Sony ECM-Z37C User Manual [el]

3-229-587-22 (1)

Electret Condenser Microphone

Deutsch Italiano Portuguese

Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts bitte genau durch, und
bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente questo manuale e
conservarlo per riferimenti futuri.

Antes de utilizar o aparelho, leia este manual até ao fim e guarde-o para
consultas futuras.

Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

ECM-Z37C

Sony Corporation © 2000 Printed in Japan

A

1

2

Lithiumbatterie CR2025 (nicht
mitgeliefert)
Pila al litio CR2025 (non in dotazione)
Pilha de lítio CR2025 (não fornecida)

Pluspol +
lato +
Lado +

Minuspol –
lato –
Lado –

Merkmale und Funktionen

Dieses Mikrofon ist ein monaurales Super-Richtmikrofon. Indem Sie das Mikrofon
extern an eine Videokamera anschließen, können Sie auch weiter entfernte Tonquellen
in guter Qualität aufnehmen. Das Mikrofon kann mit allen Videokameras eingesetzt
werden, die mit einem Mikrofoneingang und einem Zubehörschuh ausgestattet sind.

• Die Phasenröhrentechnologie ermöglicht Tonaufnahmen in guter Qualität und
verringert Störrauschen durch elektrische Störfelder.

• Der Schuhadapter läßt sich um 90 Grad drehen. So können Sie eine Kassette
einsetzen bzw. auswerfen lassen und die Videokamera in der Tragetasche
unterbringen, ohne das Mikrofon abzunehmen.

• Mit Hilfe des mitgelieferten Verlängerungsarms läßt sich das Mikrofon sogar
von der Videokamera entfernt einsetzen.

Sicherheitsmaßnahmen

• Dieses Mikrofon ist ein Präzisionsgerät. Zerlegen Sie dieses Produkt unter keinen
Umständen.

• Lassen Sie das Mikrofon nicht fallen, und setzen Sie es keinen heftigen Stößen aus.

• Schützen Sie das Mikrofon vor extrem hohen Temperaturen (über 40 °C) und
Feuchtigkeit.

• Wenn das Mikrofon in der Nähe von Lautsprechern verwendet wird, kann es zu
einer akustischen Rückkopplung (Heulton) kommen. Stellen Sie in diesem Fall das
Mikrofon möglichst weit von den Lautsprechern entfernt auf, ändern Sie die
Ausrichtung des Mikrofons oder verringern Sie die Lautstärke der Lautsprecher, bis
der Heulton aufhört.

Einlegen der Batterie (siehe Abb. A)

1 Öffnen Sie den Batteriefachdeckel.
2 Legen Sie die mitgelieferte Batterie CR2025 mit dem Pluspol + nach oben ein.

Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die korrekte Polarität.

Lebensdauer der Batterie

Mit der Lithiumbatter CR2025 von Sony (nicht mitgeliefert) ist ein ununterbrochener
Betrieb des Mikrofons von etwa 300 Stunden möglich. Wenn Sie das Gerät einschalten,
leuchtet die Batterieanzeige kurz auf. Wenn die Batterie schwächer wird, leuchtet die
Anzeige weniger hell oder gar nicht mehr. Tauschen Sie die Batterie in diesem Fall
gegen eine neue aus (Lithiumbatterie CR2025 von Sony (nicht mitgliefert)). Um eine
unnötige Belastung der Batterie zu vermeiden, schalten Sie das Mikrofon nach
Gebrauch bitte immer aus.

Wenn sich der Batterfachdeckel löst

1 Halten Sie Teil A mit dem Daumen fest, so daß es sich nicht verschiebt.
2 Setzen Sie einen der Haltestifte von Teil A in einen der vorstehende Teile B des

Batteriefachs ein. Setzen Sie dann den anderen Haltestift ein, und drücken Sie dabei
nach innen.

Caratteristiche

Questo è un microfono estremamente sensibile (monofonico), collegato esternamente a
una videocamera, in grado di catturare in modo chiaro suoni distanti. L’apparecchio
funziona con qualsiasi videocamera che supporti un terminale di ingresso microfono e
un attacco accessori.

• La tecnica “phase-tube” consente una cattura del suono chiara ed evita le
interferenze elettriche di disturbo.

• L’adattatore per l’attacco è in grado di ruotare di 90 gradi. Ciò consente di
inserire o rimuovere una cassetta o di riporre la videocamera nella custodia con
il microfono attaccato.

• La prolunga in dotazione permette di utilizzare il microfono separatamente
dalla videocamera.

Precauzioni

• Questo microfono è uno strumento di precisione. Evitare di smontarlo.

• Evitare di far cadere il microfono o di sottoporlo a gravi urti.

• Tenere il microfono lontano da luoghi troppo umidi o con temperature molto alte
(superiori a 40°C).

• Se il microfono viene collocato vicino a diffusori, potrebbe verificarsi un effetto
sibilo detto reazione acustico. In questo caso, allontanare il più possibile il microfono
dai diffusori, cambiare la direzione del microfono o abbassare il volume dei diffusori
fino a quando il sibilo non scompare.

Inserimento della pila (vedere la figura A)

1 Aprire il coperchio dello scomparto pila.
2 Inserire la pila CR2025 con il lato + rivolto verso l’alto.

Assicurarsi di avere collocato la pila con la polarità in posizione corretta.

Durata della pila

La pila al litio Sony CR2025 (non in dotazione) consente al microfono un
funzionamento continuo per circa 300 ore. Quando l’apparecchio viene acceso,
l’indicatore di controllo della pila si illumina momentaneamente. Quando la pila si sta
scaricando, l’indicatore si illumina debolmente oppure non si illumina. In questo caso,
sostituire la pila con una nuova pila al litio Sony CR2025 (non in dotazione). Per
evitare perdite di elettrolita dalla pila, assicurarsi che il microfono venga spento dopo
l’uso.

Se il coperchio dello scomparto pila si sgancia

1 Trattenere la parte A con un pollice in modo da non farla scorrere.
2 Inserire una delle parti di A nella parte sporgente B dello scomparto pila, quindi

inserire l’altra parte premendo verso l’interno.

Rimozione della pila (vedere la figura B)

Funções

Trata-se de um microfone super-direccional (mono), ligado externamente a uma
câmara de vídeo, que pode captar com nitidez uma fonte de som distante. Funciona
com qualquer câmara de vídeo equipada com um terminal de entrada para microfone
e uma base para acessórios.

• A técnica ‘phase-tube’ permite captar um som nítido e evita interferências de
ruídos eléctricos.

• O adaptador da base pode rodar 90 graus. Isso permite-lhe inserir ou ejectar
uma cassete ou guardar a câmara de vídeo na caixa de transporte com o
microfone montado.

• O braço de extensão fornecido permite-lhe utilizar o microfone afastado da
câmara de vídeo.

Precauções

• Este microfone é um instrumento de precisão. Nunca o desmonte.

• Não deixe cair o microfone nem o sujeite a choques bruscos.

• Não sujeite o microfone a humidade e temperaturas muito elevadas (acima de 40°C
ou 104°F).

• Se colocar o microfone perto de altifalantes, pode ouvir um som agudo (feedback
acústico). Se isso acontecer, afaste o microfone dos altifalantes o mais possível,
mude a direcção ou reduza o volume dos altifalantes, até deixar de ouvir o som
agudo.

Instalar a pilha (ver a fig. A)

1 Abra a tampa do compartimento das pilhas.
2 Instale a pilha CR2025 fornecida com o lado + voltado para cima.

Certifique-se de que introduziu as pilhas respeitando a polaridade.

Duração da pilha

A pilha de lítio CR2025 da Sony (não fornecida) permite utilizar o microfone durante
cerca de 300 horas consecutivas. Quando ligar o aparelho, o indicador da pilha
acende-se durante um momento. Se a pilha ficar fraca, a luz do indicador fica esbatida
ou nem sequer acende. Nesse caso, substitua a pilha por uma nova. (Pilha de lítio
CR2025 da Sony (não fornecida)) Para evitar gastar a pilha ou derramar o líquido, não
se esqueça de desligar o microfone depois de utilizá-lo.

Quando a tampa do compartimento da pilha se abrir

1 Segure na peça A com o polegar, para evitar que ela deslize.
2 Introduza uma das peças A na peça saliente B do compartimento da pilha e

depois introduza a outra peça, ao mesmo tempo que faz pressão para dentro.

Retirar a pilha (ver a fig. B)

B

1

B

2

Herausnehmen der Batterie (siehe Abb. B)

A

Wann muß die Batterie ausgetauscht werden?

Wenn Sie das Gerät einschalten, leuchtet die Batterieanzeige kurz auf. Wenn die
Batterie schwächer wird, leuchtet die Anzeige weniger hell oder gar nicht mehr.
Tauschen Sie die Batterie in diesem Fall gegen eine Lithiumbatterie CR2025 von Sony
aus. Andere Batterien können zu Feuer oder einer Explosion führen.
Unter normalen Bedingungen hat die Batterie eine Lebensdauer von etwa 300
Stunden.

Hinweise zur Lithiumbatterie

• Bewahren Sie die Lithiumbatterie außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Sollte
eine Lithiumbatterie verschluckt werden, ist umgehend ein Arzt aufzusuchen.

• Wischen Sie die Batterie mit einem trochenen Tuch ab, um einen guten Kontakt
zwischen den Batteriepolen und -anschlüssen sicherzustellen.

• Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polarität.

• Halten Sie die Batterie nicht mit einer Metallpinzette. Dies könnte zu einem
Kurzschluß führen.

Quando sostituire la pila

Quando il microfono viene acceso, l’indicatore di controllo della pila si illumina
momentaneamente. Quando la pila si sta scaricando, l’indicatore resta debolmente
illuminato oppure non si illumina. In questo caso, sostituire la pila con una nuova pila
al litio Sony CR2025. L’utilizzo di una pila diversa potrebbe causare incendi o
esplosioni.
In condizioni d’uso normali, la pila dura circa 300 ore.

Note sulle pile al litio

• Tenere le pile al litio lontano dalla portata dei bambini. In caso di ingestione di una
pila, consultare immediatamente un medico.

• Asciugare la pila con un panno asciutto per assicurare un buon contatto.

• Osservare la corretta polarità durante l’installazione della pila.

• Non afferrare la pila con pinzette metalliche, in quanto potrebbe verificarsi un
cortocircuito.

ATTENZIONE

La pila potrebbe esplodere se maneggiata con noncuranza.
Non ricaricare, smontare né smaltire nel fuoco la pila.

Quando deve substituir a pilha

Quando ligar o aparelho, o indicador da pilha acende-se durante um momento. Se a
pilha ficar fraca, a luz do indicador mantém-se esbatida ou nem sequer acende. Nesse
caso, substitua a pilha por uma pilha de lítio CR2025 da Sony. Se utilizar outro tipo de
pilha, pode provocar um incêndio ou uma explosão.
Em condições normais de utilização, as pilhas devem durar cerca de 300 horas.

Notas sobre a pilha de lítio

• Mantenha a pilha de lítio fora do alcance das crianças. Se, por acidente, a pilha for
engolida, consulte imediatamente um médico.

• Limpe a pilha com um pano seco para garantir um bom contacto.

• Certifique-se de que introduziu a pilha respeitando a polaridade.

• Não segure na pilha com pinças metálica. Se o fizer, pode provocar um curto­circuito.

AVISO

Se não for manuseada com cuidado, a pilha pode explodir.
Não recarregue, não desmonte nem deite a pilha no lume.

ACHTUNG

Die Batterie kann bei unsachgemäßem Umgang explodieren.
Laden Sie sie nicht auf, zerlegen Sie sie nicht, und werfen Sie sie nicht ins Feuer.

Printed on recycled paper

C

Videokamera usw.
Videocamera, ecc.
Câmara de vídeo, etc.

Deutsch Italiano Portuguese

Anschließen an ein Aufnahmegerät (siehe Abb. C)

Stecken Sie den L-förmigen Stereoministecker in die Buchse MIC am Aufnahmegerät
(Videokamera usw.).

Collegamento a un apparecchio di registrazione
(vedere la figura C)

Collegare la minispina stereo a L nella presa MIC dell’apparecchio di registrazione
(video camera, ecc.).

Ligar a um equipamento de gravação (ver a fig. C)

Ligue a minificha estéreo em forma de L à tomada MIC do equipamento de gravação
(câmara de vídeo, etc.).

ECM-Z37C

D

1

E

Videokamera
Videocamera
Câmara de vídeo

Verlängerungsarm
Prolunga
Braço de extensão

an Buchse MIC
alla presa MIC
a uma tomada MIC

Schuhadapter
Adattatore per l’attacco
Adaptador da base

2

3
4

5

Lage und Funktion der Teile (siehe Abb. D)

1 Windschutz

Bringen Sie den Windschutz an, um Störgeräusche durch Wind oder
Atemgeräusche zu verringern.

2 Netzschalter

ON: Stellen Sie den Schalter in diese Position, wenn Sie das Mikrofon über

Batterie betreiben wollen.

OFF: Stellen Sie den Schalter in diese Position, wenn Sie das Mikrofon als Plug-

in-Power-Mikrofon verwenden oder es ausschalten wollen.
Wenn Sie eine Videokamera von Sony mit Plug-in-Power-System verwenden,
stellen Sie den Netzschalter auf OFF.

3 Batterieanzeige

Wenn Sie das Gerät einschalten, leuchtet diese Anzeige kurz auf. Wenn die
Batterie schwächer wird, leuchtet die Anzeige weniger hell oder gar nicht mehr.
Tauschen Sie die Batterie in diesem Fall gegen eine neue aus.

4 Batteriefachdeckel

5 Vergoldeter Ministecker

Stecken Sie diesen Stecker in die Buchse MIC am Aufnahmegerät (Videokamera
usw.).

Anbringen an eine Videokamera (siehe Abb. E)

Der Schuhadapter

Schieben Sie den Schuhadapter von hinten auf den Schuh an der Videokamera, und
ziehen Sie die Schraube an, um den Adapter zu befestigen. Drehen Sie den
Schuhadapter bei Bedarf um 90 Grad.

Der Verlängerungsarm

Wenn Sie das Mikrofon lediglich mit Hilfe des Schuhadapters an der Kamera
anbringen, werden möglicherweise mechanische Geräusche des Aufnahmegeräts mit
aufgezeichnet. Es empfiehlt sich daher, den mitgelieferten Verlängerungsarm zu
verwenden.

Hinweis

Auch bei Verwendung des Verlängerungsarms werden je nach Winkel des Arms
möglicherweise mechanische Geräusche aufgezeichnet. Richten Sie in diesem Fall das
Mikrofon bzw. den Verlängerungsarm anders aus.

Technische Daten

Allgemeines

Typ Elektret-Kondensator-Mikrofon
Mikofonkabel 1,5 mm Durchmesser, einfache Adernabschirmung, OFC-Kabel

Abmessungen ca. 46 × 122 × 36,5 mm (B × H × T) (ohne vorstehende Teile)
Gewicht ca. 44 g einschl. Batterie und Kabel
Mitgeliefertes Zubehör Windschutz (1)

Leistungsmerkmale

Frequenzgang 100 - 10.000 Hz
Ausgangsimpedanz 2,2 kOhm ± 30 %
Empfindlichkeit Leerlaufausgangspegel*
Stromversorgung Lithiumbatterie CR2025

Maximaler Eingangsschalldruckpegel*
Dynamikbereich über 79 dB

Betriebstemperatur 0 °C bis 40 °C

*1 0 dB = 1 v/Pa, 1.000 Hz (1 Pa = 10 µbar = 94 dB
*2 4 % Wellenformverzerrung bei 1.000 Hz

(0 dBSPL = 2 × 10-5 Pa)

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

(sauerstofffreies Kupfer) mit vergoldetem L-förmigem Ministecker
Länge: ca. 30 cm

Verlängerungsarm (1)
Tragetasche (1)

1

: –41 ± 3,5 dB (8,9 mV)

Lebensdauer: ca. 300 Stunden
Plug-in-Power

über 105 dBSPL

2

SPL)

Identificazione e utilizzo delle parti (vedere la figura
D)

1 Paravento

Inserire per ridurre il disturbo causato dal respiro o dal vento.

2 Interruttore di alimentazione

ON: selezionare quando il microfono funziona con la pila.
OFF: selezionare quando il microfono funziona mediante un sistema di

alimentazione plug-in o quando è spento.
Quando si utilizza una videocamera Sony con sistema di alimentazione plug-in,
impostare l’interruttore su OFF.

3 Indicatore di controllo pila

Quando il microfono viene acceso, questo indicatore si illumina
momentaneamente. Quando la pila si sta scaricando, l’indicatore resta debolmente
illuminato oppure non si illumina. In questo caso, sostituire la batteria con una
nuova.

4 Coperchio dello scomparto pila

5 Minispina placcata oro

Collegare alla presa MIC dell’apparecchio di registrazione (video camera, ecc.)

Montaggio su una videocamera (vedere la figura E)

Utilizzo dell’adattatore per l’attacco

Montare l’adattatore sull’attacco della videocamera da dietro l’attacco stesso, quindi
stringere la vite per fissarlo. Ruotare l’adattatore per l’attacco di 90 gradi, se
necessario.

Utilizzo della prolunga

Se il microfono montato solo con l’adattatore cattura rumori meccanici di disturbo, si
consiglia di utilizzare la prolunga in dotazione.

Nota

Il microfono potrebbe catturare rumori meccanici di disturbo a seconda
dell’angolazione della prolunga. In tal caso, cambiare l’orientamento del microfono o
della prolunga.

Caratteristiche tecniche

Generale

Tipo Microfono con condensatore a elettrete
Cavo microfono 1,5 mm di diametro a nucleo schermato singolo, cavo OFC (rame

Dimensioni circa 46 × 122 × 36,5 mm (L × A × P) (parti sporgenti escluse)
Peso circa 44 g incluse pila e cavo
Accessori in dotazione Paravento (1)

Prestazioni

Risposta di frequenza 100 - 10.000 Hz
Impedenza d’uscita 2,2 kilohm ± 30 %
Sensibilità Livello d’uscita a circuito aperto*
Alimentazione Pila al litio CR2025

Livello massimo di pressione sonora d’ingresso *
Gamma dinamica Maggiore di 79 dB

Temperatura di funzionamento

*1 0 dB = 1 v/Pa, 1.000 Hz (1 Pa = 10 µbar = 94 dBSPL)
*2 distorsione onde del 4 % a 1.000 Hz

SPL = 2 × 10

(0 dB

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggette a modifica senza preavviso.

senza ossigeno) con minispina a L placcata oro
Lunghezza: circa 30 cm

Prolunga (1)
Custodia di trasporto (1)

1

: –41 ± 3,5 dB (8,9 mV)

Durata uso continuo: circa 300 ore
Alimentazione plug-in

Maggiore di 105 dBSPL

da 0°C a 40°C

-5

Pa)

2

Identificação e utilização das peças (ver a fig. D)

1 Protecção contra vento

Monte a protecção para reduzir o ruído do vento ou da respiração.

2 Selector POWER

ON: Seleccione, se o microfone estiver a utilizar a pilha.
OFF: Seleccione, se o microfone estiver a utilizar a alimentação ‘plug-in’ ou

quando o desligar.
Se estiver a utilizar uma câmara de vídeo da Sony com o sistema ‘plug-in’,
coloque o selector Power na posição OFF.

3 Indicador da pilha

Quando ligar o aparelho, este indicador acende-se durante um momento. Se a
pilha ficar fraca, a luz do indicador mantém-se esbatida ou nem sequer acende.
Nesse caso, substitua a pilha por uma nova.

4 Tampa do compartimento da pilha

5 Minificha dourada

Ligue à tomada MIC do equipamento de gravação (câmara de vídeo, etc.)

Montar na câmara de vídeo (ver a fig. E)

Utilizar o adaptador da base

Monte o adaptador da base na base da câmara de vídeo pela parte de trás e aperte o
parafuso para o fixar. Rode o adaptador da base 90 graus, se for necessário.

Utilizar o braço de extensão

Se o microfone estiver montado apenas com o adaptador da base e captar ruído
mecânico do equipamento de gravação, recomendamos que utilize o braço de extensão
fornecido.

Nota

O microfone pode captar ruído mecânico, dependendo do ângulo do braço de
extensão. Nesse caso, reoriente o microfone ou o braço de extensão.

Características técnicas

Generalidades

Tipo Microfone de condensador Electret
Cabo do microfone 1,5 mm diâ. Cabo de dois fios isolados, OFC (cobre isento de

Dimensões Aprox. 46 × 122 × 36,5 mm (L × A × P) (1
Peso aprox. 44 g (1 lb 6 oz) incluindo a pilha e o cabo

Acessórios fornecidos Protecção contra vento (1)

Desempenho

Resposta em frequência 100 - 10.000 Hz
Impedância de saída 2,2 kilohm ± 30 %
Sensibilidade Nível de saída de circuito aberto*
Requisitos de energia Pilha de lítio CR2025

Nível máximo de pressão de som de entrada*
Gama dinâmica Superior a 79 dB

Temperatura de funcionamento

*1 0 dB = 1 v/Pa, 1,000 Hz (1 Pa = 10 µbar = 94 dB
*2 4 % de distorção de onda presente a 1.000 Hz

(0 dBSPL = 2 × 10-5 Pa)

Design e características técnicas sujeitas a alterações sem aviso prévio.

oxigénio), com minificha dourada em forma de L
Comprimento: Aprox. 30 cm (11 7/8 polegadas)

polegadas) (sem as peças salientes)

Braço de extensão (1)
Caixa para transporte (1)

Horas de funcionamento contínuo: Aprox. 300 horas
Plug-in power

Superior a 105 dBSPL

0°C a 40°C (32°F a 104°F)

2

SPL)

13

/16 × 4 7/8 × 1 7/16

1

: –41 ± 3,5 dB (8,9 mV)