Sony ECM-F8 User Manual [en, de, fr, it]

Electret Condenser

3-856-347-13 (1)

A

POWER: ON

B

Microphone

Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

1

2

R

E

W

O

P

O

R

E

W

O

P

O

N

F

F

O

N

E

P

O

N

F

F

O

N

E

P

O

3

R

E

W

O

P

F

O

F

N

O

N

E

P

O

ECM-T6
ECM-F8

Sony Corporation © 1996 Printed in Philippines

English Français Deutsch

Installing the battery

(See fig. A.)

Install a lithium battery with correct
polarity. If the battery is installed
with incorrect polarity, the
microphone does not operate.

1 Open the battery compartment

lid using something like a coin.

2 Install a lithium battery in the

compartment with the + side up.

3 Close the lid firmly.

Battery life

Approximately 100 hours with the
Sony lithium battery CR2025. To
maintain a high level of
performance from this microphone,
a little earlier replacement of the
battery is recommended. To avoid
battery wear or unit damage caused
by battery corrosion, set the
POWER switch to OFF after using
the microphone.

Using the microphone

(See fig. B.)

Connect the output plug to the
microphone jack of a tape recorder.
Set the POWER switch to ON.

Precautions

•The microphone should never be
dropped or subjected to extreme
shock.

•Keep the microphone away from
extremely high temperatures
(above 60°C or 140°F) and
humidity.

•If the microphone is placed too
near a speaker, a howling effect
(acoustic feedback) may occur. If
this happens, separate the
microphone away from the
speaker or decrease the speaker
volume until the howling stops.

•When using outdoors, avoid
getting the unit wet.

•Wipe the unit with a dry cloth
when it is soiled.

Notes on lithium battery

•Keep the lithium battery out of
the reach of children.
Should the battery be swallowed,
immediately consult a doctor.

•Wipe the battery with a dry cloth
to assure a good contact.

•Be sure to observe the correct
polarity when installing the
battery.

•Do not hold the battery with
metallic tweezers, otherwise a
short-circuit may occur.

WARNING

Battery may explode if mistreated.
Do not recharge, disassemble or
dispose of in fire.

Specifications

Type Electret condenser

Microphone cord

Power source

Battery life Approx. 100 hours with

Dimensions ECM-T6 Approx. 50 × 15

Mass (incl. battery and cord)

Frequency response

Directivity Omni-directional
Sensitivity Open circuit output

Output impedance

Operating temperature

Design and specifications are subject
to change without notice.

microphone (with back­electret condenser
capsule)

3

/32 inches) dia.

2.2 mm (
shielded cord with the L­shaped miniplug
Length: Approx. 1 m
(39 3/8 inches)

Lithium battery CR2025
(not supplied)

Sony lithium battery
CR2025

19

1

/32 ×

3

/4 inches)

× 34 mm (2 ×

3

1

/8 inches) (w/h/d)

ECM-F8 Approx. ø 50 ×
19 mm (ø 2 ×

ECM-T6 Approx. 21 g
(0.74 oz)
ECM-F8 Approx. 25 g
(0.88 oz)

50 – 12,000 Hz

voltage*

- 43 ± 4 dB

1

0 dB = 1V/Pa, 1,000

*
Hz (1 Pa = 10 µbar = 94
dBSPL )
Effective output level*
–51.0 ± 4 dBm

2

(0 dBm = 1 mW/Pa,

*
1,000 Hz)

1.7 kΩ ± 30%

0°C – 40°C (32°F – 104°F)

Mise en place de la
pile

(Voir fig. A.)

Installez une pile au lithium en
respectant la polarité. Si la pile n’est
pas installée correctement, le
microphone ne fonctionnera pas.

1 Ouvrez le couvercle du

logement de la pile avec une
pièce de monnaie, par exemple.

2 Installez la pile au lithium dans

le logement avec la face +
dirigée vers le haut.

3 Fermez bien le logement.

Autonomie de la pile

Environ 100 heures avec une pile au
lithium Sony CR2025. Pour garantir
des performances optimales, il est
conseillé de remplacer un peu plus
tôt la pile. Pour éviter d’épuiser la
pile et tout dommage dû à la
corrosion, réglez l’interrupteur
POWER sur OFF quand vous
n’utilisez pas le microphone.

Utilisation du
microphone

(Voir fig. B.)

Raccordez la fiche de sortie du
microphone à la prise microphone
d’un enregistreur de cassette.
Réglez l’interrupteur POWER sur
ON.

Précautions

•Ne jamais laisser tomber le
microphone ni le soumettre à des
chocs violents.

•Ne pas exposer le microphone à
des températures extrêmement
élevées (au-dessus de 60°C ) ou à
une forte humidité.

•Si le microphone est placé trop
près d’un microphone, un
hurlement (rétroaction

2

acoustique) peut se produire. Le
cas échéant, éloignez le
microphone de l’enceinte ou
réduisez le volume du
microphone jusqu’à ce que le
hurlement cesse.

•Quand vous utilisez le
microphone à l’extérieur, évitez
qu’il ne soit mouillé.

•Essuyez le microphone avec un
chiffon sec quand il est sale.

Remarques sur la pile au
lithium

•Rangez la pile au lithium hors de
portée des enfants. Si la pile
devait être avalée, consultez
immédiatement un médecin.

•Essuyez la pile avec un chiffon sec
pour assurer un bon contact.

•Veillez à respecter la polarité
quand vous mettez la pile en place.

•Ne tenez pas la pile avec une
pince métallique afin de ne pas la
court-circuiter.

AVERTISSMENT

La pile peut exploser si elle est
malmenée.
Ne pas la recharger, la démonter ni
la jeter au feu.

Spécifications

Type Microphone à

Cordon de microphone

Source d’alimentation

Autonomie de la pile

Dimensions ECM-T6 Env. 50 × 15 ×

Poids (pile et cordon compris)

Réponse en fréquence

Directivité Omnidirectionnelle
Sensibilité Tension de sortie lorsque

Impédance de sortie

Température de fonctionnement

La conception et les spécifications
peuvent être modifiées sans préavis.

condensateur à électret
(avec capsule des
condensation à électrets
arrière)

2,2 mm dia.
cordon blindé avec
minifiche coudée
Longueur Env. 1 m

Pile au lithium CR2025
(non fournie)

Env. 100 heures avec une
pile au lithium Sony
CR2025

19

34 mm (2 ×

3

/8 po.) (l/h/p)

1
ECM-F8 Env.
ø 50 × 19 mm

ECM-T6 Env. 21 g
(0,74 on)
ECM-F8 Env. 25g
(0,88 on)

50 – 12 000 Hz

le circuit est ouvert*

- 43 ± 4 dB

1

*

0 dB = 1 V/Pa, 1 000

Hz (1 Pa = 10 µbar = 94

SPL)

dB
Niveau de sortie efficace*
–51,0 ± 4 dBm

2

(0 dBm = 1 mW/Pa,

*
1 000 Hz)

1,7 kΩ ± 30%

0°C – 40°C

/32 ×

1

Einlegen der Batterie

(Siehe Abb. A.)

Legen Sie die Lithiumbatterie
polaritätsrichtig ein. Bei
falschherum eingelegter Batterie
arbeitet das Mikrofon nicht.

1 Öffnen Sie den

Batteriefachdeckel mit einer
Münze o. ä.

2 Legen Sie die Lithiumbatterie

mit der + Seite nach oben ein.

3 Schließen Sie den Deckel

vollständig.

Batterie-Lebensdauer

Eine Sony Lithiumbatterie CR2025
hält etwa 100 Stunden. Um
optimale Tonqualität zu
gewährleisten, sollte die Batterie
jedoch bereits ausgewechselt
werden, bevor sie ganz leer ist. Bei
Nichtverwendung sollte der
POWER-Schalter stets auf OFF
gestellt werden, um die Batterie
nicht unnötig zu belasten. Bei
Tiefentladung kann die Batterie
Korrosionsschäden verursachen.

Betrieb des Mikrofons

(Siehe Abb. B.)

Stecken Sie den Ausgangsstecker in
die Mikrofonbuchse des
Cassettenrecorders, und stellen Sie
den POWER-Schalter auf ON.

Zur besonderen
Beachtung

•Lassen Sie das Mikrofon niemals
fallen und setzen Sie es keinen
Stößen aus.

•Halten Sie das Mikrofon von
hohen Temperaturen (über 60°C)
und von Feuchtigkeit fern.

•Wenn sich das Mikrofon zu dicht
neben einem Lautsprecher
befindet, kann es durch akustische
Rückkopplung zu einem
Heulgeräusch kommen.
Entfernen Sie das Mikrofon dann

2

weiter vom Lautsprecher oder
verringern Sie die Lautstärke
soweit, bis das Heulgeräusch
aufhört.

•Achten Sie insbesondere bei
Außenaufnahmen darauf, daß das
Mikrofon nicht naß wird.

•Wenn das Mikrofon verschmutzt
ist, wischen Sie es mit einem
trockenen Tuch ab.

ECM-T6 ECM-F8

to the microphone jack
à la prise microphone
an Mikrofonbuchse

Hinweise zur Lithiumbatterie

•Halten Sie die Lithiumbatterie
außerhalb der Reichweite von
Kindern. Sollte eine Batterie
verschluckt worden sein, wenden
Sie sich umgehend an einen Arzt.

•Wischen Sie die Batterie mit
einem trockenen Tuch ab, um
guten elektrischen Kontakt
sicherzustellen.

•Achten Sie darauf, die Batterie
polaritätsrichtig einzulegen.

•Fassen Sie die Batterie niemals mit
einer Metallpinzette an, da sie
dabei kurzgeschlossen werden
kann.

Vorsicht

Bei falscher Handhabung kann die
Batterie explodieren. Versuchen Sie
niemals, die Batterie aufzuladen,
nehmen Sie sie nicht auseinander
und werfen Sie sie nicht ins Feuer.

Technische Daten

Typ Elektret-

Mikrofonkabel

Stromquelle Lithiumbatterie CR2025
Batterie-Lebensdauer

Abmessungen

Gewicht (einschl. Batterie und Kabel)

Frequenzgang
Richtcharakteristik
Empfindlichkeit

Ausgangsimpedant
Betriebstemperaturbereich

Änderungen, die dem technischen
Fortschritt dienen, bleiben
vorbehalten.

Kondensatormikrofon
(mit Gegenelektret­Kondensatorkapsel)

2,2 mm Durchmesser,
abgeschirmtes Kabel mit
L-förmigem Ministecker
Länge: ca. 1 m

(nicht mitgeliefert)
ca. 100 Stunden mit

Sony Lithiumbatterie
CR2025

ECM-T6: ca. 50 × 15 ×
34 mm (B/H/T)
ECM-F8: ca. ø 50 ×
19 mm

ECM-T6: ca. 21 g
ECM-F8: ca. 25 g

50 – 12.000 Hz
Kugel
Leerlaufausgangsspannung*

- 43 ± 4 dB
*1 0 dB = 1 V/Pa, 1.000
Hz (1 Pa = 10 µbar = 94

SPL)

dB
Effektiver
Ausgangspegel*
–51,0 ± 4 dBm
*2 (0 dBm = 1mW/Pa,

1.000 Hz)
1,7 kΩ ± 30%
0°C – 40°C

1

2

A

POWER: ON

B

1

R

E

W

O

P

O

N

F

F

O

N

E

P

O

Instalación de una
pila

(Consulte la fig. A.)

Instale una pila de litio con la
polaridad correcta. Si instalase la
pila con la polaridad incorrecta, el
micrófono no funcionaría.

1 Abra la tapa del compartimiento

de la pila utilizando una
moneda u otro objeto similar.

2 Instale una pila de litio en el

compartimiento con la cara +
hacia arriba.

3 Cierre firmemente la tapa.

Duración de la pila

Aproximadamente 100 horas con
una pila de litio CR2025 Sony. Para
mantener el alto nivel de
rendimiento de este micrófono, se
recomienda reemplazar algo antes
la pila. Para evitar que la pila se
gaste o el daño que podría causar el
electrólito de la misma, después de
haber utilizado el micrófono, ponga
el interruptor POWER en OFF.

Utilización del
micrófono

(Consulte la fig. B.)

Conecte la clavija de salida a la
toma para micrófono de una
grabadora de cassettes. Ponga el
interruptor POWER en ON.

Precauciones

•El micrófono no deberá dejarse
caer ni someterse nunca a golpes
extremados.

•Mantenga el micrófono alejado de
temperaturas extremadamente
altas (más de 60°C) y de la
humedad.

•Si acerca demasiado el micrófono
a un altavoz, es posible que se
produzca un efecto de aullido
(retroalimentación acústica).
Cuando suceda esto, aleje el
micrófono del altavoz o reduzca el
volumen del altavoz hasta que
cese el aullido.

•Cuando utilice el micrófono en
exteriores, evite que se
humedezca.

•Cuando se ensucie el micrófono,
frótelo con un paño seco.

2

R

E

W

O

P

O

N

F

F

O

N

E

P

O

3

N

E

P

O

Notas sobre la pila de litio

•Mantenga la pila de litio fuera del
alcance de los niños.
Si alguien traga la pila, consulte
inmediatamente a un médico.

•Limpie la pila con un paño seco
para asegurar un buen contacto.

•Cuando instale la pila, observe su
polaridad correcta.

•No sujete la pila con pinzas
metálicas, ya que podría
producirse un cortocircuito.

ADVERTENCIA

Si trata mal la pila, puede explotar.
No cargue, desarme, ni tire al fuego
la pila.

Especificaciones

Tipo Micrófono electrostático

Cable del micrófono

Fuente de alimentación

Duración de la pila

Dimensiones ECM-T6: Aprox. 50 × 15

Masa (incluyendo la pila y el cable)

Respuesta en frecuencia

Directividad Omnidireccional
Sensibilidad Voltaje de salida de

Inpedancia de salida

Temperatura de funcionamiento

El diseño y las especificaciones están
sujetos a cambio sin previo aviso.

de electreto (con cápsula
electrostática de electreto
de refuerzo)

2,2 mm
Cable apantallado con
miniclavija acodada
Longitud: Aprox. 1 m

Pila de litio CR2025 (no
suministrada)

Aprox. 100 horas con
una pila de litio CR2025
Sony

× 34 mm (an/al/prf)
ECM-F8: Aprox. ø 50 ×
19 mm

ECM-T6: Aprox. 21 g
ECM-F8: Aprox. 25 g

50 – 12.000 Hz

circuito abierto*

- 43 ± 4 dB

1

0 dB = 1 V/Pa, 1.000

*
Hz (1 Pa = 10 µbar = 94
dBSPL)
Nivel de salida efectivo*2 :
–51,0 ± 4 dBm

2

*

(0 dBm = 1 mW/Pa,

1.000 Hz)
1,7 kΩ ± 30%

0°C – 40°C

ECM-T6 ECM-F8

R

E

W

O

P

F

O

F

N

O

a la toma para micrófono
alla presa microfono
à tomada para microfone

ItalianoEspañol

Note sulla pila al litio

Inserimento della pila

(Vedere la fig. A)

Inserire una pila al litio con la
corretta polarità. Se la pila è
installata con una polarità errata il
microfono non funziona.

1 Aprire il coperchio del comparto

pila usando un oggetto come
una moneta.

2 Inserire una pila al litio nel

comparto con il lato + rivolto
verso l’alto.

3 Chiudere saldamente il

coperchio.

Durata della pila

Circa 100 ore con una pila al litio
Sony CR2025. Per mantenere un

•Tenere la pila al litio fuori della
portata dei bambini.
Se la pila viene inghiottita,
consultare immediatamente un
medico.

•Pulire la pila con un panno
asciutto per assicurare un buon
contatto.

•Assicurarsi di osservare la corretta
polarità quando si inserisce la
pila.

•Non tenere la pila con delle
pinzette metalliche, perché
potrebbe verificarsi un
cortocircuito.

ATTENZIONE

La pila può esplodere se non
trattata correttamente.
Non ricaricarla, non smontarla e
non gettarla nel fuoco.

livello elevato di prestazioni del
microfono, consigliamo di sostituire
la pila leggermente in anticipo. Per
evitare l’esaurimento della pila o
danni al microfono causati da
corrosione della pila, regolare
l’interruttore POWER su OFF dopo
aver usato il microfono.

Uso del microfono

(Vedere la fig. B)

Collegare la spina di uscita alla
presa microfono di un registratore.
Regolare l’interruttore POWER su
ON.

Precauzioni

•Non lasciar cadere il microfono e
non sottoporlo a forti urti.

1

•Tenere il microfono lontano da
temperature estremamente
elevate (oltre 60°C) e dall’umidità.

•Se il microfono viene collocato
troppo vicino ad un diffusore, si
può verificare un fenomeno di
feedback (retroazione acustica). In
questo caso allontanare il
microfono dal diffusore o
abbassare il volume del diffusore
fino a che il fenomeno cessa.

•Durante l’uso in esterni evitare
che il microfono si bagni.

•Passare il microfono con un panno
asciutto quando è sporco.

Caratteristiche
tecniche

Tipo Microfono condensatore

Cavo microfono

Alimentazione

Durata della pila

Dimensioni ECM-T6 Circa 50 × 15 ×

Massa (inclusi pila e cavo)

Risposta in frequenza

Direttività Onnidirettivo
Sensibilità Tensione in uscita

Impedenza in uscita

Temperatura di impiego

Disegno e caratteristiche tecniche
soggetti a modifiche senza preavviso.

a elettrete (con capsula
condensatore a retro­elettrete)

Cavo schermato da
2,2 mm dia., con
minispina a forma di L
Lunghezza: Circa 1 m

Pila al litio CR2025 (non
in dotazione)

Circa 100 ore con una
pila al litio Sony CR2025

34 mm (l/a/p)
ECM-F8 Circa ø 50 ×
19 mm (l/a/p)

ECM-T6 Circa 21 g
ECM-F8 Circa 25 g

50 – 12.000 Hz

circuito aperto*

- 43 ± 4 dB

1

*

0 dB = 1 V/Pa, 1.000

Hz (1 Pa = 10 µbar = 94

SPL )

dB
Livello in uscita effettivo*
–51,0 ± 4 dBm

2

(0 dBm=1 mW/Pa,

*

1.000 Hz)
1,7 kΩ ± 30%

0°C – 40°C

1

2

Português

Instalar a pilha

(Consultar a fig. A.)

Introduza uma pilha de lítio com a
polaridade correcta. Se introduzir a
pilha com a polaridade errada, o
microfone não funciona.

1 Abra a tampa do compartimento

das pilhas utilizando, por
exemplo, uma moeda.

2 Coloque uma pilha de lítio com

o lado + virado para cima.

3 Feche bem a tampa.

Vida útil da pilha

Cerca de 100 horas se utilizar a
pilha de lítio CR2025 da Sony. Para
que o microfone continue a
funcionar nas condições ideais,
deve substituir a pilha um pouco
antes do período acima referido.
Para evitar o desgaste da pilha ou
que o microfone fique danificado
devido à corrosão da pilha, coloque
o interruptor POWER na posição
OFF depois de utilizar o microfone.

Utilizar o microfone

(Consultar a fig. B.)

Ligue a ficha de saída à tomada
para microfone de um gravador de
cassetes. Coloque o interruptor
POWER na posição ON.

Precauções

•Não deixe cair o microfone nem o
sujeite a choques violentos.

•Mantenha o microfone distante de
temperaturas e humidade
extremamente elevadas (acima de
60°C).

•Se colocar o microfone muito
perto de um altifalante, pode
ouvir-se um som agudo (feedback
acústico). Se tal acontecer, afaste
o microfone do altifalante ou
reduza o respectivo volume até
deixar de ouvir o som agudo.

•Quando utilizar o microfone em
exteriores, não o deixe molhar-se.

•Quando o microfone estiver sujo,
limpe-o com um pano seco.

Notas sobre a pilha de lítio

•Guarde a pilha de lítio fora do
alcance das crianças.
Se, por acidente, a pilha for
engolida, consulte imediatamente
um médico.

•Limpe a pilha com um pano seco
para garantir um bom contacto.

•Quando instalar a pilha, respeite
as polaridades.

•Não pegue na pilha com uma
pinça metálica porque pode
provocar um curto-circuito.

AVISO

Se não for manuseada com cuidado,
a pilha pode explodir.
Não recarregue, desmonte nem
queime a pilha.

Especificações

Tipo Microfone condensador

Fio do microfone

Fonte de alimentação

Vida útil da pilha

Dimensões ECM-T6 Aprox. 50 × 15

Peso (incl. pilha e fio)

Resposta em frequência

Direccionamento

Sensibilidade

Impedância de saída

Temperatura de funcionamento

Design e especificações sujeitos a
alterações sem aviso prévio.

de electreto (com
cápsula para
condensador ‘back­electret’)

2,2 mmdiâm.
cabo revestido com
minificha em forma de L
Comprimento: Aprox. 1
m

Pilha de lítio CR2025
(não fornecida)

Cerca de 100 horas com
a pilha de lítio CR2025
da Sony

× 34 mm (l/a/p)
ECM-F8 Aprox. ø 50 × 19
mm

ECM-T6 Aprox. 21 g
ECM-F8 Aprox. 25 g

50 – 12.000 Hz

Omnidireccional

Tensão de saída em
circuito aberto*

- 43 ± 4 dB

1

0 dB = 1 V/Pa, 1.000

*
Hz (1 Pa = 10 µbar = 94
dBSPL )
Nível de saída efectivo*
–51,0 ± 4 dBm

2

(0 dBm = 1 mW/Pa,

*

1.000 Hz)
1,7 kΩ ± 30%

0°C – 40°C

1

2