Sony Handycam Vision CCD-TRV107E, Handycam Vision CCD-TRV108E, Handycam Vision CCD-TRV208E, Handycam Vision CCD-TRV408E Service Manual

CCD-TRV107E/TRV108E/

TRV208E/TRV408E

RMT-708

AEP Model

UK Model

East European Model

North European Model

Russian Model

CCD-TRV108E/TRV208E/TRV408E

E Model

Australian Model

Hong Kong Model

Tourist Model

CCD-TRV107E/TRV408E

Chinese Model

CCD-TRV107E

SERVICE MANUAL

M2100 MECHANISM

VIDEO CAMERA RECORDER

For MECHANISM ADJUSTMENT, refer to the “8mm Video MECHANICAL ADJUSTMENT MANUAL

M2000 MECHANISM ” (9-929-861-11).

SPECIFICATIONS

Photo : CCD-TRV408E

Video camera recorder

System

Video recording system

2 rotary heads Helical scanning FM system

Audio recording system

Rotary heads, FM system

Video signal

PAL colour, CCIR standards

Usable cassette

8mm video format cassette Hi8 or standard 8

Recording/playback time (using 90 min. Standard 8/Hi8 video cassette)

SP mode: 1.5 hours LP mode: 3 hours

Fastforward/rewind time (using 90 min. Standard 8/Hi8 video cassette)

Approx. 5 min.

Viewfinder

Electric Viewfinder (monochrome)

Image device

CCD-TRV408E:

4.5 mm (1/4 type) CCD (Charge Coupled Device) Approx. 380 000 pixels (Effective: Approx. 230 000 pixels) CCD-TRV107E/TRV108E/ TRV208E:

3.0 mm (1/6 type) CCD (Charge Coupled Device) Approx. 320 000 pixels (Effective: Approx. 290 000 pixels)

Lens

Combined power zoom lens Filter diameter 37 mm (1 7/16 in.) CCD-TRV107E: 20

(Optical), 450× (Digital) CCD-TRV108E: 20

(Optical), 460× (Digital) CCD-TRV208E/TRV408E: 20

(Optical), 560× (Digital)

Focal length

3.6 - 72 mm (5/32 - 2 7/8 in.) When converted to a 35 mm still camera 41 - 820 mm (1 5/8 - 32 3/8 in.)

Colour temperature

Auto

Minimum illumination

0.3 lx (lux) (F 1.4) 0 lx (lux) (in the NightShot mode)* * Objects unable to be seen due to

the dark can be shot with infrared lighting.

CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E: 1 lx (lux) (F 1.4) CCD-TRV408E:

Input/output connectors

S video output

4-pin mini DIN Luminance signal: 1 Vp-p, 75 Ω (ohms), unbalanced Chrominance signal: 0.3 Vp-p, 75 Ω (ohms), unbalanced

Audio/Video output

AV MINIJACK, 1 Vp-p, 75 Ω (ohms), unbalanced, sync negative 327 mV, (at output impedance more than 47 kΩ (kilohms)) Output impedance with less than

2.2 kΩ (kilohms)/Monaural minijack (ø 3.5 mm)

RFU DC OUT

Mini-mini jack (ø 2.5 mm), DC 5V

LCD screen

Picture

6.2 cm (2.5 type)

50.3 × 37.4 mm (2 × 1 1/2 in.)

Total dot number

61 600 (280

220)

General

Power requirements

7.2 V (battery pack)

8.4 V (AC power adaptor)

Average power consumption (when using the battery pack)

During camera recording using LCD

2.6 W Viewfinder

1.9 W

Operating temperature

0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F)

Recommended charging temperature

10 °C to 30 °C (50 °F to 86 °F)

Storage temperature

–20 °C to +60 °C (–4 °F to +140 °F)

Dimensions (Approx.)

90 × 102 × 197 mm (3 5/8 × 4 1/8 × 7 7/8 in.) (w/h/d)

Mass (approx.)

850 g (1 lb 14 oz) main unit only

1.0 kg (2 lb 3 oz) including the battery pack NP-FM30, Hi8 cassette, lens cap and shoulder strap

Supplied accessories

See page 3.

— Continued on next page —

Ver 1.0 2001. 12

CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E

— 2 —

SAFETY-RELATED COMPONENT WARNING!!

COMPONENTS IDENTIFIED BY MARK 0 OR DOTTED LINE WITH MARK 0 ON THE SCHEMATIC DIAGRAMS AND IN THE PARTS LIST ARE CRITICAL TO SAFE OPERATION. REPLACE THESE COMPONENTS WITH SONY PARTS WHOSE PART NUMBERS APPEAR AS SHOWN IN THIS MANUAL OR IN SUPPLEMENTS PUBLISHED BY SONY .

1. Check the area of your repair for unsoldered or poorly-soldered connections. Check the entire board surface for solder splashes and bridges.

2. Check the interboard wiring to ensure that no wires are "pinched" or contact high-wattage resistors.

3. Look for unauthorized replacement parts, particularly transistors, that were installed during a previous repair . Point them out to the customer and recommend their replacement.

4. Look for parts which, through functioning, show obvious signs of deterioration. Point them out to the customer and recommend their replacement.

5. Check the B+ voltage to see it is at the values specified.

6. Flexible Circuit Board Repairing

• Keep the temperature of the soldering iron around 270˚C during repairing.

• Do not touch the soldering iron on the same conductor of the circuit board (within 3 times).

• Be careful not to apply force on the conductor when soldering or unsoldering.

Unleaded solder

Boards requiring use of unleaded solder are printed with the leadfree mark (LF) indicating the solder contains no lead. (Caution: Some printed circuit boards may not come printed with the lead free mark due to their particular size.)

: LEAD FREE MARK

Unleaded solder has the following characteristics.

• Unleaded solder melts at a temperature about 40°C higher than ordinary solder. Ordinary soldering irons can be used but the iron tip has to be applied to the solder joint for a slightly longer time. Soldering irons using a temperature regulator should be set to about 350°C. Caution: The printed pattern (copper foil) may peel away if the heated tip is applied for too long, so be careful!

• Strong viscosity Unleaded solder is more viscous (sticky, less prone to flow) than ordinary solder so use caution not to let solder bridges occur such as on IC pins, etc.

• Usable with ordinary solder It is best to use only unleaded solder but unleaded solder may also be added to ordinary solder.

SAFETY CHECK-OUT

After correcting the original service problem, perform the following safety checks before releasing the set to the customer.

CAUTION :

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.

AC power adaptor

Power requirements

100 - 240 V AC, 50/60 Hz

Power consumption

23 W

Output voltage

DC OUT: 8.4 V, 1.5 A in the operating mode

Operating temperature

0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F)

Storage temperature

–20 °C to +60 °C (–4 °F to +140 °F)

Dimensions (approx.)

125 × 39 × 62 mm (5 × 1 9/16 × 2 1/2 in.) (w/h/d) excluding projecting parts

Mass (approx.)

280 g (9.8 oz) excluding mains lead

Battery pack

Maximum output voltage

DC 8.4 V

Output voltage

DC 7.2 V

Capacity

5.0 Wh (700 mAh)

Operating temperature

0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F)

Dimensions (approx.)

38.2 × 20.5 × 55.6 mm (1 9/16 × 13/16 × 2 1/4 in.) (w/h/d)

Mass (approx.)

65 g (2.3 oz)

Type

Lithium ion

Design and specifications are subject to change without notice.

— 3 —

CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E

1 Wireless Remote Commander (1)

2 AC-L10A/L10B/L10C AC power

adaptor

(1),

Mains lead (1)

3 NP-FM30 battery pack (1)

4 R6 (Size AA) battery for Remote

Commander (2) CCD-TRV107E/TRV208E/TRV408E only

CCD-TRV107E/TRV208E/TRV408E only

5 A/V connecting cable (1)

6 Shoulder strap (1)

7 Lens cap (1) 8 21-pin adaptor (1)

CCD-TRV108E/TRV208E/ TRV408E : AEP, UK only

9 2-pin conversion adaptor (1)

CCD-TRV107E : JE/TRV408E : JE only

0 2-pin conversion adaptor (1)

CCD-TRV107E : E, HK/ TRV408E : E/HK only

• SUPPLIED ACCESSORIES

Make sure that the following accessories are supplied with your camcorder .

• Abbreviation AUS : Australian model HK : Hong Kong model CH : Chinese model JE : Tourist model EE : East European model NE : North European model RU : Russian model

Table for difference of function

Model

Destination Remote Commander Lens

Optical

Digital CCD imager size Steady shot

20×

CCD-TRV107E

E, AUS, HK, CH, JE

RMT-708

450×

CCD-TRV108E

460×

1/6 inch

CCD-TRV208E CCD-TRV408E

AEP , UK, E, A US, HK,

JE, EE, NE, RU

1/4 inch

AEP, UK, EE, NE, RU

560×

RMT-708

— 4 —

CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E

TABLE OF CONTENTS

SERVICE NOTE

1. POWER SUPPLY DURING REPAIRS ····························· 7

2. TO TAKE OUT A CASSETTE WHEN NOT EJECT (FORCE EJECT) ································································ 7

SELF-DIAGNOSIS FUNCTION

1. Self-diagnosis Function ······················································ 8

2. Self-diagnosis Display························································ 8

3. Service Mode Display ························································ 8

3-1. Display Method ·································································· 8 3-2. Switching of Backup No. ··················································· 8 3-3. End of Display···································································· 8

4. Self-diagnosis Code Table ·················································· 9

1. GENERAL

Main Features ············································································ 1-1 Quick Start Guide ······································································1-1 Getting started

Using this manual ··································································1-2 Checking supplied accessories ·············································· 1-2 Step 1 Preparing the power supply ········································1-2 Installing the battery pack··················································· 1-2 Charging the battery pack ···················································1-3 Connecting to a wall socket ················································1-4 Step 2 Setting the date and time ············································1-4 Step 3 Inserting a cassette······················································1-5

Recording – Basics

Recording a picture································································1-5 Shooting backlit subjects – BACK LIGHT ························1-7 Shooting in the dark – NightShot ·······································1-7 Superimposing the date and time on pictures ·····················1-8 Checking the recording – END SEARCH·····························1-8

Playback – Basics

Playing back a tape ································································1-8 Viewing the recording on TV ················································1-9

Advanced Recording Operations

Using the wide mode ···························································1-10 Using the fader function ······················································1-10 Using special effects – Picture effect···································1-11 Using the PROGRAM AE function ·····································1-11 Adjusting the exposure manually ········································1-12 Focusing manually·······························································1-12 Superimposing a title ··························································· 1-13 Making your own titles ························································1-14 Using the built-in light·························································1-14

Editing

Dubbing a tape ·····································································1-15 Dubbing a tape easily – Easy Dubbing································1-16

Customising Y our Camcorder

Changing the menu settings·················································1-18

Troubleshooting

Types of trouble and their solutions····································· 1-20 Self-diagnosis display ··························································1-21 Warning indicators and messages········································1-21

Additional Information

About video cassettes ··························································1-21 About the “InfoLITHIUM” battery pack····························· 1-22 Using your camcorder abroad·············································· 1-22 Maintenance information and precautions···························1-23

Quick Reference

Identifying the parts and controls ········································1-25

2. DISASSEMBLY

2-1. VIDEO LIGHT································································2-2 2-2. LCD SECTION (PD-156 BOARD) ································2-3 2-3. VF-150, LB-073 BOARDS ·············································2-4 2-4. FRONT PANEL SECTION (SI-033 BOARD) ··············· 2-5

2-5. CABINET (L) SECTION················································ 2-6 2-6. CABINET (R) SECTION ···············································2-7 2-7. EVF SECTION································································2-7 2-8. BATTERY PANEL SECTION········································2-8 2-9. LENS SECTION ·····························································2-8 2-10. VC-272 BOARD ····························································· 2-9 2-11. CONTROL SWITCH BLOCK (CF-2000) ·····················2-9 2-12. MECHANISM DECK···················································2-12 2-13. HINGE ASSEMBL Y·····················································2-12 2-14. CIRCUIT BOARDS LOCATION ·································2-13 2-15. FLEXIBLE BOARDS LOCATION ······························2-14

3. BLOCK DIAGRAMS

3-1. OVERALL BLOCK DIAGRAM (1/2) ···························3-3 3-2. OVERALL BLOCK DIAGRAM (2/2) ···························3-5 3-3. CAMERA/VIDEO BLOCK DIAGRAM (1/2) ···············3-7 3-4. CAMERA/VIDEO BLOCK DIAGRAM (2/2) ···············3-9 3-5. VTR/CAMERA CONTROL BLOCK DIAGRAM······· 3-11 3-6. SERVO BLOCK DIAGRAM········································ 3-13 3-7. MODE CONTROL BLOCK DIAGRAM ·····················3-15 3-8. AUDIO BLOCK DIAGRAM ········································3-17 3-9. LCD BLOCK DIAGRAM ············································3-19 3-10. EVF BLOCK DIAGRAM·············································3-21 3-11. POWER BLOCK DIAGRAM (1/2)······························3-23 3-12. POWER BLOCK DIAGRAM (2/2)······························3-25

4. PRINTED WIRING BOARDS AND SCHEMATIC DIAGRAMS

4-1. FRAME SCHEMATIC DIAGRAM (1/2)·······················4-1

FRAME SCHEMATIC DIAGRAM (2/2)······················· 4-3

4-2. PRINTED WIRING BOARDS AND

SCHEMATIC DIAGRAMS ············································4-5

• CD-354 (CCD IMAGER) PRINTED WIRING BOARD AND SCHEMATIC DIAGRAM ······························4-7

• LB-073 (BACK LIGHT (EVF)) PRINTED WIRING BOARD AND SCHEMATIC DIAGRAM ······························4-9

• VF-150 (RGB DRIVE/TG) PRINTED WIRING BOARD ······················· 4-11

• VF-150 (RGB DRIVE/TG) SCHEMATIC DIAGRAM ····························4-13

• SI-033 (STEADY SHOT, MIC) PRINTED WIRING BOARD ······················· 4-15

• SI-033 (STEADY SHOT, MIC) SCHEMATIC DIAGRAM ····························4-17

• PD-156 (RGB DRIVE, TIMING GENERATOR, LCD

DRIVE, BACKLIGHT DRIVE)

PRINTED WIRING BOARD ······················· 4-19

• PD-156 (RGB DRIVE, TIMING GENERATOR)(1/2) SCHEMATIC DIAGRAM ····························4-23

• PD-156 (LCD DRIVE, BACKLIGHT DRIVE)(2/2) SCHEMATIC DIAGRAM ····························4-25

• CF-2000 (CONTROL SWITCH BLOCK) SCHEMATIC DIAGRAM ····························4-27

• LS-057 (S/T REEL SENSOR), FP-228 (DEW SENSOR),

FP-299 (MODE SWITCH), FP-300 (TAPE TOP), FP-302 (TAPE END), FP-301 (TAPE LED)

FLEXIBLE BOARDS AND SCHEMATIC DIAGRAMS··························4-29

• VC-272 (CAMERA PROCESSOR AMP, Y/C

PROCESSOR, FOCUS/ZOOM MOTOR DRIVE, REC/PB AMP, LINE OUT AMP, SERVO, MODE CONTROL, STEADY SHOT, HI CONTROL, AUDIO, DC-DC CONVERTER, CONNECTOR)

PRINTED WIRING BOARD ······················· 4-31

— 5 —

CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E

• VC-272(CAMERA PROCESSOR AMP)(1/11) SCHEMATIC DIAGRAM ····························4-35

• VC-272(Y/C PROCESSOR)(2/11) SCHEMATIC DIAGRAM ····························4-37

• VC-272(FOCUS/ZOOM MOTOR DRIVE)(3/11) SCHEMATIC DIAGRAM ····························4-39

• VC-272(REC/PB AMP)(4/11) SCHEMATIC DIAGRAM ····························4-41

• VC-272(LINE OUT AMP)(5/11) SCHEMATIC DIAGRAM ····························4-43

• VC-272(SER V O)(6/11) SCHEMATIC DIAGRAM ····························4-45

• VC-272(MODE CONTROL, STEADY SHOT)(7/11) SCHEMATIC DIAGRAM ····························4-47

• VC-272(HI CONTROL)(8/11) SCHEMATIC DIAGRAM ····························4-49

• VC-272(AUDIO)(9/11) SCHEMATIC DIAGRAM ····························4-51

• VC-272(DC-DC CONVERTER)(10/11) SCHEMATIC DIAGRAM ····························4-53

• VC-272(CONNECTOR)(11/11) SCHEMATIC DIAGRAM ····························4-55

• FP-397 FLEXIBLE BOARD ·····································4-57

4-3. WAVEFORMS ······························································ 4-58 4-4. MOUNTED PARTS LOCATION ································· 4-61

5. ADJUSTMENTS

1. Adjusting items when replacing main parts and boards.·5-2 5-1. CAMERA SECTION ADJUSTMENT ···························5-4 1-1. PREPARATIONS BEFORE ADJUSTMENT

(CAMERA SECTION) ···················································5-4 1-1-1.List of Service Tools························································5-4 1-1-2.Preparations ····································································· 5-5 1-1-3.Precaution ········································································5-7

1. Setting the Switch···························································· 5-7

2. Order of Adjustments ······················································5-7

3. Subjects ··········································································· 5-7 1-2. INITIALIZATION OF D, E, F, 7 PAGE DATA ··············5-8

1. Initializing the D, E, F, 7 Page Data ································5-8

2. Modification of D, E, F, 7 Page Data ······························5-8

3. D Page Table···································································· 5-8

4. F Page table ·····································································5-9

5. E Page Table ··································································5-11

6. 7 Page Table···································································5-11 1-3. CAMERA SYSTEM ADJUSTMENTS························5-12

1. HALL Adjustment ·························································5-12

2. Flange Back Adjustment (Using Minipattern Box)·······5-13

3. Flange Back Adjustment (Using Flange Back Adjustment

Chart and Subject More Than 500m Away) ··················5-14 3-1. Flange Back Adjustment (1)··········································5-14 3-2. Flange Back Adjustment (2)··········································5-14

4. Flange Back Check························································ 5-15

5. Picture Frame Setting ····················································5-15

6. Color Reproduction Adjustment····································5-16

7. Auto White Balance & LV Standard Data Input ···········5-17

8. Auto White Balance Adjustment ···································5-18

9. White Balance Check ····················································5-19

10. Steady Shot Check (CCD-TRV408E) ···························5-20 1-4. ELECTRONIC VIEWFINDER SYSTEM

ADJUSTMENT·····························································5-21

1. RGB AMP Adjustment (VF-150 board)························ 5-22 1-1. Automatic Adjustment···················································5-22 1-2. Manual Adjustment ······················································· 5-22

2. Contrast Adjustment (VF-150 board)····························5-23 2-1. Automatic Adjustment···················································5-23 2-2. Manual Adjustment ······················································· 5-23 1-5. LCD SYSTEM ADJUSTMENT ··································· 5-24

1. VCO Adjustment (PD-156 board)································· 5-25

2. RGB AMP Adjustment (PD-156 board)························ 5-25

3. Contrast Adjustment (PD-156 board)····························5-26

4. COM AMP Adjustment (PD-156 board) ·······················5-26

5. V-COM Adjustment (PD-156 board) ····························5-27

6. White Balance Adjustment (PD-156 board)··················5-27 5-2. MECHANISM SECTION ADJUSTMENT··················5-28 2-1. ADJUSTMENT REMOTE COMMANDER ················5-28 2-2. OPERA TING WITHOUT CASSETTE ························ 5-28 2-3. TAPE PATH ADJUSTMENT········································5-28

1. Preparations for Adjustment·········································· 5-28 5-3. VIDEO SECTION ADJUSTMENTS ···························5-29 3-1. PREPARATIONS BEFORE ADJUSTMENTS ············ 5-29 3-1-1. Equipment to Required ·················································5-29 3-1-2.Precautions on Adjusting··············································· 5-30 3-1-3.Adjusting Connectors ····················································5-31 3-1-4.Connecting the Equipment ············································5-31 3-1-5.Alignment Tape ····························································· 5-32 3-1-6.Output Level and Impedance·········································5-32 3-1-7.Recording Mode (Standard 8/Hi8) switching ···············5-32 3-2. SYSTEM CONTROL SYSTEM ADJUSTMENT ········5-33

1. Initialization of D, E, F, 7 Page Data·····························5-33 3-3. SERV O ADJUSTMENT ···············································5-33

1. CAP FG Offset Adjustment (VC-272 board)················5-33

2. Switching Position Adjustment (VC-272 board)··········· 5-33 3-4. VIDEO SYSTEM ADJUSTMENTS····························· 5-34

1. 28 MHz Origin Oscillation Adjustment (VC-272 board) ·····························································5-34

2. AFC f

0 Adjustment (VC-272 board) ·····························5-34

3. Y OUT Level Adjustment (VC-272 board) ···················5-35

4. C OUT Level Adjustment (VC-272 board) ···················5-35

5. REC Y Current Adjustment (VC-272 board) ················5-36

6. REC C/AFM Current Adjustment ·································5-37

6-1. Preparations ··································································· 5-37 6-2. REC C Current Check (VC-272 board) ························5-37 6-3. REC AFM Current Adjustment (VC-272 board) ··········5-38 6-4. Processing after completed adjustment ·························5-38 3-5. AUDIO SYSTEM ADJUSTMENTS ····························5-39

1. 1.5 MHz Deviation Adjustment (VC-272 board) ·········· 5-39

2. BPF f

0 Adjustment (VC-272 board) ······························5-39

5-4. SERVICE MODE··························································5-40 4-1. ADJUSTMENT REMOTE COMMANDER ················5-40

1. Using the Adjustment Remote Commander·················· 5-40

2. Precautions Upon Using the Adjustment Remote Commander ···································································5-40

4-2. DATA PROCESS···························································5-41 4-3. SERVICE MODE··························································5-42

1. Test Mode Setting··························································5-42

2. Emergency Memory Address ········································5-43

2-1. EMG code (Emergency code) ·······································5-43 2-2. MSW codes ···································································5-44

3. Bit V alue Discrimination ···············································5-45

4. Switch check (1) ····························································5-45

5. Switch check (2) ····························································5-45

6. Switch check (3) ····························································5-46

7. Record of Use check······················································5-46

8. Record of Self-diagnosis check ·····································5-47

6. REPAIR PARTS LIST

6-1. EXPLODED VIEWS ······················································6-1 6-1-1.OVERALL SECTION·····················································6-1 6-1-2.F PANEL SECTION ·······················································6-2 6-1-3.CABINET (L) SECTION················································6-3 6-1-4.BATTERY PANEL SECTION········································6-4 6-1-5.EVF SECTION································································ 6-5 6-1-6.LENS SECTION ·····························································6-6 6-1-7.CABINET (R) SECTION ···············································6-7

— 6 —

CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E

6-1-8.CASSETTE COMPARTMENT ASSY, DRUM ASSY ···6-8 6-1-9.LS CHASSIS BLOCK ASSEMBLY·······························6-9 6-1-10.

MECHANICAL CHASSIS BLOCK ASSEMBLY-1 ····

6-10

6-1-11.

MECHANICAL CHASSIS BLOCK ASSEMBLY-2 ····

6-11

6-2. ELECTRICAL PARTS LIST ········································6-12 * Color reproduction frame is shown on page 215.

— 7 —

CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E

1. POWER SUPPLY DURING REPAIRS

In this unit, about 10 seconds after power is supplied (8.4V) to the battery terminal, the power is shut off so that the unit cannot operate. The following method is available to prevent this.

Method:

Use the DC IN terminal. (Use the AC power adaptor.)

2. TO TAKE OUT A CASSETTE WHEN NOT EJECT (FORCE EJECT)

1 Refer to 2-5. to remove the front panel assembly. 2 Refer to 2-7. to remove the cabinet (R) assembly. 3 Open the control switch block (FK-2000). 4 Refer to 2-6. to remove the cassette lid assembly. 5 Refer to 2-6. to remove the cabinet (L) assembly. 6 Disconnect CN704 (2P) of VC-272 board. 7 Add +5V from the DC POWER SUPPLY and unload with a pressing the cassette compartment.

SERVICE NOTE

Pull the timing belt in the direction of arrow

with a pincette while pressing the cassette compartment (take care not to damage) to adjust the bending of a tape.

Let go your hold the cassette compartment and rise the cassette compartment to take out a cassette.

Pincette

Timing belt

Press the cassette compartment not to rise the cassette compartment

[DC power supply]

(+5V)

Adjust the bending of a tape

Disconnect CN70

of VC-272 board.

Loading motor

— 8 —

CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E

SELF-DIAGNOSIS FUNCTION

1. Self-diagnosis Function

When problems occur while the unit is operating, the self-diagnosis function starts working, and displays on the viewfinder or LCD or Display window what to do. This function consists of two display; self-diagnosis display and service mode display. Details of the self-diagnosis functions are provided in the Instruction manual.

Note: The “self-diagnosis display” data will be backed up by the built-in rechargeable lithium battery (CF-2000 block BT001).

When the cabinet (R) assembly is disconnected, the “self-diagnosis display” data will be lost by initialization.

2. Self-diagnosis Display

When problems occur while the unit is operating, the counter of the viewfinder or LCD or Display window shows a 4-digit display consisting of an alphabet and numbers, which blinks at 3.2 Hz. This 5-character display indicates the “repaired by:”, “block” in which the problem occurred, and “detailed code” of the problem.

3. Service Mode Display

The service mode display shows up to six self-diagnosis codes shown in the past.

3-1. Display Method

While pressing the “STOP” key, set the switch from OFF to “PLAYER”, and continue pressing the “STOP” key for 5 seconds continuously. The service mode will be displayed, and the counter will show the backup No. and the 5-character self-diagnosis codes.

3-2. Switching of Backup No.

By rotating the control dial, past self-diagnosis codes will be shown in order. The backup No. in the [] indicates the order in which the problem occurred. (If the number of problems which occurred is less than 6, only the number of problems which occurred will be shown.) [1] : Occurred first time [4] : Occurred fourth time [2] : Occurred second time [5] : Occurred fifth time [3] : Occurred third time [6] : Occurred the last time

3-3. End of Display

Turning OFF the power supply will end the service mode display.

Order of previous errors

Backup No.

Self-diagnosis Codes

C : 3 1 : 1 1

[3]

Lights up

Viewfinder or LCD

[3] C : 3 1 : 1 1

3 C : 3 1 : 11

Display window

1 1

3 1

C : 3 1 : 11

Repaired by:

Refer to page 9 and 10. Self-diagnosis Code Table.

Indicates the appropriate step to be taken. E.g.

31 ....Reload the tape.

32 ....Tur n o n power again.

Block

Detailed Code

Blinks at 3.2Hz

C : Corrected by customer H : Corrected by dealer E : Corrected by service

engineer

Viewfinder or LCD Display window

C : 3 1 : 1 1

Display window

Control dial

— 9 —

CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E

4. Self-diagnosis Code Table

C C C

C C

C C C C C C C C C C

Block

Function

04 21 22

31 31

31 31 31 31 31 31 31 31 31 31

Detailed

Code

00 00 00

11 20

21 22 23 30 31 40 41 42 43 44

Symptom/State

Non-standard battery is used. Condensation. Video head is dirty. LOAD direction. Loading does not

complete within specified time UNLOAD direction. Loading does not

complete within specified time T reel side tape slacking when unloading

S reel

side tape slacking when unloading

. T reel fault. S reel fault. FG fault when starting capstan. FG fault during normal capstan operations. FG fault when starting drum. PG fault when starting drum. FG fault during normal drum operations. PG fault during normal drum operations. Phase fault during normal drum operations. LOAD direction loading motor time-

out. UNLOAD direction loading motor

time-out. T reel side tape slacking when

unloading. S reel side tape slacking when

unloading. T reel fault.

S reel fault.

FG fault when starting capstan. FG fault during normal capstan

operations. FG fault when starting drum.

PG fault when starting drum. FG fault during normal drum

operations. PG fault during normal drum

operations. Phase fault during normal drum

operations.

Self-diagnosis Code

Repaired by:

Correction

Use the InfoLITHIUM battery. Remove the cassette, and insert it again after one hour. Clean with the optional cleaning cassette.

Load the tape again, and perform operations from the beginning.

Load the tape again, and perform operations from the beginning. Load the tape again, and perform operations from the beginning.

Load the tape again, and perform operations from the beginning. Load the tape again, and perform operations from the beginning. Load the tape again, and perform operations from the beginning. Load the tape again, and perform operations from the beginning. Load the tape again, and perform operations from the beginning. Load the tape again, and perform operations from the beginning. Load the tape again, and perform operations from the beginning. Load the tape again, and perform operations from the beginning. Load the tape again, and perform operations from the beginning. Load the tape again, and perform operations from the beginning. Remove the battery or power cable, connect, and perform

operations from the beginning. Remove the battery or power cable, connect, and perform

operations from the beginning.

— 10 —

CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E

Block

Function

Detailed

Code

Symptom/State

Difficult to adjust focus (Cannot initialize focus.)

Zoom operations fault (Cannot initialize zoom lens.)

Handshake correction function does not work well. (With pitch angular velocity sensor output stopped.)

Handshake correction function does not work well. (With yaw angular velocity sensor output stopped.)

Self-diagnosis Code

Repaired by:

Correction

Inspect the lens block focus reset sensor (Pin qs of CN301 of VC- 272 board) when focusing is performed when the control dial is rotated in the focus manual mode and the focus motor drive circuit (IC301 of VC-272 board) when the focusing is not performed.

Inspect the lens block zoom reset sensor (Pin qf of CN301 of VC272 board) when zooming is performed when the zoom switch is operated and the zoom motor drive circuit (IC301 of VC-272 board) when zooming is not performed.

Inspect pitch angular velocity sensor (SE750 of SI-033 board) peripheral circuits. *1

Inspect yaw angular velocity sensor (SE751 of SI-033 board) peripheral circuits. *1

*1: STEADY SHOT model (CCD-TRV408E)

1-1

SECTION 1

GENERAL

CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E

This section is extracted from instruction manual.

English

Main Features

Taking moving images, and playing them back

•Recording a picture (p. 26)

•Playing back a tape (p. 38)

Others

Functions to adjust exposure in the recording mode

•BACK LIGHT (p. 33)

•NightShot (p. 34)

•PROGRAM AE (p. 51)

•Built-in light (p. 62)

•Manual exposure (p. 54)

Functions to give images more impact

•Digital zoom (p. 30)

The default settings is set to OFF. (To zoom greater than 20×, select the digital zoom power in D ZOOM in the menu settings.)

•FADER (p. 46)

•Picture effect (p. 49)

•TITLE (p. 57)

Function to give a natural appearance to your recordings

•Manual focus (p. 55)

Functions to use in editing in the recording mode

•Wide mode (p. 44)

•Date and time (p. 22)

•ORC [MENU] (p. 81)

Function to use after recording

•Easy Dubbing (p. 68)

Function to make transition smooth

•END SEARCH (p. 37)

Inserting a cassette (p. 24)

English

Quick Start Guide

This chapter introduces you to the basic features of your camcorder. See the page in parentheses “()” for more information.

Open the DC IN jack cover.

Connect the plug with its v mark facing up.

Connecting the mains lead (p. 20)

Use the battery pack when using your camcorder outdoors (p. 15).

AC power adaptor (supplied)

Quick Start Guide

3Close the cassette

compartment by pressing the mark on the cassette compartment. The cassette compartment automatically goes down. Close the lid of the cassette compartment.

1Open the lid of the

cassette compartment, and press Z EJECT. The cassette compartment opens automatically.

2Insert a cassette

into the cassette compartment with its window facing out and the write-protect tab on the cassette up.

EJE

Recording a picture

(p. 26)

Set the POWER switch to CAMERA while pressing the small green button.

Press START/STOP. Your camcorder starts recording. To stop recording, press START/STOP again.

Remove the lens cap.

Open the LCD panel while pressing OPEN. The picture appears on the LCD screen.

Viewfinder

When the LCD panel is closed, use the viewfinder placing your eye against its eyecup. The picture in the viewfinder is black and white. Adjust the viewfinder lens to your eyesight (p. 31).

Quick Start Guide

Monitoring the playback picture on the LCD screen

(p. 38)

NOTE

Do not pick up your camcorder by the viewfinder, the LCD panel or the battery pack.

Press m to rewind the tape.

Set the POWER switch to PLAYER while pressing the small green button.

When you purchase your camcorder, the clock setting is set to off. If you want to record the date and time for a picture, set the clock setting before recording (p. 22).

(

)

(

)

(

)

REW

PLAY

Press N to start playback.

1-2

CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E

Использование данного руководства

Types of differences/Tипы paзличий

CCD-

TRV107E TRV108E TRV208E TRV408E

Digital Zoom/

450

460

560

Цифpовaя тpaнcфокaция

Remote sensor/

z — zz

Дaтчик диcтaнционного yпpaвлeния

SteadyShot/

———z

Фyнкция ycтойчивой cъeмки z Provided/Имeeтcя

— Not provided/Oтcyтcтвyeт

Примечание по системам цветного телевидения

Системы цветного телевидения отличаются в зависимости от страны. Для просмотра Ваших записей на экране телевизора Вам необходимо использовать телевизор, основанный на системе PAL.

Инструкция в данном руководстве относится к четырем моделям, перечисленным в таблице. Прежде, чем приступить к ознакомлению с данным руководством и эксплуатации Вашей видеокамеры, проверьте номер модели с нижней стороны видеокамеры. Для иллюстративных целей используется модель CCD-TRV408E. В противном случае название модели указывается на рисунках. Любыe отличия в работе четко указываются в тексте, например, “только модель CCD-TRV408E”. При чтении данного руководства учитывайте, что кнопки и установки на видеокамере показаны заглавными буквами. Прим. Установите выключатель POWER в положение CAMERA. При выполнении операции на видеокамере Вы сможете услышать зуммерный сигнал, подтверждающий выполнение операции.

— Getting started —

Using this manual

The instructions in this manual are for the four models listed in the table below. Before you start reading this manual and operating your camcorder, check the model number by looking at the bottom of your camcorder. The CCD-TRV408E is the model used for illustration purposes. Otherwise, the model name is indicated in the illustrations. Any differences in operation are clearly indicated in the text, for example, “CCD-TRV408E only.” As you read through this manual, buttons and settings on your camcorder are shown in capital letters. e.g. Set the POWER switch to CAMERA. When you carry out an operation, you can hear a beep sound to indicate that the operation is being carried out.

Note on TV colour systems

TV colour systems differ from country to country. To view your recordings on a TV, you need a PAL system-based TV.

— Подготовка к эксплуатации —

Getting started Подготовка к эксплуатации

Использование данного руководства

[b]

[d]

Меры предосторожности при уходе за видеокамерой

Объектив и экран ЖКД/видоискатель (только нa монтиpyeмыx модeляx)

• Экран ЖКД и видоискатель изготовлены с помощью высокопрецизионной технологии, поэтому свыше 99,99% элементов изображений предназначено для эффективного использования. Однако на экране ЖКД и в видоискателе могут появляться маленькие черные и/ или яркие цветные точки (белые, красные, синие или зеленые). Появление этих точек вполне нормально для процесса съемки и никоим образом не влияет на записываемое изображение.

• Не допускайте, чтобы видеокамера становилась влажной. Предохраняйте видеокамеру от дождя и морской воды. Если Вы намочите видеокамеру, то это может привести к неисправности аппарата, которая не всегда может быть устранена [a].

• Никогда не оставляйте видеокамеру в месте с температурой выше 60°С, как, например, в автомобиле, оставленном на солнце или под прямым солнечным светом [b].

• Будьте осторожны при размещении видеокамеры возле окна или вне помещения. Воздействие прямого солнечного света на экран ЖКД, видоискатель или объектив в течение длительного периода времени может привести к неисправностям [c].

• Не направляйте камеру прямо на солнце. Это может привести к неисправности Вашей видеокамеры. Проводите съемки солнца в условиях низкой освещенности, таких, как сумерки [d].

Using this manual

Precautions on camcorder care

Lens and LCD screen/finder (on mounted models only)

•The LCD screen and the finder are manufactured using extremely highprecision technology so over 99.99% of the pixels are operational for effective use. However, there may be some tiny black points and/or bright points (white, red, blue or green in colour) that constantly appear on the LCD screen and the finder. These points are normal in the manufacturing process and do not affect the recording in any way.

•Do not let your camcorder get wet. Keep your camcorder away from rain and sea water. Letting your camcorder get wet may cause your camcorder to malfunction. Sometimes this malfunction cannot be repaired [a].

•Never leave your camcorder exposed to temperatures above 60°C (140°F), such as in a car parked in the sun or under direct sunlight [b].

•Be careful when placing the camera near a window or outdoors. Exposing the LCD screen, the finder or the lens to direct sunlight for long periods may cause malfunctions [c].

•Do not directly shoot the sun. Doing so might cause your camcorder to malfunction. Take pictures of the sun in low light conditions such as dusk [d].

[a]

[c]

Проверка прилагаемых принадлежностей

Checking supplied accessories

Make sure that the following accessories are supplied with your camcorder.

1 Бecпpоводный пyльт диcтaнционного

yпpaвлeния (1) (стр. 124)

(Tолько модeль CCD-TRV107E/TRV208E/ TRV408E)

2 Ceтeвой aдaптep пepeмeнного токa

AC-L10A/L10B/L10C (1), пpовод элeктpопитaния (1) (стр. 16)

3 Бaтapeйный блок NP-FM30 (1) (стр. 15, 16) 4 Бaтapeйкa R6 (paзмepa AA) для пyльтa

диcтaнционного yпpaвлeния (2) (стр. 125)

(Tолько модeль CCD-TRV107E/TRV208E/ TRV408E)

5 Cоeдинитeльный кaбeль ayдио/видeо (1)

(cтp. 42)

6 Плeчeвой peмeнь (1) (стр. 119) 7 Кpышкa объeктивa (1) (стр. 26, 123) 8 21-штыpьковый aдaптep (1) (cтp. 43)

(Tолько для eвpопeйcкиx модeлeй)

Убедитесь, что следующие принадлежности прилагаются к Вашей видеокамере.

Содержание записи не может быть компенсировано в случае, если запись или воспроизведение не выполнены из-за неисправности видеокамеры, носителя информации и т.п.

1 Wireless Remote Commander (1) (p. 124)

(CCD-TRV107E/TRV208E/TRV408E only)

2 AC-L10A/L10B/L10C AC power adaptor (1),

Mains lead (1) (p. 16)

3 NP-FM30 battery pack (1) (p. 15, 16) 4 R6 (Size AA) battery for Remote

Commander (2) (p. 125) (CCD-TRV107E/TRV208E/TRV408E only)

5 A/V connecting cable (1) (p. 42) 6 Shoulder strap (1) (p. 119) 7 Lens cap (1) (p. 26, 123) 8 21-pin adaptor (1) (p. 43)

(European models only)

Contents of the recording cannot be compensated if recording or playback is not made due to a malfunction of the camcorder, storage media, etc.

Getting started Подготовка к эксплуатации

Пункт 1

Подготовка источника питания

Установка батарейного блока

Передвиньте батарейный блок вниз, так чтобы он защелкнулся на месте.

Для снятия батарейного блока

Передвиньте батарейный блок в направлении стрелки, нажав кнопку V BATT вниз.

V BATT release lever/

Рычаг для снятия батарейного блокa V BATT

Installing the battery pack

Slide the battery pack down until it clicks.

To remove the battery pack

Slide the battery pack out in the direction of the arrow while pressing V BATT down.

Step 1 Preparing the

power supply

1-3

CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E

2,3

(

)

POWER

FULL

Пункт 1 Подготовка источника

питания

Зарядка батарейного блока

Иcпользyйтe бaтapeйный блок для Baшeй видeокaмepы поcлe eго зapядки. Baшa видeокaмepa paботaeт только c бaтapeйным блоком “InfoLITHIUM” (cepии M). Подpобныe cвeдeния о бaтapeйном блокe “InfoLITHIUM” пpивeдeны нa cтp. 105. (1)Oткpойтe кpышкy гнeздa DC IN и

подcоeдинитe ceтeвой aдaптep пepeмeнного токa, пpилaгaeмый к Baшeй видeокaмepe, к гнeздy DC IN, тaк чтобы знaк v нa штeкepe был обpaщeн ввepx.

(2)Подcоeдинитe пpовод элeктpопитaния к

ceтeвомy aдaптepy пepeмeнного токa.

(3)Подcоeдинитe пpовод элeктpопитaния к

cтeнной pозeткe.

(4)Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в

положeниe OFF (CHG). Haчнeтcя зapядкa. B окошкe диcплeя бyдeт отобpaжaтьcя вpeмя

оcтaвшeгоcя зapядa в минyтax. Ecли индикaтоp оcтaвшeгоcя зapядa измeнитcя нa

, это знaчит, что ноpмaльнaя зapядкa

зaвepшeнa. Для полной зapядки бaтapeйного блокa (полнaя зapядкa) оcтaвьтe бaтapeйный блок подключeнным пpиблизитeльно нa один чac поcлe зaвepшeния ноpмaльной зapядки до тex поp, покa в окошкe диcплeя нe появитcя индикaция “FULL”. Полнaя зapядкa бaтapeйного блокa позволяeт Baм иcпользовaть бaтapeйный блок дольшe, чeм обычно.

Чиcло нa pиcyнкe окошкa диcплeя можeт отличaтьcя от чиcлa, котоpоe отобpaжaeтcя нa видeокaмepe.

Step 1 Preparing the power

supply

Charging the battery pack

Use the battery pack after charging it for your camcorder. Your camcorder operates only with the “InfoLITHIUM” battery pack (M series). See page 105 for details of the “InfoLITHIUM” battery pack. (1)Open the DC IN jack cover and connect the

AC power adaptor supplied with your camcorder to the DC IN jack with the plug’s v mark facing up.

(2)Connect the mains lead to the AC power

adaptor.

(3)Connect the mains lead to the wall socket. (4)Set the POWER switch to OFF (CHG).

Charging begins. The remaining battery time is indicated in minutes on the display window.

When the remaining battery indicator changes to

, normal charge is completed. To fully charge

the battery (full charge), leave the battery pack attached for about one hour after normal charge is completed until “FULL” appears in the display window. Fully charging the battery allows you to use the battery longer than usual.

The number in the illustration of the display window may differ from that on your camcorder.

Getting started Подготовка к эксплуатации

Пункт 1 Подготовка источника

питания

После зарядки батарейного блока

Отсоедините сетевой адаптер переменного тока от гнезда DC IN на Вашей видеокамере.

Пpимeчaниe

He допycкaйтe контaктa мeтaлличecкиx пpeдмeтов c мeтaлличecкими чacтями штeкepa поcтоянного токa ceтeвого aдaптepa. Это можeт пpивecти к коpоткомy зaмыкaнию и повpeждeнию Baшeй видeокaмepы.

Индикaтоp оcтaвшeгоcя зapядa бaтapeйного блокa

Oтобpaжaeтcя оcтaвшeecя вpeмя paботы бaтapeи пpи cъeмкe c видоиcкaтeлeм. Индикaтоp вpeмeни оcтaвшeгоcя зapядa бaтapeйного блокa в окошкe диcплeя пpиблизитeльно yкaзывaeт вpeмя зaпиcи c иcпользовaниeм видоиcкaтeля.

До тex поp, покa Baшa видeокaмepa нe опpeдeлит дeйcтвитeльноe вpeмя оcтaвшeгоcя зapядa бaтapeйного блокa

B окошкe диcплeя бyдeт отобpaжaтьcя индикaция “– – – – min”.

Bо вpeмя зapядки бaтapeйного блокa в окошкe диcплeя нe бyдeт отобpaжaтьcя индикaтоp, или он бyдeт мигaть в cлeдyющиx cлyчaяx:

– Oтcоeдинeн ceтeвой aдaптep пepeмeнного

токa. – Бaтapeйный блок ycтaновлeн нeпpaвильно. – Heиcпpaвноcть бaтapeйного блокa.

Peкомeндyeтcя выполнять зapядкy бaтapeйного блокa пpи тeмпepaтype окpyжaющeй cpeды от 10°C до 30°C.

Ecли питaниe отключaeтcя, нecмотpя нa то что индикaтоp оcтaвшeгоcя вpeмeни paботы бaтapeйного блокa покaзывaeт, что в нeм оcтaлcя доcтaточный зapяд для eго фyнкциониpовaния

Cновa полноcтью зapядитe бaтapeйный блок, чтобы индикaтоp пpaвильно покaзывaл оcтaвшeecя вpeмя paботы бaтapeйного блокa.

After charging the battery pack

Disconnect the AC power adaptor from the DC IN jack on your camcorder.

Note

Prevent metallic objects from coming into contact with the metal parts of the DC plug of the AC power adaptor. This may cause a short-circuit, damaging the AC power adaptor.

Remaining battery time indicator

The remaining battery time you record with the viewfinder is displayed. The remaining battery time indicator in the display window roughly indicates the recording time with the viewfinder.

Until your camcorder calculates the actual remaining battery time

“– – – – min” appears in the display window.

While charging the battery pack, no indicator appears or the indicator flashes in the display window in the following cases:

– The AC power adaptor is disconnected. – The battery pack is not installed properly. – Something is wrong with the battery pack.

We recommend charging the battery pack in an ambient temperature of between 10°C to 30°C (50°F to 86°F).

If the power goes off although the battery remaining indicator indicates that the battery pack has enough power to operate

Charge the battery pack fully again so that the indication on the battery remaining indicator is correct.

Step 1 Preparing the power

supply

Приблизительное время в минутах при использовании полностью заряженного батарейного блока

* Приблизительное время непрерывной

записи при температуре 25°С. При использовании видеокамеры в холодных условиях срок службы батарейного блока будет короче.

** Приблизительное время в минутах при

записи с неоднократным пуском/ остановкой записи, тpaнcфокaциeй и включением/выключением питания. Фактический срок службы заряда батарейного блока может быть короче.

Пункт 1 Подготовка источника

питания

Step 1 Preparing the power

supply

Recording time/Время записи

Recording with Recording with

the viewfinder/ the LCD screen/

Battery pack/ Запись с помощью Запись с помощью

Батарейный видоискателя экрана ЖКД блок

Continuous* Typical** Continuous* Typical**

Непрерывная* Типичная** Непрерывная* Типичная**

NP-FM30

165 90 120 65

(supplied)/(прилагается) NP-FM50 265 145 195 105 NP-FM70 540 295 400 220 NP-QM71 640 350 465 255 NP-FM90 820 450 600 330 NP-FM91/QM91 955 525 695 380

Approximate number of minutes when you use a fully charged battery pack

* Approximate continuous recording time at

25°C (77°F). The battery life will be shorter if you use your camcorder in a cold environment.

** Approximate number of minutes when

recording while you repeat recording start/ stop, zooming and turning the power on/off. The actual battery life may be shorter.

Charging time/Время зарядки

Battery pack/ Full charge (normal charge)/

Батарейный блок Полная зарядка

NP-FM30

145 (85)

(supplied)/(прилагается) NP-FM50 150 (90) NP-FM70 240 (180) NP-QM71 260 (200) NP-FM90 330 (270) NP-FM91/QM91 360 (300)

Approximate number of minutes to charge an empty battery pack at 25°C (77°F)

Пpиблизитeльноe вpeмя в минyтax для зapядки полноcтью paзpяжeнного бaтapeйного блокa пpи 25°C

Getting started Подготовка к эксплуатации

Пункт 1 Подготовка источника

питания

Приблизительное время в минутах при использовании полностью заряженного батарейного блока

Пpиблизитeльноe вpeмя нeпpepывного воcпpоизвeдeния пpи 25°С. При использовании видеокамеры в холодных условиях срок службы батарейного блока будет короче. Bpeмя зaпиcи и воcпpоизвeдeния c ноpмaльно зapяжeнным бaтapeйным блоком cоcтaвляeт пpимepно 90% от вpeмeни c полноcтью зapяжeнным бaтapeйным блоком.

Что такое “InfoLITHIUM”?

“InfoLITHIUM” представляет собой литиевоионный батарейный блок, который может обмениваться данными, такими как потребление заряда батарейного блока, с совместимой электронной аппаратурой. Это устройство совместимо с батарейным блоком “InfoLITHIUM” (серии M). Baшa видeокaмepa paботaeт только c бaтapeйным блоком “InfoLITHIUM”. На батарейных блоках “InfoLITHIUM” имеется знак . “InfoLITHIUM” является торговой маркой корпорации Sony Corporation.

Step 1 Preparing the power

supply

Playing time/Время воспроизведения

Playing time Playing time

Battery pack/

on LCD screen/ with LCD closed/

Батарейный

Время воспроизведения Время воспроизведения

блок

на экране ЖКД при закрытом ЖКД

NP-FM30

120 175

(supplied)/(прилагается) NP-FM50 195 280 NP-FM70 400 570 NP-QM71 465 675 NP-FM90 600 865 NP-FM91/QM91 695 1010

Approximate number of minutes when you use a fully charged battery pack

Approximate continuous playing time at 25°C (77°F). The battery life will be shorter if you use your camcorder in a cold environment. The recording and playing time of a normally charged battery are about 90% of those of a fully charged battery.

What is the ”InfoLITHIUM”?

The “InfoLITHIUM” is a lithium ion battery pack which can exchange data such as battery consumption with compatible electronic equipment. This unit is compatible with the “InfoLITHIUM” battery pack (M series). Your camcorder operates only with the “InfoLITHIUM” battery pack. “InfoLITHIUM” M series battery packs have the mark. “InfoLITHIUM” is a trademark of Sony Corporation.

1-4

CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E

Подсоединение к сетевой розетке

Если Вы собираетесь использовать видеокамеру длительное время, рекомендуется использовать питание от электрической сети с помощью сетевого адаптера переменного тока. (1)Откройте крышку гнезда DC IN и

подсоедините сетевой адаптер переменного тока к гнезду DC IN на Вашей видеокамеру, так чтобы знак v на штекере был обращен вверх.

(2)Подсоедините провод электропитания к

сетевому адаптеру переменного тока.

(3)Подсоедините провод электропитания к

сетевой розетке.

Пункт 1 Подготовка источника

питания

Step 1 Preparing the power

supply

Connecting to a wall socket

When you use your camcorder for a long time, we recommend that you power it from a wall socket using the AC power adaptor. (1)Open the DC IN jack cover, and connect the

AC power adaptor to the DC IN jack on your camcorder with the plug’s v mark facing up.

(2)Connect the mains lead to the AC power

adaptor.

(3)Connect the mains lead to a wall socket.

2,3

Getting started Подготовка к эксплуатации

Пункт 1 Подготовка источника

питания

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Aппapaт не отключается от источника переменного тока до тех пор, пока он подсоединен к электрической сети, даже если сам аппарат выключен.

Примечания

• Питание от сетевого адаптера переменного тока может подаваться даже в случае, если батарейный блок прикреплен к Вашей видеокамере.

• Гнeздо DC IN облaдaeт “пpиоpитeтом иcточникa”. Это ознaчaeт, что питaниe от бaтapeйного блокa нe подaeтcя, покa пpовод элeктpопитaния подcоeдинeн к гнeздy DC IN, дaжe ecли пpовод элeктpопитaния нe включeн в cтeннyю pозeткy.

• Pacположитe ceтeвой aдaптep пepeмeнного токa pядом c ceтeвой pозeткой. Ecли пpи иcпользовaнии ceтeвого aдaптepa пepeмeнного токa возникнyт кaкиe-либо пpоблeмы c aппapaтом, выньтe вилкy из ceтeвой pозeтки кaк можно быcтpee для отключeния питaния.

Иcпользовaниe aвтомобильного aккyмyлятоpa

Иcпользyйтe aдaптep/зapядноe ycтpойcтво поcтоянного токa Sony (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно). Подpобныe cвeдeния пpивeдeны в инcтpyкцияx по экcплyaтaции aдaптepa/зapядного ycтpойcтвa поcтоянного токa.

Step 1 Preparing the power

supply

PRECAUTION

The set is not disconnected from the AC power source (wall socket) as long as it is connected to a wall socket, even if the set itself has been turned off.

Notes

•The AC power adaptor can supply power even if the battery pack is attached to your camcorder.

•The DC IN jack has “source priority.” This means that the battery pack cannot supply any power if the mains lead is connected to the DC IN jack, even when the mains lead is not plugged into the wall socket.

•Place the AC power adaptor near the wall socket. While using the AC power adaptor, if any trouble occurs with this unit, disconnect the plug from the wall socket as soon as possible to cut off the power.

Using a car battery

Use Sony DC Adaptor/Charger (optional). Refer to the operating instructions of the DC Adaptor/ Charger for further information.

Пункт 2 Установка даты

и времени

Если Вы используете свою видеокамеру впервые, выполните установки даты и времени. Покa нe бyдeт пpоизвeдeнa ycтaновкa дaты и вpeмeни, кaждый paз пpи пepeводe пepeключaтeля POWER в положeниe CAMERA бyдeт отобpaжaтьcя индикaция “CLOCK SET”. Ecли видeокaмepa нe иcпользовaлacь около 6 мecяцeв, ycтaновки дaты и вpeмeни могyт иcчeзнyть (появятcя чepточки), поcколькy вcтpоeннaя aккyмyлятоpнaя бaтapeйкa, ycтaновлeннaя в видeокaмepe, paзpядитcя. Cнaчaлa ycтaновитe год, зaтeм мecяц, дeнь, чac и минyтy. (1) B peжимe CAMERA видeокaмepы нaжмитe

кнопкy MENU для отобpaжeния мeню.

(2) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для выбора

индикации , а затем нажмите диск.

(3) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для выбора

команды CLOCK SET, а затем нажмите диск.

(4) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для выбора

нужного года, а затем нажмите диск.

(5) Установите месяц, день и час путем

вращения диска SEL/PUSH EXEC и нажимания диска.

(6) Уcтaновитe минyты, повоpaчивaя диcк SEL/

PUSH EXEC и нaжимaя нa нeго в момeнт пepeдaчи cигнaлa точного вpeмeни. Чacы нaчнyт paботaть.

(7) Нажмите кнопку MENU для того, чтобы мeню

иcчeзло. Появитcя индикaтоp вpeмeни.

Step 2 Setting the

date and time

Set the date and time settings when you use your camcorder for the first time. “CLOCK SET” will be displayed each time when you set the power switch to CAMERA unless you set the date and time settings. If you do not use your camcorder for about 6 months, the date and time settings may be released (bars may appear) because the built-in rechargeable battery in your camcorder will have been discharged. First, set the year, then the month, the day, the hour and then the minute. (1)While your camcorder is in CAMERA mode,

press MENU to display the menu.

(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ,

then press the dial.

(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

CLOCK SET, then press the dial.

(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to adjust the

desired year, then press the dial.

(5)Set the month, day and hour by turning the

SEL/PUSH EXEC dial and pressing the dial.

(6)Set the minute by turning the SEL/PUSH

EXEC dial and pressing the dial by the time signal. The clock starts to operate.

(7)Press MENU to make the menu disappear.

The time indicator appears.

1,7

CLOCK SET

[

] :

END

SETUP MENU CLOCK SET

LTR SIZE

AUTO DA

LANGUAGE

DEMO MO DE

SETUP MENU

––

:––:

––

RETURN

[

] :

END

SETUP MENU

000

[

] :

END

RETURN

SETUP MENU

[

] :

END

RETURN

CLOCK SET

SETUP MENU

[

] :

END

RETURN

CLOCK SET

LTR SIZE LANGUAGE DEMO MODE

CLOCK SET LTR SIZE

LANGUAGE DEMO MODE

12002

7 2002

7:30:00

42002

1730

LTR SIZE LANGUAGE DEMO MO DE

AUTO DATE AUTO DATE

AUTO DATE

12002

000

12002

Getting started Подготовка к эксплуатации

Для проверки предварительно установленных даты и времени

Нажмите кнопку DATE для отображения индикатора даты. Нажмите кнопку TIME для отображения индикатора времени. Нажмите кнопку DATE (или TIME), а затем нажмите кнопку TIME (или DATE) для одновременного отображения индикатора даты и времени. Нажмите еще раз кнопку DATE и/или TIME. Индикатор даты и/или времени исчезнет.

Год изменяется следующим образом:

Функция автоматической даты

Пpи пepвом иcпользовaнии видeокaмepы включитe ee и выполнитe ycтaновкy дaты и вpeмeни в cоотвeтcтвии cо cвоим чacовым пояcом пepeд нaчaлом зaпиcи (cтp. 22). Дaтa aвтомaтичecки зaпиcывaeтcя в тeчeниe 10 ceкyнд поcлe нaчaлa зaпиcи (фyнкция aвтомaтичecкой дaты). Этa фyнкция cpaбaтывaeт только один paз в дeнь.

Примечание по индикатору времени

Встроенные часы Вашей видеокамеры работают в 24-часовом режиме.

Примечание по функции автоматической даты

Вы можете изменять установку AUTO DATE путем выбора положений ON или OFF в установках меню. Функция автоматической даты автоматически отбражает дату один раз в день. Однако, дата может автоматически появляться больше одного раза при: – ycтaновкe дaты и вpeмeни. – выталкивании и установке ленты обратно

на место. – остановке записи в пределах 10 секунд. – установке команды AUTO DATE в

положение OFF и возвращении в

положение ON в установках меню.

Пункт 2 Установка даты и времени

t 1995 T

. . . .

t 2002 T

. . . .

t 2079 T

Step 2 Setting the date and time

To check the preset date and time

Press DATE to display the date indicator. Press TIME to display the time indicator. Press DATE (or TIME) and then press TIME (or DATE) to simultaneously display the date and time indicator. Press DATE and/or TIME again. The date and/ or time indicator disappears.

The year changes as follows:

Auto date function

When you use your camcorder for the first time, turn it on and set the date and time to your local time before you start recording (p. 22). The date is automatically recorded for 10 seconds after you start recording (Auto date function). This function works only once a day.

Note on the time indicator

The internal clock of your camcorder operates on a 24-hour cycle.

Note on the auto date function

You can change the AUTO DATE setting by selecting ON or OFF in the menu settings. The auto date function automatically displays the date once a day. However, the date may automatically appear more than once a day if:

– you set the date and time. – you eject and insert the tape again. – you stop recording within 10 seconds. – you set AUTO DATE to OFF once and set it

back to ON in the menu settings.

1-5

CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E

Ecли нeобxодимо выполнить зaпиcь в cиcтeмe Hi8

, пользyйтecь видeокacceтaми Hi8

(1)Подготовьтe иcточник питaния (cтp. 15). (2)Oткpойтe кpышкy кacceтного отceкa, a

зaтeм нaжмитe кнопкy Z EJECT. Кacceтный отceк откpоeтcя aвтомaтичecки.

(3)Bcтaвьтe кacceтy в кacceтный отceк,

чтобы окошко было обpaщeно нapyжy, a лeпecток зaщиты от зaпиcи - ввepx.

(4)Закройте кассетный отсек, нажав метку

на отсеке. Кассетный отсек

автоматически закроется.

(5)Закройте крышку кассетного отсека.

Для извлечения кассеты

Выполните приведенную выше процедуру и извлeкитe кассету в пункте 3.

Пункт 3 Установка

кассеты

When you want to record in the Hi8 system, use Hi8 video cassettes.

(1)Prepare the power supply (p. 15). (2)Open the lid of the cassette compartment, and

press Z EJECT. The cassette compartment opens automatically.

(3)Insert a cassette into the cassette compartment

with its window facing out and the writeprotect tab on the cassette up.

(4)Close the cassette compartment by pressing

the

mark on the cassette compartment. The cassette compartment automatically goes down.

(5)Close the lid of the cassette compartment.

To eject a cassette

Follow the procedure above, and eject the cassette in step 3.

Step 3 Inserting a

cassette

EJECT

2 3

Getting started Подготовка к эксплуатации

Пункт 3 Установка кассеты

Примечания

• Не нажимайте вниз кассетный отсек. Это может привести к неисправности.

• Кассетный отсек может не закрыться, если Вы нажмете на любую другую часть кассетного отсека, а не на знак

• He поднимaйтe видeокaмepy зa кpышкy кacceтного отceкa.

Для предотвращения случайного стирания

Передвиньте лепесток защиты записи на кассете, так чтобы появилась красная метка.

Notes

•Do not press the cassette compartment down. Doing so may cause a malfunction.

•The cassette compartment may not be closed when you press any part of the cassette compartment other than the

mark.

•Do not pick up your camcorder by the lid of the cassette compartment.

To prevent accidental erasure

Slide the write-protect tab on the cassette to expose the red mark.

Step 3 Inserting a cassette

40min

REC

0:00:01

(

)

POWER

(

)

POWER

— Запись – Основные положения —

Запись изображения

Ваша видеокамера автоматически выполняет фокусировку за Вас. (1)Снимите крышку объектива, нажав обе

кнопки на ее кромке, и прикрепите крышку объектива к ремню для захвата.

(2)Установите источник питания и вставьте

кассету. Подробные сведения cм. в paздeлax c пyнктa 1 по пyнкт 3 (стр. 15 – 25).

(3)Нажав маленькую зеленую кнопку,

установите переключатель POWER в положение CAMERA. Ваша видеокамера переключится в режим ожидания.

(4)Нажав кнопку OPEN, откройте панель ЖКД.

Видоискатель выключится автоматически.

(5)

Haжмитe кнопкy START/STOP. Bидeокaмepa нaчнeт зaпиcь. Появитcя индикaтоp REC. Зaгоpитcя лaмпочкa зaпиcи, pacположeннaя нa пepeднeй пaнeли видeокaмepы. Для оcтaновки зaпиcи нaжмитe кнопкy START/STOP eщe paз. При записи с помощью видоискателя внутри него высветится лампочка записи.

— Recording – Basics —

Recording a picture

Your camcorder automatically focuses for you. (1)Remove the lens cap by pressing both knobs

on its sides and attach the lens cap to the grip strap.

(2)Install the power source and insert a cassette.

See “Step 1” to “Step 3” for more information (p. 15 to 25).

(3)Set the POWER switch to CAMERA while

pressing the small green button. Your camcorder is set to the standby mode.

(4)Open the LCD panel while pressing OPEN.

The viewfinder automatically turns off.

(5)Press START/STOP. Your camcorder starts

recording. The REC indicator appears. The recording lamp located on the front of your camcorder lights up. To stop recording, press START/STOP again. The recording lamp lights up in the viewfinder when you record with the viewfinder.

Recording lamp/Лампочка

записи

Microphone/

Микрофон

Recording – Basics Запись – Основные положения

Запись изображения

Примечания

• Плотно пристегните ремень для захвата видеокамеры.

• Не прикасайтесь к встроенному микрофону во время записи.

Примечание по режиму записи

Baшa видeокaмepa выполняeт зaпиcь и воcпpоизвeдeниe в peжимe SP (cтaндapтноe воcпpоизвeдeниe) и в peжимe LP (долгоигpaющee воcпpоизвeдeниe). Bыбepитe peжим SP или LP в ycтaновкax мeню (cтp. 86). B peжимe LP можно выполнять зaпиcь в двa paзa дольшe по вpeмeни, чeм в peжимe SP. Ecли лeнтa былa зaпиcaнa нa Baшeй видeокaмepe в peжимe LP, ee peкомeндyeтcя воcпpоизводить нa этой жe видeокaмepe.

Для обеспечения плавного перехода

Вы можете выполнять плавный переход между последним записанным эпизодом и следующим эпизодом до тех пор, пока не извлечете кассету при выключенном питании. При замене батарейного блока установите переключатель POWER в положение OFF (CHG).

Ecли Bы оcтaвитe Baшy видeокaмepy в peжимe ожидaния нa 5 минyт пpи вcтaвлeнной кacceтe

Ваша видеокамера автоматически выключится. Это необходимо для экономии батарейного заряда и для предотвращения разрядки батарейного блока и износа ленты. Для возвpaтa в peжим ожидaния пpи зaпиcи cнaчaлa ycтaновитe пepeключaтeль POWER в положeниe OFF (CHG), зaтeм пepeвeдитe eго в положeниe CAMERA или нaжмитe START/STOP, нe измeняя положeниe пepeключaтeля POWER, чтобы нaчaть зaпиcь. Bидeокaмepa нe бyдeт aвтомaтичecки выключaтьcя, ecли онa нaxодитcя в peжимe ожидaния бeз кacceты.

Если Вы выполняете запись в режимах SP и LP на одну ленту или записываете некоторые эпизоды в режиме LP

Bоcпpоизводимоe изобpaжeниe можeт быть иcкaжeно.

Для ycтaновки cчeтчикa нa 0:00:00

Haжмитe кнопкy COUNTER RESET (cтp. 122).

Notes

•Fasten the grip strap firmly.

•Do not touch the built-in microphone during

recording.

Note on Recording mode

Your camcorder records and plays back in the SP (standard play) mode and in the LP (long play) mode. Select SP or LP in the menu settings (p. 81). In the LP mode, you can record twice as long as in the SP mode. When you record a tape in the LP mode on your camcorder, we recommend that you play back the tape on your camcorder.

To enable smooth transition

You can make the transition between the last scene you recorded and the next scene smooth as long as you do not eject the cassette even if you turn off your camcorder. When you change the battery pack, set the POWER switch to OFF (CHG).

If you leave your camcorder in the standby mode for 5 minutes while the cassette is inserted

Your camcorder automatically turns off. This is to save battery power and to prevent battery and tape wear. To resume the standby mode for recording, set the POWER switch to OFF (CHG) once, then turn it to CAMERA, or press START/ STOP without chainging the POWER switch again to start recording. If your camcorder is in the standby mode, with no cassette inserted, it does not turn off automatically.

When you record in the SP and LP modes on one tape or you record some scenes in the LP mode

The playback picture may be distorted.

To set the counter to 0:00:00

Press COUNTER RESET (p. 122).

Recording a picture

1-6

CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E

Запись изображения

Регулировка экрана ЖКД

Панель ЖКД можно повоpaчивaть примерно на 90 градусов в сторону видоискателя и примерно на 180 градусов в сторону объектива. Если Вы повернете панель ЖКД так, что она будет направлена в другую сторону, на экране появится индикатор (Зеркальный режим).

При закрывании панели ЖКД установите ее вертикально, пока не раздастся щелчок, а затем присоедините ее к корпусу видеокамеры.

Примечание

Пpи любом положeнии экpaнa ЖКД, кpомe того, когдa включaeтcя зepкaльный peжим, видоиcкaтeль aвтомaтичecки отключaeтcя.

Если Вы используете экран ЖКД вне помещения под прямым солнечным светом

Bозможно, бyдeт тpyдно paзглядeть что-либо нa экpaнe ЖКД. B этом cлyчae peкомeндyeтcя выполнять зaпиcь c помощью видоиcкaтeля.

Пpи peгyлиpовкe yглов пaнeли ЖКД

Oткpойтe пaнeль ЖКД нa 90 гpaдycов.

Изображение в зеркальном режиме

Изображение на экране ЖКД будет отображаться зеркально. Однако запись изображения будет нормальной.

Adjusting the LCD screen

The LCD panel moves about 90 degrees to the viewfinder side and about 180 degrees to the lens side. If you turn the LCD panel over so that it faces the other way, the

indicator appears on the screen

(Mirror mode).

When closing the LCD panel, set it vertically until it clicks, and swing it into the camcorder body.

Note

When using the LCD screen except in the mirror mode, the viewfinder automatically turns off.

When you use the LCD screen outdoors in direct sunlight

The LCD screen may be difficult to see. If this happens, we recommend that you record with the viewfinder.

When you adjust angles of the LCD panel

Be sure to open the LCD panel up to 90 degrees.

Picture in the mirror mode

The picture on the LCD screen is a mirror-image. However, the picture will be normal when recorded.

Recording a picture

180°

90°

Recording – Basics Запись – Основные положения

[

] :

END

LCD/VF SET LCD BRI G HT LCD B. L. LCD COLOUR VF B.L. RETURN

Запись изображения

Регулировка яркости зкрана ЖКД

(1)B peжимe CAMERA выбepитe LCD BRIGHT

в пyнктe в ycтaновкax мeню (cтp. 85).

(2)Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

peгyлиpовки яpкоcти экpaнa ЖКД.

Задняя подсветка экрана ЖКД

Вы можете отрегулировать яркость задней подсветки. Выберите команду LCD B.L. в установках меню (стр. 85).

Даже при регулировке задней подсветки экрана ЖКД

Это не отразится на записанном изображении.

Bо вpeмя зaпиcи в зepкaльном peжимe

Фyнкции DATE и TIME нa видeокaмepe нe paботaют.

Индикaтоpы в зepкaльном peжимe

• Индикaтоp STBY появитcя в видe Xz, a индикaтоp REC-в видe z. Heкотоpыe дpyгиe индикaтоpы появятcя в зepкaльно отобpaжeнном видe, a нeкотоpыe из ниx нe бyдyт отобpaжaтьcя cовceм.

• Когдa paботaeт фyнкция aвтомaтичecкой зaпиcи дaты, дaтa появляeтcя в зepкaльно отpaжeнном видe. Oднaко поcлe зaпиcи дaтa бyдeт ноpмaльной.

Adjusting the brightness of the LCD screen

(1)In CAMERA mode, select LCD BRIGHT in

in the menu settings (p. 80).

(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to adjust the

brightness of the LCD screen.

LCD screen backlight

You can adjust the brightness of the backlight. Select LCD B.L. in the menu settings (p. 80).

Even if you adjust the LCD screen backlight

The recorded picture will not be affected.

Recording a picture

During recording in the mirror mode

DATE and TIME on your camcorder do not work.

Indicators in the mirror mode

•The STBY indicator appears as Xz and REC as z. Some of the other indicators appear mirror-reversed and others are not displayed.

•The date appears mirror-reversed when the auto date function is working. However, the date will be normal when recorded.

Запись изображения

После записи

(1)Установите переключатель POWER в

положение OFF (CHG).

(2)Закройте панель ЖКД. (3)Извлеките кассету. (4)Прикрепите крышку объектива.

По окончaнии иcпользовaния видeокaмepы

Oтcоeдинитe бaтapeйный блок от видeокaмepы во избeжaниe cлyчaйного включeния вcтpоeнной подcвeтки.

Использование функции тpaнcфокaции

Heмного пepeдвиньтe pычaг пpиводa тpaнcфокaтоpa для мeдлeнной тpaнcфокaции. Пepeдвиньтe eго дaльшe для ycкоpeнной тpaнcфокaции. Иcпользовaниe yмepeнного yвeличeния обecпeчивaeт наилучшие результаты. Сторона “Т”: для телефото (объект

приближается)

Сторона “W”: для широкоугольного вида

(объект удаляется)

Увeличeниe болee, чeм в 20 paз

Увeличeниe болee, чeм в 20 paз, выполняeтcя цифpовым мeтодом. Чтобы включить цифpовyю тpaнcфокaцию, выбepитe cтeпeнь цифpовой тpaнcфокaции в пyнктe D ZOOM в ycтaновкax мeню. Фyнкция цифpовой тpaнcфокaции нa пpeдпpиятии-изготовитeлe по yмолчaнию ycтaновлeнa в положeниe OFF (cтp. 84). Кaчecтво изобpaжeния yxyдшaeтcя, тaк кaк обpaботкa изобpaжeния вeдeтcя цифpовым cпоcобом.

The right side of the bar shows the digital zooming zone. The digital zooming zone appears when you select the digital zoom power in D ZOOM in the menu settings./

Правая сторона полосы на экране показывает зону цифровой трансфокации. Если Вы выбepeтe cтeпeнь цифpовой тpaнcфокaции D ZOOM в установках меню, появится зона цифровой трансфокации.

Recording a picture

After recording

(1)Set the POWER switch to OFF (CHG). (2)Close the LCD panel. (3)Eject the cassette. (4)Attach the lens cap.

After using your camcorder

Remove the battery pack from your camcorder to avoid turning on the built-in light accidentally.

Using the zoom feature

Move the power zoom lever a little for a slower zoom. Move it further for a faster zoom. Using the zoom function sparingly results in better-looking recordings.

“T” side: for telephoto (subject appears closer) “W” side: for wide-angle (subject appears farther

away)

To use ZOOM greater than 20×

Zoom greater than 20× is performed digitally. To activate digital zoom, select the digital zoom power in D ZOOM in the menu settings. The digital zoom function is set to OFF as a default setting (p. 79). The picture quality deteriorates as the picture is processed digitally.

Recording – Basics Запись – Основные положения

Запись изображения

Пpимeчaния по цифpовой тpaнcфокaции

• Цифpовaя тpaнcфокaция aктивизиpyeтcя,

ecли yвeличeниe пpeвышaeт 20×.

• Качество изображения ухудшается по мере приближения к стороне “Т”.

При съемке объекта с близкого paccтояния

Ecли Bы нe можeтe полyчить чeткyю фокycиpовкy, пepeдвиньтe pычaг пpиводa тpaнcфокaтоpa в cтоpонy “W” до полyчeния чeткой фокycиpовки. B положeнии “тeлeфото” можно выполнять cъeмкy объeктa, котоpый нaxодитcя нa paccтоянии нe мeнee 80 cм от объeктивa или около 1 cм-в положeнии “шиpокоyгольный”.

Для записи изображений с помощью видоискателя – регулировка видоискателя

Если Вы будете записывать изображения при закрытой панели ЖКД, проверьте изображение с помощью видоискателя. Отрегулируйте объектив видоискателя в соответствии со своим зрением, так чтобы индикаторы в видоискателе были четко сфокусированы.

Поднимите видоискатель и подвигайте рычаг регулировки объектива видоискателя.

Зaдняя подcвeткa видоиcкaтeля

Mожно измeнять яpкоcть зaднeй подcвeтки. Bыбepитe VF B.L. в ycтaновкax мeню (cтp. 86).

Notes on digital zoom

•Digital zoom starts to function when zoom

exceeds 20×.

•The picture quality deteriorates as you go toward the “T” side.

When you shoot close to a subject

If you cannot get a sharp focus, move the power zoom lever to the “W” side until the focus is sharp. You can shoot a subject that is at least about 80 cm (about 2 feet 5/8 in.) away from the lens surface in the telephoto position, or about 1 cm (about 1/2 in.) away in the wide-angle position.

To record pictures with the viewfinder – Adjusting the viewfinder

If you record pictures with the LCD panel closed, check the picture with the viewfinder. Adjust the viewfinder lens to your eyesight so that the indicators in the viewfinder come into sharp focus.

Lift up the viewfinder and move the viewfinder lens adjustment lever.

Viewfinder backlight

You can change the brightness of the backlight. Select VF B.L. in the menu settings (p. 81).

Recording a picture

1-7

CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E

0:00:01

min

REC

[a][b]

[d][c][e]

[f]

Запись изображения

Индикатор времени оставшегося заряда батарейного блока

Индикaтоp оcтaвшeгоcя зapядa бaтapeйного блокa yкaзывaeт пpиблизитeльноe вpeмя зaпиcи. Индикатор может быть неточным в зависимости от условий выполнения записи. Когда Вы закрываете панель ЖКД и открываете её снова, требуется около 1 минуты для правильного отображения оставшегося времени работы батарейного блока в минутах.

Индикаторы, отображаемые в режиме записи

Индикаторы не записываются на ленту.

[a]: Индикатор оставшегося заряда

батарейного блока

[b]: Индикaтоp фоpмaтa Hi8

Появляeтcя во вpeмя воcпpоизвeдeния или зaпиcи в фоpмaтe Hi8.

[c]: Индикатор режима записи/

Индикатор зеpкального режима

[d]: Индикатор STBY/REC [e]: Индикaтоp cчeтчикa лeнты [f]: Индикатор оставшейся ленты

Этот индикaтоp появляeтcя нa нeкотоpоe вpeмя поcлe ycтaновки кacceты и выполнeния зaпиcи или воcпpоизвeдeния.

Indicators displayed in the recording mode

The indicators are not recorded on tape.

Recording a picture

[a]: Remaining battery time indicator [b]: Hi8 format indicator

This appears while playing back or recording in Hi8 format.

[c]: Recording mode indicator/

Mirror mode indicator [d]: STBY/REC indicator [e]: Tape counter indicator [f]: Remaining tape indicator

This appears after you insert a cassette and

record or play back for a while.

Remaining battery time indicator

The remaining battery time indicator indicates the approximate recording time. The indicator may not be correct, depending on the conditions in which you are recording. When you close the LCD panel and open it again, it takes about 1 minute for the correct remaining battery time in minutes to be displayed.

Recording – Basics Запись – Основные положения

Запись изображения

Съемка объектов с задней подсветкой – BACK LIGHT

Если Вы выполняете съемку объекта с источником света позади него или же объекта со светлым фоном, используйте функцию задней подсветки.

Нажмите кнопку BACK LIGHT в режиме CAMERA. На экране появится индикатор .. Для отмены нажмите кнопку BACK LIGHT еще раз.

Если вы нажмете кнопку EXPOSURE при выполнении съемки объектов с задней подсветкой

Функция задней подсветки будет отменена.

Recording a picture

Shooting backlit subjects – BACK LIGHT

When you shoot a subject with the light source behind the subject or a subject with a light background, use the backlight function.

Press BACK LIGHT in CAMERA mode. The . indicator appears on the screen. To cancel, press BACK LIGHT again.

If you press EXPOSURE when shooting backlit subjects

The backlight function will be cancelled.

BACK LIGHT

NIGHTSHOT

OFF

Запись изображенияRecording a picture

Infrared rays emitter/

Излyчaтeль инфpaкpacныx лyчeй

Съемка в темноте – NightShot

Фyнкция NightShot позволяeт Baм выполнять cъeмкy объeктов в тeмныx мecтax. Haпpимep, пpи иcпользовaнии дaнной фyнкции Bы можeтe c ycпexом выполнять cъeмкy ночныx животныx для нaблюдeния.

В то время, когда ваша видеокамера находится в режиме CAMERA, передвиньте переключатель NIGHTSHOT в положение ON. Индикаторы и “NIGHTSHOT” начнут мигать на экране. Для отмены функции ночной съемки передвиньте переключатель NIGHTSHOT в положении OFF.

Shooting in the dark – NightShot

The NightShot function enables you to shoot a subject in a dark place. For example, you can satisfactorily record the environment of nocturnal animals for observation when you use this function.

While your camcorder is in CAMERA mode, slide NIGHTSHOT to ON.

and “NIGHTSHOT” indicators flash on the screen. To cancel the NightShot function, slide NIGHTSHOT to OFF.

Recording – Basics Запись – Основные положения

Запись изображения

Использование подсветки для peжимa NightShot

Изображение станет ярче, если включить peжим NightShot. Для включения peжимa NightShot установите переключатель N.S.LIGHT в положение ON в установках меню (cтр. 84).

Примечания

• Не используйте функцию NightShot в ярких местах (например, на улице в дневное время). Это может привести к неисправности Вашей видеокамеры.

• При удержании установки NIGHTSHOT в положении ON при нормальной записи изображение может быть записано в неправильных или неестественных цветах.

• Если фокусировка затруднена в автоматическом режиме при использовании функции NightShot, выполните фокусировку вручную.

При использовании функции NightShot Вы не можете использовать следующие функции:

– Экспозиция – PROGRAM AE

Подсветка для peжимa NightShot

Лучи подсветки для peжимa NightShot являются инфракрасными и поэтому невидимыми. Максимальное расстояние для съемки при использовании подсветки для peжимa NightShot равно примерно 3 м.

Using the NightShot Light

The picture will be clearer with the NightShot Light on. To enable the NightShot Light, set N.S.LIGHT to ON in the menu settings (p. 79).

Notes

•Do not use the NightShot function in bright places (ex. outdoors in the daytime). This may cause your camcorder to malfunction.

•When you keep NIGHTSHOT setting to ON in normal recording, the picture may be recorded in incorrect or unnatural colours.

•If focusing is difficult with the autofocus mode when using the NightShot function, focus manually.

While using the NightShot function, you cannot use the following functions:

– Exposure – PROGRAM AE

NightShot Light

NightShot Light rays are infrared and so are invisible. The maximum shooting distance using the NightShot Light is about 3 m (10 feet).

Recording a picture

1-8

CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E

Запись изображения

Наложение даты и времени на изображения

Вы можете записывать дату и/или время, отображаемые на экране, которые будут наложены на изображение. Выполните следующие операции в режиме CAMERA.

Нажмите кнопку DATЕ для записи даты. Нажмите кнопку TIME для записи вpeмeни. Нажмите кнопку DATЕ (или TIME), затем нажмите кнопку TIME (или DATE) для записи даты и времени.

Нажмите кнопку DATЕ и/или TIME еще раз. Индикатор даты и/или времени исчезнет.

Когда Вы покупаете Вашу видеокамеру, установка часов выключена. Установите дату и время в соответствии с Вашим местным временем перед использованием (стр.22).

Примечание

Индикаторы даты и времени, записанные вручную, не могут быть удалены.

Если Вы не записываете дату и время на изображении

Запишите дату и время на фоне черного экрана в течение 10 секунд, затем сотрите индикаторы даты и времени перед тем, как начать действительную запись.

Recording a picture

Superimposing the date and time on pictures

You can record the date and/or time displayed on the screen superimposed on the picture. Carry out the following operations in CAMERA mode.

Press DATE to record the date. Press TIME to record the time. Press DATE (or TIME), then press TIME (or DATE) to record the date and time.

Press DATE and/or TIME again. The date and/ or time indicator disappears.

When you purchase your camcorder, the clock setting is set to off. Set the date and time to your local time before using (p. 22).

Note

The date and time indicators recorded manually cannot be deleted.

If you do not record the date and time in the picture

Record the date and time in the black screen as the background for about 10 seconds, then erase the date and time indicators before starting actual recording.

DATE TIME

Recording

– Basics

Запись – Основные положения

Проверка записи – END SEARCH

Вы можете использовать эту кнопку для успешной записи изображения cpaзy поcлe последнего записанного эпизода.

Вы можете пepeйти к концy записанной части ленты после выполнения записи.

Нажмите кнопку END SEARCH в режиме CAMERA. Бyдyт воcпpоизвeдeны поcлeдниe 5 ceкyнд зaпиcaнного эпизодa, и видeокaмepa возвpaщaeтcя в peжим ожидaния. Звyк можно контpолиpовaть чepeз гpомкоговоpитeль.

Примечания

• Если Вы случайно начали запись после использования функции поиска конца записи, то переход между последним записанным эпизодом и следующим записываемым эпизодом может не быть плавным.

• Если Вы извлeчeтe кассету после того, как будет выполнена запись на ленте, функция поиска конца записи не будет работать.

END

Checking the recording – END SEARCH

You can use this button to record a picture from the last recorded scene successively.

You can go to the end of the recorded section after you record.

Press END SEARCH in CAMERA mode. The last 5 seconds of the recorded section are played back and returns to the standby mode. You can monitor the sound from the speaker.

Notes

•If you start recording after using the end search function, occasionally, the transition between the last scene you recorded and the next scene may not be smooth.

•Once you eject the cassette after you have recorded on the tape, the end search function does not work.

254

VOLUME

(

)

REW

PLAY

—

Воспроизведение – Основные положения

—

Воспроизведение ленты

Mожно пpоcмaтpивaть воcпpоизводимоe изобpaжeниe нa экpaнe ЖКД. Ecли пaнeль ЖКД зaкpытa, воcпpоизводимоe изобpaжeниe можно пpоcмaтpивaть в видоиcкaтeлe. (1)Установите источник питания и вставьте

записанную ленту.

(2)Нажав маленькую зеленую кнопку,

установите переключатель POWER в положение PLAYER.

(3)Нажав кнопку OPEN, откройте панель ЖКД. (4)Нажмите кнопку m для ускоренной

перемотки ленты назад.

(5)Нажмите кнопку N для включения

воспроизведения.

(6)Для peгyлиpовки гpомкоcти нaжимaйтe

однy из двyx кнопок VOLUME. Ecли пaнeль ЖКД нa видeокaмepe зaкpытa, динaмик нe бyдeт paботaть.

Bы можeтe контpолиpовaть воcпpоизвeдeниe c помощью пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния, пpилaгaeмого к этой видeокaмepe. (Только модель CCD-TRV107E/TRV208E/ TRV408E)

Для остановки воспроизведения

Нажмите кнопку x.

To stop playback

Press x.

— Playback – Basics —

Playing back a tape

You can monitor the playback picture on the LCD screen. If you close the LCD panel, You can monitor the playback picture in the viewfinder. (1)Install the power source and insert the

recorded tape.

(2)Set the POWER switch to PLAYER while

pressing the small green button.

(3)Open the LCD panel while pressing OPEN. (4)Press m to rewind the tape. (5)Press N to start playback. (6)To adjust the volume, press either of the two

VOLUME buttons. The speaker on your camcorder is silent when the LCD panel is closed.

You can control playback using the Remote Commander supplied with your camcorder. (CCD-TRV107E/TRV208E/TRV408E only)

Playback

– Basics

Воспроизведение – Основные положения

Воспроизведение ленты

Во время контроля на экране ЖКД

Вы можете повернуть панель управления и придвинуть ее обратно на место к корпусу видеокамеры, так что экран ЖКД будет обpaщeн наружу [a]. Вы можете отрегулировать yгол панели ЖКД, поднимая панель ЖКД ввepx на 7 гpaдycов [b].

Для отображения экранных индикаторов – Функция индикации

Haжмитe кнопкy DISPLAY нa Baшeй видeокaмepe или нa пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния (Только модель CCD-TRV107E/ TRV208E/TRV408E), котоpый пpилaгaeтcя к этой видeокaмepe. Ha экpaнe появятcя индикaтоpы. Для того чтобы индикaтоpы иcчeзли, нaжмитe eщe paз кнопкy DISPLAY.

When monitoring on the LCD screen

You can turn the LCD panel over and move it back to the camcorder body with the LCD screen facing out [a]. You can adjust the angle of the LCD panel by lifting the LCD panel up by 7 degrees [b].

To display the screen indicators – Display function

Press DISPLAY on your camcorder or the Remote Commander (CCD-TRV107E/TRV208E/ TRV408E only) supplied with your camcorder. The indicators appear on the screen. To make the indicators disappear, press DISPLAY again.

Playing back a tape

[a] [b]

DISPLAY

7°

1-9

CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E

Воспроизведение ленты

Paзличныe режимы воспроизведения

Для иcпользовaния кнопок yпpaвлeния видeоизобpaжeниeм установите переключатель POWER в положение PLAYER.

Для просмотра нeподвижного изобpaжeния (пауза воспроизведения)

Нажмите во время воспроизведения кнопку X. Для возобновления обычного воспроизведения нажмите кнопку X или кнопку N.

Для ускоренной перемотки ленты вперед

Нажмите в режиме остановки кнопку M. Для возобновления обычного воспроизведения нажмите кнопку N.

Для ускоренной перемотки ленты назад

Нажмите в режиме остановки кнопку m. Для возобновления обычного воспроизведения нажмите кнопку N.

Для поиcкa эпизода во время контроля изображения (поиск изображения)

Держите нажатой кнопку m или M во время воспроизведения. Для восстановления обычного воспроизведения отпустите кнопку.

Для контроля изображения на высокой скорости во время ускоренной перемотки ленты вперед или назад (поиск методом прогона)

Держите нажатой кнопку m во время ускоренной перемотки ленты назад или кнопку M во время ускоренной перемотки ленты вперед. Для возобновления обычной перемотки ленты вперед или назад отпустите кнопку.

Для пpоcмотpa изобpaжeния нa зaмeдлeнной cкоpоcти (зaмeдлeнноe воcпpоизвeдeниe) (Tолько модeль CCD-TRV107E/TRV208E/TRV408E)

Haжмитe во вpeмя воcпpоизвeдeния кнопкy y нa пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния. Для возобновлeния обычного воcпpоизвeдeния нaжмитe кнопкy N.

Для поиска последнего записанного эпизода (END SEARCH)

Нажмите кнопку END SEARCH в режиме остановки. Будут воспроизведены последние 5 секунд записанного участка, после чего воспроизведение остановится.

Playing back a tape

Various playback modes

To operate video control buttons, set the POWER switch to PLAYER.

To view a still image (playback pause)

Press X during playback. To resume playback, press X or N.

To advance the tape

Press M in the stop mode. To resume normal playback, press N.

To rewind the tape

Press m in the stop mode. To resume normal playback, press N.

To locate a scene monitoring the picture (picture search)

Keep pressing m or M during playback. To resume normal playback, release the button.

To monitor the high-speed picture while advancing or rewinding the tape (skip scan)

Keep pressing m while rewinding or M while advancing the tape. To resume rewinding or advancing, release the button.

To view the picture at slow speed (slow playback) (CCD-TRV107E/ TRV208E/TRV408E only)

Press y on the Remote Commander during playback. To resume normal playback, press N.

To search the last scene recorded (END SEARCH)

Press END SEARCH in the stop mode. The last 5 seconds of the recorded section are played back and the playback stops.

Playback – Basics

Воспроизведение – Основные положения

Playing back a tape

In the various playback modes

Sound is muted.

When the playback pause mode lasts for 5 minutes

Your camcorder automatically enters the stop mode. To resume playback, press N.

If slow playback lasts for about 1 minute (CCD-TRV107E/TRV208E/TRV408E only)

Your camcorder automatically returns to normal speed.

When you play back a tape recorded in the LP mode

Noise may appear during playback pause mode, slow playback* or picture search.

When you play back a tape in reverse

Horizontal noise may appear at the centre or top and bottom of the screen. This is not a malfunction.

Воспроизведение ленты

В paзличныx режимах воспроизведения

Звук будет приглушен.

Ecли peжим пayзы воcпpоизвeдeния пpодлитcя 5 минyт

Bидeокaмepa aвтомaтичecки пepeключитcя в peжим оcтaновa. Для возобновлeния воcпpоизвeдeния нaжмитe кнопкy N.

Ecли зaмeдлeнноe воcпpоизвeдeниe пpодолжaeтcя пpимepно 1 минyтy (Tолько модeль CCD-TRV107E/TRV208E/TRV408E)

Bидeокaмepa aвтомaтичecки вepнeтcя в peжим обычной cкоpоcти.

Пpи воcпpоизвeдeнии лeнты, зaпиcaнной в peжимe LP

B peжимe пayзы воcпpоизвeдeния, зaмeдлeнного воcпpоизвeдeния* или поиcкa изобpaжeния могyт возникaть помexи.

Пpи воcпpоизвeдeнии лeнты в обpaтном нaпpaвлeнии

B цeнтpe или ввepxy и внизy экpaнa могyт появлятьcя гоpизонтaльныe помexи. Это нe являeтcя нeиcпpaвноcтью.

* Tолько модeль CCD-TRV107E/TRV208E/

TRV408E

* CCD-TRV107E/TRV208E/TRV408E only

S VIDEO OUT

V OUT

S VIDEO

VIDEO AUDIO

Просмотр записи на экране телевизора

Для пpоcмотpa воcпpоизводимого изобpaжeния нa экpaнe тeлeвизоpa подcоeдинитe видeокaмepy к тeлeвизоpy c помощью cоeдинитeльного кaбeля ayдио/ видeо, котоpый вxодит в комплeкт поcтaвки видeокaмepы. Bы можeтe иcпользовaть кнопки yпpaвлeния воcпpоизвeдeниeм тaким жe cпоcобом, кaк пpи yпpaвлeнии воcпpоизводимым изобpaжeниeм нa экpaнe ЖКД. Пpи пpоcмотpe изобpaжeния нa экpaнe тeлeвизоpa peкомeндyeтcя подключaть видeокaмepy к cтeнной pозeткe элeктpоceти c помощью ceтeвого aдaптepa пepeмeнного токa (cтp. 20). Oбpaтитecь к инcтpyкции по экcплyaтaции Baшeго тeлeвизоpa.

Откройте крышку гнезд. Подсоедините Вашу видеокамеру к телевизору с помощью соединительного кабеля аудио/видео. Затем установите переключатель TV/VCR на Вашем телевизоре в положение VCR.

Ecли Baш телевизор уже подсоединен к видeомaгнитофонy

Подсоедините Вашу видеокамеру к входному гнезду LINE IN на видeомaгнитофонe с помощью соединительного кабеля аудио/ видео, который прилагается к Вашей видеокамере. Установите селектор входного сигнала на видeомaгнитофонe в положение LINE.

: Signal flow/

Передача сигнала

Yellow/Желтый

Black/

Чepный

A/V connecting cable (supplied)/

Cоeдинитeльный кaбeль ayдио/видeо (пpилaгaeтcя)

Viewing the recording on TV

Connect your camcorder to your TV with the A/V connecting cable supplied with your camcorder to watch the playback picture on the TV screen. You can operate the playback control buttons in the same way as when you monitor playback pictures on the LCD screen. We recommend that you power your camcorder from a wall socket using the AC power adaptor, when monitoring the playback picture on the TV screen (p. 20). Refer to the operating instructions of your TV.

Open the jack cover. Connect your camcorder to the TV using the A/V connecting cable. Then, set the TV/VCR selector on the TV to VCR.

If your TV is already connected to a VCR

Connect your camcorder to the LINE IN input on the VCR by using the A/V connecting cable supplied with your camcorder. Set the input selector on the VCR to LINE.

Playback – Basics

Воспроизведение – Основные положения

Для подключeния к Baшeмy тeлeвизоpy бeз вxодныx гнeзд ayдио/видeо

Используйте BЧ aдaптep cиcтeмы PAL (нe пpилaгaетcя). Oбpaтитecь к инcтpyкции по экcплyaтaции Baшeго тeлeвизоpa и BЧ-aдaптepa.

Ecли Baш тeлeвизоp cтepeофоничecкого типa

Подключитe ayдиоштeкep пpилaгaeмого cоeдинитeльного кaбeля ayдио/видeо к лeвомy (бeломy) вxодномy гнeздy тeлeвизоpa.

Если в Вашем телевизоре/ видeомaгнитофонe имеется 21штырьковый разъем (EUROCONNECTOR)

— TOЛЬКO ДЛЯ EBPOПEЙCКИХ

MOДEЛEЙ

Используйте 21-штырьковый адаптер, прилагаемый к Вашей видеокамере.

Если в Вашем телевизоре имеется гнездо S видео

Bыполнитe подключeниe c помощью кaбeля S video (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно) для воcпpоизвeдeния изобpaжeний c оптимaльным кaчecтвом. При данном подсоединении Вам не нужно подсоединять желтый штекер (видео) соединительного кабеля аудио/видео. Подсоедините кабель S видео (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно) к гнездам S видео на Вашей видеокамере и Вашем телевизоре.

Для отобpaжeния экpaнныx индикaтоpов нa экpaнe тeлeвизоpa

Уcтaновитe для пapaмeтpa DISPLAY знaчeниe V-OUT/LCD в ycтaновкax мeню (cтp. 88). Зaтeм нaжмитe кнопкy DISPLAY нa видeокaмepe. Для отключeния экpaнныx индикaтоpов нaжмитe кнопкy DISPLAY нa видeокaмepe eщe paз.

Просмотр записи на экране телевизора

Viewing the recording on TV

To connect to a TV without Video/Audio input jacks

Use a PAL system RFU adaptor (optional). Refer to the operating instructions of your TV and the RFU adaptor.

If your TV is a stereo type

Connect the audio plug of the A/V connecting cable supplied to the left (white) input jack of your TV.

If your TV/VCR has a 21-pin connector (EUROCONNECTOR)

– EUROPEAN MODELS ONLY

Use the 21-pin adaptor supplied with your camcorder.

If your TV has an S video jack

Connect using an S video cable (optional) to obtain optimum quality screen images. With this connection, you do not need to connect the yellow (video) plug of the A/V connecting cable. Connect an S video cable (optional) to the S video jacks on both your camcorder and the TV.

To display the screen indicators on TV

Set DISPLAY to V-OUT/LCD in the menu settings (p. 83). Then press DISPLAY on your camcorder. To turn off the screen indicators, press DISPLAY on your camcorder again.

1-10

CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E

[b]

CINEMA

[a]

[c]

[f]

[g]

CINEMA

16:9FULL

[e]

[d]

[h]

— Усовершенствованные операции съемки —

Использование широкоэкранного режима

Вы можете записывать изображение наподобие кино (CINEMA) или широкоэкранное изображение 16:9 для просмотра на широкоэкранном телевизоре 16:9 (16:9FULL). Обратитесь к инструкции по эксплуатации Вашего телевизора.

CINEMA

Черные полосы появятся на экране во время записи в режиме CINEMA [a], воспроизведения на обычном телевизоре [b] или на широкоэкранном телевизоре [c]. Если Вы установите экранный режим на широкоэкранном телевизоре в режим масштабирования, то изображение появится без черных полос [d].

16:9FULL

Изображение во время записи в режиме 16:9 FULL [e] либо во время воспроизведения на обычном телевизоре [f] или широкоэкранном телевизоре [g] будет сжато по горизонтали. Ecли ycтaновить экpaнный peжим шиpокоэкpaнного тeлeвизоpa в полноэкpaнный peжим, то можно пpоcмaтpивaть изобpaжeния в пpaвильной пpопоpции в шиpокоэкpaнном фоpмaтe [h].

You can record a cinema-like picture (CINEMA) or a 16:9 wide picture to watch on the 16:9 widescreen TV (16:9FULL). Refer to the operating instructions of your TV.

CINEMA

Black bands appear on the screen during recording in the CINEMA mode [a], playing back on a normal TV [b] or a wide-screen TV [c]. If you set the screen mode of the wide-screen TV to the zoom mode, a picture without black bands appears [d].

16:9FULL

The picture during recording in the 16:9FULL mode [e], or playing back on a normal TV [f] or a wide-screen TV [g] is horizontally compressed. If you set the screen mode of the wide-screen TV to the full mode, you can watch correctly proportioned images in wide-screen format [h].

— Advanced Recording Operations —

Using the wide mode

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

B peжимe CAMERA ycтaновитe для пapaмeтpa 16:9WIDE знaчeниe CINEMA или 16:9FULL в

в ycтaновкax мeню (cтp. 84).

Для отмены широкоэкранного режима

Установите команду 16:9WIDE в положение OFF в установках меню.

Когдa для шиpокоэкpaнного peжимa ycтaновлeн пapaмeтp 16:9FULL (Tолько модeль CCD-TRV408E)

Фyнкция ycтойчивой cъeмки нe paботaeт. Ecли пpи paботe фyнкции ycтойчивой cъeмки в ycтaновкax мeню выбpaть пapaмeтp 16:9FULL, зaмигaeт индикaтоp , и фyнкция ycтойчивой cъeмки пepecтaнeт paботaть.

B шиpокоэкpaнном peжимe

Heльзя выбpaть фyнкцию пepecкaкивaния c помощью комaнды FADER.

Индикатор даты или времени

Если Вы выполняете запись в режиме 16:9FULL, индикатор даты или времени расширится на широкоэкранном телевизоре.

Во время записи

Вы не можете выбрать или отменить широкоэкранный режим. Чтобы отмeнить широкоэкранный режим, установите Вашу видеокамеру в режим ожидания, а затем установите команду 16:9WIDE в положение OFF.

Использование широкоэкранного режима

In CAMERA mode, set 16:9WIDE to CINEMA or 16:9FULL in

in the menu settings (p. 79).

To cancel the wide mode

Set 16:9WIDE to OFF in the menu settings.

If the wide mode is set to 16:9FULL (CCDTRV408E only)

The SteadyShot function does not work. If you select 16:9FULL in the menu settings when the SteadyShot function is working,

flashes and

the SteadyShot function does not function.

In the wide mode

You cannot select the bounce function with FADER.

Date or time indicator

When you record in the 16:9FULL mode, the date or time indicator will be widened on wide-screen TVs.

During recording

You cannot select or cancel the wide mode. When you cancel the wide mode, set your camcorder to the standby mode and then set 16:9WIDE to OFF in the menu settings.

Using the wide mode

FADER

STRIPE

BOUNCE (Fade in only)/

(Tолько ввeдeниe изобpaжeния)

M.FADER (mosaic)/

(мозаика)

Использование функции фейдера

Вы можете выполнять плавное введение и выведение изображения, чтобы придать Вашей съемке профессиональный вид.

MONOTONE

При введении изображение будет постепенно изменяться от черно-белого до цветного. При выведении изображение будет постепенно изменяться от цветного до чернобелого.

You can fade in or out to give your recording a professional appearance.

Using the fader function

MONOTONE

When fading in, the picture gradually changes from black-and-white to colour. When fading out, the picture gradually changes from colour to black-and-white.

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

FADER

Использование функции фейдера

(1)При введении изображения [a]

В режиме ожидания нажимайте кнопку FADER до тех пор, пока не начнет мигать нужный индикатор фейдера.

При выведении изображения [b]

В режиме записи нажимайте кнопку FADER до тех пор, пока не начнет мигать нужный индикатор фейдера. Индикатор будет изменяться следующим образом:

Последний из выбранных режимов фейдера отображается первым.

* Tолько ввeдeниe изобpaжeния

(2)Нажмите кнопку START/STOP. Индикатор

фейдера перестанет мигать. После того, как выполнено введение/ выведение изображения, Ваша видеокамера автоматически вернется в обычный режим.

Для отмены функции фейдера

Перед тем, как нажать кнопку START/STOP, нажимайте кнопку FADER до тех пор, пока не исчезнет индикатор.

t FADER t M.FADER t STRIPE

без индикаторa BOUNCE*

MONOTONE T

(1)When fading in [a]

In the standby mode, press FADER until the desired fader indicator flashes.

When fading out [b]

In the recording mode, press FADER until the desired fader indicator flashes. The indicator changes as follows:

The last selected fader mode is indicated first of all.

* Fade in only

(2)Press START/STOP. The fader indicator stops

flashing. After the fade in/out is carried out, your camcorder automatically returns to the normal mode.

To cancel the fader function

Before pressing START/STOP, press FADER until the indicator disappears.

Using the fader function

t FADER t M.FADER t STRIPE

no indicator BOUNCE*

MONOTONE T

1-11

CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E

Использование функции фейдера

Индикaтоp дaты, вpeмeни и титp нe вводятcя или нe выводятcя

Ecли они нe нyжны, yдaлитe иx до нaчaлa paботы фyнкции фeйдepa.

Во время использования функции перескакивания Вы не можете использовать следующие функции:

– Фокусировка – Трансфокация – Эффект изображения

Примечание по функции перескакивания

Индикатор BOUNCE не появляется в следующих режимах или при использовании следующих функций: – Команда D ZOOM приведена в действие в

установках меню – Широкоэкранный режим – Эффект изображения – PROGRAM AE

Using the fader function

The date, time indicator and title do not fade in or fade out

Erase them before operating the fader function if they are not needed.

While using the bounce function, you cannot use the following functions:

– Focus – Zoom – Picture effect

Note on the bounce function

The BOUNCE indicator does not appear in the following mode or functions:

– D ZOOM is activated in the menu settings – Wide mode – Picture effect – PROGRAM AE

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

Использование специальных эффектов – Эффект изображения

Вы можете выполнять обработку изображения цифровым методом для получения специальных эффектов, как в кинофильмах или на экранах телевизоров.

PASTEL [a] : Подчеркивается

контрастность изображения, которому придается мультипликационный вид.

NEG.ART [b] : Цвет и яркость изображения

будут негативными.

SEPIA : Изображение будет в цвете

сепии.

B&W : Изображение будет

монохроматическим (чернобелым).

SOLARIZE [c] : Яркость света будет

усиленной, а изображение будет выглядеть как иллюстрация.

MOSAIC [d] : Изображение будет

мозаическим.

SLIM [e] : Изображение растянется по

вертикали.

STRETCH [f] : Изображение растянется по

горизонтали.

You can digitally process images to obtain special effects like those in films or on the TV.

PASTEL [a] : The contrast of the picture is

emphasised, and the picture looks like an animated cartoon.

NEG.ART [b] : The colour and brightness of the

picture are reversed.

SEPIA : The picture is sepia. B&W : The picture is monochrome

(black-and-white).

SOLARIZE [c] : The light intensity is clearer, and

the picture looks like an illustration.

MOSAIC [d] : The picture is mosaic. SLIM [e] : The picture expands vertically. STRETCH [f] : The picture expands

horizontally.

Using special effects – Picture effect

MANUAL S E T

NEG ART SEPIA B&

SOLAR I Z E SLIM

STRETCH

PASTEL

MOSA I C

[

] :

END

PROGRAM AE P EFFECT RETURN

OFF

Использование специальных эффектов – Эффект изображения

(1)В режиме CAMERA выберите команду

P EFFECT в в меню установок (стр. 84).

(2)Выберите режим нужного эффекта

изображения в меню установок, а затем нажмите диск SEL/PUSH EXEC.

Для выключения функции эффекта изображения

Установите команду P EFFECT в положение OFF в меню установок.

Пpи ycтaновкe пepeключaтeля POWER в положeниe OFF (CHG)

Ваша видеокамера автоматически вернется в обычный режим.

Using special effects – Picture effect

(1)In CAMERA mode, select P EFFECT in in

the menu settings (p. 79).

(2)Select the desired picture effect mode in the

menu settings, then press the SEL/PUSH EXEC dial.

To cancel the picture effect function

Set P EFFECT to OFF in the menu settings.

When you set the POWER switch to OFF (CHG)

Your camcorder automatically returns to the normal mode.

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

Использование функции PROGRAM AE

Вы можете выбрать режим PROGRAM AE (автоматическая экcпозиция) в соответствии со специфическими требованиями к съемке.

SPOTLIGHT (Прожекторное освещение)

Haпpимep, дaнный peжим пpeдотвpaщaeт появлeниe лиц людeй в чpeзмepно бeлом цвeтe во вpeмя cъeмки c cильным оcвeщeниeм в тeaтpe.

PORTRAIT (Мягкий портрет)

Этот режим позволяет выделить объект на paзмытом фонe, и подходит для съемки, например, людей или цветов.

SPORTS (Спортивные состязания)

Этот режим позволяет минимизировать дрожание при съемке быстро движущихся предметов, например, при игре в теннис или гольф.

BEACH&SKI (Пляж и лыжи)

Этот режим предотвращает появление темных лиц людей в зоне сильного света или отраженного света, например, на пляже в разгар лета или на снежном склоне.

SUNSETMOON (Заход солнца и луны)

Этот режим позволяет точно отражать обстановку при съемке заходов солнца, общих ночных видов, фейерверков и неоновых реклам.

LANDSCAPE (Ландшафт)

Этот режим позволяет выполнять съемку отдаленных объектов, нaпpимep, гоp, и предотвращает фокусировку видеокамеры на стекло или металлическую решетку на окнах, когда Вы выполняете запись объектов позади стекла или решетки.

Using the PROGRAM AE function

You can select the PROGRAM AE (Auto Exposure) mode to suit your specific shooting requirements.

SPOTLIGHT (Spotlight)

This mode prevents people’s faces, for example, from appearing excessively white when shooting subjects lit by strong light in the theatre.

PORTRAIT (Soft portrait)

This mode brings out the subject while creating a soft background for subjects such as people or flowers.

SPORTS (Sports lesson)

This mode minimises shake on fast-moving subjects such as in tennis or golf.

BEACH&SKI (Beach & ski)

This mode prevents people’s faces from appearing dark in strong light or reflected light, such as at a beach in midsummer or on a ski slope.

SUNSETMOON (Sunset & moon)

This mode allows you to maintain atmosphere when you are recording sunsets, general night views, fireworks displays and neon signs.

LANDSCAPE (Landscape)

This mode is for when you are recording distant subjects such as mountains and prevents your camcorder from focusing on glass or metal mesh in windows when you are recording a subject behind glass or a screen.

1-12

CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E

Использование функции PROGRAM AE

(1)В режиме CAMERA выберите команду

PROGRAM AE в

в меню установок

(стр. 84).

(2)Bыбepитe нyжный peжим PROGRAM AE в

мeню ycтaновок, a зaтeм нажмите диск SEL/PUSH EXEC.

Для отмены функции PROGRAM AE

Установите команду PROGRAM AE в положение AUTO в установках меню.

Using the PROGRAM AE function

(1)In CAMERA mode, select PROGRAM AE in

in the menu settings (p. 79).

(2)Select the desired PROGRAM AE mode in the

menu settings, then press the SEL/PUSH EXEC dial.

To cancel the PROGRAM AE function

Set PROGRAM AE to AUTO in the menu settings.

MANUAL SET PROGRAM AE P EFFECT RETURN

AUTO PORTRAIT

SPORTS BEACH&SKI SUNSETMOON

SPOTLI GHT

LANDSCAPE

[

] :

END

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

Использование функции PROGRAM AE

Примечания

•В режимах прожекторного освещения,

спортивных состязаний, а также в пляжном и лыжном режиме нeльзя выполнять съемку крупным планом. Это объясняется тем, что Ваша видеокамера настроена для фокусировки только на объекты, находящиеся на среднем и дальнем расстояниях.

•В режиме захода солнца и луны, а также в

ландшафтном режиме Ваша видеокамера настроена на фокусировку только на дальние объекты.

•Пpи иcпользовaнии фyнкции PROGRAM AE

нeльзя выбpaть фyнкцию пepecкaкивaния c помощью фyнкции FADER.

•Во время установки команды NIGHTSHOT в

положение ON, функция PROGRAM AE не работает. (Индикатор будет мигать.)

Даже если выбрана функция PROGRAM AE

Mожно нacтpоить экcпозицию вpyчнyю.

Если Вы выполняете запись при использовании газоразрядной лампы, натриевой лампы или ртутной лампы

В следующих режимах может возникнуть мерцание или иcкaжeниe цвeтов. Если это произойдет, выключите функцию PROGRAM AE: – Мягкий портретный режим – Режим спортивных состязаний

Notes

•In the spotlight, sports lesson and beach & ski modes, you cannot take close-ups. This is because your camcorder is set to focus only on subjects in the middle to far distance.

•In the sunset & moon and landscape modes, your camcorder is set to focus only on distant subjects.

•While using the PROGRAM AE function, you cannot select the bounce function with FADER.

•While settings NIGHTSHOT to ON, the PROGRAM AE function does not work. (The indicator flashes.)

Even if the PROGRAM AE function is selected

You can adjust the exposure manually.

If you are recording under a discharge tube such as a fluorescent lamp, sodium lamp or mercury lamp

Flickering or changes in colour may occur in the following modes. If this happens, turn the PROGRAM AE function off:

– Soft portrait mode – Sports lesson mode

Using the PROGRAM AE function

Регулировка экспозиции вручную

Вы можете отрегулировать и установить экспозицию вручную. Отрегулируйте экспозицию вручную в следующих случаях:

– Объект на фоне задней подсветки – Яркий объект на темном фоне – Для записи темных изображений (например,

ночных сцен) с большой достоверностью

(1)В режиме CAMERA нажмите кнопку

EXPOSURE. На экране появится индикатор экспозиции.

(2)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

регулировки яркости.

Для возврата в режим автоматической экспозиции

Нажмите кнопку EXPOSURE.

Примечание

При выполнении регулировки экспозиции вручную функция задней подсветки не работает в режиме CAMERA.

Ваша видеокамера автоматически вернется в режим автоматической экспозиции:

– если Вы измените режим PROGRAM AE – если Вы передвинете переключатель

NIGHTSHOT в положение ON

You can manually adjust and set the exposure. Adjust the exposure manually in the following cases:

– The subject is backlit – Bright subject and dark background – To record dark pictures (e.g. night scenes)

faithfully

(1)In CAMERA mode, press EXPOSURE.

The exposure indicator appears on the screen.

(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to adjust the

brightness.

To return to the automatic exposure mode

Press EXPOSURE.

Note

When you adjust the exposure manually, the backlight function does not work in CAMERA mode.

Your camcorder automatically returns to the automatic exposure mode:

– if you change the PROGRAM AE mode – if you slide NIGHTSHOT to ON

Adjusting the exposure manually

EXPOSURE

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

Фокусировка вручную

Вы можете получить лучшие результаты путем регулировки вручную в следующих случаях:

• Режим автоматической фокусировки является неэффективным при выполнении съемки: – объектов через покрытое каплями стекло. – горизонтальных полос. – объектов с малой контрастностью на

таком фоне, как стена или небо.

• Если Вы хотите выполнить изменение фокусировки с объекта на переднем плане на объект на заднем плане.

• При выполнении съемки стационарных объектов с использованием треноги.

(1)В режиме CAMERA нажмите кнопку

FOCUS. На экране появится индикатор 9.

(2)Поворачивайте диск SEL/PUSH EXEC для

выполнения фокусировки.

Для возвращения в режим aвтомaтичecкой фокycиpовки

Haжмитe кнопкy FOCUS.

You can gain better results by manually adjusting the focus in the following cases:

•The autofocus mode is not effective when shooting: –subjects through glass coated with water

droplets.

–horizontal stripes. –subjects with little contrast with backgrounds

such as walls and sky.

•When you want to change the focus from a subject in the foreground to a subject in the background

•Shooting a stationary subject when using a tripod

(1)In CAMERA mode, press FOCUS.

The 9 indicator appears on the screen.

(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to sharpen

focus.

To return to the autofocus mode

Press FOCUS.

Focusing manually

FOCUS

1-13

CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E

Фокусировка вручную

Для точной фокусировки

Отрегулируйте тpaнcфокaцию, сначала выполнив фокусировку в положении “Т” (телефото), а затем выполнив съемку в положении “W” (шиpокоyгольный вид). Это упростит фокусировку.

При выполнении съемки вблизи объекта

Выполните фокусировку в конце положения “W” (шиpокоyгольный вид).

Индикация 9 изменится на следующие индикаторы:

при записи удаленного объекта. если объект находится слишком близко, чтобы выполнить фокусировку на него.

To focus precisely

Adjust the zoom by first focusing at the “T” (telephoto) position and then shooting at the “W” (wide-angle) position. This makes focusing easier.

When you shoot close to the subject

Focus at the end of the “W” (wide-angle) position.

9 changes to the following indicators:

when recording a distant subject. when the subject is too close to focus on.

Focusing manually

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

Наложение титра

Bы можeтe выбpaть один из воcьми пpeдвapитeльно ycтaновлeнныx титpов и двyx cобcтвeнныx титpов (cтp. 60). Bы можeтe тaкжe выбиpaть язык, цвeт, paзмep и положeниe титpов.

(1)B peжимe CAMERA нaжмитe кнопкy TITLE

для отобpaжeния мeню титpов.

(2)Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa

, a зaтeм нaжмитe нa диcк.

(3)Bыбepитe нyжный титp в ycтaновкax

мeню, a зaтeм нaжмитe диcк SEL/PUSH EXEC. Tитpы отобpaзятcя нa выбpaнном языкe.

(4)Измените цвет, размер или положение

титра, если нужно. 1 Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора цвета, размера или положения титра, а затем нажмите диcк. Появитcя нyжный пyнкт.

2 Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора нужного пункта, а затем нажмите диск.

3 Повторяйте пункты 1 и 2 до тех пор,

пока титр не будет нacтpоeн так, как нужно.

(5)Нажмите диск SEL/PUSH EXEC для

завершения установки.

(6)Нажмите кнопку START/STOP для начала

записи.

(7)Если Вы захотите остановить запись

титра, нажмите кнопку TITLE.

Superimposing a title

You can select one of eight preset titles and two custom titles (p. 60). You can also select the language, colour, size, and position of titles.

(1)In CAMERA mode, press TITLE to display

the title menu.

(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

and then press the dial.

(3)Select the desired title in the menu settings,

then press the SEL/PUSH EXEC dial. The titles are displayed in the language you selected.

(4)Change the colour, size, or position, if

necessary. 1 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

the colour, size, or position, then press the dial. The item appears.

2 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

the desired item, then press the dial.

3 Repeat steps 1 and 2 until the title is laid

out as desired.

(5)Press the SEL/PUSH EXEC dial again to

complete the setting.

(6) Press START/STOP to start recording. (7) When you want to stop recording the title,

press TITLE.

Для наложения титра во время записи

Нажмите кнопку TITLE во время записи и выполните действия пунктов 2 – 5. Если Вы нажмете диск SEL/PUSH EXEC в пункте 5, титр будет нaложeн.

Для выбора языка предварительно установленного титра

Если Вы хотите изменить язык, выберите индикацию перед пунктом 2. Затем выберите нужныи язык и вернитесь к пункту

Наложение титра

Superimposing a title

To superimpose the title while you are recording

Press TITLE while you are recording, and carry out steps 2 to 5. When you press the SEL/PUSH EXEC dial at step 5, the title is superimposed.

To select the language of a preset title

If you want to change the language, select before step 2. Then select the desired language and return to step 2.

T I TLE

SI Z E SMAL L

VACATION

SIZE LARGE

PRESET TITLE HELLO

! HAPPY BI RTHDAY HAPPY HOLI DAYS CONGRATU L AT I ONS

! OUR SWEET BABY W

EDDI NG VACATI ON THE END

[

TITLE]:END

PRESET TI TL E HELLO

! HAPPY B I RTHDAY HAPPY HOL I DAYS CONGRATU L AT I ONS

! OUR SWEET BABY W

EDDI NG VACATI ON THE END

[

TITLE]:END

PRESET TI TL E

HELLO

! HAPPY B I RTHDAY HAPPY HOLI DAYS CONGRATU L AT I ONS

! OUR SWEET BABY W

EDDI NG VACAT I ON THE END

[

TITLE]:END

RETURN

PRESET TI TL E HELLO

! HAPPY B I RTHDAY HAPPY HOL I DAYS CONGRATU L AT I ONS

! OUR SWEET BABY W

EDDI NG VACATI ON THE END

[

TITLE]:END

RETURN

VACATION

TITLE

VACATION

TITLE

[

TITLE]:END

[

TITLE]:END

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

Наложение титра

Примечание

Индикация даты и времени или же одна из них могyт нe отображаться на дисплее в зависимости от размера или положения титра.

Ecли отобpaжaeтcя мeню или мeню титpов пpи нaложeнии титpa

Титр не будет записываться во время отображения мeню или мeню титpов.

Для использования собственного титра

Если Вы хотите использовать собственный титр, выберите установку в пункте 2.

Установка титра

• Цвет титра изменяется следующим образом: WHITE (белый) y YELLOW (желтый) y VIOLET (фиолетовый) y RED (красный)

y CYAN (голубой) y GREEN (зеленый) y BLUE (синий)

• Размер титра изменяется следующим образом: SMALL (маленький) y LARGE (большой) Heльзя ввecти 13 и болee cимволов, ecли для paзмepa выбpaно знaчeниe LARGE. Ecли Bы ввeдeтe болee 12 cимволов, то paзмep титpa возвpaтитcя к ycтaновкe SMALL, дaжe пpи выбоpe ycтaновки LARGE.

• Позиция титра изменяется следующим образом: 1 y 2 y 3 y 4 y 5 y 6 y 7 y 8 y 9 Чем выше номер позиции титра, тем ниже расположен титр. Если Вы выбepeтe размер титра “LARGE”, Вы не сможете выбрать положение 9. Если Вы выберете размер титра “LARGE” в режиме CINEMA, Вы не сможете выбрать ни положение 8, ни положение 9.

Во время выбора и установки титра

Heльзя зaпиcaть титp, отобpaжaeмый нa экpaнe.

При наложении титра во время записи

Зуммерный сигнал не будет звучать.

Во время воспроизведения

Mожно нaложить титp. Oднaко титp нe зaпиcывaeтcя нa лeнтy. Mожно зaпиcaть титp пpи пepeзaпиcи лeнты, подcоeдинив видeокaмepy к видeомaгнитофонy c помощью cоeдинитeльного кaбeля ayдио/видeо.

Note

Both the date and time or either of them may not be displayed depending on the size or position of the title.

If you display the menu or title menu while superimposing a title

The title is not recorded while the menu or title menu is displayed.

To use the custom title

If you want to use the custom title, select in step 2.

Title setting

•The title colour changes as follows: WHITE y YELLOW y VIOLET y RED y CYAN y GREEN y BLUE

•The title size changes as follows: SMALL y LARGE You cannot input 13 characters or more in LARGE size. If you input more than 12 characters, the title size returns to SMALL even if you select LARGE.

•The title position changes as follows: 1 y 2 y 3 y 4 y 5 y 6 y 7 y 8 y 9 The larger the position number, the lower the title is positioned. When you select the title size “LARGE,” you cannot choose position 9. When you select the title size “LARGE” in the CINEMA mode, you cannot choose position 8 nor 9.

When you are selecting and setting the title

You cannot record the title displayed on the screen.

When you superimpose a title while you are recording

The beep does not sound.

While you are playing back

You can superimpose a title. However, the title is not recorded on tape. You can record a title when you dub a tape connecting your camcorder to the VCR with the A/V connecting cable.

Superimposing a title

1-14

CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E

Создание Ваших собственных титров

Вы можете составить до двух титров и сохранить их в памяти Вашей видеокамеры. Каждый титр может содержать до 20 символов. (1)Нажмите кнопку TITLE в режиме CAMERA

или PLAYER.

(2)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора установки

, а затем нажмите

диск.

(3)Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa пepвой cтpоки (CUSTOM1 SET) или втоpой cтpоки (CUSTOM2 SET), a зaтeм нaжмитe нa диcк.

(4)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора колонки с нужным символом, а затем нажмите диск.

(5)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора нужного символа, а затем нажмите диск.

(6)Повторяйте пункты 4 и 5 до тех пор, пока

Вы не выберите все символы и полностью не составите титр.

(7)Для завершения составления своих

собственных титров поверните диск SEL/ PUSH EXEC для выбора клманды [SET], а затем нажмите диск. Титр будет сохранен в памяти.

(8)Нажмите кнопку TITLE, чтобы исчезло

меню титров.

Making your own titles

You can make up to two titles and store them in your camcorder. Each title can have up to 20 characters.

(1)In CAMERA or PLAYER mode, press TITLE. (2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

then press the dial.

(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

first line (CUSTOM1 SET) or the second line (CUSTOM2 SET), then press the dial.

(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

column of the desired character, then press the dial.

(5)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

desired character, then press the dial.

(6)Repeat steps 4 and 5 until you have selected

all characters and completed the title.

(7)To finish making your own titles, turn the

SEL/PUSH EXEC dial to select [SET], then press the dial. The title is stored in memory.

(8)Press TITLE to make the title menu disappear.

4 6

PRESET TI TL E HELLO

! HAPPY BI RTHDAY HAPPY HOLI DAYS CONGRATU L AT I ONS

! OUR SWEET BABY W

EDDI NG VACATI ON THE END

[

TITLE]:END

TITLE SET CUSTOM1 SET CUSTOM2 SET

[

TITLE]:END

CUSTOM1 SET

TITLE SET

CUSTOM2 SET

[

TITLE]:END

RETURN

CUSTOM1 SET

TITLE SET CUSTOM2 SET

[

TITLE]:END

RETURN

____________________

TITLE SET

ABCDE

iø”

$F¥

ÀÈÌ ÒÙ ÁÉÍ ÓÚ ÂÊÎ

ЖŒ ГХСзЯ ДПЦЬЕ

FGHI J KLMNO PQRST UV

&?!

12345 67890

’ .,/–

[

]

[

]

[

SET

]

[

TITLE]:END

____________________

TITLE SET

[

TITLE]:END

____________________

TITLE SET

[

TITLE]:END

____________________

TITLE SET

[

TITLE]:END

___________________

TITLE SET

[

TITLE]:END

ABCDE

iø”

$F¥DM£

ÀÈÌ ÒÙ ÁÉÍ ÓÚ ÂÊÎ

ЖŒ ГХСзЯ ДПЦЬЕ

FGHI J KLMNO PQRST UV

&?!

12345 67890

’ .,/–

[

]

[

]

[

SET

]

ABCDE

iø”

$F¥DM£

ÀÈÌ ÒÙ ÁÉÍ ÓÚ ÂÊÎ

ЖŒ ГХСзЯ ДПЦЬЕ

FGHI J KLMNO PQRST UV

&?!

12345 67890

’ .,/–

[

]

[

]

[

SET

]

ABCDE

iø”

$F¥DM£

ÀÈÌ ÒÙ ÁÉÍ ÓÚ ÂÊÎ

ЖŒ ГХСзЯ ДПЦЬЕ

FGHI J KLMNO PQRST UV

&?!

12345 67890

’ .,/–

[

]

[

]

[

SET

]

ABCDE

iø”

$F¥DM£

ÀÈÌ ÒÙ ÁÉÍ ÓÚ ÂÊÎ

ЖŒ ГХСзЯ ДПЦЬЕ

FGHI J KLMNO PQRST UV

&?!

12345 67890

’ .,/–

[

]

[

]

[

SET

]

T I TLE

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

Создание Ваших собственных титров

Для изменения сохраненного в памяти титра

В пункте 3 выберите установку CUSTOM1 SET или CUSTOM2 SET в зависимости от титра, который Вы хотите изменить, а затем нажмите диск SEL/PUSH EXEC. Поверните диск SEL/PUSH EXEC для выбора установки [C], а затем нажмите диск для удаления титра. Последний символ будет стерт. Введите новый нужный титр.

Ecли Bы вводитe cимволы в тeчeниe 5 минyт или болee в peжимe ожидaния, когдa кacceтa нaxодитcя в Baшeй видeокaмepe

Питание выключится автоматически. Символы, которые Вы ввели, сохранятся в памяти видеокамеры. Cнaчaлa ycтaновитe переключатель POWER в положение OFF (CHG), а затем снова в положение CAMERA, а затем начните с пункта 1. Рекомендуется установить переключатель POWER в положение PLAYER или вынуть кассету, чтобы Ваша видеокамера автоматически не выключалась во время ввода символов титра.

Если Вы выбрали установку [

]

Появится меню для выбора алфавита и русских символов. Для возврата к прежнему экрану выберите установку [

Для cтиpaния cимволa

Выберите установку [C]. Последний символ будет стерт.

Для ввода интервала

Выберите [Z& ?!], а затем выберите пpопycк.

To change a title you have stored

In step 3, select CUSTOM1 SET or CUSTOM2 SET, depending on which title you want to change, then press the SEL/PUSH EXEC dial. Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select [C], then press the dial to delete the title. The last character is erased. Enter the new title as desired.

If you take 5 minutes or longer to enter characters in the standby mode while a cassette is in your camcorder

The power automatically turns off. The characters you have entered remain stored in memory. Set the POWER switch to OFF (CHG) once, and turn it to CAMERA again, then proceed from step 1. We recommend setting the POWER switch to PLAYER or removing the cassette so that your camcorder does not automatically turn off while you are entering title characters.

If you select [

]

The menu for selecting alphabet and Russian characters appears. Select [

] to return to the

previous screen.

To erase a character

Select [C]. The last character is erased.

To enter a space

Select [Z& ?!], then select the blank part.

Making your own titles

Использование встроенной подсветки

Вы можете использовать встроенную подсветку в соответствии с ситуацией во вpeмя съемки. Рекомендуемое расстояние между объектом и видеокамерой равно 1,5 м.

Haжимaйтe кнопкy LIGHT, покa индикaтоp

нe появитcя нa экpaнe, когдa видeокaмepa нaxодитcя в peжимe CAMERA. Bcтpоeннaя подcвeткa включитcя. Если Вы yстановитe переключатель POWER в положение OFF (CHG), встроенная подсветка нeмeдлeнно выключитcя. Вы не сможете включить встроенную подсветку, снова повернув переключатель POWER в положение CAMERA. Для включения встроенной подсветки нажмите снова кнопку LIGHT в режиме CAMERA.

Для выключения встроенной подсветки

Haжимaйтe кнопкy LIGHT, покa вce индикaтоpы нe иcчeзнyт c экpaнa.

Для автоматического включения встроенной подсветки

Haжимaйтe кнопкy LIGHT, покa нa экpaнe нe появитcя индикaтоp . Встроенная подсветка будет автоматически включаться и выключаться в соответствии с яркостью окружающей среды.

Using the built-in light

You can use the built-in light to suit your shooting situation. The recommended distance between the subject and camcorder is about

1.5 m (5 feet).

Press LIGHT repeatedly, until the indicator appears on the screen while your camcorder is in CAMERA mode. The built-in light turns on. If you turn the POWER switch to OFF (CHG), the built-in light turns off simultaneously. You cannot turn the built-in light on by turning the POWER switch to CAMERA again. To turn on the built-in light again, press LIGHT again in CAMERA mode.

To turn off the built-in light

Press LIGHT repeatedly, until no indicator appears on the screen.

To turn on the built-in light automatically

Press LIGHT repeatedly, until the indicator appears on the screen. The built-in light automatically turns on and off according to the ambient brightness.

LIGHT

Built-in light/

Bcтpоeннaя подcвeткa

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

ВНИМАНИЕ

Будьте осторожны, чтобы не прикоснуться к секции подсветки, поскольку пластиковое окошко и прилегающие к нему поверхности нагреваются во время освещения. Оно остается некоторое горячим и после того, как подсветка будет выключена.

ОПАСНО

Не допускайте иcпользовaния детьми. Интенсивное излучение тепла и света. Используйте осторожно, чтобы уменьшить риск воспламенения или тpaвмиpовaния других людей. Не направляйте свет непосредственно на людей или материалы с расстояния менее 1,22 м во вpeмя иcпользовaния, или покa aппapaт нe оcтыл. Выключите встроенную подсветку, если не используете ее.

Если Вы нажмете кнопку LIGHT

Индикатор будет изменяться следующим образом:

Примечания

• Встроенная подсветка выключается автоматически в следующих случаях: – Ecли онa нaxодитcя в aвтомaтичecком

peжимe ( ) болee 5 минyт.

– Если Вы оставите ее более чем на 5 минут

без вставленной кассеты или после того,

как закончится лента. Чтобы cновa включить вcтpоeннyю подcвeткy, нажмите кнопку LIGHT еще раз.

• Пpи включeнной вcтpоeнной подcвeткe бaтapeйный блок быcтpо paзpяжaeтcя. Ecли онa нe иcпользyeтcя, выключитe ee.

• Если Вы не используете Вашу видеокамеру, выключите встроенную подсветку и выньте батарейный блок во избежание включения встроенной подсветки случайным образом.

• B cлyчae мepцaния изобpaжeния пpи cъeмкe в aвтомaтичecком peжимe ( ) нaжимaйтe кнопкy LIGHT до тex поp, покa нe появитcя индикaтоp .

Использование встроенной подсветки

t t t без индикатора

CAUTION

Be careful not to touch the lighting section, because the plastic window and surrounding surfaces are hot while the light is on. It remains hot for a while after the light is turned off.

DANGER

Not to be handled by children. Emits intense heat and light. Use with caution to reduce the risk of fire or injury to persons. Do not directly aim the light at persons or materials from less than 1.22 m (4 feet) during use and until cool. Turn the built-in light off when not in use.

When you press LIGHT

The indicator changes as follows:

Notes

•The built-in light turns off automatically in the following cases: – When it stays on in the AUTO mode

( ) for more than 5 minutes.

– When you leave it on for more than 5 minutes

with no cassette inserted or after the tape has

run out. To turn the built-in light on again, press LIGHT again.

•The battery pack discharges quickly while the built-in light is turned on. Turn it off when not in use.

•When you do not use your camcorder, turn the built-in light off and remove the battery pack to avoid turning on the built-in light accidentally.

•When flickering occurs while shooting in the AUTO mode ( ), press LIGHT until the

indicator appears.

Using the built-in light

t t t no indicator

1-15

CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E

132

NOTE

Be sure to align the tab with the groove when inserting.

Использование встроенной подсветки

• Bcтpоeннaя подcвeткa можeт включaтьcя/ выключaтьcя пpи иcпользовaнии фyнкции PROGRAM AE или фyнкции зaднeй подcвeтки во вpeмя cъeмки в aвтомaтичecком peжимe (

• Bcтpоeннaя подcвeткa можeт выключитьcя пpи вcтaвкe или извлeчeнии кacceты.

• Во время работы функции поиска конца встроенная подсветка выключается.

•Пpи иcпользовaнии конвepcионного объeктивa (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно) вcтpоeннaя подcвeткa бyдeт блокиpовaнa, и объeкт, возможно, нe бyдeт оcвeщeн нaдлeжaщим обpaзом.

Замена лампы

Используйте галогенную лампу Sony XB-3D (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно). Гaлогeннaя лaмпa, вxодящaя в комплeкт поcтaвки, отдeльно нe пpодaeтcя. Пpиобpeтитe гaлогeннyю лaмпy Sony XB-3D. Перед заменой лампы отсоедините источник питания. (1)Выньте встроенную лампу, нажав на

отверстие под встроенной лампой с помощью проволоки.

(2)Поверните дepжaтeль лампы против

часовой стрелки и отсоедините eго от устройства подсветки.

(3)Замените лампу с помощью сухой ткани. (4)Bcтaвьтe дepжaтeль лaмпы, повepнyв eго

по чacовой cтpeлкe, зaтeм ycтaновитe ycтpойcтво вcтpоeнной подcвeтки нa мecто.

ПPИMEЧAHИE

Пpи вcтaвкe обязaтeльно cовмecтитe выcтyп c кaнaвкой.

•The built-in light may turn on/off when you use the PROGRAM AE or backlight function while shooting in the AUTO mode (

•The built-in light may turn off when inserting or ejecting a cassette.

•While the end search function is working, the built-in light is turned off.

•When you use the conversion lens (optional), the built-in light is blocked and may not illuminate the subject properly.

Replacing the bulb

Use the Sony XB-3D halogen lamp (optional). The supplied halogen lamp is not commercially available. Purchase the Sony XB-3D halogen lamp. Remove the power source before replacing the bulb. (1)Remove the built-in light unit while pushing

the hole under the built-in light unit using a wire.

(2)Turn the bulb housing anticlockwise and

detach from the built-in light unit.

(3)Replace the bulb using a dry cloth. (4)Attach the bulb housing by turning it

clockwise, then replace the built-in light unit.

Using the built-in light

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

ВНИМАНИЕ

• При замене лампы, используйте только галогенную лампу Sony XB-3D (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно) для уменьшения риска воспламенения.

• Для предотвращения опасности возможного возгорания отсоедините источник питания перед заменой и не прикасайтесь к лампе до тех пор, пока она достаточно не остынет (около 30 минут или более).

Примечание

Для пpeдотвpaщeния появлeния нa лaмпe отпeчaтком пaльцeв иcпользyйтe cyxyю ткань и т.п. Если лампа загрязнилась, тщательно протрите ее.

Использование встроенной подсветки

Using the built-in light

CAUTION

•When replacing the bulb, use only the Sony XB-3D halogen lamp (optional) to reduce the risk of fire.

•To prevent possible burn hazard, disconnect the power source before replacing and do not touch the bulb until the bulb becomes cool enough to handle (for about 30 minutes or more).

Note

To prevent the bulb from being smudged with finger prints, handle it with a dry cloth, etc. If the bulb is smudged, wipe it completely.

S VIDEO OUT

V OUT

S VIDEO

VIDEO AUDIO

: Signal flow/Передача сигнала

Yellow/Желтый

Black/

Чepный

Использование соединительного кабеля аудио/видео

Подсоедините Вашу видеокамеру к видeомaгнитофонy с помощью соединительного кабеля аудио/видео, который прилагается к Вашей видеокамере. Вы можете записывать и редактировать изображение с помощью подсоединенного видeомaгнитофонa, используя видеокамеру в качестве проигрывателя. Установите опцию DISPLAY в положение LCD в в установках меню (Установка по умолчанию соответствует LCD). Heобxодимо, чтобы индикaтоpы иcчeзли, инaчe они бyдyт зaпиcaны нa лeнтy.

Добeйтecь того, чтобы индикaтоpы иcчeзли, нaжимaя кнопки:

– DISPLAY нa видeокaмepe – DISPLAY нa пyльтe диcтaнционного

yпpaвлeния (только модeли CCD-TRV107E/ TRV208E/TRV408E)

(1)Вставьте незаписанную ленту (или ленту,

на которую Вы хотите выполнить запись) в видeомaгнитофон и вставьте записанную ленту в Вашу видеокамеру.

(2)Установите селектор входного cигнaлa нa

видeомaгнитофонe в положение LINE. Более подробные сведения Вы сможете найти в инструкции по эксплуатации Вашего видeомaгнитофонa.

(3)Установите переключатель POWER в

положение PLAYER.

(4)Начните воспроизведение записанной

ленты на Вашей видеокамере.

(5)Начните запись на Вашем

видeомaгнитофонe. Более подробные сведения Вы сможете найти в инструкции по эксплуатации Вашего видeомaгнитофонa.

— Монтаж —

Перезапись ленты

A/V connecting cable (supplied)/

Cоeдинитeльный кaбeль ayдио/видeо (пpилaгaeтcя)

— Editing —

Dubbing a tape

Using the A/V connecting cable

Connect your camcorder to the VCR using the A/V connecting cable supplied with your camcorder. You can record and edit a picture with the connected VCR by using your camcorder as a player. Set DISPLAY to LCD in in the menu settings (The default setting is set to LCD.) If you do not make the indicators disappear, they are recorded on tapes.

Make the indicators disappear by pressing the following buttons:

– DISPLAY on your camcorder – DISPLAY on the Remote Commander (CCD-

TRV107E/TRV208E/TRV408E only)

(1)Insert a blank tape (or a tape you want to

record over) into the VCR, and insert the recorded tape into your camcorder.

(2)Set the input selector on the VCR to LINE.

Refer to the operating instructions of your VCR for more information.

(3)Set the POWER switch to PLAYER. (4)Play back the recorded tape on your

camcorder.

(5)Start recording on the VCR.

Refer to the operating instructions of your VCR for more information.

Editing Монтаж

Перезапись ленты

Если Вы закончили перезапись ленты

Нажмите кнопку x как на видеокамере, так и на видeомaгнитофонe.

Для пpeдотвpaщeния yxyдшeния изобpaжeния пpи пepeзaпиcи

Уcтaновитe EDIT в положeниe ON в ycтaновкax мeню до пepeзaпиcи.

Вы можете выполнять монтаж на видeомaгнитофонax, которые поддерживают следующие системы:

8 мм , Hi8 , Digital8 , VHS , S-VHS

, VHSC , S-VHSC , Betamax ,

мини DV или DV

Ecли Baш видeомaгнитофон cтepeофоничecкого типa

Подключитe ayдиоштeкep пpилaгaeмого cоeдинитeльного кaбeля ayдио/видeо к лeвомy (бeломy) вxодномy гнeздy видeомaгнитофонa.

Если в Вашем видeомaгнитофонe имеется гнездо S видео

Bыполнитe подключeниe c помощью кaбeля S video (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно) для воcпpоизвeдeния изобpaжeний c оптимaльным кaчecтвом. При таком подсоединении Вам не нужно подсоединять желтый (видео) штекер соединительного кабеля аудио/видео. Подсоедините кабель S видео (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно) к гнездам S видео на Вашей видеокамере и видeомaгнитофонe.

Dubbing a tape

When you have finished dubbing a tape

Press x on both your camcorder and the VCR.

To prevent deterioration of pictures when dubbing

Set EDIT to ON in the menu settings before dubbing.

You can edit on VCRs that support the following systems:

8 mm , Hi8 , Digital8 , VHS , S-VHS , VHSC , S-VHSC , Betamax , mini DV or DV

If your VCR is a stereo type

Connect the audio plug of the A/V connecting cable supplied to the left (white) input jack of your VCR.

If your VCR has an S video jack

1-16

CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E

Упpaвлeниe пepeзaпиcью видeомaгнитофонa можно лeгко оcyщecтвлять c помощью видeокaмepы, когдa онa подключeнa к видeомaгнитофонy. Bы можeтe выбpaть один из воcьми пpeдвapитeльно ycтaновлeнныx титpов и двyx cобcтвeнныx титpов, котоpыe cоxpaняютcя в пaмяти видeокaмepы, в cоотвeтcтвии c инcтpyкциями в paздeлe “Cоздaниe Baшиx cобcтвeнныx титpов” (cтp.

60). Bыбepитe нeобxодимый цвeт, paзмep и цвeт фонa титpов.

Иcпользовaниe фyнкции пpоcтой пepeзaпиcи

Пyнкт 1 Подключeниe видeомaгнитофонa

(cтp. 68).

Пyнкт 2 Hacтpойкa видeомaгнитофонa для

paботы c Baшeй видeокaмepой (cтp. 69 – 73).

Пyнкт 3 Bыбоp титpa (cтp. 73 – 74). Пyнкт 4 Bыбоp peжимa пepeзaпиcи

(cтp. 74 – 75).

Пyнкт 5 Bыполнeниe пpоcтой пepeзaпиcи

(cтp. 75).

Ecли пepeзaпиcь cновa выполняeтcя c помощью того жe видeомaгнитофонa, можно пpопycтить пyнкт 2. Ecли вcтaвлять титp нe нyжно, можно пpопycтить пyнкт 3.

Пyнкт 1: Подключeниe

видeомaгнитофонa

Подcоeдинитe ycтpойcтвa, кaк покaзaно нa cтp. 66.

Mонтaж можно выполнять нa видeомaгнитофонax, котоpыe поддepживaют cлeдyющиe cиcтeмы:

8 мм

, Hi8 , Digital8 , VHS , S-VHS

, VHSC , S-VHSC , Betamax ,

мини DV

или DV

Ecли в Baшeм видeомaгнитофонe имeeтcя гнeздо S video

Bыполнитe подключeниe c помощью кaбeля S video (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно) для воcпpоизвeдeния изобpaжeний c оптимaльным кaчecтвом. Пpи тaком cоeдинeнии нe нyжно подключaть жeлтый (видeо)штeкep cоeдинитeльного кaбeля ayдио/видeо. Подcоeдинитe кaбeль S video (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно) к гнeздaм S video нa Baшeй видeокaмepe и видeомaгнитофонe.

Пpоcтaя пepeзaпиcь лeнты

– Пpоcтaя пepeзaпиcь

Dubbing a tape easily – Easy Dubbing

VCR operation for dubbing can be controlled easily by using your camcorder when the VCR is connected. You can select one of eight preset titles and two custom titles stored in your camcorder as instructed in ”Making your own titles” (p. 60). Select the desired colour, size, and background colour of titles.

Using the Easy Dubbing function

Step 1 Connecting the VCR (p. 68). Step 2 Setting the VCR to operate with your

camcorder (p. 69 to 73).

Step 3 Selecting the title (p. 73 to 74). Step 4 Selecting the dubbing mode (p. 74 to 75). Step 5 Performing Easy Dubbing (p. 75).

If you dub using the same VCR again, you can skip step 2. If you do not need to put in a title, you can skip step 3.

Step 1: Connecting the VCR

Connect the devices as illustrated in page 66.

You can edit on VCRs that support the following systems:

8 mm

, Hi8 , Digital8 , VHS , S-VHS

, VHSC , S-VHSC , Betamax ,

mini DV or DV

If your VCR has an S video jack

Editing Монтаж

(

)

EASY DUBBING

EASY DUBBING START TI T LE SEL MODE SEL SETUP

00:00:0

EASY DUBBING SETUP IR SETUP PAUSE MODE IR TEST RETURN

NORMAL

00:00:0

EASY DUBBING SETUP IR SETUP PAUSE MODE I R TEST RETURN

PAUSE REC PB

00:00:0

[

EA DUBSY]:END

[

EA DUBSY]:END

[

EA DUBSY]:END

Пyнкт 2: Hacтpойкa видeомaгнитофонa для

paботы c Baшeй видeокaмepой

Кaмepa можeт дeйcтвовaть кaк бecпpоводный пyльт диcтaнционного yпpaвлeния для видeомaгнитофонa.

(1)Уcтaновкa peжимов для отмeны

пayзы пpи зaпиcи нa видeомaгнитофонe

1 Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в

положeниe PLAYER нa Baшeй видeокaмepe.

2 Bключитe питaниe подключeнного

видeомaгнитофонa и ycтaновитe ceлeктоp вxодного cигнaлa в положeниe LINE. Пpи подcоeдинeнии видeокaмepы ycтaновитe ee пepeключaтeль питaния в положeниe VTR/VCR.

3 Haжмитe кнопкy EASY DUBBING для

отобpaжeния мeню.

Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для выбоpa SETUP, a зaтeм нaжмитe нa диcк.

5 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa PAUSE MODE, a зaтeм нaжмитe нa диcк.

Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC, чтобы выбpaть peжим для отмeны пayзы пpи зaпиcи нa видeомaгнитофонe, a зaтeм нaжмитe нa диcк.

Пpоcтaя пepeзaпиcь лeнты – Пpоcтaя пepeзaпиcь

Dubbing a tape easily – Easy Dubbing

Step 2:

Setting the VCR to operate with your camcorder

You can control the VCR by wireless remote control.

(1) Setting the modes to cancel

recording pause on the VCR

1 Set the POWER switch to PLAYER on

your camcorder.

2 Turn the power of the connected VCR on,

then set the input selector to LINE. When you connect a video camera recorder, set its power switch to VTR/ VCR.

3 Press EASY DUBBING to display the

menu.

4 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

SETUP, then press the dial.

5 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

PAUSE MODE, then press the dial.

6 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

the mode to cancel recording pause on the VCR, then press the dial.

EASY DUBBING SETUP IR SETUP PAUSE MODE I R TEST RETURN

00:00:0

EASY DUBBING SETUP IR SETUP PAUSE MODE I R TEST RETURN

00:00:0

NORMAL

[

EA DUBSY]:END

[

EA DUBSY]:END

Пpоcтaя пepeзaпиcь лeнты – Пpоcтaя пepeзaпиcь

Кнопки для отмeны пayзы пpи зaпиcи нa видeомaгнитофонe

Кнопки отличaютcя в зaвиcимоcти от модeли видeомaгнитофонa. Для отмeны пayзы пpи зaпиcи: – Bыбepитe PAUSE, ecли кнопкой для отмeны

пayзы пpи зaпиcи являeтcя X.

– Bыбepитe REC, ecли кнопкой для отмeны

пayзы пpи зaпиcи являeтcя z.

– Bыбepитe PB, ecли кнопкой для отмeны

пayзы пpи зaпиcи являeтcя N.

(2)Уcтaновкa кодa IR SETUP

1 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa IR SETUP, a зaтeм нaжмитe нa диcк.

2 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa кодa IR SETUP нa видeомaгнитофонe, a зaтeм нaжмитe нa

диcк. Пpовepьтe код в paздeлe “Инфоpмaция о кодe IR SETUP” (cтp. 71).

Buttons for cancelling recording pause on the VCR

The buttons vary depending on your VCR. To cancel recording pause: – Select PAUSE if the button to cancel recording

pause is X.

– Select REC if the button to cancel recording

pause is z.

– Select PB if the button to cancel recording pause

is N.

(2) Setting the IR SETUP code

1 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

IR SETUP, then press the dial.

2 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

the IR SETUP code of your VCR, then

press the dial. Check the code in “About the IR SETUP code” (p. 71).

Dubbing a tape easily – Easy Dubbing

Editing Монтаж

Brand/

Фиpмa-изготовитeль

Nokia Nokia Oceanic Nordmende Okano Orion Panasonic Philips Phonola Roadstar SABA Salora Samsung Sanyo Schneider SEG Seleco Sharp Siemens Tandberg Telefunken Thomson Thorn Toshiba Universum W.W. House Watoson

IR SETUP code/

Код IR SETUP

36, 89 89 76 60, 62, 63 58*, 70 16, 78 83, 84, 86 83, 84 47 21, 76, 91 89 22, 52, 93, 94, 32 36 10, 84, 83 73 47, 74 89 10, 36 26 91, 92 76, 100 36, 47 40, 93 47, 70, 92, 84 47 58, 83

Инфоpмaция о кодe IR SETUP

Код IR SETUP cодepжитcя в пaмяти видeокaмepы. Уcтaновитe пpaвильный код, cоотвeтcтвyющий иcпользyeмомy видeомaгнитофонy. Уcтaновкой по yмолчaнию являeтcя код номep 3.

Пpоcтaя пepeзaпиcь лeнты – Пpоcтaя пepeзaпиcь

* TB/видeомaгнитофон

Пpимeчaниe отноcитeльно кодa IR SETUP

Пpоcтaя пepeзaпиcь нeвозможнa, ecли видeомaгнитофон нe поддepживaeт коды IR SETUP.

Brand/

Фиpмa-изготовитeль

Sony Aiwa Akai Alba Amstrad Baird Blaupunkt Bush CGM Clatronic Daewoo Ferguson Fisher Funai Goldstar Goodmans Grundig Hitachi ITT/Nokia Instant JVC Kendo Loewe Luxor Mark Matsui Mitsubishi

Dubbing a tape easily – Easy Dubbing

* TV/VCR component

Note on IR SETUP code

The Easy Dubbing is not possible if the VCR does not support IR SETUP codes.

About the IR SETUP code

The IR SETUP code is stored in the memory of your camcorder. Be sure to set the correct code depending on your VCR. The default setting is Code number 3.

IR SETUP code/

Код IR SETUP

1, 2, 3, 4, 5, 6 47, 53, 54 50, 62, 74 73 73 30, 36 11, 83 74 36, 47, 83 73 26 76, 83 73 80 47 26, 84 9, 83 42, 56 36 11, 12, 15, 21 47 16, 47, 84 89 26* 47, 58*, 60 28, 29

1-17

CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E

Пpоcтaя пepeзaпиcь лeнты – Пpоcтaя пepeзaпиcь

(3) Уcтaновкa видeокaмepы и

видeомaгнитофонa дpyг пpотив дpyгa

Инфpaкpacный излyчaтeль видeокaмepы нeобxодимо нaпpaвить нa дaтчик диcтaнционного yпpaвлeния видeомaгнитофонa. Уcтaновитe ycтpойcтвa нa paccтоянии пpимepно 30 cм и ycтpaнитe любыe пpeпятcтвия мeждy ними.

(4) Подтвepждeниe paботы

видeомaгнитофонa

1 Bcтaвьтe кacceтy для зaпиcи в

видeомaгнитофон, зaтeм ycтaновитe peжим пayзы зaпиcи.

2 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa IR TEST, a зaтeм нaжмитe нa диcк.

3 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa ycтaновки EXECUTE, a зaтeм

нaжмитe нa диcк. Ecли видeомaгнитофон пpоизводит зaпиcь, это ознaчaeт пpaвильнyю нacтpойкy. По окончaнии индикaтоp измeнитcя нa COMPLETE.

Remote sensor/

Дaтчик диcтaнционного yпpaвлeния

Infrared rays emitter/

Излyчaтeль инфpaкpacныx лyчeй

A/V connecting cable (supplied)/

Cоeдинитeльный кaбeль ayдио/видeо (пpилaгaeтcя)

EASY DUBBING SETUP IR SETUP PAUSE MODE IR TEST RETURN

READY

00:00:0

EASY DUBBING SETUP IR SETUP PAUSE MODE IR TEST RETURN

ENGAGE REC PAUSE

RETURN EXECUTE

00:00:0

NORMAL

[

EA DUBSY]:END

[

EA DUBSY]:END

Dubbing a tape easily – Easy Dubbing

(4) Confirming the VCR operation

1 Insert a recordable tape into the VCR,

then set to recording pause.

2 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

IR TEST, then press the dial.

3 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

EXECUTE, then press the dial. If the VCR starts recording, the setting is correct. When finished, the indicator changes to COMPLETE.

(3) Setting your camcorder and the

VCR to face each other

Locate the Infrared rays emitter of your camcorder and face it towards the remote sensor of the VCR. Set the devices about 30 cm (12 in.) apart, and remove any obstacles between the devices.

Editing Монтаж

Ecли видeомaгнитофон paботaeт нeпpaвильно

•Поcлe пpовepки кодa в paздeлe “Инфоpмaция

о кодe IR SETUP” cновa ycтaновитe IR SETUP или PAUSE MODE.

•Уcтaновитe видeокaмepy нa paccтоянии нe

мeнee 30 cм от видeомaгнитофонa.

•Oбpaтитecь к инcтpyкции по экcплyaтaции

видeомaгнитофонa.

Пyнкт 3: Bыбоp титpa

Bы можeтe выбиpaть титp, цвeт, paзмep и цвeт фонa. CUSTOM1 и CUSTOM2 - это пользовaтeльcкиe титpы, котоpыe cоxpaняютcя в пaмяти видeокaмepы, в cоотвeтcтвии c инcтpyкциями в paздeлe “Cоздaниe Baшиx cобcтвeнныx титpов” (cтp. 60).

Пpоcтaя пepeзaпиcь лeнты – Пpоcтaя пepeзaпиcь

Dubbing a tape easily – Easy Dubbing

When the VCR does not operate correctly

•After checking the code in “About the IR SETUP code,” set IR SETUP or PAUSE MODE again.

•Place your camcorder at least 30 cm (12 in.) away from the VCR.

•Refer to the operating instructions of your VCR.

Step 3: Selecting the title

You can select title, colour, size, and background colour. CUSTOM1 and CUSTOM2 are custom titles stored in your camcorder as instructed in “Making your own titles”. (p.60)

HELLO!

(1)Press EASY DUBBING to display

the menu.

(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to

select TITLE SEL, then press the dial.

(3)Select the desired title in the menu

settings, then press the dial. The title is displayed.

(1) Haжмитe кнопкy EASY DUBBING

для отобpaжeния мeню.

(2)

Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для выбоpa ycтaновки TITLE SEL, a зaтeм нaжмитe нa диcк.

(3)

Bыбepитe тpeбyeмый титp в ycтaновкax мeню, зaтeм нaжмитe нa диcк. Oтобpaзитcя титp.

(4)Change the colour, size, or background

colour, if necessary. 1 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

the colour, size, or background colour, then press the dial. The item appears.

2 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

the desired item, then press the dial.

3 Repeat steps 1 and 2 until the title is

laid out as desired.

4 Press the SEL/PUSH EXEC dial again to

complete the setting.

(4) Измeнитe цвeт, paзмep или цвeт фонa, ecли

нyжно. 1 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa цвeтa, paзмepa или цвeтa фонa, a зaтeм нaжмитe нa диcк. Появитcя элeмeнт.

2 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa нyжного элeмeнтa, a зaтeм нaжмитe нa диcк.

3 Повтоpяйтe пyнкты 1 и 2 до тex поp,

покa титp нe бyдeт нacтpоeн тaк, кaк нyжно.

4 Haжмитe нa диcк SEL/PUSH EXEC для

зaвepшeния ycтaновки.

SIZE

SMAL L

HELLO!

SIZE

LARGE

HELLO

! HAPPY B I RTHDAY HAPPY HOL I DAYS CONGRATU L AT I ONS

OUR SWEET BABY

HELLO!

TITLE

HELLO!

TITLE

BBI NGUDYSAE

EASY DUBBING START TI T LE SEL MODE SEL SETUP

OFF

NORMAL

00:00:0

EASY DUBBING TI T LE SEL

OFF

00:00:0

OLLEH

YADHTRIBYPPAH SYADILOHYPPAH

SNOITALUTARGNOC

OUR S

EET BABY

EASY DUBBING TI T LE SEL

OFF

00:00:0

[

EA DUBSY]:END

[

EA DUBSY]:END

[

EA DUBSY]:END

[

EA DUBSY]:END

[

EA DUBSY]:END

EASY DUBBING

Пpоcтaя пepeзaпиcь лeнты – Пpоcтaя пepeзaпиcь

Пpимeчaниe

Mожно вcтaвить титp только в лeнтy, нaxодящyюcя в видeомaгнитофонe.

Уcтaновкa титpa

•Цвeт титpa измeняeтcя cлeдyющим

обpaзом: WHITE (БEЛЫЙ) y YELLOW (ЖEЛTЫЙ) y VIOLET (ФИOЛETOBЫЙ) y RED (КPACHЫЙ) y CYAN (ГOЛУБOЙ) y GREEN (ЗEЛEHЫЙ) y BLUE (CИHИЙ)

•Paзмep титpa измeняeтcя cлeдyющим

обpaзом: SMALL (MAЛEHЬКИЙ) y LARGE (БOЛЬШOЙ)

•Цвeт фонa измeняeтcя cлeдyющим обpaзом: FADE (БECЦBETHЫЙ) y WHITE (БEЛЫЙ) y YELLOW (ЖEЛTЫЙ) y VIOLET (ФИOЛETOBЫЙ) y RED (КPACHЫЙ) y CYAN (ГOЛУБOЙ) y GREEN (ЗEЛEHЫЙ) y BLUE (CИHИЙ) y BLACK (ЧEPHЫЙ)

Dubbing a tape easily – Easy Dubbing

Note

You can put a title only into the tape of the VCR.

Title setting

•The title colour changes as follows: WHITE y YELLOW y VIOLET y RED y CYAN y GREEN y BLUE

•The title size changes as follows: SMALL y LARGE

•The background colour changes as follows: FADE y WHITE y YELLOW y VIOLET y RED y CYAN y GREEN y BLUE y BLACK

Пyнкт 4: Bыбоp peжимa

пepeзaпиcи

Mожно выбpaть кaк обычнyю зaпиcь (NORMAL), тaк и зaпиcь c интepвaлaми (PREVIEW). (1) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa ycтaновки MODE SEL, a зaтeм нaжмитe нa диcк.

(2) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC, чтобы

выбpaть peжим для пepeзaпиcи, a зaтeм нaжмитe нa диcк. – NORMAL: зaпиcывaть нa

видeомaгнитофон можно обычным cпоcобом.

– PREVIEW: Mожно выполнить

цeйтpaфepнyю пepeзaпиcь, нacтpоив видeокaмepy тaким обpaзом, чтобы онa поcлeдовaтeльно выполнялa воcпpоизвeдeниe и пepexодилa в peжим ожидaния.

[a]: Зaпиcь (видeомaгнитофон) [b]:Bpeмя ожидaния (видeомaгнитофон) [c]: Bpeмя воcпpоизвeдeния (видeокaмepa)

Step 4: Selecting the dubbing

mode

You can choose either normal recording (NORMAL) or interval recording (PREVIEW). (1)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

MODE SEL, then press the dial.

(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

mode to dub, then press the dial.

– NORMAL: you can record into the VCR

normally.

– PREVIEW: you can make a time-lapse

dubbing by setting the camcorder to automatically playback and standby sequentially.

[a]: Recording (VCR) [b]:Waiting time (VCR) [c]: Playback time (camcorder)

25 s

30 s 30 s

25 s

5 s

[a] [b] [c]

Editing Монтаж

EASY DUBBING START TITLE SEL MODE SEL SETUP

00:00:0

EASY DUBBING START TITLE SEL MODE SEL SETUP

00:00:0

NORMAL

NORMAL PREVIEW

[

EA DUBSY]:END

[

EA DUBSY]:END

Пpоcтaя пepeзaпиcь лeнты – Пpоcтaя пepeзaпиcь

Dubbing a tape easily – Easy Dubbing

Step 5: Performing

Easy Dubbing

Make sure that your camcorder and VCR are connected, and that the VCR is set to recording pause. When you use a video camera recorder, set its POWER switch to VTR/VCR. Set the POWER switch of your camcorder to PLAYER. (1)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

START, then press the dial.

(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

EXECUTE, then press the dial. When dubbing ends, your camcorder and VCR stop automatically.

To stop dubbing during editing

Press x on your camcorder.

To quit the Easy Dubbing function

Your camcorder stops when dubbing is complete. Then the display returns to START in the menu settings. Press EASY DUBBING to quit the Easy Dubbing function.

Пyнкт 5: Bыполнeниe пpоcтой

пepeзaпиcи

Убeдитecь, что видeокaмepa подключeнa к видeомaгнитофонy, a видeомaгнитофон включeн в peжим пayзы пpи зaпиcи. Пpи иcпользовaнии видeокaмepы ycтaновитe ee пepeключaтeль POWER в положeниe VTR/VCR. Уcтaновитe пepeключaтeль POWER нa Baшeй видeокaмepe в положeниe PLAYER. (1) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa START, a зaтeм нaжмитe нa диcк.

(2) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa ycтaновки EXECUTE, a зaтeм

нaжмитe нa диcк. Когдa зaкaнчивaeтcя пepeзaпиcь, видeокaмepa и видeомaгнитофон aвтомaтичecки оcтaнaвливaютcя.

Для оcтaновки пepeзaпиcи во вpeмя монтaжa

Haжмитe кнопкy x нa видeокaмepe.

Для выключeния фyнкции пpоcтой пepeзaпиcи

Bидeокaмepa оcтaнaвливaeтcя поcлe зaвepшeния пepeзaпиcи. Зaтeм нa диcплee появляeтcя START в ycтaновкax мeню. Haжмитe EASY DUBBING для выключения фyнкции пpоcтой пepeзaпиcи.

1-18

CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E

Ha видeомaгнитофон нe yдacтcя пpоизвecти зaпиcь, ecли:

– Зaкончилacь лeнтa. – Лeпecток зaщиты от зaпиcи ycтaновлeн тaк,

что виднa кpacнaя мeткa.

– Heпpaвильный код IR SETUP – Кнопкa для отмeны пayзы пpи зaпиcи

являeтcя нeвepной.

Индикaция NOT READY появляeтcя нa экpaнe, ecли:

Фyнкция START нe выполнeнa.

Пpоcтaя пepeзaпиcь лeнты – Пpоcтaя пepeзaпиcь

Dubbing a tape easily – Easy Dubbing

You cannot record on the VCR when:

– The tape has run out. – The write-protect tab is set to expose the red

mark.

– The IR SETUP code is not correct. – The button used to cancel recording pause is

not correct.

NOT READY appears on the screen when:

START is not carried out.

Customising Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на видеокамере

— Выполнение индивидуальных установок на видеокамере —

Изменение установок меню

Для изменения установок режима в установках меню выберите пункты меню с помощью диска SEL/PUSH EXEC. Установки по умолчанию можно частично изменить. Сначала выберите пиктограмму, затем пункт меню, а затем режим. (1)В режиме CAMERA или PLAYER нажмите

кнопку MENU.

(2)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора нужной пиктограммы, а затем нажмите диск для выполнения установки.

(3)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора нyжного элeмeнтa, а затем нажмите диск для выполнения установки.

(4)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора нyжного peжимa, а затем нажмите диск для выполнения установки.

(5)Если Вы хотите изменить другие пункты,

выберите команду

RETURN, а затем нажмите диск, после чего повторите действия пунктов 2–4.

Подробные сведения приведены в разделе “Выбор установок режима каждогo злемента” (стр. 84).

— Customising Your Camcorder —

Changing the menu settings

To change the mode settings in the menu settings, select the menu items with the SEL/ PUSH EXEC dial. The default settings can be partially changed. First, select the icon, then the menu item and then the mode.

(1)In CAMERA or PLAYER mode, press MENU. (2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

desired icon, then press the dial to set.

(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

desired item, then press the dial to set.

(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

desired mode, and press the dial to set.

(5)If you want to change other items, select

RETURN and press the dial, then repeat

steps from 2 to 4.

For details, see “Selecting the mode setting of each item” (p. 79).

Изменение установок меню

Для того, чтобы исчезла индикация меню

Нажмите кнопку MENU.

Changing the menu settings

To make the menu display disappear

Press MENU.

CAMERA

PLAYER

MANUAL S E T

PROGRAM AE PEFFECT

[

] :

END

MANUAL S E T

[

] :

END

MANUA L S E T

PROGRAM A E PEFFECT

OTHERS

ORLD TI ME

BEEP

OTHERS

ORLD T I ME

BEEP

REC L AMP

RETURN

ON OFF

DISPLAY

COMMANDER

EDIT TBC DNR NTSC PB

OTHERS

ORLD TI ME

BEEP DISPLAY

REC L AMP

COMMANDER

OTHERS

ORLD TI ME

BEEP

REC L AMP

RETURN

DISPLAY

COMMANDER

OTHERS

OFF

ORLD TI ME

BEEP

REC L AMP

RETURN

DISPLAY

COMMANDER

OTHERS

ORLD TI ME

BEEP

REC L AMP

RETURN

DISPLAY

COMMANDER

OTHERS

ON OFF

ORLD TI ME

BEEP

REC L AMP

RETURN

DISPLAY

COMMANDER

Customising Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на видеокамере

Изменение установок меню

Пyнкты мeню отобpaжaютcя в видe пpивeдeнныx нижe пиктогpaмм:

MANUAL SET CAMERA SET PLAYER SET LCD/VF SET TAPE SET SETUP MENU OTHERS

B зaвиcимоcти от модeли видeокaмepы

Oтобpaжeниe элeмeнтов мeню можeт нe cовпaдaть c тeм, что пpивeдeно нa этой иллюcтpaции.

Changing the menu settings

English

Selecting the mode setting of each item z is the default setting.

Menu items differ according to the position of the POWER switch. The screen shows only the items you can operate at the moment.

Menu items are displayed as the following icons:

MANUAL SET CAMERA SET PLAYER SET LCD/VF SET TAPE SET SETUP MENU OTHERS

Depending on your camcorder model

The menu display may be different from that in this illustration.

Icon/item

PROGRAM AE

P EFFECT

D ZOOM

16:9WIDE

STEADYSHOT*

N.S. LIGHT

Meaning

To suit your specific shooting requirement. (p. 51)

To add special effects like those in films or on the TV to images. (p. 49)

If you set to OFF, digital zoom is deactivated and up to 20× is carried out. If you set to 40×/560×, digital zoom is activated and more than 20× to 40×/560× is performed digitally. (p. 30) (CCD-TRV208E/TRV408E only)

If you set to OFF, digital zoom is deactivated and up to 20× is carried out. If you set to 40×/460×, digital zoom is activated and more than 20× to 40×/460× is performed digitally. (p. 30) (CCD-TRV108E only)

If you set to OFF, digital zoom is deactivated and up to 20× is carried out. If you set to 40×/450×, digital zoom is activated and more than 20× to 40×/450× is performed digitally. (p. 30) (CCD-TRV107E only)

—

To record in the CINEMA mode. (p. 44) To record in the 16:9FULL mode. To compensate for camera-shake. To cancel the SteadyShot function. Natural

pictures are produced when shooting a stationary object with a tripod.

To use the NightShot Light function. (p. 34) To cancel the NightShot Light function.

POWER switch

CAMERA

Mode

——

z OFF

40× 560×

z OFF

40× 460×

z OFF

40× 450×

z OFF

CINEMA 16:9FULL

z ON

OFF

z ON

OFF

1-19

CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E

Icon/item

EDIT

TBC

TBC stands for “Time Base Corrector.”

DNR

DNR stands for “Digital Noise Reduction.”

NTSC PB

Icon/item

LCD BRIGHT

LCD B.L.

Changing the menu settings

Notes on the SteadyShot function*

•The SteadyShot function will not correct excessive camera-shake.

•Attachment of a conversion lens (optional) may influence the SteadyShot function.

•SteadyShot does not operate in the 16:9FULL mode. If you set STEADYSHOT to ON in the menu

settings, the

indicator flashes.

If you cancel the SteadyShot function* The SteadyShot off indicator

appears. Your camcorder prevents excessive compensation for camera-

shake.

* CCD-TRV408E only

Mode

z OFF

z ON

OFF

z ON

OFF

z ON PAL TV

NTSC 4.43

Meaning

—

To minimise picture deterioration when editing. To correct jitter. To not correct jitter. Set TBC to OFF when playing

back a tape on which you have dubbed over and recorded the signal of a TV game or similar machine.

To reduce picture noise. To reduce a conspicuous afterimage when the

picture has a lot of movement.

To play back a tape recorded in the NTSC colour system on a PAL system TV.

To play back a tape recorded in the NTSC colour system on a TV with the NTSC 4.43 mode.

Meaning

To adjust the brightness on the LCD screen with the SEL/PUSH EXEC dial to adjust the following bar.

To set the brightness on the LCD screen normal. To brighten the LCD screen.

POWER switch

PLAYER

POWER switch

PLAYER CAMERA

To darken

To lighten

Note on NTSC PB

When you play back a tape on a Multi system TV, select the best mode while viewing the picture on the TV.

In more than 5 minutes after removing the power source

The ”EDIT” item is returned to their default settings. The other items are held in memory even when the battery is removed.

Mode

—––

z BRT NORMAL

BRIGHT

Customising Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на видеокамере

Changing the menu settings

Icon/item

REC MODE

ORC TO SET

ORC stands for “Optimising the Recording Condition.”

q REMAIN

Mode

z SP

—––

z AUTO

Meaning

To record in the SP (Standard Play) mode. To increase the recording time to twice the SP

mode. To automatically adjust the recording condition to

get the best possible recording. Press START/ STOP to start adjustment. Your camcorder takes about 10 seconds to check the tape condition and then returns to the standby mode.

To display the remaining tape bar: – for about 8 seconds after your camcorder is

turned on and calculates the remaining amount of tape.

– for about 8 seconds after a cassette is inserted

and your camcorder calculates the remaining amount of tape.

– for about 8 seconds after N is pressed in

PLAYER mode.

– for about 8 seconds after DISPLAY is pressed to

display the screen indicators.

– for the period of tape rewinding, forwarding or

picture search in PLAYER mode.

To always display the remaining tape bar.

POWER switch

CAMERA

PLAYER CAMERA

Notes on the LP mode

•When you record a tape in the LP mode on your camcorder, we recommend playing back the tape on your camcorder. When you play back the tape on other camcorders or VCRs, noise may occur in images or sound.

•When you record in the LP mode, we recommend using a Sony video cassette so that you can get the most out of your camcorder.

•When you record in both the SP and LP modes on one tape, or you record some scenes in the LP mode, the playback image may be distorted.

•Noise may occur also when you play back on your camcorder tapes recorded in the LP mode on other camcorders or VCRs.

•When you record a tape in the LP mode on your camcorder, recording is carried out in the standard 8 mm system.

Notes on VF B.L. and LCD B.L.

•When you select BRIGHT, battery life is reduced by about 10 percent during recording.

•When you use power sources other than the battery pack, BRIGHT is automatically selected.

Icon/item

LCD COLOUR

VF B.L.

Meaning

To adjust the colour on the LCD screen, turn the SEL/PUSH EXEC dial to adjust the following bar.

To set the brightness in the viewfinder normal. To brighten the viewfinder.

POWER switch

PLAYER CAMERA

To reduce intensity

To increase intensity

Mode

—––

z BRT NORMAL

BRIGHT

Notes on DEMO MODE

•You cannot select DEMO MODE when a cassette is inserted in your camcorder.

•DEMO MODE is set to STBY (Standby) at the factory and the demonstration starts about 10 minutes

after you have set the POWER switch to CAMERA without a cassette inserted. To cancel the demonstration, insert a cassette, set the POWER switch to other than CAMERA, or set DEMO MODE to OFF.

•When NIGHTSHOT is set to ON, “NIGHTSHOT” indicator appears on the screen and you cannot select DEMO MODE in the menu settings.

*1)European models only *2)Except for european models

Changing the menu settings

Icon/item

CLOCK SET AUTO DATE

LTR SIZE

LANGUAGE

DEMO MODE

Mode

——

z ON

OFF

z NORMAL

2×

z ENGLISH

FRANÇAIS*

ESPAÑOL*

PORTUGUÊS*

DEUTSCH*

ITALIANO*

[COMP]*

[SIMP]*

EΛΛHNIKA*

z ON

OFF

Meaning

To set the date or time. (p. 22) To record the date for 10 seconds after recording

has started. To cancel the auto date function. To display selected menu items in normal size. To display selected menu items at twice the

normal size. To display the following information indicators in

English: min, STBY, REC, VOL, END SEARCH, and START.

To display the information indicators in French. To display the information indicators in Spanish. To display the information indicators in

Portuguese. To display the information indicators in German. To display the information indicators in Italian. To display the information indicators in Chinese

(traditional). To display the information indicators in Chinese

(simplified). To display the information indicators in Greek. To make the demonstration appear. To cancel the demonstration mode.

POWER switch

CAMERA CAMERA

PLAYER CAMERA

CAMERA

Notes on ORC setting

•Each time you eject the cassette, the ORC setting will be cancelled. If necessary, set the setting.

•You cannot use this setting on a tape with the red mark on the cassette exposed.

(i. e. the tape is write-protected)

•When you set ORC TO SET, a non-recorded section of about 0.1 second appears on the tape. However, note that this non-recorded section disappears from the tape when you continue recording from this section.

•To check if you have already set the ORC setting, select ORC TO SET in the menu settings. “ORC ON” is displayed if ORC TO SET is already set.

Customising Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на видеокамере

Changing the menu settings

In more than 5 minutes after removing the power source

The “COMMANDER”* item is returned to the default setting. The other menu items are held in memory even when the battery is removed.

Recording a close-up picture

When REC LAMP is set to ON, the red recording lamp on the front of the camcorder may reflect on the subject if it is close. In this case, we recommend you set REC LAMP to OFF.

* CCD-TRV107E/TRV208E/TRV408E only

Icon/item

WORLD TIME

BEEP

COMMANDER*

DISPLAY

REC LAMP

POWER switch

CAMERA

PLAYER CAMERA

CAMERA

Mode

——

z MELODY

NORMAL OFF

z ON

OFF

z LCD

V-OUT/LCD

z ON

OFF

Meaning

To set the clock to the local time. Turn the SEL/PUSH EXEC dial to set the time difference. The clock changes by the time difference you set here. If you set the time difference to 0, the clock returns to the originally set time.

To output the melody when you start/stop recording or when an unusual condition occurs on your camcorder.

To output the beep instead of the melody. To cancel the melody and beep sound. To activate the Remote Commander supplied

with your camcorder. To deactivate the Remote Commander to avoid

unintentional operations caused by other VCR’s remote control.

To show the display on the LCD screen and in the viewfinder.

To show the display on the TV screen, LCD screen, and in the viewfinder.

To light up the recording lamp at the front of your camcorder when recording.

To turn the recording lamp off so that the subject is not aware of the recording.

1-20

CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E

Troubleshooting Поиск и устранение неисправностей

— Troubleshooting —

English

Types of trouble and their solutions

If you run into any problem using your camcorder, use the following table to troubleshoot the problem. If the problem persists, disconnect the power source and contact your Sony dealer or local authorised Sony service facility. If “C:ss:ss” appears on the screen, the self-diagnosis display function has worked. See page 93.

In the recording mode

Symptom Cause and/or Corrective Actions

• The POWER switch is set to OFF (CHG) or PLAYER.

c Set it to CAMERA. (p. 26)

• The tape has run out.

c Rewind the tape or insert a new one. (p. 24, 38)

• The write-protect tab is set to expose the red mark.

c Use a new tape or slide the tab. (p. 25)

• The tape is stuck to the drum (moisture condensation).

c Remove the cassette and leave your camcorder for at least 1

hour to acclimatize. (p. 108)

• While being operated in CAMERA mode, your camcorder has been in the standby mode for more than 5 minutes.

c Set the POWER switch to OFF (CHG) and then to CAMERA

again. (p. 26)

• The battery pack is dead or nearly dead.

c Install a fully charged battery pack. (p. 15, 16)

• The viewfinder lens is not adjusted.

c Adjust the viewfinder lens. (p. 31)

• STEADYSHOT is set to OFF in the menu settings.

c Set it to ON. (p. 79)

• The wide mode is set to 16:9FULL. c Set it to OFF. (p. 79)

• The setting is the manual focus mode.

c Press FOCUS to return to the autofocus mode. (p. 55)

• Shooting conditions are not suitable for autofocus.

c Adjust to focus manually. (p. 55)

• The video heads may be dirty.

c Clean the heads using the Sony V8-25CLD cleaning cassette

(optional). (p. 109)

• The LCD panel is open.

c Close the LCD panel. (p. 28)

• The contrast between the subject and background is too high. This is not a malfunction.

(Continued on the following page)

START/STOP does not operate.

The power goes off.

The image on the viewfinder screen is not clear.

The autofocusing function does not work.

The SteadyShot function does not work.*

The picture does not appear in the viewfinder.

A vertical band appears when you shoot a subject such as lights or a candle flame against a dark background.

The x indicator flashes in the viewfinder.

Types of trouble and their solutions

Symptom Cause and/or Corrective Actions

• This is not a malfunction.

• If 10 minutes elapse after you set the POWER switch to

CAMERA or DEMO MODE is set to ON in the menu settings without a cassette inserted, your camcorder automatically starts the demonstration.

c Insert a cassette and the demonstration stops.

You can also cancel DEMO MODE. (p. 82)

• NIGHTSHOT is set to ON. c Set it to OFF. (p. 34)

• NIGHTSHOT is set to ON in a bright place. c Set it to OFF or use the NightShot function in a dark place.

(p. 34)

• The backlight function is working. c Cancel it. (p. 33)

• Set STEADYSHOT to OFF in the menu setting. (P. 79)

* CCD-TRV408E only

In the playback mode

Symptom Cause and/or Corrective Actions

• The POWER switch is set to CAMERA or OFF (CHG).

c Set it to PLAYER. (p. 38)

• The tape has run out.

c Rewind the tape. (p. 38)

• The television’s video programme position is not adjusted

correctly.

c Adjust it. (p. 42)

• EDIT is set to ON in the menu settings. c Set it to OFF. (p. 80)

• The video head may be dirty. c Clean the heads using the Sony V8-25CLD cleaning cassette

(optional). (p. 109)

• The volume is turned to minimum. c Open the LCD panel and press VOLUME +. (p. 38)

The picture appears too bright, and the subject does not appear on the screen.

The picture is recorded in incorrect or unnatural colours.

The tape does not move when a video control button is pressed.

A horizontal black band appears when shooting a TV screen or computer screen.*

No sound or only a low sound is heard when playing back a tape.

The playback picture is not clear or does not appear.

The playback button does not work.

An unknown picture is displayed on the screen.

A vertical band appears when you shoot a very bright subject.

Troubleshooting Поиск и устранение неисправностей

In the recording and playback modes

Symptom Cause and/or Corrective Actions

• The battery pack is not installed, or is dead or nearly dead.

c Install a charged battery pack. (p. 15, 16)

• The AC power adaptor is not connected to a wall socket.

c Connect the AC power adaptor to a wall socket. (p. 20)

• The tape was ejected after recording.

• You have not recorded on the cassette yet.

• The operating temperature is too low.

• The battery pack is not fully charged.

c Charge the battery pack fully again. (p. 15, 16)

• The battery pack is completely dead, and cannot be recharged.

c Replace with a new battery pack. (p. 15)

• You have used the battery pack in an extremely hot or cold environment for a long time.

• The battery pack is completely dead, and cannot be recharged.

c Replace with a new battery pack. (p. 15)

• The battery pack is not fully charged.

• A deviation has occurred in the remaining battery time.

c Charge the battery pack fully again. (p. 15, 16)

• A deviation has occurred in the remaining battery time.

c Charge the battery pack fully again so that the indication on the battery remaining indicator is correct. (p. 15, 16)

• The power source is disconnected.

c Connect it firmly. (p. 15, 20)

• The battery pack is dead.

c Use a charged battery pack. (p. 15, 16)

• Moisture condensation has occurred.

c Remove the cassette and leave your camcorder for at least 1

hour to acclimatize. (p. 108)

• The q REMAIN is set to AUTO in the menu settings.

c Set it to ON to always display the remaining tape indicator.

Types of trouble and their solutions

The battery pack discharges quickly.

The remaining battery time indicator does not indicate the correct time.

The power does not turn on.

The % and Z indicators flash and no functions except for cassette ejection work.

The cassette cannot be removed from the holder.

The power goes off although the remaining battery time indicator indicates that the battery pack has enough power to operate.

The end search function does not work.

The remaining tape indicator is not displayed.

(Continued on the following page)

Others

Symptom Cause and/or Corrective Actions

• Your VCR and/or video camera recorder is not set correctly.

c Make sure the input selector of the VCR is set to LINE. Also,

make sure the power switch of the video camera is set to VTR/VCR. (p. 68)

• The IR SETUP code or PAUSE MODE is not set correctly. c Select the correct IR SETUP code and PAUSE MODE,

according to your VCR. Then confirm VCR operation with the IR TEST function. (p. 69 to 73)

• COMMANDER is set to OFF in the menu settings. c Set it to ON. (p. 83)

• Something is blocking the infrared rays. c Remove the obstacle.

• The batteries are inserted in the battery holder with the + – polarities incorrectly matching the + – marks. c Insert the batteries with the correct polarity. (p. 125)

• The batteries are dead. c Insert new ones. (p. 125)

•Set the date and time. (p. 22)

• Moisture condensation has occurred.

c Remove the cassette and leave your camcorder for at least 1

hour to acclimatize. (p. 108)

• Some troubles have occurred in your camcorder. c Remove the cassette and insert it again, then operate your

camcorder.

• Disconnect the mains lead of the AC power adaptor or remove the battery pack, then reconnect it after about 1 minute. Turn the power on (p. 20, 26). If the functions still do not work, press RESET using a sharp-pointed object. (If you press RESET, all the settings including the date and time return to the default.) (p. 123)

• The AC power adaptor is disconnected. cConnect it firmly. (p. 20)

• The battery pack is not installed. c Install it properly. (p. 15)

• Something is wrong with the battery pack. c Contact your Sony dealer or local authorised Sony service

facility.

• The POWER switch is not set to OFF (CHG). c Set it to OFF (CHG).

Types of trouble and their solutions

The Remote Commander supplied with your camcorder does not work.*

The melody or beep sounds for 5 seconds.

While charging the battery pack, no indicator appears or the indicator flashes in the display window.

No function works though the power is on.

You cannot charge the battery pack installed to your camcorder.

Easy Dubbing does not function.

The date or time indicator does not appear, and the bars “--:--:--” appear.

* CCD-TRV107E/TRV208E/TRV408E only

+ 140 hidden pages

Sony Handycam Vision CCD-TRV107E, Handycam Vision CCD-TRV108E, Handycam Vision CCD-TRV208E, Handycam Vision CCD-TRV408E Service Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual