Sony Handycam HDR-CX110, Handycam HDR-CX150, Handycam HDR-XR150 Guia De Operaciones [es]

SONY_

4-I 70-896-12(I)

llJ,|

Additional information on this product and
answers to frequently asked questions can be
found at our Customer Support Website.

Puede encontrar mils informaci6n sobre este
producto y respuestas alas preguntas mils

frecuentes en nuestro sitio Web de atenci6n al
cliente.

htt p://www.so ny.net/

Printed on 70% or more recycled paper.

Impreso en papel reciclado en un 70% o mils.

Printed in China

IIIIIIIIIIIIII

4170896120

C

m

HDR-CX110/CX150/XR150

Digital HD Video Camera Recorder

Operating Guide
Guia de operaciones

AVCHD HDml -"--- :_......_0

I-I/MI-I r__/Mrrl

© 2010 Sony Corporation

m

Lea este apartado en
primer lugar

Antes de utilizar la unidad, lea
detenidamente este manual y cons_.rvelo
para futuras consultas.

Hombredel producto:VideocamaraDigital

Modelo: HDR-CX110/CX150/XR150

POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL
DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR

ESTE EQUIPO.

RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO
PODRiA ANULAR LA GARANTiA.

Pararedudrel riesgode incendioso
electrocution,noexponga la unidada la

Iluviania la humedad.

Noexpongalaspilasafuentesdecalor
excesivo,comola luzsolardirecta,elfuego
osimilares.

Bateria

Si la bateria se manipula indebidamente,
puede explotar y causar un incendio o
provocarle quemaduras quimicas. Tenga en
cuenta las siguientes precauciones.

• No desmonte el producto.

• No aplaste ni exponga la bateria a impactos tales
como golpes o caidas, ni la deje caer o la pise.

• No provoque un cortocircuito en la bateria
ni permita que objetos metMicos entren en

contacto con sus terminales.

• No exponga la bateria a temperaturas superiores
a 60 °C como a la luz solar directa, o en el
interior de un automdvil estacionado al sol.

• No la incinere ni la arroje al fnego.

• No manipule baterias de iones de litio dafiadas
o que presenten fugas.

• Asegfirese de cargar la bateria con un
cargador de baterias original de Sony o con un
dispositivo que pueda cargarla.

• Mantenga la bateria fnera del alcance de nifios

pequefios.

• Mantenga la bateria seca.

• Sustitfiyala dnicamente por otra del nlismo tipo
o equivalente recomendada por Son?_

• Deshfigase de la baterias usada lo antes posible
segdn el procedimiento que se describe en las

instr ucciones.

Sustituya la bateria unicamente por otra del
tipo especificado. De lo contrario, es posible
que se produzcan incendios o lesiones.

Adaptador de alimentacion de ca

No utilice el adaptador de alimentaci6n
de ca colocado en un espacio angosto, tal
como entre una pared y los muebles.

Si utiliza el adaptador de alimentacidn de
ca con{.ctelo a un tomacorriente de pared
cercano. Si se produce alguna falla de

funcionamiento al utilizar la videoc_hnara,
desconecte el adaptador de alimentaci6n de

ca del tomacorriente de inmediato.

Aunque la videoc_hnara est{, apagada,
seguir_i recibiendo adaptador de

alimentaci6n de ca (corriente dom{,stica)
mientras est{, conectada a la toma de pared

mediante el adaptador de alimentaci6n de
ca

Elementos suministrados

Los nfimeros entre ( ) indican la cantidad
smninistrada.

[] Adaptador de alimentacidn de ca (1)
[] Cable de alimentacidn (1)

[] Cable de A/V de componente (1) []
[] Cable de conexidn de A/V (1) []

[] Cable USB (1) []
[] Bateria recargable NP-FVSO (1)
[] CD-ROM "Hand},cam" Application

Software (1) (p_ig. 32)

- "PMB" (software, incluye la "Ayuda de PMB")

- Gula prfictica de "Handycam" (PDF)

[] "Guia de operaciones" (este manual) (1)

[] [] []

..... _ __ _

• Consulte la Digina 16 para conocer los tipos
de tarjeta de memoria que puede usar con esta

videoctlmara.

Uso de la videockmara

• No sujete la videoc4mara por las partes

siguientes ni por las tapas de las tomas.

Pantallade cristalliquid0

Bate@

• La videocfimara no est_iprotegida contra el
polvo, las salpicaduras ni el agua. Consulte el

apartado "Precauciones" (p4g. 65).

Elementos del menO, panel de cristal
liquido y objetivo

• Los elementos de mend que aparezcan
atenuados no estar4n disponibles en las
condiciones de grabaci6n o reproducci6n
actuales.

• La pantalla de cristal llquido se ha fhbricado
con tecnologla de alta precisidn, lo que hace que
mils de199,99% de los plxeles sean operativos

para uso efi:ctivo. Sin embargo, es posible que

aparezcan constantemente algunos pequeflos

puntos negros o brillantes (blancos, rojos,

azules o verdes) en la pantalla de cristal liquido.
Estos puntos son el resultado normal del

proceso de fhbricacidn y no afectan en modo

alguno a la grabacidn.

Puntos blancos, ro)os, azules o verdes

• La exposicidn de la pantalla de cristal llquido

o el objetivo a la luz solar directa durante
perlodos prolongados puede provocar fhllas de

funcionamiento.

• No apunte directamente al sol. Si lo hace, puede

ocasionar fhllas en la unidad. Tome fbtograflas
del sol sdlo en condiciones de baja intensidad,

como al atardecer.

Acerca del ajuste de idioma

• Para ilustrar los procedimientos operativos
se utilizan indicaciones en pantalla en cada

idioma local. Si es necesario, cambie el idioma

de la pantalla antes de utilizar la videocfimara

(p4g. 14).

Acerca de la grabaci6n

• Para asegurar el fimcionamiento estable
de la tarjeta de memoria, es recomendable

inicializarla con la videoctlmara antes del
primer uso. A1 inicializar la tarjeta de memoria,

se borrartln todos los datos ahnacenados en
ella y no pod% recuperarlos. Guarde los datos

importantes en su computadora u otro soporte.

• Antes de comenzar a grabar, pruebe las
funciones de grabaci6n para asegurarse de que
la imagen y el sonido se graben sin problemas.

• No es posible compensar el contenido de
las grabaciones, aun si la grabaci6n o la

reproducci6n no son posibles a cansa de una
lhlla de funcionamiento de la videoctlmara, de

los soportes de grabaci6n, etc.

• Los sistemas de televisi6n en color varlan en
funci6n del pals o la regi6n. Si desea ver su

grabaci6n en un televisor, necesita un televisor
con sistema NTSC.

• Los programas de televisi6n, peliculas, cintas de
video ydem_is materiales pueden estar sujetos a

derechos de autor. La grabaci6n no autorizada
de tales materiales puede ir en contra de las
leyes sobre los derechos de antor.

Notas acerca de la reproducci6n

• La videoc_hnara es compatible con MPEG-4
AVC/H.264 High Profile para la grabaci6n de
imtlgenes de alta calidad (HD). Por lo tanto,
no es posible reproducir en la videoc_hnara
imtlgenes grabadas en calidad de imagen de alta

definicidn (HD) con los siguientes dispositivos;

- Otros dispositivos compatibles con el formato

AVCHD que no sean compatibles con High

Profile

- Dispositivos que no sean compatibles con el

lbrmato AVCHD

• Es posible qne no pueda reproducir
normahnente en otros dispositivos im_'_genes
grabadas con la videoctlmara. Tambi4n,

es posible que no pueda reproducir en la
videoctlmara imtlgenes grabadas con otros
dispositivos.

Discos grabados con calidad de imagen
HD (alta definici6n)

• Esta videoc_imara captura im_igenes de alta
definici6n en formato AVCHD. Los soportes
DVD qne contengan im_igenes en fbrmato

AVCHD no deben usarse con reproductores o
grabadoras de DVD, ya que es posible que los
reproductores/grabadoras de DVD no puedan
expulsar el soporte y borren su contenido sin

previo aviso. Los soportes DVD qne contengan
irmlgenes en formato AVCHD se pueden
reproducir en un reproductor o grabadora de
Blu-ray Disc TM u otro dispositivo compatible.

Guarde todos los datos de imagen
grabados

• Para evitar que se pierdan sus datos de imagen,
guarde periddicamente todas las im_igenes
grabadas en soportes externos. Se recomienda
guardar los datos de imagen en un disco

como, por ejemplo, un DVD R, etc. usando la
computadora. Tambi4n puede guardar los datos
de imagen mediante una videograbadora o una
grabadora de DVD/HDD (p_ig. 47).

• No es posible crear un disco AVCHD a partir
de los datos de imagen grabados con

(MENU)---+ [Mostrar otros] ---+ [g::_MODO
GRAB.] (en la categorfa [_[AJUSTES

TOMA]) ajustado en [HD FX]. Guarde los
datos en un Blu-ray Disc o utilizando un
soporte externo (Dig. 41, 44).

Notas sobre la bateria/Adaptador de

alimentaci6n de ca

• Asegfirese de retirar la baterla o el adaptador
de alimentacidn de ca luego de apagar la

videocfimara.

• Desconecte el adaptador de alimentacidn de ca
de la videoctlmara, sujetando la videocfimara y

la clavija de cc

Nota sobre la temperatura de la
videockmara y la bateria

• Cuando la tem]peratura de la videocfimara
o la bateria sea demasiado alta o baja, es
]posible que no se ]pueda grabar ni re]producir

en la videoc_imara. Esto se debe a qne en
estas condiciones se activan las funciones de

]protecci6n de la videoctlmara. En este caso,

a]parecenl un indicador en la ]pantalla de cristal
liqnido.

Si la videockmara se conecta auna
computadora o accesorios

• No intente fbrmatear el so]porte de grabacidn
de la videoctlmara mediante una com]putadora.

Silo hace, es ]posible que la videocfimara no
fl.mcione correctamente.

• Cuando conecte la videoctlmara a otro
dis]positivo mediante cables de conmnicacidn,

asegfirese de insertar la clavija del conector en
la direccidn correcta. Si inserta la clavija a la

luerza en el terminal, dafiarfi el terminal, lo que

podria ocasionar una lhlla de funcionamiento

en la videocfimara.

Si no puede grabar o reproducir
imkgenes, ejecute [FORMAT.SOPORTE]

• Si graba o elimina irmlgenes re]petidamente
durante nmcho tiem]po, los datos del so]porte de
grabacidn se fl'agmentartln. Las imtlgenes no se
pueden guardar ni grabar. En tal caso, guarde

las imtlgenes en algfln ti]po de so]porte externo

primero y luego ejecute [FORMAT.SOPORTE]

al tocar | (MENU) ---+ [Mostrar otros]

---+ [FORMAT.SO]PORTE] (en la categoria

[GESTION gO]PORTE]) ---+ el so]porte deseado
(HDR CX150/XR150) ---+ [SI] ---+ [SI] ---+

_-_.

Objetivo Carl Zeiss

• La videocfiniara est_iequi]pada con un objetivo
Carl Zeiss, desarrollado en conjunto ]por Carl

Zeiss, en Alemania, y Sony Corporation, y

produce itmlgenes su]periores. Ado]pta el sistema
de medicidn MTF ]paravideocfimaras y ofrece la

calidad ti]pica de un objetivo Carl Zeiss.
MTF- Modulation Transfer Function. E1

valor num&ico indica la cantidad de luz de un

motivo qne ingresa al objetivo.

Notas sobre los accesorios opcionales

• Recomendamos el uso de accesorios Sony

originales.

• Es ]posible qne los accesorios originales de
SoW no est{'n dis]ponibles en algunos ]paises o

regiones.

Acerca de este manual, ilustraciones e
indicaciones en pantalla

• Las imtlgenes de ejem]plo que se usan en este
manual con fines ilustrativos fueron ca]pturadas
usando una ctlmara digital de im_igenes fijas

y, ]por lo tanto, ]pueden lucir diibrentes a

las im_igenes e indicadores en ]pantalla que
a]parecen reahnente en la videoctlmara. Ademtls,
las ilustraciones de la videoctlmara y las
indicaciones en ]pantalla se muestran exageradas

o sim]plificadas ]para fhcilitar su com]prensidn.

• En este manual, la memoria interna (HDR-
CX150) y el disco duro (HDR XR150) de la

videoctlmara, adem_is de la tarjeta de memoria,

reciben el nombre de %o]portes de grabacidff'.

• En este manual, el disco DVD grabado con
calidad de imagen de alta definicidn (HD)

recibe el nombre de disco AVCHD.

• E1diseflo y las es]pecificaciones de la

videoc_imara y los accesorios esttln sujetos a

modificaciones sin ]previo aviso.

Confirme el nombre de modelo de su
videockmara

• El nombre de modelo aparece en este manual si
existe alguna difi.,rencia en las especificaciones

entre los modelos. Confinne el nombre de
modelo en la parte interior de su videocrimara

• Las principales difi.,rencias en las
especificaciones de esta serie son las siguientes.

Soportes de Capacidad Toma

grabacidn del USB

soporte de
grabacidn

interno

HDR- "Ihrjeta de Entrada/

CX110 memoria salida

HDR Memoria 16 GB Entrada/
CX150 interna + salida

tarjeta de
meliloria

HDR- Disco duro 120 GB Entrada/
XR150 interno + salida

tarjeta de
meliloria

Acerca del sensor de caida (HDR-XR150)

• Para proteger e]disco duro interno de] go]pe

en una caida, la videocrilnara cuenta con una
funcidn de sensor de calda. Cuando se produce

una calda o en condiciones donde no hay
gravedad, tambi4n se puede grabar el ruido
de bloqneo que emite la videocrimara cuando

esta funci6n estri activada. Si el sensor de calda
detecta una calda reiteradas veces, es posible

que la grabacidn o reproduccidn se detenga.

Nora sobre el uso de la videockmara en

alturas elevadas (HDR-XR150)

• No encienda la videocrimara en un rirea de baja
presi6n donde la altitud sea superior a los 5 000
metro. Hacerlo puede daflar la unidad de disco

duro interna de la videocrimara.

• No realice ninguna de las siguientes acciones
o podrla daflar el soporte de grabaci6n, ser

incapaz de reproducir las imrigenes grabadas
o perderlas, u ocasionar otras fhllas de

funcionamiento.

- expulsar la tarjeta de memoria cuando el

indicador de acceso (prig. 17) estri encendido

o parpadeando

- extraer la baterfa o el adaptador de

alimentacidn de ca de la videocrimara, o
someter la videocrimara agolpes o vibraciones

cuando los indicadores RZIt(Pelicula)/l_
(Foto) (prig. 19) o el indicador de acceso

(prig. 17) estrin encendidos o parpadeando

• A1usar una correa de hombros (se vende por
separado), procure no golpear la videocrimara

contra otros objetos.

• No utilice la videocrimara en rireas demasiado
ruidosas.

Flujo de funcionamiento

Procedimientos iniciales (pa'g. 10)

Prepare la fuente de alimentacidn y la tarjeta de memoria.

Grabacidn de pel[culas y fotos (pa'g. 18)

Grabacidn de peliculas _ Dig, 20

-_i.Cambio del modo de grabacidn

-_i"Tiempo de grabaci6nesperado (INFOSOPORTE)

Captura de fotos _ Dig, 22

Reproduccidn de pel[culas y fotos

Reproduccidn en la videoc_hnara _ Dig, 23
Reproduccidn de im_igenes en un televisor _ Dig, 26

Almacenamiento de ima'genes

Ahnacenamiento de peliculas y fotos con una computadora
"_ Dig, 31
Ahnacenamiento de peliculas y totos en soportes externos

pilg, 44

Ahnacenamiento de im_igenes con una grabadora de DVD

pi/g, 47

Eliminacidn de pel[culas y fotos (pa'g. 29)

Si elimina datos de imagen que ya ha guardado en la

computadora o en un disco, puede volwr a grabar nuevas
im_igenes en el espacio liberado del soporte,

Indice

Lea este apartado en primer lugar ............................................................... 2

Flujo de funcionamiento .......................................................................... 7

_ Procedimientos iniciales

Paso 1: Carga de la bateria ...................................................................... 10

Carga de la bateria en el extranjero ................................................... 12

Paso 2: Encendido y ajuste de la fecha y la hora ............................................ 13

Cambio del ajuste de idioma ........................................................... 14

Paso 3: Preparaci6n del soporte de grabaci6n .............................................. 15

Para comprobar los ajustes del soporte de grabaci6n ............................ 16

Copia de peliculas y fotos desde el soporte de grabaci6n interno a la tarjeta

de memoria (HDR-CX150/XR150) ..................................................... 17

_ Grabaci6n/reproducci6n

Grabaci6n ........................................................................................... 18

Reproducci6n en la videoc_mara .............................................................. 23

Reproducci6n de im_genes en un televisor ................................................. 26

Uso correcto de la videoc_mara

Eliminaci6n de peliculas y fotos ................................................................ 29

_ Almacenamiento de peliculas y fotos con una computadora

Preparacidn de una computadora (Windows) ................................................. 31

AI usar una computadora Macintosh ................................................. 32

Inicio de PMB (Picture Motion Browser) ...................................................... 35

Selecci6n del m6todo para crear un disco (computadora) ............................... 36

Creaci6n de un disco con una pulsaci6n (OneTouch Disc Burn) ........................ 38

Importaci6n de peliculas y fotos a una computadora ..................................... 39

Creaci6n de un disco AVCHD ................................................................... 40

Reproducci6n de un disco AVCHD en una computadora ......................... 40

Creaci6n de un disco Blu-ray ........................................................... 41

Creaci6n de un disco con calidad de imagen de definici6n estgndar (STD) que se

puede reproducir en reproductores de DVD comunes .................................... 41

Copia de un disco ......................................................................... 42

Edici6n de peliculas ...................................................................... 42

Captura de fotos desde una pelicula ................................................. 43

_ Almacenamiento de im_genes en un dispositivo externo

Almacenamiento de im_genes en soportes externos (COPIA DIRECTA) ............... 44

Creaci6n de un disco con una grabadora de DVD .......................................... 47

Personalizaci6n de la videoc_mara

Uso de los menOs ................................................................................. 54

Obtenci6n de informaci6n detallada con la Guia pr_ctica de'Handycam". .......... 61

_ Informaci6n complementaria

_ Soluci6n de problemas ...................................................................... 62

Precauciones ....................................................................................... 65

Especificaciones ................................................................................... 67

Referencia r_pida

Indicadores de la pantalla ....................................................................... 71

Piezas y controles ................................................................................. 72

[ndice ................................................................................................ 75

Paso I" Carga de la bateria

HDR-CXII0/CXI50

Bateria

3 CHG

Indicador CHG (carga)

HDR-XR150

Adaptador de

alimentaci6n de ca

Toma DC IN

Clavija de cc

Cable de alimentaci6n

AI tonlacorrieIlte de
pared

1;

Bateria

Indicador CHG (carga)

3

Adaptador de

alimentaci6n de ca

Toma DC IN

Clavija de cc

Cable de alimentacidn

AI tomacorriente de
pared

Puedecargarlabateria"InfoLITHIUM"(serieV)despu{,sdeinstalarlaenlavideoc_imara.

{_Notas

•Nopuedeinstalarningunabaterfa"InfbLITHIUM"quenoseadelaserieVenlavideoc_imara.

Para apagar lavideocamara, cierre la pantalla de cristal liquido.

Instale la bateria en ladirecci6n que indica la flecha hasta que oiga un
clic.

Conecte el adaptador de alimentaci6n de ca y el cable de alimentaci6n a
lavideocamara y altomacorriente de pared.

• Alinee la marca • de la clavija de cc con la marca de la toma DC IN.

E1 indicador CHG (carga) se enciende y se inicia el proceso de carga. E1 indicador CHG
(carga) se apaga cuando la bateria est_i totahnente cargada.

Cuando la bateria estO cargada, desconecte el adaptador de alimentaci6n
de ca de la toma de DC IN de la videocamara.

R
g_

Sugerencias

• Consulte la Digina 69 para conocer los tiempos de grabacidn y reproduccidn.

• Con la videocfimara encendida, puede comprobar el tiempo restante aproximado de la baterla a trav{,s del

indicador de baterla restante situado en la esquina superior izquierda de la pantalla de cristal liquido.

Para extraer la bateria
Cierre la pantalla de cristal liquido. Deslice la palanca de liberacidn de BATT (bateria) ((_)) y

retire la bateria (@).

Para usar un tomacorriente de pared como fuente de alimentaci6n

Realice las mismas conexiones que se indican ell "Paso 1: Carga de la bateria". Aunque la
bateria est,, instalada, no se descargar_i.

Notas sobre la bateria

• Antes de extraer la baterla o el adaptador de alimentacidn de ca cierre la pantalla de cristal lfquido y
compruebe que los indicadores H (Pelicula)/O (Foto) (prig. 19) y el indicador de acceso (prig. 17) est_n
apagados.

• E1indicador CHG (carga) parpadea durante la carga en las condiciones siguientes:

- La bateria no estri conectada correctamente.

- La bateria estri dafiada.

- La temperatura de la baterla esbaja.

Extraiga la bateria de la videocrimara y pdngala en un lugar crilido.

- La temperatura de la baterla es alta.

Extraiga la bateria de la videocrimara y pdngala en un lugar fl'io.

• No recomendamos el uso de una baterla NP-FV30 en esta videocrimara, ya que s61o permite tiempos de
grabacidn y reproduccidn cortos.

• En el ajuste predeterminado, la alimentacidn se apaga automriticamente si no utiliza la videocrimara
durante unos 5 minuto, para ahorrar energia de la baterfa ([APAGADO AUTO]).

Notas acerca del adaptador de alimentaci6n de ca

• Cuando utilice el adaptador de alimentacidn de ca use el tomacorriente de pared mris cercano. Si se
produce alguna fhlla de luncionamiento mientras utiliza la videocrimara, desconecte inmediatamente el

adaptador de alimentacidn de ca del tomacorriente de pared.

• No coloque el adaptador de alimentacidn de ca en lugares estrechos, como por ejemplo entre una pared
y un mueble.

• No provoque un cortocircuito en la clavija de cc del adaptador de alimentacidn de ca ni en el terminal de
la bateria con ningfin objeto metrilico. Si lo hace, puede ocasionar una fhlla de luncionamiento.

Puede Cargar la bateria en cualquier pals o regi6n con el adaptador de alimentaci6n de

ca suministrado con !a videoc_ara dentro de Un rang0 de ca de entre !00 V y 240 V

50 Hzi60 Hz
,, No utiliceun transformador de voltajeelectrdnico.

Paso 2: Encendido y ajuste de la fecha y la hora

I bra la pantalla de cristal liquido de lavideoc_mara.

La videoc_imara se enciende.

• Para encender la videoc_imara cuando la pantalla de cristal llquido est_'_abierta, presione PO\VER.

Indicador MODE

Boron POWER

Seleccione la zona geogr_fica deseada con _/_ y, a continuaci6n,
toque [SIGUIENTE].

g_

3"

• Para ajustar la fi:cha y la hora nuevamente, toque _ (MENU) _ [Mostrar otros] _ [AJ.

REL/IDIOM. F/l] (en la categorla _ [AIUST.GENERALES]) _" [AJUS.RELOJ]. Si un elemento no

aparece en la pantalla, toque _/_ hasta que aparezca.

Ajuste [HORA VERANO], la fecha y la hora y, a continuaci6n, toque IIlRI.

E1 reloj empezar_i a funcionar.

• Si ajusta [HORA VERANO] en [ACTIVADO], el reloj se adelanta 1hora.

Aj[j S REI O17 -2010 I 2:00:00 AM l[ AJUSR LLOJ

J

......... L ::.........:I

_3

Q Notas

• La fecha y la hora no aparecen durante la grabacidn, aunque se graban autom_iticamente en el soporte
de grabacidn y se pueden mostrar durante la reproduccidn. Para mostrar la fecha y la hora, toque

(MENU) _ [Mostrar otros] _ [AJUSTES REPROD.] (en la categorla _ [REPRODUCCION])
[CODIGO DATOS] _ [FECHA/HORA] _ | -_ | _ |.

• Para desactivar los pitidos de iuncionamiento, toque _ (MENU) _ [Mostrar otros] _ [AJUS.
SON./PANT.] (en la categorla e_ [AJUSZGENERALES]) _ [PITIDO] _ [DESACTI'vl I _ _

• Si el botdn que toca no reacciona correctamente, debe calibrar el panel t_ictil.

Para apagar la videockmara

Cierre la pantalla de cristal lkluido. E1 indicador H (Pelicula) parpadea durante varios
segundos y se apaga la videoc_imara.

Sugerencias

• Tambi_m puede apagar la videoc_imara al presionar POWER.

• Cuando [ENCEND.CON LCD] est{' ajustado en [DESACTI\(], apague la videocfimara al presionar
POWER.

pued e m0dificar las indicaciones en pantalla para que muestren !os mensajes en un idioma

determinado.

Toque I_'_ (MENU) _ [M0strar 0tr0s] _ [Aj.REL2!D!OMdN] (en i_ categ0ria _

[AJUST.GENERALES]) --* [AJUSTE IDIOMA [_] _ el idioma deseado _ _--*

Paso 3: Preparaci6n del soporte de grabaci6n

E1 soporte de grabacidn que puede usarse difiere segtin la videocthnara. Los siguientes iconos
aparecen ell la pantalla de la videocthnara.

HDR-CXll0 [_

Tarjeta de
memoria

HDR-CX150

Memoria Tarjeta de
interna memoria

Disco duro Tarjeta de
interno memoria

Enelajuste predeterminado, tanto peliculas como fbtos se graban en este soporte de grabacidn. Puede
realizaroperaciones de grabacidn, reproduccidn y edicidn en elsoporte seleccionado.

O Sugerencias

• Consulte la pfigina 69 para conocer el tiempo de grabacidn de las peliculas.

Toque _ (MENU) --_ [Mostrar otros] --_ [AJUSTES SOPORTE] (en la
categoria _ [GESTION SOPORTE]) --_ [AJ.SOPORTE PEL.].

Aparecer_i la pantalla [AJ.SOPORTE PEL].

Toque el soporte de grabaci6n deseado.

Toque [S[]---+I!_.

E1soporte de grabaci6n secambia.

g_

5

5"

K,"

Toque _ (MENU) --_ [Mostrar otros] --_ [AJUSTES SOPORTE] (en la
categoria _ [GESTION SOPORTE]) --_ [AJ.SOPORTE FOTO].

Aparecer_i la pantalla [AJ.SOPORTE FOTO].

N Toque el soporte de grabaci6n deseado.

_5

Toque [Sl] --_ Im?i.

E1soporte de grabaci6n se cambia.

Para comprobar los ajustes del soporte de grabaci6n

En el modo de grabaci6n de peliculas o en el modo de grabaci6n de fotos, el icono de
soporte del soporte de grabaci6n seleccionado aparece en la esquina superior derecha de

la pantalla.

;.... {_T"iIc°n°]grabacidndesoporte de

• E1icono cluesemuestra puede variar segun su modelo.

Notas

• Ajuste el soporte de grabacidn en [TARI.MEMORIA] para grabar pellculas o ibtos en tma tarjeta de
memoria (HDR-CXIS0/XRIS0).

Tipos de tarjeta de memoria que puede usar con esta videockmara

• ('on esta videocfimara sdlo pueden utilizarse los soportes "Memory Stick PRO Duo" (Mark2), "Memory
Stick PRO-HG Dud' y las tarjetas de memoria SD (Clase 4 o mils rfipida) y SDHC (Clase 4 o mils rfipida).
Esta videoctlmara no es compatible con MultiMediaCard.

• En este manual, "Memory Stick PRO Dud' (Mark2) y "Memory Stick PRO-HG Dud' reciben el nombre
de "Memory Stick PRO Dud_

• Se ha comprobado que tarjetas de memoria de hasta 32 GB funcionan con esta videoctlmara.

"MemoryStickPRODuo"/"MemoryStickPRO-HGDuo"
(Estetama_opuedeutilizarseconlavideoc_mara.)

• Los "Memory Stick PRO Duo" pueden usarse solamente con equipos compatibles con "Memory Stick
PRO'_

1;

• No adbiera etiquetas ni adbesivos similares en un "Memory Stick PRO Duo" ni en un adaptador para

"Memory Stick Duo".

Abra la tapa e inserte la tarjeta de memoria con el borde biselado en la direcci6n
que se muestra en la imagen hasta que encaje.

• Cierre latapa despu{'sde insertar latarjeta de memoria.

Observe la direcci6n de la esquina biselada.

Indicador de acceso

Si inserta una tarjeta de memoria nueva, es posible que aparezca la pantalla [Crear nuew_
arch.base de datos de im_igenes.]. En tal caso, toque [SI]. Si solamente graba fbtos en la

tarjeta de memoria, toque [NO].

• Confinne ladireccidn de la tarjeta de memoria. Siinserta latarjeta de memoria fbrzadamente en
ladireccidn incorrecta, es posibleque sedafle la tarjeta de memoria, la ranura para latarjeta de

memoria o losdatos de imagen.

2
g_

{_ Notas

• Si aparece [Error al crear un nuevo archivo de base de datos de imfigenes. Es posible que no exista
suficiente espacio libre.], fbrmatee la tarjeta de memoria tocando _ (MENU) ---+ [Mostrar otros]

---+ [FORMAT.SOPORTE] (en la categorla _)[GESTION SOPORTE]) ---+ [TARI.MEMORIA] (HDR-

Para expulsar la tarjeta de memoria

Abra la tapa y presione ligeramente la tarjeta de memoria hacia dentro una vez.

• No abrala tapa durante lagrabacidn.

• A1insertar o expulsarla tarjeta de memoria, tenga cuidado de que la tarjeta de memoria nosalga
impulsadayse caiga.

Copia de peliculas y fotos desde el soport e de grabaci6n interno a !a

tarjeta de memoria (HDR,CX150!XR! 50)

Toque _ (MENU)_ [Mostrar otros] _ [cOP!A PELICULA]([COPIARFOTO] (en la .......

Categgr!a_>[ED!T])y siga!asinstrucd0nes que aparecenen!a panta!!a:

_7

Grabacidn

En el ajuste predeterminado, las peliculas se graban con calidad de imagen de alta definicidn

(HD) en los siguientes soportes.

HDR-CX110: tarjeta de memoria
HDR-CX150: memoria interna

HDR-XR150: disco duro interno

Sugerencias

• Para cambiar los soportes de grabacidn, consulte la pfigina 15 (HDR-CXI50/XR150).

Paraabrir latapa del objetivo

Deslice el interruptor LENS COVER para abrirla.

Sugerencias

• Cuando termine de grabar o cuando reproduzca imtlgenes, cierre la tapa del objetivo.

Ajuste la correa de sujecidn.

HDR-CX110/CX150

HDR-XR150

Abra la pantalla de cristal liquido de la videoc_mara.

La videoc_imara se enciende.

• Para encender la videoc_imara cuando la pantalla de cristal llquido est_'_abierta, presione PO\VER
(Dig. 13).

• Puede cambiar los modos de grabaci6n al presionar MODE. Presione MODE para encender el
indicador de modo de grabacidn deseado.

HDR-CX1 IO/CX150

: IVI0 DE

Bot6n MODE

N2N(Pelicula): Durante la grabacion de una
pellcula

O(Foto): Durante la grabacion de una foto

HDR-XR150

CZ)............................. M0 DE

Bot6n MODE

IIl(Pelicula): Durante la grabacidn de una
pellcula

O(Foto): Durante la grabacion de una _to

g,

_9

Presione START/STOP para iniciar la grabaci6n.

• Tambi{'n puede iniciar la grabacidn al tocar • en la parte inferior izquierda de la pantalla de cristal
llquido.

Boton START/STOP

Para detener la grabacidn, presione START/STOP de nuevo.

• Tambi{'n puede detener la grabacidn al tocar • en la parte interior izquierda de la pantalla de
cristal liquido.

• Despu{'s de encender la videocthnara o de cambiar los modos de grabacidn (pelicula/Ibto) o
reproduccidn, los iconos e indicadores del panel de cristal liquido se muestran durante unos 3 segundo

yluego desaparecen. Para volver a mostrar los iconos e indicadores, toque cualquier lugar de la pantalla,
excepto los botones de grabacidn y zoom en la pantalla de cristal liquido.

unos 3

segundo

despu_s

Botones de grabacion y zoom en la

pantalla de cristal liquido

2;

{_ Notas

• Si cierra la pantalla de cristal liquido mientras graba pellculas, se detendnl la grabacidn.

• E1tiempo lnt_tximo de grabacidn continua de pellculas es de aproximadamente 13 hora.

• Cuando un archivo de pel/cula supera los 2 GB el siguiente archivo de pelfcula se crea autom_iticamente.

• Tras encender la videoc_imara, esta tardarfi varios segundo antes de poder comenzar a grabar. Durante

este tiempo, no podnl utilizar la videoc_imara.

• Los siguientes estados se indicanln si todav/a se estfin escribiendo datos en el soporte de grabacidn

despu_s de que ha finalizado la grabacidn. Durante este tiempo, no someta la videocfimara agolpes ni a
vibraciones, ni tampoco extraiga la baterla o el adaptador de alimentacidn de ca

- E1 indicador de acceso (p_ig. 17) estfi encendido o parpadeando

- E1 icono de soporte que aparece en la parte superior derecha de la pantalla de cristal l/quido est_i
parpadeando

O Sugerencias

• Consulte la ptlgina 69 para conocer el tiempo de grabacidn de las pelfculas.

• Para capturar lbtos durante la grabacidn de una pelicula, presione PHOTO completamente (Dual Rec).

• Cuando se detecte una cara, aparecerfi un marco blanco y la calidad de imagen alrededor de la cara se
optimizarfi de manera automfitica ([DETECCION CARA]).

• Para especificar la prioridad de cara, tdquela.

• En el ajuste predeternfinado, se graba auton_tlticamente una foto cuando la videocfimara detecta la

sonrisa de una persona durante la grabacidn de una pelicula (Captura de sonrisas).

• Puede capturar fbtos a partir de las peliculas grabadas.

• Para comprobar el tienrpo y la capacidad de grabacidn restantes aproximados, etc., toque _ (MENU)
_" [Mostrar otros] _" [INFO SOPORTE] (en la categorfa _"'9 [GESTION SOPORTE]).

• La pantalla de cristal llquido de la videocfimara puede mostrar imfigenes de grabacidn en toda la
pantalla (visualizacidn de pixeles completos). Sin embargo, esto puede ocasionar un leve recorte de

los bordes superior, infi:rior, derecho e izquierdo de las im_igenes al reproducirlas en un televisor que
no es compatible con la visualizacidn de pixeles completos. En este caso, ajuste [GUIA FOTOG.] en

[ACTIVADO] y grabe imtlgenes usando como guia el marco externo que se muestra en la pantalla.

• Para ajustar el tlngulo del panel de cristal liquido, primero abra el panel de cristal liquido 90 grados con

respecto a la videocfimara (@) y ajuste el tlngulo ((_)).

63

@ 90 grados (infix.)

90 grados

@ 180 g _---L.---" respecto a la

videocfimara

• [g:_STEADYSHOT]estfiajustado en[ACTIVO]en elajustepredeterminado.

Cddigo de datos durante la grabaddn
Lafk,cha, la hora y las condiciones de grabacidn se graban autom_iticamente en el soporte de

grabacidn, pero no se muestran durante la grabacidn. No obstante, es posible consultarlos
como [CODIGO DATOS] durante la reproduccidn. Para mostrarlos, toque _ (MENU)

---+[Mostrar otros] ---+ [AJUSTES REPROD.] (en la categoria _ [REPRODUCCION]) ---+

[CODIGO DATOS] ---+el ajuste deseado ---+_ ---+_ ---+ _T_

En el ajuste predeterminado, las fbtos se graban en los siguientes soportes de grabacidn.
HDR-CX110: tarjeta de memoria

HDR-CX150: memoria interna
HDR-XR150: disco duro interno

Sugerencias

• Para calnbiar los soportes de grabacidn, consulte la prigina 15 (HDR-CX150/XR150).

Presione MODE para encender el indicador 0 (Foto).

La visualizacidn de la pantalla de cristal liquido cambia para el modo de grabacidn de
totos y el tbrmato de la pantalla se ajusta ell 4:3.

Presione PHOTO levemente para ajustar el enfoque y luego presi6nelo

completamente.

• Para grabar iotos, tambi_'n puede tocar _ en la pantalla de cristal llquido.

_

i] Parpadea ---+ Se enciende

I

Cuando IMII desaparece, se graba la _bto.

Sugerencias

• Puede comprobar el ndmero de *btos que se pueden grabar en la pantalla de cristal llquido (prig. 71).

• Para cambiar el tamafio de la imagen, toque _ (MENU) _ [Mostrar otros] _ [_TAM.IMAGEN]
(en la categorla ('0")[AJUST.FOTO CAM.]) _ el _\iuste deseado _ _ _ _.

• No es posible grabar tbtos mientras se muestra _.

Reproducci6n en lavJdeoc_mara

En el ajuste predeterminado, se reproducen las peliculas y fotos grabadas ell los siguientes
soportes de grabaci6n.

HDR-CX110: tarjeta de memoria
HDR-CX150: memoria interna
HDR-XR150: disco duro interno

O Sugerencias

• Para cambiar los soportes de grabacidn, consulte la pfigina 15 (HDR-CXI50/XR150).

1

2

Abra la pantalla de cristal liquido de la videoc_mara.

La videooimara se enciende.

• Para encender lavideoc_imaracuando la pantalla de cristal llquido est('abierta, presione PO\VER
(prig.13).

Presione _ (VISUALIZAR IM#,GENES).

Luego de unos segundos, aparece la pantalla VISUAL INDEX.

• Tambi&l puede mostrar la pantalla VISUAL INDEX al tocar _ (VISUALIZAR IMAGENES) en

la pantalla de cristal llquido.

Toque _ o _ (@) --_ la pelicula deseada (@) para reproducir una
pelicula.
Toque I_1(Foto) (@) --_ la foto deseada (@) para ver una foto.

Las peliculas se muestran y se ordenan por f_,chade grabaci6n.

I}F_q_[ZZZZZ3

UqUqUq

6h

g,

_3