Sony ECM-HGZ1 User Manual [de]

Gun Zoom Microphone

Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l’uso Manual de instruções

ECM-HGZ1

 2005 Sony Corporation Printed in Japan

Schallquelle

Geluidsbron

Mot ljudkällan

Fonte sonora Fonte sonora

2-514-994-12(1)

Deutsch

Kennzeichnet das Aktiv-Interfaceschuh-System für Sony Videoprodukte. Geräte und Zubehörteile mit diesem Symbol ermöglichen einen effektiven und einfachen Aufnahmebetrieb.

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschalgen gut auf.

Hauptmerkmale

• Das ECM-HGZ1 ist ein speziell für Videokameras mit aktivem Interfaceschuh bestimmtes Supernieren-Mikrofon.

• Das Mikrofon ist einfach auf den aktiven Interfaceschuh aufsteckbar Über den aktiven Interfaceschuh erfolgt sowohl die Stromversorgung als auch die Signalübertragung; ein umständlicher Kabelanschluss entfällt.

• Umschaltbar zwischen ZOOM-Modus, bei dem die Richtwirkung mit dem Zoom der Kamera synchronisiert wird, und GUN-Modus, bei dem das Mikrofon eine vom Zoom unabhängige Supernierencharakteristik besitzt.

Zur besonderen Beachtung

• Lassen Sie das Mikrofon nicht fallen und setzen Sie es keinen Stößen aus.

• Halten Sie das Mikrofon von hohen Temperaturen und Feuchtigkeit fern.

• Achten Sie insbesondere bei Betrieb im Freien darauf, dass das Mikrofon nicht nass wird.

• Halten Sie das Mikrofon sauber. Wenn es verschmutzt ist, wischen Sie es mit einem weichen Tuch ab.

Anbringen des Mikrofons

(Siehe Abb. A)

Stellen Sie den Betriebsschalter des Mikrofons auf „OFF“, bevor Sie das Mikrofon an der Videokamera anbringen oder von ihr abnehmen.

1 Vergewissern Sie sich, dass der Verriegelungsknopf ganz auf

„RELEASE“ 1 gedreht ist. (Siehe Abb. A-1)

2 Richten Sie den Pfeil an der Rückseite des Mikrofons 2 auf

den Pfeil an der Videokamera 3 aus. (Siehe Abb. A-1)

3 Stecken Sie den Stecker des Mikrofons in die konvexe Buchse

4 der Videokamera. Schieben Sie dann das Mikrofon in Richtung des Pfeils an der Videokamera 3.

4 Drehen Sie den Verriegelungsknopf in Richtung „LOCK“, bis er

mit einem Klicken einrastet. (Siehe Abb. A-2)

5 Richten Sie das Mikrofon auf das Motiv.

Das Mikrofon kann um mehr als 180 Grad gedreht werden.

Abnehmen des Mikrofons

1 Lösen Sie den Verriegelungsknopf, indem Sie in Richtung

„RELEASE“ drehen.

2 Drücken Sie auf das Mikrofon und schieben Sie es in

entgegengesetzte Pfeilrichtung ab.

Hinweis

Wenn sich das Mikrofon nicht anbringen lässt, drehen Sie den Verriegelungsknopf bis zum Anschlag in Richtung „RELEASE“, um die Verriegelung zu lösen.

Verwendung des Mikrofons

(Siehe Abb. B)

Verwendungsart Schalterposition

als Zoommikrofon ZOOM Tonaufnahme über Mikrofon der Videokamera OFF

als Richtmikrofon mit fester Supernierencharakteristik

Hinweise

• Fassen Sie beim Tragen der Videokamera nicht am Mikrofon an.

• Bewahren Sie das Mikrofon bei Nichtverwendung im mitgelieferten Schutzetui auf. Auch bei von der Videokamera abgesetztem Betrieb sollte das Mikrofon in das Schutzetui eingesetzt werden.

• Wenn sich die Cassette nicht einlegen oder herausnehmen läßt, drehen Sie das Mikrofon.

GUN

Technische Daten

Typ Elektret-Kondensatormikrofon Richtchrakteristik Superniere Gewicht ca. 50 g Leistungsaufnahme ca. 6 mW (ohne Schalleinfall) Mitgeliefertes Zubehör Gun-Zoom-Mikrofon (1), Etui (1),

Anleitungen

Richtcharakteristik

Vorne

Mikrofon der

Hinten

Nederlands

Dit teken duidt het systeem met de actieve interfaceschoen aan dat wordt gebruikt voor Sony-videoproducten. Video-componenten en accessoires met dit beeldmerk zijn voorzien van functies die het opnemen eenvoudig en intuïtief maken.

Lees, alvorens dit apparaat in gebruik te nemen, de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag.

Videokamera

Hinten

ECM-HGZ1

Voornaamste kenmerken

• De ECM-HGZ1 is een sterk richtingsgevoelige microfoon die speciaal ontworpen is voor videocamera’s met een actieve accessoireschoen.

• In een handomdraai te bevestigen op de actieve accessoireschoen De actieve accessoireschoen zorgt voor de stroomvoorziening en geeft alle signalen van de microfoon door, zodat u geen last hebt van snoeren en stroomkabels.

• Omschakelbaar tussen de ZOOM microfoonstand waarbij de richtingsgevoeligheid (als stereo panoramamicrofoon) automatisch gelijkopgaat met het video-zoomen, en de niet-gekoppelde GUN stand voor gebruik als onafhankelijke super-richtingsgevoelige microfoon.

Voorzorgsmaatregelen

• Laat de microfoon niet vallen en zorg dat het apparaat niet wordt blootgesteld aan heftige schokken of trillingen.

• Stel de microfoon niet bloot aan extreem hoge temperaturen en vochtigheid.

• Pas bij gebruik buitenshuis op dat de microfoon niet nat wordt.

• Als het apparaat vuil is, dient u het schoon te vegen met een zachte, droge doek.

Aanbrengen van de microfoon

(Zie afbeelding A)

Zet de aan/uit-schakelaar van de microfoon in de "OFF" stand voordat u de microfoon aanbrengt op of losmaakt van de videocamera.

1Let op dat u de borgknop helemaal doordraait naar de

"RELEASE" kant 1. (Zie afbeelding A-1)

2 Breng de pijl 2 aan de achterkant van de microfoon recht

tegenover de pijl 3 op de videocamera. (Zie afbeelding A-1)

3 Plaats de microfoon met de aansluitbus recht op het

uitstekende aansluitcontact 4 van de videocamera. Schuif vervolgens de microfoon vast in de richting van de pijl 3 op de videocamera.

4 Draai de borgknop naar de vergrendelde "LOCK" kant totdat

de knop vastklikt. (Zie afbeelding A-2)

5 Draai de kop van de microfoon recht naar uw onderwerp toe.

De microfoon is meer dan 180º draaibaar.

Losmaken van de microfoon

1 Draai de borgknop los in de richting van "RELEASE". 2 Druk de microfoon omlaag en schuif deze los tegen de richting

van de pijl in, totdat de microfoon loskomt.

Opmerking

Als de microfoon zich niet gemakkelijk vast laat schuiven, draait u eerst de borgknop naar de "RELEASE" kant toe door totdat de knop stuit, om de vergrendeling helemaal los te zetten.

Gebruik van de microfoon

(Zie afbeelding B)

Gebruiksdoeleinden Stand schakelaar

To epassen als zoom-microfoon ZOOM Alleen de vaste microfoon van de videocamera OFF

Gebruik als richtingsgevoelige microfoon, onafhankelijk van de zoom-beweging

GUN

Opmerkingen

• Til de videocamera in geen geval ooit aan de microfoon op.

• Maak de microfoon los en berg deze op in het bijgeleverde draagtasje, wanneer u de microfoon niet gebruikt. Ook als u de microfoon los van de videocamera meeneemt, dient u hem te bewaren in het bijgeleverde draagtasje.

• Als de microfoon in de weg zit, zodat u geen cassette in de videocamera kunt steken of eruit kunt verwijderen, draai de microfoon dan van de cassettehouder weg.

Technische gegevens

Type microfoon Elektret-condensatormicrofoon Richtingsgevoeligheid Sterk éénrichtings-gevoelig Gewicht Ca. 50 g Opgenomen vermogen Ca. 6 mW (zonder geluidsoverdracht) Bijgeleverd toebehoren Richtingsgevoelige microfoon (1), Draagtasje (1),

Schematische weergave richtingsgevoeligheid

Voor

Achter

Handleiding en documentation

Bij gebruik van de vaste microfoon van de videocamera

Voor

Achter

Bij gebruik van deze mikrofoon

Svenska

Det här är kännemärket för systemet med aktiv tillbehörssko som är avsett att användas med videoprodukter från Sony. Videoutrustning och tillbehör som märkts på detta sätt är konstruerade för att göra effektiv inspelning enklare.

Läs noga igenom bruksanvisningen för att lära känna till mikrofonen och dess användning. Spara bruksanvisningen.

Huvudegenskaper

• ECM-HGZ1 är en superriktad mikrofon särskilt avsedd för videokameror utrustade med en sko med aktivt gränssnitt.

• Enkel fastsättning med skon med aktivt gränssnitt Kontakten på skon med aktivt gränssnitt levererar ström och vidarebefordrar signalerna från mikrofonen vilket gör att man slipper besvärliga kablar.

• Omkopplingsbar mellan mikrofonläget ZOOM, som synkroniserar riktningskänsligheten (stereopanorama) med videozoomfunktionen, och det ej synkroniserade mikrofonläget GUN för superriktad upptagningskänslighet.

Att observera

• Tappa aldrig mikrofonen. Utsätt den inte heller för hårda stötar.

• Utsätt inte mikrofonen för höga temperaturer eller fukt.

• Låt inte mikrofonen bli våt när den används utomhus.

• Rengör mikrofonen med en torr trasa om den blivit smutsig.

Hur mikrofonen fästs

(Se illustration A)

Ställ mikrofonens strömbrytare på ”OFF” innan den sätts på eller tas bort från videokameran.

1 Kontrollera att låsratten är helt vriden mot ”RELEASE” 1.

(Se illustration A-1)

2 Passa in pilen på undersidan av mikrofonen 2 mot pilen på

videokameran 3. (Se illustration A-1)

3 Sätt in mikrofonens anslutningsstift i den konvexa

kopplingsdetaljen 4 på videokameran. Skjut sedan mikrofonen i den riktning som pilen på videokameran 3 anger.

4 Vrid låsratten mot ”LOCK” tills den klickar på plats.

(Se illustration A-2)

5 Vrid framändan av mikrofonen mot motivet.

Mikrofonen kan roteras mer än 180 grader.

Hur mikrofonen tas bort

1 Lossa på låsratten genom att vrida den mot ”RELEASE”. 2 Tryck mikrofonen neråt samtidigt som du skjuter den utåt i

pilens motsatta riktning. Ta bort mikrofonen.

OBS!

Om det inte skulle gå att sätta in mikrofonen, vrid låsratten mot ”RELEASE” tills det tar stopp så att låsningen kopplas ur.

Att använda mikrofonen

(Se illustration B)

Användningssätt Omkopplarläge

Som zoommikrofon ZOOM Då videokamerans egen mikrofon används OFF Oberoende av zoomning på videokameran GUN

OBS!

• Håll inte i mikrofonen för att lyfta upp videokameran.

• Ta loss mikrofonen och förvara den i det medföljande fodralet när mikrofonen inte ska användas. Låt också mikrofonen ligga i det medföljande fodralet när den transporteras för sig.

• Vrid runt mikrofonen, ifall dess närvaro hindrar kassettens isättning/ urtagning.

Tekniska data

Modell Kondensatormikrofon Riktverkan Superriktad Vikt Ca. 50 g Strömförbrukning Ca. 6 mW (utan ljudupptagning) Inkluderade artiklar Superriktad zoommikrofon (1), fodral (1),

uppsättning tryckt dokumentation

Schematisk beskrivning av riktverkan

Framåt

Då

videokamerans egen mikrofon

Bakåt

Italiano

Questo simbolo indica il sistema di attacco interfaccia attiva da utilizzare con i prodotti video Sony. I componenti video e gli accessori dotati di questo sistema sono progettati per facilitare registrazioni efficaci.

Prima di impiegare l’unità vi raccomandiamo di leggere a fondo queste istruzioni, conservandole quindi per future consultazioni.

används

Bakåt

Då denna mikrofon används

Caratteristiche principali

• L’ECM-HGZ1 è un microfono super-direzionale concepito in particolar modo per le videocamere provviste dell’attacco ad interfaccia attiva.

• Attacco a singola operazione per mezzo dell’attacco ad interfaccia attiva Il terminale dell’attacco ad interfaccia attiva fornisce l’alimentazione elettrica e ritrasmette inoltre i segnali dal microfono evitando così l’impiego di cavi fastidiosi.

• Commutabile tra il modo microfono ZOOM, per la sincronizzazione della sensibilità direzionale (panoramico stereo) con lo zoom video, ed il modo microfono GUN non sincronizzato per ottenere un diagramma di copertura super-direzionale.

Precauzioni

• Non lasciate mai cadere il microfono né sottoponetelo a forti urti.

• Non esponete il microfono all’alta temperatura e all’alta umidità.

• Durante le riprese all’esterno non esponete mai il microfono alla pioggia né lasciatelo venire a contatto con l’acqua di mare.

• Qualora si sporchi, strofinatelo con un panno asciutto.

Installazione del microfono

(Vedere l’illustrazione A)

Prima di installare o di rimuovere il microfono dalla videocamera, portate sempre l’interruttore di accensione su “OFF”.

1 Ruotate sino a fondo la manopola di bloccaggio verso

“RELEASE” 1. (Vedere l’illustrazione A-1)

2 Allineate la freccia 2, ubicata dietro al microfono, con la

freccia 3 ubicata sulla videocamera. (Vedere l’illustrazione A-1)

3 Inserite il terminale del microfono nel connettore convesso 4

ubicato sulla videocamera. Fate quindi scorrere il microfono in direzione della freccia 3 ubicata sulla videocamera.

4 Ruotate la manopola di bloccaggio verso “LOCK” sino a

quando scatta in posizione. (Vedere l’illustrazione A-2)

5 Orientate l’estremità del microfono verso il soggetto.

Il microfono può ruotare di oltre 180 gradi.

Rimozione del microfono

1 Allentate la manopola di bloccaggio ruotandola verso

“RELEASE”.

2 Per rimuovere il microfono premete e fatelo scorrere in

direzione contraria alla freccia.

Nota

Qualora l’inserimento del microfono risulti essere difficoltoso, ruotate a fondo la manopola di bloccaggio verso “RELEASE”.

Impiego del microfono

(Vedere l’illustrazione B)

Tipo di impiego Posizione del selettore

Come microfono zoom ZOOM Per utilizzare il microfono incorporato

nella videocamera Come microfono non sincronizzato con

lo zoom

OFF

GUN

Note

• Non afferrate la videocamera per il microfono.

•Quando non intendete impiegare il microfono, rimuovetelo e conservatelo nella custodia di trasporto fornita in dotazione. Conservatelo nella custodia anche quando lo trasportate separatamente dalla videocamera.

• Qualora la presenza del microfono impedisca l’inserimento o l’espulsione della cassetta, semplicemente ruotatelo.

Caratteristiche tecniche

Modello Microfono elettrostatico Direzionalità Super-direzionale Massa Circa 50 g Consumo elettrico Circa 6 mW (in assenza di generazione di suono) Accessori inclusi Microfono zoom a cannone (1), Custodia (1),

Corredo di documentazione stampata

Diagramma di direzionalità

Anteriore

Quando si

impiega il microfono della

Posteriore

Português

Esta marca indica a utilização do sistema Active Interface Shoe com produtos de vídeo da Sony. Componentes e acessórios de vídeo equipados com este sistema foram projectados para simplificarem gravações efectivas.

Antes de utilizar o aparelho, leia completamente este manual e guarde-o para futuras consultas.

videocamera

Posteriore

Quando si impiega questo microfono

Características principais

•O ECM-HGZ1 é um microfone superdireccional especialmente projectado para videocâmaras equipadas com um calço de interface activa.

• Acoplagem de um toque através do calço de interface activa O terminal do calço de interface activa fornece alimentação e retransmite os sinais provenientes do microfone, dispensando a necessidade de cabos incómodos.

• Comutável entre o modo de microfone ZOOM que sincroniza a sensibilidade direccional (panorama estéreo) com a característica do zoom de vídeo, e o modo de microfone GUN para uma padrão superdireccional.

Precauções

•O microfone nunca deve ser derrubado ou sujeito a choques extremos.

• Mantenha o microfone distante de temperaturas extremamente elevadas e humidade.

• Na utilização em exteriores, não permita que o aparelho se molhe na chuva ou na água do mar.

• Limpe o aparelho com um pano macio, quando apresentar sujidades.

Acoplagem do microfone

(Veja ilustração A)

Ajuste o interruptor de alimentação do microfone em “OFF” antes de acoplá-lo ou removê-lo da videocâmara.

1 Certifique-se de rodar completamente o botão de trava em

direcção a “RELEASE” 1. (Veja ilustração A-1)

2 Alinhe a seta na parte traseira do microfone 2 com a seta na

videocâmara 3. (Veja ilustração A-1)

3 Insira o terminal do microfone no conector convexo 4 da

videocâmara. A seguir, deslize o microfone na direcção indicada pela seta na videocâmara 3.

4 Rode o botão de trava em direcção a “LOCK” até que se

encaixe no lugar. (Veja ilustração A-2)

5 Vire a ponta do microfone em direcção ao motivo.

O microfone é capaz de rodar mais de 180 graus.

Remoção do microfone

1 Afroixe o botão de trava girando-o em direcção a “RELEASE”. 2 Pressione para baixo o microfone enquanto o desliza para fora

na direcção oposta à seta para removê-lo.

Nota

Caso não consiga inserir o microfone, rode o botão de trava em direcção a “RELEASE”, até alcançar a sua extremidade para cancelar a trava.

Utilização do microfone

(Veja ilustração B)

Propósito Posição de ajuste

Para utilizar como um microfone de zoom ZOOM Para utilizar o microfone da videocâmara OFF Para utilizar não-sincronizado com o zoom GUN

Notas

• Não levante a videocâmara pelo microfone.

• Desacople e guarde o microfone no estojo de transporte fornecido quando não estiver a utilizá-lo. Guarde-o no estojo de transporte também quando estiver a carregá-lo separadamente da videocâmara.

• Quando a presença do microfone impedir a inserção ou a ejecção de cassetes, gire o microfone.

Especificações

Modelo Microfone condensador eléctrico Directividade Superdireccional Peso Aprox. 50 g Consumo Aprox. 6 mW (quando nenhum som é gerado) Itens incluídos Microfone Gun Zoom (1), Estojo (1),

Diagrama de directividade

Frontal

Posterior

Documentos impressos

Na utilização do microfone da videocâmara

Frontal

Posterior

Na utilização deste aparelho