
y la alarma sobre una pared cercana, hasta una
distancia de 2 metros.
Al pulsar el botón PROJECTION ROTATE varias
veces, cambiará el ángulo de rotación mediante el
cual se mostrarán el reloj y la alarma.

Modo de empleo

1 Enchufe la unidad.
2 Seleccione la ubicación y la altura.
3 Pulse el botón PROJECTION ON/OFF.
4 Para ajustar el foco, gire PROJECTION

FOCUS.

5 Pulse el botón PROJECTION ROTATE

varias veces para cambiar el ángulo de
rotación mediante el cual se mostrarán el
reloj y la alarma (consulte la figura ).

Notas



La función de proyector no se puede utilizar si
previamente no se ha ajustado el reloj.



No fije la mirada directamente en el objetivo
del proyector.



Es posible que algunas paredes no permitan
mostrar la proyección correctamente.



El proyector se puede girar 90° a la izquierda o
a la derecha desde la posición fija hacia arriba y
suena un clic cuando vuelve a dicha posición.



Si la unidad proyectora se gira más del límite
previsto, podría resultar dañada.



El proyector se apagará automáticamente
después de 10 horas de funcionamiento.

Ajuste del brillo de la
pantalla

Hay tres niveles de brillo disponibles al pulsar
SNOOZE/BRIGHTNESS.

Alto (Predeterminado)



Bajo  Desactivado

 

Nota

Cuando la alarma esté sonando, no se podrá
utilizar la función de brillo.

Funcionamiento de la
radio

Sintonización manual

1 Pulse RADIO BAND para encender la

radio y seleccione la banda AM o FM.

2 Pulse TUNING + o – para sintonizar la

frecuencia que desee.

3 Ajuste el volumen mediante VOL + o –.

Nota

La visualización de la frecuencia FM aumenta o
disminuye en intervalos de 0,1 MHz. Por ejemplo,
las frecuencias 88,00 y 88,05 MHz se muestran
como “88.0”.

Sintonización de una emisora

La unidad busca automáticamente emisoras de
AM o FM.

1 Pulse RADIO BAND para encender la

radio y seleccione la banda AM o FM.

2 Mantenga pulsado TUNING + o –.

+ : realiza una búsqueda ascendente por las
bandas de frecuencia.
– : realiza una búsqueda descendente por las
bandas de frecuencia.
La búsqueda comienza a partir de la
frecuencia sintonizada actualmente. Cuando
se recibe una emisora, la búsqueda se detiene.

3 Ajuste el volumen mediante VOL + o –.

Presintonización

Puede presintonizar hasta 5 emisoras FM y 5
emisoras AM.

Cómo presintonizar una emisora

1 Siga los pasos 1 y 2 de “Sintonización

manual” y sintonice la frecuencia que
desee memorizar.

2 Mantenga pulsado el botón NATURE

SOUND/PRESET del 1 al 5 que desee

hasta que se escuchen dos pitidos.

Ejemplo: La siguiente pantalla se muestra
cuando presintoniza FM 105,7 MHz en el
número de presintonía 3 de FM.



La pantalla muestra la frecuencia durante
unos segundos y, a continuación, regresa a la
hora actual.
Para cambiar la emisora memorizada,
sintonice la emisora deseada y mantenga
pulsado uno de los botones NATURE
SOUND/PRESET del 1 al 5 hasta que se
escuchen dos pitidos.

Para presintonizar otra emisora, repita estos
pasos.

Nota

Si intenta almacenar otra emisora con el mismo
número de presintonía, se sustituirá la emisora
almacenada anteriormente.

Sintonización de una emisora
memorizada

1 Pulse RADIO BAND para encender la

radio y seleccione la banda AM o FM.

2 Pulse el boton NATURE SOUND/

PRESET del 1 al 5 en el que se encuentra

almacenada la emisora deseada.

3 Ajuste el volumen mediante VOL + o –.

Mejora de la recepción

FM: Extienda completamente la antena monofilar

de FM para aumentar la sensibilidad de
recepción.

AM: Conecte la antena cerrada de AM

suministrada a la unidad. Gire la antena en
sentido horizontal para obtener una
recepción óptima.

Notas sobre la recepción de radio

Mantenga la antena cerrada de AM y la antena de
FM alejadas de reproductores de música digitales
y teléfonos móviles, puesto que la proximidad de
dichos elementos puede producir interferencias
en la recepción.

 Ajuste de la alarma de pitido

1 Realice los pasos del 1 al 5 de “Para

programar la alarma”.

2 Pulse TIME SET + o – para seleccionar el

modo de alarma “BUZZER” y, a
continuación, pulse ALARM ON/OFF A
o B.

Se introduce el ajuste.

3 Pulse ALARM ON/OFF A o B. “” o

“” aparecerá en la pantalla
transcurridos unos 4 segundos.

El pitido sonará a la hora preestablecida.

Una vez que se haya completado el ajuste de la
alarma, aparecerá la configuración de la hora de
la alarma.
Cuando tanto ALARM “” como ALARM “”
se activan, es posible cambiar la pantalla ALARM
A y ALARM B si se pulsa DISPLAY/CLOCK.

Notas



Cuando utilice la alarma de radio, la alarma
preestablecida sonará con la última emisora de
radio sintonizada antes de que la apagaran.
Cuando ajuste la alarma de radio, seleccione la
emisora de radiodifusión que desee antes
apagar la radio.



El indicador ALARM “” (o “”) parpadea
en la pantalla cuando suena la alarma.



Si una segunda alarma suena mientras lo hace
la primera (o la función SNOOZE está
activada), la segunda alarma tendrá prioridad.



La función de alarma funciona normalmente en
el primer y último día del horario de ahorro de
energía (horario de verano). Cuando el ajuste
automático de DST/horario de verano está
programado, si la alarma está ajustada en una
hora anterior a la entrada en vigor del horario
de ahorro de energía (horario de verano), ésta
no sonará, mientras que si la alarma está
ajustada en una hora que se solape con el fin del
horario de ahorro de energía (horario de
verano), ésta sonará dos veces.



Si ajusta la misma hora de alarma para ambas
alarmas (ALARM A y B), el ajuste de ALARM A
tendrá prioridad.

Para confirmar una configuración de la
hora de la alarma

Apague el indicador ALARM ON/OFF “” o
“” de la pantalla y vuelva a pulsar el botón
ALARM ON/OFF A o B.
Puede confirmar la hora de la alarma al pulsar
TIME SET + o – una vez que la hora de la alarma
esté ajustada.

Para cambiar el ajuste de una alarma

Existen dos formas de ajustar la alarma:

 Para cambiar todos los ajustes de la

alarma

Vuelva a ajustar la alarma.

 Para cambiar únicamente la hora de una

alarma

Esta función se encuentra disponible cuando se
ajusta la alarma (aparece ALARM “” o ALARM
“”).
Mantenga pulsado TIME SET + durante
2 segundos como mínimo para avanzar la hora de
la alarma. Mantenga pulsado TIME SET – durante
2 segundos como mínimo para atrasar la hora de
la alarma. Cuando suelte el botón, la hora
cambiada aparecerá en pantalla durante unos
2 segundos. Para cambiar la hora de la alarma,
pulse TIME SET + o – en ese intervalo de
2 segundos, de lo contrario, el cambio de ajuste se
fijará en la hora que se muestre en pantalla en ese
momento.

Para dormir algunos minutos más

Pulse SNOOZE/BRIGHTNESS.
Se desactivará el sonido pero se activará
automáticamente transcurridos 10 minutos.
Es posible cambiar el tiempo de repetición de la
alarma al pulsar SNOOZE/BRIGHTNESS varias
veces durante unos 4 segundos.
El tiempo máximo de la repetición de la alarma es
de 60 minutos.

Para detener la alarma

Pulse OFF ALARM RESET para apagar la
alarma.
La alarma se activará de nuevo a la misma hora en
función del ajuste para el día siguiente.

Para desactivar la alarma

Pulse ALARM ON/OFF A o B para apagar el
indicador ALARM “” o “” de la pantalla.

Nota acerca de la alarma en caso de que se
produjera un corte en el suministro eléctrico

En caso de que se produjera un corte en el
suministro eléctrico, la alarma funcionará hasta
que la pila interna se agote por completo. Sin
embargo, es posible que algunas funciones se vean
afectadas de la manera siguiente:



La luz de fondo no se encenderá.



Si el modo de la alarma está ajustado en
sonidos de la naturaleza o radio, cambiará a
BUZZER automáticamente.



Si se produce un corte en el suministro eléctrico
mientras suena la alarma, ésta dejará de sonar.



Si no se pulsa OFF ALARM RESET, la alarma
sonará durante unos 5 minutos.



Si aparece “” en la pantalla, la alarma no
funcionará en el caso de producirse un corte del
suministro eléctrico. Sustituya la pila si aparece
“”.



La función de repetición de la alarma no
funcionará.



Durante un corte del suministro eléctrico, la
alarma sonará a la hora preestablecida una sola
vez.

Ajuste del
temporizador de
desconexión

Puede dormirse escuchando los modos de
“NATURE SOUND”, “RADIO” o “AUDIO IN”
mediante el temporizador de desconexión
incorporado en la unidad que desconectará
automáticamente los modos “NATURE SOUND”,
“RADIO” o “AUDIO IN” después de la duración
programada.

1 Pulse SLEEP con la unidad encendida.

En la pantalla aparece “SLEEP” y la hora de
desconexión parpadea.

2 Pulse SLEEP para ajustar la duración del

temporizador de desconexión.

Cada vez que pulse SLEEP, la duración (en
minutos) cambiará de la siguiente forma:

90 60 30 15

OFF

La pantalla vuelve al modo de reloj durante
unos 4 segundos después de haber finalizado
el ajuste de la duración y de soltar SLEEP; a
continuación, se activa el temporizador de
desconexión.
La reproducción se realizará en la unidad
durante el tiempo programado y, a
continuación, se apagará.

Selección de un sonido
de la naturaleza

Esta unidad incluye 5 tipos de sonidos de la
naturaleza: (Olas del mar, Pájaros, Lluvia, Arroyo
y Fondo marino).
Puede elegir cualquiera de ellos al pulsar el
correspondiente botón.

Iconos Tipo de sonido

Olas del mar

Pájaros

Lluvia

Arroyo

Fondo marino

Nota

Cuando se estén utilizando otras funciones, los
sonidos de la naturaleza no estarán disponibles.

Programación de la
alarma

La función de alarma dual permite ajustar dos
programas de alarma (ALARM ON/OFF A y
ALARM ON/OFF B).
Es posible ajustar la hora de la alarma para cada
programa y seleccionar el sonido de la alarma
entre “NATURE SOUND”, “RADIO” y
“BUZZER”.

Notas



Antes de ajustar la alarma, asegúrese de ajustar
el reloj (Consulte “Ajuste del reloj”).



La hora de la alarma predeterminada de fábrica
es “12:00”.



Para ajustar la alarma de radio, presintonice
primero su emisora preferida (Consulte “Cómo
presintonizar una emisora”).



Cuando ajuste la alarma, deberá completar cada
paso en menos de 65 segundos o se cancelará el
modo de ajuste de la alarma.

Para programar la alarma

1 Mantenga pulsado ALARM ON/OFF A o

B durante unos pocos segundos.

2 Pulse TIME SET + o – para ajustar la

hora deseada y pulse ALARM ON/OFF A
o B.

3 Pulse TIME SET + o – para ajustar los

minutos deseados y pulse ALARM ON/
OFF A o B.

4 Pulse TIME SET + o – para ajustar el

período deseado para que suene la
alarma (“WEEKDAY”, “WEEKEND” o
todos los días*) y pulse ALARM ON/OFF
A o B.

* En el caso de elegir todos los días, se

mostrarán ambas opciones “WEEKDAY” y
“WEEKEND”.

5 Pulse TIME SET + o – para ajustar el

modo de alarma deseado (“NATURE
SOUND”, “RADIO” o “BUZZER”) y
pulse ALARM ON/OFF A o B.

Puede elegir una de las 3 configuraciones
siguientes: “NATURE SOUND”, “RADIO” o
“BUZZER”. Ajuste el modo de alarma como se
indica a continuación:
– NATURE SOUND: consulte “

 Ajuste de

la alarma de sonidos de la naturaleza”.

– RADIO: consulte “

 Ajuste de la alarma de

radio”.

– BUZZER: consulte “

 Ajuste de la alarma

de pitido”.

 Ajuste de la alarma de sonidos de la

naturaleza

1 Realice los pasos del 1 al 5 de “Para

programar la alarma”.

2 Pulse TIME SET + o – para seleccionar el

modo de alarma “NATURE SOUND” y,
a continuación, pulse ALARM ON/OFF
A o B.
“NATURE SOUND” aparece en la
pantalla.

3 Pulse TIME SET + o – para seleccionar el

tipo de NATURE SOUND/PRESET del 1
al 5 y pulse ALARM ON/OFF A o B.

4 Pulse TIME SET + o – para ajustar el

volumen y pulse ALARM ON/OFF A o
B.

Se introduce el ajuste.

5 Pulse ALARM ON/OFF A o B. “” o

“” aparecerá en la pantalla
transcurridos unos 4 segundos.

Los sonidos de la naturaleza sonarán a la hora
preestablecida.

 Ajuste de la alarma de radio

1 Realice los pasos del 1 al 5 de “Para

programar la alarma”.

2 Pulse TIME SET + o – para seleccionar el

modo de alarma “RADIO” y, a
continuación, pulse ALARM ON/OFF A
o B.
“RADIO” aparece en la pantalla.

3 Pulse TIME SET + o – para seleccionar la

banda AM o FM o la última emisora
sintonizada y pulse ALARM ON/OFF A
o B.

Si selecciona la última emisora, salte al paso 5.

4 Pulse TIME SET + o – para seleccionar la

emisora y pulse ALARM ON/OFF A o B.

5 Pulse TIME SET + o – para ajustar el

volumen y pulse ALARM ON/OFF A o
B.

Se introduce el ajuste.

6 Pulse ALARM ON/OFF A o B. “” o

“” aparecerá en la pantalla
transcurridos unos 4 segundos.

La radio sonará a la hora preestablecida.

Nota

Aunque se haya ajustado el temporizador de
desconexión, éste no puede desconectar la
alimentación de los dispositivos opcionales
conectados a la toma AUDIO IN del reproductor.

Para apagar la unidad antes de la hora
establecida

Pulse OFF ALARM RESET.

Para cambiar el ajuste del temporizador
de desconexión

Pulse SLEEP varias veces para seleccionar el
ajuste deseado del temporizador de desconexión
aunque ya se encuentre activado.

Para desactivar el temporizador de
desconexión

Pulse SLEEP varias veces para ajustar el
temporizador de desconexión en “OFF” en el paso

2.

Utilización de la
función de
temperatura

Esta unidad incluye un sensor de temperatura
externo que permite supervisar la temperatura
ambiente.
La temperatura se muestra en grados Centígrados
o Fahrenheit.
Para cambiar de grados Centígrados a Fahrenheit
o viceversa, mantenga pulsados los botones
SNOOZE/BRIGHTNESS y DATE/TIME ZONE
(SNOOZE/BRIGHTNESS y DATE/DST) durante
más de 2 segundos.

Notas



En el ejemplo, la pantalla muestra grados
Centígrados; sin embargo, también puede
mostrar grados Fahrenheit.



No lo utilice en el agua.



No tire bruscamente del sensor de temperatura
externo. El uso inadecuado del sensor de
temperatura externo podría provocar un fallo
de funcionamiento.



Es posible que la temperatura que se muestra y
la temperatura real difieran en función del
entorno de uso.



No coloque el sensor de temperatura cerca del
suelo ni de una fuente de calor, como un
radiador o un conducto de aire caliente, ni en
un lugar expuesto a la luz solar directa.
Es posible que la lectura del sensor de
temperatura difiera de la temperatura ambiente
real.



El rango de temperatura de funcionamiento es
de –15 °C a 50 °C (5 °F a 122 °F).
En el caso de que la temperatura sea menor que
–15 °C (5 °F) o mayor que 50 °C (122 °F),
aparecerá el indicador “Lo” (menor) o “Hi”
(mayor).



Cuando inicie la unidad o se restablezca de un
corte de suministro eléctrico, la pantalla de
temperatura de esta unidad parpadeará “--”.
La temperatura aparecerá transcurridos
20 segundos.

Conexión de
equipamiento externo
(consulte la figura )

Para escuchar sonido

1 Conecte el cable de audio incorporado

con la miniclavija estéreo situada en la
parte inferior de la unidad a la toma de
salida de línea o a la toma de auriculares
del componente opcional (por ejemplo,
un reproductor de música portátil).

2 Pulse AUDIO IN

Aparecerá “AUDIO IN” en la pantalla.

3 Reproduzca el componente opcional

conectado al cable de audio incorporado
de la unidad.

4 Ajuste el volumen mediante VOL + o – y

el control de volumen del componente
conectado.

Para regresar a la radio

Pulse RADIO BAND.
La frecuencia se muestra en pantalla.

Para detener la escucha

Pulse OFF ALARM RESET y detenga la
reproducción en la unidad conectada.

Para apagar el sonido del componente
opcional

Pulse OFF ALARM RESET y, a continuación,
apague el componente opcional.

Notas



Consulte también el manual del equipo
conectado.



Conecte el cable de audio firmemente para
evitar fallos de funcionamiento.



Mantenga los reproductores de música digitales
alejados del altavoz.



Si sube el volumen excesivamente, es posible
que el sonido se escuche alto al cambiar a modo
radio.



Compruebe el volumen cuando desconecte de
la unidad el componente conectado para
escuchar el sonido a través de los auriculares.
De lo contrario, el volumen excesivo podría
ocasionarle daños.



AUDIO IN no puede ajustarse para el sonido de
la alarma.



Cuando escuche la radio con equipamiento
externo conectado, apague el equipo conectado
para evitar ruidos. Si se escuchan ruidos,
incluso cuando el equipo está apagado,
desconecte el equipo externo y aléjelo de la
unidad.

Español

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendios o
electrocución, no exponga el aparato a la
lluvia ni a la humedad.

Para reducir el riesgo de incendios, no cubra las
aberturas de ventilación del aparato con
periódicos, manteles, cortinas, etc., ni coloque
velas encendidas encima de este.
Para reducir el riesgo de incendios o
electrocución, no exponga el aparato a goteos o
salpicaduras ni coloque objetos que contengan
líquidos como, por ejemplo, jarrones encima de
este.

No sitúe el aparato en un espacio cerrado, como
una estantería o un armario empotrado.

No exponga las pilas (baterías o pilas instaladas) a
fuentes de calor excesivo como la luz solar directa,
el fuego o similares durante un período de tiempo
prolongado.

Debido a que el enchufe del cable de alimentación
se utiliza para desconectar la unidad de la
corriente, conecte la unidad a una toma de
corriente de ca de fácil acceso. Si detecta alguna
anomalía en la unidad, desconecte el enchufe del
cable de alimentación de la toma de corriente de
ca inmediatamente.

La unidad no estará desconectada de la fuente de
alimentación de ca (corriente) mientras esté
conectada a la toma de pared, aunque se haya
apagado el reproductor.

Encontrará la placa con el nombre y otra
información importante relacionada con la
seguridad en la parte inferior externa.

PRECAUCIÓN

Si sustituye la pila incorrectamente, existe riesgo
de explosión. Sustitúyala únicamente por otra del
mismo tipo.

Aviso para los clientes: la información
siguiente resulta de aplicación solo a los
equipos comercializados en países afectados
por las directivas de la UE

El fabricante de este producto es Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japón. El representante autorizado para
EMC y seguridad en el producto es Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto
relacionado con el servicio o la garantía, diríjase a
la dirección indicada en los documentos de
servicio o garantía adjuntados con el producto.

Características



Radio despertador sintetizado con alarma dual
FM/AM



Sonidos de la naturaleza (Olas del mar, Pájaros,
Lluvia, Arroyo, Fondo marino)



Visualización de la temperatura (Grados
Centígrados o Fahrenheit)
De –15 °C a 50 °C (5 °F a 122 °F)



Cable de audio incorporado para el
Reproductor de música digital



10 emisoras presintonizadas (5 FM/5 AM)



Varios tipos de alarmas: radio, pitido y sonidos
de la naturaleza (5)



Ajuste automático de la hora: cuando enchufe el
despertador por primera vez, en la pantalla se
mostrará la hora actual (excepto en el modelo
para Europa Oriental)



Ajuste automático del Horario de ahorro de
energía/Horario de verano (excepto en el
modelo para Europa Oriental).



Calendario de 100 años y botón DATE/TIME
ZONE (DATE/DST) para mostrar el año, el mes

y la fecha



Control del brillo (alto/bajo/desactivado)



Sistema de alarma No Power No Problem (sin
energía no hay problema), que permite
mantener el reloj y la alarma en funcionamiento
durante los posibles cortes de suministro
eléctrico mediante una pila CR2032 ya
instalada



Sistema de repetición de alarma ampliable: es
posible ajustar la duración de la repetición de la
alarma de 10 a 60 minutos



Velocidad de alarma progresiva (solo para el
pitido)

Solución de problemas

Si persiste algún problema tras realizar las
siguientes comprobaciones, póngase en contacto
con el distribuidor de Sony más cercano.

“0:00” parpadea en el reloj debido a un corte
en el suministro eléctrico.



La pila dispone de poca energía. Sustituya la
pila. Extraiga la pila antigua e instale una
nueva.

La alarma de radio, sonidos de la naturaleza
o de pitido no suena a la hora preestablecida
de la alarma.



Compruebe si la alarma “” o la alarma “”
está ajustada/indicada en pantalla
correctamente.

Los ajustes de la alarma están activados pero
no se oye ningún sonido a la hora
preestablecida de la alarma.



Compruebe si se ha ajustado el volumen de la
alarma.

Cuando comienza el horario de verano, el
reloj no utiliza el horario de ahorro de
energía automáticamente.



Asegúrese de que el reloj está correctamente
ajustado.



Mantenga pulsado DISPLAY/CLOCK y
SNOOZE/BRIGHTNESS de forma simultánea

durante 2 segundos como mínimo para activar
la función de ajuste automático de DST.

Precauciones



Utilice la unidad con la fuente de alimentación
indicada en “Especificaciones”.



Para desconectar el cable de alimentación
(cable de corriente), tire del enchufe y no del
cable.



Debido a que el altavoz utiliza un imán potente,
mantenga las tarjetas de crédito que utilizan
codificación magnética y los relojes de cuerda
alejados de la unidad para evitar posibles daños
causados por el imán.



No deje la unidad en un lugar cerca de una
fuente de calor, como un radiador o conducto
de aire, ni en un lugar expuesto a la luz solar
directa, polvo excesivo, vibraciones mecánicas o
golpes.



Permita una circulación de aire adecuada para
impedir la acumulación de calor interno. No
coloque la unidad sobre una superficie
realizada con tejidos de pelo tupido (alfombra,
manta, etc.), ni cerca de materiales que puedan
bloquear los orificios de ventilación (como una
cortina, etc.).



Si cae algún objeto sólido o líquido en la
unidad, desenchúfela y haga que la revise un
técnico especializado antes de volver a
utilizarla.



Para limpiar la unidad, utilice un paño suave
humedecido con una solución de detergente
poco concentrada.



Durante una tormenta eléctrica, no toque el
cable de la antena FM externa. Además,
desconecte inmediatamente el cable de
alimentación de la toma de la pared.

NOTAS SOBRE LA PILA DE LITIO



Limpie la pila con un paño seco para garantizar
un contacto óptimo.



Asegúrese de observar la polaridad correcta al
instalar la pila.



No sujete la pila con pinzas metálicas, ya que
podría producirse un cortocircuito.

Tratamiento de los equipos
eléctricos y electrónicos al final
de su vida útil (aplicable en la
Unión Europea y en países
europeos con sistemas de
recogida selectiva de residuos)

Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que
el presente producto no puede ser tratado como
residuos domésticos normales, sino que debe
entregarse en el correspondiente punto de
recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al
asegurarse de que este producto se desecha
correctamente, Ud. ayuda a prevenir las
consecuencias negativas para el medio ambiente y
la salud humana que podrían derivarse de la
incorrecta manipulación en el momento de
deshacerse de este producto. El reciclaje de
materiales ayuda a conservar los recursos
naturales. Para recibir información detallada
sobre el reciclaje de este producto, póngase en
contacto con el ayuntamiento, el punto de
recogida más cercano o el establecimiento donde
ha adquirido el producto.

Tratamiento de las baterías al
final de su vida útil (aplicable
en la Unión Europea y en
países europeos con sistemas
de recogida selectiva de
residuos)

Este símbolo en la batería o en el embalaje indica
que la batería proporcionada con este producto
no puede ser tratada como un residuo doméstico
normal.
En algunas baterías este símbolo puede utilizarse
en combinación con el símbolo químico. El
símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo
(Pb) se añadirá si la batería contiene más del
0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo.
Al asegurarse de que estas baterías se desechan
correctamente, Ud. ayuda a prevenir las
consecuencias negativas para el medio ambiente y
la salud humana que podrían derivarse de la
incorrecta manipulación en el momento de
deshacerse de la batería. El reciclaje de materiales
ayuda a conservar los recursos naturales.

En el caso de productos que por razones de
seguridad, rendimiento o mantenimiento de
datos, sea necesaria una conexión permanente
con la batería incorporada, esta batería solo
deberá ser reemplazada por personal técnico
cualificado para ello.
Para asegurarse de que la batería será tratada
correctamente, entregue el producto al final de su
vida útil en un punto de recogida para el reciclado
de aparatos eléctricos y electrónicos.

Para las demás baterías, vea la sección donde se
indica cómo quitar la batería del producto de
forma segura. Deposite la batería en el
correspondiente punto de recogida para el
reciclado.

Para recibir información detallada sobre el
reciclaje de este producto o de la batería, póngase
en contacto con el ayuntamiento, el punto de
recogida más cercano o el establecimiento donde
ha adquirido el producto.

Si desea realizar alguna consulta o solucionar
algún problema relacionado con la unidad,
póngase en contacto con el distribuidor Sony más
cercano.

Especificaciones

Visualización de la hora

Sistema de 24 horas

Sección de radio

Gama de frecuencias

Banda Frecuencia Paso de canal

FM 87,5 – 108 MHz 0,05 MHz

AM 531 – 1.602 kHz 9 kHz

Generales

Altavoz

Aprox. 3,6 cm de diámetro, 8 Ω

Entrada

Cable de audio incorporado con miniclavija
estéreo (ø 3,5 mm)

Salida de potencia

0,7 W (con el 10% de distorsión armónica)

Requisitos de alimentación

Ca de 230 V, 50 Hz
Para la alimentación de reserva: cc de 3 V, una
pila CR2032

Sonidos de la naturaleza

Olas del mar, Pájaros, Lluvia, Arroyo y Fondo
marino

Rango de temperatura

De –15 °C a 50 °C (5 °F a 122 °F)

Resolución de la temperatura

1 °C (1 °F)

Dimensiones

Aprox. 217 mm × 67 mm × 62 mm (an/al/prf)
sin incluir las partes y los controles salientes

Peso

Aprox. 670 g incluida la unidad de suministro de
energía y la pila CR2032

Accesorios suministrados

Antena cerrada de AM (1)
Pila de litio CR2032 (1) (solamente para el
modelo de Europa Oriental)

El diseño y las especificaciones están sujetos a
cambios sin previo aviso

Modelo para otros países/regiones:

El botón VOL + dispone de un punto táctil.
La inscripción del botón DATE/TIME ZONE y el botón DATE/DST varían según el país o
región.

Modelos para Europa
(excepto el modelo para Europa Oriental):

Antena
monofilar de FM

Sensor de
temperatura

Cable de

alimentación de ca

Cable de audio
incorporado



CR2032

 

  



Cable de audio
incorporado

El cable de audio incorporado
puede insertarse en la ranura
de la unidad.

A la toma de
auriculares o a la
toma de salida de
línea





