Sony HT-SF2300 User Manual [fi]

Home Theatre
System

3-296-084-62(1)

Käyttöohje

HT-SF2300
HT-SS2300

©2008 Sony Corporation

VARO I TUS

Tulipalo- ja sähköiskuvaaran
välttämiseksi laitetta ei saa jättää
alttiiksi sateelle tai kosteudelle.

Tulipalovaaran välttämiseksi älä peitä laitteen
ilmanvaihtoaukkoja esimerkiksi sanomalehdellä,
pöytäliinalla tai verhoilla.
Älä aseta laitteen päälle avotulta, kuten palavia
kynttilöitä.

Tulipalo- ja sähköiskuvaaran välttämiseksi älä jätä
laitetta alttiiksi tippuvalle tai roiskuvalle vedelle
äläkä aseta laitteen päälle maljakoita tai muita
nesteellä täytettyjä esineitä.

Älä asenna laitetta ahtaaseen paikkaan, kuten
kirjakaappiin tms.

Koska laite sammutetaan pääkytkimestä, kytke se
helposti saatavilla olevaan pistorasiaan. Jos
huomaat laitteen toiminnassa jotakin tavallisesta
poikkeavaa, irrota pistoke heti pistorasiasta.

Älä altista paristoja tai paristot sisältävää laitetta
kovalle kuumuudelle, kuten auringonvalolle tai
tulelle.

Euroopassa olevat asiakkaat

Käytöstä poistetun sähkö- ja
elektroniikkalaitteen hävitys
(Euroopan Unioni ja muiden
Euroopan maiden
keräysjärjestelmät)

Symboli, joka on merkitty Tuotteeseen tai sen
pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa
käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen sijaan
luovutettava sopivaan sähkö-ja
elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan
keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen
hävittämisen varmistamisella autetaan estämään sen
mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat
haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa
tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta
jätekäsittelystä. Materiaalien kierrätys säästää
luonnonvaroja. Tarkempia tietoja tämän tuotteen
kierrättämisestä saat paikallisilta
ympäristöviranomaisilta.

Käytöstä poistettujen
paristojen hävitys (koskee
Euroopan unionia sekä muita
Euroopan maita, joissa on
erillisiä keräysjärjestelmiä)

Tämä symboli paristossa tai sen pakkauksessa
tarkoittaa, ettei paristoa lasketa normaaliksi
kotitalousjätteeksi.
Varmistamalla, että paristo poistetaan käytöstä
asiaan kuuluvalla tavalla, estetään mahdollisia
negatiivisia vaikutuksia luonnolle ja ihmisten
terveydelle, joita paristojen väärä hävittäminen
saattaa aiheuttaa. Materiaalien kierrätys auttaa
säästämään luonnonvaroja. Mikäli tuotteen
turvallisuus, suorituskyky tai tietojen säilyminen
vaatii, että paristo on kiinteästi kytketty laitteeseen,
tulee pariston vaihto suorittaa valtuutetun huollon
toimesta.
Jotta varmistetaan, että käytöstä poistettu tuote
käsitellään asianmukaisesti, tulee tuote viedä
käytöstä poistettujen sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden vastaanottopisteeseen.
Muiden paristojen osalta tarkista käyttöohjeesta
miten paristo irroitetaan tuotteesta turvallisesti.
Toimita käytöstä poistettu paristo paristojen
vastaanottopisteeseen.
Lisätietoja tuotteiden ja paristojen kierrätyksestä saa
paikallisilta viranomaisilta, jäteyhtiöistä tai
liikkeestä, josta tuote on ostettu.

Ilmoitus EU-maiden asiakkaille

Tuotteen valmistaja on Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. EMC­merkinnän ja tuoteturvan valtuutettu edustaja on
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Germany. Huolto- tai takuuasioihin
liittyvät kysymykset voitte lähettää erillisessä
huoltokirjassa tai takuuasiakirjassa mainittuun
osoitteeseen.

FI

2

Tästä käyttöohjeesta

• Tämän käyttöohjeen ohjeet ovat mallille
HT-SF2300 ja HT-SS2300. Tämän käyttöohjeen
kuvissa käytetään aluekoodin CEL mallia, ellei
toisin mainita. Kaikki erot toiminnallisuudessa on
merkitty tekstissä selvästi esimerkiksi seuraavasti:
”Vain aluekoodin CEL mallit”.

HT-SF2300 sisältää seuraavat osat:

• Vastaanotin STR-KS2300

• Kaiutinjärjestelmä

– Etukaiutin SS-MSP23F
– Keskikaiutin SS-CNP23
– Takakaiutin SS-SRP23F
–Lisäbassokaiutin SS-WP23

HT-SS2300 sisältää seuraavat osat:

• Vastaanotin STR-KS2300

• Kaiutinjärjestelmä

– Etukaiutin SS-MSP23S
– Keskikaiutin SS-CNP23
– Takakaiutin SS-SRP23S
–Lisäbassokaiutin SS-WP23

a)

Käytä vain vakiovarusteisiin sisältyviä kaiuttimia.

• Tämän käyttöohjeen ohjeissa kuvataan
varusteisiin kuuluvan kaukosäätimen
ohjaustoiminnot. Myös vastaanottimen
ohjaustoimintoja voidaan käyttää, jos niillä on
samat tai samantapaiset nimet kuin
kaukosäätimessä.

Aluekoodeista

Näet ostamasi vastaanottimen aluekoodin
takapaneelin alaosasta (katso alla olevaa kuvaa).

a)

a)

Tässä vastaanottimessa on Dolby* Digital- ja Pro
Logic Surround -dekooderi sekä DTS** Digital
Surround -dekooderi.
* Valmistettu Dolby Laboratoriesin lisenssill

ä.

Dolby, Pro Logic ja kaksois-D -symboli ovat
Dolby Laboratoriesin tavaramerkkej

ä.

** Valmistettu lisenssillä, patenttinumerot USA:ssa

5 451 942; 5 956 674; 5 974 380; 5 978 762;
6 487 535. Muita patentteja myönnetty ja haettu
USA:ssa ja muualla maailmassa. DTS ja DTS
Digital Surround ovat rekisteröityjä
tavaramerkkejä ja DTS-logot ja -symbolit ovat
tavaramerkkejä, jotka omistaa DTS, Inc.
© 1996-2007 DTS, Inc. Kaikki oikeudet
pidätetään.

Tämä vastaanotin sisältää High-Definition
Multimedia Interface (HDMI™) -tekniikkaa.
HDMI, HDMI-logo ja High-Definition Multimedia
Interface ovat HDMI Licensing LLC:n
tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä.

”x.v.Colour”- ja ”x.v.Colour”-logo ovat Sony
Corporationin tavaramerkkejä.

”BRAVIA” ja ovat Sony Corporationin
tavaramerkkejä.

Huomautus vakiovarusteisiin
sisältyvästä kaukosäätimestä

RM-AAU022 (Vain aluekoodin U, UC ja CA mallit)
RM-AAU023 (Vain aluekoodin CEL, CEK, AU,
TW ja TH mallit)

SPEAKERS

FRONT R

FRONT L SUR R SUR L CENTER SUBWOOFER

Aluekoodi

Kaikki aluekoodista riippuvat erot
toiminnallisuudessa on merkitty tekstissä selvästi
esimerkiksi seuraavasti, ”Vain aluekoodin AA
mallit”.

FI

3

Sisällysluettelo

Aloittaminen

Osien kuvaus ja sijainti..................................5

1: Kaiuttimien asentaminen.........................12

2: Kaiuttimien liittäminen............................15

3: Audio-/videolaitteiden liittäminen ..........17

4: Antennien liittäminen..............................22

5: Vastaanottimen ja kaukosäätimen

valmistelu ...............................................22

6: Sopivien asetusten automaattinen

kalibrointi (AUTO CALIBRATION) .....24

7: Kaiuttimien äänenvoimakkuuden ja

tasapainon säätäminen (TEST TONE) ...29

Toisto

Lähdelaitteen valitseminen..........................30

Lähdelaitteen äänen kuunteleminen/kuvan

katseleminen...........................................31

Vahvistimen käyttäminen

Siirtyminen valikoissa .................................33

Äänenvoimakkuustason säätäminen

(LEVEL-valikko)....................................37

Äänensävyn säätäminen (TONE-valikko)...38

Tilaääniasetukset (SUR-valikko).................38

Virittimen asetukset (TUNER-valikko).......39

Audioasetukset (AUDIO-valikko)...............39

Videoasetukset (VIDEO-valikko)................40

Järjestelmän asetukset

(SYSTEM-valikko) ................................41

Tilaäänen käyttäminen

Dolby Digital- ja DTS-tilaäänen käyttäminen

(AUTO FORMAT DIRECT)..................42

Esiohjelmoidun äänikentän valitseminen ....44

Vain etu- ja lisäbassokaiuttimien

käyttäminen (2CH STEREO).................46

Äänikenttien palauttaminen tehdasasetusten

mukaisiksi...............................................46

Virittimen käyttäminen

FM/AM-radion kuunteleminen................... 47

Radioasemien esivirittäminen..................... 48

RDS-järjestelmän (Radio Data System)

käyttäminen............................................ 50

(Vain aluekoodien CEL ja CEK mallit)

HDMI-Ohjaus

HDMI-Ohjaus-toiminnon käyttäminen

”BRAVIA” Sync -ominaisuutta varten... 52

HDMI-Ohjaus-toiminnon käytön

valmisteleminen ..................................... 54

DVD-levyn katseleminen

(toisto yhdellä painikkeella)................... 55

Television äänen kuunteleminen

vastaanottimeen liitetyistä kaiuttimista

(järjestelmän äänen ohjaus) ................... 56

Virran katkaiseminen vastaanottimesta ja

televisiosta samanaikaisesti

(järjestelmän virrankatkaisu) ................. 57

Muut toiminnot

Digitaaliseen tai analogisen äänen valinta

(IN MODE)............................................ 58

DIGITAL MEDIA PORT -liitännän

käyttäminen (DMPORT)........................ 59

Uniajastimen käyttäminen .......................... 61

Kaukosäätimen käyttäminen

Painikemääritysten muuttaminen................ 61

Lisätietoja

Sanasto........................................................ 63

Varotoimet................................................... 65

Vianetsintä .................................................. 66

Tekniset tiedot............................................. 70

Hakemisto................................................... 74

FI

4

2 4 5 631

Aloittaminen

Osien kuvaus ja sijainti

Vastaanotin

Etupaneelil

?/1

Nimi Toiminto

A ?/1

(virta/valmiustila)

B ACTIVE

STANDBY
merkkivalo

C Näyttö Näyttää valitun laitteen

D PRESET TUNING

+/–

E SOUND FIELD

+/–

F INPUT

SELECTOR +/–

ACTIVE

STANDBY

Painamalla tätä voit
kytkeä tai katkaista
vastaanottimeen virran
(sivu 23, 31, 32, 46).

Oranssi valo syttyy, kun
CONTROL FOR HDMI ­asetus on käytössä ja
vastaanotin on
valmiustilassa.

nykyisen tilan tai
valittavissa olevien
vaihtoehtojen luettelon
(sivu 6).

Painamalla tätä voit valita
esiviritetyn aseman
(sivu 50).

Painamalla tätä voit valita
äänikentän (sivu 42, 44,

46).

Painamalla tätä voit valita
toistettavan
ohjelmalähteen (sivu 30,
31, 32, 47, 48, 50).

INPUT SELECTOR

PRESET

TUNING

SOUND FIELD

90

MASTER VOLUME

8

Nimi Toiminto

G AUTO CAL MIC

-liitäntä

H MASTER

VOLUME

I MUTING Painamalla tätä voit

J Kaukosäädinsig-

naalin tunnistin

Tähän voit liittää
vakiovarusteisiin
sisältyvän
optimointimikrofonin
automaattisen
kalibrointitoiminnon
käyttöä varten (sivu 25).

Kääntämällä tätä voit
säätää kaikkien
kaiuttimien
äänenvoimakkuutta
samalla kertaa (sivu 29,
30, 31, 32).

katkaista virran
tilapäisesti.
Palauta ääni painamalla
MUTING uudelleen
(sivu 30).

Vastaanottaa
kaukosäätimen signaalit.

Aloittaminen

AUTO CAL MICMUTING

7

jatkuu

FI

5

Näytön ilmaisimet

21 3 4 5 6 7

SLEEP

LFE

SW

L

CR

SL SR

S

DTS

DIGITAL

PL

HDMI

OPT

COAX

Nimi Toiminto

A LFE

B SLEEP Palaa, kun uniajastin on käytössä

C Toistettavie

kanavien

ilmaisimet

L

R

C

SL

SR

S

DIGITAL Palaa, kun vastaanotin purkaa

D ;

E HDMI Palaa, kun toistava laite on

F Esiviritettyje

nasemien

ilmaisimet

Palaa, jos soitettava levy sisältää
LFE (Low Frequency Effect)

-kanavan ja laite toistaa LFE­kanavan ääntä.

(sivu 61).

Kirjaimet (esimerkiksi L, C ja R)
ilmaisevat toistettavat kanavat.
Kirjainten ympärillä olevat
kehykset vaihtuvat sen mukaan,
miten vastaanotin yhdistää
lähdeäänen.
Vasen etukanava
Oikea etukanava
Keskikanava (monoääninen)
Vasen takakanava
Oikea takakanava
Takakanava (mono tai Pro Logic

-prosessoinnilla erotetut
takakanavasignaalit)

Esimerkki:

Äänitysmuoto (etu/taka): 3/2.1
Äänikenttä: A.F.D. AUTO

L

CR

SW

SL SR

Dolby Digital -signaaleja.

Huomautus

Varmista Dolby Digital -äänellä
varustettua levyä toistaessasi,
että laitte et on liitetty digita alisen
liitännän kautta ja että valittu IN
MODE -asetus on ”AUTO”.

liitetty tähän vastanottimeen
HDMI-liitännän kautta (sivu 18).

Palaa, kun vastaanottimella
kuunnellaan esiviritettyjä
radioasemia. Jos haluat
lisätietoja esivirittämisestä, katso
sivua 48.

D.RANGE

RDS

MEMORY

ST MONO

9q;qaqsqdqf

8

Nimi Toiminto

G D.RANGE Palaa, kun dynamiikan kavennu s

H Virittimen

ilmaisimet

I MEMORY Palaa, kun asemien esiviritys

J COAX Syttyy, kun DVD-tulo valitaan

K OPT Palaa, kun IN MODE -

L ;PL/

;PLII

M DTS Palaa, kun vastaanotin purkaa

N SW Palaa, kun SUBWOOFER-

on käytössä (sivu 34).

Palaa, kun vastaanottimella
esimerkiksi viritetään
radioasemia (sivu 47).

Huomautus

”RDS” tulee näyttöön vain
malleissa, joiden aluekoodi on
CEL tai CEK.

(sivu 49) tai muu muistitoiminto
on käytössä.

ja lähteenä käytetään COAX IN

-liitännän kautta tulevaa
digitaalista signaalia.

asetuksena on ”AUTO” ja
lähdesignaali on OPT IN­liitännän kautta tuleva
digitaalinen signaali.

”; PL” palaa, kun vastaanotin
purkaa Pro Logic -prosessoinnin
avulla 2-kanavaisesta
äänilähteestä keski- ja
takakanavien signaaleja.
”; PLII” palaa, kun Pro Logic
II Movie/Music -dekooderi on
toiminnassa.

DTS-signaaleja.

Huomautus

Varmista DTS -äänellä
varustettua levyä toistaessasi,
että laitteet on liitetty
digitaalisen liitännän kautta ja
että valittu IN MODE -asetus on
”AUTO”.

liitännästä saadaan
audiosignaali.

FI

6

Takapaneeli

12

Aloittaminen

AM

ANTENNA

TV

OPT IN OPT IN

VIDEO 2

DIGITAL

COAX IN AUDIO IN

DVD

DVD INSAT IN BD IN OUT

L

DC5V 700mA MAX

RLR

AUDIO IN AUDIO IN

TV

SA-CD/CD

VIDEO 1 DMPORT

HDMI

5 4 3

A ANTENNA -osa

FM
ANTENNA

-liitäntä

AM
ANTENNA

-liitännät

Liitä
vakiovarusteisiin
sisältyvä FM­johtoantenni tähän
(sivu 22).

Liitä
vakiovarusteisiin
sisältyvä AM­kehäantenni tähän
(sivu 22).

B DIGITAL INPUT/OUTPUT -osa

OPT IN

-liitännät

COAX IN

-liitäntä

HDMI IN/
OUT-liitännät

Esimerkiksi DVD­soittimen
liittämiseen. COAX
IN-liitäntä tarjoaa
saman äänenlaadun
(sivu 20).

DVD-soittimen,
sateliittivirittimen tai
B l u - r a y -
levysoittimen
liittämiseen. Kuva ja
ääni toistetaan
television tai
projektorin kautta
(sivu 18).

SPEAKERS

FRONT R

FRONT L SUR R SUR L CENTER SUBWOOFER

C SPEAKERS -osa

Liitä vakiovarusteisiin sisältyvät
kaiuttimet ja lisäbassokaiutin
näihin (sivu 15).

D DMPORT

DMPORT

-liitäntä

E AUDIO INPUT -osa

Valkoinen
(L)

Punainen
(R)

AUDIO IN

-liitännät

DIGITAL MEDIA
PORT -sovittimen
liittämiseen
(sivu 59).

Esimerkiksi Super
Audio CD­soittimeen tai CD­soittimen
liittämiseen (sivu 17,

20).

FI

7

Kaukosäädin

Vakiovarusteisiin sisältyvällä kaukosäätimellä RM-AAU022 (Vain aluekoodin U, UC ja CA mallit)
tai RM-AAU023 (Vain aluekoodin CEL, CEK, AU, TW ja TH mallit) voi ohjata tätä vastaanotinta
ja niitä Sonyn audio-/videolaitteita, joita kaukosäädin on määritetty ohjaamaan (sivu 61).

RM-AAU022

(Vain aluekoodin U, UC ja

CA mallit)

wa

w;

ql

qk

qj

qh

qg

DISPLAY

RETURN/EXIT

PRESET –

TUNING –

TV INPUT

SLEEP

VIDEO1 VIDEO2 BD DVD

SAT TV SA-CD/CD TUNER

2CH A.F.D.

>10

CLEAR

O

TV CH –

.

TV

TV

?/1

DMPORT

123

46

5

78

0/10

REPLAY ADVANCE

<

?/1

?/1

AV

SYSTEM STANDBY

MOVIE MUSIC

THEATER

DVD/BD

MENU

AUTO CAL
D.TUNING

9

D.SKIP

AMP MENU

MEMORY

ENTER

TOOLS/

MUTING

OPTIONS

TV VOL

MASTER VOL

MENU/HOME

TV CH +

PRESET +

<

>

TUNING +

HmM

FM MODE

Xx

1
2

3

4

5

6
7

8
9
q;
qa

qs

qd

qf

RM-AAU023

(Vain aluekoodin CEL, CEK, AU,

TW ja TH mallit)

wa

w;

ql

qk

qj

qh

qg

TV INPUT

DISPLAY

RETURN/EXIT
TV CH –

PRESET –

TUNING –

TV

?/1

DMPORT

SLEEP

VIDEO1 VIDEO2 BD DVD

SAT TV SA-CD/CD TUNER

2CH A.F.D.

123

46

78

>10

-

CLEAR

O

.

TV

AV

?/1

SYSTEM STANDBY

MOVIE MUSIC

THEATRE

DVD/BD

5

0/10

REPLAY ADVANCE

<

MENU

AUTO CAL
D.TUNING

9

D.SKIP

AMP MENU

MEMORY

ENTER

TOOLS/

MUTING

OPTIONS

TV VOL

MASTER VOL

MENU/HOME

TV CH +

PRESET +

<

TUNING +

HmM

FM MODE

Xx

?/1

>

1

2

3

4

5

6
7

8
9
q;
qa

qs

qd

qf

FI

8

Nimi Toiminto

A TV ?/1

(virta/
valmiustila)

AV ?/1
(virta/
valmiustila)

B ?/1

(virta/
valmiustila)

Lähdelaitteiden

C

valintapainikkeet

D 2CH Painamalla tätä voit valita

A.F.D.
MOVIE
MUSIC

Voit kytkeä tai katkaista
television virran painamalla
painikkeita TV ?/1 ja TV
(O) samanaikaisesti.

Painamalla tätä voit kytkeä
tai katkaista niiden Sony
audio-/vide olaitteiden v irran,
joita kaukosäädin on
määritetty ohjaamaan (sivu

61).
Jos painat samanaikaisesti
painiketta ?/1 (B),
vastaanottimesta ja muista
laitteista katkeaa virta
(SYSTEM STANDBY).

Huomautus

AV ?/1 -painikkeen
toiminto vaihtuu
automaattisesti joka kerta,
kun painat lähdelaitteiden
valintapainikkeita (C).

Painamalla tätä voit kytkeä
tai katkaista vastaanottimen
virran.
Voit katkaista kaikkien

Sony-laitteiden virran
painamalla painikkeita ?/1
ja AV ?/1 (A)
samanaikaisesti (SYSTEM
STANDBY).

Valitse haluamasi laite
painamalla vastaavaa
valintapainiketta. Voit
kytkeä vastaanottimeen
virran painamalla jotain
lähdelaitteen
valintapainiketta. Painikkeet
on tehtaassa määritetty
ohjaamaan Sony-laitteita.
Voit muuttaa
painikemäärityksiä
noudattamalla ohjeita, jotka
ovat kohdassa
”Painikemääritysten
muuttaminen” sivulla 61.

äänikentän.

Nimi Toiminto

E THEATER

(vain
RM-AAU022)

THEATRE
(vain
RM-AAU023)

F DVD/BD

MENU

AUTO CAL Painamalla tätä voit aktivoida

G D.TUNING Painamalla tätä voit siirtyä

D.SKIP Painamalla tätä voit ohittaa

H ENTER Painamalla tätä voit vahvistaa

MEMORY Painamalla tätä voit tallentaa

I AMP MENU Painamalla tätä saat näkyviin

J TOOLS/

OPTIONS

Painamalla tätä saat
automaattisesti elokuviin
sopivimman kuvan ja voit
kuunnella ääntä tähän
vastaanottimeen liitetyistä
kaiuttimista.

Huomautus

Tämä painike toimii vain, jos
televisiosi on yhteensopiva
Theater Mode -tilan kanssa.
Katso lisätietoja television
mukana toimitetusta
käyttöohjeesta.

Painamalla tätä voit tuoda
DVD- tai Blu-ray-soittimen
valikon television
kuvaruutuun. Sen jälkeen vo it
käyttää valikkotoimintoja
painikkeilla V, v, B, b
ja (Q).

automaattisen
kalibrointitoiminnon.

suoraviritystilaan.

levyn monilevyistä vaihtajaa
käyttäessäsi.

valinnan, kun olet valinnut
kanavan, levyn tai raidan
numeropainikkeilla
televisiossa, kuvanauhurissa
tai satelliittivirittimessä.

aseman muistiin.

vastaanottimen valikon.
Sen jälkeen voit käyttää
valikkotoimintoja
painikkeilla V, v, B, b
ja (Q).

Painamalla tätä voit tuoda
näkyviin ja valita DVD­soittimen tai Blu-ray­levysoittimen asetukset.
Saat Sony-televisiota
koskevat asetukset näkyviin
painamalla painikkeita
TOOLS/OPTIONS ja TV
(O) samanaikaisesti.

Aloittaminen

jatkuu

FI

9

Nimi Toiminto

K MUTING Painamalla tätä voit katkaista

L TV VOL

a)

/–

+

MASTER

a)

VOL +

M MENU/HOME Painamalla tätä voit tuoda

N ./>

REPLAY /
ADVANCE

m/M

virran tilapäisesti.
Palauta ääni painamalla
MUTING uudelleen.
Voit aktivoida television
mykistystoiminnon
painamalla painikkeita
MUTING ja TV (O)
samanaikaisesti.

Säädä television
äänenvoimakkuutta
painamalla samanaikaisesti
TV VOL +/– ja TV (O).

Painamalla tätä voit säätää

/–

kaikkien kaiuttimien
äänenvoimakkuutta
samanaikaisesti.

kuvanauhurin, DVD­soittimen, satelliittivirittimen
tai Blu-ray-levysoittimen
valikon television
kuvaruutuun.
Voit tuoda television valikon
näkyviin painamalla MENU/
HOME ja TV (O)
samanaikaisesti.
Sen jälkeen voit käyttää
valikkotoimintoja pain ikkeilla
V, v, B, b ja (Q).

b)

Painamalla tätä voit ohittaa
raidan CD- tai DVD-soittimen
tai Blu-ray-levysoittimen
toiston aikana.

<

Painamalla tätä voit toistaa

<

uudelleen edellisen
kohtauksen tai siirtyä nopeasti
eteenpäin nykyisessä
kohtauksessa kuvanauhurin,
DVD-soittimen tai Blu-ray­levysoittimen toiston aikana.

b)

Painamalla tätä voit
– hakea raitoja DVD-

soittimessa eteen- tai
taaksepäin.

– aloittaa pikasiirron eteen- tai

taaksepäin kuvanauhurissa,
CD-soittimessa tai Blu-ray­levysoittimessa.

Nimi

H

a)b)

Toi minto

Painamalla tätä voit aloittaa
toiston kuvanauhurissa, CD­tai DVD-soittimessa tai Blu­ray-levysoittimessa.

b)

X

Painamalla tätä voit asettaa
toiston tai tallennuksen
taukotilaan kuvanauhurissa,
CD- tai DVD-soittimessa tai
Blu-ray-levysoittimessa.
(Aloittaa myös äänityksen, kun
laitteet ovat
äänitysvalmiustilassa.)

b)

x

Painamalla tätä voit pysäyttää
toiston kuvanauhurissa, CD­tai DVD-soittimessa tai Blu
ray-levysoittimessa.

TV CH +/– Voit valita esiviritetyt TV-

kanavat painamalla pai nikkeita
TV CH +/– ja TV (O)
samanaikaisesti.

PRESET +/– Painamalla tätä voit valita

– esiviritetyt kanavat.
– kuvanauhurin tai

satelliittivirittimen
esiviritetyt kanavat.

TUNING +/– Painamalla tätä voit hakea

aseman selaamalla.

FM MODE Painamalla tätä voit valita FM-

stereo- tai -monovastaanoton.

O TV Painamalla samanaikaisesti

TV-painiketta ja painikkeita,
joissa on oranssi teksti, voit
ohjata television toimintoja.

P RETURN/

EXIT O

Painamalla tätä voit
– palata edelliseen valikkoon.
– poistua television

kuvaruudussa näkyvästä
kuvanauhurin, DVD­soittimen, satelliittivirittimen
tai Blu-ray-levysoittimen
valikosta tai

kuvaruutuohjeesta.
Voit palata edelliseen
valikkoon tai poistua television
valikosta sen näkyessä
television kuvaruudussa
painamalla painikkeita
RETURN/EXIT O ja TV
(O) samanaikaisesti.

10

FI

Nimi Toiminto

Q

,

V/v/B/b

R DISPLAY Painamalla tätä voit valita

z

S

(vain
RM-AAU022)

-/-­(vain
RM-AAU023)

>10 Valitse CD-soittimen yli 10

CLEAR Painamalla tätä voit korjata

Paina DVD/BD MENU (F),
AMP MENU (I) tai MENU/
HOME (M) ja valitse sitten
asetukset painamalla V, v, B
tai b. Vahvista sitten DVD/BD
MENU- tai MENU/HOME­valikon valinnat painamalla

.
Vahvista myös
vastaanottimen, kuvanauhuri n,
satelliittivirittimen, CD- tai
DVD-soittimen tai Blu-ray­levysoittimen valinta
painamalla .

kuvanauhurin,
satelliittivirittimen, CD- tai
DVD-soittimen tai Blu-ray­levysoittimen tiedot näkyviin
television kuvaruutuun.
Painamalla DISPLAY ja TV
(O) samanaikaisesti voit
valita television tiedot
näkyviin television
kuvaruutuun.

Painamalla tätä voit syöttää
desimaalipisteen digitaalisen
kaapeli-TV-päätteen
kanavanumeroita varten.
Painamalla yhtä aikaa
painikkei

z ja TV (O) voit

syöttää desimaalipisteen
television kanavanumeroita
varten.

Painamalla tätä voit valita
kuvanauhurin
kanavanumeroiden
syöttötavan (yksi tai kaksi
numeroa).
Voit valita television
kanavanumeroiden
syöttötavan (yksi tai kaksi
numeroa) painamalla
painikkeita -/-- ja TV (O)
samanaikaisesti.

olevat raitanumerot
painamalla tätä.

virheen painettuasi väärää
numeropainiketta.

Nimi Toiminto

T Numero-

painikkeet
(numero 5

U TV INPUT Voit valita tulosignaalin

SLEEP Painamalla tätä voit

a)

Numeropainikkeessa 5 ja painikkeissa TV VOL +,
MASTER VOL + ja H on kohopiste. Käytä
kohopistettä apunasi kiintopisteenä, kun käytät
vastaanotinta.

b)

Tätä painiketta käytetään myös DIGITAL MEDIA
PORT -sovittimen ohjaamiseen. Lisätietoja
painikkeen toiminnasta on DIGITAL MEDIA
PORT -sovittimen vakiovarusteisiin sisältyvässä
käyttöohjeessa.

Painamalla tätä voit
– esivirittää kanavat ja sen

a)

)

jälkeen virittää ne.

– valita raitanumerot CD- tai

DVD-soittimessa tai Blu­ray-levysoittimessa;
raitanumeron 10 voi valita
painamalla 0/10.

– valita kuvanauhurin tai

satelliittivirittimen

kanavanumerot.
Voit valita TV-kanavat
painamalla
numeropainikkeita ja
painiketta TV (O)
samanaikaisesti.

(televisio tai videolaite)
painamalla painikkeita TV
INPUT ja TV (O)
samanaikaisesti.

aktivoida
uniajastintoiminnon ja ajan,
jonka kuluttua
vastaanottimen virta katkeaa
automaattisesti.

Huomautuksia

• Tässä osassa kuvatut toiminnot eivät ehkä toimi
kaikissa malleissa.

• Edellä oleva kuvaus on tarkoitettu vain
esimerkiksi. Kaikissa laitteissa yllä kuvattu
toimenpide ei välttämättä ole mahdollinen, tai
laitteen toiminta voi poiketa kuvatusta.

Aloittaminen

11

FI

1: Kaiuttimien asentaminen

Tämän vastaanottimen kanssa voi käyttää 5.1­kanavaista kaiutinjärjestelmää. Kytke kaikki
kaiuttimet, jos haluat kuunnella vaikuttavaa
monikanavaääntä (kaksi etukaiutinta,
keskikaiutin ja kaksi takakaiutinta) sekä
lisäbassokaiuttimen
(5.1-kanava).

Vain HT-SF2300

AEtukaiutin (vasen)
BEtukaiutin (oikea)
CKeskikaiutin
DTakakaiutin (vasen)
ETakakaiutin (oikea)
FLisäbassokaiutin

Vain HT-SS2300

AEtukaiutin (vasen)
BEtukaiutin (oikea)
CKeskikaiutin
DTakakaiutin (vasen)
ETakakaiutin (oikea)
FLisäbassokaiutin

Vihje

Koska lisäbassokaiuttimen tuottamilla äänillä ei ole
suuntavaikutelmaa, voit sijoittaa kaiuttimen
haluamaasi paikkaan.

12

FI

Kaiuttimien sijoittaminen
tasaiselle alustalle

Kaiuttimien asentaminen
kaiutinjalustoille

Aloittaminen

Ennen kuin asennat kaiuttimet ja
lisäbassokaiuttimen, kiinnitä vakiovarusteisiin
sisältyvät pehmustetyynyt kaiuttimiin kuvan
mukaan kaiuttimien värinän tai liikkumisen
estämiseksi.

Esimerkki HT-SS2300:n
etukaiuttimesta

Vain HT-SF2300

Kiinnitä vakiovarusteisiin sisältyvät
pehmustetyynyt vain keskikaiuttimeen ja
lisäbassokaiuttimeen.

Vain HT-SS2300

Kiinnitä vakiovarusteisiin sisältyvät
pehmustetyynyt kaiuttimiin ja
lisäbassokaiuttimeen.

Vain HT-SS2300

Voit sijoittaa kaiuttimet tavallista vapaammin,
kun käytät lisävarusteina saatavia
kaiutinjalustoja WS-FV11 tai WS-FV10D
(saatavissa vain tietyillä alueilla). Kats
lisätietoja kaiutinjalustan vakiovarusteisiin
sisältyvästä käyttöohjeesta.

Vain HT-SF2300

Voit sijoittaa kaiuttimet tavallista vapaammin,
kun käytät vakiovarusteisiin sisältyviä
lattiajalustoja. Katso lisätietoja
vakiovarusteisiin sisältyvän kaiutinjalustan
käyttöohjeesta.

13

FI

Kaiuttimien asentaminen
seinälle

Kaiuttimet voi asentaa seinälle.

1 Varaa saataville ruuvit (eivät

sisälly vakiovarusteisiin), jotka
sopivat kunkin kaiuttimen
takapaneelissa olevaan
reikään. Katso alla olevia kuvia.

4 mm

yli 25 mm

3 Ripusta kaiuttimet ruuveihin.

Kaiuttimien asentaminen seinälle

Kaiuttimen takapaneelissa oleva reikä

4,6 mm

10 mm

4,6 mm

10 mm

Kaiuttimen takapaneelissa oleva reikä

2 Kiinnitä ruuvit seinään. Jätä

ruuvien kanta 5-7 mm:n
etäisyydelle seinäpinnasta.

5 - 7 mm

Huomautuksia

• Käytä seinän materiaalille ja vahvuudelle sopivia
ruuveja. Kipsilevyseinä on erityisen haurasta,
joten on syytä kiinnittää ruuvit koolaukseen tai
käyttää ankkuriruuveja. Asenna kaiuttimet
pystysuoralle ja tasaiselle seinälle, joka on
tarpeeksi vahva.

• Kysy ruuvien myyjältä tai rakennusalan
ammattilaiselta lisätietoja seinämateriaalille
sopivista ruuveista.

• Sony ei ole vastuussa onnettomuuksista tai
vahingoista, jotka aiheutuvat esimerkiksi tuotteen
väärästä asennuksesta, seinän riittämättömästä
vahvuudesta, ruuvien väärästä asennuksesta tai
luonnonvoimista.

• HT-SF2300-mallissa sinun ei tarvitse kiinnittää
vakiovarusteisiin sisältyvää kaiutinjalustaa, jos
asennat kaiuttimet seinälle.

14

FI

2: Kaiuttimien liittäminen

Irrota verkkojohto (virtajohto) pistorasiasta
ennen muiden johtojen liittämistä.

Aloittaminen

A

SPEAKERS

C

F

A

CENTER SUBWOOFERFRONT L SUR R SUR LFRONT R

Liitin

A

A

A Kaiutinjohdot (vakiovarusteisiin)

AEtukaiutin (vasen)
BEtukaiutin (oikea)
CKeskikaiutin
DTakakaiutin (vasen)
ETakakaiutin (oikea)
FLisäbassokaiutin

DEB

jatkuu

15

FI

Huomautuksia kaiutinjohdoista

Kaiutinjohtojen liittimien värit ovat samat
kaiuttimien liitännöissä. Kun liität
kaiutinjohdon, tarkasta että liittimien värit
ovat samat kuin vastaanottimen
kaiutinliitännöissä.

Liitin Kaiuttimien liitäntä

Punainen FRONT R
Valkoinen FRONT L
Harmaa SUR R
Sininen SUR L
Vihreä CENTER
Violetti SUBWOOFER

Kaiuttimien liittäminen oikein

Tarkasta kaiuttimien tyyppi niiden
takapaneelissa olevasta kilvestä*.

Kaiuttimen kilvessä
oleva kirjain

L Vasemman etukaiutin
R Oikean etukaiutin
SL Vasemman

SR Oikean takakaiuttimen

* Keski- ja lisäbassokaiuttimen kilvessä ei ole

mitään kirjainta. Lisätietoja kaiuttimien tyypistä
on sivulla 3.

Kaiuttimen tyyppi

takakaiuttimen

16

FI

3: Audio-/videolaitteiden

B

liittäminen

Audiolaitteiden liittäminen

Seuraavassa kuvassa on esitetty
audiolaitteiden (kuten Super Audio CD- tai
CD-soittimen) liittäminen.

Aloittaminen

Laitteiden liittämistapa

Tässä osassa on kuvattu, miten laitteet liitetään
tähän vastaanottimeen. Katso ennen
aloittamista alla olevaa kohtaa ”Liitettävä
laite”. Siinä on mainittu, millä sivulla kunkin
audio-/videolaitteen liittäminen on kuvattu.
Irrota verkkojohto (virtajohto) pistorasiasta
ennen muiden johtojen liittämistä.
Kun olet liittänyt kaikki laitteet, siirry kohtaan
”4: Antennien liittäminen” (sivu 22).

Liitettävä laite

Laitteet Katso

Audiolaitteet

• Super Audio CD-/CD-soitin

HDMI-liitännällä varustetut
laitteet

Videolaitteet

•Televisio

• DVD-soitin, DVD-tallennin

• Kuvanauhuri

sivu 17

sivu 18

sivu 20

Super Audio CD-soitin,

CD-soitin

Audiosignaalit

AM

DIGITAL

VIDEO 2

ANTENNA

TV

OPT IN OPT IN

A Audiojohto (ei sisälly

vakiovarusteisiin)

A

SAT IN

COAX IN AUDIO IN

DVD

DVD I N

SA-CD/CD

L

R

AUDIO IN

TV

FI

17

HDMI-liitännällä varustettujen
laitteiden liittäminen

HDMI on lyhenne sanoista High-Definition
Multimedia Interface. Se on liitäntä, jonka
kautta siirretään digitaalista audio-ja
videosignaalia.

HDMI-ominaisuudet

• HDMI:n välittämä digitaalinen

audiosignaali voi tulla vastaanottimeen
liitetyistä kaiuttimista. Kyseinen signaali
tukee Dolby Digital’ia, DTS’ää sekä
lineaarista PCM’ää.

• Tämä vastaanotin tukee xvYCC-signaalin

siirtoa.

• Tämä vastaanotin tukee HDMI-Ohjaus-

toimintoa. Lisätietoja on kohdassa ”HDMI­Ohjaus” (sivu 52).

Satelliittiviritin,

digiboks

AM

ANTENNA

A

TV

OPT IN OPT IN

VIDEO 2

DVD-soitin Blu-ray-levysoitin

AAA

DIGITAL

COAX IN AUDIO IN

DVD

DVD INSAT IN BD IN OUT

SA-CD/CD

L

RLR

AUDIO IN AUDIO IN

VIDEO 1 DMPORT

TV

A HDMI-kaapeli (ei sisälly vakiovarusteisiin)

On suositeltavaa käyttää Sonyn HDMI-kaapelia.

Audio-/videosignaalitAudio-/videosignaalitAudio-/videosignaalit

DC5V 700mA MAX

Televisio,

projektori tms.

Audio-/videosignaalit

HDMI

18

FI

Huomautuksia HDMI-liitännästä

• HDMI IN -liitäntään tuleva audiosignaali
tulee SPEAKERS-liitännöistä sekä HDMI
OUT -liitännästä. Se ei ole saatavissa muista
audioliitännöistä.

• HDMI IN -liitäntään tulevat videosignaalit
ovat saatavissa vain HDMI OUT ­liitännästä.

• Kun haluat kuunnella television kaiuttimesta
tulevaa ääntä, valitse ”TV+AMP” ”AUDIO
FOR HDMI”-asetukseksi VIDEO-valikosta
(sivu 35). Mikäli monikanavaisen
ohjelmiston toisto ei toimi, aseta laite
”AMP”-tilaan. Huomioi kuitenkin, että ääni
ei tule kuulumaan television kaiuttimien
kautta.

• Super Audio CD -levyn monikanava-/
stereoalueen audiosignaaleja ei toisteta.

• Liitetty laite voi poistaa HDMI -liitännän
välittämiä audiosignaaleja (esim.
näytteenottotaajuutta, bittipituutta, jne.). Jos
kuva on huono tai ääntä ei kuulu, tarkista
HDMI-kaapelin kautta liitetyn laitteen
asetukset.

• Äänessä voi olla katko, kun toistavan
laitteen audiolähtösignaalien
näytteenottotaajuus, kanavien määrä tai
audiomuoto muuttuu.

• Kun liitetty laite ei ole yhteensopiva
tekijänoikeussuojaustekniikan (HDCP)
kanssa, HDMI OUT -liitännästä tuleva kuva
ja/tai ääni saattaa olla vääristynyt tai voi olla
tulematta.
Siinä tapauksessa tarkista liitetyn laitteen
ominaisuudet.

• Monikanavaista Linear PCM -ääntä voi
kuunnella vain HDMI-liitännän kautta.

• Aseta toistavan laitteen kuvan tarkkuudeksi
720p, 1080i tai 1080p, jos toistat 96 kHz:n
monikanavaääntä HDMI-liitännän kautta.

• Toistavan laitteen kuvan tarkkuuden
asetuksia on ehkä muutettava, ennen kuin
monikanavaista Linear PCM -ääntä voi
kuunnella. Katso lisätietoja toistavan
laitteen käyttöohjeesta.

• Katso lisätietoja kunkin laitteen
käyttöohjeesta.

• HDMI-DVI-sovittamiskaapelin käyttö ei ole
suositeltavaa. Mikäli liität HDMI-DVI­sovittamiskaapelin DVI-D laitteeseen, ääni
ja/tai kuva saattaa jäädä pois.

Aloittaminen

19

FI

Videolaitteiden liittäminen

A
B
C

Seuraavassa kuvassa on esitetty
videolaitteiden, kuten DVD-soittimen, DVD­tallentimen, kuvanauhurin jne. liittäminen.

Televisio

Audiosignaalit

AB

Kaikkia kaapeleita ei tarvitse liittää. Liitä ne
audio- ja videojohdot, joita vastaavat liitännät
liitettävässä laitteessa on.

AM

ANTENNA

VIDEO 2

DIGITAL

DVD

TV

OPT IN COAX IN

DVD INSAT IN BD IN OUT

AUDIO IN

SA-CD/CD

L

R R

UDIO IN AAOPT IN

TV

L

UDIO IN

VIDEO 1

DC5V 700mA MAX

DMPORT

HDMI

BC

Audiosignaalit Audiosignaalit

DVD-soitin, DVD-tallennin Kuvanauhuri

Optinen digitaalinen johto (ei sisälly vakiovarusteisiin)
Audiojohto (ei sisälly vakiovarusteisiin)
Koaksiaalinen digitaalinen johto (ei sisälly vakiovarusteisiin)

20

FI

DVD-soittimen/-tallentimen
liittäminen

Kaukosäätimen DVD-valintapainikkeen
avulla voit ohjata DVD-soitinta tai DVD­tallenninta. Voi joutua vaihtamaan tämän
valintapainikkeen tehdasasetusta
vastaanottimen mukana toimitettavan
kaukosäätimen mukaan. Kaukosäätimen
tehdasasetus on ilmoitettu oheisessa
taulukossa.

Kaukosäädin Tehdasasetus

RM-AAU022 DVD-soitin (vaihda

tehdasasetusta, jos käytössä on
DVD-tallennin)

RM-AAU023 DVD-tallennin (vaihda

tehdasasetusta, jos käytössä on
DVD-soitin)

Vaihda kaukosäätimen DVD­valintapainikkeen tehdasasetus kohdan
”Painikemääritysten muuttaminen” mukaan
(sivu 61).

Huomautuksia

• Jos haluat kuunnella DVD-soittimesta tulevaa
monikanavaista digitaalista ääntä, valitse
digitaalisen audiolähtösignaalin asetus DVD­soittimessa. Katso lisätietoja DVD-soittimen
vakiovarusteisiin sisältyvistä käyttöohjeista.

• DVD-toiston yhteydessä toista ääni etukaiuttimien

ja lisäbassokaiuttimen kautta toimimalla
seuraavasti:
– liitä DVD-soitin vastaanottimen DVD COAX

IN -liitäntään.

– valitse 2CH .

• Kun liität optisen digitaalisen johdon, työnnä liitin
liitäntään suoraan niin, että liitin napsahtaa
paikalleen.

• Älä taivuta optista digitaalista johtoa tai tee siihen
solmua.

• Kytke DVD-soittimen, DVD-tallentimen ja

kuvanauhurin videoliitäntä televisioon, jotta kuva
näkyy televisiossa. Katso lisätietoj a kunkin laitteen
käyttöohjeista.

• DVD-tallentimella tai kuvanauhurilla ei voi
tallentaa tämän vastaanottimen kautta. Katso
lisätietoja DVD-tallentimen tai kuvanauhurin
vakiovarusteisiin sisältyvästä käyttöohjeesta.

Vihjeitä

• Jos haluat kuunnella television ääntä
vastaanottimeen liitettyjen kaiuttimien kautta
– liitä television audiolähtöliitännät

vastaanottimen TV IN -liitäntöihin.

– aseta television äänenvoimakkuus nollaan tai

mykistä television ääni.

• Kaikki digitaaliset audioliitännät ovat

yhteensopivia 32 kHz:n, 44,1 kHz:n, 48 kHz:n ja
96 kHz:n näytteenottotaajuuksien kanssa.

Aloittaminen

21

FI

4: Antennien liittäminen

Liitä vakiovarusteisiin sisältyvä AM­kehäantenni ja FM-johtoantenni.
Irrota verkkojohto (virtajohto) pistorasiasta
ennen antennien liittämistä.

FM-johtoantenni
(sisältyy vakiovarusteisiin)

AM-kehäantenni

(sisältyy vakiovarusteisiin)

5: Vastaanottimen ja kaukosäätimen valmistelu

Verkkovirtajohdon (virtajohto)
liittäminen

Liitä verkkovirtajohto (virtajohto)
pistorasiaan.

Verkkovirtajohto (virtajohto)

AM

ANTENNA

TV

OPT IN OPT IN

VIDEO 2

DIGITAL

COAX IN AUDIO IN

DVD

DVD INSAT IN

SA-CD/CD

* Liittimen muoto vaihtelee vastaanottimen

aluekoodin mukaan.

Huomautuksia

• Pidä AM-kehäantenni etäällä vastaanottimesta ja
muista laitteista, jotta ääneen ei tule kohinaa.

• Avaa FM-johtoantenni täyteen pituuteensa.

• Kun olet liittänyt FM-johtoantennin, asenna se
mahdollisimman vaakasuoraan asentoon.

L

R

CENTER SUBWOOFERSUR L

Pistorasiaan

22

FI

Alkuasetusten määrittäminen

Määritä seuraavassa kuvatut alkuasetukset,
ennen kuin käytät vastaanotinta ensimmäisen
kerran. Tällä tavalla voit myös palauttaa
tehdasasetukset, jos olet muuttanut niitä.
Käytä näissä toimissa vain vastaanottimen
painikkeita.

1,2

Paristojen asettaminen
kaukosäätimeen

Aseta kaksi R6 (koko AA) -paristoa
RM-AAU022 (Vain aluekoodin U, UC ja CA
mallit) tai RM-AAU023 (Vain aluekoodin
CEL, CEK, AU, TW ja TH mallit)­kaukosäätimeen.
Varmista, että asetat paristot oikein päin.

Aloittaminen

?/1

ACTIVE

STANDBY

INPUT SELECTOR

PRESET

TUNING

MASTER VOLUME

SOUND FIELD

AUTO CAL MICMUTING

1 Katkaise vastaanottimesta virta

painamalla ?/1.

2 Pidä painiketta ?/1 painettuna

5 sekuntia.

”CLEARING” tulee näyttöön hetkeksi ja
tämän jälkeen näkyy ”CLEARED”.
Kaikki asetukset, joita olet muuttanut tai
säätänyt, palautuvat alkuasetusten
mukaisiksi.

Huomautuksia

• Älä jätä kaukosäädintä kuumaan tai kosteaan
paikkaan.

• Älä käytä uutta paristoa yhdessä vanhojen kanssa.

• Älä käytä mangaaniparistoja yhdessä muun
tyyppisten paristojen kanssa.

• Älä altista kaukosäädinsignaalin tunnistinta
suoralle auringonvalolle tai valaisimien valolle.
Muutoin voi seurauksena olla toimintahäiriö.

• Jos et aio käyttää kaukosäädintä pitkään aikaan,
poista paristot, jotta niiden mahdollinen
vuotaminen ja siitä aiheutuva korroosio ei
vahingoita kaukosäädintä.

• Kaukosäätimen painikkeiden toiminnot voivat
palautua tehdasasetusten mukaisiksi, kun vaihdat
kaukosäätimen paristot. Jos näin käy, määritä
painikkeiden toiminnot uudelleen (sivu 61).

Vihje

Paristot kestävät tavallisesti noin 3 kuukautta. Kun
kaukosäätimellä ei voi enää ohjata vastaanotinta,
vaihda kaikki paristot uusiin.

23

FI