Sony ECM-MSD1 Users guide [fi, da]

3-080-707-05(1) (DK-FI)

b

a

c

90˚

120˚

3

1

4

2

6

5

7

Elektret kondensatormikrofon
Elektreettimikrofoni

Betjeningsvejledning
Käyttöohjeet

Dansk

Hovedfunktioner

Denne mikrofon kan bruges monteret på et videokamera med
etmikrofonstik og en tilbehørssko*.

z

MS-stereosystemet (Midt-Side) giver en naturlig lydoptagelse,

der leverer et stereolydbillede med fremragende klarhed.

z

Lydoptagelsesmønsteret (der påvirker lydbilledets bredde)

kanindstilles til 90° eller 120° i henhold til lydkilden.

* Ved at bruge videotilbehørsskoen VCT-55L (ekstratilbehør) kan

mikrofonen bruges med modeller, der ikke har en tilbehørssko.

Forholdsregler

z

Mikrofonen er meget følsom. Undgå at tabe den, slå på den

eller udsætte den for voldsomme stød.

z

Hold mikrofonen væk fra meget høje temperaturer og høj

fugtighed, især fra temperaturer på over 60 °C.

z

Hvis mikrofonen placeres i nærheden af højttalere, kan der

forekomme en hylende lyd (akustisk feedback). Hvis dette
sker, skal du placere mikrofonen så langt væk som muligt
frahøjttalerne eller nedsætte højttalernes lydstyrke.

z

Hvis du ændrer indstilling for optagelsesmønster med

omskifteren på mikrofonen under optagelse, kan der
forekomme støj.

z

Batterikontrollampen lyser et øjeblik og slukkes derefter for at

spare batteristrøm. Sørg for at slukke mikrofonen efter brug.

ECM-MSD1

©2003 Sony Corporation

A

B

-1 -2

-3 -4

C

Før brug af mikrofonen

Knapbatteriet er allerede isat fra fabrikken. Fjern isoleringen (a),
der er indsat for at undgå at batteriet afl ades under forsendelse,
før du bruger mikrofonen.

(se illustration A)

Udskiftning af knapbatteriet

1 Drej batteridækslet mod uret, indtil det klikker, og tag det

derefter af.

2 Indsæt et tyndt instrument i åbningen (b) og skub batteriet

ud. (Brug ikke et metalinstrument, da det kan forårsage
kortslutning).

3 Isæt et nyt knapbatteri med 3-siden udad.
4 Sæt batteridækslet på igen, og drej det med uret, indtil det

klikker.

Hvornår skal batteriet udskiftes

Hvis der er nok strøm på knapbatteriet, blinker
batterikontrollampen et øjeblik, når mikrofonen tændes.
Hvisbatterikontrollampen blinker svagt eller slet ikke blinker,
skaldu udskifte batteriet med et nyt.
Mikrofonen kan anvendes uafbrudt i ca. 100 timer med det
medfølgende Sony-alkalineknapbatteri LR44 og ca. 200 timer
medSony-silveroxidbatteriet SR44. (Driftstiden varierer afhængigt
af anvendelsesforholdene).

(se illustration B)

Bemærkninger om batteri

Forkert håndtering af batteriet kan medføre, at det lækker eller
revner. Vær opmærksom på følgende.

z

Sæt batteriet i med 3 og #, så de passer med 3 og # inden

ibatterirummet.

z

Forsøg ikke at oplade batteriet. Det er ikke genopladeligt.

z

Tag batteriet ud, hvis mikrofonen ikke skal bruges i en længere

tidsperiode.
I tilfælde af batterilækage, skal du tørre batterirummet grundigt af,
før du isætter et nyt batteri.
Batteriet skal opbevares uden for børns rækkevidde, så de ikke
ved et uheld kommer til at sluge det. Kontakt omgående en læge,
hvis det sluges.

D

E

Tilslutning til kompatibelt udstyr

Monter skoadapteren (c) på tilbehørsskoen på
videokameraoptageren (se illustration C). Når du har sikret dig,
at videokameraoptageren er slukket, skal du sætteministikket
afL-type i mikrofonstikket på videokameraoptageren
(seillustration D).

(se illustrationer C, D)

Navne på dele og deres funktion

1 Vindskærm

Placer denne på mikrofonen for mindske støj fra blæst eller

vejrtrækning.

2 Batterikontrollampe

Batterikontrollampen blinker et øjeblik for at angive batteriets

tilstand, når omskifteren for strøm/optagelsesmønster skifter
fra OFF til ON. Når batterikontrollampen blinker svagt eller slet
ikke blinker, skal du udskifte batteriet med et nyt.

3 Omskifter for strøm/optagelsesmønster

Bestem positionen i henhold til lydkilden.

ON Tænd
OFF Sluk
90° Ved optagelse af en lyd med et smalt lydbillede eller

lyd, der er længere væk (samtale, soloinstrumenter osv.)

120° Ved optagelse af en lyd med et bredt lydbillede eller

lyd, der er tæt på (koncert, teateroptræden osv.)

Brug tabellen ovenfor som en rettesnor.

Vælg positionen i forhold til dine præferencer.

4 Batteridæksel

5 Skoadapter

6 Stereoministik af L-type

7 Ledningsklemme

Sæt ledningen i ledningsklemmen.

(se illustrationer E, F)

F

Specifi kationer

Type MS-stereosystem (Midt-Side)
Mikrofonledningens længde

Strømkrav Knapbatteri (LR44/SR44)
Batterilevetid (Ved rumtemperatur)

Mål Ca. 27 mm  60,5 mm  72,5 mm

Vægt Ca. 50 g (inklusive batteri)
Inkluderede elementer Vindskærm (1)
Sony-alkalineknapbatteri LR44 (1)

Bæretaske (1)
Sæt med trykt dokumentation
Optagelsesretning Optagelsesmønster: 90° eller 120°,

Design og specifi kationer kan ændres uden varsel.

Ca. 28 cm

Ca. 100 timer (med et LR44-batteri)
(med et SR44-batteri, ca. 200 timer)

(eksklusive tap, drejeknap, ledning)

(installeret på mikrofonen)

2-trinsomskiftning (se illustration F)

A

b

a

c

90˚

120˚

3

1

4

2

6

5

7

B

-1 -2

-3 -4

Suomi

Pääominaisuudet

Tätä mikrofonia voi käyttää liitettynä videokameraan
mikrofoniliitännän ja tarvikeistukan avulla*.

z

Keskikokoisen (MS) stereojärjestelmän ansiosta äänen poiminta

tapahtuu luonnollisesti, ja stereoäänikuva on erittäin selkeä.

z

Suuntakuvion kulmaksi (joka vaikuttaa äänikuvan leveyteen)

voiasettaa 90° tai 120° äänilähteen mukaan.

* Valinnaisen videotarvikeistukan VCT-55L avulla mikrofonia

voi käyttää sellaisten mallien kanssa, joissa ei ole omaa

tarvikeistukkaa.

Varotoimet

z

Mikrofoni on erittäin herkkä. Varo pudottamasta tai kolhimasta

sitä tai altistamasta sitä iskuille.

z

Älä altista mikrofonia kuumille lämpötiloille (yli 60 °C) tai

suurelle ilmankosteudelle.

z

Mikrofonin asettaminen lähelle kaiuttimia voi aiheuttaa

akustista kiertoa. Jos näin käy, vie mikrofoni mahdollisimman

kauas kaiuttimista tai pienennä kaiuttimien äänenvoimakkuutta.

z

Mikrofonin suuntakuviokytkimen asennon vaihtaminen

tallennuksen aikana voi aiheuttaa kohinaa.

z

Akun merkkivalo syttyy hetkeksi ja sammuu sitten akkuvirran

säästämiseksi. Katkaise mikrofonin virta käytön jälkeen.

C

D

E

Ennen mikrofonin käyttöä

Nappiparisto on laitettu valmiiksi paikalleen tehtaalla.
Poistaennen mikrofonin käyttöä eriste (a), joka on asennettu
suojaamaan paristoa kuljetuksen ajaksi.

(katso kuva A)

Nappipariston vaihtaminen

1 Kierrä pariston kantta vastapäivään, kunnes se napsahtaa,

jairrota se.

2 Aseta ohut työkalu aukkoon (b) ja kampea paristo ulos.

(Äläkäytä metallista työvälinettä, jottet aiheuta oikosulkua.)

3 Aseta uusi nappiparisto paikalleen siten, että 3-puoli osoittaa

ulospäin.

4 Aseta pariston kansi paikalleen ja käännä sitä myötäpäivään,

kunnes se napsahtaa.

Pariston vaihtoaika

Jos nappiparistossa on riittävästi virtaa, pariston merkkivalo
välähtää, kun mikrofoniin kytketään virta. Jos pariston merkkivalo
välähtää himmeänä tai ei lainkaan, vaihda pariston tilalle uusi.
Mikrofonin käyttöaika on noin 100 tuntia sen mukana
tulevalla Sonyn alkalinappiparistolla LR44 ja noin 200 tuntia
Sonyn hopeaoksidiparistolla SR44. (Käyttöaika vaihtelee
käyttöolosuhteiden mukaan.)

(katso kuva B)

Paristoa koskevia huomautuksia

Pariston väärinkäyttö voi aiheuttaa sen vuotamisen tai
puhkeamisen. Noudata seuraavia ohjeita.

z

Asenna paristo siten, että merkinnät 3 ja # vastaavat

paristolokeron merkintöjä 3 ja #.

z

Älä yritä ladata paristoa. Paristo ei ole ladattava.

z

Poista paristo, jos et aio käyttää mikrofonia pitkään aikaan.
Jos paristo vuotaa, pyyhi mahdollinen elektrolyyttineste täysin
pois paristolokerosta, ennen kuin asennat uuden pariston.
Pidä paristo poissa pikkulasten ulottuvilta, jotta lapsi ei vahingossa
nielaise paristoa. Jos paristo tulee niellyksi, ota heti yhteyttä
lääkäriin.

F

Kytkeminen yhteensopiviin laitteisiin

Liitä kenkäsovitin (c) videokameran tarvikeistukkaan (katso
kuva C). Varmista ensin, että videokamerasta on katkaistu
virta, ja kytke sitten L-tyypin ministereoliitin videokameran
mikrofoniliitäntään (katso kuva D).

(katso kuvat C, D)

Osien nimet ja käyttötarkoitus

1 Tuulisuoja

Aseta suoja mikrofoniin tuulen tai hengityksen aiheuttaman

kohinan vaimentamiseksi.

2 Pariston merkkivalo

Pariston merkkivalon välähtäminen ilmaisee pariston tilan,

kun virran/suuntakuvion kytkin käännetään OFF-asennosta
ON-asentoon. Jos pariston merkkivalo välähtää himmeänä tai
eilainkaan, korvaa paristo uudella.

3 Virran/suuntakuvion kytkin

Valitse kytkimen asento äänilähteen mukaan.

ON Virran kytkeminen
OFF Virran katkaisu
90° Kun poimitaan ääntä, jonka äänikuva on kapea,

taikaukaa tulevaa ääntä (esimerkiksi keskustelua
taisoolosoittimia)

120° Kun poimitaan ääntä, jonka äänikuva on leveä,

tai läheltä tulevaa ääntä (esimerkiksi konsertti
taiteatteriesitys)

Yllä olevaa taulukkoa voi käyttää yleisohjeena.

Valitse kytkimen asento mieltymystesi mukaan.

4 Pariston kansi

5 Kenkäsovitin

6 L-tyypin ministereoliitin

7 Johtopidike

Aseta johto johtopidikkeeseen.

(katso kuvat E, F)

Tekniset tiedot

Tyyppi Keskikokoinen (MS) stereojärjestelmä
Mikrofonin johdon pituus

Tehontarve Nappiparisto (LR44/SR44)
Pariston käyttöikä (Huoneenlämmössä)

Mitat Noin 27 mm  60,5 mm  72,5 mm

Paino Noin 50 g

Sisältyvät osat Tuulisuoja (1)
Sonyn alkalinappiparisto LR44 (1)

Kantopussi (1)
Painettu ohjemateriaali
Suuntaavuus Suuntakuvio: 90°–120°, 2-portainen

Muotoilu ja tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillistä
ilmoitusta.

Noin 28 cm

Noin 100 tuntia (LR44-paristolla)
(SR44-paristolla noin 200 tuntia)

(pois lukien läppä, kääntönuppi ja johto)

(mukaan lukien paristo)

(valmiiksimikrofonissa)

kytkentä (katso kuva F)