Sony FA-CS1M Users guide [lv, lt]

4-529-983-01(1)

(EE-LV-LT-SI-HR-SR-BG)

Kaameralt eemaldatav välgukontakt
Ārpuskameras zibspuldzes ligzda
Blykstei skirta fotoaparato jungtis
Priključek za bliskavico
Vanjski nosač fotoaparata
zabljeskalicu
Stopica za blic odvojeno
odfotoaparata
Външно гнездо за светкавица

Kasutusjuhend
Lietošanas instrukcijas
Naudojimo instrukcija
Navodila za uporabo
Upute za upotrebu
Uputstvo za upotrebu
Инструкции за експлоатация

©2013 Sony Corporation

FA-CS1M



3

4

5

6

1

2



1

2

3

Eesti

Enne toote kasutamist lugege tähelepanelikult seda juhendit
jahoidke see hilisemaks lugemiseks alles.

HOIATUS

Elektrilöögi- või tuleohu vähendamiseks ärge järke seadet
vihma või niiskuse kätte.

Hoidke seade väikeste laste käeulatusest eemal, et nad seadet
kogemata alla ei neelaks.

Euroopas asuvad kliendid

Vanade elektri- ja elektroonikaseadmete
kõrvaldamine (kehtib Euroopa Liidus ja
muudes Euroopa riikides, kus kasutatakse
prügisortimissüsteeme)

See sümbol tootel või selle pakendil näitab,
et seda toodet ei tohi olmejäätmena käidelda.
See tuleb viia spetsiaalsesse kogumispunkti,
kus see taastöödeldakse elektri- ja

toote reeglitepärase utiliseerimise, aitate ära hoida võimalikke
keskkonda ja tervist mõjutavaid negatiivseid tagajärgi, mis selle
toote ebakorrektse käitlemise tõttu võivad tekkida. Materjalide
taastöötlemine aitab säästa loodusressursse. Lisateavet selle
toote ümbertöötlemise kohta saate kohalikust ametiasutusest,
prügikoristusettevõttest või kauplusest, kust toote ostsite.

< Teade EL-i direktiive rakendavates riikides elavatele
klientidele >

Tootja: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Jaapan
Toote vastavus EL-is: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksamaa

Kaameralt eemaldatavat välgukontakti FA-CS1M (edaspidi
„seade”) kasutatakse mitme välklambi kaabli (FA-MC1AM,
müügil eraldi) ühendamiseks mitmikliidese kontaktiga
ühilduva välklambiga, millel pole tarvikuliidest.

Seda seadet tohib kasutada ainult mitmikliidesega
välgukontaktiga.
Ärge ühendage sellega muid tarvikuid peale välklambi.



Detailide tutvustus

elektroonikaseadmetele kohaselt. Tagades

1 Tarvikuliides 2 Juhik 3 Mitmikliidese kontakt
4 Lukustusnupp 5 Mitmikliidese jalas 6 Pistiku kaitsekork



Seadme kasutamine

1 Eemaldage seadmelt pistiku kaitsekork ja seejärel

ühendage seade kaameraga, nagu näidatud
joonisel-1. (Pärast seadme kasutamist kinnitage
kaitsekork taas seadmele.)

2 Joondage mitmikvälgu kaabli pistiku juhtsoon

seadmetarvikuliidese juhikuga ja sisestage pistik.
Seejärel pöörake pistiku välist rõngast pistiku
kinnitamiseks päripäeva.

3 Sisestage välklambi mitmikliidese jalas täielikult selle

seadme mitmikliidese kontakti ja kinnitage see.

Seadme tarvikuliidest saab pöörata 180 kraadi ulatuses,
etvältida juhtme liigset painutamist.

4 Välklambiga komplektis olevat minituge kasutades

ühendage see nii, nagu näidatud joonisel -4.

Märkus

Seadet kinnitades või eemaldades lülitage esmalt alati
kaameraja välklamp välja.

Märkused kasutamise kohta

 Ärge kasutage seda seadet, ühendades kaks või enam

välgukontakti adapterit. Sellisel juhul ei saa Sony tagada
selle seadme tõhusat tööd.

 Kui ühendate selle seadme välguhoidiku vms metallist

tarvikukontaktiga, ei edasta tarvikukontakt seadmele voolu.

 Ärge keerake lukustusnuppu jõudu kasutades liiga kaugele.
 Ühendage seade kaameraga kindlalt. Kui see pole kindlalt

ühendatud, võib välklamp maha kukkuda ja tekitada
vigastusi.

Tehnilised andmed

Mõõtmed
(ligikaudsed)

Kaal Ligikaudu 21 g (0,8 oz)
Kasutustemperatuur 0 °C kuni 40 °C (32 °F kuni 104 °F)
Komplektis olevad

esemed

Seadme disaini ja tehnilisi andmeid võidakse ette
teatamatamuuta.

26,5 mm × 27 mm × 36 mm
(1 1/16" × 1 1/8" × 1 7/16")
(l/k/s)
(v.a väljaulatuvad osad)

Kaameralt eemaldatav
välgukontakt(1), pistiku kaitsekork
(seadmele kinnitamiseks) (1), trükised

Latviski

Pirms produkta darbināšanas, lūdzu, izlasiet visu šo
rokasgrāmatu, kā arī saglabājiet to turpmākām atsaucēm.

BRĪDINĀJUMS

Lai samazinātu aizdegšanās vai elektrošoka risku, nepakļaujiet
šo ierīci lietus vai mitruma iedarbībai.

Glabājiet maziem bērniem nepieejamā vietā, lai nepieļautu
nejaušu norīšanu.

Eiropas klientiem

Atbrīvošanās no vecām elektriskām un
elektroniskām iekārtām (attiecas uz
Eiropas Savienību un citām Eiropas
valstīmar atsevišķu savākšanas sistēmu)

Šis apzīmējums uz produkta vai tā iepakojuma
norāda, ka ar šo produktu nedrīkst rīkoties kā
ar mājsaimniecības atkritumiem. Tā vietā tas ir
jānodod atbilstošā savākšanas vietā elektrisko

pareizu atbrīvošanos no šī produkta, palīdzēsit nepieļaut
iespējamo negatīvo ietekmi uz apkārtējo vidi un cilvēku
veselību, ko varētu izraisīt neatbilstoša šī produkta atkritumu
apstrāde. Materiālu pārstrāde palīdzēs taupīt dabas resursus.
Lai iegūtu detalizētāku informāciju par šī produkta pārstrādi,
sazinieties ar vietējo pašvaldību, mājsaimniecības atkritumu
apsaimniekotāju vai veikalu, kurā iegādājāties šo produktu.

< Piezīme klientiem valstīs, kuras piemēro ES direktīvas >

Ražotājs: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075, Japāna
Informācija par atbilstību ES produktiem:
SonyDeutschlandGmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327Stuttgart, Vācija

Ārpuskameras zibspuldzes ligzda FA-CS1M (tālāk tiek
norādīta kā “šī vienība”) tiek izmantota, lai savienotu vairāku
zibspuldžu kabeli (FA-MC1AM, iegādājams atsevišķi) ar
zibspuldzi, kura ir saderīga ar vairāku interfeisu pēdu un
kurainav piederumu kontaktligzdas.

Šo vienību var izmantot tikai ar tādu zibspuldzi, kurai ir
vairāku interfeisu ligzda.
Nepievienojiet nekādu citu piederumu, kā tikai zibspuldzi.



Daļu identificēšana

un elektronisko iekārtu pārstrādei. Nodrošinot

1 Piederumu kontaktligzda 2 Vadotne
3 Vairāku interfeisu ligzda 4 Fiksēšanas poga
5 Vairāku interfeisu pēda 6 Savienotāja aizsargvāciņš



Šīs vienības izmantošana

1 Atvienojiet no šīs vienības savienotāja aizsargvāciņu

unpievienojiet šo vienību kamerai, kā parādīts
attēlā-1. (Pēc lietošanas šai vienībai atkārtoti
pievienojiet savienotāja aizsargvāciņu.)

2 Savietojiet vairāku zibspuldžu kabeļa vai tamlīdzīga

objekta spraudņa vadotnes gropi ar šīs vienības
piederumu kontaktligzdas vadotni un ievietojiet
spraudni. Pēc tam līdz galam pagrieziet spraudņa
ārējo gredzenu pulksteņrādītāju kustības virzienā,
laispraudni fiksētu savā vietā.

3 Zibspuldzes vairāku interfeisu pēdu pilnībā ievietojiet

šīs vienības vairāku interfeisu ligzdā un fiksējiet.

Šīs vienības piederumu kontaktligzda griežas par 180
grādiem, lai nepieļautu pārmērīgu vada saliekšanu.

4 Izmantojot zibspuldzes komplektācijā iekļauto

ministatīvu, pievienojiet to, kā parādīts attēlā -4.

Piezīme

Pievienojot un noņemot šo vienību, vispirms vienmēr
izslēdziet kameras un zibspuldzes barošanu.

Piezīmes par lietošanu

 Nelietojiet šo vienību, apvienojot divus vai vairākus

ligzdasadapterus. Pretējā gadījumā Sony nevar garantēt
šīsvienības veiktspēju.

 Ja šo vienību pievienojat metāliskai statīva vai

tamlīdzīgaobjekta piederumu ligzdai, tā šai vienībai
nenodrošina strāvu.

 Nelietojiet spēku, lai fiksēšanas pogu nepagrieztu pārāk tālu.
 Šo vienību stingri pievienojiet kamerai. Ja tā netiek stingri

pievienota, zibspuldze var nokrist, izraisot savainojumu.

Specifikācijas

Izmēri (aptuveni) 26,5 mm×27 mm×36 mm

Masa Aptuveni 21 g (0,8 unces)
Darba temperatūra No 0 °C līdz 40 °C

Iekļautie priekšmeti Ārpuskameras zibspuldzesligzda(1),

Dizains un specifikācijas var mainīties bez brīdinājuma.

(1 1/16 collas×1 1/8 collas×
1 7/16 collas) (p/a/d)
(bez izvirzītajām daļām)

(no 32 °F līdz 104°F)

savienotāja aizsargvāciņš
(pievienošanai šai vienībai) (1),
drukātas dokumentācijas komplekts

Lietuvių

Prieš pradėdami naudoti gaminį, atidžiai perskaitykite šį
vadovą ir išsaugokite jį, kad vėliau galėtumėte vėl peržiūrėti.

ĮSPĖJIMAS

Kad išvengtumėte gaisro arba elektros smūgio, saugokite
įrenginį nuo lietaus arba drėgmės.

Laikykite mažiems vaikams nepasiekiamoje vietoje,
kadnetyčia neprarytų.

Klientams iš Europos

Senos elektrinės ir elektroninės įrangos
išmetimas (taikoma Europos Sąjungoje
irkitose Europos šalyse, kuriose yra
atskiros surinkimo sistemos)

Šis ant gaminio ar jo pakuotės esantis simbolis
reiškia, kad gaminio negalima išmesti kaip
buitinių atliekų. Jį reikia atiduoti į elektros ir
elektroninės įrangos surinkimo punktą, kad

gaminį saugote aplinką ir žmonių sveikatą. Perdirbant
medžiagas tausojami gamtiniai ištekliai. Jei reikia išsamesnės
informacijos apie šio gaminio perdirbimą, kreipkitės į vietos
valdžios instituciją, buitinių atliekų šalinimo tarnybą arba
įparduotuvės, kurioje įsigijote šį gaminį, darbuotoją.

< Pastaba klientams iš šalių, kuriose taikomos
ESdirektyvos >

Gamintojas: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japan
Padalinys, atsakingas už gaminio atitiktį ES reikalavimams:
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327Stuttgart, Germany

FA-CS1M blykstei (toliau – šis įrenginys) skirta fotoaparato
jungtis yra naudojama kelių blyksčių kabeliui (FA-MC1AM,
parduodamas atskirai) prijungti prie kelių sąsajų suderinto
paduko blykstės, kuri neturi priedo kontakto.

Prie šio įrenginio galima prijungti tik blykstę, kuri turi
„MultiInterface Shoe“ jungtį.
Neprijunkite jokių kitų priedų, išskyrus blykstę.



Dalys

vėliau būtų perdirbtas. Tinkamai išmesdami

1 Priedo kontaktas 2 Kreiptuvas
3 „Multi Interface Shoe“ jungtis 4 Užrakinimo rankenėlė
5 „Multi Interface“ padukas 6 Jungties apsauginis dangtelis



Įrenginio naudojimas

1 Nuimkite jungties apsauginį dangtelį nuo šio įrenginio,

tada prijunkite įrenginį prie fotoaparato, kaip parodyta
paveikslėlyje -1. (Vėl uždėkite jungties apsauginį
dangtelį, kad apsaugotumėte šį įrenginį, kai jis
nenaudojamas.)

2 Atitaikykite kelių blyksčių kabelio kištuko kreiptuvo

griovelį su šio įrenginio priedo kontakto kreiptuvu
irįkiškite kištuką. Tada sukdami išorinį kištuko žiedą
pagal laikrodžio rodyklę pritvirtinkite kištuką.

3 Įstatykite kelių sąsajų blykstės paduką į šio įrenginio

„Multi Interface Shoe“ jungtį ir užfiksuokite.

Šio įrenginio priedo kontaktas sukasi 180 laipsnių, kad
laidasnebūtų pernelyg sulenkiamas.

4 Naudodami kartu su blykste pridedamą mini stovą,

pritvirtinkite jį, kaip parodyta paveikslėlyje -4.

Pastaba

Norėdami pritvirtinti arba nuimti šį įrenginį, visada pirmiausia
išjunkite fotoaparato ir blykstės maitinimą.

Pastabos dėl naudojimo

 Nenaudokite šio įrenginio su dviem arba daugiau sujungtais

jungčių adapteriais. Priešingu atveju „Sony“ negali
garantuoti, kad fotoaparatas tinkamai veiks.

 Jeigu prijungsite šį įrenginį prie metalinės priedo laikiklio

jungties, priedo jungtis neperduos srovės šiam įrenginiui.

 Sukdami užrakinimo rankenėlę, jos nepersukite.
 Tvirtai prijunkite šį įrenginį prie fotoaparato. Jeigu įrenginys

nebus tvirtai prijungtas, blykstė gali nukristi ir galite
susižeisti.

Specifikacijos

Matmenys (apytiksl.) 26,5 mm × 27 mm × 36 mm

Masė Apytiksl. 21 g (0,8 unc.)
Darbinė temperatūra 0–40 °C (32–104 °F)
Komplektuojami

elementai

Gamintojas pasilieka teisę iš anksto neperspėjęs keisti dizainą
ir specifikacijas.

(1 1/16 col. × 1 1/8 col. × 1 7/16 col.)
(pl. / aukš. / gyl.)
(neįskaitant išsikišusių dalių)

Blykstei skirta fotoaparato jungtis(1),
jungties apsauginis dangtelis
(šioįrenginio prijungimui) (1),
spausdintų dokumentų rinkinys

Slovenščina

Pred uporabo izdelka pozorno preberite ta priročnik in ga
shranite za uporabo v prihodnosti.

OPOZORILO

Za zmanjšanje nevarnosti požara ali električnega udara enote
ne izpostavljate dežju ali vlagi.

Hranite zunaj dosega otrok, da ne bi po nesreči pogoltnili
katerega od manjših delov.

Za uporabnike v Evropi

Odstranjevanje odpadne električne in
elektronske opreme (velja za države EU
indruge evropske države s sistemom
ločenega zbiranja odpadkov)

Ta oznaka na izdelku ali njegovi embalaži
pomeni, da izdelka ni dovoljeno odvreči skupaj
z gospodinjskimi odpadki. Odložiti ga morate
na ustreznem zbirnem mestu za recikliranje

odstranitvijo izdelka pripomorete k preprečevanju morebitnih
negativnih posledic za okolje in zdravje ljudi, ki bi jih lahko
povzročila nepravilna odstranitev tega izdelka. Recikliranje
materialov prispeva k ohranjanju naravnih virov. Za več
informacij o recikliranju tega izdelka se obrnite na lokalno
upravo, komunalno službo ali prodajalca, pri katerem ste
kupiliizdelek.

< Opomba za stranke, ki ta izdelek uporabljajo
vdržavah, v katerih veljajo direktive EU >

Proizvajalec: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio,
108-0075 Japonska
Za skladnost izdelkov v EU: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemčija

Priključek za bliskavico FA-CS1M (v nadaljevanju »ta enota«)
se uporablja za povezovanje kabla Multi Flash (FA-MC1AM,
naprodaj posebej) z bliskavico, združljivo s priključkom za
dodatno opremo, ki nima priključka za dodatno opremo.

To enoto lahko uporabljate le z bliskavico, ki ima nastavek
Multi Interface.
Ne pritrjujte nobene druge dodatne opreme razen bliskavice.



Deli enote

električne in elektronske opreme. Z ustrezno

1 Priključek za dodatno opremo 2 Vodilo
3 Nastavek Multi Interface 4 Gumb za zaklepanje
5 Podnožje za dodatno opremo
6 Pokrov za zaščito konektorja



Uporaba te enote

1 Z enote odstranite pokrov za zaščito konektorja in

jonato pritrdite na fotoaparat, kot je prikazano na
sliki-1. (Po uporabi znova namestite pokrov za
zaščito konektorja na enoto.)

2 Poravnajte utor vodila vtiča kabla multi flash itd.

zvodilom priključka za dodatno opremo te enote
invstavite vtič. Nato do konca obrnite zunanji obroč
vtiča v smeri urnega kazalca, da pritrdite vtič.

3 Podnožje Multi Interface na bliskavici vstavite do konca

v nastavek Multi Interface te enote in ga pritrdite.

Da preprečite pretirano upogibanje kabla, lahko priključek
za dodatno opremo te enote obrnete za 180 stopinj.

4 Kadar uporabljate mini stojalo, priloženo bliskavici,

gapriključite, kot je prikazano na sliki -4.

Opomba

Pri nameščanju ali odstranjevanju te enote vedno najprej
izklopite napajanje fotoaparata in bliskavice.

Opombe o uporabi

 Enote ne uporabljajte skupaj z dvema ali več adapterji za

nastavke. Če to kljub vsemu naredite, Sony ne jamči za
delovanje enote.

 Če enoto pritrdite na kovinski nastavek za dodatno opremo

nosilca itd., nastavek enoti ne zagotavlja toka.

 Gumba za zaklepanje ne obračajte na silo.
 Enoto čvrsto pritrdite na fotoaparat. Če ni čvrsto pritrjena,

lahko bliskavica pade in se poškodujete.

Tehnični podatki

Dimenzije (pribl.) 26,5 mm × 27 mm × 36 mm

Teža Pribl. 21 g (0,8 oz)
Delovna temperatura 0 °C do 40 °C (32 °F do 104 °F)
Priložena oprema Priključek za bliskavico (1),

Oblika in tehnični podatki se lahko spremenijo brez obvestila.

(1 1/16 palca × 1 1/8 palca
×17/16palca) (š/v/g)
(brez izbočenih delov)

pokrovzazaščito konektorja
(zapritrditev na to enoto) (1),
kompletnatisnjene dokumentacije

Hrvatski

Prije rukovanja proizvodom pažljivo pročitajte ovaj priručnik
izadržite ga za buduću upotrebu .

UPOZORENJE

Kako biste smanjili rizik od požara ili strujnog udara,
neizlažite uređaj kiši ili vlazi.

Čuvajte izvan dohvata male djece kako biste spriječili
slučajnogutanje.

Za korisnike u Europi

Odlaganje stare električne i elektroničke
opreme (primjenjivo u Europskoj uniji
idrugim europskim državama s odvojenim
sustavima za prikupljanje otpada)

Simbol na proizvodu ili njegovom pakiranju
označava da se proizvod ne smije odlagati kao
kućanski otpad. Umjesto toga mora se odložiti
na odgovarajuće odlagalište za recikliranje

odlaganjem ovog proizvoda pomažete u sprječavanju mogućih
negativnih posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje do kojih
bi moglo doći neispravnim odlaganjem ovog proizvoda.
Recikliranje materijala pomaže u očuvanju prirodnih resursa.
Dodatne informacije o recikliranju ovog proizvoda zatražite
od lokalne gradske uprave, komunalne službe za zbrinjavanje
otpada ili u trgovini u kojoj ste kupili proizvod.

< Napomena za korisnike u državama koje primjenjuju
direktive EU-a >

Proizvođač: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio,
108-0075 Japan
Za informacije o usklađenosti proizvoda sa zakonodavstvom
EU-a: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327Stuttgart, Njemačka

Vanjski nosač fotoaparata za bljeskalicu FA-CS1M
(unastavku „ova jedinica”) služi za povezivanje kabela za više
bljeskalica (FA-MC1AM, prodaje se zasebno) s bljeskalicom
kompatibilnom s nosačem za više sučelja koja nema terminal
za dodatnu opremu.

Ova jedinica može se upotrebljavati samo s bljeskalicom koja
ima nosač za više sučelja.
Nemojte pričvršćivati drugu dodatnu opremu osim bljeskalice.



Identifikacija dijelova

električne i elektroničke opreme. Ispravnim

1 Terminal za dodatnu opremu 2 Vodilica
3 Nosač za više sučelja 4 Gumb za zaključavanje
5 Podnožje za više sučelja 6 Zaštitni poklopac priključnice



Upotreba ove jedinice

1 Skinite zaštitni poklopac priključnice s ove jedinice,

a zatim pričvrstite ovu jedinicu na fotoaparat kao što
je prikazano na slici -1. (Nakon upotrebe ponovno
pričvrstite zaštitni poklopac priključnice na ovu
jedinicu).

2 Poravnajte žlijeb vodilice na utikaču kabela za više

bljeskalica i sl. sa žlijebom vodilice na terminalu za
dodatnu opremu ove jedince i umetnite utikač. Zatim
do kraja zakrenite vanjski prsten utikača u smjeru
kazaljke na satu kako bi utikač sjeo na mjesto.

3 Umetnite do kraja podnožje za više sučelja bljeskalice

unosač za više sučelja na ovoj jedinici i učvrstite ga.

Terminal za dodatnu opremu ove jedinice okreće se za
180stupnjeva kako se kabel ne bi pretjerano savio.

4 Pri upotrebi mini-postolja isporučenog uz bljeskalicu

pričvrstite ga kao što je pokazano na slici -4.

Napomena

Kada pričvršćujete ili uklanjate ovu jedinicu, uvijek najprije
isključite napajanje fotoaparata i bljeskalice.

Napomene o upotrebi

 Nemojte upotrebljavati ovu jedinicu u kombinaciji s dva ili

više adaptera za uređaj za priključivanje dodatne opreme.
Uprotivnom Sony ne može jamčiti za rad ove jedinice.

 Ako pričvrstite ovu jedinicu na dodatni nosač podupirača

izrađen od metala i sl., dodatni nosač ne provodi struju
uovu jedinicu.

 Nemojte prejako zaokretati gumb za zaključavanje.
 Čvrsto pričvrstite ovu jedinicu na fotoaparat. Ako nije

čvrsto pričvršćena, bljeskalica može pasti i prouzročiti
ozljedu.

Specifikacije

Dimenzije (pribl.) 26,5mm × 27mm × 36mm

Težina Pribl. 21g (0,8 unca)
Radna temperatura 0°C do 40°C (32°F do 104°F)
Priložene stavke Vanjski nosač fotoaparata za

Dizajn i specifikacije podložni su promjenama bez
prethodnenajave.

(1 1/16 in. × 1 1/8 in. × 1 7/16 in.)
(š/v/d)
(isključujući ispupčene dijelove)

bljeskalicu (1), Zaštitni poklopac
priključnice (za pričvršćivanje na
ovu jedinicu) (1), Komplet tiskane
dokumentacije

Srpski

Pre upotrebe proizvoda, pažljivo pročitajte ovaj priručnik
izadržite ga radi budućeg korišćenja.

UPOZORENJE

Da biste umanjili rizik od požara ili strujnog udara,
neizlažitejedinicu kiši ili vlazi.

Držite van domašaja male dece da biste sprečili
nehotičnogutanje.

Za korisnike u Evropi

Odlaganje stare električne i elektronske
opreme (primenljivo u Evropskoj uniji
iostalim evropskim zemljama koje imaju
sisteme za odvojeno sakupljanje otpada)

Ovaj simbol na proizvodu ili njegovom
pakovanju označava da se proizvod ne sme
tretirati kao kućni otpad. Proizvod bi trebalo
da odložite na odgovarajućem mestu za

opreme. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomažete
usprečavanju mogućih štetnih posledica po okolinu i ljudsko
zdravlje do kojih može doći usled nepravilnog odlaganja
proizvoda. Reciklažom materijala pomažete u očuvanju
prirodnih resursa. Za detaljnije informacije o reciklaži ovog
proizvoda kontaktirajte lokalnu upravu, komunalnu službu
iliprodavnicu u kojoj ste kupili proizvod.

< Napomena za korisnike u zemljama u kojima se
primenjuju direktive Evropske unije >

Proizvođač: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japan
Za usaglašenost proizvoda sa propisima EU:
SonyDeutschlandGmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327Stuttgart, Nemačka

FA-CS1M stopica za blic odvojeno od fotoaparata (u daljem
tekstu navedena kao „ova jedinica“) koristi se za povezivanje
kabla za rad sa više bliceva (FA-MC1AM, prodaje se zasebno)
sa blicem koji je kompatibilan sa priključkom za više interfejsa
inema priključak za dodatni pribor.

Ova jedinica može da se koristi samo sa blicem koji ima
stopicu za više interfejsa.
Nemojte montirati nijedan drugi dodatni pribor osim blica.



Identifikacija delova

prikupljanje i reciklažu električne i elektronske

1 Priključak za dodatni pribor 2 Vođica
3 Stopica za više interfejsa 4 Okruglo dugme za montažu
5 Priključak za više interfejsa 6 Kapa sa zaštitu priključka



Korišćenje ove jedinice

1 Skinite kapu za zaštitu priključka sa ove jedinice,

azatim montirajte ovu jedinicu na fotoaparat kao što
jepokazano na ilustraciji -1. (Ponovo postavite kapu
za zaštitu priključka na ovu jedinicu nakon upotrebe.)

2 Poravnajte vodeći žleb utikača kabla za rad sa više

bliceva sa vođicom na priključku za dodatni pribor
naovoj jedinici, a zatim ubacite utikač. Zatim spoljni
prsten utikača okrenite do kraja u smeru kazaljke na
satu da biste pričvrstili utikač na mesto.

3 Priključak za više interfejsa od blica umetnite do

krajaustopicu za više interfejsa na ovoj jedinici
ipričvrstite ih.

Priključak za dodatni pribor ove jedinice se rotira za
180stepeni da bi se sprečilo da se kabl preterano savija.

4 Kada koristite mini postolje koje je isporučeno

sablicem, montirajte ga kao što je prikazano na
ilustraciji -4.

Napomena

Kada montirate ili skidate ovu jedinicu, uvek najpre isključite
napajanje fotoaparata i blica.

Napomene o korišćenju

 Ne koristite ovu jedinicu u kombinaciji sa dva ili više

adaptera za priključak za dodatne uređaje. Ako učinite to,
Sony ne može da garantuje za performanse ove jedinice.

 Ako namontirate ovu jedinicu na metalnu pomoćnu stopicu

nosača, stopica za dodatnu opremu ne prenosi struju na
ovujedinicu.

 Nemojte primenjivati silu nad okruglim dugmetom

zamontažu da se ne bi okrenulo previše.

 Čvrsto namontirajte ovu jedinicu na fotoaparat.

Akoniječvrsto namontirana, blic bi mogao da padne
iizazove povredu.

Specifikacije

Dimenzije (približne) 26,5 mm × 27 mm × 36 mm

Masa Približno 21 g (0,8 unci)
Radna temperatura 0 °C do 40 °C (32 °F do 104 °F)
Sadržaj pakovanja Stopica za blic odvojeno od

Dizajn i specifikacije su podložni promenama bez najave.

(1 1/16 inča × 1 1/8 inča × 1 7/16 inča)
(š/v/d)
(bez isturenih delova)

fotoaparata(1), Kapa sa zaštitu
priključka (za montiranje na ovu
jedinicu) (1), Paket štampane
dokumentacije

Български

Преди да започнете работа с продукта, моля, прочетете
внимателно това ръководство и го запазете за справка
вбъдеще.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да намалите риска от пожар или токов удар,
неизлагайте устройството на дъжд или влага.

Пазете далеч от досега на деца, за да предотвратите
случайно поглъщане.

За потребители в Европа

Изхвърляне на старо електрическо
иелектронно оборудване (приложимо
за държавите от Европейския съюз
идруги страни в Европа със системи
заразделно събиране на отпадъците)

Този символ върху продукта или опаковката
му показва, че той не трябва да се изхвърля
заедно с битовите отпадъци. Вместо това

пункт за рециклиране на електрическо и електронно
оборудване. Като осигурите правилното изхвърляне
на този продукт, ще помогнете за предотвратяването
на евентуалните негативни последици за околната
среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да
възникнат при неподходящо изхвърляне на този продукт.
Рециклирането на материалите ще помогне за запазването
на природните ресурси. За по-подробна информация
относно рециклирането на този продукт се обърнете
към местната администрация, към службата за събиране
набитови отпадъци или към магазина, от който сте
закупили продукта.

< Съобщение за потребителите в държави,
прилагащи директивите на ЕС >

Производител: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Япония
Съвместимост с продукти за EC: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Германия

Външното гнездо FA-CS1M за светкавица (наричано
по-долу „това устройство“) се използва за свързване
на мултикабел за светкавици (FA-MC1AM,
продава се отделно) към светкавица, съвместима
смултиинтерфейсно краче, която няма порт за аксесоари.

Това устройство може да се използва само със светкавица,
която има мултиинтерфейсно гнездо за аксесоари.
Не поставяйте никакъв друг аксесоар, различен от
светкавицата.



Идентифициране на компонентите

той трябва да бъде предаден в подходящ

1 Порт за аксесоари 2 Водач
3 Мултиинтерфейсно гнездо 4 Ролка за заключване
5 Мултиинтерфейсно краче
6 Капак за защита на конектора



Използване на това устройство

1 Отстранете капака за защита на конектора след това

монтирайте това устройство към фотоапарата, както
е показано на илюстрацията -1. (След употреба
поставете отново капака за защита на конектора
къмустройството.)

2 Подравнете жлеба на водача на конектора на

мултикабела за светкавици и др. към водача на
порта за аксесоари на това устройство и вкарайте
конектора. След това завъртете докрай външния
пръстен на конектора по посока на часовниковата
стрелка, за да фиксирате конектора на място.

3 Вкарайте мултиинтерфейсното краче на

светкавицата докрай в мултиинтерфейсното гнездо
на устройството и фиксирайте.

Портът за аксесоари на това устройство се върти
на 180градуса, за да се предотврати прекомерното
огъванена кабела.

4 Когато използвате министатива от комплекта на

светкавицата, прикрепете я, както е показано на
илюстрацията -4.

Забележка

При монтиране или отстраняване на това устройство
винаги първо изключвайте захранването на фотоапарата
и на светкавицата.

Бележки относно използването

 Не използвайте това устройство с комбинация от

два или повече адаптера за гнездо. Ако го направите,
Sonyняма да гарантира работните му характеристики.

 Ако монтирате това устройство към метално гнездо за

аксесоари на скоба и др., гнездото за аксесоари няма
даподава ток към това устройство.

 Не завъртайте прекомерно ролката за заключване.
 Монтирайте здраво това устройство към фотоапарата.

В противен случай светкавицата може да падне и да
причини нараняване.

Спецификации

Размери (прибл.) 26,5 mm × 27 mm × 36 mm

Тегло Прибл. 21 g (0,8 oz)
Работна температура От 0°C до 40°C (от 32°F до 104°F)
Eлементи

в комплекта

Дизайнът и спецификациите подлежат на промяна
безпредупреждение.

(1 1/16 in × 1 1/8 in × 1 7/16 in)
(ш/в/д)
(без изпъкналите части)

Външно гнездо за светкавица (1),
капак за защита на конектора
(заприкрепване към това
устройство) (1), комплект
отпечатана документация

4