SONY HVR-Z1, HVR-Z7, HVR-A1, HVR-V1, HVR-S270 User Guide [en, fr, es, ja, it +1]

Download

Page 1

HDV / DVCAM

Professional

Accessories

HVR-Z1/Z7/A1/V1/S270 DSR-PD170/PD190

Page 2

Page 3

リチャー

ジ

ー

パックリチャー

ジ

ー

パック

Rechargeable Battery Pack

Rechargeable

2NP-F970/B

Dimension (Approx.)

W 38.4 x H 60.0 x D 70.8mm (1 9/16 x 2 3/8 x 2 7/8inches)

Weight (Approx.)

300g (10.6oz)

Capacity (Approx.)

47.5Wh (6600mAh)

Battery Pack

Rechargeable Battery Pack Rechargeable Battery Pack

Rechargeable Battery Pack

■ Two highly efficient, rechargeable NP-F970 battery packs

■ Compact and lightweight InfoLITHUMTM L series battery

■ Lithium Ion battery with no recharging level memory effect

■ Accurately calculates remaining power in minutes

Pack de baterías recargables Pack de baterías recargables

Pack de baterías recargables

■

Dos packs de baterías recargables NP-F970 altamente eficientes

■ Batería compacta y ligera InfoLITHUM™ serie L

■

Batería de iones de litio sin efecto memoria para el nivel de recarga

■ Calcula de forma precisa en minutos la energía restante

Batterie rechargeable

■ Deux batteries rechargeables NP-F970 à haut rendement

■ Batterie compacte et légère InfoLITHUM™ L

■

Batterie lithium-ion sans effet mémoire du niveau de rechargement

■ Calcule avec précision l’autonomie restante en minutes

Akku

■ Zwei hocheffiziente Akkus des Modells NP-F970

■ Kompakter, leichter InfoLITHUM™-Akku der L-Serie

■ Lithium-Ionen-Akku ohne Memory-Effekt

■ Präzise Berechnung der Restladung in Minuten

Batteria ricaricabile

■ Due blocchi batteria NP-F970, ricaricabili ad alta efficienza

■ Batteria serie L InfoLITHUM™ compatta e leggera

■ Batteria agli ioni di litio senza effetto memoria

■ Calcolo preciso in minuti dell'energia rimanente

2NP-QM91D/B

Dimension (Approx.)

W 38.2 x H 59.5 x D 55.6mm (1 9/16 x 2 3/8 x 2 1/4inches)

Weight (Approx.)

225g (7.9oz)

Capacity (Approx.)

29.8Wh (4140mAh)

Rechargeable Battery Pack

■ Two highly efficient, rechargeable NP-QM91D battery packs

■ Compact and lightweight InfoLITHUMTM M series battery

■ Lithium Ion battery with no recharging level memory effect

■ Accurately calculates remaining power in minutes

Pack de baterías recargables

Dos packs de baterías recargables NP-QM91D altamente eficientes

■

■ Batería compacta y ligera InfoLITHUM™ serie M

■

Batería de iones de litio sin efecto memoria para el nivel de recarga

■ Calcula de forma precisa en minutos la energía restante

Batterie rechargeable

■ Deux batteries rechargeables NP-QM91D à haut rendement

■ Batterie compacte et légère InfoLITHUM™ M

■

Batterie lithium-ion sans effet mémoire du niveau de rechargement

■ Calcule avec précision l’autonomie restante en minutes

Akku

■ Zwei hocheffiziente Akkus des Modells NP-QM91D

■ Kompakter, leichter InfoLITHUM™-Akku der M-Serie

■ Lithium-Ionen-Akku ohne Memory-Effekt

■ Präzise Berechnung der Restladung in Minuten

Batteria ricaricabile

■

Due blocchi batteria NP-QM91D, ricaricabili e ad alta efficienza

■ Batteria serie M InfoLITHUM™ compatta e leggera

■ Batteria agli ioni di litio senza effetto memoria

■ Calcolo preciso in minuti dell'energia rimanente

リチャージブルバッテリーパックリチャージブルバッテリーパック

ブルバッテ

■ 高容量 NP-F970 リチャージブルバッテリーパックの 2個セット

■ 小型軽量 ”インフォリチウム “L シリーズバッテリー

■ リチウムイオンバッテリーのため、メモリー効果なし

■ 分単位での残量表示が可能

ブルバッテ

■

高容量 NP-QM91D リチャージブルバッテリーパックの 2個セット

■ 小型軽量 ”インフォリチウム “M シリーズバッテリー

■ リチウムイオンバッテリーのため、メモリー効果なし

■ 分単位での残量表示が可能

Page 4

AC Adaptor/charger

AC-VQL1BP

AC Adaptor/charger

■ Compatible with “InfoLITHUM” L batteries

Cargador/Adaptador de alimentación de ca

■ Compatible con baterías “InfoLITHUM™” L

Adaptateur secteur/chargeur

■ Compatible avec les batteries « InfoLITHUM™ » L

Netzteil/Ladegerät

Dimension (Approx.)

W 220 x H 61 x D 155mm

Netzteil/Ladegerät

■ Kompatibel mit „InfoLITHUM™“-Akkus der L-Serie

(8 3/4 x 2 1/2 x 6 1/8inches)

Weight (Approx.)

770g (1lb11oz)

Alimentatore CA/caricabatterie

Charging Time (Approx.) Full / Normal Charge

NP-F970 260min / 200min

Alimentatore CA/caricabatterie

■ Compatibile con batterie L “InfoLITHUM™”

NP-F770 195min / 135min NP-F570 145min / 85min

ACアダプター/チャージャー

■ “インフォリチウム”Lバッテリー対応

Battery charging curve image

Charge TIME

Approx. 90% capacity

250 min

Charge

Current

Normal

Charge mode

Full

Charge mode

Imagen de la curva de carga de la batería El tamaño del color indica la cantidad de capacidad

Carga actual TIEMPO de carga

Modo de carga normal Modo de carga completa

Aprox. el 90% de su capacidad Aprox. 10%

7 8

Diagramm der Akkuladekurve Farbfeld gibt Kapazität an

Ladestrom Ladedauer

Normales Laden Vollständiges Laden

ca. 90 % der Kapazität ca. 10 %

7 8

1 2 3 5 7 8

■ Four slots battery charger (A pair of parallel charge)

■

Cargador de baterías con 4 ranuras (un par de carga en paralelo)

■

Chargeur de batterie à quatre emplacements (une paire de

charges parallèles)

■ Akkuladegerät mit vier Fächern (zum paarweisen Laden)

■ Caricabatterie a quattro alloggiamenti (una coppia di

ricariche in parallelo)

■ 4巻チャージャー（2つのバッテリーを同時充電可能）

Color size is amount of capacity

Approx. 10%

310 min

Image de la courbe de charge des batteries La quantité de couleur correspond au volume de capacité

Courant de charge DUREE de charge

Mode de charge normale Mode de charge complète

Environ 90% de la capacité Environ 10%

7 8

Curva di carica della batteria Il colore indica la carica disponibile

Corrente di carica TEMPO di carica

Modalità di ricarica normale Modalità di ricarica completa

Circa 90% di capacità Circa 10%

7 8

1 2

3 5 7 8

バッテリー充電曲線イメージ図

図形の面積がバッテリー容量を表す

充電電流充電時間

3 4

実用充電モード満充電モード

5 6

総容量の約90% 約10%

7 8

■ Two charge mode (Full/Normal charge)

■ Dos modos de carga (carga normal/completa)

■

Deux modes de charge (charge complète/normale)

■ Zwei Lademodi

(vollständiges/normales Laden)

■

Due modalità di ricarica (ricarica completa/normale)

■ ２つの充電モード搭載

（満充電/実用充電）

Page 5

■ “BATTERY LOG” information display

■ Pantalla de información de “BATTERY LOG”

■ Affichage des informations « BATTERY LOG »

■ „BATTERY LOG“-Informations-Display

■ Display delle informazioni “BATTERY LOG”

■

■ “BATTERYLOG”バッテリー使用履歴表示付き

■ Charging information display

■ Pantalla de información de carga

■ Affichage des informations relatives à la charge

■ Ladeinformations-Display

■ Display delle informazioni di ricarica

■

■ 様々な充電情報の表示が可能

■ Dual AC adaptor

■ Adaptador dual de ca

■ Adaptateur secteur double

■ Doppelnetzteil

■ Doppio adattatore CA

■

■ 2系統のACアダプター機能搭載

Control and Features

DISPLAY change button x4

Current available time

for shooting

Remaining time to

Normal charge complete

Remaining time to

Full charge complete

(only at Full charge mode)

Total charge time

Total charge cycles

Month and Year of last use

Tiempo actual disponible para filmar Tiempo restante para completar carga normal Tiempo restante para finalizar la carga completa (sólo para el modo de carga completa) Tiempo total de carga Ciclos totales de carga Mes y año del último uso

Botón de cambio de DISPLAY x4 Piloto CHARGE x4 Interruptor de cambio de salida (x2) (ambos lados) Ventana de pantalla x2

Piloto indicador de BATTERY LOG Interruptor de cambio de modo de carga (Normal o completo)

Temps actuellement disponible pour la prise de vues Temps restant pour terminer la charge normale Temps restant pour terminer la charge complète (uniquement en mode charge complète) Temps de charge total Total des cycles de charge Mois et année de la dernière utilisation

Touche de changement d'AFFICHAGE x4 Témoin CHARGE x4 Sélecteur de sortie x2 (de chaque côté) Fenêtre d'affichage x2

Témoin BATTERY LOG Sélecteur de mode de charge (normale ou complète)

Zurzeit verfügbare Aufnahmedauer Restdauer bis Ende des normalen Ladens Restdauer bis Ende des vollständigen Ladens (nur beim vollständigen Laden angezeigt) Gesamtladedauer Gesamtzahl der Ladezyklen Monat und Jahr der letzten Verwendung

Anzeigeumschalttaste DISPLAY (4) Anzeige CHARGE (4) Ausgangswechselschalter (2) (beide Seiten) Display (2)

Anzeige BATTERY LOG Wechselschalter für Lademodus (normal oder vollständig)

Attuale tempo disponibile per le riprese Tempo rimanente per completare la carica normale Tempo rimanente per effettuare la carica completa (solo in modalità di ricarica completa) Tempo di carica totale Cicli di carica totale Mese e anno dell'ultimo utilizzo

Tasto di modifica di visualizzazione DISPLAY x4 Indicatore di CARICA x4 Interruttore per la modifica dell'uscita x2 (entrambi i lati)

Finestra di visualizzazione x2 Spia luminosa BATTERY LOG (misuratore della batteria) Interruttore per la modifica della modalità di ricarica (Normale o Completa)

1 4 1 5

使用可能時間実用充電時間満充電時間(満充電選択時のみ表示）総充電時間総充電回数最終使用年月

表示切替ボタンx4 充電ランプx4 出力切り替えスイッチx2(両側) 表示窓x2

"BATTERYLOG"バッテリー使用履歴表示ランプ充電モード切替スイッチ（実用充電、満充電)

5 6

2 3

5 6

2 3

Display Window x2

2 3

5 6

BATTERY LOG indicator lamp

5 6

4 2 3

5 6

CHARGE Lamp x4

5 61

Output change switch x2 (both side)

Charging mode change switch

(Normal or Full)

Page 6

Case & Lens

LCS-G1BP

Soft Carrying Case

■ Light weight, high durability protection

■ Bright inside color makes locating items easier in low-light

VCL-HG0862K

Wide Conversions Lens

■ A High-grade wide conversion lens

■ Correspond to 0.8 magnifications

■ Includes carrying pouch

Dimension (Approx.)

W 640 x H 260 x D 310mm (25 1/4 x 10 1/4 x 12 1/4inches)

Weight (Approx.)

3400g (7lb8oz)

■

Able to store a camcorder with the optional Mic attached

■

Enough space for a wide variety of accessories

■

Posibilidad de guardar una videocámara con el

micrófono incorporado

■

Espacio suficiente para una amplia variedad de accesorios

■

Peut accueillir un caméscope auquel est fixé le micro en option

■

Espace suffisant pour accueillir un large éventail d'accessoires

■

Camcorder passt mit gesondert erhältlichem Mikrofon

daran in die Tasche

■ Reichlich Platz für eine Vielzahl von Zubehörteilen Possibilità di riporre la videocamera con il microfono

■

opzionale applicato

■

Spazio sufficiente per un'ampia gamma di accessori

■ マイクをつけたままカムコーダーを収納可能

■ 様々なアクセサリーを収納可能

Estuche blando de transporte

■ Peso ligero, protección altamente duradera

■ Los colores vivos del interior hacen más fácil localizar

objetos cuando hay poca luminosidad

Sac de transport souple

■ Protection légère et résistante

■ La couleur claire de l'intérieur facilite la recherche des

objets quand la luminosité est faible

Tragetasche

■ Leicht, lange haltbar, schützt den Inhalt

■ Helle Innenfarbe erleichtert Suche in der Tasche auch bei

unzureichendem Licht

Custodia morbida

■ Protezione ultraleggera e di lunga durata

■ Il colore chiaro dell'interno permette di localizzare

facilmente gli articoli anche quando c'è poca luce

ソフトキャリングケース

■ 軽量・耐衝撃構造

■ 内装にビビットカラー採用により、暗がりでの視認性高

Diameter (Approx.)

90mm (3 5/8inches)

Length (Approx.)

37mm ( 1 1/2inches )

Weight (Approx.)

300g (10.6oz)

■ Bayonet joint helps easy setting

■ La junta de bayoneta facilita el ajuste

■ Joint à baïonnette facilitant le réglage

■ Bajonettfassung für unkomplizierte Montage

■ Il raccordo a baionetta facilita l'installazione

■ バヨネット方式により簡単着脱機構採用

Lente de conversión amplia

■ Una lente de conversión amplia de calidad superior

■ Corresponde a ampliaciones de 0,8

■ Incluye bolsa para el transporte

Lentille de conversion grand angle

■ Lentille de conversion grand angle haut de gamme

■ Correspond à des agrandissements de 0,8

■ Housse de transport incluse

Weitwinkelkonverter

■ Hochwertiger Weitwinkelkonverter

■ Entspricht Vergrößerungsfaktor 0,8

■ Mit Tragetasche

Obiettivo grandangolare

■ Obiettivo grandangolare di alta qualità

■ Corrispondente a un ingrandimento di 0,8

■ Include la custodia di trasporto

ワイドコンバージョンレンズ

■ ハイグレードワイドコンバージョンレンズ

■ 0.8倍

■ キャリングポーチ付き

Page 7

LCD Hood

SH-L32WBP

LCD Hood

■ 3.2” LCD folding monitor hood

■ Reduces glare especially in bright sunlight

SH-L35WBP

LCD Hood

■ 3.5” LCD folding monitor hood

■ Reduces glare especially in bright sunlight

Dimension (Approx.)

W 89 x H 60 x D 25mm (3 5/8 x 2 3/8 x 1inches)

Weight (Approx.)

40g (1.5oz)

■ Adjustable shade area

■

Área para ajustar la sombra

■ Zone d'ombre réglable

■

Beschattungszone einstellbar

■ Zona d'ombra regolabile

■ 遮光範囲調整可

■ Folding design allows hood to remain attached

■ Su diseño plegable permite que el protector

permanezca incorporado

■ Grâce à sa structure repliable, le pare-soleil peut demeurer fixé

■ Dank klappbarer Bauweise kein Abnehmen nötig

■ Grazie al design a scomparsa è possibile lasciare

il paraluce applicato

■

折りたたむことで、本体に取り付けたまま収納可能

Protector de LCD

■ Protector para monitor LCD de 3,2”

■ Reduce el resplandor, especialmente con la luz solar muy

brillante

Pare-soleil pour écran LCD

■ Pare-soleil repliable pour écran LCD de 3,2”

■ Atténue les reflets, en particulier sous un soleil lumineux

LCD-Blende

■ Klappbare Blende für 3,2-Zoll-LCD-Display

■ Verringert Reflexionen, besonders in hellem Sonnenlicht

Paraluce LCD

■ Paraluce a scomparsa per schermo LCD da 3,2”

■ Riduce il bagliore specialmente in condizioni di forte

luminosità diurna

液晶フード

■ 3.2インチLCDモニター用、折り畳み可能なフード

■ 強い日差しのなか、モニターの視認性を確保

Dimension (Approx.)

W 94 x H 77 x D 96mm (3 3/4 x 3 1/8 x 3 7/8inches)

Weight (Approx.)

40g (1.5oz)

■ Folding design allows hood to remain attached

■ Su diseño plegable permite que el protector

permanezca incorporado

■ Grâce à sa structure repliable, le pare-soleil peut demeurer fixé

■ Dank klappbarer Bauweise kein Abnehmen nötig

■ Grazie al design a scomparsa è possibile

lasciare il paraluce applicato

■

折りたたむことで、本体に取り付けたまま収納可能

Protector de LCD

■ Protector para monitor LCD de 3,5”

■ Reduce la luminosidad, especialmente con la luz solar

muy brillante

Pare-soleil pour écran LCD

■ Pare-soleil repliable pour écran LCD de 3,5”

■ Atténue les reflets, en particulier sous un soleil lumineux

LCD-Blende

■ Klappbare Blende für 3,5-Zoll-LCD-Display

■ Verringert Reflexionen, besonders in hellem Sonnenlicht

Paraluce LCD

■ Paraluce a scomparsa per schermo LCD da 3,5”

■ Riduce il bagliore specialmente in condizioni di forte

luminosità diurna

液晶フード

■ 3.5インチLCDモニター用、折り畳み可能なフード

■ 強い日差しのなか、モニターの視認性を確保

Page 8

Tripod

VCT-PG11RMB

Max. Height (Approx.)

1490mm (58 3/4inches)

Min. Height (Approx.)

820mm (32 3/8inches)

Weight (Approx.)

4.7kg (10lb6oz)

Maximum load (Approx.)

5kg (11lb)

Tri p o d

■ Oil fluid head with two torque modes

■ 75mm ball head for to smooth and steady leveling

■ Quick release mounting plate

Trípode

Trí p o d e

■ Cabezal giratorio con dos ejes de torsión

■ Cabezal de 75 mm para nivelar la estabilidad de la imagen

■ Placa de soporte fácilmente extraíble

Trépied

■ Tête à flux d'huile avec deux modes de couple

■ Tête à bille de 75 mm pour une mise à niveau uniforme et

régulière

■ Plaque de fixation à déverrouillage rapide

Stativ

■ Ölgelagerter Stativkopf mit zwei Drehmomentmodi

■ 75-mm-Kugelkopf zum stufenlosen, widerstandsarmen

Ausrichten

■ Montageplatte mit Schnellentriegelung

Treppiede

■ Testina con olio fluido a doppia modalità di torsione

■ La testina a sfera da 75mm garantisce l'uniformità e la

stabilità del livellamento

■ Rilascio rapido della piastrina di montaggio

■ LANC remote commander RM-1BP is supplied

■

Suministrado con un mando a distancia LANC RM-1BP

■ Télécommande LANC RM-1BP fournie

■ LANC-Fernbedienung RM-1BP mitgeliefert

■ Telecomando LANC RM-1BP in dotazione

■ LANCリモートコマンダー RM-1BP 同梱

三脚

■ 2段階油圧トルク可変式ヘッド

■ 75mmボールレベラー

■ クイックリリースプレート

Page 9

Bracket & Remote Commander

Bracket

VCT-1BP

Dimension (Approx.)

W 314.3 x H 23.4 x D 58mm (12 3/8 x 15/16 x 2 3/8inches)

Bracket

■ Bracket adaptor for rear mounted camcorder accessories

■ Screw mounted tripod connector

Soporte

■ Adaptador de soporte para los accesorios traseros de la videocámara

■ Conector de trípode con tornillos incorporados

Support

■ Adaptateur de support pour accessoires à fixer au dos du caméscope

■ Connecteur pour trépied à visser

Halterung

■ Halterungsadapter für hinten montiertes Camcorder-Zubehör

■ Stativverbindung mit Montageschraube

Weight (Approx.)

390g (13.8oz)

Staffa

■ Adattatore a staffa per accessori montati sulla parte posteriore della videocamera

■ Connettore per il treppiede montato con viti

RM-1BP

Dimension (Approx.)

W 62 x H 105 x D 80mm (2 1/2 x 4 1/4 x 3 1/4inches)

Weight (Approx.)

100g (3.6oz)

Remote Commander

■ LANC Remote Commander

■ Selectable 3-speed zoom

■ Rec Start/Stop ■ Rec Preview

■ Focus Near/Far

Mando a distancia

■ Mando a distancia LANC

■ Posibilidad de escoger 3 velocidades de zoom

■ Rec Start/Stop ■ Rec Preview

■ Focus Near/Far

Télécommande

■ Télécommande LANC ■ Choix entre 3 vitesses de zoom

■ Démarrage/arrêt de l'enregistrement

■ Aperçu de l'enregistrement

■ Mise au point proche/éloignée

Fernbedienung

■ LANC-Fernbedienung

■ 3 Zoomgeschwindigkeiten auswählbar

■ Aufnahmestart/-stopp ■ Aufnahmevorschau

■ Fokus nah/fern

Telecomando

■ Telecomando LANC

■ Zoom a 3 velocità selezionabile

■ Avvio/Pausa registrazione ■ Anteprima di registrazione

■ Vicinanza/Lontananza della messa a fuoco

ブラケット

■ アクセサリーをカムコーダーの後部に装着可能

■ 三脚取り付け対応

リモートコマンダー

■ LANC リモートコマンダー

■ ズームスピード可変 3段階

■ Rec 記録スタート / ストップ ■ Rec 記録プレビュー

■ フォーカス調整

Page 10

Camcorder Support

VCT-SP1BP

Max. Height (Approx.)

1670mm (65 7/8inches)

Min. Height (Approx.)

522mm (20 5/8inches)

Camcorder Support

■ Quick release function from harness for excellent mobility

■ Perfect design for camcorder Monopod

■ Carbon shaft for light weight and rigid design

Soporte para videocámara

■ Función de fácil extracción del arnés para tener una excelente movilidad

■ Diseño perfecto para la videocámara Monopod

■ Vara de carbono debido a su peso ligero y diseño rígido

Support de caméscope

■ Fonction de déverrouillage rapide du faisceau pour une mobilité optimale

■ Idéal pour le support de caméscope à un pied

■ Axe en carbone pour une structure légère, mais rigide

Camcorder-Stativsystem

■ Geschirr mit Schnellentriegelung für optimale Mobilität

■ Ideales Design für Camcorder-Einbeinstativ

■ Schaft aus Kohlefasermaterial, leicht und stabil

Weight (Approx.)

Supporto videocamera

1.3kg (2lb14oz)

Supporto videocamera

■ La funzione di rilascio rapido dall'imbracatura garantisce una mobilità eccellente

■ Design ideale per la videocamera monopiede

■ Design leggero e rigido grazie al supporto in carbonio

■ Weight support for stable/comfort shooting

■

Soporte de peso para rodar con estabilidad y comodidad

■

Soutien de poids pour des prises de vues stables/confortables

■

Gute Entlastungswirkung für stabiles, komfortables Aufnehmen

■ Supporto leggero per riprese nitide e comode

■ 重量サポートにより快適で安定した撮影が可能

■ Support several shooting styles (High angle shooting)

■

Óptimo para varios estilos de rodaje (filmación con ángulos grandes)

■

Prend en charge plusieurs styles de prise de vues (grand angle)

■

Erlaubt verschiedene Aufnahmehaltungen (auch aus großer Höhe)

■ Varie possibilità di ripresa (riprese molto angolate)

■ さまざまな撮影スタイルに対応（ハイアングル撮影など）

■ Remote control capability

■ Habilidad con el mando a distancia

■ Peut être télécommandé

■ Fernbedienungsfunktion

■ Capacità del telecomando

カムコーダーサポート

■ ハーネスからワンタッチで着脱可能

■ カムコーダー用一脚としてのこだわりの専用設計

■ カーボンシャフト採用により、軽量・高剛性を実現

■ リモート操作可能

Page 11

Quick shoe plate

Slide bolt

For weight balance

Two bolt (removable)

For more stable attach

Left side tilt lock lever

Oil fluid head (tilt)

Rubber foam

Screw a bolt by hand

Quick shoe lever

Counter balance adjustment

Safety lock

Lever type adjustment

Carbon shaft

522mm

Soporte para la base Perno deslizante para equilibrar

Dos pernos (desmontable) para una mayor estabilidad Atornillar un perno a mano

Palanca de ajuste de inclinación del lado izquierdo Cabezal giratorio (inclinación)

7 8 9

Gomaespuma Cierre de seguridad Palanca de soporte para la base

10 11 12

Ajuste de marcador de equilibrio Ajuste de palanca Vara de carbono

Plaque de sabot rapide Faites glisser le boulon pour équilibrer le poids

Deux boulons (amovibles) pour une fixation plus stable Vissez un boulon à la main

Levier de verrouillage de l'inclinaison vers la gauche Tête à flux d'huile (inclinaison)

7 8 9

Protection en caoutchouc Verrou de sécurité Levier de sabot rapide

10 11 12

Réglage du contrepoids Réglage du type de levier Axe en carbone

Montageschuhplatte mit Schnellmechanismus Verschiebbarer Bolzen zum Ausbalancieren

Zwei Bolzen (abnehmbar) zur stabileren Montage Bolzen von Hand drehbar

Neigesperrhebel links Ölgelagerter Stativkopf (neigbar) Schaumstoff

8 9

Sicherheitssperre Montageschuhhebel mit Schnellmechanismus

11 11 12

Gegengewichtsjustierung Hebeleinstellung Schaft aus Kohlefasermaterial

Piastrina di attacco rapido Far scorrere il bullone in modo da bilanciare il peso

1650mm

Bullone doppio (rimovibile) per un attacco ancora più stabile Avvitare a mano un bullone

Leva di blocco per l'inclinazione del lato sinistro Testina con olio fluido (inclinazione)

7 8 9

Gommapiuma Blocco di sicurezza Leva per l'attacco rapido

10 11 12

Regolazione bilanciamento del contatore Regolazione del braccio Supporto in carbonio

1 3 5 9

1 4 9

クイックシュープレートスライド式カムコーダー固定ネジ(重量バランス調整可）

2本のボルト（着脱可)にてしっかり固定特殊工具無しで指で着脱可

左側チルトロックレバーオイルダンパーヘッド（チルト) 発砲ゴムグリップ

8 9

セーフティロッククイックシューレバーカウンターバランス調整

11 12

レバータイプ調整カーボン製シャフト

6 7

5 6 7

11 12

6 7

11 12

Page 12

Battery Video Light

HVL-LBP

Dimension (Approx.)

W 108.0 x H 150.0 x D 129.0mm (4 3/8 x 6 x 5 1/8inches)

Weight (Approx.)

420g (14.9oz)

Battery Video Light

■ LED reliability and low power consumption of 16W

■ Battery power from NP-F770/F970

■ Long Operating time: approximately 3 hours with the

NP-F970(at maximum brightness)

Luz de batería de vídeo

■ Fiabilidad LED y bajo consumo de 16W

■ Potencia de batería de NP-F770/F970

■ Duración del tiempo de funcionamiento:

aproximadamente 3 horas con NP-F970 (brillo máximo)

Eclairage vidéo sur batterie

■ Fiabilité des DEL et faible consommation électrique (16 W)

■ Alimentation sur batterie NP-F770/F970

■ Autonomie accrue : environ 3 heures avec la batterie

NP-F970 (à la luminosité maximale)

Akkubetriebene Videoleuchte

■

Zuverlässig dank LED-Anzeige, geringe Leistungsaufnahme von nur 16 W

■

Geeignet für Akkumodelle NP-F770/NP-F970

■

Lange Betriebsdauer: ca. 3 Stunden beim NP-F970

(bei maximaler Helligkeit)

Lampada video a batteria

■ Affidabilità dei LED e basso consumo energetico di 16W

■ Batteria da NP-F770 a F970

■ Grande autonomia: circa 3 ore con NP-F970 (a luminosità

massima)

バッテリービデオライト

■ LED光源採用により低消費電力(16W)を実現

■ NP-F770/F970対応

■ 最大輝度にて3時間連続使用可能（NP-F970使用）

1. Cold shue

2. Screw bolt

3. Screw hole

■ Wide compatibility for flexible installation (Cold shoe/Screw bolt/Screw hole)

■ Alta compatibilidad para una instalación flexible (Zapata/Perno/Ranura de tornillo)

■ Compatibilité accrue pour une installation souple (sabot à froid/boulon à visser/trou de vis)

■ Flexibel einsetzbar dank Kompatibilität mit Zubehörschuh ohne Kontakt („Cold Shoe“)

/Schraubbolzen/Schraubbohrung

■ Ampia compatibilità per vari tipi di installazioni (puntale a innesto/vite/foro da vite)

■ 様々な取り付け方法に対応（コールドシュー、三脚ネジ穴、ボルト）

Page 13

Diffuser OFF

Condensing Lens OFF

HARD FLOOD

60 Degree Flood Angle

60º

Diffuser OFF

Condensing Lens ON

HARD SPOT

30 Degree Flood Angle

30º

■ Ideal for Wide-angle shooting and interviews

■ Spot (600lx@1m) or flood-lighting (300lx@1m) with attached

condensing lens On or Off

■ Light diffuser attached to soften shadows and reduce contrast

■ Idóneo para filmar con ángulos amplios y hacer entrevistas

■ Foco (600lx@1m) o flujo de luz (300lx@1m) con lentes

condensadoras incluidas On o Off

■ Difusor de luz incluido para suavizar las sombras y reducir el contraste

■ Idéal pour les prises de vues en mode grand angle et les interviews

■ Eclairage local (600 lx à1 m) ou éclairage d'ambiance (300 lx à 1 m)

avec activation ou désactivation de la lentille condenseur installée

■ Diffuseur de lumière inclus pour adoucir les ombres et réduire le contraste

■ Ideal für Weitwinkelaufnahmen und Interviews

■ Spotlicht (600 lx bei 1 m) oder Flutlicht (300 lx bei 1 m) durch Ein- oder

Ausschalten (On oder Off) des angeschlossenen Kondensors

■ Mit Streuschirm für weichere Schatten und Kontraste

Control and Features

Battery level check

Permits the battery level even when the light is turned off

Power

Dimmer Dial

Allows linear brightness adjustment from Approx. 10% - 100%

Approx. 300 lux 5500 K Approx. 600 lux 5500 K

Diffuser ON

Condensing Lens OFF

SOFT FLOOD

60º 45º

Approx. 200 lux 4400 K Approx. 300 lux 4400 K

Diffuser ON

Condensing Lens ON

SOFT SPOT

■ Ideale per riprese e interviste a grandangolo

■ Fascio di luce (600lx@1m) o illuminazione con riflettori (300lx@1m)

con lente condensatrice applicata attiva o disattiva

■ Diffusore di luce applicato in modo da attenuare le ombre e ridurre i contrasti

■ ワイド撮影やインタビューなどに最適

■ 集光レンズOn/Oﬀによりスポット照射(600lx@1m)ワイド照射

 (300lx@1m)切り替え可能

■ ディフューザー搭載により、コントラストを下げたソフトなライティング が可能

Comprobación de nivel de batería: Indica el nivel de batería incluso cuando la luz está apagada

1 2

Alimentación Regulador de voltaje: Permite el ajuste del brillo lineal de aprox. 10% - 100%

Contrôle du niveau de la batterie : Permet de vérifier le niveau de la batterie même quand la lumière est éteinte Alimentation Bague du rhéostat : Permet de régler la luminosité de manière linéaire entre 10% et 100% environ

Akkuzustandsanzeige: Anzeige des Akkuzustands selbst bei ausgeschalteter Leuchte Ein-/Ausschalter Dimmer-Regler: Für stufenlose Helligkeitseinstellung von ca. 10 % bis 100 %

Verifica del livello di carica della batteria : Consente di visualizzare il livello di carica della batteria anche quando la luce è spenta Alimentazione Manopola dell'attenuatore di luminosità: Consente la regolazione lineare della luminosità dal 10% al 100% circa

312

バッテリー残量:ライトの電源がoﬀ時でもバッテリーの残量を確認可電源スイッチ調光ダイヤル:約10%〜100%の範囲で明るさの調整可

Page 14

HVR-V1 Accessories

Page 15

Rechargeable Battery Pack

AC Adaptor / charger

Soft Carrying Case

Wide Conversion Lens

2NP-F970/B

LCD Hood

SH-L35WBP

AC-VQL1BP

Remote Control Tripod

VCT-PG11RMB

Camcorder Support

VCT-SP1BP

LCS-G1BP

Bracket

VCT-1BP

Battery Video Light

HVL-LBP

VCL-HG0862K

Remote Commander

RM-1BP

Page 16

HVR-Z7 Accessories

Page 17

Rechargeable Battery Pack

AC Adaptor / charger

Soft Carrying Case

2NP-F970/B

LCD Hood

SH-L32WBP

Remote Commander

RM-1BP

AC-VQL1BP

Remote Control Tripod

VCT-PG11RMB

Camcorder Support

VCT-SP1BP

LCS-G1BP

Bracket

VCT-1BP

Battery Video Light

HVL-LBP

Page 18

Accessories

Rechargeable Battery Pack AC Adaptor / charger

HVR-Z1 HVR-A1

2NP-F970/B

Soft Carrying Case Remote Control Tripod

LCS-G1BP

Bracket Remote Commander

VCT-1BP

Camcorder Support Battery Video Light

AC-VQL1BP

VCT-PG11RMB

RM-1BP

Rechargeable Battery Pack

2NP-QM91D/B

Remote Control Tripod Remote Commander

VCT-PG11RMB

Camcorder Support

Soft Carrying Case

LCS-G1BP

RM-1BP

VCT-SP1BP

HVL-LBP

VCT-SP1BP

Page 19

Rechargeable Battery Pack AC Adaptor / charger

DSR-PD170 / PD190

LCD Hood

HVR-S270

2NP-F970/B

Soft Carrying Case Bracket

LCS-G1BP

Remote Commander Camcorder Support

RM-1BP

Battery Video Light

AC-VQL1BP

VCT-1BP

VCT-SP1BP

HVL-LBP

SH-L32WBP

Remote Commander

RM-1BP

Battery Video Light

HVL-LBP

Page 20

Not all models are available in all countries. All models are optional products. Information contained in this leaflet is subject to change without notice. Pictures used in this leaflet and in the LCD panels are image photos.

No todos los modelos se encuentran disponibles en todos los países o regiones. Todos los modelos son productos opcionales. La información que se incluye en este folleto está sujeta a cambios sin previo aviso. Las imágenes que se han utilizado en este folleto y en los paneles LCD son fotografías.

Tous les modèles ne sont pas disponibles dans tous les pays. Tous les modèles correspondent à des produits en option. Les informations contenues dans ce dépliant sont susceptibles d'être modifiées sans avis préalable. Les illustrations de ce dépliant et des écrans LCD sont des photos.

Non tutti i modelli sono disponibili in tutti i paesi. Tutti i modelli sono prodotti opzionali. Le informazioni contenute nel presente opuscolo sono soggette a modifica senza preavviso. Le immagini utilizzate nel presente opuscolo e nei panelli LCD sono fotografie.

are the registered trademaks of Sony Corporation. son marcas registradas de Sony Corporation. sont des marques déposées de Sony Corporation. sind eingetragene Markenzeichen der Sony Corporation. sono marchi di fabbrica registrati di Sony Corporation.

are the registered trademaks of Sony Corporation.

Nicht alle Modelle sind in allen Ländern erhältlich. Alle Modelle sind gesondert erhältliches Zubehör. Die Informationen in diesem Infoblatt unterliegen unangekündigten Änderungen. Die Bilder in diesem Infoblatt und auf den LCD-Displays sind Beispielfotos.

掲載商品はすべての国/地域で取り扱いしているわけではありません。掲載商品はすべて、別売り商品です。掲載商品の仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがあります。効果写真および液晶画面はスチル写真によるイメージです。

Printed in Japan

xxxxTSM

x-xxx-xxx-xx