Sony DVP-SR750H User Manual [nl]

4-266-025-21(1)

CD/DVD
Player

Guide de référence

Referenz-Anleitung

Guida di riferimento

Guía de referencia

Referentiegids

Referencevejledning

Referensguide

Vertailuopas

Guia de Referência

Οδηγς αναφοράς

Başvuru Kılavuzu

Referenční příručka

Rövid használati útmutató

Ghid de referinţă

Instrukcja obsługi

FR

DE

IT

ES

NL

DK

SE

FI

PT

GR

TR

CZ

HU

RO

PL

DVP-SR750H

© 2011 Sony Corporation

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques
d’incendie ou
d’électrocution, gardez cet
appareil à l’abri de la pluie ou
de l’humidité.
Pour éviter tout risque
d’électrocution, n’ouvrez pas
le boîtier. Confiez l’entretien
de cet appareil à un
personnel qualifié
exclusivement.
Le cordon d’alimentation doit
être remplacé uniquement
dans un centre de service
après-vente agréé.
Évitez d’exposer les piles ou
les appareils contenant des
piles à une chaleur
excessive, c’est-à-dire aux
rayons directs du soleil, au
feu, etc.

Cet appareil entre dans la catégorie
des produits LASER de CLASSE

1. L’ETIQUETTE INDIQUANT
L’APPARTENANCE DE CE
LECTEUR A LA CLASSE 1 est
apposée à l’arrière du boîtier.

ATTENTION

L’utilisation d’instruments
optiques avec cet appareil
augmente les risques de lésions
aux yeux. Ne tentez pas de
démonter le boîtier, car le faisceau
laser utilisé par ce lecteur CD/
DVD pourrait être dangereux pour
vos yeux.
Pour l’entretien, adressez-vous à
un personnel qualifié uniquement.

Traitement des
appareils
électriques et
électroniques en
fin de vie
(Applicable dans
les pays de

Européenne et aux autres pays
européens disposant de systèmes
de collecte sélective)
Ce symbole, apposé sur le produit
ou sur son emballage, indique que
ce produit ne doit pas être traité
avec les déchets ménagers. Il doit

FR

2

l’Union

être remis à un point de collecte
approprié pour le recyclage des
équipements électriques et
électroniques. En s’assurant que ce
produit est bien mis au rebut de
manière appropriée, vous aiderez à
prévenir les conséquences
négatives potentielles pour
l’environnement et la santé
humaine. Le recyclage des
matériaux aidera à préserver les
ressources naturelles. Pour toute
information supplémentaire au
sujet du recyclage de ce produit,
vous pouvez contacter votre
municipalité, votre déchetterie ou
le magasin où vous avez acheté le
produit.

Elimination des
piles et
accumulateurs
usagés
(Applicable dans
les pays de
l’Union
Européenne et aux

européens disposant de systèmes
de collecte sélective)
Ce symbole, apposé sur les piles et
accumulateurs ou sur les
emballages, indique que les piles et
accumulateurs fournis avec ce
produit ne doivent pas être traités
comme de simples déchets
ménagers.
Sur certains types de piles, ce
symbole apparaît parfois combiné
avec un symbole chimique. Les
symboles pour le mercure (Hg) ou
le plomb (Pb) sont rajoutés lorsque
ces piles contiennent plus de
0,0005% de mercure ou 0,004% de
plomb.
En vous assurant que ces piles et
accumulateurs sont mis au rebut de
façon appropriée, vous participez
activement à la prévention des
conséquences négatives que leur
mauvais traitement pourrait
provoquer sur l’environnement et
sur la santé humaine. Le recyclage
des matériaux contribue par
ailleurs à la préservation des
ressources naturelles.

Pour les produits qui pour des
raisons de sécurité, de performance
ou d’intégrité de données
nécessitent une connexion
permanente à une pile ou à un
accumulateur, il conviendra de
vous rapprocher d’un service
technique qualifié pour effectuer
son remplacement.

autres pays

En rapportant votre appareil
électrique en fin de vie à un point
de collecte approprié vous vous
assurez que la pile ou
l’accumulateur incorporée sera
traitée correctement.

Pour tous les autres cas de figure et
afin d’enlever les piles ou
accumulateurs en toute sécurité de
votre appareil, reportez-vous au
manuel d’utilisation. Rapportez les
piles ou accumulateurs usagés au
point de collecte approprié pour le
recyclage.

Pour toute information
complémentaire au sujet du
recyclage de ce produit ou des piles
et accumulateurs, vous pouvez
contacter votre municipalité, votre
déchetterie locale ou le point de
vente où vous avez acheté ce
produit.

Le fabricant de ce produit est Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato­ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le
représentant autorisé pour les
questions de compatibilité
électromagnétique (EMC) et la
sécurité des produits est Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Allemagne. Pour toute question
relative au SAV ou à la garantie,
merci de bien vouloir vous référer
aux coordonnées contenues dans
les documents relatifs au SAV ou
la garantie.

Précautions

• Pour éviter des risques
d’incendie ou d’électrocution, ne
posez pas de récipients remplis
de liquides (p. ex. un vase) sur
l’appareil.

• Le lecteur n’est pas déconnecté
de l’alimentation secteur (CA)
tant qu’il reste branché à la prise
secteur, même si le lecteur
luimême a été mis hors tension.

• N’installez pas cet appareil dans
un espace confiné comme une
bibliothèque ou une armoire
similaire.

• Installez le lecteur de façon à
pouvoir débrancher
immédiatement le cordon
d’alimentation (CA) de la prise
murale en cas de problèmes.

• Si le lecteur est transporté
directement d’un endroit froid à
un endroit chaud ou s’il est
installé dans une pièce très
humide, de la condensation
risque de se former sur les
lentilles situées à l’intérieur du
boîtier. Votre lecteur risque alors
de ne pas fonctionner
correctement. Dans ce cas,
retirez le disque et laissez le
lecteur sous tension pendant
environ trente minutes, jusqu’à
ce que l’humidité se soit
complètement évaporée.

Remarque sur les disques

N’utilisez pas les disques
suivants :
– Disques de forme non standard

(par exemple, en forme de carte
ou de cœur).

– Disque sur lequel est collé une

étiquette ou un autocollant.

Code local

Votre lecteur est identifié par un
code local indiqué à l’arrière de
l’appareil et il ne peut lire que les
DVD commerciaux (lecture seule)
identifiés par un code local
identique. Ce système sert à la
protection des droits d’auteur.

Les DVD commerciaux identifiés
par le logo peuvent également
être lus sur ce lecteur.

Selon le DVD commercial, il est
possible qu’aucun code de zone ne
soit indiqué, même si la lecture du
DVD commercial est restreinte par
les limites de zone.

ALL

DVP–XXXX

X

00V 00Hz

NO.

00W

Code local

0-000-000-00

HDMI et High-Definition
Multimedia Interface sont des
marques commerciales ou
déposées de HDMI Licensing
LLC aux Etats-Unis et dans
d’autres pays.

• Toutes les autres marques
appartiennent à leurs
propriétaires respectifs.

• Ce produit est autorisé sous la
licence du brevet MPEG-4
VISUAL pour l’usage personnel
et non-commercial du
consommateur pour décodage du
vidéo en conformité aux normes
MPEG-4 VISUAL (« MPEG-4
VIDEO ») codée par un
consommateur engagé dans une
activité personnelle et non­commerciale et/ou a été obtenu à
partir d’un fournisseur vidéo
licencié par MPEG LA pour
fournir un MPEG-4 VIDEO.
Aucune licence n’est accordée
ou impliquée pour quelque autre
usage que ce soit. Des
informations supplémentaires
comprenant les licences pour
utilisations promotionnelles,
internes ou commerciales
peuvent être obtenues à partir de
MPEG LA, LLC. Voir
http://www.mpegla.com

A propos de ce manuel

« DVD » peut être utilisé comme
terme générique pour les DVD
commerciaux, les DVD+RW/
DVD+R/DVD+R DL (mode
+VR), ainsi que les DVD-RW/
DVD-R/DVD-R DL (mode VR,
mode vidéo).

FR

Droits d’auteur

• Fabriqué sous licence de Dolby
Laboratories. Le terme Dolby et
le sigle double D sont des
marques commerciales de Dolby
Laboratories.

• « DVD+RW », « DVD-RW »,
« DVD+R », « DVD+R DL »,
« DVD-R », « DVD VIDEO » et
le logo « CD » sont des marques
commerciales.

• Brevets et technologie de codage
audio MPEG Layer-3 sous
licence Fraunhofer IIS et
Thomson.

• Ce lecteur DVD intègre la
technologie High-Definition
Multimedia Interface
(HDMI™). HDMI, le logo

FR

3

Lecture

Affichage du menu de commande

Utilisez le menu de commande pour
sélectionner une fonction et visionner les
informations qui s’y rapportent.

Appuyez sur DISPLAY.

Pour modifier l’affichage du menu de
commande, appuyez à nouveau sur
DISPLAY.

)

1 2 ( 2 7

)

1 8 ( 3 4
T

1 : 3 2 : 5 5

NON
NON
REGLE
OUI

PROGRAMMEE

ENTER DISPLAY

Quitter:

A Paramètres du menu de commande
B Titre en cours de lecture/Nombre total de

titres

C Chapitre en cours de lecture/Nombre

total de chapitres

D Durée de lecture
E Type d’élément multimédia sélectionné
F Etat de la lecture
G Icône de paramètre/options du menu

sélectionnées

H Message d’instruction
I Option du menu de commande

sélectionnée

Liste des menus

Paramètre

Nom du paramètre, fonction
TITRE/SCENE/PLAGE
CHAPITRE/INDEX
PLAGE

PLAY
DVD VIDEO

Permet de sélectionner le titre, la scène, la
plage, le chapitre ou l’index à lire.

TEMPS/TEXTE

Permet de vérifier le temps écoulé et le temps
de lecture restant.
Permet de saisir le code temporel pour la
recherche d’image et de musique (DVD et
fichiers vidéo Xvid uniquement).

DISQUE/USB

Permet de sélectionner le mode de lecture
« USB » ou « DISQUE ».

MENU SUPÉRIEUR/MENU

(DVD VIDEO uniquement)
MENU SUPÉRIEUR : Permet d’afficher le
menu supérieur.
MENU : Permet d’afficher le menu.

REC TO USB

Permet d’extraire les données d’un CD ou pour
copier des fichiers photo, audio et vidéo sur un
périphérique USB (page 7).

ORIGINAL/PLAY LIST

Permet de sélectionner le type de titres (Mode
DVD-VR (enregistrement vidéo)) à lire : des
titres ORIGINAL ou des titres montés dans la
PLAY LIST.

PROGRAMMEE*

1, *2

Permet de sélectionner le titre, le chapitre ou la
plage à lire dans l’ordre de votre choix.

1 Sélectionnez « REGLE t », appuyez sur

ENTER, sélectionnez le titre (T), le chapitre
(C) ou la plage (T) que vous souhaitez
programmer, puis appuyez à nouveau sur
ENTER.

2 Continuez à sélectionner les titres, les

chapitres ou les plages.

3 Appuyez sur N.

ALEATOIRE*

1, *2

Permet de lire le titre, le chapitre ou la plage
dans un ordre aléatoire.

REPETEE*

1, *2

Permet de lire tous les titres/plages/albums en
boucle ou un titre/chapitre/plage/album/fichier
en boucle.

FR

4

A-B REPETEE*1, *

2

Permet de définir le passage à lire en boucle.
1 Pendant la lecture, sélectionnez

« REGLE t », puis appuyez sur ENTER.
La barre de réglage de « A-B REPETEE »
apparaît.

2 Appuyez sur ENTER lorsque vous avez

atteint le point de départ (point A).

3 Appuyez de nouveau sur ENTER lorsque

vous avez atteint le point de fin (point B).

CONTROLE PARENTAL

Activez cette fonction pour interdire la lecture
sur ce lecteur.
LECTEUR t : La lecture de certains DVD
VIDEO peut être limitée suivant un niveau
prédéterminé, tel que l’âge des utilisateurs. Des
scènes peuvent être bloquées ou remplacées par
d’autres (Contrôle parental).
MOT DE PASSE t : Saisissez un mot de
passe à 4 chiffres avec les touches numériques.
Utilisez également ce menu pour modifier le
mot de passe.

Contrôle parental (lecture limitée)

Permet de définir un niveau de limitation de
lecture.

1 Sélectionnez « LECTEUR t », puis

appuyez sur ENTER.
Saisissez ou resaisissez votre mot de passe à
4 chiffres, puis appuyez sur ENTER.

2 Appuyez sur X/x pour sélectionner

« STANDARD », puis appuyez sur ENTER.
Appuyez sur X/x pour sélectionner une
région, puis appuyez sur ENTER.
Si vous sélectionnez « AUTRES t »,
sélectionnez et entrez le code standard.
Consultez la « PARENTAL CONTROL
AREA CODE LIST » reprise à la fin de ce
document.

3 Appuyez sur X/x pour sélectionner

« NIVEAU », puis appuyez sur ENTER.
Appuyez sur X/x pour sélectionner le
niveau, puis appuyez sur ENTER.
Le réglage du contrôle parental est terminé.
Plus la valeur est faible, plus la limitation est
stricte.
Pour désactiver la fonction de contrôle

parental, réglez « NIVEAU » sur « NON ».
Si vous oubliez votre mot de passe, saisissez
« 199703 » dans la zone du mot de passe,
appuyez sur ENTER, puis saisissez un nouveau
mot de passe à 4 chiffres.

REGLAGE

RAPIDE : Le réglage rapide permet de définir
la langue des menus à l’écran, le format d’écran
du téléviseur et le signal de sortie audio.

PERSONNALISE : Permet de régler des
paramètres supplémentaires à ceux de le
réglage rapide (page 8).

REINITIALISATION : Permet de rétablir les
paramètres du menu « REGLAGE » à leurs
valeurs par défaut.

1

ZOOM*

Permet d’agrandir l’image jusqu’à quatre fois
sa taille originale et de la faire défiler à l’aide
des touches C/X/x/c.

ANGLE

Permet de changer l’angle.

MODE DE
PERSONNALISATION DE
L’IMAGE

Pour sélectionner la qualité d’image appropriée
au programme que vous regardez.

STANDARD : Affiche une image standard.
DYNAMIQUE : Affiche une image

dynamique en augmentant le contraste et
l’intensité des couleurs de l’image.
CINEMA : Accentue les détails dans les zones
sombres en augmentant le niveau du noir.
MEMOIRE t : Règle l’image avec
davantage de précision.

NETTETE

Permet d’accentuer les contours de l’image afin
de produire une image plus nette.

NON : Annule cette option.
1 : Accentue les contours de l’image.
2 : Accentue davantage le contour que 1.

SYNCHRONISATION AV

Permet de régler le décalage entre l’image et le
son.
Cette fonction n’est pas efficace lorsque :
– vous utilisez la prise DIGITAL OUT

(COAXIAL) et réglez « DOLBY
DIGITAL», «MPEG» ou «DTS»
respectivement sur « DOLBY DIGITAL »,
«MPEG» ou «OUI» sous «REGLAGE
AUDIO » (page 9).

– vous raccordez un périphérique compatible

Dolby Digital ou DTS via la prise HDMI
OUT et réglez « DOLBY DIGITAL »,
« MPEG » ou « DTS » respectivement sur
« DOLBY DIGITAL », « MPEG » ou
« OUI » sous « REGLAGE AUDIO »
(page 9).

,suite

FR

5

1 Sélectionnez « REGLE t », puis appuyez

sur ENTER.
La barre de réglage de
« SYNCHRONISATION AV » apparaît.

2 Appuyez à plusieurs reprises sur c pour

régler le délai.
A chaque appui de la touche C/c, le délai est
modifié par incréments de 10 millisecondes.

3 Appuyez sur ENTER.

Le réglage sélectionné est activé.
Pour réinitialiser le réglage de
« SYNCHRONISATION AV », appuyez sur
CLEAR à l’étape 2.

*1Pour revenir à la lecture normale, sélectionnez

« NON » ou appuyez sur CLEAR.

2

Le mode de lecture est annulé lorsque :

*

– vous ouvrez le plateau de lecture ;
– vous mettez le lecteur hors tension.

◆Paramètres pour les disques DATA ou les
périphériques USB

Paramètre

Permet de sélectionner l’album qui contient les
fichiers audio et photo à lire.

Permet de sélectionner le fichier photo à lire.

Permet de sélectionner l’album qui contient le
fichier vidéo à lire.

Permet de sélectionner le fichier vidéo à lire.

Affiche la date à laquelle la photo a été prise
avec un appareil photo numérique.

Permet de spécifier la durée d’affichage des
diapositives à l’écran.

Permet de sélectionner les effets à utiliser pour
changer les diapositives au cours d’un
diaporama.
MODE 1 : Les images s’affichent avec les
effets utilisés tour à tour de façon aléatoire.
MODE 2 : L’image se déplace depuis le coin
supérieur gauche jusqu’au coin inférieur droit.

MODE 3 : L’image défile de haut en bas.
MODE 4 : L’image défile de gauche à droite.

Nom du paramètre, fonction
ALBUM

FICHIER

ALBUM

FICHIER

DATE

INTERVALLE*

EFFET*

MODE 5 : L’image s’étire depuis le centre de
l’écran.
NON : Permet de désactiver cette fonction.

MEDIA

Permet de sélectionner le type d’élément
multimédia à lire.

VIDEO : Pour lire les fichiers vidéo.
PHOTO (MUSIQUE) : Pour lire les fichiers

photo et audio sous la forme d’un diaporama.
Vous pouvez affic her un diaporama avec du son
si les fichiers audio et photo se trouvent dans le
même album. Si la durée de lecture de la
musique ou des photos est supérieure, la plus
longue continue sans son ou sans image, selon
le cas.
PHOTO (BGM) : Pour lire les fichiers photo
avec la musique de fond interne du lecteur. Pour
choisir la mélodie de la musique de fond,
appuyez à plusieurs reprises sur AUDIO
lorsque l’image est affichée.
MUSIQUE : Pour lire les fichiers audio.
Appuyez sur SUBTITLE pendant la lecture de
fichiers audio contenant des paroles non
synchronisées. Le lecteur ne prend en charge
que les paroles ID3 MP3.

* Selon le fichier, il peut être impossible

d’exécuter cette fonction.

Pour lire des CD VIDEO avec fonctions PBC

Lorsque vous commencez la lecture d’un CD
VIDEO doté de fonctions PBC (commande
de lecture), le menu de votre sélection
s’affiche.

Pour effectuer une lecture sans les
fonctions PBC

Appuyez sur ./> ou sur les touches
numériques, alors que le lecteur est arrêté
pour sélectionner une plage, puis appuyez sur
N ou ENTER. Pour reprendre la lecture en
mode PBC, appuyez deux fois sur x, puis
appuyez sur N.

FR

6

Pour verrouiller le plateau de lecture (Verrouillage enfants)

Vous pouvez verrouiller le plateau de lecture
pour éviter toute ouverture accidentelle.
Alors que le lecteur est en mode de veille,
appuyez dans l’ordre sur les touches
O RETURN, ENTER et [/1 de la
télécommande.
Le lecteur se met sous tension et l’indication
« » (LOCKED) apparaît dans la
fenêtre d’affichage du panneau frontal.
Lorsque le verrouillage enfants est activé, la
touche Z ne fonctionne pas.

Pour déverrouiller le plateau de lecture

Alors que le lecteur est en mode de veille,
appuyez à nouveau dans l’ordre sur les
touches O RETURN, ENTER et \/1 de la
télécommande.

Commande de votre téléviseur avec la télécommande fournie

Vous pouvez régler le volume sonore,
commuter la source d’entrée et commander
l’alimentation de votre téléviseur Sony avec
la télécommande fournie.
Si votre téléviseur est repris dans le tableau
ci-dessous, réglez le code fabricant approprié.
Lorsque vous remplacez les piles de la
télécommande, définissez à nouveau le code
approprié.

1 Tout en maintenant TV [/1 enfoncée,

appuyez sur les touches numériques pour
sélectionner le code fabricant de votre
téléviseur.

2 Relâchez TV [/1.

Codes des téléviseurs pouvant être
commandés avec la télécommande

Sony 01 (par défaut)
Hitachi 24
JVC 33
LG/Goldstar 76
Panasonic 17, 49
Philips 06, 08, 72
Samsung 71
Sharp 29
Toshiba 38

Visualisation d’un diaporama de haute qualité (PhotoTV HD)

Si vous disposez d’un téléviseur Sony
compatible avec « PhotoTV HD », vous
pouvez bénéficier d’images de qualité
supérieure. Le mode « PhotoTV HD » est
activé lorsque le lecteur est raccordé à un
téléviseur à l’aide d’un cordon HMDI et que
« RESOLUTION JPEG » est réglé sur
« PhotoTV HD » sous « REGLAGE HDMI »
(page 10).

Extraction d’un CD ou copie de fichiers de données sur un périphérique USB

Vous pouvez extraire un CD ou copier* des
fichiers de données sur un périphérique USB.
Vous ne pouvez pas extraire de CD ou copier
de fichiers de données lors de la lecture d’un
disque.

* Selon le disque, la copie peut s’avérer impossible.

REC LED

REC TO USB

Périphérique USB

1 Insérez un disque dans le plateau de lecture,

puis raccordez un périphérique USB à une
prise USB.

2 Appuyez sur DISPLAY.

L’affichage du menu de commande apparaît.

3 Appuyez sur X/x pour sélectionner « REC

TO USB ».

4 Appuyez sur X/x pour sélectionner les

éléments à copier, puis appuyez sur ENTER.
Lors de l’extraction d’un CD, sélectionnez
«DISQUE» ou «PLAGE».
Lors de la copie de fichiers de données,
sélectionnez « DISQUE », « ALBUM »,
« PLAGE » ou « FICHIER ».
Si vous sélectionnez « DISQUE », passez à
l’étape 6.

5 Appuyez sur C/X/x /c pour sélectionner des

albums, des plages ou des fichiers, puis
appuyez sur ENTER.
Lors de la sélection d’albums, de plages ou de
fichiers, l’indicateur REC LED clignote.

,suite

FR

7

Le nombre d’albums, de plages ou de fichiers

sélectionnés apparaît sur l’affichage du

panneau frontal en mode d’enregistrement de

veille.
6 Appuyez sur

Lors de l’extraction d’un CD ou de la copie de

fichiers de données, l’indicateur REC LED

reste allumé.

L’enregistrement a commencé. La

progression de l’enregistrement s’affiche.

Lorsque l’enregistrement est terminé,

« Terminé » apparaît.

N.

Pour enregistrer simplement

Pour extraire un CD ou copier des fichiers de
données, il vous suffit d’appuyer sur la touche
REC TO USB. Lorsque vous appuyez sur la
touche REC TO USB, l’écran apparaît.
Appuyez sur N en fonction de l’écran.
L’enregistrement a commencé.

Pour effacer un « ALBUM », une
« PLAGE » ou un « FICHIER »

Appuyez sur CLEAR. Conformez-vous au
message affiché.

Pour débrancher le périphérique USB

Arrêtez la lecture, l’extraction du CD ou la
copie/effacement de fichiers de données, puis
débranchez le périphérique USB de la prise
USB. Ne retirez pas le périphérique USB
pendant le fonctionnement, car vous
risqueriez d’altérer les données.

Pour changer le LUN

Pour certains périphériques, l’option LUN
(Logical Unit Number) peut apparaître. Pour
basculer entre le stockage LUN et le stockage
d’origine, appuyez sur alors que la
liste d’albums ou de plages est affichée.

Menu PERSONNALISE

Vous pouvez définir différents paramètres.
Appuyez sur la touche DISPLAY lorsque le
lecteur est en mode d’arrêt, sélectionnez

« PERSONNALISE ». Le menu
PERSONNALISE s’affiche.

Liste des menus

Paramètre Nom du paramètre, fonction

ECRANS : Permet de changer la langue des
menus à l’écran.
MENU*
souhaitée pour le menu du disque (DVD
VIDEO uniquement).
AUDIO*
plage sonore. Si vous sélectionnez
« ORIGINAL », la langue prioritaire sur le
disque est sélectionnée (DVD VIDEO
uniquement).
SOUS-TITRE*
de la langue parmi les sous-titres enregistrés sur
le DVD VIDEO. Quand vous sélectionnez
« IDEM AUDIO », la langue des sous-titres
change au profit de celle sélectionnée pour la
plage audio (DVD VIDEO uniquement).

TYPE TV : Permet de sélectionner le format
d’écran du téléviseur raccordé.

(REGLAGE), puis

CHOIX DE LA LANGUE

1

: Permet de sélectionner la langue

1

: Permet de changer la langue de la

1

: Permet de changer le choix

REGLAGE DE L’ECRAN

16:9

A propos des périphériques USB pris en
charge

• Ce lecteur prend uniquement en charge

USB Mass Storage Class.

• Ce lecteur prend uniquement en charge les

périphériques USB au format FAT.

• Il se peut qu e certains périphériques USB ne

fonctionnent pas avec ce lecteur.

FR

8

4:3 LETTER BOX

4:3 PAN SCAN

ECONOMISEUR D’ECRAN : Si ce
paramètre est réglé sur « OUI », l’économiseur
d’écran apparaît lorsque le lecteur demeure en
mode de pause ou d’arrêt pendant 15 minutes.
Appuyez sur N po ur désactiver l’économiseur
d’écran.

ARRIERE-PLAN : Permet de sélectionner la
couleur d’arrière-plan ou l’image affichée sur
l’écran du téléviseur. Si vous sélectionnez
« POCHETTE » alors que le disque ne
comporte pas de pochette, l’image
« GRAPHIQUE » apparaît.

PROGRESSIVE (COMPONENT OUT

2

ONLY)*

: Se règle sur « OUI » si votre
téléviseur accepte les signaux au format
progressif. Lorsque vous sélectionnez « OUI »,
réglez également « MODE
(PROGRESSIVE) » et « SORTIE 4:3 ».
MODE (PROGRESSIVE) : Si vous
sélectionnez « AUTO », le lecteur détecte le
format (basé sur un film ou sur une vidéo) et
sélectionne la version appropriée.
SORTIE 4:3 : Ce réglage n’est efficace que si
vous réglez « TYPE TV » sur « 16:9 ».
Sélectionnez « PLEIN ECRAN » si vous
pouvez modifier le format d’écran sur votre
téléviseur.

REGLAGE PERSONNALISE

MISE EN VEILLE AUTO : Permet d’activer
ou de désactiver la mise en veille automatique.
Si vous sélectionnez « OUI », le lecteur se met
automatiquement en mode de veille lorsque
vous le laissez en mode d’arrêt pendant plus de
30 minutes.
LECTURE AUTO : Si vous sélectionnez
« OUI », le lecteur démarre automatiquement la
lecture lorsqu’il est mis sous tension par un
programmateur (non fourni).
MODE DE PAUSE : Permet de sélectionner
une image pour le mode de pause.
Normalement, sélectionnez « AUTO ». Si
l’image est reproduite en haute résolution,
sélectionnez « IMAGE » (DVD uniquement).
SELECTION DE PLAGE : Affiche la plage
audio qui comporte le plus grand nombre de
canaux prioritaires lorsque vous lisez un DVD
VIDEO sur lequel plusieurs formats audio sont
enregistrés (PCM, MPEG audio, DTS ou Dolby
Digital). Sélectionnez « AUTO » pour accorder
une priorité (DVD VIDEO uniquement).
QUALITÉ D’IMAGE : Permet d’accorder la
priorité à la qualité d’image ou à la vitesse
(fichiers photo uniquement).
REPRISE LECTURE : Permet d’activer ou
de désactiver le réglage Reprise lecture. Le
point de reprise de la lecture peut être enregistré
en mémoire pour un maximum de 6 DVD
VIDEO/CD VIDEO différents. Si vous
définissez à nouveau les paramètres, le point de
reprise est supprimé (DVD VIDEO/CD VIDEO
uniquement).

REGLAGE AUDIO

AUDIO DRC (commande de plage
dynamique)*

3

: Permet de sélectionner le
réglage approprié en fonction de
l’environnement. Sélectionnez « TV » si vous
ne pouvez pas discerner les sons les plus faibles
ou « LARGE PLAGE » si l’environnement
d’écoute est approprié (par exemple, avec un
système home cinéma).
MIXAGE AVAL*

3

: Permet de changer la
méthode de mixage vers un son à 2 canaux lors
de la lecture d’un DVD possédant des
composantes de signal arrière (canaux) ou qui
est enregistré au format Dolby Digital.
Normalement, sélectionnez « DOLBY
SURROUND ».
SORTIE NUMERIQUE : Sélectionnez cette
fonction si les signaux audio sont émis via la
prise DIGITAL OUT (COAXIAL)/HDMI
OUT. Si vous sélectionnez « OUI », réglez
également « DOLBY DIGITAL », « MPEG »,
« DTS » ou « 48kHz/96kHz PCM ».
DOLBY DIGITAL : Permet de sélectionner le
type de signal Dolby Digital. Sélectionnez
« D-PCM » si le lecteur est raccordé à un
appareil audio sans décodeur Dolby Digital
intégré.
MPEG : Permet de sélectionner le type de
signal MPEG audio. Sélectionnez « MPEG » si
le lecteur est raccordé à un appareil audio
équipé d’un décodeur MPEG intégré.
DTS : Permet de sélectionner le type de signal
DTS audio. Sélectionnez « OUI » si vous lisez
un DVD VIDEO comprenant des plages audio
DTS. Ne sélectionnez pas « OUI » si vous
raccordez le lecteur à un appareil audio
dépourvu de décodeur DTS.
48kHz/96kHz PCM : Permet de sélectionner
la fréquence d’échantillonnage du signal de
sortie audio numérique (DVD VIDEO
uniquement).

,suite

FR

9

REGLAGE HDMI

Vous pouvez modifier les paramètres liés à la
connexion HDMI.
RESOLUTION HDMI*

2

: Permet de
sélectionner le type de sortie des signaux vidéo
provenant de la prise HDMI OUT. Si vous
sélectionnez « AUTO (1920×1080p) »
(paramètre par défaut), le lecteur reproduit les
signaux vidéo à la plus haute résolution prise en
charge par votre téléviseur. Si l’image n’est pas
claire, naturelle ou ne vous convient pas,
essayez d’utiliser une autre option adaptée au
disque et au téléviseur/projecteur, etc. Pour
obtenir des informations détaillées, reportez­vous aussi au mode d’emploi fourni avec le
téléviseur/projecteur, etc.
Vous ne pouvez pas sélectionner cette option
lorsque « RESOLUTION JPEG » est réglé sur
« PhotoTV HD ».
RESOLUTION JPEG : Permet de
sélectionner le type de résolution JPEG afin de
bénéficier d’une qualité d’image supérieure via
votre connexion HDMI.
Ce paramètre n’est efficace que si vous réglez
« TYPE TV » sur « 16:9 ». Vous ne pouvez pas
sélectionner cette option lorsque
« RESOLUTION HDMI » est réglé sur
« 720×480/576p ». Les paramètres
« (1920×1080i) HD » et « (1920×1080i)
HD » ne sont efficaces que si vous réglez
« RESOLUTION HDMI » sur « 1920×1080i ».
Si vous réglez ce paramètre sur « PhotoTV
HD », « (1920×1080i) HD » ou
« (1920×1080i) HD », les fonctions d’effets, de
rotation et de zoom ne sont pas disponibles.

BCR/RVB (HDMI) : P ermet de sélectionner

YC

le type de sortie des signaux HDMI provenant
de la prise HDMI OUT.
Sélectionnez « RVB » si l’image en lecture est
déformée. Vous ne pouvez pas sélectionner
cette option lorsque « RESOLUTION JPEG »
est réglé sur « PhotoTV HD ».
AUDIO (HDMI) : Permet de sélectionner le
type de sortie des signaux audio provenant de la
prise HDMI OUT. Sélectionnez « PCM »
lorsque vous raccord ez le lecteur à un téléviseur
non compatible avec les signaux DOLBY
DIGITAL/DTS/MPEG.

*1Si vous choisissez « AUTRES t »,

sélectionnez et entrez le code de langue.
Consultez la « LANGUAGE CODE LIST »
reprise à la fin de ce document.

2

Si l’image ne s’affiche pas normalement ou

*

s’éteint, réinitialisez ce réglage. Appuyez sur
[/1 pour mettre le lecteur hors tension,
saisissez « 369 », puis appuyez sur [/1 pour le
remettre sous tension.

3

Cette fonction agit sur la sortie des prises

*

suivantes :
– Prises AUDIO OUT L/R.
– Prise DIGITAL OUT (COAXIAL)/HDMI

OUT uniquement lorsque « DOLBY
DIGITAL » est réglé sur « D-PCM ».

10

FR

Informations

Dépannage

Si vous rencontrez l’une des difficultés ci­dessous pendant le fonctionnement du
lecteur, utilisez ce guide de dépannage pour
essayer de remédier au problème avant de
demander assistance. Si le problème persiste,
consultez votre revendeur Sony le plus
proche.

Le lecteur ne se met pas sous tension.

c Vérifiez que le cordon d’alimentation est

solidement branché.

Aucune image n’apparaît ou l’image
comporte des parasites.

c Reconnectez correctement le cordon de

raccordement.

c Les cordons de raccordement sont

endommagés.

c Vérifiez le raccordement à votre téléviseur et

commutez le sélecteur d’entrée du téléviseur
de manière à ce que le signal provenant du
lecteur apparaisse à l’écran du téléviseur.

c Le disque est sale ou défectueux.
c Appuyez sur [/1 pour mettre le lecteur hors

tension et saisissez « 369 » à l’aide du clavier
numérique de la télécommande, puis appuyez
sur [/1 pour remettre le lecteur sous tension.

Il n’y a pas de son.

c Reconnectez correctement le cordon de

raccordement.

c Le câble de raccordement est endommagé.
c Le lecteur se trouve en mode de pause ou de

lecture au ralenti.

c Le lecteur se trouve en mode d’avance rapide

ou de retour rapide.

La télécommande ne fonctionne pas.

c Remplacez les piles de la télécommande si

elles sont faibles.

c La télécommande n’est pas pointée vers le

capteur de télécommande du lecteur.

c Si vous commandez le lecteur en appuyant

successivement sur plusieurs touches de la
télécommande, ne laissez pas un délai
supérieur à 5 secondes entre chaque touche.

La lecture du disque ne démarre pas.

c Le disque est introduit à l’envers.

Introduisez le disque avec la face de lecture
orientée vers le bas.

c Le disque est inséré de travers.
c Le lecteur ne peut pas lire certains disques.
c Le code local figurant sur le DVD n’est pas

compatible avec le lecteur.

c De l’humidité s’est condensée à l’intérieur du

lecteur.

c Le lecteur ne peut pas lire un disque enregistré

qui n’a pas été finalisé correctement.

Le lecteur ne fonctionne pas
correctement.

c Si de l’électricité statique ou un autre facteur

de ce genre entraîne un problème de
fonctionnement du lecteur, débranchez-le.

Le plateau de lecture ne s’ouvre pas et
l’indication « » (LOCKED) apparaît
sur l’affichage du panneau frontal.

c Le verrouillage enfants est activé (page 7).

Le plateau de lecture ne s’ouvre pas et
l’indication « » (TRAY LOCKED)
apparaît sur l’affichage du panneau
frontal.

c Contactez votre détaillant Sony ou un centre

de service après-vente Sony agréé.

« C13 » apparaît sur l’affichage du
panneau frontal.

c Nettoyez le disque avec un chiffon de

nettoyage ou vérifiez son format.

« C31 » apparaît sur l’affichage du
panneau frontal.

c Réintroduisez le disque correctement.

Il n’y a pas d’image/de son en cas de
raccordement à la prise HDMI OUT.

c Modifiez le réglage de « RESOLUTION

HDMI » dans « REGLAGE HDMI ». Cela
peut résoudre le problème.

c L’appareil raccordé à la prise HDMI OUT

n’est pas conforme au format du signal audio.
Dans ce cas, réglez « AUDIO (HDMI) » sur
« PCM » sous « REGLAGE HDMI ».

c Essayez ce qui suit : 1Mettez le lecteur hors

tension, puis à nouveau sous tension.
2Mettez l’appareil raccordé hors tension,
puis à nouveau sous tension. 3Débranchez,
puis rebranchez le cordon HDMI.

,suite

11

FR

Le lecteur ne détecte aucun périphérique
USB raccordé.

c Le périphérique USB n’est pas solidement

raccordé au lecteur.

c Le périphérique USB ou le cordon est

endommagé.

c Vous n’êtes pas passé du mode Disque au

mode USB.

Formats de fichiers compatibles

Vidéo : MPEG-1 (données Cyber-shot)/
MPEG-4 (profil simple)*1/Xvid
Photo : JPEG (format DCF)
Musique : MP3 (sauf mp3PRO)/WMA (sauf
WMA Pro)*

*1Les fichiers comportant une protection des

droits d’auteur (Digital Rights Management) ne
peuvent pas être lus.

2

Le lecteur ne peut pas lire des fichiers codés tels

*

que Lossless.

Extensions prises en charge : « .avi »,
«.mpg», «.mpeg», «.mp4», «.jpg»,
«.mp3», «.wma», «.m4a», «.wav»
Disques pris en charge : DVD, DVD±RW/
±R/±R DL, CD de musique/Super VCD,
CD-R/-RW

• DATA CD enregistrés conformément à la

norme ISO 9660 niveau 1/niveau 2 ou à son
format étendu, Joliet.

• DATA DVD enregistrés conformément à la

norme UDF.

• Le lecteur lit tous les fichiers ci-dessus,

même si le format de fichier est différent. La
lecture de ces données peut générer du bruit,
susceptible d’endommager les enceintes.

• La lecture d’une hiérarchie de dossiers

complexe peut prendre un certain temps. Ne
créez pas plus de deux hiérarchies dans
chaque album.

• Selon les conditions d’encodage/

enregistrement, il se peut que certains
fichiers vidéo, photo et audio soient
illisibles.

• Le lancement de la lecture et le passage à

l’album suivant ou à un autre album/fichier
peuvent prendre un certain temps.

• Le lecteur reconnaît jusqu’à 200 albums et

600 fichiers. Il peut reconnaître jusqu’à
300 fichiers audio et 300 fichiers photo si
« PHOTO (MUSIQUE) » est sélectionné.

• Lorsque vous effacez l’album, il est

possible que le lecteur efface

FR

12

1, *2

/AAC*

1, *2

/LPCM/WAVE

simultanément des fichiers qui
n’apparaissent pas dans le menu de la liste
d’ALBUM.

• Le lecteur ne peut pas lire une combinaison
de plusieurs fichiers vidéo.

• Le lecteur ne peut pas lire de fichier vidéo
de taille supérieure à 720 (largeur) × 576
(hauteur)/2 Go.

• Selon le fichier, il se peut que la lecture ne
soit pas régulière. Il est recommandé de
créer un fichier possédant un débit binaire
inférieur.

• Il se peut que le lecteur soit incapable de lire
correctement un fichier vidéo possédant un
débit binaire élevé sur le DATA CD. Il est
recommandé de procéder à la lecture à
l’aide d’un DATA DVD.

• Lors de la lecture de données visuelles non
prises en charge par le format MPEG-4, seul
le son est reproduit.

Remarque relative aux supports
enregistrables

Ce lecteur ne peut pas lire certains supports
enregistrables en raison de la qualité
d’enregistrement ou de l’état physique du
disque, ou encore des caractéristiques de
l’appareil d’enregistrement et du logiciel de
création. Le disque ne peut pas être lu s’il n’a
pas été correctement finalisé. De même, la
lecture de certains disques DATA créés au
format Packet Write est impossible.

Remarque concernant uniquement les
lecteurs ne pouvant pas lire des images
contenant une protection contre la copie

Le lecteur ne peut pas lire les images en mode
DVD-VR dotées d’une protection CPRM
(Content Protection for Recordable Media).

Remarque sur les opérations de lecture
des DVD et CD VIDEO

Certaines opérations de lecture de DVD et de
CD VIDEO peuvent avoir été
intentionnellement définies par les éditeurs
de logiciels. Etant donné que ce lecteur lit les
DVD et les CD VIDEO conformément au
contenu du disque défini par les éditeurs de
logiciels, il se peut que certaines fonctions de
lecture ne soient pas disponibles. Veuillez
également vous reporter au mode d’emploi
fourni avec les DVD et les CD VIDEO.

Remarque concernant les disques

Cet appareil est conçu pour la lecture des
disques conformes à la norme Compact Disc
(CD). Les DualDiscs et certains disques
musicaux encodés avec des technologies de
protection des droits d’auteur ne sont pas
conformes à la norme Compact Disc (CD).
Par conséquent, il est impossible de lire de
tels disques sur cet appareil.

Spécifications

Système

Laser : laser semi-conducteur

Entrées/Sorties

• AUDIO OUT (L/R) : prise phono

• DIGITAL OUT (COAXIAL) : prise phono

• COMPONENT VIDEO OUT(Y, P
prise phono

• VIDEO OUT : prise phono

• HDMI OUT : connecteur HDMI standard
19 broches

• USB : prise USB de type A, intensité
maximale de 500 mA (pour le raccordement
d’un périphérique USB)

Généralités

• Alimentation requise : 220-240 V CA,
50/60 Hz

• Consommation électrique : 12 W

• Dimensions (approximatives) : 320 × 38,5 ×
209 mm (largeur/hauteur/profondeur) y
compris les parties saillantes

• Poids (approximatif) : 1,1 kg

• Température de fonctionnement : 5 °C à
35 °C

• Humidité de fonctionnement : 25 % à 80 %

B, PR):

Accessoires fournis

• Cordon audio/vidéo (fiche phono × 3 y
fiche phono × 3) (1)

• Télécommande (1)

• Piles R6 (taille AA) (2)

La conception et les spécifications sont
sujettes à modification sans préavis.

13

FR

ACHTUNG

Um Feuergefahr und die
Gefahr eines elektrischen
Schlags zu vermeiden,
setzen Sie das Gerät weder
Regen noch sonstiger
Feuchtigkeit aus.
Um einen elektrischen
Schlag zu vermeiden, öffnen
Sie das Gehäuse nicht.
Überlassen Sie
Wartungsarbeiten stets nur
qualifiziertem Fachpersonal.
Das Netzkabel darf nur von
einem qualifizierten
Kundendienst ausgetauscht
werden.
Setzen Sie die Batterie oder
Geräte mit Batterien nicht
übermäßiger Hitze wie z. B.
direktem Sonnelicht, Feuer
oder ähnlich starken
Hitzequellen aus.

Dieses Gerät wurde als Laser­Gerät der Klasse 1 (CLASS 1
LASER) klassifiziert. Das
entsprechende Etikett (CLASS 1
LASER PRODUCT) befindet sich
außen an der Rückseite des Geräts.

VORSICHT

Die Verwendung optischer
Instrumente zusammen mit diesem
Produkt stellt ein
Gesundheitsrisiko für die Augen
dar. Der Laser-Strahl, den dieser
CD/DVD-Player generiert, kann
die Augen schädigen. Versuchen
Sie daher nicht, das Gerät zu
zerlegen.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten
stets nur qualifiziertem
Fachpersonal.

Entsorgung von
gebrauchten
elektrischen und
elektronischen
Geräten
(anzuwenden in
den Ländern der

Union und anderen europäischen
Ländern mit einem separaten
Sammelsystem für diese Geräte)
Das Symbol auf dem Produkt oder

DE

2

Europäischen

seiner Verpackung weist darauf
hin, dass dieses Produkt nicht als
normaler Haushaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einer
Annahmestelle für das Recycling
von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag
zum korrekten Entsorgen dieses
Produkts schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen. Umwelt und
Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet.
Materialrecycling hilft, den
Verbrauch von Rohstoffen zu
verringern.
Weitere Informationen zum
Recycling dieses Produkts erhalten
Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung,
den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem
Geschäft, in dem Sie das Produkt
gekauft haben.

Entsorgung von
gebrauchten
Batterien und
Akkus
(anzuwenden in
den Ländern der
Europäischen
Union und

europäischen Ländern mit einem
separaten Sammelsystem für diese
Produkte)
Das Symbol auf der Batterie/dem
Akku oder der Verpackung weist
darauf hin, dass diese nicht als
normaler Haushaltsabfall zu
behandeln sind.
Ein zusätzliches chemisches
Symbol Pb (Blei) oder Hg
(Quecksilber) unter der
durchgestrichenen Mülltonne
bedeutet, dass die Batterie/der
Akku einen Anteil von mehr als
0,0005% Quecksilber oder 0,004%
Blei enthält.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten
Entsorgen dieser Batterien/Akkus
schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden
durch falsches Entsorgen
gefährdet. Materialrecycling hilft,
den Verbrauch von Rohstoffen zu
verringern.

Bei Produkten, die auf Grund ihrer
Sicherheit, der Funktionalität oder
als Sicherung vor Datenverlust
eine ständige Verbindung zur
eingebauten Batterie benötigen,
sollte die Batterie nur durch
qualifiziertes Servicepersonal
ausgetauscht werden.

anderen

Um sicherzustellen, dass die
Batterie korrekt entsorgt wird,
geben Sie das Produkt zwecks
Entsorgung an einer
Annahmestelle für das Recycling
von elektrischen und
elektronischen Geräten ab.

Für alle anderen Batterien
entnehmen Sie die Batterie bitte
entsprechend dem Kapitel über die
sichere Entfernung der Batterie.
Geben Sie die Batterie an einer
Annahmestelle für das Recycling
von Batterien/Akkus ab.

Weitere Informationen über das
Recycling dieses Produkts oder der
Batterie erhalten Sie von Ihrer
Gemeinde, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem
Geschäft, in dem Sie das Produkt
gekauft haben.

Der Hersteller dieses Produktes ist
Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan.
Bevollmächtigter für EMV und
Produktsicherheit ist Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Deutschland. Für
Kundendienst- oder
Garantieangelegenheiten wenden
Sie sich bitte an die in
Kundendienst- oder
Garantiedokumenten genannten
Adressen.

Vorsichtsmaßnahmen

• Um Feuergefahr und die Gefahr
eines elektrischen Schlags zu
vermeiden, stellen Sie keine
Gefäße mit Flüssigkeiten darin,
wie z. B. Vasen, auf das Gerät.

• Der Player bleibt auch in
ausgeschaltetem Zustand mit
dem Stromnetz verbunden,
solange das Netzkabel mit der
Netzsteckdose verbunden ist.

• Stellen Sie das Gerät nicht in
einem geschlossenen
Bücherregal, einem
Einbauschrank u. Ä. auf, wo eine
ausreichende Belüftung nicht
gegeben ist.

• Installieren Sie den Player so,
dass das Stromkabel (Netzkabel)
im Störungsfall sofort von der
Netzsteckdose abgezogen
werden kann.

• Wird der Player direkt von einem
kalten in einen warmen Raum
gebracht oder in einem Raum mit
hoher Luftfeuchtigkeit
aufgestellt, kann sich auf den
Linsen im Player Feuchtigkeit
niederschlagen. In diesem Fall
funktioniert der Player
möglicherweise nicht mehr
richtig. Nehmen Sie in diesem
Fall die CD/DVD heraus und
lassen Sie den Player dann etwa
eine halbe Stunde lang
eingeschaltet, bis die
Feuchtigkeit verdunstet ist.

Hinweise zu CDs/DVDs

Verwenden Sie nicht die folgenden
CDs/DVDs:
– CDs/DVDs, die eine andere als

die Standardform aufweisen
(z. B. karten- oder herzförmig).

– CDs/DVDs mit aufgeklebten

Etiketten oder Aufklebern.

Regionalcode

Der Player hat einen aufgedruckten
Regionalcode an der Rückseite des
Geräts und gibt nur im Handel
erhältliche DVDs wieder (nur
Wiedergabe möglich), die mit
einem identischen Regionalcode
versehen sind. Dieses System dient
dem Urheberrechtsschutz.

Im Handel erhältliche DVDs mit
der Markierung können mit
diesem Gerät ebenfalls abgespielt
werden.

Einige im Handel erhältliche DVD
sind möglicherweise nicht mit
einem Regionalcode
gekennzeichnet, können aber
trotzdem nicht auf allen Playern
wiedergegeben werden.

00V 00Hz

NO.

00W

DVP–XXXX

ALL

X

0-000-000-00

Regionalcode

• Dieser DVD-Player arbeitet mit
der (HDMI™) Technologie
(High-Definition Multimedia
Interface). HDMI, das HDMI­Logo und High-Definition
Multimedia Interface sind
Warenzeichen oder eingetragene
Warenzeichen von HDMI
Licensing LLC in den
Vereinigten Staaten und anderen
Ländern.

• Alle anderen Markenzeichen
sind Markenzeichen der
jeweiligen Eigentümer.

• Dieses Produkt wird unter der
MPEG-4 VISUAL Patent
Portfolio-Lizenz für den privaten
und nicht kommerziellen
Gebrauch durch den Benutzer
lizenziert, und zwar für das
Decodieren von Videos, die dem
MPEG-4 VISUAL-Standard
entsprechen („MPEG-4
VIDEO“) und die von einem
Benutzer im privaten, nicht
kommerziellen Rahmen codiert
wurden und/oder von einem
Video-Anbieter stammen, der
über eine Lizenz von MPEG LA
zum Anbieten von MPEG-4
VIDEO verfügt. Für einen
anderen Zweck wird keine
Lizenz erteilt oder implizit
gewährt. Weitere Informationen,
auch zu Werbe-, internen und
kommerziellen Zwecken und
Lizenzen, sind bei MPEG LA,
LLC, erhältlich. Internet:
http://www.mpegla.com

Zu dieser Anleitung

„DVD“ wird als allgemeine
Bezeichnung für im Handel
erhältliche DVDs, DVD+RWs/
DVD+Rs/DVD+R DLs (+VR­Modus) und DVD-RWs/DVD­Rs/DVD-R DLs (VR-Modus,
Videomodus) verwendet.

DE

Urheberrechte

• Hergestellt unter Lizenz von
Dolby Laboratories.
Dolby und das Doppel-D­Symbol sind Warenzeichen von
Dolby Laboratories.

• „DVD+RW“, „DVD-RW“,
„DVD+R“, „DVD+R DL“,
„DVD-R“, „DVD VIDEO“ und
das „CD“-Logo sind
Warenzeichen.

•Die MPEG Layer-3­Audiocodierungstechnologie
und Patente sind von Fraunhofer
IIS und Thomson lizenziert.

DE

3

Wiedergabe

Steuermenü

Über das Steuermenü können Sie eine
Funktion auswählen und dazugehörige
Informationen anzeigen lassen.

Drücken Sie DISPLAY.

Um das Steuermenü zu ändern, drücken Sie
erneut DISPLAY.

)

1 2 ( 2 7

)

1 8 ( 3 4
T

1 : 3 2 : 5 5

AUS
AUS
EINST.
EIN

PROGRAMM

A Optionen im Steuermenü
B Gerade wiedergegebener Titel/

Gesamtzahl der Titel

C Gerade wiedergegebenes Kapitel/

Gesamtzahl der Kapitel

D Wiedergabedauer
E Ausgewählter Mediumtyp
F Wiedergabestatus
G Symbol der ausgewählten Option/

Menüoptionen

H Bedienungsanweisung
I Ausgewählte Option im Steuermenü

Menüliste

Symbol Name der Option, Funktion

Dient zur Auswahl des Titels, der Szene, des
Stücks, Kapitels oder Index für die Wiedergabe.

DE

4

ENTER DISPLAY

Beenden:

TITEL/SZENE/STÜCK
KAPITEL/INDEX
STÜCK

PLAY
DVD VIDEO

ZEIT/TEXT

Dient zum Anzeigen der verstrichenen
Wiedergabedauer und der Restspieldauer.
Dient zum Eingeben des Zeitcodes für die
Suche nach bestimmten Bild- und
Musikpassagen (nur DVD- und Xvid­Videodateien).

DISC/USB

Wählt entweder „USB“ oder „DISC“ zur
Wiedergabe aus.

STARTMENÜ/MENÜ

(nur DVD VIDEO)
STARTMENÜ: Dient zum Aufrufen des
Startmenüs.
MENÜ: Dient zum Aufrufen des Menüs.

REC TO USB

Kopiert CD, Foto-, Musik- und Videodateien
auf ein USB-Gerät (Seite 8).

ORIGINAL/PLAY LIST

Dient zum Auswählen der wiederzugebenden
Titel (DVD im VR-Modus), und zwar der
Originaltitel (ORIGINAL) oder der Titel in
einer bearbeiteten Wiedergabeliste (PLAY
LIST).

PROGRAMM*

1, *2

Hiermit können Sie festlegen, dass die Titel,
Kapitel bzw. Stücke in einer bestimmten
Reihenfolge wiedergegeben werden.

1 Wählen Sie „EINST. t“, drücken Sie dann

ENTER, wählen Sie den Titel (T), das
Kapitel (C) oder das Stück (T), das Sie
programmieren möchten, und drücken Sie
ENTER.

2 Wiederholen Sie die Auswahl des Titels, des

Kapitels oder des Stücks.

3 Drücken Sie N.

ZUFALL*

1, *2

Hiermit können Sie Tit el, Kapitel oder Stücke in
willkürlicher Reihenfolge wiedergeben lassen.

WIEDERHOLEN*1, *

2

Gibt alle Titel/Stücke/Alben oder einzelne
Titel/Kapitel/Stücke/Alben/Dateien wieder.

A-B WIEDERHOLEN*

1, *2

Hiermit können Sie eine bestimmte Passage
wiederholt wiedergeben lassen.

1 Wählen Sie während der Wiedergabe

„EINST. t“ und drücken Sie dann ENTER.
Die Einstellleiste für „A-B
WIEDERHOLEN“ erscheint.

2 Wenn der Anfang der gewünschten Passage

erreicht ist (Punkt A), drücken Sie ENTER.

3 Wenn das Ende der gewünschten Passage

erreicht ist (Punkt B), drücken Sie nochmals
ENTER.

KINDERSICHERUNG

Dient zum Einschränken der Wiedergabe auf
diesem Player.
PLAYER t: Die Wiedergabe einiger DVD-
VIDEOs kann entsprechend der zuvor
festgelegten Stufe, wie z. B. dem Alter des
Benutzers, eingeschränkt werden. Szenen
werden möglicherweise gesperrt oder durch
andere Szenen ersetzt (Kindersicherung).
KENNWORT t: Geben Sie über die
Zifferntasten ein 4-stelliges Kennwort ein.
Verwenden Sie dieses Menü auch, um das
Passwort zu ändern.

Kindersicherung (eingeschränkte
Wiedergabe)

Sie können eine Beschränkungsstufe für die
Wiedergabe festlegen.

1 Wählen Sie „PLAYER t“ und drücken Sie

dann ENTER.
Geben Sie Ihr 4-stelliges Kennwort ein bzw.
erneut ein und drücken Sie dann ENTER.

2 Wählen Sie mit X/x die Option

„STANDARD“ aus und drücken Sie dann
ENTER.
Wählen Sie mit X/x ein Gebiet aus und
drücken Sie dann ENTER.
Wenn Sie „SONSTIGE t“ wählen, wählen
Sie bitte auch den Standardcode aus und
geben Sie ihn ein. Siehe „PARENTAL
CONTROL AREA CODE LIST“ am Ende
dieses Handbuchs.

3 Wählen Sie mit X/x die Option „STUFE“

aus und drücken Sie dann ENTER.
Wählen Sie mit X/x die Stufe aus und
drücken Sie dann ENTER.
Die Einstellung der Kindersicherung ist
damit abgeschlossen.
Je niedriger der Wert, um so strenger ist die
Kindersicherungsstufe.
Um die Kindersicherung zu deaktivieren,

setzen Sie „STUFE“ auf „AUS“.
Wenn Sie Ihr Kennwort vergessen, geben Sie
„199703“ in das Kennwortfeld ein, drücken Sie
dann ENTER und geben Sie anschließend ein
neues 4-stelliges Kennwort ein.

EINSTELLUNGEN

SCHNELLKONFIGURATION: Mithilfe der
Schnellkonfiguration können Sie die Sprache
für die Bildschirmanzeigen, das
Bildseitenverhältnis des Fernsehgeräts und das
Audioausgangssignal wählen.

BENUTZERDEFINIERTE KONFIG.:
Zusätzlich zu den Einstellungen im Rahmen der
Schnellkonfiguration können Sie verschiedene
andere Einstellungen vornehmen (Seite 9).

ZURÜCKSETZEN: Dient zum Zurücksetzen
der Einstellungen unter „EINSTELLUNGEN“
auf die Standardwerte.

1

ZOOM*

Vergrößert das Bild maximal um das Vierfache
der Originalgröße. Mit C/X/x/c können Sie das
Bild verschieben.

BLICKWINKEL

Ändert den Blickwinkel.

BENUTZERDEF.
BILDEINSTELLUNGEN

Wählt die Bildqualität aus, die für das
Programm, das Sie sehen, am besten geeignet
ist.
STANDARD: Zeigt das Bild standardmäßig
an.
DYNAMISCH: Erzeugt ein dynamisch
wirkendes Bild, indem Bildkontrast und
Farbintensität verstärkt werden.
KINO: Verstärkt durch eine Erhöhung des
Schwarzwerts Details in dunklen Bereichen.
SPEICHERt: Ermöglicht eine
Feineinstellung des Bildes.

SCHÄRFE

Verstärkt die Konturen von Bildern und erzeugt
somit ein schärferes Bild.

AUS: Hebt diese Option auf.
1: Die Konturen werden verstärkt.
2: Die Konturen werden mehr als bei Auswahl

von 1 verstärkt.

,Fortsetzung

DE

5

AV-SYNCHRON.

Korrigiert die Verzögerung zwischen Bild und
Ton.
Diese Funktion ist nicht verfügbar, wenn:
– Sie die Buchse DIGITAL OUT (COAXIAL)

verwenden und „DOLBY DIGITAL“,
„MPEG“ oder „DTS“ unter
„TONEINSTELLUNGEN“ auf „DOLBY
DIGITAL“, „MPEG“ bzw. „EIN“ setzen
(Seite 10).

– Sie über die Buchse HDMI OUT ein mit

Dolby Digital oder DTS kompatibles Gerät
anschließen und „DOLBY DIGITAL“,
„MPEG“ oder „DTS“ unter
„TONEINSTELLUNGEN“ auf „DOLBY
DIGITAL“, „MPEG“ bzw. „EIN“ setzen
(Seite 10).

1 Wählen Sie „EINST. t“ und drücken Sie

dann ENTER.
Die Einstellleiste „AV-SYNCHRON.“ wird
angezeigt.

2 Drücken Sie wiederholt c, um die

Verzögerung einzustellen.
Mit jeder Betätigung von C/c wird die
Verzögerung um 10 Millisekunden
angepasst.

Drücken Sie ENTER.

3

Die ausgewählte Einstellung ist nun wirksam.
Um die Einstellung „AV-SYNCHRON.“
zurückzusetzen, drücken Sie CLEAR in Schritt 2.

*1Um wieder in den normalen Wieder gabemodus

umzuschalten, wählen Sie „AUS“ oder dr ücken
Sie CLEAR.

2

Der Wiedergabemodus wird aufgehoben, wenn

*

Sie:
– die CD/DVD-Lade öffnen.
– den Player ausschalten.

◆Optionen bei DATA-Discs oder USB

Symbol Name der Option, Funktion

ALBUM

Dient zum Auswählen des Albums mit den
wiederzugebenden Musik- und Fotodateien.

DATEI

Dient zum Auswählen der Fotodatei für die
Wiedergabe.

ALBUM

Dient zum Auswählen des Albums mit der
wiederzugebenden Videodatei.

DATEI

Dient zum Auswählen der Videodatei für die
Wiedergabe.

DATUM

Dient zum Anzeigen des Datums, an dem das
Bild mit einer digitalen Kamera aufgenommen
wurde.

ANZEIGEDAUER*

Dient zum Festlegen, wie lange die einzelnen
Bilder bei einer Bildpräsentation angezeigt
werden.

EFFEKT*

Dient zum Auswählen der gewünschten Effekte
beim Wechseln der Bilder während einer
Bildpräsentation.
MODUS 1: Die Effekte werden nach dem
Zufallsprinzip auf die Bilder angewendet.
MODUS 2: Das Bild gleitet von oben links
nach unten rechts über den Bildschirm.
MODUS 3: Das Bild wird von oben nach unten
eingeblendet.
MODUS 4: Das Bild wird von links nach rechts
eingeblendet.
MODUS 5: Das Bild wird von der Mitte des
Bildschirms her eingeblendet.
AUS: Die Funktion wird ausgeschaltet.

DE

6

MEDIEN

Wählt den Medientyp, den Sie wiedergeben
möchten.

VIDEO: Gibt Videodateien wieder.
FOTO (MUSIK): Gibt Foto- und

Musikdateien als eine Bildpräsentation wieder.
Sie können eine Bildpräsentation mit Ton
anzeigen, wenn sich die Musik- und
Fotodateien im selben Album befinden. Wenn
die Spieldauer der Musik- und Fotodateien
nicht übereinstimmen, wird das jeweils längere
Element ohne Ton bzw. Bild weiter abgespielt.
FOTO (BGM): Gibt Fotodateien mit der
internen Hintergrundmusik des Players wieder.
Um die Melodie der Hintergrundmusik
auszuwählen, drücken Sie während der
Bildanzeige mehrmals AUDIO.
MUSIK: Gibt Musikdateien wieder. Drücken
Sie während Wiedergabe von Musikdateien, die
nicht synchronisierte Liedtextdaten enthalten,
die Taste SUBTITLE. Der Player unterstützt
nur MP3 ID3-Liedtexte.

* Je nach Datei ist diese Funktion möglicherweise

nicht verfügbar.

Wiedergeben von VIDEO-CDs mit PBC-Funktionen

Wenn Sie eine VIDEO-CD mit PBC­Funktionen (Wiedergabesteuerung)
abspielen, wird zuerst das Auswahlmenü
angezeigt.

Wiedergabe ohne PBC-Funktionen

Wählen Sie mit ./> oder den
Zahlentasten ein Stück aus und drücken Sie
dann N oder ENTER. Um wieder zur PBC­Wiedergabe zu wechseln, drücken Sie
zweimal x und dann N.

So verriegeln Sie die CD/ DVD-Lade (Kindersicherung)

Sie können die CD/DVD-Lade verriegeln,
um ein versehentliches Öffnen zu verhindern.
Drücken Sie (in der folgenden Reihenfolge)
O RETURN, ENTER und [/1 auf der
Fernbedienung, wenn sich der Player im
Bereitschaftsmodus befindet.
Der Player wird eingeschaltet und
„ “ (LOCKED) wird im Display an der
Vorderseite angezeigt. Die Taste Z
funktioniert nicht, wenn die Kindersicherung
aktiviert ist.

So entriegeln Sie die CD/DVD-Lade

Drücken Sie (in der folgenden Reihenfolge)
O RETURN, ENTER und \/1 auf der
Fernbedienung, wenn sich der Player im
Bereitschaftsmodus befindet.

Steuern von Fernsehgeräten mit der Fernbedienung

Sie können über die mitgelieferte
Fernbedienung den Tonpegel, die
Eingangsquelle und den Netzschalter am
Sony-Fernsehgerät steuern.
Wenn Ihr Fernsehgerät in der Tabelle unten
aufgelistet ist, stellen Sie den entsprechenden
Herstellercode ein.
Wenn Sie die Batterien in der Fernbedienung
austauschen, geben Sie wieder die richtige
Codenummer ein.

1 Halten Sie TV [/1 gedrückt und geben Sie

dabei mit den Zahlentasten den
Herstellercode für Ihr Fernsehgerät ein.

2 Lassen Sie TV [/1 los.

Codenummern der steuerbaren
Fernsehgeräte

Sony 01 (Standard)
Hitachi 24
JVC 33
LG/Goldstar 76
Panasonic 17, 49
Philips 06, 08, 72
Samsung 71
Sharp 29
Toshiba 38

Anzeigen einer hochwertigen Bildpräsentation (PhotoTV HD)

Wenn Sie über ein mit „PhotoTV HD“
kompatibles Sony-Fernsehgerät verfügen,
können Sie beste Bildqualität genießen.
„PhotoTV HD“ wird aktiviert, wenn der
Player über ein HDMI-Kabel an ein
Fernsehgerät angeschlossen ist und unter
„HDMI-EINSTELLUNGEN“ die Option
„JPEG-AUFLÖSUNG“ auf „PhotoTV HD“
eingestellt ist (Seite 10).

,Fortsetzung

DE

7

Kopieren einer CD oder Datendateien auf ein USB-Gerät

Sie können eine CD oder Datendateien auf
ein USB-Gerät kopieren*. Während der
Wiedergabe einer Disc können Sie keine CD
oder Datendateien kopieren.

* Abhängig von der Disc ist ein Kopieren eventuell

nicht möglich.

REC LED

REC TO USB

USB-Gerät

1 Legen Sie einen Disc in die CD/DVD-Lade

und schließen Sie dann ein USB-Gerät an

diesen USB-Anschluss an.
2 Drücken Sie DISPLAY.

Das Steuermenü erscheint.

3 Wählen Sie mit X/x „REC TO USB“ aus.
4 Wählen Sie mit X/x die zu kopierenden

Elemente aus und drücken Sie dann ENTER.

Wählen Sie zum Kopieren einer CD „DISC“

oder „STÜCK“.

Wählen Sie zum Kopieren von Datendateien

„DISC“, „ALBUM“, „STÜCK“ oder

„DATEI“.

Fahren Sie bei Auswahl von „DISC“ mit

Schritt 6 fort.
5 Drücken Sie C/X/x/c, um Alben, Titel oder

Dateien auszuwählen, und drücken Sie dann

ENTER.

Wenn Sie Alben, Titel oder Dateien

auswählen, blinkt die Anzeige REC LED.

Die Anzahl der ausgewählten Alben, Titel

oder Dateien wird im Aufnahme-

Bereitschaftsmodus im Display an der

Vorderseite angezeigt.
6 Drücken Sie

Während des Kopierens von CDs oder

Datendateien leuchtet die REC LED

permanent.

Der Aufnahmevorgang wird gestartet. Der

Fortschritt der Aufnahme wird angezeigt.

Nach Abschluss der Aufnahme wird

„Abgeschlossen“ angezeigt.

N.

Einfache Aufnahme

Sie können eine CD oder Datendateien
einfach kopieren, indem Sie auf die Taste
REC TO USB drücken. Nach Betätigung der
Taste REC TO USB erscheint die Anzeige.
Drücken Sie N gemäß der Anweisung an
der Anzeige. Die Aufnahme wird gestartet.

So löschen Sie „ALBUM“, „STÜCK“ oder
„DATEI“

Drücken Sie CLEAR. Befolgen Sie die
angezeigte Meldung.

So trennen Sie das USB-Gerät von diesem
Gerät

Halten Sie die Wiedergabe, das Kopieren
einer CD oder das Kopieren/Löschen von
Datendateien an und trennen Sie das USB­Gerät von der USB-Buchse. Trennen Sie das
USB-Gerät nicht während laufender
Vorgänge, da dies zu einer Beschädigung der
Daten führen kann.

So ändern Sie die logische Gerätenummer

Bei einigen Geräten wird möglicherweise
LUN (Logische Gerätenummer) angezeigt.
Um die logische Gerätenummer oder den
ursprünglichen Speicher zu ändern, drücken
Sie , wenn die Album- oder
Stückliste angezeigt wird.

Über unterstützte USB-Geräte

• Dieser Player unterstützt nur die
USB-Massenspeicherklasse.

• Dieser Player unterstützt nur USB-Geräte
im Format FAT.

• Einige USB-Geräte sind möglicherweise
nicht mit diesem Player kompatibel.

DE

8

Menü BENUTZERDEFINIERTE KONFIG

Sie können verschiedene Einstellungen
vornehmen.
Drücken Sie DISPLAY, wenn sich der Player
im Stoppmodus befindet. Wählen Sie dann

BENUTZERDEFINIERTE KONFIG. Das
Menü BENUTZERDEFINIERTE KONFIG.
erscheint.

Menüliste

Symbol Name der Option, Funktion

BILDSCHIRMANZEIGE: Dient zum
Wechseln der Sprache für die
Bildschirmanzeigen.
MENÜ*
Menü der DVD angezeigt wird. (nur DVD
VIDEO)
TON*
den Ton. Mit „ORIGINAL“ wird die Sprache
ausgewählt, die auf der DVD Priorität hat. (nur
DVD VIDEO)
UNTERTITEL*
auf der DVD VIDEO aufgezeichneten
Untertitel fest. Wenn Sie „WIE TON“ wählen,
wechselt die Sprache der Untertitel
entsprechend der für die Tonspur ausgewählten
Sprache. (nur DVD VIDEO)

TV-GERÄT: Dient zur Festlegung des
Bildseitenverhältnisses (Bildformat) für das
angeschlossene Fernsehgerät.

(EINSTELLUNGEN) und dann

SPRACHE

1

: Wählt die Sprache aus, in der das

1

: Dient zum Wechseln der Sprache für

1

: Legt die Sprache für die

BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN

16:9

4:3 LETTER BOX

4:3 PAN SCAN

BILDSCHIRMSCHONER: Bei Auswahl
von „EIN“ wird der Bildschirmschoner
angezeigt, wenn sich der Player 15 Minuten
lang im Pause- oder Stoppmodus befindet.
Schalten Sie mit N den Bildschirmschoner
aus.
HINTERGRUND: Legt die Hintergrundfarbe
bzw. das Hintergrundbild auf dem
Fernsehschirm fest. Wenn Sie
„INHALTSBILD“ auswählen, wird, selbst
wenn kein Inhaltsbild auf der Disc vorhanden
ist, das „GRAFIK“-Bild angezeigt.

PROGRESSIVE (COMPONENT OUT

2

ONLY)*
wenn das Fernsehgerät Signale im progressiven
Format unterstützt. Wenn Sie „EIN“
auswählen, stellen Sie auch die folgenden
Optionen, „MODUS (PROGRESSIVE)“ und
„4:3-AUSGABE“, ein.
MODUS (PROGRESSIVE): Wenn Sie
„AUTO“ auswählen, erkennt der Player das
Format (filmbasiert oder videobasiert) und
wandelt es in die entsprechende Version um.
4:3-AUSGABE: Diese Einstellung ist nur
wirksam, wenn Sie „TV-GERÄT“ auf „16:9“
setzen. Wählen Sie „VOLLBILD“, wenn Sie
das Bildseitenverhältnis an Ihrem Fernsehgerät
ändern können.

AUTOMATISCHES STANDBY: Aktiviert
bzw. deaktiviert das automatische Standby.
Wenn Sie „EIN“ auswählen, wechselt der
Player in den Bereitschaftsmodus, wenn er sich
länger als 30 Minuten im Stoppmodus befindet.
AUTOM.WIEDERGABE: Wenn Sie „EIN“
auswählen, startet der Player automatisch die
Wiedergabe, wenn er mit einem Timer (nicht
mitgeliefert) eingeschaltet wird.
PAUSEMODUS: Legt das Bild für den
Pausemodus fest. Normalerweise wählen Sie
„AUTO“ aus. Wählen Sie „VOLLBILD“,
wenn das Bild mit hoher Auflösung
wiedergegeben wird. (nur DVD)
AUSWAHL TONSTANDARD: Gibt der
Tonspur mit der höchsten Anzahl Kanäle
Priorität, wenn Sie eine DVD VIDEO
abspielen, auf der mehrere Audioformate (im
Format PCM, MPEG-Audio, DTS oder Dolby
Digital) aufgezeichnet sind. Wenn Sie
„AUTO“ auswählen, wird die Priorität wie
erläutert festgelegt. (nur DVD VIDEO)
BILDQUALITÄT: Wählt als prioritäre
Anzeige entweder eine hohe Bildqualität oder
eine hohe Geschwindigkeit aus. (nur
Fotodateien)

: Setzen Sie die Option auf „EIN“,

BENUTZEREINSTELLUNGEN

,Fortsetzung

DE

9

WIEDERG.-FORTS. F. MEHR. DISCS:
Aktiviert bzw. deaktiviert die
Wiedergabefortsetzung für mehrere Discs. Die
Stellen für die Wiedergabefortsetzung können
für bis zu 6 verschiedene DVD VIDEOs/
VIDEO-CDs gespeichert werden. Die für die
Wiedergabefortsetzung gespeicherte Stelle
wird gelöscht, wenn Sie die Einstellungen
erneut aufrufen. (nur DVD VIDEO/
VIDEO CD)

TONEINSTELLUNGEN

3

DYNAMIKBEGR. (Dynamikkontrolle)*

:
Abhängig von der Umgebung einstellen. Auf
„TV“ einstellen, wenn geringste Geräusche
nicht wahrnehmbar sind, oder auf
„GESAMTER BEREICH“ einstellen, wenn die
Hörumgebung gut ist, beispielsweise in einem
Home Movie Theatre.
RAUMKLANG*

3

: Dient bei der Wiedergabe
einer DVD mit Klangelementen (Kanälen) für
hintere Lautsprecher oder einer DVD im Dolby
Digital-Format zum Wechseln des Verfahrens
zum Heruntermischen auf 2 Kanäle. Wählen
Sie normalerweise „DOLBY SURROUND“.
DIGITALAUSGANG: Legt fest, ob
Tonsignale über die Buchse DIGITAL OUT
(COAXIAL)/HDMI OUT ausgegeben werden.
Wenn Sie „EIN“ wählen, stellen Sie auch
„DOLBY DIGITAL“, „MPEG“, „DTS“ oder
„48kHz/96kHz PCM“ ein.
DOLBY DIGITAL: Wählt den Typ des Dolby
Digital-Signals aus. Wählen Sie „D-PCM“,
wenn der Player an eine Audio-Komponente
ohne eingebauten Dolby Digital-Decoder
angeschlossen ist.
MPEG: Wählt den Typ des MPEG­Audiosignals aus. Wählen Sie „MPEG“, wenn
der Player an eine Audiokomponente mit
eingebautem MPEG-Decoder angeschlossen
ist.
DTS: Wählt den Typ des DTS-Audiosignals
aus. Wählen Sie „EIN“, wenn Sie eine DVD
VIDEO mit DTS-Tonspuren wiedergeben.
Wählen Sie nicht „EIN“, wenn Sie den Player
an eine Audiokomponente ohne einen
DTS-Decoder anschließen.
48kHz/96kHz PCM: Wählt die
Abtastfrequenz der digitalen
Audioausgangssignale aus. (nur DVD VIDEO)

HDMI-EINSTELLUNGEN

Sie können mit dem HDMI-Anschluss
verbundene Elemente anpassen.
HDMI-AUFLÖSUNG*

2

: Wählt die Art des
von der Buchse HDMI OUT ausgegebenen
Videosignals. Bei Auswahl von „AUTO
(1920×1080p)“ (Standardeinstellung) gibt der
Player Videosignale mit der höchsten von
Ihrem Fernsehgerät unterstützten Auflösung
aus. Wenn das Bild nicht klar oder natürlich ist
oder nicht Ihrer Zufriedenheit entspricht,
versuchen Sie eine andere Option, die für die
Disc und Ihr Fernsehgerät/Ihren Projektor usw.
geeignet ist. Einzelheiten dazu schlagen Sie
bitte in der Bedienungsanleitung zum
Fernsehgerät/Projektor usw. nach.
Sie können diese Option nicht auswählen,
wenn „JPEG-AUFLÖSUNG“ auf „PhotoTV
HD“ gesetzt ist.
JPEG-AUFLÖSUNG: Wählt die JPEG­Auflösung aus, sodass sich eine hohe
Bildqualität über Ihre HDMI-Verbindung
erzielen lässt.
Diese Einstellung ist nur wirksam, wenn Sie
„TV-GERÄT“ auf „16:9“ setzen. Sie können
diese Option nicht auswählen, wenn „HDMI­AUFLÖSUNG“ auf „720×480/576p“ gesetzt
ist. „(1920×1080i) HD “ und „(1920×1080i)
HD“ sind nur verfügbar, wenn Sie „HDMI­AUFLÖSUNG“ auf „1920×1080i“ setzen.
Wenn Sie diese Einstellung auf „PhotoTV
HD“, „(1920×1080i) HD “ oder
„(1920×1080i) HD“ gesetzt ist, sind die
Effekt-, Rotations- und Zoomfunktionen nicht
verfügbar.

BCR/RGB (HDMI): Legt die Art des von

YC

der Buchse HDMI OUT ausgegebenen HDMI­Signals fest.
Wenn das wiedergegebene Bild verzerrt ist,
setzen Sie diese Option auf „RGB“. Sie können
diese Option nicht auswählen, wenn „JPEG­AUFLÖSUNG“ auf „PhotoTV HD“ gesetzt ist.
TON (HDMI): Wählt die Art der von der
Buchse HDMI OUT ausgegebenen
Audiosignale aus. Stellen Sie „ PCM“ ein, wenn
Sie den Player an ein Fernsehgerät anschließen,
das nicht mit DOLBY DIGITAL/DTS/MPEG­Signalen kompatibel ist.

10

DE

*1Wenn Sie „SONSTIGE t“ wählen, wählen

Sie bitte auch einen Sprachcode aus und geben
Sie ihn ein. Siehe „LANGUAGE CODE
LIST“ am Ende dieses Handbuchs.

2

Wenn kein Bild angezeigt wird oder das Bild

*

verschwindet, setzen Sie die Einstellungen
zurück. Drücken Sie [/1 um den Player
auszuschalten, geben Sie „369“ ein und
drücken Sie dann erneut [/1, um den Player
wieder einzuschalten.

3

Diese Funktion beeinflusst die Ausgabe an

*

folgenden Buchsen:
– Buchsen AUDIO OUT L/R.
– Buchse DIGITAL OUT (COAXIAL)/HDM I

OUT, nur wenn „DOLBY DIGITAL“ auf
„D-PCM“ gesetzt ist.

Informationen

Störungsbehebung

Sollten am Player Störungen auftreten,
versuchen Sie, diese anhand der folgenden
Checkliste zu beheben, bevor Sie das Gerät
zur Reparatur bringen. Sollte die Störung
bestehen bleiben, wenden Sie sich an Ihren
Sony-Händler.

Der Player lässt sich nicht einschalten.

c Überprüfen Sie, ob das Netzkabel richtig

angeschlossen ist.

Es ist kein Bild zu sehen/Bildrauschen
erscheint.

c Schließen Sie das Verbindungskabel erneut

fest an.

c Die Verbindungskabel sind beschädigt.
c Überprüfen Sie die Verbindung mit dem

Fernsehgerät und stellen Sie den
Eingangswählschalter a m Fernsehgerät so ein,
dass die Bildsignale vom Player auf dem
Fernsehschirm erscheinen.

c Die Disc ist verschmutzt oder fehlerhaft.
c Drücken Sie [/1, um den Player

auszuschalten, und geben Sie dann mit Hilfe
der Zifferntasten auf de r Fernbedienung „369“
ein. Drücken Sie anschließend [/1, um den
Player wieder einzuschalten.

Es ist kein Ton zu hören.

c Schließen Sie das Verbindungskabel erneut

fest an.

c Das Verbindungskabel ist beschädigt.
c Der Player befindet sich im Pause- oder im

Zeitlupenmodus.

c Am Player wird gerade vor- oder

zurückgespult.

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

c Die Batterien in der Fernbedienung sind zu

schwach.

c Die Fernbedienung wird nicht auf den

Fernbedienungssensor am Player gerichtet.

c Wenn Sie den Player durch Drücken einer

Tastenfolge auf der Fernbedienung bedienen,
müssen Sie die Tasten innerhalb von
5 Sekunden nacheinander drücken.

,Fortsetzung

11

DE

Die CD/DVD lässt sich nicht abspielen.

c Die CD/DVD ist falsch herum eingelegt.

Legen Sie die CD/DVD mit der
Wiedergabeseite nach unten ein.

c Die CD/DVD ist schräg eingelegt.
c Der Player kann bestimmte CDs/DVDs nicht

wiedergeben.

c Der Regionalcode auf der DVD entspricht

nicht dem des Players.

c Im Player hat sich Feuchtigkeit

niedergeschlagen.

c Bespielte Datenträger, die nicht korrekt

abgeschlossen wurden, können mit diesem
Player nicht wiedergegeben werden.

Der Player funktioniert nicht
ordnungsgemäß.

c Wenn der Player aufgrund statischer

Elektrizität usw. nicht ordnungsgemäß
funktioniert, ziehen Sie den Netzstecker des
Players aus der Netzsteckdose.

Die CD/DVD-Lade wird nicht geöffnet, und
„ “ (LOCKED) wird im Display an der
Vorderseite angezeigt.

c Die Kindersicherung ist aktiviert (Seite 7).

Die CD/DVD-Lade wird nicht geöffnet, und
„ “ (TRAY LOCKED) wird im
Display an der Vorderseite angezeigt.

c Wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler oder

den autorisierten Kundendienst von Sony vor
Ort.

„C13“ wird im Display an der Vorderseite
angezeigt.

c Reinigen Sie die CD/DVD mit einem

Reinigungstuch oder überprüfen Sie das
Format.

„C31“ wird im Display an der Vorderseite
angezeigt.

c Legen Sie die CD/DVD korrekt ein.

Beim Anschluss an die Buchse HDMI OUT
ist kein Bild zu sehen/Ton zu hören.

c Ändern Sie unter „HDMI-

EINSTELLUNGEN“ die Einstellung für die
„HDMI-AUFLÖSUNG“. Das Problem ist
möglicherweise gelöst.

c Das an die Buchse HDMI OUT

angeschlossene Gerät entspricht nicht dem
Audiosignalformat. In diesem Fall setzen Sie
„TON (HDMI)“ unter „HDMI­EINSTELLUNGEN“ auf „PCM“.

DE

12

c Versuchen Sie Folgendes: 1Schalten Sie den

Player aus und wieder ein. 2Schalten Sie das
angeschlossene Gerät aus und wieder ein.
3Lösen Sie das HDMI-Kabel und schließen
Sie es wieder an.

Der Player erkennt ein an den Player
angeschlossenes USB-Gerät nicht.

c Das USB-Gerät ist nicht richtig an den Player

angeschlossen.

c Das USB-Gerät oder ein Kabel ist beschädigt.
c Der Disc-Modus wurde nicht auf den USB-

Modus umgeschaltet.

Abspielbare Dateiformate

Video: MPEG-1 (Cyber-shot-Daten)/
MPEG-4 (einfaches Profil)*1/Xvid
Foto: JPEG (DCF-Format)
Musik: MP3 (ausgenommen mp3PRO)/
WMA (ausgenommen WMA Pro)*

1, *2

AAC*

*1Dateien mit Urheberrechtsschutztechnologie

2

*

/LPCM/WAVE

(Digital Rights Management) können nicht
wiedergegeben werden.
Der Player spielt keine codierten Dateien, wie
z.B. Lossless, ab.

Unterstützte Erweiterungen: „.avi“, „.mpg“,
„.mpeg“, „.mp4“, „.jpg“, „.mp3“, „.wma“,
„.m4a“, „.wav“
Unterstützte Discs: DVD, DVD±RW/±R/
±R DL, Musik-CD/Super VCD, CD-R/-RW

• DATA-CDs, die gemäß ISO 9660 Stufe 1/

Stufe 2 oder dem erweiterten Joliet-Format
aufgenommen wurden.

• DATA-DVDs, die gemäß UDF

aufgenommen wurden.

• Der Player gibt alle oben aufgeführten

Dateien wieder, selbst wenn die
Dateiformate abweichen. Bei der
Wiedergabe solcher Daten werden
möglicherweise Störgeräusche erzeugt, die
Schäden am Lautsprechersystem
hervorrufen können.

• Die Wiedergabe einer komplexen

Ordnerhierarchie kann einige Zeit in
Anspruch nehmen. Erstellen Sie Alben mit
nicht mehr als zwei Hierarchieebenen.

• Einige Video-, Foto- und Musikdateien

werden abhängig von den
Verschlüsselungs-/Aufnahmebedingungen
möglicherweise nicht wiedergegeben.

1, *2

/

• Bis zur Wiedergabe und zum Wechsel zum
nächsten oder einem anderen Album/zur
nächsten oder einer anderen Datei kann
einige Zeit verstreichen.

• Der Player erkennt bis zu 200 Alben und
600 Dateien. Er kann bis zu 300
Musikdateien und 300 Fotodateien
erkennen, wenn „FOTO (MUSIK)“
ausgewählt ist.

• Wenn das Album gelöscht wird, löscht der
Player möglicherweise gleichzeitig nicht
angezeigte Dateien im Listenmenü von
ALBUM.

• Der Player kann keine Kombination von
zwei oder mehr Videodateien wiedergeben.

• Der Player kann eine Videodatei mit einer
Größe von über 720 (Breite) × 576 (Höhe)/
2 GB nicht abspielen.

• Je nach Datei ist eine Wiedergabe
möglicherweise nicht störungsfrei. In
solchen Fällen empfiehlt es sich, eine Datei
mit einer niedrigeren Datenrate zu erstellen.

• Der Player gibt Videodateien mit einer
hohen Bitrate auf der DATA-CD
möglicherweise nicht störungsfrei wieder.
Wir empfehlen die Wiedergabe auf einer
DATA-DVD.

• Bei der Wiedergabe von visuellen Daten,
die nicht vom MPEG-4-Format unterstützt
werden, erfolgt lediglich eine
Tonwiedergabe.

Hinweis zu bespielbaren Medien

Beachten Sie, dass manche bespielbare
Medien auf diesem Player aufgrund der
Aufnahmequalität oder des physischen
Zustands der Disc bzw. der Merkmale des
Aufnahmegerä ts und der Authoring-So ftware
nicht wiedergegeben werden können. CDs/
DVDs, die nicht korrekt abgeschlossen
wurden, können nicht wiedergegeben
werden. Außerdem können manche im
Format Packet Write bespielte DATA-Discs
nicht wiedergegeben werden.

Nur bei Geräten, die keine Bilder
wiedergeben können, die über einen
Kopierschutz verfügen

Bilder im DVD-VR-Modus mit CPRM­Schutz (Content Protection for Recordable
Media (Inhaltsschutz für beschreibbare
Medien)) können ggf. nicht wiedergegeben
werden.

Hinweis zu Wiedergabefunktionen bei
DVDs und VIDEO-CDs

Einige Wiedergabefunktionen von DVDs und
VIDEO-CDs können von den Software­Herstellern absichtlich eingeschränkt werden.
Dieser Player gibt DVDs und VIDEO-CDs so
wieder, wie es von den Software-Herstellern
vorgesehen ist. Deshalb stehen
möglicherweise einige
Wiedergabefunktionen nicht zur Verfügung.
Lesen Sie dazu bitte auch die
Bedienungsanleitung, die mit den DVDs oder
VIDEO-CDs geliefert wurden.

Hinweise zu CDs/DVDs

Dieses Gerät ist auf die Wiedergabe von
Discs ausgelegt, die dem Compact Disc
(CD)-Standard entsprechen. DualDiscs und
einige Musik-CDs, die mit
Kopierschutztechnologien verschlüsselt sind,
entsprechen nicht dem Compact Disc­Standard (CD). Daher sind diese Discs
möglicherweise nicht mit diesem Gerät
kompatibel.

Technische Daten

System

Laser: Halbleiter-Laser

Eingänge/Ausgänge

• AUDIO OUT (L/R): Phono-Buchse

• DIGITAL OUT (COAXIAL):
Phono-Buchse

• COMPONENT VIDEO OUT (Y, P
Phono-Buchse

• VIDEO OUT: Phono-Buchse

• HDMI OUT: 19-poliger HDMI­Standardstecker

• USB: USB-Buchse Typ A, maximale
Stromstärke 500 mA (für den Anschluss
eines USB-Geräts)

Allgemeines

• Betriebsspannung: 220 - 240 V
Wechselspannung, 50/60 Hz

• Leistungsaufnahme: 12 W

• Abmessungen (ca.): 320 × 38,5 × 209 mm
(Breite/Höhe/Tiefe) einschl. vorstehender
Teile und Bedienelemente

• Gewicht (ca.): 1,1 kg

• Betriebstemperatur: 5 °C bis 35 °C

• Luftfeuchtigkeit bei Betrieb: 25 % bis 80 %

B, PR):

,Fortsetzung

13

DE

Mitgeliefertes Zubehör

• Audio-/Videokabel (Phono-Stecker × 3 y
Phono-Stecker × 3) (1)

• Fernbedienung (1)

• R6-Batterien der Größe AA (2)

Änderungen, die dem technischen Fortschritt
dienen, bleiben vorbehalten.

14

DE

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di
incendi o scosse elettriche,
non esporre l’apparecchio a
pioggia o umidità.
Per evitare scosse elettriche,
non aprire l’apparecchio. Per
le riparazioni rivolgersi solo a
personale qualificato.
Il cavo di alimentazione deve
essere sostituito solo da
personale qualificato.
Le batterie o i dispositivi con
batterie installate non
devono esser e esposti a fonti
di calore eccessivo, ad
esempio alla luce diretta del
sole, al fuoco o simili.

Questo apparecchio appartiene alla
categoria dei prodotti laser di
CLASSE 1. Il contrassegno
CLASS 1 LASER PRODUCT
MARKING si trova nella parte
posteriore esterna.

AVVERTENZA

Con questo prodotto l’utilizzo di
strumenti ottici può causare
problemi agli occhi. Dato che il
raggio laser usato in questo lettore
CD/DVD è pericoloso per gli
occhi, non cercare di smontare
l’apparecchio.
Per le riparazioni rivolgersi solo a
personale qualificato.

Trattamento del
dispositivo
elettrico o
elettronico a fine
vita (applicabile
in tutti i paesi
dell’Unione

paesi europei con sistema di
raccolta differenziata)
Questo simbolo sul prodotto o
sulla confezione indica che il
prodotto non deve essere
considerato come un normale
rifiuto domestico, ma deve invece
essere consegnato ad un punto di
raccolta appropriato per il riciclo di
apparecchi elettrici ed elettronici.
Assicurandovi che questo prodotto
sia smaltito correttamente, voi

IT

2

Europea e in altri

contribuirete a prevenire potenziali
conseguenze negative per
l’ambiente e per la salute che
potrebbero altrimenti essere
causate dal suo smaltimento
inadeguato. Il riciclaggio dei
materiali aiuta a conservare le
risorse naturali. Per informazioni
più dettagliate circa il riciclaggio
di questo prodotto, potete
contattare l’ufficio comunale, il
servizio locale di smaltimento
rifiuti oppure il negozio dove
l’avete acquistato.
In caso di smaltimento abusivo di
apparecchiature elettriche e/o
elettroniche potrebbero essere
applicate le sanzioni previste dalla
normativa applicabile (valido solo
per l’Italia).

Trattamento delle
pile esauste
(applicabile in tutti
i paesi dell’Unione
Europea e in altri
paesi Europei con
sistema di raccolta
differenziata)

sul prodotto o sulla confezione
indica che la pila non deve essere
considerata un normale rifiuto
domestico.
Su alcuni tipi di pile questo
simbolo potrebbe essere utilizzato
in combinazione con un simbolo
chimico. I simboli chimici del
mercurio (Hg) o del piombo (Pb)
sono aggiunti, se la batteria
contiene più dello 0,0005% di
mercurio o dello 0,004% di
piombo.
Assicurandovi che le pile siano
smaltite correttamente,
contribuirete a prevenire potenziali
conseguenze negative per
l’ambiente e per la salute che
potrebbero altrimenti essere
causate dal loro inadeguato
smaltimento.
Il riciclaggio dei materiali aiuta a
conservare le risorse naturali.

In caso di prodotti che per motivi di
sicurezza, prestazione o protezione
dei dati richiedano un
collegamento fisso ad una pila
interna, la stessa dovrà essere
sostituita solo da personale di
assistenza qualificato.
Consegnare il prodotto a fine vita
al punto di raccolta idoneo allo
smaltimento di apparecchiature
elettriche ed elettroniche; questo
assicura che anche la pila al suo
interno venga trattata
correttamente.

Questo simbolo

Per le altre pile consultate la
sezione relativa alla rimozione
sicura delle pile. Conferire le pile
esauste presso i punti di raccolta
indicati per il riciclo.

Per informazioni più dettagliate
circa lo smaltimento della pila
esausta o del prodotto, potete
contattare il Comune, il servizio
locale di smaltimento rifiuti oppure
il negozio dove l’avete acquistato.

Il fabbricante di questo prodotto è
Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075,
Giappone. Il rappresentante
autorizzato ai fini della
Compatibilità Elettromagnetica e
della sicurezza del prodotto è Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327, Stoccarda
Germania. Per qualsiasi problema
relativo all’assistenza o alla
garanzia, si prega di fare
riferimento agli indirizzi indicati
nei documenti di assistenza e
garanzia forniti con il prodotto.

Precauzioni

• Per evitare il pericolo di incendi
o scosse elettriche, non collocare
oggetti contenenti liquidi, quale
un vaso, sull’apparecchio.

• Il lettore continua ad essere
alimentato con energia elettrica
CA finché rimane collegato alla
presa di rete, anche se è stato
spento.

• Evitare di installare l’unità in
spazi limitati, ad esempio su una
libreria o luoghi simili.

• Installare il lettore in modo che il
cavo di alimentazione CA
(corrente domestica) possa
essere scollegato
immediatamente dalla presa a
muro in caso di problemi.

• Se il lettore viene spostato
direttamente da un luogo freddo
ad uno caldo o se viene posto in
un ambiente molto umido, è
possibile che si formi della
condensa sulle lenti all’interno
del lettore. In tal caso, il lettore
potrebbe non funzionare
correttamente. In questo caso,
rimuovere il disco e lasciare
acceso il lettore per circa
mezz’ora, per consentire
l’evaporazione della condensa.

Nota sui dischi

Non utilizzare i tipi di dischi
seguenti:
– Dischi di forma non standard, ad

esempio rettangolari o a forma di
cuore.

– Dischi con etichetta.

Indicativo di paese

Sul retro del lettore è stampato un
indicativo di paese. Il lettore è in
grado di riprodurre solo DVD
commerciali con lo stesso
indicativo di paese. Questo sistema
viene utilizzato per proteggere il
copyright.

Il lettore è in grado di riprodurre
anche i DVD commerciali con

ALL

etichetta .

A seconda del tipo di DVD
commerciale, è possibile che
l’indicativo di paese non sia
specificato anche se la
riproduzione di tale DVD è vietata
in determinate aree geografiche.

DVP–XXXX

X

0-000-000-00

Indicativo di
paese

00V 00Hz

NO.

00W

Copyright

• Prodotto su licenza dei Dolby
Laboratories. Dolby e il simbolo
della doppia D sono marchi dei
Dolby Laboratories.

• “DVD+RW”, “DVD-RW”,
“DVD+R”, “DVD+R DL”,
“DVD-R”, “DVD VIDEO” e
logo “CD” sono marchi di
fabbrica.

• Tecnologia e brevetti di codifica
audio MPEG Layer-3 concessi in
licenza da Fraunhofer IIS e
Thomson.

• Il presente lettore DVD
incorpora la tecnologia
(HDMI™) (High-Definition
Multimedia Interface). HDMI, il
logo HDMI, e High-Definition
Multimedia Interface sono
marchi di fabbrica o marchi di
fabbrica registrati di HDMI
Licensing LLC negli Stati Uniti e
in altri paesi.

• Tutti gli altri marchi sono marchi
dei rispettivi proprietari.

• Questo prodotto è concesso in
licenza secondo la licenza del
portafoglio brevetti MPEG-4
VISUAL per uso personale e non
commerciale per decodificare
video in conformità con lo
standard MPEG-4 VISUAL
(“MPEG-4 VIDEO”) codificato
da un consumatore impegnato in

attività personali e non
commerciali e/o ottenuto da un
fornitore di video che disponga
della licenza concessa da MPEG
LA necessaria per fornire
MPEG-4 VIDEO. Nessuna
licenza viene concessa o è
implicata per altri usi. È
possibile ottenere da MPEG LA,
LLC. ulteriori informazioni
incluse quelle relative a usi
promozionali, interni e
commerciali e alla concessione
in licenza. Consultare il sito
http://www.mpegla.com.

Informazioni sul presente
manuale

Il termine “DVD” è un termine
generico utilizzato per indicare
DVD commerciali, DVD+RW/
DVD+R/DVD+R DL (con
modalità VR) e DVD-RW/
DVD-R/DVD-R DL (modalità
VR e modalità video).

IT

IT

3

Riproduzione

Schermata del menu di controllo

Il menu di controllo consente di selezionare
una funzione e visualizzare le informazioni
correlate.

Premere DISPLAY.

Per modificare la schermata del menu di
controllo, premere di nuovo DISPLAY.

)

1 2 ( 2 7

)

1 8 ( 3 4
T

1 : 3 2 : 5 5

OFF
OFF
IMPOSTA
ON

PROGRAMMA

ENTER DISPLAY

A Voci del menu di controllo
B Titolo del brano in fase di riproduzione/

Numero totale di titoli

C Capitolo in fase di riproduzione/Numero

totale di capitoli

D Durata della riproduzione
E Tipo di supporto selezionato
F Stato di riproduzione
G Icona dell’elemento selezionato/opzioni

di menu

H Messaggio operazione
I Voce del menu di controllo selezionata

Contenuto del menu

Voce Nome o funzione

TITOLO/SCENA/BRANO
CAPITOLO/INDICE
BRANO

Consente di selezionare il titolo, la scena, il
brano, il capitolo o l’indice da riprodurre.

Esci:

PLAY
DVD VIDEO

DURATA/TESTO

Consente di controllare il tempo trascorso e il
tempo di riproduzione rimanente.
Immettere il codice di durata per la ricerca di
immagini e musica (solo file video DVD e
Xvid).

DISCO/USB

Consente di selezionare “USB” o “DISCO” per
la riproduzione.

MENU INIZIALE/MENU

(solo DVD VIDEO)
MENU INIZIALE: consente di visualizzare il
menu iniziale.
MENU: consente di visualizzare il menu.

REC TO USB

Consente di copiare un CD oppure file di foto,
musica e video su un dispositivo USB (pagina

8).

ORIGINAL/PLAY LIST

Consente di selezionare il tipo di titolo (modo
DVD-VR) da riprodurre: ORIGINAL o PLAY
LIST modificata.

PROGRAMMA*

1, *2

Consente di selezionare il titolo, il capitolo o il
brano da riprodurre nell’ordine desiderato.

1 Selezionare “IMPOSTA t”, quindi

premere ENTER e selezionare il titolo (T), il
capitolo (C) o il brano (T) che si desidera
programmare, quindi premere ENTER.

2 Ripetere la selezione del titolo, del capitolo o

del brano.

3 Premere N.

CASUALE*

1, *2

Riproduce il titolo, il capitolo o il brano in
ordine casuale.

RIPETIZIONE*

1, *2

Riproduce ripetutamente tutti i titoli, i brani o
gli album oppure un singolo titolo, capitolo,
brano, album o file.

IT

4

RIPETIZIONE A-B*1, *

2

Consente di specificare le parti che si desidera
riprodurre ripetutamente.

1 Durante la riproduzione selezionare

“IMPOSTA t”, quindi premere ENTER.
Viene visualizzata la barra per
l’impostazione di “RIPETIZIONE A-B”.

2 Quando si trova il punto iniziale (punto A),

premere ENTER.

3 Quando si trova il punto finale (punto B),

premere di nuovo ENTER.

PROTEZIONE

Consente di impedire la riproduzione su questo
lettore.
LETTORE t: la riproduzione di alcuni video
su DVD può essere limitata in base a un livello
predeterminato, ad esempio l’età degli utenti. È
possibile bloccare alcune scene o sostituirle con
scene diverse (Protezione).
PASSWORD t: immettere una password di
4 cifre utilizzando i tasti numerici. È possibile
utilizzare questo menu anche per modificare la
password.

Protezione (riproduzione limitata)

È possibile impostare il livello di limitazione
della riproduzione.

1 Selezionare “LETTORE t”, quindi

premere ENTER.
Immettere o reimmettere la password di
4 cifre, quindi premere ENTER.

2 Premere X/x per selezionare “STANDARD”

quindi premere ENTER.
Premere X/x per selezionare un’area, quindi
premere ENTER.
Quando si seleziona “ALTRE t”, è
possibile selezionare e immettere un codice
standard. Vedere “PARENTAL CONTROL
AREA CODE LIST” alla fine di questo
manuale.

3 Premere X/x per selezionare “LIVELLO”,

quindi premere ENTER.
Premere X/x per selezionare il livello, quindi
premere ENTER.
L’impostazione della protezione è terminata.
A un valore inferiore corrisponde una
limitazione più severa.
Per disattivare la funzione Protezione,

impostare “LIVELLO” su “OFF”.
Se si dimentica la password, immettere
“199703” nella casella della password, premere
ENTER e quindi immettere una nuova
password di 4 cifre.

IMPOSTAZIONE

VERSIONE RAPIDA: utilizzare
l’impostazione rapida per scegliere la lingua
desiderata per la visualizzazione su schermo, le
proporzioni del televisore e il segnale
dell’uscita audio.

VERSIONE PERSONALIZZATA: oltre a
quelle che è possibile specificare con
l’impostazione rapida, è possibile modificare
anche altre impostazioni (pagina 9).

REIMPOSTA: ripristi na i valori predefin iti per
le impostazioni disponibili in
“IMPOSTAZIONE”.

1

ZOOM*

Consente di ingrandire l’immagine fino al
quadruplo delle dimensioni originali. Per
scorrere la visualizzazione, utilizzare C/X/x/c.

ANGOLO

Consente di modificare l’angolazione.

PERSONALIZZA IMMAGINE

Consente di selezionare la qualità
dell’immagine più adatta al programma che si
sta guardando.
STANDARD: visualizza un’immagine
standard.
DINAMICO: produce un’immagine più
dinamica, aumentandone il contrasto e
l’intensità di colore.
CINEMA: migliora la definizione dei dettagli
nelle aree scure aumentando il livello del nero.
MEMORIA t: aumenta il livello di dettaglio
dell’immagine.

NITIDEZZA

Accentua i contorni dell’immagine per renderla
più nitida.

OFF: annulla l’opzione.
1: accentua i contorni.
2: accentua maggiormente i contorni, rispetto al

valore 1.

,continua

IT

5

SINC. AV

Consente di regolare il ritardo tra immagine e
suono.
Questa funzione non ha effetto nei casi
seguenti:
– Si utilizza la presa DIGITAL OUT

(COAXIAL) e, in “IMPOSTAZIONE
AUDIO”, le opzioni “DOLBY DIGITAL”,
“MPEG” o “DTS” sono impostate
rispettivamente su “DOLBY DIGITAL”,
“MPEG” o “ON” (pagina 10).

– Si collega un dispositivo compatibile con

Dolby Digital o DTS tramite la presa HDMI
OUT e, in “IMPOSTAZIONE AUDIO”, le
opzioni “DOLBY DIGITAL”, “MPEG” o
“DTS” sono impostate rispettivamente su
“DOLBY DIGITAL”, “MPEG” o “ON”
(pagina 10).

1 Selezionare “IMPOSTA t”, quindi

premere ENTER.
Viene visualizzata la barra di regolazione
“SINC. AV”.

2 Premere ripetutamente c per regolare il

ritardo.
Ogni volta che si preme C /c, il ritardo viene
modificato di 10 millisecondi.

3 Premere ENTER.

L’impostazione selezionata viene applicata.
Per reimpostare l’impostazione “SINC. AV”, al
punto 2 premere CLEAR.

*1Per tornare alla riproduzione normale,

selezionare “OFF” o premere CLEAR.

2

Il modo di riproduzione viene annullato

*

quando:
– Si apre il vano del disco.
– Si spegna il lettore.

◆Voci di menu per dischi DATI o dispositivi
USB

Voce Nome o funzione

ALBUM

Consente di selezionare l’album che contiene i
file di musica e foto da riprodurre.

FILE

Consente di selezionare il file di foto da
riprodurre.

ALBUM

Consente di selezionare l’album che contiene il
file video da riprodurre.

FILE

Consente di selezionare il file video da
riprodurre.

DATA

Visualizza la data in cui è stata scattata la foto
con una fotocamera digitale.

INTERVALLO*

Specifica l’intervallo di tempo per cui le
diapositive rimangono visualizzate sullo
schermo.

EFFETTO*

Consente di selezionare gli effetti da utilizzare
per passare da una diapositiva all’altra durante
una presentazione.
MODO 1: alle immagini vengono ciclicamente
applicati effetti casuali.
MODO 2: l’immagine entra scorrendo
dall’angolo in alto a sinistra verso quello in
basso a destra.
MODO 3: l’immagine entra scorrendo dall’alto
verso il basso.
MODO 4: l’immagine entra scorrendo da
sinistra verso destra.
MODO 5: l’immagine si espande dal centro
dello schermo.
OFF: disattiva la funzione.

IT

6

MEZZO COMUNICAZIONE

Consente di selezionare il tipo di contenuto
multimediale da riprodurre.

VIDEO: consente di riprodurre file video.
FOTO (MUSICA): consente di riprodurre file

di foto e musica come presentazione. Se i file di
musica e foto si trovano nello stesso album, è
possibile visualizzare una presentazione con
audio. Se un file musicale o di foto ha durata di
riproduzione superiore, la riproduzione
continua senza l’audio o senza l’immagine.
FOTO (BGM): riproduce i file di foto con il
suono di sottofondo interno del lettore. Per
scegliere la melodia del suono di sottofondo,
premere ripetutamente AUDIO durante la
visualizzazione dell’immagine.
MUSICA: consente di riprodurre file di musica.
Durante la riproduzione di file di musica che
contengono informazioni sui testi non
sincronizzate, premere SUBTITLE. Il lettore
supporta solo testi in formato MP3 ID3.

* A seconda del file, questa funzione potrebbe non

essere disponibile.

Per riprodurre CD VIDEO con funzioni PBC

Quando si inizia a riprodurre un CD VIDEO
con funzioni PBC (Playback Control), viene
visualizzato il menu per la selezione.

Per riprodurre i video senza utilizzare PBC

Quando il lettore è fermo, premere ./>
o i tasti numerici per selezionare un brano,
quindi premere N o ENTER. Per tornare
alla riproduzione con PBC, premere due volte
x, quindi premere N.

Per bloccare il vano del disco (blocco a prova di bambino)

È possibile bloccare il vano del disco per
evitare che venga aperto accidentalmente.
Quando il lettore è in standby premere,
nell’ordine, O RETURN, ENTER e [/1 sul
telecomando.
Il lettore si accende e sul display del pannello
anteriore viene visualizzato “ ”
(LOCKED) . Quando è impostato il blocco a
prova di bambino, il pulsante Z non
funziona.

Per sbloccare il vano del disco

Quando il lettore è in standby premere,
nell’ordine, O RETURN, ENTER e \/1 sul
telecomando.

Controllo di apparecchi televisivi tramite telecomando

Per controllare il volume, l’origine del
segnale in ingresso, nonché accendere e
spegnere il televisore Sony, è possibile
utilizzare il telecomando in dotazione.
Se il televisore in uso è elencato nella tabella
seguente, impostare il codice produttore
appropriato.
Quando si sostituiscono le batterie del
telecomando, è necessario reimpostare il
codice appropriato.

1 Tenere premuto TV [/1 e premere i tasti

numerici necessari per selezionare il codice
produttore del televisore.

2 Rilasciare il tasto TV [/1.

Codici dei televisori controllabili con il
telecomando

Sony 01 (predefinito)
Hitachi 24
JVC 33
LG/Goldstar 76
Panasonic 17, 49
Philips 06, 08, 72
Samsung 71
Sharp 29
Toshiba 38

Visualizzazione di una presentazione di qualità elevata (PhotoTV HD)

Se si dispone di un televisore Sony
compatibile con la modalità “PhotoTV HD”,
è possibile riprodurre immagini di qualità
superiore. La modalità “PhotoTV HD” viene
attivata quando si collega il lettore a un
televisore utilizzando un cavo HDMI e in
“IMPOSTAZIONE HDMI” l’opzione
“RISOLUZIONE JPEG” è impostata su
“PhotoTV HD” (pagina 10).

,continua

IT

7

Copia di un CD o di file di dati su un dispositivo USB

È possibile copiare* un CD o file di dati su un
dispositivo USB. Tale operazione non può
essere eseguita durante la riproduzione di un
disco.

* La copia potrebbe non essere possibile con alcuni

tipi di disco.

REC LED

REC TO USB

Dispositivo USB

1 Inserire un disco nel vano del disco e quindi

connettere un dispositivo USB alla presa

USB.
2 Premere DISPLAY.

Viene visualizzata la schermata del menu di

controllo.
3 Premere X/x per selezionare “REC TO

USB”.
4 Premere X/x per selezionare gli elementi da

copiare, quindi premere ENTER.

Per copiare un CD, selezionare “DISCO” o

“BRANO”.

Per copiare file di dati, selezionare “DISCO”,

“ALBUM”, “BRANO” o “FILE”.

Se si seleziona “DISCO”, passare al punto 6.
5 Premere C/X/x/c per selezionare gli album, i

brani o i file, quindi premere ENTER.

Quando si selezionano album, brani o file,

l’indicatore REC LED lampeggia.

Il numero degli album, dei brani o dei file

selezionati viene visualizzato sul display del

pannello anteriore in modalità di standby per

la registrazione.
6 Premere

N.

Quando si copiano CD o file di dati,

l’indicatore REC LED rimane acceso.

La registrazione viene avviata e viene

mostrato lo stato di avanzamento

dell’operazione. Al termine viene

visualizzato il messaggio “Completato”.

Registrazione semplice

Per copiare un CD o file di dati basta premere
il tasto REC TO USB. Quando si preme il
tasto REC TO USB viene visualizzata la
schermata. Premere N in base alla
schermata. Viene avviata la registrazione.

Per cancellare “ALBUM”, “BRANO” o
“FILE”

Premere CLEAR. Seguire le istruzioni
visualizzate.

Per rimuovere il dispositivo USB

Interrompere la riproduzione, la copia di CD
oppure la copia o la cancellazione di file di
dati, quindi rimuovere il dispositivo USB
dalla presa USB. Non rimuovere il
dispositivo USB durante l’operazione, perché
i dati potrebbero essere danneggiati.

Per modificare LUN

Per alcuni dispositivi è possibile che venga
visualizzato il numero di unità logica (LUN,
Logical Unit Number). Per modificare il
LUN o la memoria originale, premere

quando è visualizzato l’elenco degli

album o dei brani.

Informazioni sui dispositivi USB
supportati

• Questo lettore supporta solo dispositivi
USB Mass Storage Class.

• Questo lettore supporta solo dispositivi
USB con formato FAT.

• Alcuni dispositivi USB potrebbero non
funzionare con questo lettore.

IT

8

Menu VERSIONE PERSONALIZZATA

È possibile modificare varie impostazioni.
Premere DISPLAY quando il lettore è nel
modo di arresto, selezionare
(IMPOSTAZIONE) e quindi “VERSIONE
PERSONALIZZATA”. Viene visualizzato il
menu VERSIONE PERSONALIZZATA.

Contenuto del menu

Voce Nome o funzione

IMPOSTAZIONE LINGUA

OSD (visualizzazione su schermo): consente
di cambiare la lingua del testo visualizzato sullo
schermo.

1

MENU*
desiderata per il menu del disco (solo DVD
VIDEO).
AUDIO*
dell’audio. Se si seleziona “ORIGINALE”,
viene selezionata la lingua prioritaria del disco
(solo DVD VIDEO).
SOTTOTITOLO*
lingua dei s ottotitoli registra ti sul DVD VIDEO.
Se si seleziona “SEGUI AUDIO”, per i
sottotitoli viene utilizzata la stessa lingua
selezionata per l’audio (solo DVD VIDEO).

TIPO TV: imposta le stesse proporzioni del
televisore collegato.

: consente di selezionare la lingua

1

: consente di cambiare la lingua

1

: consente di cambiare la

IMPOSTAZIONE SCHERMO

16:9

4:3 LETTER BOX

4:3 PAN SCAN

SCREEN SAVER: se questa opzione è
impostata su “ON” e il lettore rimane in pausa o
nel modo di arresto per 15 minuti, viene
visualizzato lo screen saver. Per disattivare lo
screen saver premere N.
SFONDO: consente di selezionare il colore o
l’immagine di sfondo per lo schermo del
televisore. Se si imposta “IMMAGINE
COPERTINA”, viene visualizzata l’immagine
“GRAFICI” anche se il disco non contiene
un’immagine di copertina.

PROGRESSIVE (COMPONENT OUT

2

ONLY)*
prevede segnali in formato progressive. Se si
seleziona “ON”, impostare di seguito anche
“MODALITÀ (PROGRESSIVE)” e “USCITA
4:3”.
MODALITÀ (PROGRESSIVE): se si
seleziona “AUTO”, il lettore rileva il formato
(basato su film o basato su video) e passa alla
versione appropriata.
USCITA 4:3: questa impostazione è
disponibile solo se l’opzione “TIPO TV” è
impostata su “16:9”. Se è possibile modificare
le proporzioni sul televisore, selezionare
“PIENO”.

AUTO STANDBY: consente di attivare o
disattivare l’impostazione Auto Standby. Se si
seleziona “ON” e il lettore rimane nel modo di
arresto per almeno 30 minuti, viene
automaticamente attivato il modo standby.
RIPRODUZIONE AUTO: se questa opzione
è impostata su “ON”, il lettore avvia
automaticamente la riproduzione quando il
lettore viene acceso da un timer (non in
dotazione).
MODO PAUSA: consente di specificare il tipo
di immagine per il modo pausa. Questa opzione
viene in genere impostata su “AUTO”. Se
l’immagine viene riprodotta in alta risoluzione,
impostare “FOTOGRAMMA” (solo DVD).
SELEZIONE BRANO: consente di attribuire
la priorità all’audio con il maggior numero di
canali quando si riproduce un DVD VIDEO per
cui sono disponibili più formati audio (PCM,
audio MPEG, DTS o fo rmato Dolby Digital). Se
si seleziona “AUTO”, viene assegnata la
priorità (solo DVD VIDEO).
QUALITÀ IMMAGINE: consente di
attribuire la priorità alla visualizzazione ad alta
qualità o ad alta velocità per le immagini (solo
file di foto).

: impostare su “ON” se il televisore

IMPOSTAZIONE
PERSONALIZZATA

,continua

IT

9

RIPRISTINO MULTI-DISC: consente di
attivare o disattivare l’impostazione Ripristino
Multi-Disc. È possibile memorizzare il punto di
ripristino della riproduzione per un massimo di
6 DVD VIDEO/VIDEO CD diversi. Se si
reimposta l’opzione, il punto di ripristino viene
cancellato (solo DVD VIDEO/VIDEO CD).

IMPOSTAZIONE AUDIO

3

AUDIO DRC (Dynamic Range Control)*

:
impostare in base all’ambiente circostante.
Impostare su “TV” se non è possibile
distinguere i suoni più lievi o su “GAMMA
AMPIA” se l’ambiente ha una buona acustica,
ad esempio nel caso di un home theatre.
DOWN MIX*

3

: consente di scegli ere il metodo
di missaggio di due canali, quando si riproduce
un DVD con elementi audio di sottofondo
(canali) o registrato i n formato Dolby Digital. In
genere è consigliabile selezionare “DOLBY
SURROUND”.
USCITA DIGITALE: consente di specificare
se i segnali audio vengono inviati attraverso la
presa DIGITAL OUT (COAXIAL)/HDMI
OUT. Se si seleziona “ON”, impostare anche
“DOLBY DIGITAL”, “MPEG”, “DTS” o
“48kHz/96kHz PCM”.
DOLBY DIGITAL: consente di specificare il
tipo di segnale Dolby Digital. Impostare su
“D-PCM” se il lettore è collegato a un
componente audio privo di decoder Dolby
Digital incorporato.
MPEG: imposta il tipo di segnale audio MPEG.
Impostare su “MPEG” se il lettore è collegato a
un componente audio dotato di decoder MPEG
incorporato.
DTS: imposta il tipo di segnale audio DTS.
Impostare su “ON” se si riproduce un DVD
VIDEO con audio di tipo DTS. Non impostare
su “ON” se si collega il lettore a un componente
audio privo di decoder DTS.
48kHz/96kHz PCM: consente di selezionare la
frequenza di campionamento del segnale di
uscita dell’audio digitale (solo DVD VIDEO).

IMPOSTAZIONE HDMI

È possibile modificare le voci correlate alla
connessione HDMI.
RISOLUZIONE HDMI*

2

: consente di
selezionare il tipo di segnale video in uscita
dalla presa HDMI OUT. Se è selezionata
l’opzione “AUTO (1920×1080p)”
(impostazione predefinita), il lettore genera
segnali video con la massima risoluzione
supportata dal televisore in uso. Se l’immagine
non è nitida, naturale o è comunque
insoddisfacente, provare a utilizzare un’altra
opzione appropriata per il disco, il televisore o
il proiettore in uso. Per ulteriori informazioni,
vedere anche il ma nuale di istruzioni fornito con
il televisore, il proiettore e così via.
Non è possibile selezionare questa opzione
quando “RISOLUZIONE JPEG” è impostata su
“PhotoTV HD”.
RISOLUZIONE JPEG: consente di
selezionare il tipo di risoluzione JPEG, per
consentire di ottenere immagini di alta qualità
tramite la connessione HDMI.
Questa impostazione è disponibile solo se
l’opzione “TIPO TV” è impostata su “16:9”.
Non è possibile selezionare questa opzione
quando “RISOLUZIONE HDMI” è impostata
su “720×480/576p”. “(1920×1080i) HD ” e
“(1920×1080i) HD” sono disponibili solo se
l’opzione “RISOLUZIONE HDMI” è
impostata su “1920×1080i”. Se questa opzione
è impostata su “PhotoTV HD”, “(1920×1080i)
HD ” o “(1920×1080i) HD”, le funzioni
relative a effetti, rotazione e zoom non sono
disponibili.

BCR/RGB (HDMI): consente di selezionare

YC

il tipo di segnale HDMI in uscita dalla presa
HDMI OUT.
Se l’immagine riprodotta è distorta, impostare
“RGB”. Non è possibile selezionare questa
opzione quando “RISOLUZIONE JPEG” è
impostata su “PhotoTV HD”.
AUDIO(HDMI): consente di selezionare il tipo
di segnale audio in uscita dalla presa HDMI
OUT. Impostare “PCM” se si collega il lettore a
un televisore non compatibile con i segnali
DOLBY DIGITAL/DTS/MPEG.

10

IT

*1Se si seleziona “ALTRE t”, selezionare o

immettere un codice di lingua. Vedere
“LANGUAGE CODE LIST” alla fine di
questo manuale.

2

Se l’immagine non viene visualizzata

*

correttamente o è vuota , reimpostare l’opzione.
Premere [/1 per spegnere il lettore, immettere
“369” e quindi premere [/1 per riaccenderlo.

3

Questa funzione interessa i segnali in uscita

*

dalle seguenti prese:
– AUDIO OUT L/R.
– DIGITAL OUT (COAXIAL)/HDMI OUT,

solo se l’opzione “DOLBY DIGITAL” è
impostata su “D-PCM”.

Informazioni

Risoluzione dei problemi

Se mentre si utilizza il lettore si incontra una
delle seguenti difficoltà, è possibile usare la
presente guida alla risoluzione dei problemi
per trovare una soluzione prima di richiedere
l’intervento di un tecnico. Se il problema
persiste, contattare il rivenditore Sony più
vicino.

Il lettore non si accende.

c Verificare che il cavo di alimentazione

collegato alla presa di rete sia connesso
correttamente.

L’immagine non viene visualizzata o è
disturbata.

c Ricollegare correttamente il cavo di

connessione.

c I cavi di connessione sono danneggiati.
c Controllare il collegamento al televisore e

impostare il selettore di ingresso del televisore
in modo da visualizzare il segnale proveniente
dal lettore.

c Il disco è sporco o difettoso.
c Premere [/1 per spegnere il lettore, immettere

“369” utilizzando i tasti numerici del
telecomando, quindi premere [/1 per
riaccendere il lettore.

Manca l’audio.

c Ricollegare correttamente il cavo di

connessione.

c Il cavo di connessione è danneggiato.
c Il lettore è in pausa o nel modo di riproduzione

slow motion.

c Il lettore è nel modo di avanzamento rapido o

indietreggiamento rapido.

Il telecomando non funziona.

c Le batterie del telecomando sono scariche.
c Il telecomando non è diretto verso il sensore

corrispondente sul lettore.

c Se si controlla il lettore premendo in sequenza

i tasti del telecomando, attendere 5 secondi fra
un tasto e l’altro.

,continua

11

IT

Il disco non viene riprodotto.

c Il disco è capovolto.

Inserire il disco con il lato da riprodurre
rivolto verso il basso.

c Il disco è inclinato.
c Il lettore non è in grado di riprodurre alcuni

tipi di dischi.

c L’indicativo di paese del DVD non

corrisponde a quello del lettore.

c Nel lettore è presente umidità condensata.
c Il lettore non è in grado di riprodurre dischi

registrati e non correttamente finalizzati.

Il lettore non funziona correttamente.

c Se il lettore non funziona correttamente a

causa delle presenza di elettricità statica,
scollegarlo.

Il vano del disco non si apre e sul display
del pannello anteriore è visualizzato
“ ” (LOCKED).

c È impostato il blocco a prova di bambino

(pagina 7).

Il vano del disco non si apre e sul display
del pannello anteriore è visualizzato
“ ” (TRAY LOCKED).

c Contattare il rivenditore Sony o un centro

assistenza Sony locale.

Sul display del pannello anteriore è
visualizzato “C13”.

c Pulire il disco con un panno o controllare il

formato.

Sul display del pannello anteriore è
visualizzato “C31”.

c Reinserire correttamente il disco.

Quando il lettore è collegato alla presa
HDMI OUT non viene riprodotto l’audio o il
video.

c Modificare l’impostazione “RISOLUZIONE

HDMI” in “IMPOSTAZIONE HDMI”. Ciò
consente in genere di risolvere il problema.

c L’apparecchio collegato alla presa HDMI

OUT non supporta il formato del segnale
audio. In questo caso, in “IMPOSTAZIONE
HDMI” impostare “AUDIO (HDMI)” su
“PCM”.

c Provare a effettuare le seguenti operazioni:

1Spegnere e riaccendere il lettore.
2Spegnere e riaccendere l’apparecchio

collegato. 3Scollegare e ricollegare il cavo
HDMI.

IT

12

Il lettore non rileva il dispositivo USB
connesso.

c Il dispositivo USB non è correttamente

connesso al lettore.

c Il dispositivo o il cavo USB è danneggiato.
c La modalità del lettore non è stata modificata

da Disco a USB.

Formati di file riproducibili

Video: MPEG-1 (dati Cyber-Shot)/MPEG-4
(profilo semplice)*1/Xvid
Foto: JPEG (formato DCF)
Musica: MP3 (tranne mp3PRO)/WMA
(tranne WMA Pro)*
WAVE

*1Non è possibile riprodurre file protetti da

copyright (Digital Rights Management).

2

Il lettore non riproduce i file codificati come

*

Lossless.

Estensioni supportate: “.avi”, “.mpg”,
“.mpeg”, “.mp4”, “.jpg”, “.mp3”, “.wma”,
“.m4a”, “.wav”
Dischi supportati: DVD, DVD±RW/±R/±R
DL, CD musicali/Super VCD, CD-R/-RW

• CD DATI registrati in base allo standard

ISO 9660 Level 1/Level 2 o al relativo
formato esteso, Joliet.

• DVD DATI registrati in base allo standard

UDF.

• Il lettore riproduce tutti i tipi di file elencati

in precedenza, anche se il formato è diverso.
La riproduzione di dati di questo tipo può
determinare la generazione di rumore e
danneggiare gli altoparlanti.

• La riproduzione di complesse gerarchie di

cartelle può richiedere molto tempo. Creare
album con gerarchie contenenti al massimo
due livelli.

• È possibile che alcuni file video, di foto e

musica non vengano riprodotti, a seconda
della condizione di codifica o registrazione.

• L’avvio della riproduzione e il passaggio al

file o all’album successivo o a un altro file
o album può richiedere molto tempo.

• Il lettore riconosce al massimo 200 album e

600 file. Se è selezionata l’opzione “FOTO
(MUSICA)”, può riconoscere fino a 300 file
di musica e 300 file di foto.

• Al momento della cancellazione

dell’album, il lettore potrebbe
contemporaneamente cancellare file non
mostrati sul menu dell’elenco di ALBUM.

1, *2

/AAC*

1, *2

/LPCM/

• È possibile che il lettore non riesca a
riprodurre una combinazione di due o più
file video.

• Il lettore non è in grado di riprodurre file
video con dimensioni maggiori di 720
(larghezza) × 576 (altezza)/2 GB.

• A seconda del file, la riproduzione potrebbe
non essere regolare. È consigliabile creare
file con una velocità di trasmissione dati
inferiore.

• Il lettore potrebbe non essere in grado di
riprodurre in modo regolare file video con
velocità di trasmissione dati elevate
registrati su CD DATI. Per la riproduzione
è consigliabile utilizzare DVD DATI.

• Quando si riproducono dati video non
supportati dal formato MPEG-4, è possibile
che venga riprodotto solo l’audio.

Nota sui supporti registrabili

Alcuni supporti registrabili non possono
essere riprodotti con questo lettore a causa
della qualità di registrazione o delle
condizioni fisiche del disco, oppure delle
caratteristiche del dispositivo di registrazione
e del software utilizzato per la creazione. Il
disco non viene riprodotto se non è stato
finalizzato correttamente. Inoltre, alcuni
dischi DATI creati in formato Packet Write
non possono essere riprodotti.

Solo per i lettori che non consentono la
riproduzione di immagini protette dalle
copia

Non è possibile riprodurre immagini in
modalità DVD-VR con protezione CPRM
(Content Protection for Recordable Media).

Nota sulle operazioni di riproduzione di
DVD e VIDEO CD

Alcune operazioni di riproduzione di DVD e
VIDEO CD possono essere intenzionalmente
configurate dai produttori di software. Poiché
questo lettore riproduce i DVD e i VIDEO
CD in base ai contenuti del disco progettati
dai produttori di software, alcune funzionalità
di riproduzione potrebbero non essere
disponibili. Vedere anche le istruzioni per
l’uso fornite con i DVD o VIDEO CD.

Nota sui dischi

Questa unità è progettata per la riproduzione
di dischi conformi allo standard CD
(Compact Disc). I dischi DualDisc e alcuni
dischi musicali codificati con tecnologie di
protezione del copyright non sono conformi a
tale standard e potrebbero pertanto non essere
compatibili con questa unità.

Specifiche tecniche

Sistema

Laser: laser a semiconduttore

Ingresso/Uscita

• AUDIO OUT (L/R): presa fono

• DIGITAL OUT (COAXIAL): presa fono

• COMPONENT VIDEO OUT (Y, P
presa fono

• VIDEO OUT: presa fono

• HDMI OUT: connettore HDMI standard a
19 pin

• USB: presa USB Tipo A, corrente massima
500 mA (per la connessione di un
dispositivo USB)

Generale

• Requisiti di alimentazione: 220-240 VCA,
50/60 Hz

• Consumo: 12 W

• Dimensioni (appross.): 320 × 38,5 ×
209 mm (larghezza/altezza/profondità),
incluse le parti sporgenti

• Peso (appross.): 1,1 kg

• Temperatura di esercizio: da 5 °C a 35 °C

• Umidità di esercizio: da 25 % a 80 %

Accessori in dotazione

• Cavo audio/video (connettore fono × 3 y
connettore fono × 3) (1)

• Telecomando (1)

• Batterie R6 (tipo AA) (2)

Le specifiche tecniche e il design sono
soggetti a modifiche senza preavviso.

B, PR):

13

IT

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de
incendios o el ectrocución, no
exponga el aparato a la lluvia
ni a la humedad.
Para evitar una descarga
eléctrica, no abra la unidad.
Solicite servicio técnico
únicamente a personal
cualificado.
El cable de corriente sólo
debe cambiarse en un centro
de servicio técnico
cualificado.
La batería instalada en el
dispositivo no debe
exponerse a un calor
excesivo, como por ejemplo
la luz del sol, el fuego, etc.

Este electrodoméstico está
clasificado como un producto
LÁSER de CLASE 1. La MARCA
de PRODUCTO LÁSER de
CLASE 1 está ubicada en la parte
exterior trasera.

PRECAUCIÓN

El uso de instrumentos ópticos con
este producto aumentará el riesgo
de daños oculares. Dado que el
rayo láser usado en este
reproductor CD/DVD es dañino
para la vista, no intente desmontar
la unidad.
Solicite asistencia técnica
únicamente a personal
especializado.

Tratamiento de
los equipos
eléctricos y
electrónicos al
final de su vida
útil (aplicable en
la Unión Europea

europeos con sistemas de recogida
selectiva de residuos)
Este símbolo en el equipo o el
embalaje indica que el presente
producto no puede ser tratado
como residuos domésticos
normales, sino que debe entregarse
en el correspondiente punto de
recogida de equipos eléctricos y
electrónicos. Al asegurarse de que

ES

2

y en países

este producto se desecha
correctamente, Ud. ayuda a
prevenir las consecuencias
negativas para el medio ambiente y
la salud humana que podrían
derivarse de la incorrecta
manipulación en el momento de
deshacerse de este producto. El
reciclaje de materiales ayuda a
conservar los recursos naturales.
Para recibir información detallada
sobre el reciclaje de este producto,
póngase en contacto con el
ayuntamiento, el punto de recogida
más cercano o el establecimiento
donde ha adquirido el producto.

Tratamiento de las
baterías al final de
su vida útil
(aplicable en la
Unión Europea y
en países europeos
con sistemas de
recogida selectiva

Este símbolo en la batería o en el
embalaje indica que la batería
proporcionada con este producto
no puede ser tratada como un
residuo doméstico normal.
En algunas baterías este símbolo
puede utilizarse en combinación
con el símbolo químico. El
símbolo químico del mercurio
(Hg) o del plomo (Pb) se añadirá s i
la batería contiene más del
0,0005% de mercurio o del 0,004%
de plomo.
Al asegurarse de que estas baterías
se desechan correctamente, Ud.
ayuda a prevenir las consecuencias
negativas para el medio ambiente y
la salud humana que podrían
derivarse de la incorrecta
manipulación en el momento de
deshacerse de la batería. El
reciclaje de materiales ayuda a
conservar los recursos naturales.

En el caso de productos que por
razones de seguridad, rendimiento
o mantenimiento de datos, sea
necesaria una conexión
permanente con la batería
incorporada, esta batería solo
deberá ser reemplazada por
personal técnico cualificado para
ello.
Para asegurarse de que la batería
será tratada correctamente,
entregue el producto al final de su
vida útil en un punto de recogida
para el reciclado de aparatos
eléctricos y electrónicos.

Para las demás baterías, vea la
sección donde se indica cómo

de residuos)

quitar la batería del producto de
forma segura. Deposite la batería
en el correspondiente punto de
recogida para el reciclado.

Para recibir información detallada
sobre el reciclaje de este producto
o de la batería, póngase en contacto
con el ayuntamiento, el punto de
recogida más cercano o el
establecimiento donde ha
adquirido el producto.

El fabricante de este producto es
Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japón. El representante autorizado
para EMC y seguridad en el
producto es Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Alemania. Para
cualquier asunto relacionado con
servicio o garantía por favor
diríjase a la dirección indicada en
los documentos de servicio o
garantía adjuntados con el
producto.

Precauciones

• Par a evitar el riesgo de incendios
o electrocución, no coloque
sobre el aparato objetos que
contengan líquidos, como, por
ejemplo, jarrones.

• El reproductor no estará
desconectado de la fuente de
alimentación de CA (toma de
corriente) mientras esté
conectado a la toma mural,
aunque haya apagado el propio
reproductor.

• No instale esta unidad en un
espacio reducido, como un
estante o similar.

• Instale el reproductor de forma
que el cable de alimentación de
CA pueda ser desenchufado de la
toma de corriente de la pared
inmediatamente en caso de
problema.

• Si traslada el reproductor
directamente de un lugar frío a
uno cálido o si lo instala en una
sala muy húmeda, es posible que
se condense humedad en las
lentes de su interior. Si esto
ocurre, es posible que el
reproductor no funcione
correctamente. En este caso,
extraiga el disco y deje
encendido el reproductor durante
media hora aproximadamente
hasta que se haya evaporado la
humedad.

Nota sobre los discos

No utilice los siguientes discos:
– Discos con formas no estándar

(por ejemplo: tarjeta o corazón).

– Discos con etiquetas o

adhesivos.

Código de región

El reproductor tiene un código de
región impreso en la parte trasera
de la unidad y sólo reproducirá
discos DVD comerciales (sólo
reproducción) etiquetados con
códigos de región idénticos. Este
sistema se utiliza para proteger los
derechos de autor (copyright).

Los discos DVD comerciales con
la etiqueta también podrán
utilizarse en este reproductor.

Es posible que algunos DVD
comerciales no tengan la etiqueta
de indicación de código de región,
aunque su reproducción esté
prohibida por límites de zona.

Derechos de autor

• Fabricado bajo licencia de Dolby

• “DVD+RW”, “DVD-RW”,

• Tecnología de codificación de

• Este reproductor DVD incorpora

• Las demás marcas comerciales

• Este producto se concede bajo la

ALL

DVP–XXXX

X

0-000-000-00

Código de
región

00V 00Hz

NO.

00W

Laboratories. Dolby y el símbolo
de la doble D son marcas
comerciales de Dolby
Laboratories.

“DVD+R”, “DVD+R DL”,
“DVD-R”, “DVD VIDEO” y
logotipo de “CD” son marcas
comerciales.

audio MPEG Layer-3 patentes
bajo licencia de Fraunhofer IIS y
Thomson.

tecnología interfaz multimedia
de alta definición (HDMI™).
HDMI, el logotipo de HDMI y
High-Definition Multimedia
Interface son marcas comerciales
o marcas comerciales regis tradas
de HDMI Licensing LLC en
Estados Unidos y otros países.

son marcas comerciales que
pertenecen a sus respectivos
propietarios.

licencia de la cartera de patentes
de MPEG-4 VISUAL para su
uso personal y no comercial por
parte de un consumidor con fines
de decodificación de vídeo, de
acuerdo con el estándar MPEG-4
VISUAL (“MPEG-4 VIDEO”),

codificado por un consumidor en
actividades personales y no
comerciales u obtenido de un
proveedor de vídeo con licencia
de MPEG LA para la
distribución de MPEG-4
VIDEO.
No se otorga ninguna licencia ni
se considera implícita para
ningún otro uso. Es posible
obtener información adicional,
incluida la relacionada con usos
promocionales, internos y
comerciales, así como una
licencia a través de MPEG LA,
LLC.
Visite http://www.mpegla.com

Acerca de este manual

Es posible utilizar “DVD” como
término general para representar
discos DVD, DVD+RW/DVD+R/
DVD+R DL (modo +VR)
comerciales y discos DVD-RW/
DVD-R/DVD-R DL (modo VR,
modo de vídeo).

ES

3

ES

Reproducción

Pantalla del menú de control

Utilice el menú de control para seleccionar
una función y visualizar información
relacionada.

Pulse DISPLAY.

Para cambiar la pantalla del menú de control,
vuelva a pulsar DISPLAY.

)

1 2 ( 2 7

)

1 8 ( 3 4
T

1 : 3 2 : 5 5

NO
NO
AJUSTAR
SI

PROGRAMA

ENTER DISPLAY

Salir:

A Elementos del menú de control
B Título actualmente en reproducción/

Número total de títulos

C Capítulo actualmente en reproducción/

Número total de capítulos

D Tiempo de reproducción
E Tipo de soporte seleccionado
F Estado de reproducción
G Icono del elemento seleccionado/

Opciones de menú

H Mensaje de operación
I Elemento del menú de control

seleccionado

Lista de menús

Elemento Nombre de elemento, función

TITULO/ESCENA/PISTA
CAPITULO/INDICE
PISTA

Selecciona el título, la escena, la pista, el
capítulo o el índice que se va a reproducir.

PLAY
DVD VIDEO

TIEMPO/TEXTO

Comprueba el tiempo transcurrido y el restante
de reproducción.
Introduzca el código de tiempo para buscar
imágenes y música (solo archivos de vídeo
DVD y Xvid).

DISCO/USB

Selecciona “USB” o “DISCO” para la
reproducción.

MENÚ SUPERIOR/MENÚ

(DVD VIDEO solamente)
MENÚ SUPERIOR: muestra el menú
superior.
MENÚ: muestra el menú.

REC TO USB

Copia el contenido de un CD, o copia archivos
de fotos, música y vídeo a un dispositivo USB
(página 7).

ORIGINAL/PLAY LIST

Selecciona el tipo de título (modo DVD-VR)
que se va a reproducir: ORIGINAL, o bien,
PLAY LIST editada.

PROGRAMA*

1, *2

Selecciona el título, el capítulo o la pista que se
debe reproducir en el orden que el usuario
desea.

1 Seleccione “AJUSTAR t”, pulse ENTER y

seleccione el título (T), capítulo (C) o pista
(T) que quiera programar. Seguidamente,
pulse ENTER.

2 Vuelva a seleccionar el título, capítulo o

pista.

3 Pulse N.

ALEATORIA*

1, *2

Reproduce el título, el capítulo o la pista en
orden aleatorio.

REPETICION*

1, *2

Reproduce todos los títulos/pistas/álbumes o un
único título/capítulo/pista/álbum/archivo
repetidamente.

A-B REPETICION*

1, *2

Especifica las partes que desea reproducir de
forma repetida.

1 Durante la reproducción, seleccione

“AJUSTAR t” y, a continuación, pulse
ENTER.
Aparece la barra de ajustes “A-B
REPETICION”.

ES

4

2 Cuando encuentre el punto de reanudación

(punto A), pulse ENTER.

3 Cuando llegue al punto final (punto B), pulse

ENTER de nuevo.

REPRODUCCIÓN
PROHIBIDA

Se ajusta para prohibir la reproducción en este
reproductor.
REPRODUCTOR t: es posible limitar la
reproducción de ciertos discos DVD VIDEO a
un nivel predeterminado, como la edad de los
usuarios. Las escenas podrán bloquearse o
sustituirse por otras (Control de bloqueo).
CONTRASEÑA t: introduzca una
contraseña de 4 dígitos mediante los botones
numéricos. Asimismo, puede utilizar este menú
para cambiar la contraseña.

Control de bloqueo (reproducción
limitada)

Es posible ajustar el nivel de limitación de una
reproducción.

1 Seleccione “REPRODUCTOR t” y, a

continuación, pulse ENTER.
Introduzca o vuelva a introducir la
contraseña de 4 dígitos y, a continuación,
pulse ENTER.

2 Pulse X/x para seleccionar “ESTANDAR”

y, a continuación, pulse ENTER.
Pulse X/x para seleccionar un área y, a
continuación, pulse ENTER.
Cuando seleccione “OTROS t”, seleccione
e introduzca un código estándar. Consulte
“PARENTAL CONTROL AREA CODE
LIST” al final de este manual.

3 Pulse X/x para seleccionar “NIVEL” y, a

continuación, pulse ENTER.
Pulse X/x para seleccionar el nivel y, a
continuación, pulse ENTER.
El ajuste de Control de bloqueo se ha
completado.
Cuanto más bajo sea el valor, más estricta
será la limitación.
Para desactivar la función de Control de

bloqueo, ajuste “NIVEL” en “NO”.
Si olvida su contraseña, introduzca “199703”
en el cuadro de la contraseña, pulse ENTER y,
a continuación, introduzca una nueva
contraseña de 4 dígitos.

AJUSTE

RÁPIDO: utilice el Ajuste rápido para elegir el
idioma deseado de la indicación en pantalla, el
formato de la pantalla del televisor y la señal de
salida de audio.

PERSONALIZADO: además del Ajuste
rápido, dispone de otros ajustes (página 8).

RESTAURAR: permite recuperar el ajuste
predeterminado de los valores de “AJUSTE”.

1

ZOOM*

Magnifica la imagen hasta cuatro veces su
tamaño original y permite desplazarse por ella
mediante C/X/x/c.

ANGULO

Cambia el ángulo.

MODO DE VISUALIZACIÓN
PERSONAL

Selecciona la calidad de imagen más adecuada
para el programa que está viendo.

ESTANDAR: muestra una imagen estándar.
DINÁMICO: ofrece una imagen dinámica

aumentando el contraste y la intensidad de color
de la imagen.
CINE: realza los detalles de las áreas oscuras
aumentando el nivel de negro.
MEMORIA t: ajusta la imagen con mayor
detalle.

DEFINICION

Resalta el contorno de la imagen para producir
imágenes más nítidas.

NO: cancela esta opción.
1: realza el contorno.
2: realza el contorno más que 1.

SINCRONIZACIÓN AV

Ajuste el retraso entre la imagen y el sonido.
Esta función no resulta efectiva cuando:
– si se utiliza la toma DIGITAL OUT

(COAXIAL) y se ajusta “DOLBY
DIGITAL”, “MPEG” o “DTS” de “AJUSTE
AUDIO” en “DOLBY DIGITAL”, “MPEG”
o “SI” respectivamente (página 9).

– si se conecta un dispositivo compatible con

Dolby Digital o DTS mediante la toma HDMI
OUT y se ajusta “DOLBY DIGITAL”,
“MPEG” o “DTS” de “AJUSTE AUDIO” en
“DOLBY DIGITAL”, “MPEG” o “SI”
respectivamente (página 9).

1 Seleccione “AJUSTAR t” y, a

continuación, pulse ENTER.
Aparece la barra de ajuste
“SINCRONIZACIÓN AV”.

2 Pulse c varias veces para ajustar el retraso.

Cada vez que pulse C/c, el retraso se ajusta
unos 10 milisegundos.

3 Pulse ENTER.

Se aplica el ajuste seleccionado.
Para restaurar el ajuste “SINCRONIZACIÓN
AV”, pulse CLEAR en el paso 2.

,continúa

ES

5

*1Para recuperar la reproducción normal,

seleccione “NO” o pulse CLEAR.

2

El modo de reproducción se cancelará si:

*

– abre la bandeja de discos.
– se apaga el reproductor.

◆Elementos para discos DATA o USB

Elemento Nombre de elemento, función

ÁLBUM

Selecciona el álbum que contiene los archivos
de música y fotos que se van a reproducir.

ARCHIVO

Selecciona el archivo de fotos que se va a
reproducir.

ÁLBUM

Selecciona el álbum que contiene el archivo de
vídeo que se va a reproducir.

ARCHIVO

Selecciona el archivo de vídeo que se va a
reproducir.

FECHA

Muestra la fecha en la que la cámara digital
tomó la imagen.

INTERVALO*

Especifica el tiempo durante el cual las
diapositivas permanecerán en pantalla.

EFECTO*

Selecciona los efectos que se utilizarán para
cambiar las diapositivas durante la
presentación.
MODO 1: las imágenes pasan aleatoriamente
por todos los efectos.
MODO 2: la imagen se extiende de la esquina
superior izquierda a la esquina inferior derecha.
MODO 3: la imagen se extiende de arriba a
abajo.
MODO 4: la imagen se extiende de izquierda a
derecha.
MODO 5: la imagen se alarga desde el centro
de la pantalla.
NO: desactiva esta función.

MULTIMEDIA

Selecciona el tipo de soporte que desee
reproducir.

VIDEO: reproduce archivos de vídeo.
FOTO (MÚSICA): reproduce archivos de

fotos y música a modo de presentación. Es
posible visualizar una presentación con sonido
cuando los archivos de música y fotos se ubican
en el mismo álbum. Si el tiempo de
reproducción de uno de los dos archivos,
música o fotos, es más prolongado que el otro,
el de mayor duración continúa sin sonido o sin
imagen.
FOTO (BGM): reproduce archivos de fotos
con el sonido de fondo interno del reproductor.
Para elegir la melodía del sonido de fondo,
pulse AUDIO varias veces mientras se visualiza
la imagen.
MÚSICA: reproduce archivos de música. Pulse
SUBTITLE mientras se reproduzcan archivos
de música que contengan información no
sincronizada sobre las letras de las canciones.
El reproductor solamente admite las letras de
MP3 ID3.

* Según el disco, es posible que esta función no

esté disponible.

Para reproducir discos VIDEO CD con funciones PBC

Al iniciar la reproducción de un VIDEO CD
con funciones de PBC (control de
reproducción), aparecerá el menú de
selección.

Reproducción sin el uso de PBC

Para seleccionar una pista, pulse ./> o
los botones numéricos mientras el
reproductor esté detenido y, a continuación,
pulse N o ENTER. Para recuperar el modo
de reproducción PBC, pulse x dos veces y, a
continuación, pulse N.

Para bloquear la bandeja de discos (Bloqueo para niños)

Es posible bloquear la bandeja de discos para
evitar que la abran por error.
Cuando el reproductor esté en modo de
espera, pulse en este orden O RETURN,
ENTER y [/1 en el mando a distancia.

ES

6

Se enciende el reproductor y en el visor del
panel frontal aparece “ ” (LOCKED).
El botón Z no funciona mientras esté
ajustado el bloqueo para niños.

Para desbloquear la bandeja de discos

Cuando el reproductor esté en modo de
espera, pulse en este orden O RETURN,
ENTER y \/1 en el mando a distancia.

Control de televisores con el mando a distancia

Con el mando a distancia suministrado podrá
controlar el volumen, la fuente de entrada y el
interruptor de alimentación del televisor
Sony.
Si su televisor se encuentra en la tabla
siguiente, ajuste el código de fabricante
adecuado.
Cuando sustituya las pilas del mando a
distancia, vuelva a ajustar el número de
código adecuado.

1 Mantenga pulsado TV [/1 y pulse los botones

numéricos para seleccionar el código de
fabricante de su televisor.

2 Suelte TV [/1.

Códigos de televisores controlables

Sony 01 (predeterminado)
Hitachi 24
JVC 33
LG/Goldstar 76
Panasonic 17, 49
Philips 06, 08, 72
Samsung 71
Sharp 29
Toshiba 38

Visualización de presentaciones de diapositivas de alta calidad (PhotoTV HD)

Si dispone de un televisor Sony compatible
con “PhotoTV HD”, puede disfrutar de
imágenes de calidad óptima. “PhotoTV HD”
se activa cuando el reproductor está
conectado a un televisor mediante un cable
HDMI y si “RESOLUCIÓN JPEG” de
“AJUSTE HDMI” está ajustado en “PhotoTV
HD” (página 10).

Copia del contenido de un CD o copia de archivos de datos a un dispositivo USB

Es posible copiar el contenido de un CD o
copiar* archivos de datos a un dispositivo
USB. No es posible copiar el contenido de un
CD ni copiar archivos de datos mientras se
reproduce un disco.

* En función del disco, es posible que no se puedan

realizar copias.

REC LED

REC TO USB

Dispositivo USB

1 Inserte un disco en la bandeja de discos y, a

continuación, con ecte un dispositivo USB a la

toma USB.
2 Pulse DISPLAY.

Aparecerá la pantalla del menú de control.

3 Pulse X/x para seleccionar “REC TO USB”.
4 Pulse X/x para seleccionar los elementos que

desea copiar y pulse ENTER.

Cuando copie el contenido de un CD,

seleccione “DISCO” o “PISTA”.

Cuando copie archivos de datos, seleccione

“DISCO”, “ÁLBUM”, “PISTA” o

“ARCHIVO”.

Si selecciona “DISCO”, diríjase al paso 6.
5 Pulse C/X/x/c para seleccionar álbumes,

pistas o archivos y pulse ENTER.

Cuando se seleccionan álbumes, pistas o

archivos, el indicador REC LED parpadea.

El número de archivos, álbumes o pistas

seleccionados aparece en el panel frontal en

modo de espera de grabación.

N.

6 Pulse

Cuando copie el contenido de un CD o copie

archivos de datos, el indicador REC LED

permanecerá iluminado.

La grabación se ha iniciado. La progresión de

la grabación aparece en pantalla. Una vez

finalizada la grabación, “Terminado” aparece

en pantalla.

,continúa

ES

7

Para grabar de forma fácil

Es posible copiar el contenido de un CD o
copiar archivos de datos fácilmente si se pulsa
el botón REC TO USB. Cuando pulse el
botón REC TO USB, aparecerá la pantalla.
Pulse N en función de la pantalla. Se inicia
la grabación.

Para borrar “ÁLBUM”, “PISTA” o
“ARCHIVO”

Pulse CLEAR. Siga las indicaciones del
mensaje que aparece en pantalla.

Para extraer el dispositivo USB

Detenga la reproducción, la copia del
contenido de un CD o la copia/eliminación de
archivos de datos y, a continuación,
desconecte el dispositivo USB de la toma
USB. No extraiga el dispositivo USB durante
su funcionamiento, ya que los datos podrían
resultar dañados.

Para cambiar el LUN

En algunos dispositivos, puede aparecer el
LUN (número de unidad lógica). Para
cambiar el LUN o el almacenamiento
original, pulse cuando aparezca la
lista de álbumes o pistas.

Acerca de los dispositivos USB admitidos

• Este reproductor sólo es compatible con
dispositivos de tipo de almacenamiento
masivo USB.

• Este reproductor sólo es compatible con
dispositivos USB con formato FAT.

• Puede que algunos dispositivos USB no
funcionen en este reproductor.

Menú PERSONALIZADO

Puede realizar diversos ajustes.
Pulse DISPLAY cuando el reproductor esté
en modo de parada, seleccione

seleccione “PERSONALIZADO”. Se
muestra el menú PERSONALIZADO.

Lista de menús

Elemento

MENU PANTALLA (Indicaciones en
pantalla): cambia el idioma de visualización de

la pantalla.
MENU*
menú del disco (DVD VIDEO solamente).
AUDIO*
sonido. Si elige “ORIGINAL”, se seleccionará
el idioma que tenga prioridad en el disco. (DVD
VIDEO solamente)
SUBTITULO*
subtítulos grabados en el DVD VIDEO. Si
selecciona “SEGUIMIENTO AUDIO”, el
idioma de los subtítulos cambiará de acuerdo
con el idioma seleccionado para la pista de
sonido. (DVD VIDEO solamente)

TIPO TV: permite seleccionar el formato del
televisor conectado.

(AJUSTE) y, a continuación,

Nombre de elemento, función
AJUSTE DE IDIOMA

1

: selecciona el idioma deseado para el

1

: cambia el idioma de la pista de

1

: cambia el idioma de los

AJUSTE PANTALLA

16:9

4:3 TIPO BUZÓN

4:3 EXPLO PAN

SALVA PANTALLA: cuando se ajusta en
“SI”, el salvapantallas aparece cuando el
reproductor está en modo de pausa o de parada
durante más de 15 minutos. Pulse N para
desactivar el salvapantallas.

ES

8

FONDO: selecciona el color o la imagen del
fondo de pantalla en la pantalla del televisor. Si
ajusta “IMAGEN ÍNDICE”, aunque el disco no
contenga ninguna imagen índice, aparecerá la
imagen “GRÁFICOS”.

PROGRESSIVE (COMPONENT OUT

2

ONLY)*

: si el televisor admite señales en
formato progresivo, ajústelo en “SI”. Si
selecciona “SI”, ajuste también “MODO
(PROGRESSIVE)” y “SALIDA 4:3”.
MODO (PROGRESSIVE): si selecciona
“AUTO”, el reproductor detectará el formato
(basado en película o en vídeo) y lo convertirá a
la versión adecuada.
SALIDA 4:3: este ajuste solamente funciona
cuando se ajusta “TIPO TV” en “16:9”.
Seleccione “COMPLETO” cuando pueda
cambiar el formato del televisor.

AJUSTE PERSONALIZADO

AUTO STANDBY: activa o desactiva el ajuste
de Modo de espera automático. Si selecciona
“SI”, el reproductor entra en modo de espera
cuando se deja en modo de parada durante más
de 30 minutos.
REPRODUCCIÓN AUTO: cuando se ajusta
en “SI”, el reproductor inicia automáticamente
la reproducción si lo enciende el temporizador
(no suministrado).
MODO PAUSA: selecciona la imagen en el
modo de pausa. Seleccione “AUTO”
normalmente. Cuando la imagen se emita en
alta resolución, ajústelo en “FOTOGRAMA”.
(Solo DVD)
SELECCION PISTA: da prioridad a la pista
de sonido con mayor número de canales cuando
se reproduce un DVD VIDEO con varios
formatos de audio grabados (PCM, audio
MPEG, DTS o formato Dolby Digital). Si
selecciona “AUTO”, tendrá prioridad. (DVD
VIDEO solamente)
CALIDAD DE IMAGEN: selecciona la
pantalla que tiene prioridad para mostrar tanto
una alta calidad de imagen como una alta
velocidad. (Solo archivos de fotografía)
REANUDACIÓN MULTIDISCO: activa y
desactiva la Reanudación multidisco. La
reanudación de reproducción se puede
almacenar en la memoria para un máximo de 6
discos DVD VIDEO/VIDEO CD diferentes. Si
vuelve a iniciar los ajustes, el punto de
reanudación desaparecerá. (Solo DVD VIDEO/
VIDEO CD)

AJUSTE AUDIO

AUDIO DRC (Dynamic Range Control)*

3

ajústelo en función del ambiente de sonido del
entorno. Ajústelo en modo “TV” cuando los
sonidos más tenues sean inaudibles, o bien,
ajústelo en “GAMA AMPLIA” cuando el
ambiente de sonido sea bueno, por ejemplo, en
un dispositivo de cine en casa.
MEZCLA*

3

: cambia el método de mezcla en 2
canales si el disco DVD que se reproduce
dispone de elementos de sonido (canales)
posteriores o está grabado en formato Dolby
Digital. Seleccione “DOLBY SURROUND”
normalmente.
SALIDA DIGITAL: permite seleccionar si las
señales de audio se emiten a través de una toma
DIGITAL OUT (COAXIAL)/HDMI OUT. Si
selecciona “SI”, ajuste también lo siguiente:
“DOLBY DIGITAL”, “MPEG”, “DTS” o
“48kHz/96kHz PCM”.
DOLBY DIGITAL: selecciona el tipo de señal
Dolby Digital. Ajústelo en “D-PCM” cuando el
reproductor esté conectado a un componente de
audio sin decodificador Dolby Digital
incorporado.
MPEG: selecciona el tipo de señal de audio
MPEG. Ajústelo en “MPEG” cuando el
reproductor esté conectado a un componente de
audio que disponga de decodificador MPEG
incorporado.
DTS: selecciona el tipo de señal de audio DTS.
Ajústelo en “SI” cuando reproduzca un DVD
VIDEO con pistas de sonido DTS. No lo ajuste
en “SI” cuando conecte el reproductor a un
componente de audio sin un decodificador
DTS.
48kHz/96kHz PCM: selecciona la frecuencia
de muestreo de la señal de salida de audio
digital. (DVD VIDEO solamente)

AJUSTE HDMI

Permite ajustar los elementos relacionados con
la conexión por HDMI.
RESOLUCIÓN HDMI*

2

: selecciona el tipo
de salida de señal de vídeo de la toma HDMI
OUT. Si selecciona “AUTO (1920×1080p)”
(predeterminado), el reproductor emitirá
señales de vídeo con la mayor resolución que
pueda aceptar el televisor. Si la imagen no es
nítida, es poco natural o, por otro lado, no le
satisface, pruebe otra opción que se ajuste al
disco, televisor/proyector, etc. Pa ra obtener más
información, consulte también el manual de
instrucciones suministrado con el televisor/
proyector, etc.
No es posible seleccionar esta opción cuando
“RESOLUCIÓN JPEG” está ajustado en
“PhotoTV HD”.

:

,continúa

ES

9

RESOLUCIÓN JPEG: selecciona el tipo de
resolución JPEG para que pueda disfrutar de
una mayor calidad de imagen a través de una
conexión por HDMI.
Este ajuste solamente funciona si establece
“TIPO TV” en “16:9”. No es posible
seleccionar esta opción cuando
“RESOLUCIÓN HDMI” está ajustado en
“720×480/576p”. “(1920×1080i) AR ” y
“(1920×1080i) AR” solamente funcionan
cuando se ajusta “RESOLUCIÓN HDMI” en
“1920×1080i”. Si establece este ajuste en
“PhotoTV HD”, “(1920×1080i) AR ” o
“(1920×1080i) AR”, las funciones de efecto,
giro y zoom no estarán disponibles.

BCR/RGB (HDMI): selecciona el tipo de

YC

salida de señal HDMI que se emite desde la
toma HDMI OUT.
Ajústelo en “RGB” si la imagen de la
reproducción está distorsionada. No es posible
seleccionar esta opción cuando
“RESOLUCIÓN JPEG” está ajustado en
“PhotoTV HD”.
AUDIO (HDMI): selecciona el tipo de señal de
audio que se emite desde la toma HDMI OUT.
Ajuste en “PCM” si va a conectar el reproductor
a un televisor no compatible con señales
DOLBY DIGITAL/DTS/MPEG.

*1Cuando seleccione “OTROS t”, deberá

seleccionar e introducir un código de idioma.
Consulte “LANGUAGE CODE LIST” al final
de este manual.

2

Si la imagen no aparece con normalidad o se

*

vuelve en blanco, restaure el ajuste. Pulse [/1
para apagar el reproductor, introduzca “369” y,
a continuación, pulse [/1 para volverlo a
encender.

3

Esta función afecta a la salida de las siguientes

*

tomas:
– Tomas AUDIO OUT L/R.
– Toma DIGITAL OUT (COAXIAL)/HDMI

OUT solo cuando “DOLBY DIGITAL” está
ajustado en “D-PCM”.

Información

Solución de problemas

Si se encuentra con cualquiera de las
siguientes dificultades mientras usa el
reproductor, utilice esta guía de solución de
problemas para resolverla antes de solicitar
asistencia técnica. Si el problema persiste,
consulte con el distribuidor Sony más
próximo.

La unidad no se enciende.

c Compruebe que el cable de alimentación esté

correctamente conectado.

No hay imagen o se produce un ruido en la
imagen.

c Vuelva a conectar el cable de conexión de

manera segura.

c Los cables de conexión están dañados.
c Compruebe la conexión al televisor y cambie

el selector de entrada del televisor para que la
señal del reproductor aparezca en la pantalla
del televisor.

c El disco está sucio o es defectuoso.
c Pulse [/1 para apagar el reproductor,

introduzca “369” mediante los botones
numéricos del mando a distancia y, a
continuación, pulse [/1 para volverlo a
encender.

No se escucha ningún sonido.

c Vuelva a conectar el cable de conexión de

manera segura.

c El cable de conexión está dañado.
c El reproductor se encuentra en el modo de

pausa o en el de reproducción a cámara lenta.

c El reproductor se encuentra en el modo de

avance o retroceso rápido.

10

El mando a distancia no funciona.

c Las pilas del mando a distancia disponen de

poca energía.

c El mando a distancia no está bien orientado

hacia el sensor remoto del reproductor.

c Cuando utilice el reproductor pulsando los

botones del mando a distancia de forma
secuencial, pulse los botones a intervalos de
5 segundos.

ES

El disco no se reproduce.

c El disco se ha insertado al revés.

Inserte el disco con la cara de reproducción
hacia abajo.

c El disco ha quedado inclinado.
c El reproductor no puede reproducir

determinados discos.

c El código de región del DVD no coincide con

el del reproductor.

c Se ha condensado humedad dentro del

reproductor.

c El reproductor no puede reproducir un disco

grabado que no haya sido correctamente
finalizado.

El reproductor no funciona correctamente.

c Si la electricidad estática, etc., provoca un

funcionamiento anormal del reproductor,
desenchúfelo.

La bandeja de discos no se abre y aparece
“ ” (LOCKED) en la pantalla del
panel frontal.

c Está activado el bloqueo para niños

(página 6).

La bandeja de discos no se abre y aparece
“ ” (TRAY LOCKED) en la pantalla
del panel frontal.

c Póngase en contacto con su distribuidor Sony

o con un centro de servicio técnico Sony local
autorizado.

“C13” aparece en la pantalla del panel
frontal.

c Limpie el disco con un paño de limpieza o

compruebe su formato.

“C31” aparece en la pantalla del panel
frontal.

c Vuelva a insertar el disco correctamente.

No aparecen imágenes/sonidos cuando
está conectado a la toma HDMI OUT.

c Cambie el ajuste “RESOLUCIÓN HDMI” de

“AJUSTE HDMI”. El problema debería
solucionarse.

c El equipo conectado a la toma HDMI OUT no

admite el formato de señal de audio, en este
caso ajuste “AUDIO (HDMI)” de “AJUSTE
HDMI” en “PCM”.

c Pruebe lo siguiente: 1Apague el reproductor

y enciéndalo de nuevo. 2Apague y vuelva a
encender el equipo conectado. 3Desconecte
y vuelva a conectar el cable HDMI.

El reproductor no detecta un dispositivo
USB conectado al reproductor.

c El dispositivo USB no está conectado con

seguridad al reproductor.

c Se ha dañado el dispositivo USB o un cable.
c El modo de disco no se ha cambiado a modo

USB.

Formato de archivo que se puede reproducir

Vídeo: MPEG-1 (datos de Cyber-shot)/
MPEG-4 (perfil único)*
Foto: JPEG (formato DCF)
Música: MP3 (excepto para mp3PRO)/WMA
(excepto para WMA Pro)*
LPCM/WAVE

*1No se pueden reproducir los archivos con

protección de derechos de autor (Digital Right
Management).

2

El reproductor no puede reproducir archivos

*

codificados tales como Lossless.

Extensiones compatibles: “.avi”, “.mpg”,
“.mpeg”, “.mp4”, “.jpg”, “.mp3”, “.wma”,
“.m4a”, “.wav”
Discos compatibles: DVD, DVD±RW/±R/
±R DL, CD de música/Super VCD, CD-R/

-RW

• Discos DATA CD grabados de acuerdo con

el nivel 1/nivel 2 de la norma ISO 9660 o su
formato extendido, Joliet.

• Discos DATA DVD grabados de acuerdo

con UDF.

• El reproductor puede reproducir cualquier

archivo enumerado anteriormente, aunque
el formato del archivo sea diferente. La
reproducción de tales datos puede generar
ruidos que pueden provocar daños en los
altavoces.

• Reproducir una jerarquía de carpetas

compleja puede tardar unos instantes. No
utilice más de dos jerarquías para crear un
álbum.

• Es posible que algunos archivos de vídeo,

fotos y música no se puedan reproducir, en
función de las condiciones de codificación o
grabación.

• Para iniciar la reproducción y continuar con

otro o con el siguiente álbum/archivo, es
posible que tarde unos instantes.

1

/Xvid

1, *2

/AAC*

,continúa

1, *2

/

11

ES

• El reproductor reconocerá un máximo de
200 álbumes y 600 archivos. Es capaz de
reconocer hasta 300 archivos de música y
300 archivos de fotos cuando “FOTO
(MÚSICA)” está seleccionado.

• Cuando borre el álbum, es posible que el
reproductor borre al mismo tiempo los
archivos que no se muestran en el menú
desplegable a modo de lista del ÁLBUM.

• Es posible que el reproductor no pueda
reproducir una combinación de dos o más
archivos de vídeo.

• El reproductor no puede reproducir
archivos de vídeo con un tamaño superior a
720 (anchura) × 576 (altura)/2 GB.

• En función del archivo, es posible que la
reproducción no sea homogénea. Es
recomendable crear el archivo a una
velocidad de bits menor.

• Es posible que el reproductor no pueda
reproducir correctamente el archivo de
vídeo de velocidad de bits elevada del
DATA CD. Es recomendable efectuar la
reproducción con discos DATA DVD.

• Cuando reproduzca datos visuales que no
sean compatibles con el formato MPEG-4,
solamente se reproducirá el sonido.

Nota acerca de los discos que se pueden
grabar

Algunos discos que se pueden grabar no
pueden reproducirse en este reproductor
debido a la calidad de grabación o a las
condiciones físicas de estos, o bien, a las
características del dispositivo de grabación y
del software de autor. El disco no se
reproducirá si no se ha finalizado
correctamente. Asimismo, tampoco podrán
reproducirse algunos discos DATA creados
con formato Packet Write.

Solo para reproductores que no pueden
reproducir imágenes que contienen
protección contra copias

Es posible que las imágenes en modo DVD­VR con protección CPRM (Protección del
contenido de los discos que se pueden grabar)
no se puedan reproducir.

ES

12

Nota sobre las operaciones de
reproducción de discos DVD y VIDEO CD

Es posible que los fabricantes del software
ajusten a propósito algunas operaciones de
reproducción de los DVD y VIDEO CD.
Dado que este reproductor reproduce los
DVD y VIDEO CD en función del contenido
del disco diseñado por los fabricantes del
software, es posible que algunas funciones de
reproducción no estén disponibles.
Asimismo, consulte el manual de
instrucciones suministrado con los discos
DVD o VIDEO CD.

Nota sobre los discos

Esta unidad está diseñada para reproducir
discos que cumplan el estándar Compact Disc
(CD). Los discos DualDisc y algunos discos
de música codificados con tecnologías de
protección de los derechos de autor no
cumplen con el estándar Compact Disc (CD)
y, por tanto, es posible que tales discos no
sean compatibles con esta unidad.

Especificaciones

Sistema

Láser: láser semiconductor

Entrada/Salidas

• AUDIO OUT (L/R): toma fonográfica

• DIGITAL OUT (COAXIAL): toma
fonográfica

• COMPONENT VIDEO OUT(Y, P
toma fonográfica

• VIDEO OUT: toma fonográfica

• HDMI OUT: conector estándar HDMI de
19 bornes

• USB: toma USB de tipo A, corriente
máxima de 500 mA (para conectar
dispositivos USB)

Generales

• Requisitos de alimentación: de 220 a 240 V
de ca, 50/60 Hz

• Consumo de energía: 12 W

• Dimensiones (aprox.): 320 × 38,5 × 209 mm
(anchura/altura/profundidad) incluidas las
partes salientes

• Peso (aprox.): 1,1 kg

• Temperatura de funcionamiento: de 5 °C a
35 °C

• Humedad de funcionamiento: del 25% al
80%

B, PR):

Accesorios suministrados

• Cable de audio/vídeo (clavija fonográfica ×
3 y clavija fonográfica × 3) (1)

• Mando a distancia (1)

• Pilas R6 (tamaño AA) (2)

El diseño y las especificaciones están sujetos
a cambios sin previo aviso.

13

ES

WAARSCHUWING

Stel het toestel niet bloot aan
regen of vocht. Zo kunt u het
risico op brand of elektrische
schokken verkleinen.
Open de behuizing niet om
elektrocutie te voorkomen.
Laat het toestel alleen
nakijken door bevoegd
vakpersoneel.
Het netsnoer mag alleen door
bevoegd vakpersoneel
worden vervangen.
Batterijen of apparaten met
geïnstalleerde batterijen
mogen niet worden
blootgesteld aan overmatige
hitte, zoals zonlicht, vuur en
dergelijke.

Dit toestel is geklasseerd als
CLASS 1 LASER product. Het
label met vermelding van CLASS
1 LASER PRODUCT bevindt zich
op de achterkant van het toestel.

OPGELET

De optische instrumenten in dit
toestel kunnen oogletsels
veroorzaken. De laserstraal van
deze CD/DVD-speler is schadelijk
voor de ogen en bijgevolg mag u de
behuizing niet proberen te openen.
Laat het toestel alleen nakijken
door bevoegd vakpersoneel.

Verwijdering van
oude elektrische
en elektronische
apparaten
(Toepasbaar in de
Europese Unie en
andere Europese

gescheiden inzamelingssystemen)
Het symbool op het product of op
de verpakking wijst erop dat dit
product niet als huishoudelijk afval
mag worden behandeld. Het moet
echter naar een plaats worden
gebracht waar elektrische en
elektronische apparatuur wordt
gerecycled. Als u ervoor zorgt dat
dit product op de correcte manier
wordt verwerkt, voorkomt u voor
mens en milieu negatieve ge volgen
die zich zouden kunnen voordoen

NL

2

landen met

in geval van verkeerde
afvalbehandeling. De recycling
van materialen draagt bij tot het
vrijwaren van natuurlijke bronnen.
Voor meer details in verband met
het recyclen van dit product, neemt
u contact op met de gemeentelijke
instanties, het bedrijf of de dienst
belast met de verwijdering van
huishoudafval of de winkel waar u
het product hebt gekocht.

Verwijdering van
oude batterijen (in
de Europese Unie
en andere
Europese landen
met afzonderlijke
inzamelingssyste­men)

batterij of verpakking wijst erop
dat de meegeleverde batterij van
dit product niet als huishoudelijk
afval behandeld mag worden.
Op sommige batterijen kan dit
symbool voorkomen in combinatie
met een chemisch symbool. De
chemische symbolen voor kwik
(Hg) of lood (Pb) worden
toegevoegd als de batterij meer dan
0,0005 % kwik of 0,004 % lood
bevat.
Door deze batterijen op juiste
wijze af te voeren, voorkomt u
voor mens en milieu negatieve
gevolgen die zich zouden kunnen
voordoen in geval van verkeerde
afvalbehandeling. Het recycleren
van materialen draagt bij tot het
vrijwaren van natuurlijke bronnen.

In het geval dat de producten om
redenen van veiligheid, prestaties
dan wel in verband met data­integriteit een permanente
verbinding met batterij vereisen,
dient deze batterij enkel door
gekwalificeerd servicepersoneel
vervangen te worden. Om ervoor te
zorgen dat de batterij op een juiste
wijze zal worden behandeld, dient
het product aan het eind van zijn
levenscyclus overhandigd te
worden aan het desbetreffende
inzamelingspunt voor de recyclage
van elektrisch en elektronisch
materiaal.

Voor alle andere batterijen
verwijzen we u naar het gedeelte
over hoe de batterij veilig uit het
product te verwijderen.
Overhandig de batterij bij het
desbetreffende inzamelingspunt
voor de recyclage van batterijen.

Dit symbool op de

Voor meer details in verband met
het recyclen van dit product of
batterij, neemt u contact op met de
gemeentelijke instanties, het
bedrijf of de dienst belast met de
verwijdering van huishoudafval of
de winkel waar u het product hebt
gekocht.

De fabricant van dit product is
Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japan. De geauthoriseerde
vertegenwoordiging voor EMC en
produkt veiligheid is Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Duitsland. Voor service- of
garantiezaken verwijzen wij u
graag naar de addressen in de
afzonderlijke service/garantie
documenten.

Voorzorgsmaatregelen

• Plaats geen met vloeistof
gevulde voorwerpen zoals een
vaas, op het toestel om
elektrocutie of brand te
voorkomen.

• De speler blijft onder (net)
spanning staan zolang de stekker
in het stopcontact zit, ook al is de
speler zelf uitgeschakeld.

• Installeer dit toestel niet in een
nauwe ruimte, zoals een
boekenrek of iets dergelijks.

• Stel de speler zodanig op dat de
stekker van het netsnoer
onmiddellijk uit het stopcontact
kan worden getrokken in geval
van problemen.

• Indien de speler direct van een
koude in een warme of een zeer
vochtige ruimte wordt gebracht,
kan er condensvorming optreden
op de lenzen in de speler. In dat
geval kan de werking van de
speler zijn verstoord. Verwijder
in dit geval de disc en laat de
speler ongeveer een half uur aan
staan tot alle vocht is verdampt.

Opmerkingen over discs

Gebruik de volgende discs niet:
– Een disc di e geen standaardvorm

heeft (bv. kaart, hart).

– Een disc met een label of sticker

op.

Regiocode

Op de achterkant van de speler
staat een regiocode vermeld die
ook op de DVD's (alleen afspelen)
moet staan om met dit apparaat te
kunnen worden afgespeeld. Dit
systeem is bedoeld ter
bescherming van de
auteursrechten.

DVP–XXXX

0-000-000-00

X

ALL

Regiocode

DVD's met het label kunnen
ook met deze speler worden
afgespeeld.

Het is mogelijk dat sommige
DVD's waarop geen regiocode
staat vermeld, toch niet kunnen
worden afgespeeld.

00V 00Hz

NO.

00W

Auteursrechten

• Gefabriceerd onder licentie van
Dolby Laboratories. Dolby en
het symbool double-D zijn
handelsmerken van Dolby
Laboratories.

• "DVD+RW", "DVD-RW",
"DVD+R", "DVD+R DL",
"DVD-R", "DVD VIDEO" en
het logo "CD" zijn
handelsmerken.

• MPEG Layer-3­audiocoderingstechnologie en

-patenten worden gebruikt onder
licentie van Fraunhofer IIS en
Thomson.

• Deze DVD-speler is voorzien
van de (HDMI™) technologie
High-Definition Multimedia
Interface. HDMI, het HDMI­logo en High-Definition
Multimedia Interface zijn
handelsmerken of gedeponeerde
handelsmerken van HDMI
Licensing LLC in de Verenigde
Staten en andere landen.

• Alle andere handelsmerken zijn
handelsmerken van hun
respectieve eigenaars.

• Dit product wordt gebruikt onder
licentie van de MPEG-4
VISUAL-patentportefeuille voor
het persoonlijke en niet­commerciële gebruik door een
consument voor het decoderen
van video volgens de MPEG-4
VISUAL-standaard ("MPEG-4
VIDEO") die werd gecodeerd
door een consument tijdens
persoonlijk en niet-commercieel
gebruik en/of werd verkregen
van een videoleverancier met
een licentie van MPEG LA om
MPEG-4 VIDEO te verdelen.

Er wordt geen licentie toegekend
of impliciet toegestaan voor enig
ander gebruik.
Bijkomende informatie,
inclusief met betrekking tot
promotioneel, intern en
commercieel gebruik en licenties
kan worden verkregen bij MPEG
LA, LLC. Zie
http://www.mpegla.com

Informatie over deze
gebruiksaanwijzing

"DVD" kan worden gebruikt als
een algemene term voor
commerciële DVD's, DVD+RW's/
DVD+R's/DVD+R DL's (+VR­modus) en DVD-RW's/DVD-R's/
DVD-R DL's (VR-modus,
videomodus).

NL

3

NL

Afspelen

Bedieningsmenuscherm

Gebruik het bedieningsmenuscherm om een
functie te selecteren en de bijbehorende
informatie te bekijken.

Druk op DISPLAY.

Om de weergave van het
bedieningsmenuscherm te wijzigen, drukt u
nogmaals op DISPLAY.

)

1 2 ( 2 7

)

1 8 ( 3 4
T

1 : 3 2 : 5 5

UIT
UIT
INSTEL.
AAN

PROGRAMMEREN

A Items in het bedieningsmenu
B Momenteel weergegeven titel/Totaal

aantal titels

C Momenteel weergegeven hoofdstuk/

Totaal aantal hoofdstukken

D Speelduur
E Geselecteerd mediatype
F Afspeelstatus
G Pictogram geselecteerd item/menuopties
H Melding
I Geselecteerd item in het bedieningsmenu

Menulijst

Item Itemnaam, functie

Om de titel, de scène, het muziekstuk, het
hoofdstuk of de index te kiezen voor afspelen.

NL

4

ENTER DISPLAY

Stoppen:

TITEL/SCENE/MUZIEKSTUK
HOOFDSTUK/INDEX
MUZIEKSTUK

PLAY
DVD VIDEO

TIJD/TEKST

Om verstreken en resterende speelduur te
controleren.
Om de tijdcode voor het zoeken naar beeld en
muziek in te voeren (alleen DVD- en Xvid­bestanden).

DISC/USB

Hiermee selecteert u "USB" of de af te spelen
"DISC".

TOPMENU/MENU

(enkel DVD VIDEO)

TOPMENU: Geeft het hoofdmenu weer.
MENU: Geeft het menu weer.

REC TO USB

Ript een CD of kopieert foto-, muziek- en
videobestanden naar een USB-apparaat
(pagina 7).

ORIGINAL/PLAY LIST

Om het type titels (DVD-VR-modus) te kiezen
dat u wilt afspelen: ORIGINAL of een
bewerkte PLAY LIST.

PROGRAMMEREN*

1, *2

Om de afspeelvolgord e van titels, hoofdstukken
of muziekstukken te kiezen.

1 Selecteer "INSTEL. t", druk dan op

ENTER en selecteer de titel (T), het
hoofdstuk (C) of de track (T) die u wilt
programmeren en druk op ENTER.

2 Herhaal de selectie van de titel, het

hoofdstuk of het muziekstuk.

3 Druk op N.

SHUFFLE*

1, *2

Om titels, hoofdstukken of muziekstukken af te
spelen in willekeurige volgorde.

HERHALEN*

1, *2

Speelt alle titels/muziekstukken/albums of een
enkel(e) titel/hoofdstuk/muziekstuk/album/
bestand herhaaldelijk af.

A-B HERHALEN*

1, *2

Om de stukken aan te duiden die u herhaaldelijk
wilt afspelen.

1 Tijdens het afspelen selecteert u

"INSTEL.t", waarna u op ENTER drukt.
De instelbalk "A-B HERHALEN"
verschijnt.

2 Wanneer u het beginpunt (punt A) heeft

gevonden, drukt u op ENTER.

3 Wanneer u het eindpunt heeft bereikt (punt

B), drukt u nogmaals op ENTER.

KINDERBEVEILIGING

Om afspelen op deze speler te verhinderen.
SPELER t: Voor de weergave van sommige
DVD VIDEO's kan bijvoorbeeld een
leeftijdsbeperking worden ingesteld. Scènes
kunnen zijn vergrendeld of vervangen door
andere scènes (Kinderbeveiliging).
WACHTWOORD t: Voer een 4-cijferig
wachtwoord in met de cijfertoetsen. Gebruik dit
menu ook om het wachtwoord te wijzigen.

Kinderbeveiliging (beperkte weergave)

U kunt een beperkingsniveau voor het afspelen
instellen.

1 Selecteer "SPELER t" en druk op ENTER.

Voer uw 4-cijferig wachtwoord (opnieuw) in
en druk op ENTER.

2 Druk op X/x om "STANDAARD" te

selecteren en druk op ENTER.
Druk op X/x om een gebied te selecteren en
druk op ENTER.
Wanneer u "ANDERE t" selecteert,
selecteert en voert u een standaardcode in.
Zie "PARENTAL CONTROL AREA
CODE LIST" aan het einde van deze
handleiding.

3 Druk op X/x om "NIVEAU" te selecteren en

druk op ENTER.
Druk op X/x om het niveau te selecteren en
druk op ENTER.
De instelling voor de kinderbeveiliging is
voltooid.
Hoe lager de waarde, hoe strenger de
beperking.
Om de functie kinderbeveiliging uit te

schakelen, stelt u "NIVEAU" in op "UIT".
Als u uw wachtwoord bent vergeten, voert u
"199703" in in het wachtwoordvak, druk op
ENTER en geef vervolgens een nieuw
4-cijferig wachtwoord in.

INSTELLING

SNEL: Gebruik Snelle instelling om de taal
voor het bedieningsmenu, de breedte-/
hoogteverhouding van het televisiescherm en
het geluidssignaal te selecteren.

VOLLEDIG: Behalve Snelle instelling kunt u
nog diverse andere instellingen verrichten
(pagina 8).

HERSTELLEN: Om de instellingen van
"INSTELLING" te herstellen.

ZOOMEN*

U kunt het beeld tot maximaal 4 keer de
normale grootte vergroten en bladeren met
C/X/x/c.

1

HOEK

Wijzigt de hoek.

INDIVIDUELE
BEELDREGELING

Selecteert de beeldkwaliteit die het geschiktst is
voor het programma dat u bekijkt.

STANDAARD: Toont een standaardbeeld.
DYNAMISCH: Toont een dynamisch beeld

door het beeldcontrast en de kleurintensiteit te
vergroten.
CINEMA: Verbetert details in donkere
gebieden door het zwartniveau te vergroten.
GEHEUGEN t: Past het beeld
gedetailleerder aan.

SCHERPTE

Om de beeldranden te accentueren voor een
scherper beeld.

UIT: Annuleert deze optie.
1: Verbetert de omtrek.
2: Verbetert de omtrek nog meer dan 1.

AV SYNCHRONISATIE

Regelt de vertraging tussen beeld en geluid.
Deze functie is niet van toepassing als:
– u de DIGITAL OUT (COAXIAL)-

aansluiting gebruikt en "DOLBY DIGITAL",
"MPEG", of "DTS" in "AUDIO
INSTELLING" respectievelijk op "DOLBY
DIGITAL", "MPEG" of "AAN" instelt
(pagina 9).

– u via de HDMI OUT-aansluiting een apparaat

aansluit dat compatibel is met Dolby Digital
of DTS en "DOLBY DIGITAL", "MPEG", of
"DTS" in "AUDIO INSTELLING"
respectievelijk op "DOLBY DIGITAL",
"MPEG" of "AAN" instelt (pagina 9).

1 Selecteer "INSTEL.t" en druk op ENTER.

De regelbalk "AV SYNCHRONISATIE"
verschijnt.

2 Druk herhaaldelijk op c om de vertraging

aan te passen.
Telkens wanneer u op C/c drukt, wordt de
vertraging met 10 milliseconden aangepast.

3 Druk op ENTER.

De geselecteerde instelling is van kracht.
Om de instelling "AV SYNCHRONISATIE" te
herstellen, drukt u in stap 2 op CLEAR.

*1Om terug te keren naar de normale weergave

selecteert u "UIT" of drukt u op CLEAR.

2

De weergavemodus wordt geannuleerd

*

wanneer:
– u de disclade opent.
– u de speler uitschakelt.

,wordt vervolgd

NL

5

◆Items voor DATA-discs of USB

Item Itemnaam, functie

ALBUM

Selecteert het album dat de af te spelen muziek­en fotobestanden bevat.

BESTAND

Selecteert het fotobestand dat u wilt afspelen.

ALBUM

Selecteert het album met het af te spelen
videobestand.

BESTAND

Selecteert het videobestand dat u wilt afspelen.

DATUM

Om de datum weer te geven waarop de foto is
gemaakt met de digitale camera.

INTERVAL*

Om aan te geven hoe lang de beelden moeten
worden weergegeven.

EFFECT*

Om de effecten te kiezen die u wilt gebruiken
om dia's te wisselen tijdens een diavoorstelling.
MODUS 1: De beelden doorlopen de effecten
in willekeurige volgorde.
MODUS 2: Het beeld verschijnt van
linksboven naar rechtsonder.
MODUS 3: Het beeld verschijnt v an boven naar
onder.
MODUS 4: Het beeld verschijnt van links naar
rechts.
MODUS 5: Het beeld wordt uitgerekt vanuit
het midden van het scherm.
UIT: Schakelt deze functie uit.

MEDIA

Selecteert het mediatype dat u wilt afspelen.

VIDEO: Speelt videobestanden af.
FOTO (MUZIEK): Speelt foto- en

muziekbestanden af als een diavoorstelling. U
kunt een diavoorstelling met geluid weergeven
als de muziek- en fotobestanden in hetzelfde
album staan. Als de afspeeltijd van de muziek of
foto's langer is, wordt het langste bestand
weergegeven zonder geluid of beeld.
FOTO (BGM): De fotobestanden worden
weergegeven met het interne achtergrondgeluid
van de speler. Om de melodie van het
achtergrondgeluid te kiezen, drukt u
herhaaldelijk op AUDIO terwijl de afbeelding
wordt weergegeven.

NL

6

MUZIEK: Speelt muziekbestanden af. Druk op
SUBTITLE terwijl muziekbestanden worden
weergegeven die ongesynchroniseerde
tekstinformatie bevatten. De speler ondersteunt
enkel MP3 ID3-teksten.

* Afhankelijk van het bestand is deze functie

eventueel niet mogelijk.

VIDEO CD's met PBC-functies afspelen

Wanneer u een VIDEO CD met PBC-functies
begint af te spelen, verschijnt het
selectiemenu.

Afspelen zonder PBC

Druk op ./> of de cijfertoetsen terwijl
de speler gestopt is om een muziekstuk te
selecteren, en druk vervolgens op N of
ENTER. Om terug te keren naar de PBC­weergave, drukt u tweemaal op x en
vervolgens op N.

De disclade vergrendelen (Kinderslot)

U kunt de disclade vergrendelen, zodat ze niet
per vergissing kan worden geopend.
Wanneer de speler in de stand-bystand staat,
drukt u in deze volgorde op O RETURN,
ENTER, en [/1 op de afstandsbediening.
De speler wordt ingeschakeld en
" " (LOCKED) verschijnt in het
uitleesvenster op het voorpaneel. De Z-knop
werkt niet wanneer Kinderslot ingesteld is.

De disclade ontgrendelen

Terwijl de speler in de stand-bystand staat,
drukt u nogmaals in deze volgorde op
O RETURN, ENTER en \/1 op de
afstandsbediening.

Tv's bedienen met de afstandsbediening

U kunt volume, ingang en
voedingsschakelaar van de Sony-televisie
bedienen met de bijgeleverde
afstandsbediening.
Als uw tv vermeld is in de volgende tabel,
stelt u de overeenkomstige fabrikantcode in.
Wanneer u de batterijen van de
afstandsbediening vervangt, dient u het
codenummer opnieuw in te geven.

1 Terwijl u TV [/1 ingedrukt houdt, drukt u op

de cijfertoetsen om de fabrikantcode voor uw
tv te selecteren.

2 Laat TV [/1 los.

Codenummers van bedienbare tv's

Sony 01 (standaard)
Hitachi 24
JVC 33
LG/Goldstar 76
Panasonic 17, 49
Philips 06, 08, 72
Samsung 71
Sharp 29
Toshiba 38

Een diashow van hoge kwaliteit bekijken (PhotoTV HD)

Als u een Sony-tv hebt die compatibel is met
"PhotoTV HD", kunt u beelden van de
hoogste kwaliteit bekijken. "PhotoTV HD"
wordt geactiveerd wanneer de speler met een
HDMI-kabel aangesloten is op een tv en
wanneer "JPEG-RESOLUTIE" in "HDMI­INSTELLING" ingesteld is op "PhotoTV
HD" (pagina 10).

Een CD rippen of databestanden kopiëren naar een USB-apparaat

U kunt een CD rippen of databestanden
kopiëren* naar een USB-apparaat. U kunt
geen CD rippen of databestanden kopiëren
terwijl een disc wordt weergegeven.

* Bij sommige discs is kopiëren niet mogelijk.

REC LED

REC TO USB

USB-apparaat

1 Plaats een disc in de disclade en sluit

vervolgens een USB-apparaat aan op de

USB-aansluiting.
2 Druk op DISPLAY.

Het bedieningsmenuscherm verschijnt.
3 Druk op X/x om "REC TO USB" te

selecteren.
4 Druk op X/x om de te kopiëren items te

selecteren en druk op ENTER.

Wanneer u een CD ript, selecteert u "DISC"

of "MUZIEKSTUK".

Wanneer u databestanden kopieert, selecteert

u "DISC", "ALBUM", "MUZIEKSTUK" of

"BESTAND".

Als u "DISC" selecteert, gaat u naar stap 6.
5 Druk op C/X/x/c om albums, tracks of

bestanden te selecteren en druk op ENTER.

Als u albums, tracks of bestanden selecteert,

knippert de REC LED-indicator.

Het aantal geselecteerde albums, tracks of

bestanden wordt weergegeven in het

uitleesvenster op het voorpaneel in de stand-

bystand voor opname.
6 Druk op

N.

Wanneer u een CD ript of databestanden

kopieert, blijft de REC LED-indicator aan.

De opname wordt gestart . De vooruitgang van

de opname wordt weergegeven. Als de

opname klaar is, verschijnt "Voltooid".

,wordt vervolgd

NL

7

Eenvoudig opnemen

U kunt een CD rippen of databestanden
kopiëren door gewoon op de toets REC TO
USB te drukken. Wanneer u op de toets REC
TO USB drukt, verschijnt de display. Druk
herhaaldelijk op N overeenkomstig de
display. De opname wordt gestart.

Een "ALBUM", "MUZIEKSTUK" of
"BESTAND" wissen

Druk op CLEAR. Het volgende bericht
verschijnt.

Het USB-apparaat verwijderen

Stop de weergave, het rippen van een CD of
het kopiëren/wissen van databestanden, en
koppel vervolgens het USB-apparaat los van
de USB-aansluiting. Koppel het USB­apparaat niet los terwijl het in werking is,
want hierdoor kunnen de data beschadigd
raken.

LUN wijzigen

Bij bepaalde apparaten kan een LUN
(Logisch unitnummer) verschijnen. Als u de
LUN of de originele opslag wenst te wijzigen,
drukt u op wanneer de lijst met
albums of muziekstukken wordt
weergegeven.

Over ondersteunde USB-apparaten

• Deze speler ondersteunt enkel USB Mass
Storage Class.

• Deze speler ondersteunt enkel
USB-apparaten in FAT-formaat.

• Bepaalde USB-apparaten werken mogelijk
niet met deze speler.

Menu VOLLEDIG

U kunt diverse instellingen wijzigen.
Druk op DISPLAY wanneer de speler in de
stopstand staat, selecteer
(INSTELLING) en selecteer vervolgens
"VOLLEDIG". Het menu VOLLEDIG
verschijnt.

Menulijst

Item Itemnaam, functie

TAALKEUZE

SCHERMDISPL. (weergavevenster): De taal
voor het weergavevenster selecteren.

1

MENU*
discmenu (Enkel DVD VIDEO).
GELUID*
selecteren. Als u "ORIGINEEL" selecteert,
wordt de taal geselecteerd die op de disc
voorrang krijgt. (Enkel DVD VIDEO)
ONDERTITELING*
de ondertiteling die is opgenomen op de DVD
VIDEO. Wanneer u "ALS GELUID" kiest,
verandert de taal voor de ondertiteling mee met
de taal van het geluid. (Enkel DVD VIDEO)

TV TYPE: Selecteert de breedte-/
hoogteverhouding van de aangesloten tv.

: Selecteert de gewenste taal voor het

1

: De taal voor het geluidsspoor

1

: De taal selecteren voor

SCHERMINSTELLING

16:9

4:3 LETTER BOX

4:3 PAN & SCAN

SCHERMBEVEILIGING: Als deze optie
ingesteld is op "AAN", verschijnt de
schermbeveiliging wanneer de speler zich
gedurende 15 minuten in de pauze- of stopstand
bevindt. Druk op N om de schermbeveiliging
uit te schakelen.

NL

8

ACHTERGROND: U kunt de
achtergrondkleur of het achtergrondbeeld voor
het tv-scherm kiezen. Als u "HOESBEELD"
instelt hoewel de disc geen hoesbeeld bevat,
verschijnt de afbeelding "GRAFISCH".

PROGRESSIVE (COMPONENT OUT

2

ONLY)*

: Stel deze optie in op "AAN" als uw
tv progressive-signalen aanvaardt. Wanneer u
"AAN" selecteert, stelt u ook "STAND
(PROGRESSIVE)" en "4:3 VERHOUDING"
in.
STAND (PROGRESSIVE): Als u "AUTO"
selecteert, detecteert de speler het formaat (op
basis van film of video) en zet hij dit om naar de
geschikte versie.
4:3 VERHOUDING: Deze instelling is enkel
van kracht wanneer u "TV TYPE" instelt op
"16:9". Selecteer "VOLLEDIG" als u de
breedte-/hoogteverhouding van uw televisie
kunt wijzigen.

INDIVIDUELE INSTELLING

AUTOMATISCHE STANDBY: Zet de
instelling voor automa tische stand-by aan of uit.
Als u "AAN" selecteert, gaat de speler naar de
stand-bystand als de speler gedurende meer dan
30 minuten in de stopstand heeft gestaan.
AUTO WEERGAVE: Als deze optie ingesteld
is op "AAN", begint de speler automatisch met
de weergave wanneer de speler wordt
ingeschakeld door een timer (niet bijgeleverd).
PAUZESTAND: Hiermee selecteert u het
beeld in de pauzemodus. Normaal selecteert u
"AUTO". Als het beeld wordt weergegeven in
hoge resolutie, stelt u de optie in op "BEELD".
(Enkel DVD)
MUZIEKSTUKKEUZE: Geeft het
geluidsspoor weer met het grootste aantal
kanalen als u een DVD VIDEO afspeelt waarop
verschillende audio-indelingen (PCM-, MPEG
audio-, DTS- of Dolby Digital-indeling) zijn
opgenomen. Als u "AUTO" selecteert, wordt
prioriteit gegeven. (Enkel DVD VIDEO)
BEELDKWALITEIT: Selecteert de
prioriteitsweergave voor hoge kwaliteit of hoge
snelheid. (Enkel fotobestanden)
MULTI-DISC RESUME: Schakelt de functie
Multi-disc Resume aan of uit. Afspelen
hervatten kan in het geheugen worden
opgeslagen voor 6 verschillende DVD
VIDEO's/VIDEO CD's. Als u de instellingen
opnieuw start, wordt het hervatpunt gewist.
(Enkel DVD VIDEO/VIDEO CD)

AUDIO INSTELLING

AUDIO DRC (Dynamic Range Control)*

3

:
Stel deze functie in overeenkomstig de
omgeving. Kies de stand "TV" om ook de
kleinste geluiden te horen, of kies
"BREEDBAND" wanneer de luisteromgeving
goed is, bijv. in een thuisbioscoop.
DOWN MIX*

3

: Mengt tot 2 kanalen bij het
afspelen van een DVD met
achtergeluidselementen (kanalen) of die is
opgenomen in Dolby Digital-indeling. Normaal
selecteert u "DOLBY SURROUND".
DIGITALE UITGANG: Kies deze instelling
wanneer audiosignalen worden uitgevoerd via
de DIGITAL OUT (COAXIAL)/HDMI OUT­aansluiting. Wanneer u "AAN" selecteert, stelt
u ook het volgende in: "DOLBY DIGITAL",
"MPEG", "DTS" of "48kHz/96kHz PCM".
DOLBY DIGITAL: Hiermee kiest u het Dolby
Digital-signaal. Sel ecteer "D-PCM" wanneer de
speler is aangesloten op een audiocomponent
met ingebouwde Dolby Digital-decoder.
MPEG: Hiermee kiest u het type MPEG­audiosignaal. Selecteer "MPEG" wanneer de
speler is aangesloten op een audiocomponent
met ingebouwde MPEG-decoder.
DTS: Hiermee kiest u het type DTS­audiosignaal. Selecteer "AAN" om een DVD
VIDEO weer te geven met DTS-geluidssporen.
Kies de optie "AAN" niet als u de speler
aansluit op een audiocomponent zonder DTS­decoder.
48kHz/96kHz PCM: Om de
bemonsteringsfrequentie van het digitale
audiosignaal te kiezen. (Enkel DVD VIDEO)

HDMI-INSTELLING

U kunt items met betrekking tot de HDMI­aansluiting aanpassen.
HDMI-RESOLUTIE*

2

: Selecteert het type
videosignalen uitgevoerd door de HDMI OUT­aansluiting. Wanneer u "AUTO (1920×1080p)"
(standaard) selecteert, voert de speler
videosignalen van de hoogst mogelijke
resolutie voor uw televisie uit. Als het beeld niet
zuiver, natuurlijk of be vredigend is, probeer dan
een andere optie die beter past bij de disc en uw
tv/projector, enz. Voor meer details verwijzen
we u naar de instructiehandleiding geleverd met
de tv/projector, enz.
U kunt dit niet selecteren als "JPEG­RESOLUTIE" ingesteld is op "PhotoTV HD".

,wordt vervolgd

NL

9

JPEG-RESOLUTIE: Selecteer het type JPEG­resolutie zodat u via uw HDMI-aansluiting kunt
genieten van een hoge beeldkwaliteit.
Deze instelling is enkel van kracht als u "TV
TYPE" instelt op "16:9". U kunt dit niet
selecteren als "HDMI-RESOLUTIE" ingesteld
is op "720×480/576p". "(1920×1080i) HD "
en "(1920×1080i) HD" zijn enkel effectief
wanneer u "HDMI-RESOLUTIE" instelt op
"1920×1080i". Als u deze instelling op
"PhotoTV HD", "(1920×1080i) HD " of
"(1920×1080i) HD" instelt, zijn effecten,
draaien en de zoomfunctie niet beschikbaar.

BCR/RGB (HDMI): Selecteert het type

YC

HDMI-signalen uitgevoerd door de HDMI
OUT-aansluiting.
Stel "RGB" in als de beeldweergave vervormd
is. U kunt dit niet selecteren als "JPEG­RESOLUTIE" ingesteld is op "PhotoTV HD".
GELUID (HDMI): Selecteert het type
geluidssignalen uitgevoerd door de HDMI
OUT-aansluiting. Stel in op "PCM" als u de
speler op een tv aansluit die niet compatibel is
met DOLBY DIGITAL/DTS/MPEG-signalen.

*1Wanneer u "ANDERE t" selecteert,

selecteert en voert u een taalcode in. Zie
"LANGUAGE CODE LIST" aan het einde van
deze handleiding.

2

Als het beeld niet normaal verschijnt of

*

wegvalt, herstelt u de instelling. Druk op [/1
om uit te schakelen, voer "369" in en druk op
[/1 om de speler weer in te schakelen.

3

Deze functie beïnvloedt het uitgangssignaal

*

van de volgende aansluitingen:
– AUDIO OUT L/R-aansluitingen.
– DIGITAL OUT (COAXIAL)/HDMI OUT-

aansluiting alleen wanneer "DOLBY
DIGITAL" is ingesteld op "D-PCM".

Informatie

Problemen oplossen

Indien u problemen ondervindt bij het
gebruik van deze speler, probeer die dan eerst
zelf op de lossen aan de hand van de
onderstaande lijst. Als het probleem daarmee
niet is opgelost, raadpleeg dan de
dichtstbijzijnde Sony-dealer.

De speler wordt niet ingeschakeld.

c Controleer of het netsnoer goed is

aangesloten.

Er is geen beeld of er verschijnt beeldruis.

c Sluit de verbindingskabel goed aan.
c De verbindingskabels zijn beschadigd.
c Controleer de aansluiting op de televisie en

stel de ingangskeuzeschakelaar van de
televisie zo in dat het signaal van de speler op
het televisiescherm verschijnt.

c De disc is vuil of vervormd.
c Druk op [/1 om de speler uit te schakelen,

geef "369" in met de cijfertoetsen op de
afstandsbediening, en druk daarna op [/1 om
de speler weer in te schakelen.

Er is geen geluid.

c Sluit de verbindingskabel goed aan.
c De verbindingskabel is beschadigd.
c De speler staat in de pauzestand of in de

vertraagde afspeelstand.

c De speler staat in de stand voor snel

vooruitspoelen of snel achteruitspoelen.

10

De afstandsbediening werkt niet.

c De batterijen in de afstandsbediening zijn

bijna leeg.

c De afstandsbediening is niet op de

afstandsbedieningssensor op de speler
gericht.

c Wanneer u de speler bedient door de toetsen

op de afstandsbediening na elkaar in te
drukken, dient u dit telkens binnen de
5 seconden te doen.

De disc wordt niet afgespeeld.

c De disc is omgekeerd geplaatst.

Plaats de disc met de afspeelkant naar onderen
gericht.

c De disc zit scheef.
c De speler kan sommige discs niet afspelen.
c De regiocode op de DVD komt niet overeen

met die op de speler.

NL

c Er is condensvorming opgetreden in de speler.
c Een disc die niet goed is gefinaliseerd, kan

niet worden afgespeeld op de speler.

De speler werkt niet correct.

c Trek de stekker uit wanneer de werking van de

speler is verstoord door statische elektriciteit
e.d.

De disc-lade opent niet en
" " (LOCKED) verschijnt in het
uitleesvenster op het voorpaneel.

c Kinderslot is ingesteld (pagina 6).

De disc-lade opent niet en
" " (TRAY LOCKED) verschijnt in
het uitleesvenster op het voorpaneel.

c Neem contact op met uw Sony-dealer of een

plaatselijke, erkende Sony-servicedienst.

"C13" verschijnt in het uitleesvenster op
het voorpaneel.

c Reinig de disc met een reinigingsdoekje of

controleer de indeling.

"C31" verschijnt in het uitleesvenster op
het voorpaneel.

c Plaats de disc correct.

Via de HDMI OUT-aansluiting wordt geen
beeld/geluid uitgevoerd.

c Wijzig de instelling "HDMI-RESOLUTIE" in

"HDMI-INSTELLING". Hierdoor kan het
probleem opgelost zijn.

c De apparatuur verbonden met de HDMI OUT-

aansluiting komt niet overeen met het formaat
van het audiosignaal. Stel in dit geval
"GELUID (HDMI)" in "HDMI­INSTELLING" in op "PCM".

c Probeer het volgende: 1Schakel de speler uit

en opnieuw in. 2Schakel de aangesloten
apparatuur uit en opnieuw in. 3Koppel de
HDMI-kabel los en sluit hem opnieuw aan.

De speler detecteert niet dat er een USB­apparaat is aangesloten.

c Het USB-apparaat is niet goed verbonden met

de speler.

c Het USB-apparaat of de kabel is beschadigd.
c Er werd niet overgeschakeld van Disc-modus

naar USB-modus.

Aspeelbare bestandsindeling

Video: MPEG-1 (Cyber-shot-data)/MPEG-4
(eenvoudig profiel)*
Foto: JPEG (DCF-indeling)
Muziek: MP3 (behalve mp3PRO)/WMA
(behalve WMA Pro)*
WAVE

*1Bestanden met copyrightbescherming (Digital

Right Management) kunnen niet worden
afgespeeld.

2

De speler geeft geen gecodeerde bestanden,

*

zoals Lossless, weer.

Ondersteunde extensies: ".avi", ".mpg",
".mpeg", ".mp4", ".jpg", ".mp3", ".wma",
".m4a", ".wav"
Ondersteunde discs: DVD, DVD±RW/±R/
±R DL, Muziek-CD/Super VCD, CD-R/-RW

• DATA CD's opgenomen in

overeenstemming met ISO 9660 Niveau 1/
Niveau 2, of de uitgebreide indeling, Joliet.

• DATA DVD's opgenomen in

overeenstemming met UDF.

• De speler zal bestanden in deze media

weergeven zelfs als de bestandsindeling
verschillend is. Wanneer dergelijke
gegevens worden weergegeven, kan ruis
worden geproduceerd die de luidsprekers
kan beschadigen.

• Het afspelen van een complexe hiërarchie

van mappen kan enige tijd kosten. Creëer
daarom albums met maximaal twee
hiërarchieën.

• Afhankelijk van de codeer-/

opnameomstandigheden kunnen bepaalde
video-, foto- en muziekbestanden niet
worden weergegeven.

• Het afspelen beginnen en voortgaan naar

het volgende of een ander album/bestand
kan enige tijd in beslag nemen.

• De speler kan maximaal 200 albums en 600

bestanden herkennen. Hij kan maximaal
300 muziekbestanden en 300 fotobestanden
herkennen als "FOTO (MUZIEK)" is
geselecteerd.

• Als u het album wist, kan de speler

tegelijkertijd ook bestanden wissen die niet
worden weergegeven in het lijstmenu van
ALBUM.

• Het kan gebeuren dat de speler geen

combinatie van twee of meer
videobestanden afspeelt.

1

/Xvid

1, *2

/AAC*

1, *2

/LPCM/

,wordt vervolgd

11

NL

• De speler kan geen videobestanden van
meer dan 720 (breed) × 576 (hoog)/2 GB
afspelen.

• De weergave van sommige bestanden is
eventueel niet vloeiend. Het is aan te
bevelen een bestand met een lagere
bitsnelheid te maken.

• De speler kan videobestanden met een hoge
bitsnelheid op de DATA CD niet vloeiend
afspelen. We bevelen daarom aan dat u uw
bestanden op DATA DVD zet.

• Bij het afspelen van visuele gegevens die
niet ondersteund worden door het MPEG-4­formaat zal men alleen geluid horen.

Opmerking over opneembare media

Sommige opneembare media kunnen niet op
deze speler worden afgespeeld wegens de
opnamekwaliteit, de staat van de disc of de
kenmerken van de opnameapparatuur en de
gebruikte opnamesoftware. Een disc die niet
correct is gefinaliseerd, kan niet worden
afgespeeld. Bovendien kunnen sommige
DATA-discs die zijn gemaakt in de indeling
Packet Write niet worden afgespeeld.

Alleen voor spelers die geen beelden met
kopieerbeveiliging kunnen afspelen

Beelden in DVD-VR-modus met CPRM­bescherming (Content Protection for
Recordable Media) worden mogelijk niet
afgespeeld.

Opmerking betreffende de weergave van
DVD's en VIDEO CD's

Sommige weergavefuncties van DVD's en
VIDEO CD's kunnen opzettelijk door
software-producenten zijn vastgelegd. Deze
speler speelt DVD's en VIDEO CD's af
volgens de inhoud van de disc zodat bepaalde
weergavefuncties niet beschikbaar kunnen
zijn. Raadpleeg ook de bedieningsinstructies
die bij de DVD's of VIDEO CD's zijn
geleverd.

Technische gegevens

Systeem

Laser: Halfgeleiderlaser

Ingangen/uitgangen

• AUDIO OUT (L/R): Phono-aansluiting

• DIGITAL OUT (COAXIAL): Phono­aansluiting

• COMPONENT VIDEO OUT(Y, P
Phono-aansluiting

• VIDEO OUT: Phono-aansluiting

• HDMI OUT: HDMI 19-pins standaard
connector

• USB: USB-aansluiting Type A, maximale
stroom 500 mA (voor aansluiten van USB­apparaat)

Algemeen

• Voeding: 220-240 V AC, 50/60 Hz

• Stroomverbruik: 12 W

• Afmetingen (ong.): 320 × 38,5 × 209 mm
(breedte/hoogte/diepte) inclusief
uitstekende onderdelen

• Gewicht (ong.): 1,1 kg

• Werkingstemperatuur: 5 °C tot 35 °C

• Vochtigheidsgraad bij werking: 25 % tot
80 %

Bijgeleverde accessoires

• Audio-/videokabel (phono-aansluiting × 3
y phono-aansluiting × 3) (1)

• Afstandsbediening (1)

• R6-batterijen (AA-formaat) (2)

Wijzigingen in ontwerp en technische
gegevens voorbehouden zonder
voorafgaande kennisgeving.

B, PR):

Opmerking over discs

Dit toestel is ontworpen om discs af te spelen
die conformeren aan de CD-norm (Compact
Disc). DualDiscs en bepaalde muziekdiscs
die gecodeerd zijn met
copyrightbeschermingstechnologieën
voldoen niet aan de CD-norm (Compact
Disc). Het is dus mogelijk dat dergelijke discs
niet geschikt zijn voor dit toestel.

NL

12

ADVARSEL!

For at reducere risikoen for
brand eller elektrisk stød må
dette apparat ikke udsættes
for regn eller fugt.
Åbn ikke kabinettet for at
undgå elektrisk st ød. Overlad
alt reparationsarbejde til
faguddannet personale.
Netledningen må kun
udskiftes af faguddannet
servicepersonale.
Batterier eller enheder med
batterier må ikke udsættes
for meget høje temperaturer,
f.eks. direkte sol, åben ild
eller lignende.

Denne afspiller er klassificeret som
et LASER KLASSE 1-produkt.
LASER KLASSE 1­PRODUKTMÆRKET findes på
bagsiden.

ADVARSEL!

Brug af optiske instrumenter
sammen med dette produkt forøger
risikoen for øjenskader. Eftersom
den laserstråle, der anvendes i
denne cd/dvd-afspiller, er skadelig
for øjnene, må du ikke skille
kabinettet ad.
Overlad alt reparationsarbejde til
faguddannet personale.

Håndtering af udtjente
elektriske og
elektroniske produkter
(Gælder for den
Europæiske Union og
andre europæiske
lande med separate

Dette symbol på produktet eller
emballagen angiver, at produktet
ikke må behandles som
husholdningsaffald. Det skal i
stedet indleveres på en
deponeringsplads specielt indrettet
til modtagelse og oparbejdning af
elektriske og elektroniske
produkter. Ved at sikre at
produktet bortskaffes korrekt,
forebygges de eventuelle negative
miljø- og sundhedsskadelige
påvirkninger, som en ukorrekt
affaldshåndtering af produktet kan

DK

2

indsamlingssystemer)

forårsage. Genindvinding af
materialer vil medvirke til at
bevare naturens ressourcer.
Yderligere information om
genindvindingen af dette produkt
kan fås hos myndighederne, det
lokale renovationsselskab eller
butikken, hvor produktet blev købt.

Fjernelse af udtjente
batterier (gælder i den
Europæiske Union
samt europæiske lande
med særskilte
indsamlingssystemer).
Dette symbol på
batteriet eller

betyder, at batteriet leveret med
dette produkt ikke må bortskaffes
som husholdningsaffald.
På visse batterier kan dette symbol
anvendes i kombination med et
kemisk symbol. Det kemiske
symbol for kviksølv (Hg) eller bly
(Pb) er anført hvis batteriet
indeholder mere end 0,0005%
kviksølv eller 0,004% bly.
Ved at sikre at sådanne batterier
bortskaffes korrekt, tilsikres det, at
de mulige negative konsekvenser
for sundhed og miljø, som kunne
opstå ved en forkert
affaldshåndtering af batteriet,
forebygges.
Materialegenindvendingen
bidrager ligeledes til at beskytte
naturens resourcer.

Hvis et produkt kræver vedvarende
elektricitetsforsyning af hensyn til
sikkerheden samt ydeevnen eller
data integritet, må batteriet kun
fjernes af dertil uddannet
personale.
For at sikre en korrekt håndtering
af batteriet bør det udtjente produkt
kun afleveres på dertil indrettede
indsamlingspladse beregnet til
affaldshåndtering af elektriske og
elektroniske produkter.

Med hensyn til øvrige batterier, se
venligst afsnittet der omhandler
sikker fjernelse af batterier.
Batteriet skal derefter afleveres på
et indsamlingsted beregnet til
affaldshåndtering og
genindvinding af batterier.

Yderlige information om
genindvinding af dette produkt
eller batteri kan fås ved at kontakte
den kommunale genbrugsstation
eller den butik, hvor produktet blev
købt.

Producenten af dette produkt er

emballagen

Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japan. Den autoriserede
repræsentant for EMC og
produktsikkerhed er Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Germany. For service eller garanti
henviser vi til de adresser, som
fremgår af vedlagte
garantidokument.

Forholdsregler

• Anbring ikke objekter, der er
fyldt med væsker, f.eks. vaser, på
apparatet, så risiko for brand
eller stød undgås.

• Strømmen til afspilleren er ikke
afbrudt, så længe afspilleren er
tilsluttet stikkontakten. Dette
gælder også, selvom selve
afspilleren er slukket.

• Du må ikke anbringe afspilleren
på et sted med begrænset plads,
f.eks. i en bogreol eller lignende
sted.

• Installer afspilleren, så stikket
straks kan trækkes ud af
stikkontakten i væggen, hvis der
opstår problemer.

• Hvis afspilleren flyttes direkte
fra et koldt til et varmt sted eller
placeres i et rum med høj
luftfugtighed, er der risiko for, at
der dannes kondensvand på
linserne i afspilleren. Hvis dette
sker, fungerer afspilleren
muligvis ikke korrekt. I så fald
skal du fjerne disken og lade
afspilleren stå tændt i ca. en halv
time, indtil fugten er fordampet.

Bemærkninger om diskene

Brug ikke følgende diske:
– En disk, som ikke har

standardfacon (f.eks. kort,
hjerte).

– En disk med en etikette eller

mærkat på.

Regionskode

Din afspiller har en regionskode
trykt på bagsiden af enheden og
afspiller kun dvd'er (kun
afspilning), der er mærket med
samme regionskoder. Dette system
bruges til at beskytte
ophavsrettigheder.

Dvd'er mærket med afspilles
også på denne afspiller.

ALL

Afhængigt af dvd'en er der
muligvis ikke angivet en
regionskode, selvom afspilning af
dvd'en forhindres af
områdebegrænsninger.

DVP–XXXX

X

00V 00Hz

NO.

00W

Regionskode

0-000-000-00

Copyrights

• Fremstillet på licens fra Dolby
Laboratories.
"Dolby" og det dobbelte
D-symbol er varemærker
tilhørende Dolby Laboratories.

• Logoerne for "dvd+rw",
"dvd-rw", "dvd+r", "dvd+r DL",
"dvd-r", "dvd-video" og "cd" er
varemærker.

• MPEG Layer-3
lydkodningsteknologi og
patenter licenseret fra
Fraunhofer IIS og Thomson.

• Denne DVD-afspiller anvender
HDMI™-teknologi (High­Definition Multimedia
Interface). HDMI, HDMI-logoet
og High-Definition Multimedia
Interface er varemærker eller
registrerede varemærker
tilhørende HDMI Licensing
LLC i USA og andre lande.

• Alle andre varemærker er
varemærker tilhørende deres
respektive ejere.

• Dette produkt er givet i licens
under MPEG-4 VISUAL­patentporteføljelicensen til
personlig og ikke-kommerciel
brug for en forbruger til
dekodning af video i
overensstemmelse med MPEG-4
VISUAL-standarden ("MPEG-4
VIDEO"), som er blevet kodet af
en forbruger i forbindelse med en
personlig og ikke-kommerciel
aktivitet og/eller leveret af en
videoleverandør, som har fået
licens af MPEG LA til at levere
MPEG-4 VIDEO.
Der tildeles ingen form for
licens, ej heller stiltiende, til
anden brug.
Yderligere oplysninger inklusive
oplysninger i relation til reklam e,
intern og kommerciel brug og
licensering kan fås fra MPEG
LA, LLC. Se
http://www.mpegla.com

Om denne
betjeningsvejledning

"Dvd" kan bruges som en generel
betegnelse for dvd'er,
DVD+RW'er/DVD+R'er/DVD+R
DL'er (+VR-tilstand) og
DVD-RW'er/DVD-R'er/DVD-R
DL'er (VR-tilstand, videotilstand).

DK

DK

3

Afspilning

Visning af kontrolmenu

Brug kontrolmenuen til at vælge en funktion
og se tilhørende oplysninger.

Tryk på DISPLAY.

Tryk på DISPLAY igen for at ændre
visningen af kontrolmenuen.

)

1 2 ( 2 7

)

1 8 ( 3 4
T

1 : 3 2 : 5 5

FRA
FRA
START
TIL

PROGRAM

ENTER DISPLAY

Afslut:

A Punkter i kontrolmenuen
B Titel, der aktuelt afspilles/Totalt antal

titler

C Kapitel, der aktuelt afspilles/Totalt antal

kapitler

D Afspilningstid
E Valgte medietype
F Afspilningsstatus
G Ikon for valgt punkt/menufunktioner
H Betjeningsbesked
I Valgte kontrolmenupunkt

Menuliste

Punkt Navn på punkt, funktion

TITEL/SEKVENS/SPOR
KAPITEL/INDEKS
SPOR

Vælger titlen, sekvensen, sporet, kapitlet eller
indekset, som skal afspilles.

PLAY
DVD VIDEO

KLOKKEN/TEKST

Gør det muligt at få vist den forløbne og
resterende spilletid.
Indtast en tidskode for billed- og musiksøgning
(kun dvd- og Xvid-videofiler).

DISC/USB

Vælger enten afspilningstilstanden "USB" eller
"DISC".

TOPMENU/MENU

(kun dvd-video)

TOPMENU: Viser topmenuen.
MENU: Viser menuen.

REC TO USB

Ripper en cd eller kopierer foto-, musik- og
videofiler til en USB-enhed (side 7).

ORIGINAL/PLAY LIST

Gør det muligt at vælge den type titler
(DVD-VR-tilstand), der skal afspilles:
ORIGINAL eller redigeret PLAY LIST.

PROGRAM*

1, *2

Gør det muligt at vælge en titel, et kapitel eller
spor, der skal afspilles i en ønsket rækkefølge.

1 Vælg "START t", tryk så på ENTER, og

vælg så titlen (T), kapitlet (C) eller sporet
(T), som skal programmeres, og tryk på
ENTER.

2 Fortsæt med at vælge titel, kapitel eller spor.
3 Tryk på N.

SHUFFLE*

1, *2

Gør det muligt at afspille en titel, et kapitel eller
spor i vilkårlig rækkefølge.

GENTAG*

1, *2

Afspiller alle titler/spor/album eller en/et enkelt
titel/kapitel/spor/album/fil flere gange.

A-B GENTAG*

1, *2

Gør det muligt at angive de dele, hvis afspilning
skal gentages.

1 Under afspilning vælges "START t ", tryk

så på ENTER.
"A-B GENTAG"-indstillingsbjælken vises.

2 Tryk på ENTER, når du finder startpunktet

(punkt A).

3 Tryk på ENTER igen, når du når slutpunktet

(punkt B).

DK

4

BØRNESIKRING

Gør det muligt at forhindre afspilning på
afspilleren.
AFSPILLER t: Afspilning af visse DVD
VIDEO'er kan være begrænset til et
forudbestemt niveau i henhold til alderen på
brugerne. Sekvenser kan være blokerede eller
udskiftet med andre sekvenser (Børnesikring).
KODEORD t: Indtast et 4-cifret kodeord ved
hjælp af nummerknapperne. Brug også denne
menu for at ændre kodeordet.

Børnesikring (begrænset afspilning)

Gør det muligt at indstille et niveau for
afspilningsbegrænsning.

1 Vælg "AFSPILLER t", tryk så på ENTER.

Indtast dit 4-cifrede kodeord, tryk så på
ENTER.

2 Tryk på X/x for at vælge "STANDARD",

tryk så på ENTER.
Tryk på X/x for at vælge et område, tryk så
på ENTER.
Hvis du vælger "ANDRE t", skal du vælge
og indtaste en standardkode. Se
"PARENTAL CONTROL AREA CODE
LIST" sidst i denne vejledning.

3 Tryk på X/x for at vælge "NIVEAU", tryk så

på ENTER.
Tryk på X/x for at vælge niveauet, tryk så på
ENTER.
Indstilling af børnesikring er fuldført.
Jo lavere værdi, jo mere begrænsning.
Indstil "NIVEAU" til "FRA" for at slå

funktionen Børnesikring fra.
Hvis du glemmer dit kodeord, skal du indtaste
"199703" i feltet, trykke på ENTER, og indtaste
et nyt 4-cifret kodeord.

INSTALLATION

HURTIG: Gør det muligt at bruge Hurtig
Installation til at vælge det ønskede
displaysprog, tv'ets formatforhold og
lydudgangssignal.

BRUGERDEFINERET: Gør det muligt at
justere forskellige indstillinger ud over
indstillingerne i Hurtig Installation (side 8).

NULSTIL: Gør det muligt at gendanne
standardindstillingerne for indstillingerne under
"INSTALLATION".

1

ZOOM*

Gør det muligt at forstørre et billede op til fire
gange den oprindelige størrelse og rulle med
C/X/x/c.

VINKEL

Gør det muligt at ændre vinkel.

BRUGERDEFINERET BILLEDE

Vælger den billedkvalitet, der egner sig bedst til
det program, du ser.
STANDARD: Denne indstilling viser et
standardbillede.
DYNAMISK: Denne indstilling giver et stærkt
dynamisk billede ved at øge billedkontrasten og
farveintensiteten.
BIOGRAFEFFEKT: Denne indstilling gør
detaljer i mørke områder tydeligere ved at øge
sortniveauet.
HUKOMMELSE t: Denne indstilling gør
detaljerne i billedet tydeligere.

SKARPHED

Gør det muligt at forstærke billedets kontur for
at give et skarpere billede.

FRA: Annullerer brug af indstillingen.
1: Øger konturen.
2: Øger konturen mere end 1.

AV SYNKRONISERING

Justerer forsinkelsen mellem billede og lyd.
Denne funktion fungerer ikke, hvis:
– Du bruger DIGITAL OUT (COAXIAL)-

stikket og har indstillet "DOLBY DIGITAL",
"MPEG" eller "DTS" i "LYDINDSTILLING"
til henholdsvis "DOLBY DIGITAL",
"MPEG" eller "TIL" (side 9).

– Du tilslutter en Dolby Digital- eller DTS-

kompatibel enhed via HDMI OUT-stikket og
indstiller "DOLBY DIGITAL", "MPEG" eller
"DTS" i "LYDINDSTILLING" til
henholdsvis "DOLBY DIGITAL", "MPEG"
eller "TIL" (side 9).

1 Vælg "START t", tryk så på ENTER.

Bjælken til justering af "AV
SYNKRONISERING" vises.

2 Tryk flere gange på c for at justere

forsinkelsen.
Hver gang du trykker på C/c , bliver
forsinkelsen justeret med 10 millisekunder.

3 Tryk på ENTER.

Den valgte indstilling træder i kraft.
Tryk på CLEAR i trin 2 for at nulstille "AV
SYNKRONISERING"-indstillingen.

*1Vælg "FRA" eller tryk på CLEAR for at vende

tilbage til normal afspilning.

2

Afspilningstilstand annulleres, hvis:

*

– Du åbner diskskuffen.
– Du slukker afspilleren.

,Fortsættes

DK

5

◆Punkter for DATA-diske eller USB

Punkt Navn på punkt, funktion

ALBUM

Gør det muligt at vælge det album, der
indeholder musik- og fotofiler, som skal
afspilles.

FIL

Gør det muligt at vælge den fotofil, som skal
afspilles.

ALBUM

Gør det muligt at vælge det album, der
indeholder den videofil, som skal afspilles.

FIL

Gør det muligt at vælge den videofil, som skal
afspilles.

DATO

Gør det muligt at få vist dato for et billede, der
er taget med et digitalkamera.

INTERVAL*

Gør det muligt at angive, hvor længe et dias skal
vises på skærmen.

EFFEKT*

Gør det muligt at vælge de effekter, der skal
bruges som overgang under et diasshow.
TYPE 1: Billederne vises med alle effekterne i
tilfældig rækkefølge.
TYPE 2: Billedet glider ind fra øverst til
venstre mod nederst til højre.
TYPE 3: Billedet glider ind fra toppen mod
bunden.
TYPE 4: Billedet glider ind fra venstre mod
højre.
TYPE 5: Billedet strækkes ud fra midten af
skærmen.
FRA: Funktionen deaktiveres.

MEDIE

Vælg den medietype, som du vil afspille.

VIDEO: Afspiller videofiler.
FOTO (MUSIK): Afspiller foto- og musikfiler

som et diasshow. Du kan se et diasshow med
lyd, hvis musik- og fotofiler er placeret i samme
album. Hvis spilletiden for enten musik eller
foto er længere, fortsætter den længste uden lyd
eller billede.
FOTO (BGM): Afspiller fotofiler med
afspillerens interne baggrundslyd. Tryk flere
gange på AUDIO, mens billedet vises, for at
vælge melodi til baggrundslyden.
MUSIK: Afspiller musikfiler. Tryk på
SUBTITLE, mens der afspilles musikfiler, som
indeholder usynkroniserede lyrikinformationer.
Afspilleren understøtter kun MP3 ID3-lyrik.

* Afhængigt af filen fungerer denne funktion

muligvis ikke.

Sådan afspilles video-cd'er med PBC-funktioner

Når du begynder at afspille video-cd'er med
PBC (Playback control - Afspilningskontrol)­funktioner, vises en valgmenu.

Sådan afspilles uden brug af PBC

Tryk på ./> eller nummerknapperne,
mens afspilleren er stoppet, for at vælge et
spor, tryk så på N eller ENTER. Tryk to
gange på x og derefter på N for at skifte til
PBC-afspilning.

Sådan låses diskskuffen (Børnesikring)

Du kan låse diskskuffen for at forhindre, at
den bliver åbnet ved en fejl.
Når afspilleren er i standby, skal du trykke på
O RETURN, ENTER og derefter [/1 på
fjernbetjeningen.
Afspilleren tændes, og meddelelsen " "
(LOCKED) vises i frontpaneldisplayet.
Knappen Z kan ikke bruges, når
børnesikringen er slået til.

Sådan låses diskskuffen op

Når afspilleren er i standby, skal du trykke på
O RETURN, ENTER og derefter \/1 på
fjernbetjeningen igen.

DK

6

Betjening af tv med fjernbetjeningen

Du kan kontrollere lydniveau, indgangskilde
og strømafbryder på Sony-tv'et med den
medfølgende fjernbetjening.
Hvis tv'et findes i listen nedenfor, skal du
angive den korrekte producentkode.
Når du udskifter batterierne i
fjernbetjeningen, skal kodenummeret
indstilles igen.

1 Tryk på TV [/1 og hold den nede, og tryk på

nummerknapperne for at indtaste tv'ets
producentkode.

2 Slip TV [/1.

Kodenumre på tv'er, der kan betjenes

Sony 01 (standard)
Hitachi 24
JVC 33
LG/Goldstar 76
Panasonic 17, 49
Philips 06, 08, 72
Samsung 71
Sharp 29
Toshiba 38

Sådan vises et diasshow i høj kvalitet (PhotoTV HD)

Hvis du har et Sony-tv, som er kompatibelt
med "PhotoTV HD", kan du se billeder i
højeste kvalitet. "PhotoTV HD" er aktiveret,
når afspilleren er tilsluttet til et tv med
HDMI-kabel, og "JPEG-OPLØSNING"
under "HDMI INDSTILLING" er indstillet
til "PhotoTV HD" (side 9).

Cd-ripping eller kopiering af datafiler til en USB-enhed

Du kan rippe en cd eller kopiere* datafiler til
en USB-enhed. Du kan ikke rippe en cd eller
kopiere datafiler under afspilning af en disk.

* Afhængig af disken er kopiering måske ikke

muligt.

REC LED

REC TO USB

USB-enhed

1 Læg en disk i diskskuffen, og tilslut så en

USB-enhed til USB-stikket.
2 Tryk på DISPLAY.

Kontrolmenuen vises.

3 Tryk på X/x for at vælge "REC TO USB".
4 Tryk på X/x for at væ lge de punkter, som skal

kopieres, og tryk på ENTER.

Hvis du vil rippe en cd, skal du vælge "DISC"

eller "SPOR".

Hvis du vil kopiere datafiler, skal du vælge

"DISC", "ALBUM", "SPOR" eller "FIL".

Hvis du vælger "DISC", skal du gå til trin 6.
5 Tryk på C/X/x/c for at vælge album, spor

eller filer, og tryk på ENTER.

Når der vælges album, spor eller filer, blinker

indikatoren REC LED.

Antallet af valgte album, spor eller filer vises

i frontpaneldisplayet, når optagelsen står

standby.
6 Tryk på

N.

Under cd-ripping eller kopiering af datafiler

forbliver indikatoren REC LED tændt.

Optagelse er startet. Optagelsesstatussen

vises. Når optagelsen er færdig, vises

"Gennemført".

Sådan optages nemt

Du kan nemt rippe en cd eller kopiere
datafiler ved at trykke på knappen REC TO
USB. Displayet vises, når du trykker på
knappen REC TO USB. Tryk på N i
henhold til displayet. Optagelsen er startet.

Sådan slettes "ALBUM", "SPOR" eller "FIL"

Tryk på CLEAR. Følg den viste besked.

,Fortsættes

DK

7

Sådan fjernes USB-enheden

Stop afspilning, cd-ripping eller kopiering/
sletning af datafiler, og træk så USB-enheden
ud af USB-stikket. Fjern ikke USB-enheden
under betjening, da det kan medføre, at
dataene beskadiges.

Sådan ændres LUN

Ved nogle enheder vises LUN (Logical Unit
Number) muligvis. Tryk på , når
listen over album eller spor vises, for at ændre
LUN eller oprindelig lagerenhed.

BRUGERDEFINERET menu

Du kan justere forskellige indstillinger.
Tryk på DISPLAY, når afspilleren er i
stoptilstand, vælg
(INSTALLATION), og vælg så
"BRUGERDEFINERET". Menuen
BRUGERDEFINERET vises.

Menuliste

Om understøttede USB-enheder

• Denne afspiller understøtter kun USB-mass
storage class.

• Denne afspiller understøtter kun USB­enheder i FAT-format.

• Nogle USB-enheder fungerer muligvis ikke
sammen med denne afspiller.

Punkt Navn på punkt, funktion

SPROG-INDSTILLING

DISPLAYSPROG: Ændrer displaysprog på
skærmen.

1

MENU*
diskens menu (kun dvd-video).
LYD*
vælger "ORIGINAL", vælges det sprog, der er
prioriteret på disken. (Kun dvd-video)
UNDERTEKST*
underteksterne, som er optaget på dvd-videoen.
Hvis du vælger "FØLG LYD", ændres sproget
for underteksterne i henhold til det sprog, som
du valgte for lydsporet. (Kun dvd-video)

TV TYPE: Vælger billedformat for det
tilsluttede tv.

: Vælger det ønskede sprog for

1

: Ændrer sproget for lydsporet. Hvis du

1

: Ændrer sproget for

SKÆRMINDSTILLING

16:9

4:3 LETTER BOX

4:3 BESKÅRET

PAUSESKÆRM: Ved indstilling til "TIL"
vises pauseskærmen, når afspilleren er i pause­eller stoptilstand i 15 minutter. Tryk på N for
at slå pauseskærmen fra.
BAGGRUNDS: Vælger baggrundsfarve eller

-billede på tv-skærmen. Hvis du indstiller
"STILL-BILLEDE", selvom disken ikke har
noget omslagsbillede, vises billedet
"GRAFIK".

DK

8

PROGRESSIVE (COMPONENT OUT

2

ONLY)*

: Indstilles til "TIL", hvis dit tv
accepterer et progressivt billedformat. Hvis du
vælger "TIL", skal du også indstille følgende
"MODE (PROGRESSIVE)" og "4:3 SIGNAL".
MODE (PROGRESSIVE): Hvis du vælger
"AUTO", registrerer afspilleren formatet
(filmbaseret eller videobaseret) og konverterer
til den passende version.
4:3 SIGNAL: Denne indstilling er kun effektiv,
hvis du indstiller "TV TYPE" til "16:9". Vælg
"FULD", hvis du ændre billedformatet på dit tv.

BRUGERDEFINERET
INDSTILLING

AUTOMATISK STANDBY: Slår
indstillingen Automatisk Standby til eller fra.
Hvis du vælger "TIL", går afspilleren i
standbytilstand, når den har været i stoptilstand
i mere end 30 minutter.
AUTO AFSPILNING: Ved indstilling til
"TIL" starter afspilleren automatisk afspilning,
når afspilleren tændes af en timer (medfølger
ikke).
PAUSETILSTAND: Vælger billedet i
pausetilstand. Vælg normalt "AUTO". Indstil til
"BILLEDE", når billedet udsendes med høj
opløsning. (Kun dvd)
VALG AF SPOR: Prioriterer lydsporet, som
indeholder flest kanaler, når du afspiller en dvd­video, hvor der er optaget flere lydformater
(PCM-, MPEG-lyd-, DTS- eller Dolby Digital­format). Hvis du vælger "AUTO", er prioritet
givet. (Kun dvd-video)
BILLEDKVALITET: Vælger
prioritetsvisningen til enten højkvalitetsbillede
eller lynhastighed. (Kun fotofiler)

GENOPTAGET AFSPILNING

: Slår
indstillingen Genoptaget Afspilning til eller fra.
Genoptaget afspilning kan gemmes i
hukommelsen for op til 6 forskellige dvd­videoer/video-cd'er. Hvis du starter
indstillingerne igen, slettes
genoptagelsespunktet. (Kun dvd-video/video-cd)

LYDINDSTILLING

AUDIO DRC (Dynamic Range Control)*

3

:
Du kan indstille lyden afhængigt af afspilnings­og tilslutningsforholdene. Indstil til "TV", når
de mindste lyde er umærkelige, eller indstil til
"WIDE RANGE", når lytteomgivelserne er
gode som f.eks. i en hjemmebiograf.
DOWN MIX*

3

: Gør det muligt at ændre
metoderne til downmix til 2 kanaler, når du
afspiller en dvd med bagsignalelementer
(kanaler) eller en dvd, der er optaget i Dolby
Digital-format. Vælg normalt "DOLBY
SURROUND".

DIGITAL UDGANG: Gør det muligt at vælge,
om lydsignalerne skal sendes via DIGITAL
OUT (COAXIAL)/HDMI OUT-stikket. Hvis
du vælger "TIL", skal du også indstille
"DOLBY DIGITAL", "MPEG", "DTS" eller
"48kHz/96kHz PCM".
DOLBY DIGITAL: Gør det muligt at vælge
typen af Dolby Digital-signal. Indstil til
"D-PCM", hvis afspilleren er tilsluttet en
lydkomponent uden en indbygget Dolby
Digital-dekoder.
MPEG: Gør det muligt at vælge typen af
MPEG-lydsignal. Indstil til "MPEG", hvis
afspilleren er tilsluttet en lydkomponent med en
indbygget MPEG-dekoder.
DTS: Gør det muligt at vælge typen af DTS­lydsignal. Indstil til "TIL", hvis du afspiller en
dvd-video med DTS-lydspor. Indstil ikke til
"TIL". hvis du tilslutter afspilleren til en
lydkomponent uden en DTS-dekoder.
48kHz/96kHz PCM: Gør det muligt at vælge
samplingfrekvens for lydsignalet. (Kun dvd­video)

HDMI INDSTILLING

Du kan justere punkter vedrørende HDMI­tilslutningen.
HDMI-OPLØSNING*

2

: Gør det muligt at
vælge typen af videoudgangssignal fra HDMI
OUT-stikket. Hvis du vælger "AUTO
(1920×1080p)" (standard), udsender afspilleren
videosignaler med den højeste opløsning, som
tv'et kan anvende. Hvis billedet ikke er tydeligt,
naturligt eller tilfredsstillende, skal du prøve en
anden indstilling, der passer til disken og tv'et/
projektoren osv. Yderligere oplysninger findes
også i betjeningsvejledningen, der fulgte med
tv'et/projektoren osv.
Du kan ikke vælge det, hvis "JPEG­OPLØSNING" er indstillet til "PhotoTV HD".
JPEG-OPLØSNING: Gør det muligt at vælge
typen af JPEG-opløsning, så du kan få høj
billedkvalitet via din HDMI-tilslutning.
Denne indstilling er kun effektiv, hvis du
indstiller "TV TYPE" til "16:9". Du kan ikke
vælge det, hvis "HDMI-OPLØSNING" er
indstillet til "720×480/576p". "(1920×1080i)
HD " og "(1920×1080i) HD" er kun
effektive, hvis du indstiller "HDMI­OPLØSNING" til "1920×1080i". Hvis du
sætter denne indstilling til "PhotoTV HD",
"(1920×1080i) HD " eller "(1920×1080i)
HD", er funktionerne effekt, rotation og zoom
ikke tilgængelige.

,Fortsættes

DK

9

BCR/RGB (HDMI): Gør det muligt at vælge

YC

typen af HDMI-udgangssignal fra HDMI OUT­stikket.
Indstilles til "RGB", hvis det afspillede billede
bliver forvrænget. Du kan ikke vælge det, hvis
"JPEG-OPLØSNING" er indstillet til
"PhotoTV HD".
LYD (HDMI): Gør det muligt at vælge typen af
lydudgangssignal fra HDMI OUT-stikket.
Indstilles til "PCM", hvis du tilslutter
afspilleren til et tv, som ikke er kompatibelt med
DOLBY DIGITAL/DTS/MPEG-signaler.

*1Hvis du vælger "ANDRE t", skal du vælge

og indtaste en sprogkode. Se "LANGUAGE
CODE LIST" sidst i denne vejledning.

2

Nulstil indstillingen, hvis billedet ikke virker

*

normalt eller forsvinder. Tryk på [/1 for at
slukke, indtast "369", og tryk så på [/1 for at
tænde for afspilleren igen.

3

Denne funktion påvirker udsendelsen fra

*

følgende stik:
– AUDIO OUT L/R-stik.
– Kun DIGITAL OUT (COAXIAL)/HDMI

OUT-stik, hvis "DOLBY DIGITAL" er
indstillet til "D-PCM".

Oplysninger

Fejlfinding

Hvis du kommer ud for nogen af følgende
problemer i forbindelse med brugen af
afspilleren, skal du benytte denne
fejlfindingsguide til at forsøge at afhjælpe
problemet, inden du anmoder om reparation.
Kontakt din nærmeste Sony-forhandler, hvis
der er et problem, der ikke kan løses.

Afspilleren tænder ikke.

c Kontroller, om netledningen er ordentligt

tilsluttet.

Der vises intet billede/der er støj på
billedet.

c Tilslut tilslutningskablet korrekt.
c Tilslutningskablerne er beskadigede.
c Kontroller forbindelsen til dit tv, og indstil

indgangsvælgeren på dit tv, så signalet fra
afspilleren vises på tv-skærmen.

c Disken er snavset eller i stykker.
c Tryk på [/1 for at slukke afspilleren, og

indtast "369" med nummerknapperne på
fjernbetjeningen, tryk så på [/1 for at tænde
afspilleren igen.

10

Der høres ingen lyd.

c Tilslut tilslutningskablet korrekt.
c Tilslutningskablet er beskadiget.
c Afspilleren er sat på pause eller afspiller i

slowmotion.

c Afspilleren er ved at spole fremad eller

tilbage.

Fjernbetjeningen virker ikke.

c Batterierne i fjernbetjeningen er ved at være

opbrugte.

c Fjernbetjeningen er ikke rettet mod

fjernbetjeningssensoren på afspilleren.

c Hvis du betjener afspilleren ved at trykke på

knapper efter hinanden på fjernbetjeningen,
skal du trykke på knapperne efter hinanden
inden for 5 sekunder.

DK

Disken afspilles ikke.

c Disken vender forkert.

Sæt disken i med afspilningssiden nedad.

c Disken er skæv.
c Afspilleren understøtter ikke alle diske.
c Regionskoden på dvd'en passer ikke til

afspilleren.

c Der er dannet kondens inden i afspilleren.
c Afspilleren kan ikke afspille en optaget disk,

der ikke er afsluttet korrekt.

Afspilleren fungerer ikke, som den skal.

c Afbryd strømmen til afspilleren, hvis dens

funktion påvirkes af statisk elektricitet osv.

Diskskuffen kan ikke åbnes, og " "
(LOCKED) vises i frontpaneldisplayet.

c Børnesikringen er aktiveret (side 6).

Diskskuffen kan ikke åbnes, og " "
(TRAY LOCKED) vises i
frontpaneldisplayet.

c Kontakt din Sony-forhandler eller et lokalt,

autoriseret Sony-servicecenter.

"C13" i frontpaneldisplayet.

c Rengør disken med en rengøringsklud, eller

kontroller dens format.

"C31" i frontpaneldisplayet.

c Sæt disken i igen korrekt.

Der er ikke noget billede eller nogen lyd
ved tilslutning til HDMI OUT-stikket.

c Indstillingen "HDMI-OPLØSNING" ændres

under "HDMI INDSTILLING". Problemet er
muligvis løst.

c Udstyret, som er tilsluttet til HDMI OUT-

stikket stemmer ikke overens med
lydsignalformatet, i dette tilfælde indstilles
"LYD (HDMI)" under "HDMI
INDSTILLING" til "PCM".

c Prøv følgende: 1Sluk for afspilleren, og tænd

den igen. 2Sluk for det tilsluttede udstyr, og
tænd det igen. 3Frakobl HDMI-kablet, og
tilslut det igen.

Afspilleren registrerer ikke en USB-enhed,
der er tilsluttet afspilleren.

c USB-enheden er ikke korrekt tilsluttet til

afspilleren.

c USB-enheden eller et kabel er beskadiget.
c Disktilstand er ikke ændret til USB-tilstand.

Filformat, der kan afspilles

Video: MPEG-1 (Cyber-shot-data)/MPEG-4
(simpel profil)*
Foto: JPEG (DCF-format)
Musik: MP3 (undtagen for mp3PRO)/WMA
(undtagen for WMA Pro)*
LPCM/WAVE

*1Filer, som er ophavsretligt beskyttede (Digital

Right Management), kan ikke afspilles.

2

Afspilleren afsp iller ikke kodede filer som f.e ks.

*

Lossless.

Understøttede filtypenavne: ".avi", ".mpg",
".mpeg", ".mp4", ".jpg", ".mp3", ".wma",
".m4a", ".wav"
Understøttede diske: Dvd, DVD±RW/±R/±R
DL, musik-cd/Super VCD, CD-R/-RW

• DATA-cd'er, som er optaget i

overensstemmelse med ISO 9660 niveau 1/
niveau 2, eller dets udvidede format, Joliet.

• DATA-dvd'er, der er optaget i

overensstemmelse med UDF.

• Afspilleren afspiller alle filerne ovenfor,

selvom filformatet varierer. Afspilning af
sådanne data kan frembringe støj, som
medfører, at højtalerne går i stykker.

• Det kan tage et stykke tid at afspille et

komplekst mappehierarki. Opret album, der
ikke har mere end to hierarkier.

• Visse video-, foto- og musikfiler kan

muligvis ikke afspilles, afhængigt af
kodnings-/optagebetingelserne.

• Det kan tage et stykke tid at starte

afspilningen og fortsætte til det næste eller
et andet album.

• Afspilleren genkender maksimalt

200 album og 600 filer. Den kan genkende
op til 300 musikfiler og 300 fotofiler, når
"FOTO (MUSIK)" er valgt.

• Når der slettes et album, kan afspilleren

komme til samtidigt at slette skjulte filer på
listen ALBUM.

• Afspilleren kan muligvis ikke afspille en

kombination af to eller flere videofiler.

• Afspilleren kan ikke afspille videofiler, der

er større end 720 (bredde) × 576 (højde)/
2 GB.

• Afhængig af filen kan afspilning være

ujævn. Det anbefales, at du opretter filen
ved en lavere bithastighed.

• Afspilleren kan muligvis ikke afspille en

videofil med høj bithastighed på en DATA­cd jævnt. Det anbefales, at du afspiller ved
hjælp af DATA-dvd.

1

/Xvid

1, *2

/AAC*

1, *2

/

,Fortsættes

11

DK

• Ved afspilning af visuelle data, der ikke
understøttes af MPEG-4-format, kan kun
lyden høres.

Bemærkninger om optagemedier

Ikke alle optagemedier kan afspilles på denne
afspiller, hvilket kan skyldes
optagekvaliteten eller diskens fysiske tilstand
eller optageenhedens egenskaber eller
softwarens oprindelse. En disk kan ikke
afspilles, hvis den ikke er afsluttet korrekt.
Nogle DATA-diske, som er oprettet i Packet
Write-format, kan ikke afspilles.

Kun for afspillere, der ikke kan afspille
kopibeskyttede billeder

Billeder i DVD-VR-tilstand med CPRM
(Content Protection for Recordable Media)­beskyttelse kan muligvis ikke afspilles.

Bemærkning om afspilningsfunktioner for
dvd'er og video-cd'er

Visse afspilningsfunktioner på dvd'er og
video-cd'er kan bevidst være indstillet af
softwareproducenterne. Eftersom denne
afspiller afspiller dvd'er og video-cd'er i
henhold til det diskindhold, som
softwareproducenterne har udviklet, kan der
være visse afspilningsfunktioner, som ikke er
tilgængelige. Se også de
betjeningsanvisninger, der fulgte med
dvd'erne eller video-cd'erne.

Bemærkninger om diske

Denne enhed er beregnet til at afspille diske,
der følger cd-standarden (Compact Disc). En
DualDisc og nogle musikdiske er kodet med
ophavsretligt beskyttede teknologier, som
ikke stemmer overens med cd-standarden
(Compact Disc). Derfor er disse diske
muligvis ikke kompatible med denne enhed.

Specifikationer

System

Laser: Halvlederlaser

Indgange/Udgange

• AUDIO OUT (L/R): Phono-stik

• DIGITAL OUT (COAXIAL): Phono-stik

• COMPONENT VIDEO OUT(Y, P
Phono-stik

• VIDEO OUT: Phono-stik

• HDMI OUT: HDMI 19-benet standardstik

• USB: USB-stik type A, maksimal
strømstyrke 500 mA (For tilslutning af
USB-enhed)

Generelt

• Strømkrav: 220 - 240 V AC, 50/60 Hz

• Strømforbrug: 12 W

• Mål (cirka): 320 × 38,5 × 209 mm (bredde/
højde/dybde) inkl. fremspringende dele

• Vægt (ca.): 1,1 kg

• Driftstemperatur: 5 °C til 35 °C

• Driftsfugtighed: 25 % til 80 %

Medfølgende tilbehør

• Lyd/videokabel (phono-stik × 3 y
phono-stik × 3) (1)

• Fjernbetjening (1)

• R6-batterier (størrelse AA) (2)

Specifikationer og design kan ændres uden
forudgående varsel.

B, PR):

12

DK

VARNING!

Du minskar risken för brand
och elektriska stötar genom
att inte utsätta den här
enheten för regn eller fukt.
Öppna inte höljet. Det kan
resultera i elektriska stötar.
Service ska end ast utföras av
kvalificerad personal.
Nätkabeln får endast bytas ut
hos en fackkunnig reparatör.
Batterier eller apparater med
installerade batterier skall
inte utsättas för extrem
värme, t ex direkt solljus,
brand eller liknande.

Denna enhet är klassad som en
laserprodukt av klass 1. Det finns
ett märke på apparatens baksida
som anger produktens klassning.

OBS

Användning av optiska instrument
med denna produkt kan öka risken
för ögonskador. Eftersom
laserstrålen som används i denna
CD/DVD-spelare kan vålla
ögonskador ska du inte försöka att
plocka isär höljet.
Service ska endast utföras av
kvalificerad personal.

Omhändertagande
av gamla
elektriska och
elektroniska
produkter
(Användbar i den
Europeiska

andra Europeiska länder med
separata insamlingssystem)
Symbolen på produkten eller
emballaget anger att produkten inte
får hanteras som hushållsavfall.
Den skall i stället lämnas in på
uppsamlingsplats för återvinning
av el- och elektronikkomponenter.
Genom att säkerställa att
produkten hanteras på rätt sätt
bidrar du till att förebygga
eventuella negativa miljö- och
hälsoeffekter som kan uppstå om
produkten kasseras som vanligt
avfall. Återvinning av material
hjälper till att bibehålla naturens

SE

2

Unionen och

resurser. För ytterligare
upplysningar om återvinning bör
du kontakta lokala myndigheter
eller sophämtningstjänst eller
affären där du köpte varan.

Avfallsinstruktion
rörande
förbrukade
batterier (gäller i
EU och andra
europiska länder
med separata
insamlingssystem)

batteriet eller på förpackningen
betyder att batteriet inte skall
behandlas som vanligt
hushållsavfall.
På vissa batterier kan denna
symbol användas i kombination
med en kemisk symbol. Den
kemiska symbolen för kvicksilver
(Hg) eller bly (Pb) läggs till om
batteriet innehåller mer än
0,0005% kvicksilver eller 0,004%
bly.
Med att sörja för att dessa batterier
blir kastade på ett riktigt sätt
kommer du att bidra till att skydda
miljön och människors hälsa från
potentiella negativa konsekvenser
som annars kunnat blivit orsakat av
felaktig avfallshantering.
Återvinning av materialet vill bidra
till att bevara naturens resurser.

När det gäller produkter som av
säkerhet, prestanda eller
dataintegritetsskäl kräver
permanent anslutning av ett
inbyggt batteri, bör detta batteri
bytas av en auktoriserad
servicetekniker.
För att försäkra att batteriet blir
behandlat korrekt skall det
levereras till återvinningsstation
för elektriska produkter när det är
förbrukat.

För alla andra batterier, vänligen se
avsnittet om hur man tar bort
batteriet på ett säkert sätt. Lämna
batteriet på en återvinningsstation
för förbrukade batterier.

För mer detaljerad information
rörande korrekt avfallshantering av
denna produkt eller batterier,
vänligen kontakta ditt
kommunkontor, din avfallsstation
eller din återförsäljare där du köpt
produkten.

Tillverkare av denna product är
Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japan. Auktoriserad representant

Denna symbol på

för EMC och produkt säkerhet är
Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germany. För service
och garanti ärenden, var vänlig att
titta I separat service och garanti
dokument.

Försiktighetsåtgärder

• För att undvika risk för brand
och/eller elektriska stötar ska du
inte placera objekt fyllda med
vätskor, t ex vaser, på apparaten.

• Enheten är inte bortkopplad från
strömkällan (elnätet) så länge
kontakten sitter i ett vägguttag,
inte ens om du stängt av själva
enheten.

• Placera inte enheten i ett trångt
utrymme, som till exempel i en
bokhylla eller liknande.

• Installera spelaren så att
nätkabeln kan kopplas bort från
eluttaget omedelbart i händelse
av problem.

• Om du flyttar spelaren direkt
från en kall till en varm
omgivning, eller om du använder
den där det är fuktigt, kan fukt
kondenseras på linsen inne i
enheten. Då kanske inte spelaren
fungerar ordentligt. Ta i så fal l ut
skivan och låt spelaren vara på
en halvtimme, tills fukten har
avdunstat.

Om skivorna

Använd inte följande skivor.
– En skiva som inte är av

standardformat (t.ex. kort- eller
hjärtformade skivor).

– En skiva med en etikett eller ett

klistermärke på.

Regionkod

Din spelare har en regionkod som
finns angiven på enhetens baksida.
Du kan bara spela upp kommersi ella
DVD-skivor (endast uppspelning)
som är märkt a med samma kod. Det
här systemet används för att skydda
upphovsrätten.

Kommersiella DVD-skivor märkta

ALL

med går också att spela på den
här spelaren.

Beroende på den kommersiella
DVD-skivan, kan regionkod
saknas trots att det är förbjudet att
spela upp den på grund av
områdesrestriktioner.

DVP–XXXX

X

00V 00Hz

NO.

00W

Regionkod

0-000-000-00

Upphovsrätter

• Tillverkad under licens från
Dolby Laboratories. Dolby och
symbolen med dubbla D:n är
varumärken som tillhör Dolby
Laboratories.

• ”DVD+RW”, ”DVD-RW”,
”DVD+R”, ”DVD+R DL”,
”DVD-R”, ”DVD VIDEO” och
logotypen ”CD” är varumärken.

• MPEG Layer-3
ljudkodningstekniken och
patenterna licensieras från
Fraunhofer IIS och Thomson.

• Den här DVD-spelaren har
inbyggd HDMI™ (High­Definition Multimedia
Interface)-teknik. HDMI,
HDMI-logotypen och High­Definition Multimedia Interface
är varumärken eller registrerade
varumärken som tillhör HDMI
Licensing LLC i USA och andra
länder.

• Alla övriga varumärken tillhör
respektive ägare.

• Produkten licensieras under
MPEG-4 VISUAL Patent
Portfolio License för personligt
och icke-kommersiellt bruk av
en konsument i samband med
avkodning av video som
uppfyller MPEG-4 VISUAL
Standard (”MPEG-4 VIDEO”)
och som kodats av en konsument
för personligt och icke­kommersiellt bruk och/eller som
tillhandahållits av en
videoleverantör som licensierats
av MPEG LA att leverera
MPEG-4 VIDEO.
Ingen licens beviljas eller antyds
för något annat syfte.
Ytterligare information,
inklusive sådan som gäller
marknadsföring, internt och
kommersiellt bruk samt
licensiering, kan erhållas från
MPEG LA, LLC. Se
http://www.mpegla.com

Om den här
användarhandboken

”DVD” kan användas som en
generell term för kommersiella
DVD-skivor, DVD+RW-/
DVD+R-/DVD+R DL-skivor
(+VR-läge) och DVD-RW-/
DVD-R-/DVD-R DL-skivor
(VR-läge, videoläge).

SE

SE

3

Uppspelning

Kontrollmeny

Använd kontrollmenyn för att välja en
funktion och när du vill se relaterad
information.

Tryck på DISPLAY.

Tryck på DISPLAY igen om du vill ändra
kontrollmenyn.

)

1 2 ( 2 7

)

1 8 ( 3 4
T

1 : 3 2 : 5 5

AV
AV
INST.
PÅ

PROGRAM

ENTER DISPLAY

Avsluta:

A Kontrollmenyalternativ
B Titel som just spelas upp/totalt antal

titlar

C Kapitel som just spelas upp/totalt antal

kapitel

D Speltid
E Vald mediatyp
F Uppspelningsstatus
G Valda ikonalternativ/menyalternativ
H Användningsmeddelande
I Valt kontrollmenyalternativ

Menylista

Alternativ

Väljer titel, avsnitt eller spår som ska spelas
upp.

Alternativnamn, funktion
TITEL/AVSNITT/SPÅR
KAPITEL/INDEX
SPÅR

PLAY
DVD VIDEO

TID/TEXT

Kontrollerar spelad tid och kvarvarande speltid.
Ange tidkoden för bild- och musiksökning
(endast DVD och Xvid-videofiler).

SKIVA/USB

Väljer antingen ”USB” eller ”SKIVA” för
uppspelning.

TOPPMENY/MENY

(endast DVD VIDEO)

TOPPMENY: Visar toppmenyn.
MENY: Visar menyn.

REC TO USB

Kopierar en CD, fotografier, musik och
videofiler till en USB-enhet (sid. 7).

ORIGINAL/PLAY LIST

Väljer titeltypen (DVD-VR-läge) som ska
spelas: ORIGINAL eller redigerad PLAY
LIST.

PROGRAM*

1, *2

Väljer titel, kapitel eller spår för uppspelning i
önskad ordning.

1 Välj ”INST. t”, tryck därefter på ENTER

och välj den titel (T), kapitel (C), eller spår
(T) du vill programmera och tryck på
ENTER.

2 Upprepa valet av titel, kapitel eller spår.
3 Tryck på N.

SLUMPMÄSSIG*

1, *2

Spelar upp titel, kapitel eller spår i slumpvis
ordning.

REPETERA*

1, *2

Spelar alla titlar/spår/album eller en/ett enda
titel/kapitel/spår/album/fil upprepade gånger.

A-B REPETERA*

1, *2

Används för att ange de avsnitt du vill spela
upprepade gånger.

1 Välj ”INST.t”, under uppspelning och

tryck sedan på ENTER.
Inställningsstapeln ”A-B REPETERA”
visas.

2 Tryck på ENTER när du hittar startpunkten

(punkt A).

3 När du når slutpunkten (punkt B), trycker du

på ENTER igen.

SE

4

BARNLÅS

Används för att förhindra uppspelning på den
här spelaren.
SPELARE t: Uppspelning av vissa DVD
VIDEO-skivor kan begränsas enligt en
förinställd nivå som t.ex. användarens ålder.
Avsnitt kan blockeras eller ersättas med andra
avsnitt (Barnlås).
LÖSENORD t: Ange ett 4-siffrigt lösenord
med hjälp av sifferknapparna. Använd den här
menyn när du vill ändra lösenordet också.

Barnlås (begränsad uppspelning)

Du kan ställa in nivån för begränsad
uppspelning.

1 Välj ”SPELARE t” och tryck sedan på

ENTER.
Ange eller återange ditt 4-siffriga lösenord
och tryck sedan på ENTER.

2 Tryck på X/x för att välja ”STANDARD”,

och tryck sedan på ENTER.
Tryck på X/x för att välja ett område och
tryck sedan på ENTER.
När du väljer ”ÖVRIGA t”, välj och ange
en standardkod. Se ”PARENTAL
CONTROL AREA CODE LIST” i slutet av
den här bruksanvisningen.

3 Tryck på X/x för att välja ”NIVÅ”, och tryck

sedan på ENTER.
Tryck på X/x för att välja nivå och tryck
sedan på ENTER.
Inställningen för barnlås är klar.
Ju lägre värde, desto striktare begränsning.
Ställ in ”NIVÅ” på ”AV” för att stänga av

barnlåsfunktionen.
Om du har glömt bort ditt lösenord, ange
”199703” i lösenordsrutan och tryck på
ENTER. Ange sedan ett nytt 4-siffrigt lösenord.

INSTÄLLNINGAR

SNABB: Använd snabbinställningarna när du
väljer språk för skärmvisningarna,
bildförhållande för TV:n och utsignal för ljudet.

ANPASSAD: Förutom snabbinställningarna
kan du justera många andra inställningar
(sid. 8).

ÅTERSTÄLLA: Återställer inställningarna i
”INSTÄLLNINGAR” till
standardinställningarna.

1

ZOOM*

Förstorar bilden upp till fyra gånger den
ursprungliga bildstorleken, bläddra med hjälp
av C/X/x/c.

VINKEL

Ändrar vinkeln.

EGNA BILDINSTÄLLNINGAR

Väljer den bildkvalitet som passar bäst för det
program du tittar på.

STANDARD: Visar en standardbild.
DYNAMISK: Ger en mer dynamisk bild

genom att öka bildkontrasten och
färgintensiteten.
FILM: Förstärker detaljerna i mörka områden
genom att öka nivån av svart.
MINNE t: Justerar bilden mer detaljerat.

SKÄRPA

Förstärker bildkonturerna så att bilden blir
skarpare.

AV: Avbryter detta alternativ.
1: Förstärker konturerna.
2: Förstärker konturerna mer än 1.

AV SYNK

Justera fördröjningen mellan bild och ljud.
Funktionen fungerar inte när:
– du använder DIGITAL OUT (COAXIAL)-

uttaget, och ställer ”DOLBY DIGITAL”,
”MPEG”, eller ”DTS” i
”LJUDINSTÄLLNINGAR” till ”DOLBY
DIGITAL”, ”MPEG”, eller ”PÅ” (sid. 9).

– du ansluter en Dolby Digital- eller DTS-

kompatibel enhet via HDMI OUT-uttaget,
och ställer ”DOLBY DIGITAL”, ”MPEG”,
eller ”DTS” i ”LJUDINSTÄLLNINGAR” till
”DOLBY DIGITAL”, ”MPEG”, eller ”PÅ”
(sid. 9).

1 Välj ”INST.t”, och tryck sedan på ENTER.

Justeringsstapeln för ”AV SYNK” visas.

2 Tryck på c upprepade gånger för att justera

förseningen.
Varje gång du trycker på C/c justeras
förseningen med 10 millisekunder.

3 Tryck på ENTER.

Den valda inställningen aktiveras.
För att återställa inställningen för ”AV SYNK”
trycker du på CLEAR i steg 2.

*1För att återvända till normal uppspelning väljer

du ”AV” eller trycker på CLEAR.

2

Uppspelningsläget avbryts när:

*

– du öppnar skivfacket.
– du stänger av spelaren.

,oavbruten

SE

5

◆Alternativ för DATA-skivor eller USB

Alternativ

Väljer det album som innehåller musik och
fotofiler som ska spelas upp.

Väljer den fotofil som ska visas.

Anger albumet som innehåller den videofil som
ska spelas upp.

Väljer den videofil som ska spelas upp.

Visar datumet för när bilden togs med en
digitalkamera.

Anger hur länge bilderna ska visas på skärmen
under ett bildspel.

Anger effekterna som ska användas för att byta
bilder under ett bildspel.

TYP 1: Bilderna tilldelas slumpvis effekter.
TYP 2: Bilden sveper in från övre vänstra till

nedre högra hörnet.

TYP 3: Bilden sveper in uppifrån och ner.
TYP 4: Bilden sveper in från vänster till höger.
TYP 5: Bilden tänjs ut från mitten av skärmen.
AV: Stänger av den här funktionen.

Väljer den mediatyp du vill spela upp.

VIDEO: Spelar videofiler.
FOTO (MUSIK): Spelar upp foto- och

musikfiler som ett bildspel. Du kan titta på ett
bildspel med ljud när musik- och fotofiler finns
i samma album. Om uppspelningstiderna för
musik eller bilder är olika långa, fortsätter det
alternativ som har längre uppspelningstid utan
ljud eller bild.
FOTO (BGM): Spelar fotofiler med spelarens
inbyggda bakgrundsljud. Välj melodi för
bakgrundsljudet genom att trycka på AUDIO
upprepade gånger medan du tittar på bilden.
MUSIK: Spelar musikfiler. Tryck på
SUBTITLE medan du spelar musikfiler som
innehåller osynkroniserad sångtextinformation.
Spelaren stöder endast MP3 ID3-sångtexter.

Alternativnamn, funktion
ALBUM

FIL

ALBUM

FIL

DATUM

INTERVALL*

EFFEKT*

MEDIUM

* Den här funktionen fungerar eventuellt inte

beroende på filen.

Spela VIDEO-CD-skivor med PBC­funktioner

När du börjar spela en VIDEO-CD med PBC­funktioner (Playback control) visas menyn
över ditt val.

Spela utan att använda PBC

Tryck på ./> eller sifferknapparna
medan spelaren stoppas för att välja ett spår,
tryck sedan på N eller ENTER. För att
återgå till PBC-uppspelning trycker du på x
två gånger och sedan på N.

Låsa skivfacket (Barnlås)

Du kan låsa skivfacket för att förhindra att det
öppnas av misstag.
När spelaren är i standbyläge trycker du i
efterföljande ordning på O RETURN,
ENTER och [/1 på fjärrkontrollen.
Spelaren startas och ” ” (LOCKED)
visas på frontpanelens skärm. Z-knappen
fungerar inte när barnlåset är aktiverat.

Låsa upp skivfacket

När spelaren är i standbyläge trycker du i
efterföljande ordning på O RETURN,
ENTER och \/1 på fjärrkontrollen igen.

Manövrera TV-apparater med fjärrkontrollen

Du kan kontrollera volymen, insignalkällan
och strömbrytaren på din Sony-TV med den
medföljande fjärrkontrollen.
Ställ in aktuell tillverkarkod om din TV finns
med i tabellen nedan.
Du måste ställa in korrekt kodnummer igen
när du byter fjärrkontrollens batterier.

1 Ange tillverkarens kod för den TV du

använder genom att trycka på sifferknapparna
medan du håller ned TV [/1.

2 Släpp TV [/1.

SE

6

Koder för TV-apparater som kan manövreras

Sony 01 (standard)
Hitachi 24
JVC 33
LG/Goldstar 76
Panasonic 17, 49
Philips 06, 08, 72
Samsung 71
Sharp 29
Toshiba 38

Visa ett bildspel med hög kvalitet (PhotoTV HD)

Om du har en Sony-TV som är kompatibel
med ”PhotoTV HD” kan du njuta av den
bästa bildkvaliteten. ”PhotoTV HD”
aktiveras när spelaren är ansluten till en TV
med en HDMI-kabel och ”JPEG­UPPLÖSNING” i ”HDMI
INSTÄLLNINGAR” är inställd på ”PhotoTV
HD” (sid. 9).

Kopiera en CD eller kopiera datafiler till en USB-enhet

Du kan kopiera* en CD eller datafiler till en
USB-enhet. Du kan inte kopiera en CD eller
datafiler när du spelar upp en skiva.

* För vissa skivor kan det hända att kopiering inte

är möjligt.

REC LED

5 Tryck på C/X/x/c för att välja album, spår

eller filer och tryck på ENTER.

REC LED-indikatorn blinkar när man väljer

album, spår eller filer.

Antalet valda album, spår eller filer visas i

frontpanelens teckenfönster i inspelnings-

standbyläge.
6 Tryck på

När du kopierar en CD eller datafiler

fortsätter statusdioden för REC LED att lysa.

Inspelningen har påbörjats. Inspelningens

framsteg visas. Efter att inspelningen har

avslutats visas ”Klart”.

N.

Enkel inspelning

Du kan enkelt kopiera en CD eller datafiler
genom att trycka på knappen REC TO USB.
När du trycker på knappen REC TO USB
visas skärmen. Tryck på N enligt skärmen.
Inspelningen påbörjas.

Radera ”ALBUM”, ”SPÅR” eller ”FIL”

Tryck på CLEAR. Följ meddelandet som
visas.

Ta bort USB-enheten

Avbryt uppspelning, kopiera en CD-skiva
eller kopiera/radera datafiler och koppla
sedan bort USB-enheten från USB-uttaget.
Ta inte bort USB-enheten under användning
för att undvika att data skadas.

Ändra LUN

Hos några enheter kan LUN (Logical Unit
Number) visas. Ändra LUN eller ursprungligt
lager genom att trycka på när listan
av album eller spår visas.

REC TO USB

USB-enhet

1 Sätt in en skiva i skivfacket och anslut sedan

en USB-enhet till USB-uttaget.

2 Tryck på DISPLAY.

Kontrollmenyn visas.

3 Tryck på X/x för att välja ”REC TO USB”.
4 Tryck på X/x för att välja

kopieringsalternativ och tryck sedan på
ENTER.
Välj ”SKIVA” eller ”SPÅR” när du ska
kopiera av en CD”.
Välj ”SKIVA”, ”ALBUM”, ”SPÅR” eller
”FIL” för att kopiera datafiler.
Om du väljer ”SKIVA” gå till steg 6.

Om kompatibla USB-enheter

• Denna spelare är bara kompatibel med

USB-masslagringsenheter.

• Denna spelare stöder endast FAT-format

USB-enheter.

• Vissa USB-enheter kanske inte fungerar

med den här spelaren.

SE

7

ANPASSAD meny

Du kan justera olika inställningar.
Tryck på DISPLAY när spelaren är i stopp­läge och välj först
(INSTÄLLNINGAR) och sedan
”ANPASSAD”. ANPASSAD meny visas.

Menylista

Alternativ

SKÄRMTEXT (visning på skärmen): Ändrar
språket som visas på skärmen.
MENY*
skivans meny (endast DVD VIDEO).
LJUD*
väljer ”URSPRUNGLIG” används det språk
som har prioritet på skivan. (endast DVD
VIDEO)
UNDERTEXT*
undertexter som finns på DVD VIDEO. När du
väljer ”AUTO LJUD” ändras undertextens
språk till det språk du valde för ljudspåret.
(endast DVD VIDEO)

TV-TYP: Anger bildformatet för den anslutna
TV:n.

16:9

4:3 BREVLÅDEFORMAT

4:3 PAN&SCAN

Alternativnamn, funktion
SPRÅKINSTÄLLNING

1

: Anger det önskade språket för

1

: Ändrar språket för ljudspåret. När du

1

: Ändrar språket för de

SKÄRMINSTÄLLNINGAR

SKÄRMSLÄCKARE: När den är inställd på
”PÅ” visas skärmsläckaren när spelaren är i
paus- eller stoppläge under 15 minuter. Tryck
på N för att stänga av skärmsläckaren.
BAKGRUND: Väljer bakgrundsfärg eller bild
på TV-skärmen. Om du ställer in
”INNEHÅLLSBILD” trots att skivan inte
innehåller en innehållsbild visas ”GRAFIK”­bilden.

PROGRESSIVE (COMPONENT OUT

2

ONLY)*
emot signaler i progressivt format. När du väljer
”PÅ” ställer du också in
”LÄGE (PROGRESSIVE)” och ”4:3
UTSIGNAL.”
LÄGE (PROGRESSIVE): Om du väljer
”AUTO” känner spelaren av formatet
(filmbaserat eller videobaserat) och omvandlar
till passande version.
4:3 UTSIGNAL: Denna inställning fungerar
endast när du ställer in ”TV-TYP” på ”16:9”.
Ange ”HELSKÄRM” när du kan ändra
bildformatet på din TV.

AUTOMATISKT VILOLÄGE: Ställer in det
automatiska viloläget till på eller av. Om du
anger ”PÅ” växlar spelaren automatiskt över till
standbyläge när den befinner sig i stoppläge i
mer än 30 minuter.
AUTOUPPSPELNING: När en spelare är
inställd på ”PÅ” börjar den automatiskt att spela
när den aktiveras av en tidsinställd timer
(medföljer ej).
PAUSLÄGE: Anger bilden i pausläge. Ange
normalt ”AUTO ”. Ställ in på ”STILLBILD” när
bilden matas ut i hög upplösning. (endast DVD)
SPÅRVAL: Ger prioritet till det ljudspår som
innehåller flest kanaler när du spelar en DVD­VIDEO-skiva med flerkanaligt ljud (PCM-,
MPEG-ljud-, DTS- eller Dolby Digital-format).
Om du väljer ”AUTO”, är prioriteten
förinställd. (endast DVD VIDEO)
BILDKVALITET: Prioriterar antingen att visa
hög bildkvalitet eller snabb hastighet. (endast
fotofiler)
FORTSATT UPPSPELN.MULTI: Ändrar
inställningen för fortsatt uppspeln. multi till på
eller av. Återupptagen uppspelning kan lagras i
minnet för upp till 6 olika DVD VIDEO/
VIDEO-CD-skivor. Om du startar
inställningarna igen raderas
återupptagningspunkten. (endast DVD VIDEO/
VIDEO-CD-skivor)

: Ställs in på ”PÅ” om din TV kan ta

SPECIALINSTÄLLNINGAR

SE

8

LJUDINSTÄLLNINGAR

AUDIO DRC (Dynamic Range Control)*

3

:
Ställ in enligt den omgivande miljön. Ställ in på
”TV” när det lägsta ljudet inte kan höras, eller
ställ in på ”BEVARA DYNAMIK” när miljön
för att lyssna är god, till exempel i en
hemmabiograf.
NEDMIXNING*

3

: Byter metod för
nedmixning till två kanaler när du spelar en
DVD-skiva med bakre ljudkomponenter
(kanaler) eller som spelats in i Dolby Digital­format. Välj i normala fall ”DOLBY
SURROUND”.
DIGITAL UTGÅNG: Väljer om
ljudsignalerna ska matas ut via DIGITAL OUT
(COAXIAL)/HDMI OUT-kontakten. När du
väljer ”PÅ”, ska du även ställa in ”DOLBY
DIGITAL”, ”MPEG”, ”DTS”, eller ”48kHz/
96kHz PCM”.
DOLBY DIGITAL: Väljer Dolby Digital­signaltyp. Ställ in på ”D-PCM” när spelaren är
ansluten till en ljudkomponent utan inbyggd
Dolby Digital-avkodare.
MPEG: Väljer ljudsignalstyp för MPEG. Ställ
in på ”MPEG” när spelaren är ansluten till en
ljudkomponent med inbyggd MPEG-avkodare.
DTS: Väljer ljudsignalstyp för DTS. Ställ in på
”PÅ” när du spelar en DVD VIDEO med DTS­ljudspår. Ställ inte in på ”PÅ” när du ansluter
spelaren till en ljudkomponent utan en DTS­avkodare.
48kHz/96kHz PCM: Anger
samplingsfrekvensen för den digitala
utsignalen. (endast DVD VIDEO)

HDMI-INSTÄLLNINGAR

Du kan justera alternativ relaterade till HDMI­anslutningen.
HDMI-UPPLÖSNING*

2

: Anger typen av
videosignalutgång från HDMI OUT-uttaget.
När du väljer ”AUTO (1920×1080p)”
(standard), matar spelaren ut videosignaler på
den högsta upplösningsnivån som TV:n kan
hantera. Om bilden inte är tydlig, naturlig eller
enligt dina önskemål, kan du prova en annan
upplösning som passar skivan och din TV/
projektor mm. Detaljerad information hittar du
också i den bruksanvisning som medföljde din
TV/projektor m.m.
Det går inte att välja detta alternativ när ”JPEG­UPPLÖSNING” är inställd på ”PhotoTV HD”.

JPEG-UPPLÖSNING: Väljer typen av JPEG­upplösning så att du kan njuta av hög
bildkvalitet via din HDMI-anslutning.
Denna inställning är fungerar endast när du
ställer in ”TV-TYP” till ”16:9”. Det går inte att
välja detta alternativ när ”HDMI­UPPLÖSNING” är inställd på ”720×480/
576p”. ”(1920×1080i) HD ” och
”(1920×1080i) HD” fungerar endast när du
ställer in ”HDMI-UPPLÖSNING” på
”1920×1080i”. Funktionerna för effekter,
rotering och zoom är inte tillgängliga om du
ställer in inställningen på ”PhotoTV HD”,
”(1920×1080i) HD ” eller ”(1920×1080i)
HD”.

BCR/RGB (HDMI): Väljer den typ av

YC

HDMI-signal som matas ut från HDMI OUT­uttaget.
Ställ in på ”RGB” om den uppspelade bilden
innehåller störningar. Det går inte att välja detta
alternativ när ”JPEG-UPPLÖSNING” är
inställd på ”PhotoTV HD”.
LJUD (HDMI): Anger typen av
ljudsignalutgång från HDMI OUT-uttaget.
Ställs in på ”PCM” om du ansluter spelaren till
en TV som inte är kompatibel med DOLBY
DIGITAL/DTS/MPEG-signaler.

*1När du väljer ”ÖVRIGA t”, välj och ange en

språkkod. Se ”LANGUAGE CODE LIST” i
slutet av den här bruksanvisningen.

2

Om bilden inte ser naturlig ut eller blir tom,

*

återställ inställningen. Tryck på [/1 för att
stänga av, ange ”369”, och tryck sedan på [/1
för att sätta på spelaren igen.

3

Denna funktion påverkar utsignalen från

*

följande uttag:
– AUDIO OUT L/R-kontakter.
– DIGITAL OUT (COAXIAL)/HDMI OUT-

uttaget, men bara när ”DOLB Y DIGITAL” är
inställt på ”D-PCM”.

SE

9

Information

Felsökning

Om något av följande problem uppstår när du
använder spelaren, kan du använda denna
felsökningsguide för att försöka åtgärda
problemet innan du begär en reparation. Om
du inte kan lösa problemet på egen hand ska
du kontakta din närmaste Sony-återförsäljare.

Strömmen slås inte på.

c Kontrollera att nätkabeln är ordentligt

ansluten.

Det finns ingen bild/störningar finns i
bilden.

c Återanslut kabeln ordentligt.
c Anslutningskablarna är skadade.
c Kontrollera anslutningen till din TV och ändra

ingångsväljaren på TV:n så att signalen från
spelaren visas på TV-skärmen.

c Skivan är smutsig eller skadad.
c Tryck på [/1 för att stänga av spelaren och

ange ”369” med hjälp av sifferknapparna på
fjärrkontrollen, tryck därefter på [/1 för att
starta spelaren igen.

Det hörs inget ljud.

c Återanslut kabeln ordentligt.
c Anslutningskabeln är skadad.
c Spelaren är i pausläge eller i slowmotion-läge.
c Spelaren är i snabbspolningsläge framåt eller

bakåt.

Fjärrkontrollen fungerar inte.

c Fjärrkontrollens batterier är svaga.
c Fjärrkontrollen riktas inte mot spelarens

fjärrsensor.

c När du använder spelaren genom att trycka på

knapparna på fjärrkontrollen i ordningsföljd,
måste du trycka på nästa knapp inom
5 sekunder.

Skivan spelas inte upp.

c Skivan är vänd åt fel håll.

Stoppa in skivan med uppspelningssidan vänd
nedåt.

c Skivan ligger snett.
c Spelaren kan inte spela vissa skivor.
c DVD-skivans regionkod stämmer inte

överens med spelarens.

c Det har bildats fukt inne i spelaren.

c Spelaren kan inte spela upp en inspelad skiva

om den inte slutbehandlats korrekt.

Spelaren fungerar inte som den ska.

c Dra ut sladden från vägguttaget när statisk

elektricitet eller liknande får spelaren att bete
sig onormalt.

Skivan matas inte ut och ” ”
(LOCKED) visas på frontpanelens skärm.

c Barnlåset är inställt (sid. 6).

Skivfacket öppnas inte och ” ”
(TRAY LOCKED) visas på frontpanelens
skärm.

c Kontakta din Sony-återförsäljare eller en

reparationsverkstad som är auktoriserad av
Sony.

”C13” visas på frontpanelens skärm.

c Rengör skivan med en rengöringsduk eller

kontrollera skivans format.

”C31” visas på frontpanelens skärm.

c Sätt in skivan igen på korrekt sätt.

Ingen bild visas och inget ljud hörs vid
anslutning till HDMI OUT-uttag.

c Ändra inställningen av ”HDMI-

UPPLÖSNING” i ”HDMI­INSTÄLLNINGAR”. Problemet kanske kan
lösas.

c Utrustningen som är ansluten till HDMI OUT-

uttaget uppfyller inte ljudsignalsformatet. I
sådana fall ska du ställa in ”LJUD (HDMI)” i
”HDMI-INSTÄLLNINGAR” på ”PCM”.

c Försök med följande: 1Stäng av och sätt på

spelaren igen. 2Stäng av och sätt på den
anslutna utrustningen igen. 3Koppla ur och
anslut sedan HDMI-kabeln igen.

Spelaren kan inte identifiera en USB­enhet som är ansluten till spelaren.

c USB-enheten är inte ordentligt ansluten till

spelaren.

c USB-enheten eller en kabel är skadad.
c Skivläget har inte ändrats till USB-läge.

10

SE

Spelbart filformat

Video: MPEG-1 (Cyber-shot data)/MPEG-4
(simple profile)*
Foto: JPEG (DCF-format)
Musik: MP3 (förutom för mp3PRO)/WMA
(förutom för WMA Pro)*
LPCM/WAVE

*1Filer med upphovsrättsskydd (Digital Right

Management) kan inte spelas.

2

Den här spelaren kan inte spela kodade filer,

*

t.ex. i Lossless-format.

Kompatibla ändelser: ”.avi”, ”.mpg”,
”.mpeg”, ”.mp4”, ”.jpg”, ”.mp3”, ”.wma”,
”.m4a”, ”.wav”
Kompatibla skivor: DVD, DVD±RW/±R/±R
DL, Musik CD/Super VCD, CD-R/-RW

• DATA CD-skivor som spelats in enligt ISO

9660 nivå 1/nivå 2 eller det utökade
formatet, Joliet.

• DATA DVD-skivor inspelade enligt UDF.

• Spelaren spelar alla filer som nämns ovan

även om filformatet varierar. Uppspelning
av sådana data kan orsaka störningar som
leder till högtalarskador.

• Det kan ta en lite tid att spela upp en

komplicerad hierarki av mappar. Skapa
album som inte innehåller fler än två
hierarkier.

• Några video, foto och musikfiler går kanske

inte att spela beroende på avkodnings-/
inspelningsskick.

• Att starta uppspelning och fortsätta till nästa

eller ett annat album/fil kan ta lite tid.

• Spelaren identifierar maximalt 200 album

och 600 filer. Den kan identifiera upp till
300 musikfiler och 300 fotofiler när ”FOTO
(MUSIK)” valts.

• När albumet raderas kan spelaren radera

dolda filer i listmenyn för ALBUM
samtidigt.

• Spelaren kanske inte kan spela en

kombination av två eller fler videofiler.

• Spelaren kan inte spela upp en videofil vars

storlek överstiger 720 (bredd) × 576 (höjd)/
2 GB.

• Normal uppspelning kanske inte fungerar

beroende på filen. Vi rekommenderar att du
skapar en fil med lägre bithastighet.

• Spelaren kanske inte kan spela upp

videofiler med hög bithastighet normalt på
en DATA-CD. Vi rekommenderar att du
spelar upp med hjälp av en DATA DVD.

1

/Xvid

1, *2

/AAC*

1, *2

/

• Endast ljudet hörs om du spelar upp visuella
data som inte stöds av MPEG-4-format.

Om inspelningsbara media

Vissa inspelningsbara media kan inte spelas
på den här spelaren på grund av
inspelningskvaliteten, skivans fysiska skick
eller egenskaper hos inspelningsenheten och
behörig mjukvara. Skivan spelas inte upp om
den inte stängdes av på korrekt sätt.
Dessutom kan vissa DATA-skivor som
spelats in i Packet Write-format inte spelas
upp.

För spelare som inte kan spela upp bilder
som endast innehåller ett
upphovsrättsskydd

Bilder i DVD-VR-läge med CPRM-skydd
(Content Protection for Recordable Media)
kan eventuellt inte spelas.

Om uppspelningsfunktioner för DVD- och
VIDEO-CD-skivor

Vissa uppspelningsfunktioner på DVD- och
VIDEO-CD-skivor kan vara förinställda av
programvarutillverkaren. Eftersom den här
spelaren spelar upp DVD- och VIDEO-CD­skivor enligt det innehåll som
skivtillverkaren skapat, kan det hända att
vissa funktioner inte är tillgängliga. Se även
bruksanvisningen som medföljde DVD- och
VIDEO/CD-skivorna.

Om skivorna

Denna enhet är utformad för att spela upp
skivor som följer CD-standarden (Compact
Disc). DualDiscs och vissa musikskivor som
kodats med tekniker för upphovsrättsskydd
överensstämmer inte med CD-standarden
(Compact Disc). Därför är dessa skivor
eventuellt inte kompatibla med denna
produkt.

,oavbruten

11

SE

Tekniska data

System

Laser: Halvledarlaser

Ingångar/utgångar

• AUDIO OUT (L/R): Phono-uttag

• DIGITAL OUT (COAXIAL): Phono-uttag

• COMPONENT VIDEO OUT (Y, P
Phono-uttag

• VIDEO OUT: Phono-uttag

• HDMI OUT: 19-stifts HDMI­standardanslutning

• USB: USB-kontakt typ A, maximal ström
500 mA (för anslutning av USB-enhet)

Allmänt

• Strömkrav: 220-240 V växelström,
50/60 Hz

• Energiförbrukning: 12 W

• Mått (ungefärliga): 320 × 38,5 × 209 mm
(bredd/höjd/djup) inklusive utskjutande
delar

• Vikt (ungefärlig): 1,1 kg

• Driftstemperatur: 5 °C till 35 °C

• Luftfuktighet vid drift: 25% till 80%

Medföljande tillbehör

• Ljud/videokabel (phonokontakt × 3 y
phonokontakt × 3) (1)

• Fjärrkontroll (1)

• R6-batterier (storlek AA) (2)

B, PR):

Specifikationer och utförande kan ändras
utan föregående meddelande.

SE

12

VAROITUS

Tulipalo- ja sähköiskuvaaran
välttämiseksi älä jätä laitetta
alttiiksi sateelle tai
kosteudelle.
Älä avaa laitteen koteloa,
jotta et altistu sähköiskulle.
Laitteen saa huoltaa vain
ammattitaitoinen huoltoliike.
Verkkojohdon saa vaihtaa
vain ammattitaitoinen
huoltoliike.
Älä säilytä paristoja tai niitä
sisältäviä laitteita
auringonvalossa tai avotulen
tai muun lämmönlähteen
lähettyvillä.

Tämä laite on luokiteltu LUOKAN
1 LASERLAITTEEKSI.
LUOKAN 1 LASERLAITE

-merkintä on laitteen

takapaneelissa.

VAARA

Optisten laitteiden käyttäminen
tämän laitteen kanssa voi
vahingoittaa silmiä. Tässä CD-/
DVD-soittimessa käytettävä
lasersäde vahingoittaa silmiä. Älä
yritä avata koteloa.
Laitteen saa huoltaa vain
ammattitaitoinen huoltoliike.

Käytöstä
poistettujen
sähkö- ja elektro­niikkalaitteiden
hävittäminen
(koskee
Euroopan

muiden Euroopan maiden
jätehuoltoa)
Tämä laitteeseen tai sen
pakkaukseen merkitty symboli
tarkoittaa, että laitetta ei saa
käsitellä kotitalousjätteenä. Sen
sijaan laite on toimitettava sähk ö ja
elektroniikkalaitteiden
kierrätyksestä huolehtivaan
keräys- ja kierrätyspisteeseen.
Varmistamalla, että tämä laite
hävitetään asianmukaisesti, voit
auttaa estämään mahdollisia
ympäristö- ja terveyshaittoja, joita
muuten voi aiheutua laitteen

FI

2

yhteisön ja

epäasianmukaisesta käsittelystä.
Materiaalien kierrätys säästää
luonnonvaroja. Lisätietoja laitteen
käsittelystä, talteenotosta ja
kierrätyksestä on saatavilla
paikallisilta
ympäristöviranomaisilta,
jätehuoltokeskuksesta tai
liikkeestä, josta laite on ostettu.

Käytöstä
poistettujen
paristojen hävitys
(koskee Euroopan
unionia sekä muita
Euroopan maita,
joissa on erillisiä
keräysjärjestelmiä).

paristossa tai sen pakkauksessa
tarkoittaa, ettei paristoa lasketa
normaaliksi kotitalousjätteeksi.
Tietyissä paristoissa tätä symbolia
voidaan käyttää yhdessä
kemikaalia ilmaisevan symbolin
kanssa. Paristoon on lisätty
kemikaaleja elohopea (Hg) ja
lyijyä (Pb) ilmaisevat symbolit, jos
paristo sisältää enemmän kuin
0,0005 % elohopeaa tai enemmän
kuin 0,004 % lyijyä.
Varmistamalla, että paristo
poistetaan käytöstä asiaan
kuuluvalla tavalla, estetään
mahdollisia negatiivisia
vaikutuksia luonnolle ja ihmisten
terveydelle, joita paristojen väärä
hävittäminen saattaa aiheuttaa.
Materiaalien kierrätys auttaa
säästämään luonnonvaroja.

Mikäli tuotteen turvallisuus,
suorituskyky tai tietojen
säilyminen vaatii, että paristo on
kiinteästi kytketty laitteesee n, tulee
pariston vaihto suorittaa
valtuutetun huollon toimesta.
Jotta varmistetaan, että käytöstä
poistettu tuote käsitellään
asianmukaisesti, tulee tuote viedä
käytöstä poistettujen sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden
vastaanottopisteeseen.

Muiden paristojen osalta tarkista
käyttöohjeesta miten paristo
irroitetaan tuotteesta turvallisesti.
Toimita käytöstä poistettu paristo
paristojen vastaanottopisteeseen.

Lisätietoja tuotteiden ja paristojen
kierrätyksestä saa paikallisilta
viranomaisilta, jäteyhtiöistä tai
liikkeestä, josta tuote on ostettu.

Tämän tuotteen valmistaja on Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato­ku Tokyo, 108-0075 Japani.

Tämä symboli

Tuotteen EMC ja turvallisuus
hyväksyjä on is Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Saksa. Kaikissa
tuotteen huolto- tai takuuasioissa
ottakaa yhteys valtuutettuun Sony
huoltoon.

Varotoimet

• Älä sijoita laitteen päälle
maljakkoa tai muita nestettä
sisältäviä esineitä, jotta vältät
tulipalo- ja sähköiskuvaaran.

• Laite on kytkettynä
verkkovirtaan aina, kun
verkkovirtajohto on kytketty
pistorasiaan. Näin on, vaikka
virta olisi katkaistu laitteen
virtakytkimellä.

• Älä aseta soitinta ahtaaseen
tilaan, kuten kirjahyllyyn tai
vastaavaan paikkaan.

• Asenna tämä soitin siten, että
verkkovirtajohto voidaan irrottaa
pistorasiasta ongelmatilanteessa
viivytyksettä.

• Jos laite tuodaan suoraan
kylmästä lämpimään paikkaan
tai sijoitetaan hyvin kosteaan
tilaan, sen sisällä oleviin
linsseihin voi tiivistyä kosteutta.
Tällöin laite ei ehkä toimi
moitteettomasti. Poista tällöin
laitteesta levy ja kytke
laitteeseen virta noin puoleksi
tunniksi, jotta kosteus haihtuu.

Huomautuksia levyistä

Älä käytä seuraavia levyjä:
– Normaalista poikkeavan

muotoista levyä (esim. kortti,
sydän).

– Levyä, johon on kiinnitetty tarra.

Aluekoodi

Laitteen taakse on merkitty
aluekoodi ja sillä voi toistaa vain
sellaisia kaupallisia DVD-levyjä
(vain toisto), joissa on sama
aluekoodi. Tämän järjestelmän
tarkoitus on suojata
tekijänoikeuksia.

Tällä soittimella voi toistaa myös
sellaisia kaupallisia DVD-levyjä,
joissa on merkintä .

ALL

Aluekoodimerkintä voi puuttua
joistakin kaupallisista DVD­levyistä, vaikka niiden käyttö olisi
rajoitettu tietylle alueelle.

DVP–XXXX

X

00V 00Hz

NO.

00W

Aluekoodi

0-000-000-00

Tekijänoikeudet

• Valmistettu Dolby
Laboratoriesin lisenssillä. Dolby
ja kaksois-D-symboli ovat
Dolby Laboratoriesin
tavaramerkkejä.

• ”DVD+RW”-, ”DVD-RW”-,
”DVD+R”-, ”DVD+R DL”-,
”DVD-R”-, ”DVD VIDEO”- ja
”CD”-logot ovat
tavaramerkkejä.

• MPEG Layer-3­äänenkoodaustekniikka ja
patentit on lisensoitu Fraunhofer
IIS:ltä ja Thomsonilta.

• Tämä DVD-soitin sisältää High­Definition Multimedia Interface
(HDMI™) -tekniikkaa. HDMI,
HDMI-logo, ja High-Definition
Multimedia Interface ovat
HDMI Licensing LLC:n
tavaramerkkejä Yhdysvalloissa
ja muissa maissa.

• Kaikki muut tavaramerkit ovat
omistajiensa omistamia
tavaramerkkejä.

• Tämä tuote on lisensoitu MPEG­4 VISUAL Patent Portfolio

-lisenssin mukaisesti kuluttajan
henkilökohtaiseen ja ei­kaupalliseen käyttöön sellaisen
MPEG-4 VISUAL-standardin
(”MPEG-4 VIDEO”) mukaisen
videon koodauksen purkuun,
joka on koodattu kuluttajan
henkilökohtaiseen ja ei­kaupalliseen käyttöön ja/tai
hankittu MPEG LA:n
lisensoimalta MPEG-4-VIDEO­toimittajalta.
Lisenssiä ei myönnetä
mihinkään muuhun käyttöön
suoraan tai epäsuorasti.
Lisätietoja muun muassa
esittelykäytöstä, sisäisestä ja
kaupallisesta käytöstä sekä
lisensoinnista antaa MPEG LA,
LLC. Käy osoitteessa
http://www.mpegla.com.

Tietoja tästä
käyttöohjeesta

Yleistermiä ”DVD” voidaan
käyttää puhuttaessa kaupallisista
DVD-levyistä, DVD+RW-/
DVD+R-/ DVD+R DL (+VR-tila)

-levyistä sekä DVD-RW-/DVD-R­/DVD-R DL -levyistä (VR-tila,
videotila).

FI

FI

3

Toistaminen

Ohjausvalikkonäyttö

Ohjausvalikon avulla voit valita haluamasi
toiminnon ja katsella lisätietoja.

Paina DISPLAY.

Vaihda ohjausvalikkonäyttöön painamalla
uudelleen DISPLAY.

)

1 2 ( 2 7

)

1 8 ( 3 4
T

1 : 3 2 : 5 5

EI KÄYT.
EI KÄYT.
ASETA
KÄYTÖSSÄ

OHJELMOITU

ENTER DISPLAY

Lopeta:

A Ohjausvalikon kohdat
B Toistettavan nimikkeen numero/

Nimikkeiden kokonaismäärä

C Toistettavan jakson numero/Jaksojen

kokonaismäärä

D Toistoaika
E Toistettavan levyn tyyppi
F Toistotila
G Valittu kohta/vaihtoehdot
H Toimintaohje
I Ohjausvalikosta valitun kohdan nimi

Valikkonäytön kohtien luettelo

Kohta Nimi, toiminto

NIMIKE/KOHTAUS/RAITA
JAKSO/INDEKSI
RAITA

Valitsee toistettavan nimikkeen, kohtauksen,
raidan, jakson tai indeksin.

PLAY
DVD VIDEO

AIKA/TEKSTI

Näyttää kuluneen ajan ja jäljellä olevan
toistoajan.
Anna aikakoodi kuva- ja musiikkihakua varten
(vain DVD- ja Xvid-videotiedostot).

LEVY/USB

Valitsee toistettavaksi joko ”USB” tai ”LEVY”.

YLÄVALIKKO/VALIKKO

(vain DVD VIDEO)

YLÄVALIKKO: Avaa ylävalikon.
VALIKKO: Avaa valikon.

REC TO USB

Kopioi CD-levyn tai valokuva-, musiikki- ja
videotiedostot USB-laitteeseen (sivu 7).

ORIGINAL/PLAY LIST

Valitsee toistettavien nimikkeiden tyypiksi
(DVD-VR-tila) joko alkuperäisen ORIGINAL
tai muokatun PLAY LIST vaihtoehdon.

OHJELMOITU*

1, *2

Valitsee nimikkeiden, jaksojen tai raitojen
toistojärjestyksen.

1 Valitse ”ASETA t”, paina ENTER-

painiketta ja valitse sitten ohjelmoitava
nimike (T), jakso (C) tai raita (T). Paina
lopuksi ENTER-painiketta.

2 Valitse lisää nimikkeitä, jaksoja tai raitoja.
3 Paina N.

SATUNNAIS*

1, *2

Toistaa nimikkeet, jaksot tai raidat
satunnaisessa järjestyksessä.

TOISTUVA*

1, *2

Toistaa kaikkia nimikkeitä/raitoja/albumeita tai
yhtä nimikettä/jaksoa/raitaa/albumia/tiedostoa
toistuvasti.

A-B TOISTUVA*

1, *2

Määrittää toistuvasti toistettavat osat.
1 Valitse toiston aikana ”ASETA t” ja paina

sen jälkeen ENTER.
”A-B TOISTUVA” -asetuspalkki tulee
näkyviin.

2 Kun löydät aloituskohdan (kohta A), paina

ENTER.

3 Kun saavutat lopetuskohdan (kohta B), paina

uudelleen ENTER.

FI

4

KÄYTÖNVALVONTA

Tällä asetuksella voit rajoittaa soittimen
käyttöä.
SOITIN t: Joidenkin DVD VIDEO -levyjen
toisto voi olla rajoitettu ennalta määritetyn
tason, esimerkiksi käyttäjien iän, mukaan.
Kohtaukset voivat olla estettyjä tai korvattuja
muilla kohtauksilla (Parental Control).
SALASANA t: Anna 4-numeroinen salasana
numeropainikkeilla. Käytä tätä valikkoa myös
salasanan vaihtamiseen.

Käytönvalvonta (rajoitettu toisto)

Voit asettaa toiston rajoitustason.
1 Valitse ”SOITIN t” ja paina ENTER.

Anna tai anna uudelleen 4-numeroinen
salasana ja paina ENTER.

2 Valitse ”VAKIO” painamalla X/x ja paina

sitten ENTER.
Valitse alue painamalla X/x ja paina sitten
ENTER.
Jos valitset ”MUUT t”, valitse ja syötä
vakiokoodi. Katso ”PARENTAL
CONTROL AREA CODE LIST” tämän
käyttöohjeen lopussa.

3 Valitse ”TASO” painamalla X/x ja paina

sitten ENTER.
Valitse taso painamalla X/x ja paina sitten
ENTER.
Käytönvalvonnan asetukset on määritetty.
Mitä pienempi arvo, sitä tarkemmat
rajoitukset.
Poista käytönvalvonta käytöstä valitsemalla

”TASO”-asetukseksi ”EI KÄYT.”.
Jos olet unohtanut salasanasi, kirjoita ”199703”
salasanaruutuun, paina ENTER ja anna uusi
4-numeroinen salasana.

ASETUKSET

PIKA: Pika-asetusten avulla voi valita
kuvaruutunäytön kielen , television kuvasuhteen
ja äänilähtösignaalin.

MUKAUTETTU: Pika-asetusten lisäksi useita
muitakin asetuksia voi muuttaa (sivu 8).

NOLLAUS

asetukset tehdasasetusten mukaisiksi.

Suurentaa kuvan enintään 4-kertaiseksi
alkuperäisestä ja vierittää kuvaa C/X/x/c

-painikkeilla.

Muuttaa kuvakulmaa.

: Palauttaa ”ASETUKSET”-valikon

1

ZOOM*

KULMA

KUVANSÄÄTÖTILA

Voit valita katselemaasi ohjelmaan parhaiten
sopivan kuvanlaadun.

VAKIO: Näyttää normaalin kuvan.
DYNAAMINEN: Tuottaa dynaamisen kuvan

lisäämällä kuvan kontrasteja ja värikylläisyyttä.
ELOKUVA: Selkeyttää tummien alueiden
yksityiskohtia nostamalla mustan tasoa.
MUISTI t: Säätää kuvaa tarkasti.

TERÄVYYS

Terävöittää kuvaa korostamalla kuvassa olevia
ääriviivoja.

EI KÄYT.: Poistaa toiminnon käytöstä.
1: Terävöittää ääriviivoja.
2: Terävöittää ääriviivoja enemmän kuin taso 1.

AV-TAHDISTUS

Säätää kuvan ja äänen välistä viivettä.
Tätä toimintoa ei voi käyttää, jos:
– käytössä on DIGITAL OUT (COAXIAL)

-liitäntä ja ”AUDIOASETUKSET”-valikossa
”DOLBY DIGITAL”-, ”MPEG”-tai ”DTS”

-asetukseksi valitaan vastaavasti ”DOLBY
DIGITAL”, ”MPEG” tai ”KÄYTÖSSÄ”
(sivu 9).

– kytketään Dolby Digital- tai DTS-

yhteensopiva laite HDMI OUT-liitännän
kautta ja ”AUDIOASETUKSET”-valikossa
”DOLBY DIGITAL”-, ”MPEG”- tai ”DTS”

-asetukseksi valitaan vastaavasti ”DOLBY
DIGITAL”, ”MPEG” tai ”KÄYTÖSSÄ”
(sivu 9).

1 Valitse ”ASETA t” ja paina ENTER.

Näkyviin tulee ”AV-TAHDISTUS”

-säätöasteikko.

2 Säädä viive painamalla toistuvasti c.

Aina, kun painetaan nuolipainikkeita C/c,
viivettä säädetään 10 millisekunnilla.

3 Paina ENTER.

Valittu asetus tulee voimaan.
”AV-TAHDISTUS” -asetus nollataan
painamalla CLEAR vaiheessa 2.

*1Palaa normaaliin toistoon valitsemalla ”EI

KÄYT.” tai paina CLEAR.

2

Toistotila peruuntuu, kun:

*

– levykelkka avataan.
– soitin sammutetaan.

,jatkuu

FI

5

◆DATA-levyjen tai USB-laitteen
valikkovaihtoehdot

Kohta Nimi, toiminto

ALBUMI

Valitsee toistettavat musiikki- ja
valokuvatiedostot sisältävän albumin.

TIEDOSTO

Valitsee toistettavan valokuvatiedoston.

ALBUMI

Valitsee toistettavan videotiedoston sisältävän
albumin.

TIEDOSTO

Valitsee toistettavan videotiedoston.

PÄIVÄMÄÄRÄ

Näyttää digitaalikameralla otetun kuvan
kuvauspäivämäärän.

VAIHTOVÄLI*

Määrittää, miten pitkään kukin kuva näkyy
kuvaruudussa.

TEHOSTE*

Valitsee kuvaesityksen kuvanvaihdossa
käytettävän tehosteen.
TILA 1: Kuvien tehoste vaihtelee
sattumanvaraisesti.
TILA 2: Kuva liukuu näkyviin vasemmasta
yläkulmasta oikeaan alakulmaan.

TILA 3: Kuva liukuu näkyviin ylhäältä alas.
TILA 4: Kuva liukuu näkyviin vasemmalta

oikealle.
TILA 5: Kuva tulee näkyviin kuvaruudun
keskeltä.
EI KÄYT.: Toiminto poistetaan käytöstä.

MEDIA

Valitsee toistettavan mediatyypin.

VIDEO: Toistaa videotiedostot.
VALOKUVA (MUSIIKKI): Toistaa

valokuva- ja musiikkitiedostot kuvaesityksenä.
Voit katsella kuvaesityksen äänen kanssa, kun
musiikki- ja valokuvatiedostot sijoitetaan
samaan albumiin. Jos musiikki- tai
valokuvatiedoston toistoajat ovat eripituiset,
pidemmän toistoa jatketaan ilman ääntä tai
kuvaa.

VALOKUVA (BGM): Toistaa
valokuvatiedostot soittimen sisäisen
taustamusiikin kera. Voit vaihtaa
taustamusiikkia painamalla kuvien katselun
aikana toistuvasti AUDIO-painiketta.
MUSIIKKI: Toistaa musiikkitiedostot. Paina
SUBTITLE toistettaessa musiikkitiedostoja,
jotka sisältävät tahdistamattomia
sanoitustietoja. Soitin tukee vain MP3 ID3

-sanoituksia.

* Tiedostosta riippuen tämä toiminto ei ehkä ole

mahdollinen.

PBC-toiminnoilla varustettujen VIDEO-CD -levyjen toistaminen

Kun aloitat PBC-toiminnoilla (Playback
Control) varustettujen VIDEO-CD -levyjen
toiston, kuvaruudulle saadaan eri
vaihtoehtoja sisältävä valikko.

Toistaminen ilman PBC-toimintoja

Valitse raita ./> -painikkeilla tai
numeropainikkeilla soittimen ollessa
pysäytettynä ja paina sitten N tai ENTER.
Voit palata PBC-toistoon painamalla x
kahdesti ja painamalla sen jälkeen N.

Levykelkan lukitseminen (lapsilukko)

Voit lukita levykelkan niin, ettei sitä voi avata
vahingossa.
Kun soitin on valmiustilassa, paina
järjestyksessä O RETURN, ENTER ja [/1
kaukosäätimestä.
Soittimeen kytkeytyy virta, ja etupaneelin
näytössä näkyy ” ” (LOCKED). Z-
painike ei toimi, kun lapsilukko on käytössä.

Levykelkan lukituksen poistaminen

Kun soitin on valmiustilassa, paina
järjestyksessä O RETURN, ENTER ja \/1
kaukosäätimestä uudelleen.

FI

6

Television ohjaaminen kaukosäätimellä

Voit ohjata Sony-television
äänenvoimakkuutta, signaalilähteen valintaa
ja virtakytkintä vakiovarusteisiin sisältyvällä
kaukosäätimellä.
Jos televisiosi on mainittu seuraavassa
taulukossa, valitse sitä vastaava valmistajan
koodi.
Syötä oikea koodinumero uudelleen, kun
vaihdat kaukosäätimen paristot.

1 Pidä TV [/1 -painike painettuna ja syötä

television valmistajan koodi
numeropainikkeilla.

2 Vapauta TV [/1 -painike.

Ohjattavien televisioiden koodinumerot

Sony 01 (oletusasetus)
Hitachi 24
JVC 33
LG/Goldstar 76
Panasonic 17, 49
Philips 06, 08, 72
Samsung 71
Sharp 29
Toshiba 38

Laadukkaan kuvaesityksen katseleminen (PhotoTV HD)

Jos käytössäsi on ”PhotoTV HD”

-yhteensopiva Sony-televisio, voit katsella
laadukkaita kuvia. ”PhotoTV HD” otetaan
käyttöön, kun soitin on liitetty televisioon
HDMI-kaapelilla ja ”HDMI-ASETUKSET”

-kohdassa ”JPEG-TARKKUUS”­asetukseksi valitaan ”PhotoTV HD”
(sivu 10).

CD-levyn ja datatiedostojen kopiointi USB-laitteeseen

Voit kopioida* CD-levyn ja datatiedostoja
USB-laitteeseen. CD-levyä tai datatiedostoja
ei voi kopioida levyn toiston aikana.

* Joitakin levyjä ei ehkä voi kopioida.

REC LED

REC TO USB

USB-laite

1 Aseta levy levykelkkaan ja kytke USB-laite

USB-liitäntään.
2 Paina DISPLAY.

Ohjausvalikko tulee näkyviin.

3 Valitse ”REC TO USB” painamalla X/x.
4 Valitse kopioitavat kohteet painamalla X/x ja

paina ENTER.

Kun kopioit CD-levyä, valitse ”LEVY” tai

”RAITA”.

Kun kopioit datatiedostoja, valitse ”LEVY”,

”ALBUMI”, ”RAITA” tai ”TIEDOSTO”.

Jos valitset ”LEVY”, siirry kohtaan 6.
5 Valitse albumit, raidat tai tiedostot

painamalla C/X/x/c ja paina ENTER.

Kun valitset albumeita, raitoja tai tiedostoja,

REC LED -merkkivalo vilkkuu.

Valittujen albumien, raitojen tai tiedostojen

määrä näkyy etupaneelin näytössä

tallennuksen valmiustilassa.

N.

6 Paina

REC LED -merkkivalo palaa CD-levyn tai

datatiedostojen kopioinnin aikana.

Tallennus käynnistyy. Tallennuksen

eteneminen näytetään nä ytössä. Tallennuksen

jälkeen näytössä näytetään ”Valmis”.

Helppo tallennus

Voit kopioida CD-levyn tai datatiedostoja
helposti painamalla REC TO USB

-painiketta. Kun painetaan REC TO USB

-painiketta, näyttö tulee näkyviin. Paina N
näytön mukaisesti. Tallennus käynnistyy.

Kohteen ”ALBUMI”, ”RAITA” tai
”TIEDOSTO” poistaminen

Paina CLEAR. Noudata näytettävää
ilmoitusta.

,jatkuu

FI

7

USB-laitteen irrottaminen

Lopeta toisto, CD-levyn kopiointi tai
datatiedostojen kopiointi/poistaminen ja
irrota USB-laite USB-liitännästä. Älä irrota
USB-laitetta käytön aikana, sillä tiedot voivat
korruptoitua.

LUN:n vaihtaminen

Joillekin laitteille voidaan näyttää LUN­numero (Logical Unit Number). Vaihda
LUN-laitetta tai alkuperäistä
tallennuspaikkaa painamalla , kun
albumien tai raitojen luettelo näytetään
näytössä.

Toistettavat USB-laitteet

• Tämä soitin tukee vain USB­massamuistiksi luokiteltavia laitteita.

• Soitin tukee vain FAT-muotoisia USB­laitteita.

• Jotkin USB-laitteet eivät ehkä toimi tässä
soittimessa.

MUKAUTETTU-valikko

Voit määrittää eri asetuksia.
Paina DISPLAY soittimen ollessa
pysäytystilassa, valitse
(ASETUKSET) ja sitten ”MUKAUTETTU”.
MUKAUTETTU-valikko tulee näkyviin.

Valikkonäytön kohtien luettelo

Kohta Nimi, toiminto

KIELEN ASETUS

NÄYTTÖ (kuvaruutunäyttö): Tällä
toiminnolla voit vaihtaa kuvaruutunäytön
kielen.
VALIKKO*
levyn valikkoja varten (Vain DVD VIDEO).
AUDIO*
valitset ”ALKUPERÄINEN”, levyllä
määritetty ensisijainen kieli tulee käyttöön.
(Vain DVD VIDEO)
TEKSTITYS*

-levylle tallennetun tekstityksen kielen. Jos
valitset asetukseksi ”ÄÄNEN MUKAAN”,
tekstityskieli muuttuu ääniraitaa varten
valitsemasi kielen mukaiseksi. (Vain DVD
VIDEO)

TV-TYYPPI: Tällä toiminnolla voit valita
liitettävän television kuvasuhteen.

1

: Voit valita haluamasi kielen

1

: Voit valita ääniraidan kielen. Kun

1

: Voit valita DVD VIDEO

NÄYTTÖASETUKSET

16:9

4:3 LETTER BOX

4:3 PAN SCAN

NÄYTÖNSÄÄSTÄJÄ: Kun asetuksena on
”KÄYTÖSSÄ”, esiin tulee näytönsäästökuva,
jos soitin on tauko- tai pysäytystilassa vähintään
15 minuuttia. Voit poistaa näytönsäästäjän
käytöstä painamalla N.
TAUSTA: Valitsee taustavärin tai kuvan, joka
tulee television kuvaruutuun. Jos asetuksena on
”KANSIKUVA” eikä levyllä ole kansikuvaa,
näkyviin tulee ”GRAFIIKKAKUVA”.

FI

8

PROGRESSIVE (COMPONENT OUT

2

ONLY)*

: Valitse asetukseksi ”KÄYTÖSSÄ”,
jos televisio tukee progressiivisia signaaleja.
Jos valitset asetukseksi ”KÄYTÖSSÄ”, valitse
myös asetus ”

TILA (PROGRESSIVE)” ja ”4:3-

LÄHTÖ”.
TILA (PROGRESSIVE): Jos valitset
”AUTO”, soitin tunnistaa muodon (video- tai
elokuvaperäinen) automaattisesti ja muuntaa
sen oikeaan versioon.
4:3-LÄHTÖ: Tätä asetusta käytetään vain, jos
valitset ”TV-TYYPPI”- asetukseksi ”16:9”.
Valitse ”TÄYSI”, jos voit muuttaa television
kuvasuhdetta.

MUKAUTETUT ASETUKSET

AUTOM. VIRRANKAT: Ottaa automaattisen
virrankatkaisun käyttöön tai poistaa sen
käytöstä. Jos valitset ”KÄYTÖSSÄ”, soitin
siirtyy valmiustilaan, kun se on ollut
pysäytystilassa yli 30 minuuttia.
AUTOM. TOISTO: Jos valitset
”KÄYTÖSSÄ”, toisto alkaa automaattisesti,
kun ajastin (ei sisälly vakiovarusteisiin) kytkee
soittimeen virran.
TAUKOTILA: Valitsee taukotilassa näkyvän
kuvan. Valitse normaalisti ”AUTO”. Kun
lähtevä kuva on suuritarkkuuksinen, valitse
asetukseksi ”RUUTU”. (Vain DVD)
RAIDAN VALINTA: Määrittää eniten
kanavia sisältävän äänen ensisijaiseksi, kun
toistat DVD VIDEO -levyä, jota äänitettäessä
on käytetty useita äänijärjestelmiä (PCM,
MPEG audio, DTS tai Dolby Digital). Jos
valitset ”AUTO”, ensisijaisuus on määritetty.
(Vain DVD VIDEO)
KUVAN LAATU: Valitsee ensisijaisen näytön
joko korkealaatuiselle kuvalle tai suurelle
nopeudelle. (Vain valokuvatiedostot)
MONILEVY TOISTONJTK: Ottaa
monilevyisen toistonjatkamistoiminnon
käyttöön tai poistaa sen käytöstä. Soitin voi
tallentaa muistiin toistonjatkamistoiminnon
asetukset enintään 6:tta DVD VIDEO- tai
VIDEO-CD -levyä varten. Jos aloitat asetukset
uudelleen, toistonjatkamiskohta poistetaan.
(Vain DVD VIDEO/VIDEO CD)

AUDIOASETUKSET

AUDIO DRC (Dynamic Range Control)*

3

:
Valitse asetus ympäristön mukaan. Valitse
”TV”, kun hiljaisimpia ääniä ei havaita, tai
”LAAJA ALUE”, kun kuunteluympäristö on
hyvä, kuten kotiteatteri.
ÄÄNIMIKSAUS*

3

: Vaihtaa 2­kanavamiksaustavan, kun toistat DVD-levyä,
jolle on tallennettu takakaiuttimien
toistettaviksi tarkoitetut äänet (kanavat) tai
jonka ääni on tallennettu Dolby Digital

-muotoon. Valitse normaalisti ”DOLBY
SURROUND”.
DIGITAALILÄHTÖ: Voit valita, syöttääkö
soitin äänisignaalit DIGITAL OUT
(COAXIAL)/HDMI OUT -liitännästä. Jos
valitset ”KÄYTÖSSÄ”, valitse myös ”DOLBY
DIGITAL”, ”MPEG”, ”DTS” tai ”48kHz/
96kHz PCM”.
DOLBY DIGITAL: Valitsee Dolby Digital

-signaalin tyypin. Valitse ”D-PCM”, kun soitin
on liitetty audiolaitteeseen, jossa ei ole Dolby
Digital -dekooderia.
MPEG: Valitsee MPEG-äänisignaalin tyypin.
Valitse ”MPEG”, kun soitin on liitetty
audiolaitteeseen, jossa on MPEG-dekooderi.
DTS: Valitsee DTS-äänisignaalin tyypin.
Valitse ”KÄYTÖSSÄ”, kun toistat DVD
VIDEO -levyä, jossa on DTS-ääniraita. Älä
valitse ”KÄYTÖSSÄ”-asetusta, kun soitin
liitetään äänilaitteeseen, jossa ei ole DTS­dekooderia.
48kHz/96kHz PCM: Valitsee digitaalisen
äänisignaalin näytteenottotaajuuden. (Vain
DVD VIDEO)

,jatkuu

FI

9

HDMI-ASETUKSET

Voit muuttaa HDMI-liitännän asetuksia.
HDMI-TARKKUUS*

-liitännästä lähetettävien videosignaalien
tyypin. Jos valitset asetukseksi ”AUTO
(1920×1080p)” (oletusasetus), soitin lähettää
videosignaalit korkeimmalla television
tukemalla tarkkuudella. Jos kuva ei ole terävä,
luonnollinen tai muuten hyvä, kokeile jotakin
muuta vaihtoehtoa, joka soveltuu levylle,
televisiolle, projektorille tms. Lisätietoja on
television, projektorin tms. käyttöoppaassa.
Tätä asetusta ei voi valita, kun ”JPEG­TARKKUUS”- asetukseksi on valittu
”PhotoTV HD”.
JPEG-TARKKUUS: Tämän avulla voi
määrittää JPEG-tarkkuuden, jotta HDMI­liitännän kautta toistettava kuva olisi
mahdollisimman korkealaatuinen.
Tämä asetus on käytössä vain, kun ”TV­TYYPPI” -asetuksena on ”16:9”. Tätä asetusta
ei voi valita, jos ”HDMI-TARKKUUS”­asetukseksi on valittu ”720×480/576p”.
”(1920×1080i) HD ” ja ”(1920×1080i) HD”
ovat käytössä vain, jos ”HDMI-TARKKUUS”­asetukseksi valitaan ”1920×1080i”. Jos
asetukseksi valitaan ”PhotoTV HD”,
”(1920×1080i) HD ” tai ”(1920×1080i)
HD”, tehoste-, kääntämis- ja zoomaustoiminto
eivät ole käytettävissä.

BCR/RGB (HDMI): Valitsee HDMI OUT

YC

-liitännästä lähetettävien HDMI-signaalien
tyypin.
Jos toistettava kuva vääristyy, valitse
asetukseksi ”RGB”. Tätä asetusta ei voi valita,
kun ”JPEG-TARKKUUS”- asetukseksi on
valittu ”PhotoTV HD”.
AUDIO (HDMI): Valitsee HDMI OUT

-liitännästä lähetettävien äänisignaalien tyypin.
Valitse ”PCM”, jos liität soittimen televisioon,
joka ei ole yhteensopiva DOLBY DIGITAL/
DTS/MPEG -signaalien kanssa.

*1Kun valitset ”MUUT t”, valitse ja syötä

kielikoodi. Katso ”LANGUAGE CODE LIST”
tämän käyttöohjeen lopussa.

2

Jos kuva ei ole normaali tai häipyy kokonaan,

*

nollaa asetus. Katkaise virta soittimesta
painamalla [/1, syötä numerosarja ”369” ja
kytke virta uudelleen painamalla [/1.

3

Tämä toiminto vaikuttaa seuraavien liitäntöjen

*

lähtösignaaliin:
– AUDIO OUT L/R -liitännät.
– DIGITAL OUT (COAXIAL)/HDMI OUT

-liitäntä vain silloin, kun ”DOLBY
DIGITAL” -asetuksena on ”D-PCM”.

2

: Valitsee HDMI OUT

Lisätietoja

Vianmääritys

Jos sinulla on jokin seuraavassa kuvatuista
ongelmista käyttäessäsi tätä soitinta, yritä
ratkaista ongelma näiden
vianmääritysohjeiden avulla, ennen kuin viet
laitteen huoltoon. Jos ongelma ei ratkea,
pyydä apua lähimmältä Sony­jälleenmyyjältä.

Soittimeen ei tule virtaa.

c Tarkista, että verkkovirtajohto on kytketty

kunnolla.

Kuvaa ei näy tai kuvassa on kohinaa.

c Kytke liitäntäkaapeli uudelleen kunnolla.
c Liitäntäkaapelit ovat vioittuneet.
c Tarkista television liitäntä ja valitse

televisiosta se signaalilähde, josta soittimen
kuva tulee.

c Levy on likainen tai vioittunut.
c Katkaise virta soittimesta painamalla [/1,

syötä numerosarja ”369” kaukosäätimen
numeropainikkeilla ja kytke virta uudelleen
painamalla [/1.

Ääntä ei kuulu.

c Kytke liitäntäkaapeli uudelleen kunnolla.
c Liitäntäkaapeli on vioittunut.
c Soitin on taukotilassa tai hidastetussa

toistotilassa.

c Soittimen pikasiirto eteen- tai taaksepäin on

käytössä.

Kaukosäädin ei toimi.

c Kaukosäätimen paristojen varaus on heikko.
c Et suuntaa kaukosäädintä soittimessa olevaan

kaukosäätimen tunnistimeen .

c Kun käytät soitinta painamalla järjestyksessä

kaukosäätimen painikkeita, paina niitä
5 sekunnin välein.

Levyä ei voi toistaa.

c Levy on ylösalaisin.

Aseta levy paikalleen toistettava puoli
alaspäin.

c Levy on vääntynyt.
c Soitin ei toista tietynlaisia levyjä.
c DVD-levyn aluekoodi ei ole sama kuin

soittimen aluekoodi.

c Soittimeen on tiivistynyt kosteutta.

10

FI

c Soitin ei toista tallennettua levyä, jota ei ole

viimeistelty oikein.

Soitin ei toimi oikein.

c Jos esimerkiksi staattinen sähkö häiritsee

soittimen toimintaa, irrota soittimen
verkkovirtajohto pistorasiasta.

Levykelkka ei avaudu aukea ja
etupaneelin näytössä näkyy ” ”
(LOCKED).

c Lapsilukko on käytössä (sivu 6).

Levykelkka ei avaudu ja etupaneelin
näytössä näkyy ” ” (TRAY
LOCKED).

c Ota yhteyttä Sony-jälleenmyyjään tai

lähimpään valtuutettuun Sony-huoltoon.

Etupaneelin näytössä näkyy ”C13”.

c Puhdista levy puhdistusliinalla tai tarkista

levyn tallennusmuoto.

Etupaneelin näytössä näkyy ”C31”.

c Aseta levy soittimeen oikein.

Ei kuvaa/ääntä HDMI OUT -liitännän
kautta.

c Vaihda ”HDMI-TARKKUUS” -asetusta

”HDMI-ASETUKSET” -valikossa. Tämä voi
ratkaista ongelman.

c Jos HDMI OUT -liitäntään kyt ketty laite ei ole

yhteensopiva äänisignaalin muodon kanssa,
valitse ”HDMI-ASETUKSET”- valikon
”AUDIO (HDMI)” -asetukseksi ”PCM”.

c Kokeile seuraavaa: 1Katkaise soittimesta

virta ja kytke se uudelleen. 2Katkaise
liitetystä laitteesta virta ja kytke se uudelleen.
3Irrota HDMI-kaapeli ja kytke se sitten
uudelleen.

Soitin ei tunnista kytkettyä USB-laitetta.

c USB-laitetta ei ole kytketty soittimeen

kunnolla.

c USB-laite tai kaapeli on vioittunut.
c Levytilaa ei ole vaihdettu USB-tilaksi.

Toistettavat tiedostomuodot

Video: MPEG-1 (Cyber-Shot Data)/MPEG-4
(Simple Profile)*1/Xvid
Valokuva: JPEG (DCF)
Musiikki: MP3 (paitsi mp3PRO)/WMA
(paitsi WMA Pro)*
WAVE

1, *2

/AAC*

1, *2

/LPCM/

*1Tekijänoikeuksin suojattuja (Digital Rights

Management) tiedostoja ei voi toistaa.

2

Soitin ei toista koodattuja tiedostoja, kuten

*

Lossless.

Tuetut tunnisteet: ”.avi”, ”.mpg”, ”.mpeg”,
”.mp4”, ”.jpg”, ”.mp3”, ”.wma”, ”.m4a”,
”.wav”
Tuetut levyt: DVD, DVD±RW/±R/±R DL,
Music CD/Super VCD, CD-R/-RW

• DATA CD -levyt, jotka on tallennettu

ISO 9660 Level 1/Level 2 -tason tai sen
laajennetun Joliet-muodon mukaisesti.

• DATA DVD -levyt, jotka on tallennettu

UDF:n (Universal Disk Format) mukaisesti.

• Soittimella voi toistaa mitä tahansa edellä

mainittua tiedostoa, vaikka tiedoston muoto
olisi erilainen. Tällaisen datan toistaminen
voi aiheuttaa häiriöääniä, jotka voivat
vahingoittaa kaiuttimia.

• Monitasoisen kansiorakenteen toistaminen

voi kestää jonkin aikaa. Määritä luotavaan
albumiin enintään kaksi tasoa.

• Koodaus- ja tallennusmuodot voivat estää

joidenkin video-, valokuva- ja
musiikkitiedostojen toistamisen.

• Toistamisen aloittaminen ja siirtyminen

seuraavaan tai toiseen albumiin voi kestää
jonkin aikaa.

• Soitin tunnistaa enintään 200 albumia ja

600 tiedostoa. Soitin tunnistaa enintään
300 musiikki- ja 300 valokuvatiedostoa,
kun ”VALOKUVA (MUSIIKKI)” on
valittuna.

• Kun poistat albumin, soitin saattaa samalla

poistaa näkymättömiä tiedostoja ALBUMI­luettelovalikosta.

• Soitin ei välttämättä toista kahden tai

useamman videotiedoston yhdistelmää.

• Soitin ei toista videotiedostoja, joiden koko

on suurempi kuin 720 (leveys) ×
576 (korkeus) tai 2 Gt.

• Kaikkia tiedostoja ei välttämättä voi toistaa

tasaisesti. Tällöin on suositeltavaa luoda
tiedosto uudelleen pienemmällä
bittinopeudella.

• Soitin ei välttämättä toista tasaisesti DATA

CD -levyllä olevaa videotiedostoa, jonka
bittinopeus on suuri. Tällöin on
suositeltavaa toistaa DATA DVD -levyltä.

• Kun toistat visuaalista dataa, jota MPEG-4-

muoto ei tue, vain ääni kuuluu.

,jatkuu

11

FI

Tietoja tallennusvälineistä

Joitakin tallennusvälineitä ei voi toistaa tällä
soittimella levyn tallennuslaadun, levyn
fyysisen kunnon, tallennuslaitteen
ominaisuuksien tai tallennusohjelmiston
vuoksi. Levyä ei voi toistaa, jos sitä ei ole
viimeistelty oikein. Joitakin Packet Write

-muotoon tallennettuja DATA-levyjä ei
myöskään voi toistaa.

Yleistä

• Käyttöjännite: 220-240 V AC, 50/60 Hz

• Tehonkulutus: 12 W

• Mitat (noin): 320 × 38,5 × 209 mm (leveys/
korkeus/syvyys) ulkonevat osat mukaan
lukien

• Paino (noin): 1,1 kg

• Käyttölämpötila: 5 °C - 35 °C

• Käyttöympäristön ilmankosteus: 25 - 80 %

Koskee vain soitinta, jolla ei voi toistaa
kopiointisuojattuja kuvia

DVD-VR-tilassa kuvat, joissa on CPRM­suojaus (Content Protection for Recordable
Media), eivät ehkä ole toistettavissa.

DVD- ja VIDEO-CD -levyjen
toistotoimintoihin liittyviä huomautuksia

Ohjelmistonvalmistajat voivat estää DVD- ja
VIDEO-CD -levyjen joidenkin
toistotoimintojen käytön. Koska tämä soitin
toistaa DVD- ja VIDEO-CD -levyiltä vain
ohjelmistonvalmistajien määrittämän
sisällön, eivät jotkin toistotoiminnot ehkä ole
käytettävissä. Katso tarvittaessa lisätietoja
DVD- ja VIDEO-CD -levyjen mukana
tulleista käyttöohjeista.

Tietoja levyistä

Tämä tuote on tarkoitettu Compact Disc (CD)

-standardin mukaisten levyjen toistamiseen.
DualDisc-levyt ja eräät tekijänoikeuksia
suojaavilla tekniikoilla koodatut levyt eivät
täytä Compact Disc (CD) -standardin
vaatimuksia. Siksi niitä ehkä voi toistaa tällä
tuotteella.

Tekniset tiedot

Toimitetut vakiovarusteet

• Audio/videokaapeli (RCA-liitin × 3 y
RCA-liitin × 3) (1)

• Kaukosäädin (1)

• R6-paristot (koko AA) (2)

Oikeus teknisten tietojen ja rakenteen
muuttamiseen ilman erillistä ilmoitusta
pidätetään.

Järjestelmä

Laser: Puolijohdelaser

Tulo-/lähtöliitännät

• AUDIO OUT (L/R): RCA-liitäntä

• DIGITAL OUT (COAXIAL): RCA-liitäntä

• COMPONENT VIDEO OUT (Y, P
RCA-liitäntä

• VIDEO OUT: RCA-liitäntä

• HDMI OUT: 19-nastainen HDMI­vakioliitin

• USB: USB-liitäntä tyyppi A, enimmäisvirta
500 mA (USB-laitteen kytkentään)

FI

12

B, PR):

AVISO

Para reduzir o risco de
incêndio ou de choque
eléctrico, não exponha este
aparelho à chuva nem à
humidade.
Para evitar choques
eléctricos não a bra a caixa do
aparelho. A assistência
técnica só pode ser prestada
por técnicos autorizados.
O cabo de alimentação só
pode ser substituído num
serviço de assistência
técnica autorizado.
Não exponha as pilhas ou os
aparelhos com pilhas
instaladas a fontes de calor
excessivo, como a luz do sol,
fogo ou outras.

Este aparelho está classificado
como um produto CLASS 1
LASER. A indicação CLASS 1
LASER PRODUCT MARKING
está localizada no exterior da parte
de trás do aparelho.

CUIDADO

A utilização de instrumentos
ópticos com este produto aumenta
o risco de lesões oculares. Como o
raio laser utilizado neste leitor de
CD/DVD é prejudicial para a vista,
não tente desmontar a caixa do
aparelho.
A assistência técnica só pode ser
prestada por técnicos autorizados.

Tratamento de
Equipamentos
Eléctricos e
Electrónicos no
final da sua vida
útil (Aplicável na
União Europeia e

Europeus com sistemas de recolha
selectiva de resíduos)
Este símbolo, colocado no produto
ou na sua embalagem, indica que
este não deve ser tratado como
resíduo urbano indiferenciado.
Deve sim ser colocado num ponto
de recolha destinado a resíduos de
equipamentos eléctricos e
electrónicos. Assegurandose que

PT

2

em países

este produto é correctamente
depositado, irá prevenir potenciais
consequências negativas para o
ambiente bem como para a saúde,
que de outra forma poderiam
ocorrer pelo mau manuseamento
destes produtos. A reciclagem dos
materiais contribuirá para a
conservação dos recursos naturais.
Para obter informação mais
detalhada sobre a reciclagem deste
produto, por favor contacte o
município onde reside, os serviços
de recolha de resíduos da sua área
ou a loja onde adquiriu o produto.

Tratamento de
pilhas no final da
sua vida útil
(Aplicável na
União Europeia e
em países
Europeus com
sistemas de

de resíduos)
Este símbolo, colocado na pilha ou
na sua embalagem, indica que estes
produtos não devem ser tratados
como resíduos urbanos
indiferenciados.
Em determinadas pilhas este
símbolo pode ser usado em
combinação com um símbolo
químico. Os símbolos químicos
para o mercúrio (Hg) ou chumbo
(Pb) são adicionados se a pilha
contiver mais de 0.0005% em
mercúrio ou 0.004% em chumbo.
Devem antes ser colocados num
ponto de recolha destinado a
resíduos de pilhas e acumuladores.
Assegurando-se que estas pilhas
são correctamente depositadas, irá
prevenir potenciais consequências
negativas para o ambiente bem
como para a saúde, que de outra
forma poderiam ocorrer pelo mau
manuseamento destas pilhas. A
reciclagem dos materiais
contribuirá para a conservação dos
recursos naturais.

Se por motivos de segurança,
desempenho ou protecção de
dados, os produtos necessitarem de
uma ligação permanente a uma
pilha integrada, esta só deve ser
substituída por profissionais
qualificados.
Acabado o período de vida útil do
aparelho, coloque-o no ponto de
recolha de produtos eléctricos/
electrónicos de forma a garantir o
tratamento adequado da bateria
integrada.

recolha selectiva

Para as restantes pilhas, por favor,
consulte as instruções do
equipamento sobre a remoção da
mesma. Deposite a bateria num
ponto de recolha destinado a
resíduos de pilhas e baterias.

Para informações mais detalhadas
sobre a reciclagem deste produto,
por favor contacte o município
onde reside, os serviços de recolha
de resíduos da sua área ou a loja
onde adquiriu o produto.

O fabricante deste produto é a
Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japão. O representante autorizado
para Compatibilidade
Electromagnética e segurança do
produto é a Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Alemanha. Para
qualquer assunto relacionado com
serviço ou garantia por favor
consulte a morada indicada nos
documentos sobre serviço e
garantias que se encontram junto
ao produto.

Precauções

• Para evitar riscos de incêndio ou
choque eléctrico não coloque
objectos que contenham
líquidos, como jarras, em cima
do aparelho.

• Mesmo que desligue o aparelho,
ele continua ligado à rede de
corrente (CA) enquanto não o
desligar da tomada de parede.

• Não instale este leitor num
espaço confinado, como numa
estante ou móvel semelhante.

• Instale o leitor de forma a que o
cabo de alimentação CA (cabo
eléctrico) possa ser desligado
imediatamente da tomada de
parede em caso de problema.

• Se transportar o leitor
directamente de um local frio
para um local quente ou se o
colocar numa sala muito húmida,
pode ocorrer condensação de
humidade na lente no interior do
leitor. Se isso acontecer, o leitor
pode não funcionar
correctamente. Neste caso, retire
o disco e deixe o leitor ligado
cerca de trinta minutos, até a
humidade se evaporar.

Nota acerca dos discos

Não utilize os seguintes discos:
– Um disco com uma forma não

normalizada (por exemplo, em
forma de cartão ou coração).