Sony ECM-GZ1M Users guide [pt, nl]

Voordat u dit apparaat bedient, dient u eerst deze
handleiding aandachtig door te lezen en hem te bewaren
voor toekomstige naslag.

WAARSCHUWING

Verklein het gevaar van brand of elektrische schokken en

1) Stel derhalve het apparaat niet bloot aan regen of vocht.

2) Plaats beslist geen met vloeistof gevulde voorwerpen,
bijvoorbeeld vazen, op het apparaat.

Buiten bereik van kinderen houden om onverhoeds
doorslikken te voorkomen.

Voor klanten in Europa

Verwijdering van oude elektrische en
elektronische apparaten (van
toepassing in de Europese Unie en
andere Europese landen met
gescheiden inzamelingssystemen)

Dit symbool op het product of op de
verpakking wijst erop dat dit product

niet als huishoudelijk afval mag worden
behandeld. Het moet echter naar een inzamelingspunt
worden gebracht waar elektrische en elektronische
apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat
dit product op de correcte manier wordt verwerkt,
helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en
milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval
van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen. Het
recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van
natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met
het recyclen van dit product, kan u contact opnemen met
de gemeentelijke instanties, de organisatie belast met de
verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u
het product hebt gekocht.

< Kennisgeving voor klanten in
de landen waar EU-richtlijnen van
toepassing zijn >

Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan
Voor EU-product conformiteit: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland

Kenmerken

De pistool-zoommicrofoon ECM-GZ1M (hierna genoemd
"dit apparaat") is compatibel met een camera met een
multi-interfaceschoen zoals een Sony videocamera of
digitale camera met verwisselbare lens (hierna genoemd
"camera").
Door een camera te gebruiken in combinatie met dit
apparaat kunt u effectief opnemen naar eigen wens.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw camera en
controleer of uw camera compatibel is met de multi­interfaceschoen.

Bevestiging met één aanraking door de multi-



interfaceschoen
De multi-interfaceschoenaansluiting levert de stroom en
verstuurt de signalen van de camera naar dit apparaat.
Wisselbaar tussen ZOOM-microfoonmodus, die



de directionele gevoeligheid (stereopanorama)
synchroniseert met de video-zoomfunctie, en niet­gesynchroniseerde GUN-microfoonmodus voor een
superdirectioneel patroon.
Afhankelijk van uw camera werken sommige functies
niet met dit apparaat. Ga naar de Sony-website voor
meer informatie.

Opmerkingen

Indien u gebruik maakt van een camera met verwisselbare
lens, kan dit apparaat mogelijk niet overschakelen naar
de ZOOM-microfoonmodus, afhankelijk van de lens die
aan de camera is bevestigd. Geluiden worden in dat geval
opgenomen met de ingebouwde microfoon van de camera.
We raden u aan om uw lens voor gebruik te controleren.

Voorzorgsmaatregelen

Om de connector te beschermen tegen schade bij



het dragen van dit apparaat, dient u dit apparaat
van de camera af te halen, de beschermkap van de
connector aan dit apparaat te bevestigen en deze
te plaatsen in de meegeleverde draagzak.
Raak de connector niet aan.



Dit apparaat is een precisie-instrument. Laat het niet



vallen en zorg dat er niet hard tegen gestoten of kracht op
uitgeoefend wordt.
Houd dit apparaat uit de buurt van hoge temperaturen



en vochtigheid.
Wanneer u dit apparaat buiten gebruikt, dient u ervoor te



zorgen dat deze niet nat wordt van regen of zeewater.
Tijdens het opnemen van een film kunnen



bedieningsgeluiden of piepjes van de camera of de lens
worden opgenomen.
Indien u dit apparaat tijdens het opnemen aanraakt,



wordt er ruis opgenomen. Zorg ervoor dat u dit apparaat
niet aanraakt, vooral met uw haar, hoofdbedekking, etc.
Wijzig de modus van dit apparaat niet tijdens opnemen.



Houd de camera niet alleen bij dit apparaat vast. Dit



apparaat kan beschadigd worden of de camera kan
vallen.

(continua no verso da página)

4-484-544-11(1)

Gunzoom Microphone

Gebruiksaanwijzing / Bruksanvisning / Istruzioni per l’uso /
Manual de instruções /

Οδηγίες λειτουργίας

/ Instrukcja

obsługi / Návod na obsluhu / Használati útmutató

ECM-GZ1M

©2014 Sony Corporation Printed in China

 Overzicht van de

onderdelen

 Borgknop
 Multi-interfacevoet

Opmerkingen

Raak de connector niet aan.

 Microfoon
 Schuifschakelaar (ZOOM/OFF/GUN)

Stel de schakelaar in op het gebruiksdoel van dit
apparaat.

ZOOM Om dit apparaat te gebruiken als een

zoommicrofoon

OFF Om de ingebouwde microfoon van de

camera te gebruiken

GUN Om dit apparaat niet-gesynchroniseerd

met de zoom te gebruiken

 Windkap

Plaats op dit apparaat om storende bijgeluiden
veroorzaakt door wind of ademhaling te verminderen.

Opmerkingen

Als de windkap nat wordt van de regen verwijder hem
dan van dit apparaat en droog hem in de schaduw.

 Connectorbeschermingskap

Dit apparaat gebruiken

Dit apparaat bevestigen
(Zie afbeelding )

Zet de aan/uit-schakelaar van dit apparaat op "OFF"
voordat u deze aan de camera bevestigt of ervan af haalt.

1 Verwijder de beschermkap van de

connector van dit apparaat.

2 Zet de camera uit. Lijn de multi-

interfacevoet van dit apparaat uit met de
multi-interfaceschoen op de camera en
bevestig dit apparaat.

3 Draai de vergrendelschroef van dit apparaat

naar de LOCK-richting.

Opmerkingen

Draai de vergrendelknop helemaal naar "RELEASE" om
de vergrendeling te annuleren als u het apparaat er niet in
kunt steken.

Dit apparaat loskoppelen

Zet de camera uit en maak dit apparaat los
door de bevestigingsprocedure in omgekeerde
volgorde uit te voeren.

Opmerking bij gebruik

Om geen ruis op te nemen
(zie afbeelding )

Als de ruis veroorzaakt door het raken van de
cameraschoenkap tegen het apparaat wordt opgenomen,
dient u het tussenstuk dat bij het apparaat is geleverd, te
bevestigen.
Zie afbeelding  voor meer informatie over het
bevestigen van het tussenstuk aan dit apparaat.

Technische gegevens

Type Elektromagnetisch condensatietype
Frequentierespons 150 Hz tot 15.000 Hz
Opneempatroon Super-directioneel

(Zie afbeelding .

a: Bij gebruik van dit apparaat
b: Bij gebruik van de ingebouwde

microfoon van de camera)
Bedrijfstemperatuur 0 °C tot 40 °C
Bewaartemperatuur -20 °C tot +60 °C
Afmetingen (ongeveer)28 mm × 57 mm × 106 mm

(exclusief uitstekende delen)
Gewicht Ongeveer 45 g
Bijgeleverde
toebehoren

Pistool- zoommicrofoon (1),

Windkap (1),

Connectorbeschermingskap (1),

Tussenstuk (1), Draagzak (1),

Handleiding en documentatie

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens
voorbehouden, zonder kennisgeving.

Multi Interface Shoe is een handelsmerk van Sony
Corporation.

Läs noga igenom denna bruksanvisning innan enheten tas
i bruk. Spara bruksanvisningen.

VARNING

För att reducera risken för brand eller elstötar,

1) utsätt inte enheten för regn eller fukt.

2) placera inte föremål som innehåller vätskor, t.ex. vaser,
på apparaten.

Förvaras oåtkomligt för små barn för att förhindra
oavsiktlig förtäring.

För kunder i Europa

Omhändertagande av gamla elektriska
och elektroniska produkter (Användbar
i den Europeiska Unionen och andra
Europeiska länder med separata
insamlingssystem)

Symbolen på produkten eller emballaget
anger att produkten inte får hanteras

som hushållsavfall. Den skall i stället
lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el­och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att
produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga
eventuella negativa miljö- och hälsoeffekter som kan
uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall.
Återvinning av material hjälper till att bibehålla naturens
resurser. För ytterligare upplysningar om återvinning bör
du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst
eller affären där du köpte varan.

< Anmärkning för kunder i de länder
som följer EU-direktiv>

Tillverkare: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan
För EU:s produktöverensstämmelse: Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland

Egenskaper

Gun zoom-mikrofonen ECM-GZ1M (nedan kallad
”denna enhet”) är kompatibel med en kamera som har
en Multi-gränssnittssko som t.ex. en Sony videokamera
eller digitalkamera med utbytbart objektiv (nedan kallad
”kamera”).
Genom att använda en kamera i kombination med denna
enhet är det lätt att genomföra effektiva inspelningar som
passar ditt syfte.
Se handledningen för kameran och kontrollera att
kameran är kompatibel med Multi-gränssnittsskon.

Enkel montering med Multi-gränssnittsskon



Multi-gränssnittsskons terminal levererar ström och
vidarebefordrar signalerna från kameran till denna
enhet.
Omkopplingsbar mellan ZOOM-mikrofonläge, som



synkroniserar riktningskänslighet (stereopanorama)
med videozoomfunktionen, och osynkroniserad GUN­mikrofonläge för ett superriktat mönster.
Beroende på din kamera, kanske vissa funktioner inte
fungerar med denna enhet. Var god och besök Sony­webbplatsen för mer information.

Obs!

Om du använder en kamera med utbytbart objektiv och
beroende på vilket objektiv som är monterat på kameran,
kan det hända att denna enhet inte kan kopplas om till
ZOOM-mikrofonläget. I sådant fall spelas ljudet in med
kamerans inbyggda mikrofon.
Vi rekommenderar att du kontrollerar användning med
ditt objektiv i förväg.

Försiktighetsmått

För att undvika att anslutningskontakten skadas



när du bär denna enhet, ta bort denna enhet från
kameran, sätt fast kontaktskyddet på denna enhet
och lägg den i den medföljande bärpåsen.
Vidrör inte anslutningskontakten.



Denna enhet är ett precisionsinstrument. Den får inte



tappas, utsättas för stötar eller hårt tryck.
Utsätt inte denna enhet för höga temperaturer och hög



fuktighet.
När denna enhet används utomhus, se till att den inte blir



blöt av regn eller havsvatten.
Under filminspelning kan det hända att driftljud eller pip



från kameran eller objektivet spelas in.
Om du vidrör denna enhet under inspelning kommer



du att få ett störande ljud i inspelningen. Var noga
med att inte vidröra denna enhet, särskilt med håret,
huvudbonader etc.
Ändra inte läget på denna enhet under inspelning.



Håll inte kameran i bara denna enhet. Denna enhet kan



skadas eller så kan kameran lossna och falla ner.

 Delarnas namn

 Låsvred
 Multi-gränssnittsfot

Obs!

Vidrör inte anslutningskontakten.

 Mikrofon
 Skjutomkopplare (ZOOM/OFF/GUN)

Ställ in omkopplaren i enlighet med hur denna enhet
ska användas.

ZOOM För att använda denna enhet som en

zoommikrofon

OFF För att använda kamerans inbyggda

mikrofon

GUN För använda denna enhet inte i synk med

zoomen

 Vindskydd

Sätts på denna enhet för att minska smällande ljud som
orsakas av vind eller luftstötar.

Obs!

Om vindskyddet blir vått i regnet, ta av det från denna
enhet och låt det torka i skuggan.

 Kontaktskydd

Använda denna enhet

Sätta fast denna enhet
(se illustration )

Ställ strömbrytaren på denna enhet på ”OFF” innan den
monteras på eller tas bort från kameran.

1 Ta bort kontaktskyddet från denna enhet.
2 Stäng av strömmen till kameran. Rikta in

Multi-gränssnittsfoten på denna enhet mot
Multi-gränssnittsskon på kameran och sätt
fast denna enhet.

3 Vrid låsvredet på denna enhet i LOCK-

riktningen.

Obs!

Om det inte går att sätta i denna enhet, vrid låsvredet fullt
till ”RELEASE” för att låsa upp.

Ta loss denna enhet

Slå av strömmen till kameran och ta loss denna
enhet genom följa proceduren för fastsättning
omvänt.

Att tänka på vid användning

Undvika att störande ljud spelas in
(se illustration )

Om det störande ljudet från skoskyddet på kameran som
slår emot denna enhet spelas in, sätt på mellanlägget som
medföljer denna enhet.
För närmare information om hur mellanlägget sätts på
denna enhet, se illustration .

Specifikationer

Typ Elektretkondensatortyp
Frekvensåtergivning 150 Hz till 15 000 Hz
Upptagningsmönster Superriktat

(Se illustration .

a: När denna enhet används
b: När kamerans inbyggda

mikrofon används)
Arbetstemperatur 0 °C till 40 °C
Förvaringstemperatur –20 °C till +60 °C
Storlek (ca.) 28 mm × 57 mm × 106 mm

(exklusive utskjutande delar)
Vikt Ca. 45 g
Inkluderade artiklar Gun zoom-mikrofon (1),

Vindskydd (1), Kontaktskydd

(1), Mellanlägg (1), Bärpåse (1),

Uppsättning tryckt dokumentation

Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående
meddelande.

Multi Interface Shoe är ett varumärke som tillhör Sony
Corporation.

Prima di usare l’unità si raccomanda di leggere con
attenzione il presente manuale e di conservarlo quindi per
ogni futura necessità.

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche,

1) non esporre l’apparecchio a pioggia o umidità,

2) non collocare sull’apparecchio oggetti contenenti liquidi,
quali ad esempio vasi.

Tenere l’unità lontana dalla portata dei bambini per evitare
che la ingoino.

Per i clienti in Europa

Trattamento del dispositivo elettrico o
elettronico a fine vita (applicabile in
tutti i paesi dell’Unione Europea e in
altri paesi europei con sistema di
raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla
confezione indica che il prodotto non deve

essere considerato come un normale rifiuto
domestico, ma deve invece essere consegnato ad un
punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi
elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto
sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per
la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal
suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali
aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni
più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto,
potete contattare l’ufficio comunale, il servizio
locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove
l’avete acquistato. In caso di smaltimento abusivo di
apparecchiature elettriche e/o elettroniche potrebbero
essere applicate le sanzioni previste dalla normativa
applicabile (valido solo per l’Italia).

< Avviso per i clienti residenti nei paesi
che applicano le direttive UE >

Produttore: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Giappone
Per la conformità del prodotto in ambito UE: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germania

Caratteristiche

Il microfono zoom a cannone ECM-GZ1M (di seguito
“l’unità”) è compatibile con un apparecchio video/
fotografico dotato di slitta multi interfaccia come
una videocamera Sony o una fotocamera digitale con
obiettivo intercambiabile (di seguito “apparecchio video/
fotografico”).
L’utilizzo di un apparecchio video/fotografico con l’unità
consente di eseguire registrazioni efficaci in base alle
proprie esigenze.
Fare riferimento alle istruzioni per l’uso dell’apparecchio
video/fotografico e verificare che sia compatibile con la
slitta multi interfaccia.

Applicazione one-touch tramite la slitta multi interfaccia



Il terminale della slitta multi interfaccia fornisce
l’alimentazione e invia i segnali dall’apparecchio video/
fotografico all’unità.
Commutabile tra la modalità microfono ZOOM, che



sincronizza la sensibilità direzionale (stereo panorama)
con la funzione video zoom, e la modalità microfono
GUN non sincronizzata per un pattern super direzionale.
In base all’apparecchio video/fotografico, alcune funzioni
potrebbero non essere operative con questa unità. Per
ulteriori informazioni, visitare il sito web di Sony.

Note

Se si utilizza una fotocamera digitale con obiettivo
intercambiabile, in base all’obiettivo applicato alla
fotocamera, l’unità potrebbe non commutare alla modalità
microfono ZOOM. In questo caso, i suoni verranno
registrati dal microfono incorporato nella fotocamera.
Si raccomanda di verificare prima l’utilizzo con l’obiettivo.

Precauzioni

Per proteggere il connettore dai danni durante



il trasporto, rimuovere l’unità dall’apparecchio
video/fotografico, applicare il coperchio di
protezione del connettore all’unità e riporla nella
custodia di trasporto in dotazione.
Non toccare il connettore.



Questa unità è uno strumento di precisione. Non farla



cadere, urtarla o sottoporla a sollecitazioni eccessive.
Non esporre l’unità a temperature elevate e umidità.



Quando si utilizza l’unità all’esterno, evitare che si bagni



sotto la pioggia o con l’acqua di mare.
Durante la registrazione di film, potrebbero essere



registrati anche i rumori o i cicalini provenienti
dall’apparecchio video/fotografico o dall’obiettivo.
Se durante la registrazione si tocca l’unità, il suono



verrà registrato. Fare attenzione a non toccare l’unità, in
particolare con i capelli, gli accessori per la testa, ecc.
Non cambiare la modalità dell’unità durante la



registrazione.
Non tenere l’apparecchio video/fotografico reggendolo



dall’unità per evitare di danneggiarla o di far cadere
l’apparecchio video/fotografico.

 Identificazione delle parti

 Ghiera di bloccaggio
 Piedino multi interfaccia

Note

Non toccare il connettore.

 Microfono
 Interruttore scorrevole (ZOOM/OFF/GUN)

Impostare l’interruttore in base alla finalità di utilizzo
dell’unità.

ZOOM Per utilizzare l’unità come microfono

zoom

OFF Per utilizzare il microfono incorporato

dell’apparecchio video/fotografico

GUN Per utilizzare l’unità non sincronizzandola

con lo zoom

 Protezione antivento

Applicata all’unità riduce i rumori causati dal vento o
dal proprio respiro.

Note

Se la protezione antivento si bagna sotto la pioggia,
rimuoverla dall’unità e farla asciugare all’ombra.

 Cappuccio di protezione del connettore

Uso dell’unità

Per applicare l’unità
(vedere la figura )

Portare l’interruttore di alimentazione dell’unità su “OFF”
prima di applicarla o rimuoverla dall’apparecchio video/
fotografico.

1 Rimuovere il coperchio di protezione del

connettore dall’unità.

2 Spegnere l’apparecchio video/fotografico.

Allineare il piedino multi interfaccia
dell’unità con la slitta multi interfaccia
dell’apparecchio video/fotografico e
applicare l’unità.

3 Ruotare la ghiera di bloccaggio dell’unità

nella direzione LOCK.

Note

Se non si riesce a inserire l’unità, ruotare completamente
la ghiera di bloccaggio verso “RELEASE” per annullare il
bloccaggio.

Per rimuovere l’unità

Spegnere l’apparecchio video/fotografico e
rimuovere l’unità eseguendo al contrario la
procedura di applicazione.

Nota sull’uso

Per non registrare il rumore
(vedere la figura )

Se viene registrato il rumore del coperchio della slitta
dell’apparecchio video/fotografico che urta contro l’unità,
applicare il distanziatore in dotazione con l’unità.
Per istruzioni dettagliate su come applicare il distanziatore
all’unità, vedere la figura .

Caratteristiche tecniche

Tipo Tipo a condensatore elettrete
Risposta in frequenza Da 150 Hz a 15.000 Hz
Pattern di rilevamento Super-direzionale

(vedere la figura .

a: quando si utilizza l’unità
b: quando si utilizza il microfono

incorporato dell’apparecchio

video/fotografico)
Temperatura di utilizzo Da 0 °C a 40 °C
Temperatura di
conservazione

Da -20 °C a +60 °C

Dimensioni (circa) 28 mm × 57 mm × 106 mm

(escluse le parti sporgenti)
Peso Circa 45 g
Accessori inclusi Microfono zoom a cannone

(1), protezione antivento (1),

cappuccio di protezione del

connettore (1), distanziatore (1),

custodia di trasporto (1), corredo

di documentazione stampata

Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a
modifiche senza preavviso.

Multi Interface Shoe è un marchio di fabbrica di Sony
Corporation.

Antes de utilizar esta unidade, leia este manual na íntegra e
guarde-o para futura consulta.

AVISO

Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico

1) não exponha a unidade à chuva ou à humidade;

2) não coloque objectos cheios de líquidos como, por
exemplo, jarras, sobre o aparelho.

Mantenha fora do alcance das crianças pequenas para
evitar uma ingestão acidental.

Para os clientes na Europa

Tratamento de Equipamentos Eléctricos
e Electrónicos no final da sua vida útil
(Aplicável na União Europeia e em
países Europeus com sistemas de
recolha selectiva de resíduos)

Este símbolo, colocado no produto ou na
sua embalagem, indica que este não deve ser

tratado como resíduo urbano indiferenciado.
Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado
a resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos.
Assegurando-se que este produto é correctamente
depositado, irá prevenir potenciais consequências
negativas para o ambiente bem como para a saúde, que de
outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento
destes produtos. A reciclagem dos materiais contribuirá
para a conservação dos recursos naturais. Para obter
informação mais detalhada sobre a reciclagem deste
produto, por favor contacte o município onde reside, os

serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde
adquiriu o produto.

< Nota para os clientes nos países que
apliquem as Directivas da UE >

Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japão
Para a conformidade dos produtos na EU: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Alemanha

Características

O Microfone Gunzoom ECM-GZ1M (referido abaixo
como “esta unidade”) é compatível com uma câmara que
tenha uma Sapata Multi-Interface, como uma Câmara
de Vídeo Sony ou uma Câmara Digital de Objetivas
Intercambiáveis (referida abaixo como “câmara”).
A utilização de uma câmara em combinação com esta
unidade permite uma gravação eficaz adequada à sua
intenção.
Consulte o manual de instruções da sua câmara e verifique
se ela é compatível com a Sapata Multi-Interface.

Fixação com um só toque pela Sapata Multi-Interface



O terminal da Sapata Multi-Interface fornece a corrente e
transmite os sinais da câmara para esta unidade.
Pode alternar-se entre o modo de microfone ZOOM, que



sincroniza a sensibilidade direcional (panorama estéreo)
com a função do zoom de vídeo, e o modo de microfone
GUN não sincronizado para um padrão superdirecional.
Dependendo da câmara utilizada, algumas funções
poderão não funcionar com esta unidade. Para mais
informações, visite o Web site da Sony.

Notas

Se utilizar uma Câmara de Objetivas Intercambiáveis,
dependendo da objetiva fixa na câmara, esta unidade
poderá não passar para o modo de microfone ZOOM.
Nesse caso, os sons são gravados pelo microfone
incorporado da câmara.
Recomendamos que verifique de antemão a utilização com
a sua objetiva.

Precauções

Para proteger o conector contra danos quando



transportar esta unidade, separe esta unidade
da câmara, fixe a tampa de proteção do conector
nesta unidade e coloque-a na bolsa de transporte
fornecida.
Não toque no conector.



Esta unidade é um instrumento de precisão. Não a deixe



cair nem a sujeite a choques excessivos.
Mantenha esta unidade afastada de locais com



temperaturas altas e humidade elevada.
Quando utilizar esta unidade no exterior, tenha cuidado



para não a molhar com chuva ou água do mar.
Durante a gravação de filmes, os sons ou sinais sonoros



operacionais da câmara ou objetiva podem ficar
gravados.
Se tocar nesta unidade durante a gravação, o ruído



resultante fica gravado. Tenha cuidado para não tocar
nesta unidade, sobretudo com o seu cabelo, chapéu, etc.
Não altere o modo desta unidade durante a gravação.



Não pegue na câmara apenas por esta unidade. Esta



unidade pode danificar-se ou a câmara pode cair.

 Identificação das peças

 Manípulo de fixação
 Pé Multi-Interface

Notas

Não toque no conector.

 Microfone
 Interruptor deslizante (ZOOM/OFF/GUN)

Defina o interruptor de acordo com a finalidade de
utilização da unidade.

ZOOM Para utilizar esta unidade como microfone

de zoom.

OFF Para utilizar o microfone incorporado da

câmara.

GUN Para utilizar esta unidade sem

sincronização com o zoom.

 Para-vento

Coloque-o nesta unidade para reduzir o ruído causado
pelo vento ou pela respiração.

Notas

Se o para-vento ficar molhado com a chuva, retire-o
desta unidade e seque-o à sombra.

 Tampa de proteção do conector

Utilizar esta unidade

Para fixar esta unidade
(ver Ilustração )

Coloque o interruptor de corrente desta unidade na
posição “OFF” (desligada) antes de a fixar ou retirar da
câmara.

1 Retire a tampa de proteção do conector

desta unidade.

2 Desligue a corrente da câmara. Alinhe o

Pé Multi-Interface desta unidade com a
Sapata Multi-Interface na câmara e fixe esta
unidade.

3 Rode o manípulo de fixação desta unidade

para a posição LOCK.

Notas

Se não conseguir inserir esta unidade, rode o manípulo
de fixação para a posição “RELEASE” para cancelar o
bloqueio.

Para retirar esta unidade

Desligue a corrente da câmara e depois retire
esta unidade seguindo o procedimento de
fixação pela ordem inversa.

















1

3

2

R

L

RL







a b

(continuação da página de rosto)

Προφυλάξεις

Για την προστασία του συνδέσμου από βλάβη



κατά τη μεταφορά της μονάδας, αφαιρέστε
τη μονάδα από την κάμερα, τοποθετήστε το
προστατευτικό κάλυμμα συνδέσμου σε αυτή τη
μονάδα και τοποθετήστε την στην παρεχόμενη
θήκη μεταφοράς.
Μην ακουμπάτε το σύνδεσμο.



Η μονάδα αυτή είναι ένα όργανο ακριβείας. Μην την



πετάτε κάτω, χτυπάτε ή υποβάλετε σε υπερβολικούς
κραδασμούς.
Διατηρείτε αυτή τη μονάδα μακριά από υψηλές



θερμοκρασίες και υγρασία.
Κατά τη χρήση αυτής της μονάδας σε εξωτερικούς



χώρους, προσέξτε να μη βραχεί με βροχή ή θαλασσινό
νερό.
Κατά τη διάρκεια εγγραφής ταινιών, μπορεί να



εγγραφούν οι θόρυβοι λειτουργίας ή τα ηχητικά σήματα
της κάμερας ή του φακού.
Αν ακουμπήσετε αυτή τη μονάδα κατά τη διάρκεια της



εγγραφής, θα ηχογραφηθεί θόρυβος. Προσέξτε να μην
ακουμπήσετε αυτή τη μονάδα, ιδιαίτερα με τα μαλλιά
σας, το καπέλο σας, κ.λπ.
Μην αλλάζετε τη λειτουργία αυτής της μονάδας κατά τη



διάρκεια της εγγραφής.
Μην κρατάτε την κάμερα μόνο από αυτή τη μονάδα. Η



μονάδα μπορεί να υποστεί βλάβη ή μπορεί να πέσει η
κάμερα.

 Προσδιορισμός των

μερών

 Διακόπτης ασφάλισης
 Υποδοχή πολλαπλών διασυνδέσεων

Σημειώσεις

Μην ακουμπάτε το σύνδεσμο.

 Μικρόφωνο
 Ολισθαίνων διακόπτης (ZOOM/OFF/GUN)

Ρυθμίστε το διακόπτη ανάλογα με το σκοπό χρήσης
αυτής της μονάδας.

ZOOM Για χρήση αυτής της μονάδας ως

μικρόφωνο ζουμ

OFF Για χρήση του ενσωματωμένου

μικροφώνου της κάμερας

GUN Για χρήση αυτής της μονάδας μη

συγχρονισμένα με το ζουμ

 Αντιανεμική προστασία

Τοποθετήστε την σε αυτή τη μονάδα για να μειώσετε
το θόρυβο κρότου που προκαλείται από τον αέρα ή
την ανάσα.

Σημειώσεις

Αν η αντιανεμική προστασία βραχεί από τη βροχή,
αφαιρέστε την από αυτή τη μονάδα και αφήστε την να
στεγνώσει σε σκιερό μέρος.

 Προστατευτικό κάλυμμα συνδέσμου

Χρήση αυτής της μονάδας

Για τη σύνδεση της μονάδας
(Βλ. εικόνα )

Θέστε το διακόπτη λειτουργίας αυτής της μονάδας στη
θέση "OFF" πριν από τη σύνδεση ή αφαίρεσή της από την
κάμερα.

1 Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα

συνδέσμου από αυτή τη μονάδα.

2 Απενεργοποιήστε την κάμερα.

Ευθυγραμμίστε την υποδοχή πολλαπλών
διασυνδέσεων αυτής της μονάδας με το
πέδιλο πολλαπλών διασυνδέσεων της
κάμερας και συνδέστε αυτή τη μονάδα.

3 Περιστρέψτε το διακόπτη ασφάλισης αυτής

της μονάδας προς την κατεύθυνση LOCK.

Σημειώσεις

Αν δεν μπορείτε να εισαγάγετε αυτή τη μονάδα, στρέψτε
πλήρως το διακόπτη ασφάλισης προς την ένδειξη
"RELEASE" για να ακυρωθεί η ασφάλιση.

Για την αποσύνδεση της μονάδας

Απενεργοποιήστε την κάμερα και έπειτα
αποσυνδέστε αυτή τη μονάδα ακολουθώντας
τη διαδικασία σύνδεσης με την αντίστροφη
σειρά.

Σημείωση σχετικά με τη
χρήση

Για την αποφυγή εγγραφής θορύβου
(Βλ. εικόνα )

Αν εγγράφεται ο ήχος του καλύμματος του πέδιλου ενώ
χτυπάει αυτή τη μονάδα, συνδέστε τον αποστάτη που
παρέχεται με αυτή τη μονάδα.
Για λεπτομέρειες σχετικά με τη σύνδεση του αποστάτη σε
αυτή τη μονάδα, βλ. εικόνα .

Προδιαγραφές

Τύπος Τύπου πυκνωτή ηλεκτρίτη
Απόκριση συχνότητας 150 Hz έως 15.000 Hz
Μοτίβο λήψης Υπερκατευθυντικό

(Βλ. εικόνα .
a: Κατά τη χρήση αυτής της

μονάδας

b: Κατά τη χρήση του

ενσωματωμένου

μικροφώνου της κάμερας)
Θερμοκρασία λειτουργίας 0 °C έως 40 °C
Θερμοκρασία αποθήκευσης–20 °C έως +60 °C
Διαστάσεις (Περίπου) 28 mm × 57 mm × 106 mm

(χωρίς τα προεξέχοντα μέρη)
Μάζα Περίπου 45 g
Περιεχόμενα αντικείμενα Μικρόφωνο με ζουμ (1),

Αντιανεμική προστασία (1),

Προστατευτικό κάλυμμα

συνδέσμου (1), Αποστάτης (1),

Θήκη μεταφοράς (1), Σύνολο

έντυπης τεκμηρίωσης

Ο σχεδιασμός και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγή
χωρίς προειδοποίηση.

Η επωνυμία Multi Interface Shoe αποτελεί εμπορικό σήμα
της Sony Corporation.

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie
przeczytać niniejszą instrukcję i zachować ją na przyszłość.

OSTRZEŻENIE

Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym,

1) należy chronić urządzenie przed deszczem i wilgocią

2) na urządzeniu nie wolno stawiać przedmiotów
wypełnionych cieczami, np. wazonów.

Przechowywać z dala od zasięgu małych dzieci, aby nie
dopuścić do przypadkowego połknięcia.

Dotyczy klientów z Europy

Pozbywanie się zużytego sprzętu
(stosowane w krajach Unii Europejskiej
i w pozostałych krajach europejskich
stosujących własne systemy zbiórki)

Ten symbol na produkcie lub jego
opakowaniu oznacza, że produkt nie może
być traktowany jako odpad komunalny,

lecz powinno się go dostarczyć do
odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego
i elektronicznego, w celu recyklingu. Odpowiednie
zadysponowanie zużytego produktu zapobiega
potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko
oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w przypadku
niewłaściwego zagospodarowania odpadów. Recykling
materiałów pomaga chronić środowisko naturalne.
W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na
temat recyklingu tego produktu, należy skontaktować się
z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami
zagospodarowywania odpadów lub ze sklepem, w którym
zakupiony został ten produkt.

< Uwaga dla klientów w krajach
stosujących dyrektywy UE >

Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokio, 108-0075 Japonia
Informacje o zgodności produktu z wymaganiami UE:
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Niemcy

Charakterystyka

Mikrofon pistoletowy o zmienialnym kierunku ECM­GZ1M (nazywany dalej „urządzeniem”) współpracuje
z aparatami/kamerami wyposażonymi w stopkę
multiinterfejsową, takimi jak kamera wideo Sony lub
aparat cyfrowy z wymiennymi obiektywami (nazywanymi
dalej „aparatem/kamerą”).
Użycie urządzenia razem z aparatem/kamerą umożliwia
efektywne nagrywanie odpowiednie dla danej sytuacji.
Należy zapoznać się z instrukcją obsługi aparatu/kamery
i sprawdzić, czy aparat/kamera współpracuje ze stopką
multiinterfejsową.

Ułatwione podłączanie dzięki stopce multiinterfejsowej



Złącze stopki multiinterfejsowej dostarcza zasilanie
i przekazuje sygnały z aparatu/kamery do urządzenia.
Możliwość zmiany między trybem mikrofonu ZOOM,



który synchronizuje czułość kierunkową (panorama
stereo) z funkcją zoomowania wideo,
a niezsynchronizowanym trybem mikrofonu GUN dla
modelu superkierunkowego.
W zależności od aparatu/kamery, niektóre funkcje mogą
nie działać z tym urządzeniem. Więcej informacji można
znaleźć na stronie internetowej firmy Sony.

Uwagi

W przypadku korzystania z aparatu cyfrowego
z wymiennymi obiektywami, w zależności od
podłączonego do aparatu obiektywu urządzenie może nie
przełączyć się na tryb mikrofonu ZOOM. Dźwięki są
wówczas nagrywane przez wbudowany mikrofon aparatu.
Zalecamy wcześniejsze sprawdzenie działania z używanym
obiektywem.

Środki ostrożności

Aby zabezpieczyć złącze przed uszkodzeniem



podczas przenoszenia urządzenia, odłączyć
urządzenie od aparatu/kamery, podłączyć
nakładkę ochronną złącza do urządzenia i włożyć
je do torby.
Nie dotykać złącza.



Urządzenie jest przyrządem precyzyjnym. Nie należy go



upuszczać, uderzać ani narażać na nadmierne wstrząsy.
Nie przechowywać urządzenia w miejscach o wysokiej



temperaturze lub wilgotności.
Korzystając z urządzenia na zewnątrz uważać, aby nie



zamoczyć go na deszczu lub przy zbiornikach wodnych.
Podczas nagrywania filmów mogą zostać nagrane



dźwięki operacyjne lub sygnały aparatu/kamery lub
obiektywu.
W przypadku dotknięcia urządzenia podczas



nagrywania, na nagraniu będzie słyszalne zakłócenie.
Uważać, aby nie dotykać urządzenia, szczególnie
włosami, nakryciem głowy itp.
Nie należy zmieniać trybu pracy urządzenia podczas



nagrywania.
Nie trzymać aparatu/kamery za samo urządzenie.



Urządzenie może zostać uszkodzone lub może spaść.

 Oznaczenie elementów

 Pokrętło blokujące
 Podstawka do złącza multiinterfejsowego

Uwagi

Nie dotykać złącza.

 Mikrofon
 Przełącznik suwakowy (ZOOM/OFF/GUN)

Ustawić przełącznik odpowiednio do celu użycia
urządzenia.

ZOOM Korzystanie z urządzenia jako mikrofonu

z zoomem

OFF Korzystanie z wbudowanego mikrofonu

aparatu/kamery

GUN Korzystanie z urządzenia bez synch.

z zoomem

 Osłona przeciwwietrzna

Umieścić na urządzeniu w celu redukcji szumów
spowodowanych przez wiatr lub oddychanie.

Uwagi

Jeśli osłona przeciwwietrzna zostanie zamoczona
podczas deszczu, zdjąć ją z urządzenia i wysuszyć
w cieniu.

 Nakładka ochronna złącza

Korzystanie z urządzenia

Podłączanie urządzenia (patrz rys. )

Przed odłączeniem lub zdjęciem urządzenia z aparatu/
kamery ustawić przełącznik zasilania urządzenia na „OFF”.

1 Zdjąć z urządzenia nakładkę ochronną

złącza.

2 Wyłączyć zasilanie aparatu/kamery.

Wyrównać podstawkę do złącza
multiinterfejsowego urządzenia ze stopką
multiinterfejsową na aparacie/kamerze
i podłączyć urządzenie.

3 Obrócić pokrętło blokujące urządzenia do

położenia LOCK.

Uwagi

Jeśli nie można włożyć urządzenia, całkowicie obrócić
pokrętło blokujące w stronę „RELEASE”, aby zwolnić
blokadę.

Odłączanie urządzenia

Wyłączyć zasilanie aparatu/kamery i odłączyć
urządzenie, wykonując czynności opisane
w procedurze podłączania w odwrotnej
kolejności.

Uwagi dotyczące
użytkowania

Aby nie nagrywać szumów
(patrz rys. )

Jeśli nagrywany jest odgłos uderzania pokrywki stopki
aparatu/kamery, podłączyć element dystansowy dołączony
do urządzenia.
Więcej o podłączaniu elementu dystansowego do
urządzenia, patrz rysunek .

Dane techniczne

Typ Elektretowy mikrofon

pojemnościowy
Odpowiedź
częstotliwościowa

150 Hz do 15 000 Hz

Charakterystyka
kierunkowa

Superkierunkowy

(patrz rys. 

a: korzystając z tego urządzenia

b: korzystając z wbudowanego

mikrofonu aparatu/kamery)
Temperatura robocza 0°C do 40°C
Temperatura
przechowywania

–20°C do +60°C

Wymiary (ok.) 28 mm × 57 mm × 106 mm

(bez wystających elementów)
Waga Ok. 45 g
W zestawie Mikrofon pistoletowy o

zmienialnym kierunku (1), osłona

przeciwwietrzna (1), nakładka

ochronna złącza (1), element

dystansowy (1), torba (1), zestaw

drukowanej dokumentacji

Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez
uprzedzenia.

Multi Interface Shoe jest znakiem towarowym firmy Sony
Corporation.

Pred používaním tejto jednotky si, prosím, dôkladne
prečítajte tento návod a uschovajte ho pre možnú potrebu
v budúcnosti.

VÝSTRAHA

Aby ste znížili riziko požiaru alebo úrazu elektrickým
prúdom:

1) Nevystavujte zariadenie dažďu ani vlhkosti.

2) Neukladajte objekty naplnené tekutinami, ako napríklad
vázy, na zariadenie.

Aby ste predišli náhodnému prehltnutiu, uschovajte mimo
dosahu malých detí.

Pre zákazníkov v Európe

Likvidácia starých elektrických a
elektronických prístrojov (vzt’ahuje sa
na Európsku úniu a európske krajiny so
systémami oddeleného zberu)

Tento symbol na výrobku alebo na jeho
obale znamená, že výrobok nesmie byť
spracovávaný ako komunálny odpad.

Musí sa odovzdat’ do príslušnej zberne
na recykláciu elektrických a elektronických zariadení.
Zaručením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete
pri predchádzaní potenciálnych negatívnych dopadov na
životné prostredie a na zdravie človeka, ktoré by mohli byt’
zapríčinené nevhodným zaobchádzaním s odpadmi z tohto
výrobku. Recyklovaním materiálov pomôžete zachovat’
prírodné zdroje. Podrobnejšie informácie o recyklácii
tohto výrobku vám na požiadanie poskytne miestny úrad,
služba likvidácie komunálneho odpadu alebo predajňa,
v ktorej ste si tento výrobok zakúpili.

<Poznámka pre zákazníkov v krajinách
podliehajúcich smerniciam EÚ>

Výrobca: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku,
Tokyo, 108-0075 Japonsko
Zhoda podľa legislatívy EU: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko

Funkcie

Smerový mikrofón s funkciou priblíženia ECM-GZ1M
(ďalej uvádzaný ako „táto jednotka“) je kompatibilný
s fotoaparátmi/videokamerami vybavenými sánkami pre
rôzne rozhrania, ako je videokamera Sony alebo digitálny
fotoaparát s vymeniteľnými objektívmi (ďalej uvádzané ako
„fotoaparát/videokamera“).

Nota de utilização

Para não gravar ruído (ver Ilustração )

Se o ruído da tampa da sapata da câmara a bater nesta
unidade ficar gravado, instale o espaçador fornecido com
esta unidade.
Para detalhes sobre como fixar o espaçador nesta unidade,
consulte a Ilustração .

Características técnicas

Tipo Do tipo com condensador

eletrete
Resposta em frequência 150 Hz a 15.000 Hz
Padrão de captação Superdirecional

(Consulte a Ilustração .

a: Quando utilizar esta unidade

b: Quando utilizar o microfone

incorporado da câmara)
Temperatura de
funcionamento

0 °C a 40 °C

Temperatura de
armazenamento

-20 °C a +60 °C

Dimensões (Aprox.) 28 mm × 57 mm × 106 mm

(excluindo as peças salientes)
Peso Aprox. 45 g
Itens incluídos Microfone Gunzoom (1), Para-

vento (1), Tampa de proteção do

conector (1), Espaçador (2), Bolsa

de transporte (1), Documentos

impressos

O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem
aviso prévio.

Multi Interface Shoe é uma marca comercial da Sony
Corporation.

Πριν θέσετε σε λειτουργία αυτή τη μονάδα, διαβάστε
προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο και κρατήστε το για
μελλοντική αναφορά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για να αποτρέψετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή
ηλεκτροπληξίας,

1) μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή ή υγρασία.

2) μην τοποθετείτε αντικείμενα γεμάτα υγρό, όπως
ανθοδοχεία, επάνω οτη συσκευή.

Φυλάσσεται μακριά από μικρά παιδιά για να αποτραπεί η
τυχαία κατάποση.

Για πελάτες στην Ευρώπη

Απορριψη παλαιών ηλεκτρικών &
ηλεκτρονικών συσκευών (Ισχύει στην
Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες
Ευρωπαϊκές χώρες με ξεχωριστά
συστήματα αποκομιδής)

Το σύμβολο αυτό επάνω στο προϊόν ή στη
συσκευασία του υποδεικνύει ότι το προϊόν

αυτό δεν θα πρέπει να απορρίπτεται μαζί με
τα συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα. Αντίθετα θα πρέπει
να παραδίδεται στο κατάλληλο σημείο αποκομιδής για
την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.
Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό απορρίπτεται
σωστά, βοηθάτε στο να αποτραπούν όποιες αρνητικές
επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον
που θα προέκυπταν από την μη κατάλληλη διαχείριση των
αποβλήτων αυτού του προϊόντος. Η ανακύκλωση των
υλικών βοηθά στην εξοικονόμηση των φυσικών πόρων. Για
περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση
αυτού του προϊόντος, επικοινωνήστε με τις δημοτικές
αρχές της περιοχής σας, με την υπηρεσία διάθεσης των
οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα από το οποίο
αγοράσατε το προϊόν.

< Σημείωση για τους πελάτες στις χώρες
που ισχύουν οι οδηγίες της Ε.Ε. >

Κατασκευαστής: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato­ku Τόκυο, 108-0075 Ιαπωνία
Συμμόρφωση Προϊόντος με νομοθεσία Ε.Ε.: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Γερμανία

Χαρακτηριστικά

Το Μικρόφωνο με ζουμ ECM-GZ1M (αναφέρεται
παρακάτω ως "αυτή η μονάδα") είναι συμβατό με κάμερα
που έχει πέδιλο πολλαπλών διασυνδέσεων όπως μια
βιντεοκάμερα της Sony ή μια ψηφιακή φωτογραφική
μηχανή με εναλλασσόμενους φακούς (αναφέρεται
παρακάτω ως "κάμερα").
Η χρήση μιας κάμερας σε συνδυασμό με αυτή τη μονάδα
παρέχει τη δυνατότητα αποτελεσματικής εγγραφής,
κατάλληλης για τους σκοπούς σας.
Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης της κάμεράς σας και
ελέγξτε ότι η κάμερα είναι συμβατή με το πέδιλο
πολλαπλών διασυνδέσεων.

Σύνδεση με ένα άγγιγμα στο πέδιλο πολλαπλών



διασυνδέσεων
Ο ακροδέκτης του πέδιλου πολλαπλών διασυνδέσεων
παρέχει την τροφοδοσία και μεταδίδει τα σήματα από
την κάμερα σε αυτή τη μονάδα.
Δυνατότητα εναλλαγής μεταξύ της λειτουργίας



μικροφώνου ZOOM, η οποία συγχρονίζει την
κατευθυντική ευαισθησία (στερεοφωνικό πανόραμα)
με τη λειτουργία ζουμ της βιντεοκάμερας, και της μη
συγχρονισμένης λειτουργίας μικροφώνου GUN για
υπερκατευθυντικό μοτίβο.
Ανάλογα με την κάμερά σας, ορισμένες λειτουργίες
ενδέχεται να μη λειτουργούν με αυτή τη μονάδα.
Επισκεφτείτε την τοποθεσία Web της Sony για
περισσότερες πληροφορίες.

Σημειώσεις

Αν χρησιμοποιείτε κάμερα με εναλλασσόμενους φακούς,
ανάλογα με το φακό που είναι προσαρτημένος στην
κάμερα, η μονάδα αυτή ενδέχεται να μη μεταβεί στη
λειτουργία μικροφώνου ZOOM. Σε αυτήν την περίπτωση,
οι ήχοι εγγράφονται από το ενσωματωμένο μικρόφωνο
της κάμερας.
Συνιστάται να ελέγξετε τη χρήση με το φακό σας εκ των
προτέρων.

Používanie fotoaparátu/videokamery s touto jednotkou
umožňuje efektívne nahrávanie vyhovujúce vášmu účelu.
Pozrite si návod na obsluhu svojho fotoaparátu/
videokamery, kde nájdete informácie o kompatibilite so
sánkami pre rôzne rozhrania.

Jednoduché pripojenie pomocou sánok pre rôzne



rozhrania.
Koncovka sánok pre rôzne rozhrania slúži na napájanie
a prenos signálov z fotoaparátu/videokamery do tejto
jednotky.
Možnosť prepnutia na režim ZOOM mikrofónu



umožňuje synchronizáciu smerovej citlivosti (stereo
panoráma) s funkciou zoom pre videosekvenciu
a režim GUN mikrofónu bez synchronizácie umožňuje
používanie schémy so super smerovaním.
V závislosti na vašom fotoaparáte/videokamere nemusia
všetky funkcie v spojení s touto jednotkou fungovať. Viac
informácií nájdete na webovej lokalite spoločnosti Sony.

Poznámky

Ak používate fotoaparát s vymeniteľnými objektívmi,
túto jednotku možno nedokážete v závislosti na objektíve
nasadenom na fotoaparáte prepnúť na režim ZOOM
mikrofónu. V takom prípade sa bude zvuk nahrávať
vstavaným mikrofónom fotoaparátu.
Odporúčame vám túto funkciu najprv vyskúšať v spojení
s vaším objektívom.

Opatrenia

Na ochranu konektora pred poškodením pri



prenášaní tejto jednotky demontujte túto jednotku
z fotoaparátu/videokamery, na túto jednotku
nasaďte ochranný kryt konektora a vložte ju do
dodávaného vrecka na prenášanie.
Konektora sa nedotýkajte.



Táto jednotka predstavuje presný prístroj. Zabráňte jej



spadnutiu, udieraniu a nevystavujte ju nadmernému
nárazu.
Túto jednotku chráňte pred účinkami vysokých teplôt



a vlhkosti.
Pri používaní tejto jednotky vonku dávajte pozor, aby



nezmokla od dažďa či morskej vody.
Počas záznamu videosekvencie môže dôjsť k



zaznamenaniu prevádzkových zvukov alebo pípnutí
fotoaparátu/videokamery či objektívu.
Ak sa počas nahrávania tejto jednotky dotknete, zvuk



bude zaznamenaný. Dávajte pozor, aby ste sa tejto
jednotky nedotkli, a to hlavne vlasmi, ozdobami hlavy
a pod.
Počas nahrávania režim tejto jednotky nemeňte.



Nedržte fotoaparát/videokameru len za túto jednotku.



Táto jednotka sa môže poškodiť, alebo fotoaparát/
videokamera môže spadnúť.

 Označenie súčastí

 Poistný gombík
 Pätka pre rôzne rozhrania

Poznámky

Konektora sa nedotýkajte.

 Mikrofón
 Posuvný prepínač (ZOOM/OFF/GUN)

Prepínač nastavte podľa účelu používania tejto
jednotky.

ZOOM Na používanie tejto jednotky vo funkcii

zoom mikrofónu.

OFF Na používanie vstavaného mikrofónu

fotoaparátu/videokamery.

GUN Na používanie tejto jednotky bez

synchronizácie s funkciou zoom.

 Ochrana pred vplyvom vetra

Ochranu umiestnite na túto jednotku s cieľom znížiť
nárazový zvuk spôsobovaný vetrom alebo dýchaním.

Poznámky

Ak ochrana pred vplyvom vetra zmokne od dažďa,
demontujte ju z tejto jednotky a nechajte ju na
zatienenom mieste vyschnúť.

 Ochranný kryt konektora

Používanie tejto jednotky

Namontovanie tejto jednotky
(Pozrite si obrázok )

Pred namontovaním alebo demontovaním tejto jednotky
na/z fotoaparátu/videokamery nastavte hlavný vypínač
tejto jednotky do polohy „OFF“.

1 Z tejto jednotky demontujte ochranný kryt

konektora.

2 Vypnite fotoaparát/videokameru.

Zarovnajte pätku pre rôzne rozhrania tejto
jednotky so sánkami pre rôzne rozhrania na
fotoaparáte/videokamere a túto jednotku
namontujte.

3 Otočte poistný gombík tejto jednotky do

polohy LOCK.

Poznámky

Ak nedokážete túto jednotku úplne zasunúť, otočením
poistného gombíka do polohy „RELEASE“ zrušíte
zablokovanie.

Odpojenie tejto jednotky

Ak chcete túto jednotku demontovať, vypnite
fotoaparát/videokameru a potom jednotku
odpojte v opačnom slede krokov.

Poznámky o používaní

Aby nedošlo k nahrávaniu šumu
(Pozrite si obrázok )

Ak sa nahráva šum krytu sánok fotoaparátu/videokamery,
namontujte rozpierku dodávanú s touto jednotkou.
Podrobnosti o namontovaní rozpierky na túto jednotku
nájdete na obrázku .

Technické údaje

Typ typ s elektrickým kondenzátorom
Frekvenčná odozva 150 Hz až 15 000 Hz
Schéma nahrávania super smerovanie

(Pozrite si obrázok .

a: Pri používaní tejto jednotky.
b: Pri používaní vstavaného

mikrofónu fotoaparátu/

videokamery.)
Prevádzková teplota 0 °C až 40 °C
Skladovacia teplota -20 °C až +60 °C
Rozmery (približne) 28 mm × 57 mm × 106 mm

(bez vyčnievajúcich súčastí)
Hmotnosť približne 45 g
Dodané položky smerový mikrofón s funkciou

priblíženia (1), ochrana pred

vplyvom vetra (1), ochranný

kryt konektora (1), rozpierka (1),

vrecko na prenášanie (1), súprava

vytlačenej dokumentácie

Vzhľad a technické údaje sa môžu zmeniť bez
predchádzajúceho upozornenia.

Multi Interface Shoe je ochranná známka spoločnosti Sony
Corporation.

Mielőtt használatba venné ezt a berendezést, olvassa el
alaposan ezt az útmutatót, és tartsa meg, hogy szükség
esetén a jövőben is bármikor elővehesse.

VIGYÁZAT

Tűz és áramütés elkerülése érdekében:

1) ne tegye ki a készüléket eső vagy nedvesség hatásának,

2) ne helyezzen folyadékkal teli tárgyakat, pl. vázákat
a berendezésre.

Tartsa kis gyermekek elől elzárt helyen, hogy megelőzze
a lenyelés veszélyét.

Európai vásárlóink számára

Feleslegessé vált elektromos és
elektronikus készülékek hulladékként
való eltávolítása (Használható az
Európai Unió és egyéb európai országok
szelektív hulladékgyűjtési
rendszereiben)

Ez a szimbólum a készüléken vagy

a csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket ne
kezelje háztartási hulladékként. Kérjük, hogy az elektromos
és elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen
adja le. A feleslegessé vált termék helyes kezelésével segít
megelőzni a környezet és az emberi egészség károsodását,
mely bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladékkezelés
helyes módját. Az anyagok újrahasznosítása segít
a természeti erőforrások megőrzésében. A termék
újrahasznosítása érdekében további információért
forduljon a lakhelyén az illetékesekhez, a helyi
hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol
a terméket megvásárolta.

< Megjegyzés az EU-s irányelveket
követő országokban élő vásárlóink
számára >

Gyártó: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokió,
108-0075 Japán
Európai uniós termékbiztonság: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Németország

Tulajdonságok

A ECM-GZ1M zoom iránymikrofon (a továbbiakban
„a készülék”) több illesztőfelületű vakusínnel felszerelt
kamerákkal, például a Sony videokamerával vagy
cserélhető objektíves digitális fényképezőgéppel
(a továbbiakban „kamera”) kompatibilis.
A készülék kamerával történő használata lehetővé teszi
a hatékony, célnak megfelelő felvételkészítést.
Olvassa el a kamerájához mellékelt használati utasítást, és
győződjön meg róla, hogy a kamera kompatibilis a több
illesztőfelületű vakusínnel.

Egyérintéses felerősítés a több illesztőfelületű vakusínnel



A több illesztőfelületű vakusín kivezetése támogatja
a tápellátást, és a kamera jelét a készülékbe továbbítja.
Átkapcsolható a ZOOM mikrofon-üzemmód (amely



sztereó panoráma funkciót, vagyis a konkrét irányokra
való érzékenységet szinkronizálja a videó zoom
funkciójával) és a maximális irányérzékenységet
támogató nem szinkronizált GUN mikrofon-üzemmód
között.
A kamerától függően lehet, hogy bizonyos funkciók nem
fognak működni a készülékkel. További információkért
látogasson el a Sony webhelyére.

Megjegyzések

Ha cserélhető objektíves fényképezőgépet használ, a hozzá
erősített lencsétől függően lehet, hogy a készülék nem
kapcsolható ZOOM mikrofon-üzemmódba. Ez esetben
a hangot a kamera beépített mikrofonja veszi fel.
Azt tanácsoljuk, hogy előre ellenőrizze a lencsével történő
használatot.

Óvintézkedések

A készülék hordozása előtt távolítsa el a készüléket



a kameráról, helyezze fel a konnektorvédő kupakot
a készülékre, és helyezze a mellékelt hordtasakba,
hogy óvja a konnektort a sérüléstől.
Ne érintse meg a konnektort.



A készülék egy precíziós műszer. Ne ejtse le, ne üsse meg,



és ne tegye ki túlzott mértékű ütközésnek.
A készüléket tartsa távol a magas hőmérsékletű és párás



helyektől.
Ha a kültérben használja a készüléket, ügyeljen rá,



nehogy nedves legyen az esőtől vagy a tengervíztől.
Filmfelvétel közben a kamera működési hangjait vagy



a sípolását is felveheti.
Ha megérinti a készüléket a felvétel közben, zajt vesz fel.



Ügyeljen rá, hogy ne érintse meg a készüléket, főként
a hajával, kalapjával stb.
Felvételkészítés közben ne változtassa a készülék



üzemmódját.
Ne tartsa a kamerát csak a készüléknél fogva. A készülék



megsérülhet, vagy a kamera leeshet.

 A termék részei

 Rögzítőgomb
 Több illesztőfelületű talp

Megjegyzések

Ne érintse meg a konnektort.

 Mikrofon
 Tolókapcsoló (ZOOM/OFF/GUN)

Állítsa be a kapcsolót a készülék használati módjának
megfelelően.

ZOOM A készülék zoom-mikrofonként működik
OFF A kamera beépített mikrofonját használja
GUN A készülék a használat során nincs

szinkronban a zoom funkcióval

 Szélvédő

A készülékre helyezve csökkenti a szél és a lélegzés
okozta ropogásszerű zajt.

Megjegyzések

Ha a szélvédő nedves lesz az esőtől, szerelje le
a készülékről, és szárítsa meg árnyékos helyen.

 Konnektorvédő kupak

A készülék használata

A készülék csatlakoztatása
(lásd a  ábrát)

A készülék kamerára történő felszerelése vagy eltávolítása
előtt állítsa a tápellátás kapcsolóját „OFF” helyzetbe.

1 Távolítsa el a konnektorvédő kupakot

a készülékről.

2 Kapcsolja ki a kamerát. A készülék több

illesztőfelületű talpát illessze a kamera
több illesztőfelületű vakusínjéhez, és
csatlakoztassa a készüléket.

3 Forgassa a készülék rögzítőgombját a LOCK

megjelölésű irányba.

Megjegyzések

Ha nem tudja behelyezni a készüléket, a rögzítőgombot
teljesen a „RELEASE” jelzés irányába fordítva oldja fel
a zárat.

A készülék eltávolítása

Kapcsolja ki a kamera áramellátását, majd távolítsa
el a készüléket a csatlakoztatás lépéseit fordított
irányban végrehajtva.

Használatra vonatkozó
megjegyzés

A zaj felvételének az elkerülése
(lásd a  ábrát)

Ha a kamera felveszi a vakusínje és a készülék
koccanásának a zaját, szerelje fel a készülékhez mellékelt
távtartót.
A távtartó készülékre történő felszereléséhez lásd a 
ábrát.

Műszaki adatok

Típus Electret kondenzátoros típusú
Frekvenciaátvitel 150 Hz – 15 000 Hz
Felvételi minta Szuperirányított

(Lásd az  ábrát.

a: A készüléket használva
b: A kamera beépített mikrofonját

használva)
Üzemhőmérséklet 0 °C – 40 °C
Tárolási hőmérséklet –20 °C – +60 °C
Méretek (kb.) 28 mm × 57 mm × 106 mm

(a kiálló részek nélkül)
Tömeg Kb. 45 g
A csomag tartalma Zoom iránymikrofon (1), szélvédő

(1), konnektorvédő kupak (1),

távtartó (1), hordtasak (1),

nyomtatott dokumentáció

A forma és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül
megváltozhatnak.

A Multi Interface Shoe a Sony Corporation védjegye.