Sony FDA-5V7 Operating Instructions Manual

SONY:.

7t;~~".:J.-77-(/$I·-/

Optical Viewfinder/
Viseur

optique

mlm~PJI.'Operating

Bedienungsanleitung/Manualdeinstruccionesl

Gebruiksaanwljzing/Bruksanvisning

FDA-5V7

©

201

a Sony Corporation Printed in Japan

L:0)1l11l)j.1~.

vac

"'fl'IllV(o',n'.

Printed on 70%ormore

using
free

hltp:/Iwww.sony.net!

as.~'1:lj~'1tr.:rrif;

I

L:O)l!<llllllll)jl!ll;:Id:.'ll/J1<tfllj
/Olo)l!<tllllo\fJ'ic<t;;iL,

;t31;t~0)3;t.~~~~~IZ:S~1,\<ic.<21.'o

icil5l:ld:. 0O-CBJ.StlQI:L:'3I;:<01l'fli!i§L,

~I.

CiHl7Q%CJJ:0)i'jgoHlI:.

1

!l!ll!tt'ljlllftll~)

recycled

(Volatile

Organic Compound)-

oil

based

ink.

tl

bll:

I

.ltI:l:I/OlI~.~!il:O)1tlfJO);:lo

t.J:oll:.Alt"-O)1l!;l!I"*ll1t.J:cO)IIli!i!"-

o)llIl!1'!'~"-QLl:blif;tlil:-g-.

A\

LUI

vee

vegetable

_a:.

<=l

co,*-g-.

4-196-952-0211)

Instructions/Mode

d'emploil

t!Ollll'lJil!l!l!-(Y'1'

paper

';

2~~1il:-g-.

••

IJI'!'<l'S

<:iclfJo)l!ill!t.J:i:lo••mc!ll

L:0)1lI!1Al1ll1l)j.'!'J;<

<rJ~#IZ:ts.~

c<icc

11111111111111111111111111111

4196952020

'.J

= -iIl6ilI<t.

/l.~iI!

tJ
<ic<!GI.

• 3i'!il:o)iclfJo)i:!ol!UIlI1l1,t'1'3.

•

•

•

FDA-SVI

~

5'
16mm F28

~*9.

'l>JlOtO):tJ;J5.<5J;U'5<Ill'itl/Y;:(I<t.
l'iI!cllYtJl!lGI1,tL,cG'3bI1-CI<tilDtJ*ttlu.

m

ml!J

•

• 5<1lll/:/;:(b'E 16mm

•

•

ml!J

1
2

3

m

<D

®
®

S~~II;:ta:~i(jI;:

•
"77'

;kl5!l.ltIll~Qo

!ii~0)jf(-(:.-t-

iii

y$f-1,til!lv

1Ili~lt*-c0)Ilelllibl¥-J66cmO)c

1,tiii~1iI!liIiJEx-:?

*ttlu.

66cmJ:tJiii::JGlt:JiI!~9;;'l.\l&I".I<1l'}1JlI4l!!JcO)

Jll~b'~'i!l!1JlIA&I<t.

il59~lfJL,*-o.

•

2,1.
l-Tfo)l/:/;:(cl<t.1JlB'!'b'l!01JQiclfJ

~L,*ttlu.

-E

-E

3i':'EI;:7t7.l~",<!n

::>icfll;G

\fJ'iC<t9

1O:r."::9. !l!1&<tfllj<:iclfJl;:;j;:OX::c<t<09'<5'1'tJ

1&~L,icSflI;tJ9'I;:.

!!iiJ!ilDI;:iIfl!l!1,tmfi193.

illli:t:III'!'i!l!b'1;J:~I-c<r.:cGI.

E1,!,~I1tI5!l1t

IJlc1;J:asTIJO)~O)Iiii<

<

7'

MJ)'

:tJ;J50)~"7,--(",7'1,trOFFJI;:L,'C<ic<!G"

.;,ob'2IiiMl<ic<!l'.
&1<tSlllv
7,x­cb'fiG1cl
*1!0)'1't'

tJ.

r.:<!~

I.

Il'b

(lXF.*I!C93)1<t.

:?iett

1)-5'-

5 (CXf:tJ;J

ISEL

1Il!!:)

t-J111J'1::

f<tl:t~i(jl;:

c<ic<!ll.

~7':?iettl)-9--=:T)~I;:9!-OO75"':":J.1J

13\!!&I<t.llYtJl<t9'vc

",71,t1<t9'v

f<t1:ttJ'i.:

:Ax-

~7':?12tt')-1'-=;:TJ~0),3,1t~IIlII:tQo

$111'!'7,x-

Q.

;;<:/'!'9<JPO):>JiCll':lQI
Qo

fl!1.\1J'1::

lJlBII/'
ilile.1iIiJEx-:?
"77'--(:/l'-liDllllll

:tJ;J

50)ll!Jjj;7,--( ",7'1,trONJI;:L,'C<iccll.

--(

:/l'-'!'O)~rr

<

O)"'O)1,tJl!~-o.;,ollA&.

n.;c3JJJI!llI':Wnb1goLiil:9.

iIl6ilo)lI4~1:.

1iI!!<!tlicl/:/;:(b'/\::>t:Glil:9.
$f-b'SEI<tIl!!L,icl:rr.

(sb'~tJL{iLcmBtJil:-o.

16mm F28
16mm

F2.8<SEL16F2811':7-{
9-(VCL-ECFll.
5'-

(VCL-ECUl)1,t~iliL,icl.\l&

fllI..tO);::l:t.

• l/:/;:(:lIlI;:Id:.

•

9!-:lIl75",:":J.~.7,x-

1,tfll;lIl

v'ClIlItJMI:t30)",O)cl<tflllllcrril:ttlu.

•

:$8'!'li.-g-Qerrl~.IIi.,!,-';f;;'1;J:~1J:51;:2i:!o.

<

n=c!l,lo

•

*.~M::><:::tJ;J5,!,j~;-5i11!l;t1;J:~I"l::<r.:<!~I.

•

*1II'!'M"5i11!':lilll.:tJ;J5b'51l1!!J1~~L,.'1't'",7'!'

1Ill!Jf1I:t<::b'5/!!1l1l1O)'1'1'I):/:7;f(-'TI;:/\tl<::<r.:

C'l.la

•

ili!/l[O)/OIG

'l.\lilTl;:f<lIlJ/l.~iSb'1;J:l

~;E-o.;,oLCb'ilDtJil:-o.

•

l/Y;:(5<Ill1,t-03e~Id:.*I!1,t:tJ;J5b'SllYtJl<t9'

uL"<

tcC!L,\,

•

:<$:.~5tM

•

~.I;:::>~I(::

iSl;el<t.
luice

9.
=-M'b')
1JLi*tt'Cb'S.llYtJiliL,'C<iccl

S'¥Anl;:::>~'L

:<$:1!'i!<iilil;:fiGlic"'::JI)I<t.
1<t1:t-cIlY::>
ilJi1,t

L,1;J:~

'09I-cfll;IIl93e~I<t.ifjl";Iij*I;:!lJn1Jl'J:51;:v

L"<tccL.)"

*1!1,t;J;G'l.\lPlib'S;\}I;:lIlib'G11!ilpji"-lli"5il>

~1d:cl;:.

iSR1,t~L

(",:71Jcl;:/\tl"C.flI;IIl9;;'1llIJlO);!lJl!I;:

c <

L,O:iil>*ttic!li:Sb'l

Fc*

'C~

'*9.

3c.

A"!l!/J1b'~rr31iltlb'ilD

iI5

..

GI1:1115.

~Il}jO)mtl!le1;J:Q

eL?>I;:.b'1;J:~1J;51;:

<::ll:iIJoil>tlil5'l:tlb1iliitJ*-g-.

'.J=-(I*)o)7,x-

=;:T

)~1,t'll9.;,o

5C93)eWIIlO)5<Illl/:/;:(E

16F28)

O)*!1O:i&bttO)O:i

vb'L,.

il:icl<t'.J=-o)lIl

L

eb'if;!J

3:~.

l/:/;:(5<IIl'it'i':/

c 2fl1;IIlc

-O"Z'Co)L'ill"Jt!l

l/:/;:(1II1i1G

9!-~-:t;;'l

(1II/lO'ic/!l!firr)

••

~'it

lJm*

7-1';f(--(:/~

fSllIlI'IIl

J't'J<'t::J.

-77'--(:/:5'-(11.

;f(-7'(j).ED~ll\liJ-'it

itl!ll<5J:U'9!-fJ!I<t.
ilDtJil:-obl.27jj\<iccll.

L,

c

Smart

*mld:.

x-

~7':?iettlJ-9-=;:T)~I;:'l>JIT;v

0):"7,'7-

7'

:?iettIJ-1,tlllO:i&tJtt;;, L

ici!IJ"'S'J1J1Jil~b'IIli!i!I;:rr;cil:9.

GJ<E!O)i;:lfJTG;1J

Accessory

Terminal

'.J=-(I*10)l/:/;:(5<Ill'it'i'V9J~:tJ;J50)7,

L,1,tmllL,icl/:/;:(5<IIl'it'i':/9

~1iI.c7?~-t;t-t::A

IjliE.I;:::>~'L

•

Lo)~6ilI;:I<tf*!iI~bl;"fictlcG

F2.8(SEL16F28)

i1155<1lll/:/;:(b'MG1cGI3l.\l

c<ic<!G'.

~7:7iettl)-1'-=;:T}~I;:llYtJMI:t

L,.:tJ)<51;:

1;:1;J:::>cGI

<ic<!~'.

L,

::>b'!J~lE-g

.1lI!'!>1*'!'lJlBII/'I;:&bttcllll'!'

:Jl>11I,K'!>;;'ll1il!llc77'--(

rr

1L:l&lfJQc.1Ili~lto)1::lIlb'l;7]n

;1J11i1.'E=

7y--(:/$f-"'OOkl<t=;:",-::J-

(SEL16F281CJ9!-0)5<1lll/:/;:(

il:icl<t?)~

~1,t/i!ltl1Jl'J:51;:2i:!o!i!c<ic<!GI.

1<t.IlI!~lto)1:1l!J

9-1,tfll;::>

'Co)JJil~1,t

HlIll;:l6JtJO)Jll

7l/-

=;:

:/:11':

!-'::J:/)(-

~1,t

=to)iclfJ7y--(:/

=;:5-::J-

",:":J.7'--(::J:/)\-

~5'7--(

~7':?iettl)-9-=;:T)~

'-C<iccGI.:tJ

I"l::

<

r.:c~

'o~tlliblf*liI<!tl3:ttlu.

*mo)"'IJ!JI"9!-lllll;:7.i<iillb'fi<L e c

tJ

I;:< < 9 3iclfJl;:Id:. -Jl!*m1,tt:

'0

:1D'7-:15:"b'!li:Sb'G'

iccG

'0

m~.

~O)ft!!O)i'jnl<t'1'l1iJ\i~J

Wpclit~llY::>

'C<ic<!l

'.

1:11I5c<5Il'I:t1lYtJ<

•

PJj)E!llJllO)~o/\<5J:a,oilt"'81,t<5liib'lfJo)1:.:*:1;7]

1;:f*l:1i

v'C

•

f*IDElIlJr.~I<t.

7"7$'--t;t-t:'AI;:::>~'L

"T1Jl~~IC~I;j;*9'7'I

LO)ID/Il}jI!l1,t",:;-/l[2"'-1':1d:::>

nCtJ"&o)i!!\Gle~I<t.

tccl,)"

ijiiIll1lrdl,*,O)If~I;j;

i'i!liE"'0),oll"'81;:¥"5G
O$L,<l<ti'i!IDElll1,t

IJi!jjEll1lrdl$l~lio)~~I;j;

i1f1!l!1;:J:::>
'!Sll!'l!I!cttcG'icicrril:-o•

<::*ll~I;:ta:~c

<!~'o

.lI!i~

FDA-SVl

•

m~O)tt!l1l.

• <5l'iG'1:118

J::<~Q<BI!llI,,\'8btt,lWj;l!}5in:1(j:C(6JI\-L>."'-~~m<n:C!I,.\.

htlp:/Iwww.sony.co.jplsupport

71J '5'-f-P)(.,

···0120-333-020

l'Imll~·PHS·-ll5Q)IPIlJi£i

......

··0466-31-2511

'l1'H~1IIl

~-:i£

±·a·tR8

.l:12m~"l&mlti

r402J+r#J

~tIlIL<:<tt<!L\

mnmjl

The FDA-SV1 (referredtobelowas"this unit") can only
used with a combinationofa Sony Interchangeable Lens
Digital

Camera
below as "camera")
(SELl6F28).
These cameras
countries/regions.

WARNING

Do

not

look at the sun directly through this unit.

Doing so may

CAUTION

To

avoid injury, be careful not to drop this unit.

Careless handling can lead to injury.

m

Attaching

Before

t:b'

attaching

• Set the powerofthe camera to

• Check

that
(SELl6F28)isattached to the camera. If a different
interchangeable lensisattached, replace it.

•Ifan external flash etc.isattached to the Smart Accessory
Terminalofthe camera, removeitbefore attaching this unit.

• Remove the cap from this unit.

To

attach

1

Open

the

the

camera.

2 Attach this unit

the

3 Rotate

fasten

this unit.

mUsing

ill

Visual field frame

® Close·rangecorrection marker
® Viewfinder eyepiece

icN

<ic<!l

'.

iI'lio;:1I1:118J:tJ 1

2JO<iccGI.

cmilWlllli-c~31!il&I<t.

~1;j;;~0)<:

c~3icl:tO$v<

:

9:00-18:00

:900-17:00

-+

fiU]JO)t.!-1'"'J':f7-.f] 'iitt<:l,\MclIl

lfil&

t!;'!13\!D

with a Smart Accessory Terminal (referred to

and

an Interchangeable Lens E

and

interchangeable lens are

hurt

your eyes and cause lossofeyesight.

this

Unit

this

the interchangeable lens E 16mm F2.8

this

unit

coverof

the

to

the

screwinthe

this

unit

Before

use

• Set the powerofthe camera to ON.

¥-JOA9ff5

4~5j;(

¥-J3S5X38X33 mm

¥-J345

9

7'

}~)

(9'itj2;;lj1)
¥-J81%
¥-J15mm

'1't''"7(11.'1't'

<

~J!':93L

cll3:-O.

)~:tJ;J

cl;:J:

tJ. E1S'JI;:&tJtt

u:t5'--(7

1J:/:1

5c

Look into this unit
field frame
button.

Tips

for

When

shooting a close subject, thereisa difference between
the actual shooting range and the range visible through this
unit.
When

the distance to the subjectisabout 66 cm, position

the top edgeofthe subject
marker to avoid cutting
When

the distance to the subjectisless

shooting with the exact composition,werecommend that
you shoot using the

I::b'

• Thereisa
not looking into this unit, the surrounding view may be
reflected from the

Notes

The following lenses are not suitable for framing because
their different fieldofview.

- Interchangeable lens

L:

(SELl6F28)

- The fisheye converter (VCL·ECF I)orultra wide converter
(VCL-ECUI) when connected to the E 16mm F2.8
(SEL16F28)

NotesonUse

• Do not touch the lens

•

You

cannot use this unit together with an external flash

other

Iil:-OO)C.

'.

<5l'l:GI

iFrOJ-c-o.

y?'lf

'C<5;jlJ"Z<

iccG

'.

'.J=-0)1Il;;'J!ilDI;:2j§~<

'cilfl!l!<!tt'Cl

2i!l!fIIl;:J:

c'lfSmStt

=t

'icic~"'9.

tJ1'i

<.

n:

device attached to the camera by the Smart Accessory

Terminal.

•Becareful
while

attachingit.

not

• Do

• When carrying this unit, remove it from
and

putitIn

•Toprevent mold,donot keep this unit in a very humid
place for a long period

•

When

replacing the interchangeable lens, remove this unit

from

the

•Donot
cannotbeguaranteed.

•

When

using this unit outside, be careful not to getitwet

with rainorseawater.

Condensation

!fthis

unitisbrought directly from a cold place to a warm
place, condensation may appear on this unit.Toprevent
thiS, place this unit in a plastic bagorsomething similar
beforehand.
the surrounding temperature, take this unit out.

Cleaning

Brush off any dust from the surfaceofthis unit with a blower
brushorsoft brush. Wipe
a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution.

Specifications

71) S"..fi")l!

.........

0120-222-330

~ftnlli'l·PHs·-ro(J)I~~

·0466-31-2531

~f'1~M

Fl-it:•900-20:00

±'8,l'St8

:9:00-17:00

llfU!lUJl8·1)'!::::J:J190).;'JlIGI(l.

<:'!5S-"">J3Ill1L\~b1t<~~LI.

FAX

(lUI)a12Q..333·389

...

.....

o-:>1J~L,i:E9

Magnification
Lens

structure

Dimensions

Mass

(excluding

Type

View

field rate

Eye

point

Included

Optical viewfinder
printed documentation

Design and specifications are subject to change without notice.

a is a trademark

l6mm

not

available in

unit

OFF.

Smart AccessoryTerminal

Smart

AccessoryTerminal.

directionofthe

arrow

be

to

Smart

This

mark

for use with Sony Interchangeable Lens Digital Camera.

F2.8

Interchangeable Lens Digital Cameras and accessories
equipped with this system are designed to make effective

all

recording simple.

'ifj,BUJi

Le

FDA-SYI (appele ci-dessous« cet article »)nepeut etre

utilise qu'avecunappareil photo a objectif interchangeable
Sonya

connectique
«I'appareil
F2.8 (SELl6F28).
Ces appareils
commercialises dans tous les pays/regions.

AVERTISSEMENT

Ne regardez pas directementIesolei! a travers cet article.
Ceci peut causer des lesions visuelles etlaperte delavue.

ATTENTION

Pour

eviter toute blessure, faites attention de ne pas laisser

tomber

cet article.

Un mauvais maniement peut entrainer des blessures.

m

on

Fixationdecet

Avantdefixer

• Mettez I'appareil

• Assurez+vous que I'objectifinterchangeableE 16mm F2.8

(SEL16F28) est rattache a l'appareil photo.Siun
objectifinterchangeable est rattache, remplacez-Ie.

•Siun

flash externe, etc. est raccorde a la connectique pour

accessoiresdeI'appareil photo, debranchez-Ie avant de

ratlacher cet article.

• RelirezIecapuchon de cet article.

and

adjust

the

subject

with

to

decide

the

composition. Press

the

the

shutter

shooting

under

the

dose-range

partofsubject.

than66cmorwhen

the

mm

pouch

correction

camera

smears with

mm

(I),

Set

off

the top

LCD

monitor.

mirror

coated lens built into this unit. When

mirror

coated lens.

other

than

the E 16mm F2.8

ofthis

unit.

nottosubject

hold

camera first.

disassemble this unit or its performance

When

this

(w/h/d)

items

Accessory

indicates the Smart Accessory Terminal System

photo,,)etun

photo

this unittomechanical shock

the

camera only bythisunit.

the

supplied

carrying pouch.

oftime.

the

air

temperature inside the bag reaches

unit

off

fingerprintsorother

Approx.0.49
4 groups, 5 elements
Approx. 35.5x38x33

(I

caps)

Approx. 34.5 g (1.3 oz.)
Albada type inverse-Galileo
Lens
Approx.81%
Approx. ! 5

(I),

Cap

(1), Carrying

of

Sony Corporation.

7116x1112xI5116

the

Termmal

pour

accessoires (appele ci-dessous

objectifinterchangeable E 16mm

et objectifs interchangeablesnesont pas

article

eet

article

photo

en position

OFF.

autre

visual

of

or

in.)

of

Fc'"

LO;;(llII;£

~~;t;1i

(lIl/illl~/!I!nl!)

••

~xt

lJIfi'"

y-(;t(-(:n-

icIM¥JJ

JIO'J't':J.

-77-(/$'-(1).

;f(-T(l).EIl~J1?IJ-it

ft~<I5doU$'llllla.

i5'J*.b'.

C:7jj\<r"~Ll.

Smart

Accessory

~ftla.

:J=-(~)o)U/;;('!1;lllitj':J9J[,t.J>'50)~

"'(-

t-1'7"t'::t')-9-"'TJ['I~>-Jll;t.,Z::L\*

O)y~Tb~l15",

77"t'::tI)-H§Jj;<>;bttQL.<:I~do

rcAAlII!ll'J1<>llIl1ib'1l1i!l!I~n,,-*

lIJ049Fc

4~5iJ1

lIJ35.5x38X33

lIJ34.5g

l'

}[,J(9it~tll)

lIJ81%
lIJ15mm

'\'1'"'

~Il!O)rc!t>'l'lS1<>

mm

u:t9-(:1

:1(1

).'\'1'

<

~l!!.QL.<:b'

Terminal

t.,rcU/;;('!1;lllitj':J9

••

••

J[,t.J>'5<:

'J.I3Il'.i1~;<>;btt

IIm.c77~-1j'-t:;r.

i*IiI.I;::>~'L

•

L.o)~:ffiI~lai>till

1:11I6c<I5~I:t!N

•

i'Ji;E$J1'lO),G}..<I5doU!G"'I'3~~<I5omb'!t>O)1:.:kW

1~i>t~VC<r"C:Ll.

• i>tlillllJ/l.lla.

b';J\i1~nZ::Ll*.OYC'.<I5,.L\

'J

<

r"C:L

\.

<I5..c\1:118do'J 1f!'IIllC9.

77$7-i;t-t::::AI;::>~'L

JlTt:lIJl~'crrl<l:iI:'§'7I

L.O)mB}J

~tJ5-~LJiI~/J:?Z::<I5Ol'J"'<r"C:L\.

nctJ";<>;o)i!1\L\<:~la.

tct!"l,'o

i*UIllIr:f:lOJtllll<l:

i>t,"IIO);Giltl'3'gI~¥~L

"t.,<lai>tiiElI~L'Ii.<r"C:L\.

i*UrdlU!iOJtilll<l:

~1ll!1~do?

z::ftiiWlf~c~Qll!;<>;la.

"'~Ill!c:ttLLlrcr"~*9

~?1J:

:J=-o)l§!lil:!1(DI~c:l§!lil<

rC!iiIll!c:ttn

•

lrcr"l!*9.

c:~fl!I~do

~~~~g~crr~~OJ~c1J:~~Stt<re

~l.'o

•

'I'J'3:FDA·SVI

•

li2~o)lX!!!\

:

•

<I5..L\1:118

J;<itil>jf)~l,.

hl1p:Jlwww.sony.co.jplsupport

r-

'71)

··········0120-333-020

,'UlfU·PHS·-8l\O)IPIlIli

...

!tt-1~1lI

c~Qr"I:t"t.,<

\8t>tt

,Jllia]j~li;tcJ.aa:m.-b."-Y't~m<n:cl.

~.

$'"..ft'JIl

······0466-31·2511

,Ej-;t

:

9:00-18:00

±·8·~B

:900-1700

.uclBJ§j"mmUi

r402J+r#J

~1lIlL"'("<.r::~1.1

'./=-ait~tl

l

7

J $1..(t'JL.

....

·0120-222·330

~"'

• .t!i·PHS·-f!6O)lPU

..........

·0466-31-2531

!fMi.l1l

~-:&

:

±

,s'lsm:9-00-17:00

1Il15:1UUfl."1)'E:J;;1t0).J,.1Il1ill1;

.:!lS....",.18tltt<~'i!~

FAX

(0)

a

12D-333-389

•

fiif}J0)1j-f5!/fi,1)

ifIl8

l

filn"L1.16IllH

H!~:2!D".n:>fJffLlt.,

9108-0075J11(JiUBi!t&i!1OJ1·7-1

9"00-20:00

...

...

rnmmjl

The FDA-SVI (referred to below as "this unit") can only

used with a combinationofa Sony Interchangeable Lens
Digital Camera with a Smart Accessory Terminal (referred

below

as

~camera")

(SELI6F28).

These cameras and interchangeable lens are not available in all

countries/regions.

WARNING

Do

not

Doing so may

CAUTION

To

avoid injury,becareful

Careless handJing can lead to injury.

m

Before

• Set the powerofthe cameratoOFF.

• Check thai the interchangeable lens E 16mm F2.8
(SELI6F28)isattachedtothe camera. If a different

interchangeable lensisattached, replace it.

• Ifanexternal flash etc. is attachedtoIhe Smart Accessory
Terminalofthe camera, remove it before attaching this unit.

• Remove the cap from this unit.

To

attach

, Open

thecamera.
Attach this unittothe
Rotate
fasten this unit.

IE)

<D

Visual field frame

® Close-range correction marker

® Viewfinder eyepiece

andanInterchangeable Lens E 16mm F2.8

look at the

sun

directly through this unit.

hurt

your eyes

nOItodrop

Attaching

Using

attaching

this unit

the

cover of

the

screwinthe

this

this

Unit

this

the

Smart Accessory Terminal

Smart AccessoryTerminal.

unit

and

cause lossofeyesight.

this unit.

unit

direction of

the

arrow

Pour

rattacher

cet

Before

use

• Set the powerofthe camera to ON.

Look intothis unit
field frame
button.

Tips for

When
the

actual shooting range and the range visible through this
unit.
When
the

top edge

marker

I)

/'/

When
shooting with the exact composition, we recommend that
you

shoot

• Thereisa
not looking into this unit,
reflected from the

Notes

The following lenses are not suitable for framing because
their

different fieldofview.

- Interchangeable lens

(SELl6F2.)

- The fisheye converter (VCL-ECFI)orultra wide converter

L.

(VCL-ECUI) when connectedtothe E 16mm F2.8

(SELl6F2.)

and

adjust

to

decide

shooting

shooting a

the

distance to

ofthe

to avoid cutting

the distance to the subjectisless

using the LCD monitor.

mirror

the

the

composition. Press

dose

subject, thereisa difference between

the

subjectisabout 66

subject

under

the

off

the top

partofsubject.

coated lens built into this unit.

the

surrounding

mirror

coated lens.

other

than the E 16mm F2.8

subject with

the

cm,

dose-range

than66cmorwhen

view may

the

visual

shutter

position
correction

When

be

NotesonUse

• Do not touch

•

•Becareful

•

• Whencarryingthis unit, remove it from

•Toprevent mold,donot keep this unit in a very humid

•

't-

• Do

•

Condensation

If this unitisbrought directly from a cold place to a warm

'J'I<

place, condensation may appearonthis unit. To prevent

this, place this unit
beforehand
the

Cleaning

Brush
brushorsoft brush. Wipe

a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution.

'I.

Specifica.tions

Magnification
lens
Dimensions

Mass (excluding
Type

View field
Eye

Included items

Optical viewfinder

printed documentation

Design

a.

be

This

10

for use with Sony Interchangeable Lens Digital Camera.
Interchangeable Lens Digital Cameras

equipped with this system are designedtomake effective

recording simple.

'ifj,BUiJ

Le
utilise qu'avecunappareil photo a objectif interchangeable
Sonya

« l'appareiJ

F2.8 (SELI6F28).

Ces appareils

commercialises dans

AVERTISSEMENT

Ne regarde'l pas directementIesoleil atravers eet article.
Ceci peul causer des lesions visuelles etlapertedela vue.

ATTENTION

Pour evitertoute blessure. faites attentiondene pas laisser
tombercetarticle.
Un mauvais maniement peul entrainer des blessures.

mFixation

on

Avantdefixer cet article

to

• Mette'l I'appareil

• Assurez-vous que lobjectif interchangeable E

•Siun

• Retire'lIecapuchon de cet article.

the
You
other
Terminal.

while attaching it.
Do

and

place for a long periodoftime.
When
from the camera first.

cannot

When
with rainorseawater.

surrounding

point

is a

Smart

mark

FDA-SVI (appele ci-dessous« cet

(SEL16F28) est rattache a I'appareil photo.Siun
objectif interchangeable est rattache, remplacez-Ie.

accessoires de I'appareil photo, debranchez-Ie avant
rattachercctartide.

lensofthis unit.

cannot use this unit together with an external flash

device attached to the camera by the Smart Accessory

nottosubject this unittomechanical shock

not

hold

the

camera only by this unit.

put

it in

the

supplied carrying pouch.

replacing the interchangeable lens, remove this unit

not

disassemblethis unit or its performance

be guaranteed.

using this unit oulside, be careful nottogetitwet

in

a plastic bag

When

the

air

temperature inside

temperature, take this unil out.

this

unit

off

any

dust

from the surfaceofthis unit with a blower

off

fingerprintsorother

Approx.0.49

structure

(w/h/d)

rate

and

specifications are subject to change without notice.

trademarkofSony Corporation.

Accessory

indicates the Smart Accessory Terminal System

connectique

photo")etun

photo

flash externe, etc. est raccorde ala connectique

4 groups, S elements

Approx. 3S.5x38x33

(17/16

Approx. 34.5 g (1.3 oz.)

the

caps)

Albada type inverse-Galileo
Lem
Approx.81%
Approx.15mm

(I),

Cap

(I),

Terminal

pour

accessoires (appele ci-dessous

objectifinterchangeable E 16mm

et objectifs interchangeables ne sont pas

10US

les pays/regions.

de

cet

article

photo

en position

or

something similar

x I

Carrying

and

artide

OFF.

the

the

112

x I

pouch

(I),

accessories

It) ne peut eire

l6mm

camera

bag reaches

smears with

mm

S/l6

in.)

Set

autre

de

, OuvrezIecouvercledela

acces!lioires

2 Rattachez

accessolres.

3 Tournez la vis

article.

IE)

Utilisationdecet

<D

Cadredechamp

® Marqueur
® CEilleton

Avant utilisation

• Mettez I'appareil

Regardez
de

champ

declencheur.

Conseils

Lorsque vous prenezunsujet rapprocheenphoto, iI y a

of

difference enlre la plage de prisedevue lielle~tla plage
visible

par
SiIesujet est aenviron 66
sousIemarqueurdecorrectiondeplage rapprochee
eviterdeIe
SiIesujet est a
photo

prise corresponde exactement a votre cadrage,

vous conseillons d'utiliser lecran LCD

• Cet article integre
vousneregarde'l pas dans cet article,la vue environnante

or

peut etre retlechie

Remarques

Les

objectifs suivantsnesont pas appropries

parce

que

- LObjectif interchangeable autre

(SELl6F2.)

-Leconvertisseur fisheye (VCL· ECFl)ouIeconvertisseur
ultra grand angulaire (VCL-ECU 1) lorsqu'ils

aI'E 16mm F2.8 (SEL16F28)

Remarques

• Ne touchez paslalentilledecet article.

• Vousnepouvez pas utiliser cet article avecunflash externe
ouunautre dispositif rattache aI'appareil photo
connectique

• Veillezane pas

mecanique lorsquevous
Ne

tenez

•

• Lorsquevous

de

l'appareU

transport

• Pour eviterlaformationdemoisissure.nelaissez pas cet

article longtemps aunendroit tres humide.

• Lorsque vous remplacez lobjectif interchangeable, detachez

d'abord cet articledeI'appareil photo.

•Nedemontez

pourra

• Lorsque

ne soit pas mouille

Condensation

Si

cet article est porte sans transition

une

piece chaude, de la condensation peut apparaitre dessus.
Pour prevenir la condensation, plaee'l cet article
plastique, par exemple. $ortez cet articledusac lorsque la
temperaturederair al"interieurdusac a atteint la temperature
ambiante.

Nettoyagedecet

Enlevez la poussieredela

of

soufflanteouune
autres saletes
detergente legere.

Specifications

Grossissement
Structure
Dimensions (I/h/p)

Poids (sans !es

Typ"

Tauxduchamp
Anneau

oculafre

Articlesinclus

Viseur optique
Jeudedocuments

La conception et les

preavis.

a.

est

une

Connectlque

Cette marque indique les systemesdeconnectique
accessoires pouvant
objectjfinterchangeable Sony.usappareils
interchangeable et accessoires pourvusdece syslcme sont
destines a

,.tpJmjl

Das FDA-SVI (im Folgenden als..Dieses
kann

nur

F2.8

pour

mit Wechselobjektiv mit multifunktionalem Zubeh6r­Schuh (im Folgenden als "Kamera" bezeichnet)
Wechselobjektiv E
Oiese Kameras
Landem/Regionen erhaltlich.

article

de

cet

connectique pour

I'apparell photo.

article

parlaconnectique

dansIesensdela ftec:he

pour

pour

article

visuel

de

correctiondeplage

du

vi!lieur

photoenposition ON.

dans

cet

articleetajustezIesujet

visuel

pour

bienIecadrer.Appuyez

pour

la prisedevue

eet article.

couper.

mains

de66cm,ousi

une

lentille couverte

par

eette lentille.

leurs champs visuels sont differents.

sur

I'emploi

pour

accessoires.

soumettre

pas l'appareU

transportez

photoetrangez·le

fournie.

pas

cet

plus

VallS

article sinon sa performance ne

'tr.

garantle.

utilisez cet articleenplein air, veillez acequ'il

par

la pluieouleaudemer.

article

brosse douce. Essuyez les traces de doigts ou

avec

un chiffon doux, impregne d'une solution

des

lentilles

capuchons)

visuel

(I),

Capuchon

imprimes

spkifications

marque

commercialedeSony Corporation.

pour

accessOlres

~trc

utilises avec les appareils

fad

liter lenregistrement.

in Verbindung mit einer Sony Digitalkamera

16mm

und

Wechselobjektive

rapprochft

avecIecadre

cm,

positionne'lIehautdusujet

VOllS

voulez que la

pour

la prise de vue.

d'un

miroir. Lorsque

pourIecadrage

que

J'E

16mm F2.8

sont

cet

article

oil

Ie

photo

surfacedeeet

(I),

F2.8 (SEL16F28) verwendet werden.

un choc

fixeL

par

cet

article.

cet

article, dlhachez-Ie

danslapochette

d'un

endroit froid dans

dansunsac

artide

avec

Environ 0,49

4 groupes, S elements

Environ 3S,5x38x33

(I

7/16

x I

112

Environ 34,5 g (1,3 o'l)
ObjectifGalilee inverse
type Albada
Environ 81%
Environ15mm

(Fortset'lung

x I

Pochettedetransport

peuvent Hre modifiees sans

photo

photo

Tein

bezeichnet,

und

sind

nieht in allen

auf

der

fixer cet

sur

Ie

une

pour

nous

raccordes

par

la

une

brosse

mm

SII6po.)

de

pour

it objectif

einem

Riickseite)

de

(I),

a