Sony FA-CS1M Notes

4-531-841-01(1)

本機はマルチインターフェースシュー搭載のフラッシュ専用機
器です。フラッシュ以外のアクセサリーを取り付けないでくだ
さい。故障の原因になることがあります。

is unit can only be used with a ash that has a Multi Interface
Shoe. Do not attach any other accessory than t he ash. Doing so
may lead to a ma lfunction.

Cet article ne peut être utilisé qu’avec un ash pourvu d’une
grie multi-interface. N’y rattachez pas un autre accessoire que
le ash. Ceci peut causer un dysfonctionnement.

Esa unidad solamente podrá utilizarse con un ash que posea
una zapata de interfaz múltiple. No je ningún accesorio que no
sea un ash. Si lo hiciese, podría provocar un mal
funcionamiento.

Dieses Gerät kann nur mit einem Blitzgerät mit Multi­Interface-Schuh verwendet werden. Bringen Sie kein anderes
Zubehör als den Blitz an. Dies kann zu Fehlfunktionen führen.

Dit apparaat kan alleen worden gebruikt met een itser met een
multi-interfaceschoen. Bevestig geen andere accessoire dan de
itser. Hierdoor kan een storing optreden.

Denna enhet kan bara användas med en blixt som har en
multi-gränssnittssko. Montera inte något annat tillbehör än
blixten. Det kan leda till funktionsfel.

Questa unità può essere utilizzata solo con un ash dotato di
slitta multi interfaccia. Non collegare accessori diversi dal ash.
In caso contrario potrebbe cessare di funzionare regolarmente.

Esta unidade só pode ser utilizada com um ash que tenha uma
Sapata multi-interface. Não monte outros acessórios que não o
ash. Se o zer, pode dar origem a uma avaria.

Αυτή η μονάδα μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με φλας που
διαθέτει πέδιλο πολλαπλών διασυνδέσεων. Μη συνδέετε
οποιοδήποτε άλλο εξάρτημα εκτός από το φλας. Διαφορετικά,
μπορεί να προκληθεί δυσλειτουργία.

Tego urządzenia można używać tylko z lampą błyskową ze
stopką multiinterfejsową. Nie podłączać innych akcesoriów niż
lampa błyskowa. Może to spowodować usterkę.

© 2013 Sony Corporation Printed in China

Táto jednotka sa môže používať len v spojení s bleskom

本產品僅能搭配具有多介面接座的閃光燈使用。請勿連接閃光
燈以外的 其 他 配 件，否則可能會造成故障。

本装置只能用于带多接口热靴的闪光灯。请勿将
闪光灯以外的其他附件安装到本装置上。否则可
导致故障。

❯#ᢧᢧᴋ#Ⓑ㵧#㇯㮧㸏㇫ⴛ#⳿ᙷ#ᬫ㈜ẓ#㾃∏ⵓぇ⮓⑃#
⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㾃∏ⵓ#㇫ワ㇏#ᵛ⏯#⿘⮯⮓␣ᴋ#
⟷㚠㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1

ةدﺪﻌﺘﻣ ﻲﻨﻴﺑ ﺢﻄﺳ ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﻳ شﻼﻓ ﻊﻣ ﻻإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻦﻜ ﻻ

ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا .شﻼﻔﻟا ﻏ ىﺮﺧأ ﺔﻴﻟﻛ ﺔﻳأ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ضاﺮﻏﻻا

.ﻞﻠﺧ

vybaveným sánkami pre rôzne rozhrania. Okrem blesku
nepripájajte žiadne iné príslušenstvo. V opačnom prípade môže
dôjsť k poruche.

Ez a készülék csa k több illesztőfelületű vakusínnel felszerelt
vakuval használható. Ne csat lakoztasson más tartozékot, csak
vakut. Ellenkező esetben hiba keletkezhet.

Această unitate poate  utilizată numai cu un bliţ ce dispune de
o talpă cu interfaţă multiplă. Nu xaţi alte accesorii în afară de
bliţ. În caz contrar, se pot provoca defecţiuni.

Denne enhed kan kun anvendes sammen med en blitz, som har
en Multi-interfacesko. Du skal ik ke montere noget andet
tilbehør end blitzen. Hvis du gør det, kan det muligvis medføre
en funktionsfejl.

Tuto jednotku lze použít pouze s bleskem, který má patici Multi
Interface. Kromě blesku nepřipojujte žádné jiné příslušenství.
Jinak by mohlo dojít k závadě.

Tätä laitetta voidaan käyttää vain sellaisen salaman kanssa,
jossa on Multi Interface -lisävarusteistukka. Älä kiinnitä muita
lisävarusteita kuin salama. Seurauksena voi olla toimintavika.

Данное устройство может быть использовано только со
вспышкой, которая имеет многоинтерфейсный разъем. Не
прикрепляйте другое приспособление, кроме вспышки.
Это может привести к неисправности.