Sony DVP-SR700H User Manual [ru]

CD/DVD Player

4-169-957-42(1)

DVP-SR300/DVP-SR700H

© 2010 Sony Corporation

Справочное руководство

Довідковий посібник

RU

UA

ВНИМАНИЕ

Для предотвращения
возгорания или поражения
электрическим током не
подвергайте аппарат
воздействию дождя или
влаги.
Во избежание поражения
электрическим током не
открывайте корпус.
Обращайтесь за
обслуживанием только к
квалифицированному
персоналу.
Кабель питания следует
заменять только в
мастерской
квалифицированного
обслуживания.
Не подвергайте батареи
или устройство с
установленными
батареями воздействию
чрезмерно высоких
температур, например
прямых солнечных лучей,
открытого пламени и т. п.

Данный аппарат
классифицируется как
ЛАЗЕРНОЕ изделие
КЛАССА 1. МАРКИРОВКА
ЛАЗЕРНОГО ИЗДЕЛИЯ
КЛАССА 1 расположена на
задней стороне устройства.

ОСТОРОЖНО

Использование оптических
приборов в данном изделии
увеличивает опасность
поражения глаз. Поскольку
используемый в
проигрывателе CD/DVD
(компакт-дисков/цифровых
видеодисков) лазерный луч
представляет опасность для
глаз, не пытайтесь разобрать
корпус.
Обращайтесь за
обслуживанием только к
квалифицированному
персоналу.

RU

2

Утилизация отслужившего
электрического и
электронного оборудования
Этот символ пpимeняeтcя
только в cтpaнax Eвpоcоюзa и
дpyгиx eвpопeйcкиx cтpaнax,
гдe дeйcтвyют cиcтeмы
paздeльного cбоpa отxодов.

Утилизация
использованных
элементов
питания
(применяется в
странах
Евросоюза и
других

странах, где действуют системы
раздельного сбора отходов)
Этот символ пpимeняeтcя
только в cтpaнax Eвpоcоюзa и
дpyгиx eвpопeйcкиx cтpaнax,
гдe дeйcтвyют cиcтeмы
paздeльного cбоpa отxодов.

Производителем данного
изделия является Sony
Corporation, адрес:
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japan (Япония).
Уполномоченным
представителем по
электромагнитной
совместимости и безопасности
изделия является Sony
Deutschland GmbH, адрес:
Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germany (Германия).
По вопросам обслуживания
или гарантийных
обязательств, пожалуйста,
обращайтесь по адресам,
указанным в отдельных
документах по техническому
обслуживанию или
гарантийным обязательствам.

европейских

Меры
предосторожности

• Для предотвращения
возгорания или поражения
электрическим током не
ставьте предметы с
жидкостью, например, вазы,
на аппарат.

• Проигрыватель остается
под напряжением
(подключен к источнику
питания переменного тока),
пока он включен в сетевую
розетку - даже если сам
проигрыватель выключен.

• Не устанавливайте
устройство в тесном
пространстве, например на
книжной полке и т. д.

• Установите этот
проигрыватель так, чтобы в
случае неисправности
кабель питания
переменного тока
(электрический шнур)
можно было немедленно
вынуть из сетевой розетки.

• Если проигрыватель
принесен из холодного
места в теплое или
установлен в комнате с
повышенной влажностью,
на линзах внутри
проигрывателя может
образоваться конденсат.
Если это произойдет,
проигрыватель может не
работать надлежащим
образом. В этом случае
извлеките диск и оставьте
проигрыватель
включенным примерно на
полчаса до тех пор, пока
влага не испарится.

Примечание о дисках

Не используйте следующие
диски.
– Диск нестандартной формы

(например в форме карты,
сердца).

– Диск с этикеткой или

наклейкой на нем.

Код региона

На обратной стороне
проигрывателя указан
региональный код,
означающий, что с помощью
этого проигрывателя можно
воспроизводить
лицензионные диски DVD
(только воспроизведение) с
идентичным кодом региона.
Эта система используется для
защиты авторских прав.

С помощью данного
проигрывателя также можно
воспроизводить
лицензионные диски DVD с
отметкой .

На некоторых лицензионных
дисках DVD код региона
может отсутствовать, однако
воспроизведение таких дисков
DVD запрещено на основании
действующих ограничений.

00V 00Hz

NO.

Авторские права

• Изготовлено по лицензии

• Изготовлено по лицензии и

• “DVD+RW”, “DVD-RW”,

• Лицензия на технологию

ALL

DVP–XXXX

X

00W

компании Dolby
Laboratories.

Код региона

0-000-000-00

“Долби” и знак в виде
двойной буквы D являются
товарными знаками
компании Dolby
Laboratories.

в соответствии с патентом
США № 5451942, а также
другими патентами в США и
прочих странах, выданных и
находящихся на
рассмотрении. DTS и
соответствующий символ
являются
зарегистрированными
товарными знаками,
логотипы DTS Digital Out и
DTS являются товарными
знаками корпорации DTS,
Inc. В комплект продукта
входит программное
обеспечение. © DTS, Inc.
Bсе права защищены.

“DVD+R”, “DVD+R DL”,
“DVD-R”, “DVD VIDEO” и
логотип “CD” являются
товарными знаками.

звуковой кодировки MPEG
Layer-3 и патенты получены
от Fraunhofer IIS и Thomson.

• При работе данного DVD
проигрывателя применяется
технология HDMI™
(Мультимедийный
интерфейс высокой
точности). HDMI, логотип
HDMI и High-Definition
Multimedia Interface
являются товарными
знаками или
зарегистрированными
товарными знаками HDMI
Licensing LLC в США и
других странах. (только
DVP-SR700H)

®

, DivX Certified® и

•DivX
соответствующие логотипы
являются
зарегистрированными
товарными знаками DivX,
Inc. и используются по
лицензии.

• Это изделие
предоставляется в
соответствии с условиями
лицензирования стандарта
MPEG-4 VISUAL для
индивидуального
некоммерческого
использования в следующих
целях: кодирование
видеоизображения в
соответствии со стандартом
MPEG-4 VISUAL (“MPEG­4 VIDEO”),
закодированного
пользователем в личных, а
не коммерческих целях, и
(или) полученных у
продавца, который владеет
лицензией MPEG LA на
распространение
видеоизображений в
формате MPEG-4 VIDEO.
Для использования
продукта в других целях
лицензия не
предоставляется.
Дополнительная
информация, относящаяся к
продвижению товара,
внутреннему и
коммерческому
использованию, а также его
лицензированию, можно
получить в компании MPEG
LA, LLC. Посетите
веб-сайт:
http://www.mpegla.com

О данном
руководстве

• Термин “DVD”
используется как общий
термин для обозначения
лицензионных дисков DVD,
дисков DVD+RW/DVD+R/
DVD+R DL (режим +VR) и
дисков DVD-RW/DVD-R/
DVD-R DL (режимы VR и
режим видео).

• Логотипы “HDMI”,
“BRAVIA Sync” и “PhotoTV
HD” на передней крышке
относятся только к модели
DVP-SR700H.

RU

RU

3

Воспроизведение

Дисплей меню управления

Меню управления используется для
выбора функции и просмотра
соответствующей информации.

Нажмите кнопку DISPLAY.

Чтобы изменить дисплей меню
управления, нажмите кнопку
DISPLAY еще раз.

)

1 2 ( 2 7

)

1 8 ( 3 4
T

1 : 3 2 : 5 5

ВЫКЛ
ВЫКЛ
УСТАНОВ
ВКЛ

ПРОГРАММА

ENTER DISPLAY

Выход:

A Элементы меню управления
B Воспроизводимая глава/Общее

количество глав

C Воспроизводимый раздел/Общее

количество разделов

D Время воспроизведения
E Выбранный тип носителя данных
F Состояние воспроизведения
G Параметры значка/меню выбранного

элемента

H Сообщение об операции
I Выбранный элемент меню

управления

PLAY
DVD VIDEO

ВРЕМЯ/ТЕКСТ

Проверка прошедшего и оставшегося
времени воспроизведения.
Ввод временного кода для поиска
изображения или музыки (только
видеофайлы DVD и DivX).

ДИСК/USB

Выбор воспроизведения элемента “ USB”
или “ДИСК”.

REC TO USB

Копирование компакт-диска или
копирование фотографий, музыкальных
и видеофайлов на устройство USB
(стр. 10).

ORIGINAL/PLAY LIST

Выбор типа главы (режим DVD-VR) для
воспроизведения: ORIGINAL или
отредактированный PLAY LIST.

ПРОГРАММА*

1, *2

Выбор нужного порядка
воспроизведения глав, разделов или
дорожек.

1 Выберите “УСТАНОВ. t”, затем

нажмите ENTER и выберите гла ву (T),
раздел (C) или дорожку (T), которую
требуется включить в программу,
затем нажмите ENTER.

2 Повторите выбор главы, раздела или

дорожки.

3 Нажмите кнопку N.

ПРОИЗВОЛЬНОЕ ВОСПР

*1, *

Воспроизведение глав, разделов или
дорожек в произвольном порядке.

ПОВТОР*

1, *2

Повторное воспроизведение всех глав/
дорожек/альбомов или одной главы/
раздела/дорожки/альбома/файла.

2

Список меню

Элемент

Выбор главы, сцены, дорожки, раздела
или индекса для воспроизведения.

RU

4

Название элемента, функция
ГЛАВА/СЦЕНА/ДОРОЖКИ
РАЗДЕЛ/ИНДЕКС
ДОРОЖКИ

A-В ПОВТОР*

Указание частей для повторного
воспроизведения.

1 Во время воспроизведения выберите

“УСТАНОВ t”, а затем нажмите
кнопку ENTER.
Появится строка настройки “A-В
ПОВТОР”.

2 После того как будет найдена точка

начала (точка А), нажмите кнопку
ENTER.

3 По достижении точки окончания

(точка B) еще раз нажмите кнопку
ENTER.

ДОСТУП

Установка запрета воспроизведения на
данном проигрывателе.
ВКЛ t: Установка ограничений на
воспроизведение, запрещающих
воспроизводить на проигрывателе
нежелательные диски (общая защита от
просмотра).
ПРОИГРЫВАТЕЛЬ t:
Воспроизведение некоторых дисков
DVD VIDEO может быть ограничено по
предварительно определенному
признаку, например по возрасту
зрителей. Сцены можно заблокировать
или заменить на другие сцены (Доступ).
ПАРОЛЬ t: Введите 4-значный пароль,
используя номерные кнопки.
Используйте это меню также для
изменения пароля.
ВЫКЛ t: Отключение функции общей
защиты от просмотра.

1, *2

Доступ (ограниченное
воспроизведение)

Можно установить уровень ограничения
воспроизведения.

1 Выберите “ПРОИГРЫВАТЕЛЬ t”, а

затем нажмите кнопку ENTER.
Введите или повторно введите 4­значный пароль, а затем нажмите
кнопку ENTER.

2 C помощью кнопок X/x выберите

“СТАНДАРТНЫЙ”, а затем нажмите
кнопку ENTER.
С помощью кнопок X/x выберите
область, а затем нажмите кнопку
ENTER.
В случае выбора значения
“ДРУГИЕ t” выберите и введите
стандартный код. См. список
“PARENTAL CONTROL AREA
CODE LIST” в конце данного
руководства.

3 C помощью кнопок X/x выберите

“УРОВЕНЬ”, а затем нажмите кнопку
ENTER.
С помощью кнопок X/x выберите
уровень, а затем нажмите кнопку
ENTER.
Настройка функции доступ завершена.
Чем меньше значение, тем строже
ограничение.
Чтобы выключить функцию доступ,
задайте для параметра “УРОВЕНЬ”

значение “ВЫКЛ”.
В случае утраты пароля введите “199703”
в поле для ввода пароля, нажмите кнопку
ENTER, а затем введите новый
4-значный пароль.

УСТАНОВКА

БЫСТРАЯ: Быстрая установка
используется для выбора нужного языка
экранного дисплея, форматного
соотношения телевизора и выводимого
звукового сигнала.

ПОЛНАЯ: Кроме настроек,
выполняемых при быстрой установке,
можно выполнить многие другие
настройки (стр. 11).

СБРОС: Возврат настроек элемента
“УСТАНОВКА” к значениям по
умолчанию.

УВЕЛИЧЕНИЕ*

Увеличение изображения в четыре раза
по сравнению с исходным размером,
прокрутка с помощью кнопок C/X/x/c.

PАКУРС

Изменение ракурса.

,продолжение на следующей странице

1

RU

5

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ РЕЖИМ

Выбор качества изображения, наиболее
подходящего для просмотра текущей
программы.
СТАНДАРТНЫЙ: Воспроизведение
стандартного изображения.
ДИНАМИЧЕСКИЙ 1: Выведение
яркого динамичного изображения за счет
увеличения контраста изображения и
интенсивности цвета.
ДИНАМИЧЕСКИЙ 2: Выведение более
динамичного изображения, чем при
выборе значения ДИНАМИЧЕСКИЙ 1
за счет более сильного увеличения
контраста изображения и интенсивности
цвета.
КИНО 1: Улучшение отображения
мелких деталей в темных областях путем
повышения уровня черного цвета.
КИНО 2: Светлые цвета становят ся ярче,
а темные - насыщеннее, цветовой
контраст увеличивается.
ПАМЯТЬ t: Более подробная
настройка изображения.

РЕЗКОСТЬ

Подчеркивание контура изображения
для увеличения его резкости.

ВЫКЛ: Отмена параметра.
1: Выделение контура.
2: Более сильное выделение контура, чем

при значении 1.

AV СИНХРОНИЗАЦИЯ*

Используется для настройки задержки
между изображением и звуком.
Эта функция не работает в следующих
случаях.
– Используется гнездо DIGITAL OUT

(COAXIAL), а для параметров
“DOLBY DIGITAL”, “MPEG” или
“DTS” в меню “НАСТРОЙКА
ЗВУКА” установлены значения
“DOLBY DIGITAL”, “MPEG” или
“ВКЛ” соответственно (стр. 12).

– Устройство, поддерживающее Dolby

Digital или DTS, подключено с
помощью гнезда HDMI OUT, а для
параметров “DOLBY DIGITAL”,
“MPEG” или “DTS” в меню
“НАСТРОЙКА ЗВУКА” установлены
значения “DOLBY DIGITAL”,
“MPEG” или “ВКЛ” соответственно
(стр. 12).

1 Выберите “УСТАНОВ t”, а затем

нажмите кнопку ENTER.
Появится строка регулировки “AV
СИНХРОНИЗАЦИЯ”.

2 Повторно нажимайте кнопку c, чтобы

отрегулировать задержку.
При каждом нажатии кнопки C/c
задержка изменяется на
10 миллисекунд.

3 Нажмите кнопку ENTER.

Настройка вступит в силу.
Чтобы сбросить настройку “AV
СИНХРОНИЗАЦИЯ”, нажмите кнопку
CLEAR в шаге 2.

TVS (Виртуальное объемное
звучание телевизора)

Выбор эффекта объемного звучания при
подсоединении стереофонического
телевизора или 2 передних
громкоговорителей. Кроме того, если
проигрыватель настроен на вывод
сигнала через гнездо DIGITAL OUT
(COAXIAL), эффект объемного
звучания будет различим, только если
для параметра “DOLBY DIGITAL”
установлено значение “D-PCM”, а для
параметра “MPEG” установлено
значение “PCM” в меню “НАСТРОЙКА
ЗВУКА” (стр. 12).

3

RU

6

ВЫКЛ: Отмена настройки.
TVS DYNAMIC THEATER/
ДИНАМИЧЕСКИЙ TVS/
КИНОТЕАТР TVS: Эти режимы

работают при небольшом расстоянии
между передними левым и правым
громкоговорителями, как, например,
между встроенными
громкоговорителями
стереофонического телевизора.
НОЧНОЙ TVS: Эта функция полезна,
если необходимо слышать диалоги и
наслаждаться эффектами объемного
звучания режима “КИНОТЕАТР TVS”
при пониженной громкости.

СТАНДАРТНЫЙ TVS: Используйте
этот параметр, если нужно использовать
режим TVS с 2 отдельными
громкоговорителями.

*1Чтобы вернуться к обычному

воспроизведению, выберите “ВЫКЛ”
или нажмите кнопку CLEAR.

2

Заданный режим воспроизведения

*

отменяется в следующих случаях.
– Открытие лотка для диска.
– Выключение проигрывателя.

3

только DVP-SR700H

*

◆Элементы для дисков с данными
или USB

Элемент

Название элемента, функция
AЛЬБОМ

Выбор альбома, содержащего
музыкальные файлы или файлы
фотографий, которые необходимо
воспроизвести.

ФАЙЛ

Выбор файла фотографии для
воспроизведения.

AЛЬБОМ

Выбор альбома, содержащего видеофайл
для воспроизведения.

ФАЙЛ

Выбор видеофайла для воспроизведения.

ДАТА

Отображение даты выполнения съемки
цифровой фотокамерой.

ИНТЕРВАЛ*

1

Указание продолжительности
интервала, в течение которого слайды
отображаются на экране.

ЭФФЕКТ*

1

Выбор эффектов, которые должны
использоваться при смене слайдов во
время демонстрации слайдов.
РЕЖИМ 1: Для изображения случайно
выбирается любой из эффектов.
РЕЖИМ 2: Изображение перемещается
из левого верхнего угла в правый
нижний.
РЕЖИМ 3: Изображение перемещается
сверху вниз.
РЕЖИМ 4: Изображение перемещается
слева направо.
РЕЖИМ 5: Изображение выводится из
центра экрана.
ВЫКЛ: Выключение этой функции.

НОСИТЕЛЬ ДАННЫХ

Выбор типа носителя данных для
воспроизведения.

VIDEO: Воспроизведение видеофайлов.
ФОТО(МУЗЫКА): Воспроизведение

файлов фотографий и музыкальных
файлов в режиме демонстрации слайдов.
Демонстрацию слайдов можно
выполнять с музыкальным
сопровождением, если музыкальные
файлы и файлы фотографий находятся в
одном альбоме. Если время
воспроизведения музыкальных файлов и
файлов фотографий не совпадает,
дальнейшее воспроизведение
музыкальных файлов или файлов
фотографий продолжается без
воспроизведения изображений или без
звукового сопровождения
соответственно.

ФОТО(BGM)*

2

: Воспроизведение
файлов изображений в сопровождении
фонового звучания, встроенного в
проигрыватель. Чтобы выбрать
мелодию фонового звучания, несколько
раз нажмите кнопку AUDIO во время
просмотра изображения.

3

ФОТО*

: Воспроизведение фотофайлов

фотографий.
МУЗЫКА: Воспроизведение
музыкальных файлов. Нажмите кнопку
SUBTITLE во время воспроизведения
музыкальных файлов, содержащих
несинхронную вокальную информацию.
Данный проигрыватель поддерживает
только вокальную информацию MP3
ID3.

,продолжение на следующей странице

RU

7

*1В зависимости от файла эта функция

может быть недоступна.

2

только DVP-SR700H

*

3

только DVP-SR300

*

Воспроизведение дисков VIDEO CD с функциями PBC

В начале воспроизведения диска
VIDEO CD с функциями PBC
(управление воспроизведением)
появится меню, в котором можно
выбрать требуемый элемент.

Воспроизведение без
использования PBC

Когда проигрыватель находится в
режиме остановки, с помощью кнопок
./> или номерных кнопок
выберите дорожку, а затем нажмите
кнопку N или ENTER. Чтобы
вернуться к воспроизведению с
использованием PВС, дважды нажмите
кнопку x, а затем кнопку N.

Блокировка лотка для диска (Замок от детей)

Можно заблокиро вать лоток для диска,
чтобы не открыть его по ошибке.
Когда проигрыватель находится в
режиме ожидания, нажмите по очереди
кнопки O RETURN, ENTER и [/1 на
пульте дистанционного управления.
Проигрыватель включится и на
дисплее передней панели появится
сообщение “ ” (LOCKED).
Кнопка Z на проигрывателе не будет
работать, пока используется функция
“Замок от детей”.

Разблокировка лотка для диска

Когда проигрыватель находится в
режиме ожидания, еще раз нажмите по
очереди кнопки O RETURN, ENTER
и \/1 на пульте дистанционного
управления.

Управление телевизором с помощью пульта дистанционного управления

Уровнем звука, входным источником, а
также выключателем питания
телевизора Sony можно управлять с
помощью прилагаемого пульта
дистанционного управления.
Если марка используемого телевизора
указана в приведенной ниже таблице,
установите соответствующий код
производителя.
После замены батарей в пульте
дистанционного управления нужно
заново ввести соответствующий номер
кода.

1 Удерживая нажатой кнопку TV [/1, с

помощью номерных кнопок выберите
код производителя телевизора.

2 Отпустите кнопку TV [/1.

Номера кодов управляемых
телевизоров

Sony 01 (по умолчанию)
Hitachi 24
JVC 33
LG/Goldstar 76
Panasonic 17, 49
Philips 06, 08, 72
Samsung 71
Sharp 29
Toshiba 38

Демонстрация слайдов в высоком качестве (PhotoTV HD)

(только DVP-SR700H)
Если используется телевизор Sony,
поддерживающий режим “PhotoTV
HD”, на нем можно воспроизводить
изображения максимального качества.
Режим “PhotoTV HD” включается,
если проигрыватель подключен к
телевизору с помощью кабеля HDMI, а
для параметра “РАЗРЕШЕНИЕ
JPEG” в меню “УСТАНОВКИ HDMI”
задано значение “PhotoTV HD”
(стр. 13).

RU

8

О функциях КОНТРОЛЬ ПО HDMI

(только DVP-SR700H)
Можно управлять проигрывателем,
подключив его к телевизору,
поддерживающему функцию
КОНТРОЛЬ ПО HDMI, с помощью
кабеля HDMI (не прилагается).

Использование функций

• Воспроизведение одним нажатием

Одним нажатием кнопки N на
пульте дистанционного управления
можно автоматически включить
проигрыватель и телевизор, который
сразу же переключится на ввод
сигнала проигрывателя.
Воспроизведение начнется
автоматически.
Телевизор также автоматически
переключится на ввод сигнала
проигрывателя в следующих случаях.
– Нажатие кнопок N, TOP MENU,

MENU или DISPLAY на пульте
дистанционного управления.
Помните, что эти кнопки не будут
работать при воспроизведении
диска Audio CD или музыкальных
файлов в режиме “МУЗЫКА”.

– Вставлен диск с функцией

автоматического воспроизведения.

– Выполнено нажатие на лоток для

диска для закрытия.

• Отключение питания системы
При выключении телевизора с
помощью кнопки [/1 на пульте
дистанционного управления
телевизора компоненты,
поддерживающие функцию
КОНТРОЛЬ ПО HDMI,
выключаются автоматически.

О дисплее “BRAVIA Sync”

Можно управлять проигрывателем,
подключив его к телевизору Sony
(поддерживающему только “BRAVIA
Sync”) и выбрав кнопку SYNC MENU
на пульте дистанционного управления
телевизора/в меню параметров.
Некоторые телевизоры могут быть
оборудованы другими кнопками для
включения дисплея “BRAVIA Sync”,
или для этого потребуется выполнить
настройки на телевизоре. На

некоторых телевизорах дисплей
настроек может отобразиться до
дисплея “BRAVIA Sync”. См. также
инструкции по эксплуатации,
прилагаемые к телевизору.
На дисплее “BRAVIA Sync” для
разных типов дисков будут
отображаться различные элементы.

(Пример: дисплей “BRAVIA Sync” при
воспроизведении диска DVD VIDEO)

Выберите элемент с помощью кнопок
C/X/x/c, а затем нажмите кнопку
ENTER.

• Воспроизведение диска DVD VIDEO:
отображается MENU и TOP MENU.

• Воспроизведение в режиме DVD-VR:
отображаются кнопки ., > и
номер раздела.

• Воспроизведение компакт-дисков,
дисков VIDEO CD или Super VCD
(без PBC): отображаются кнопки
., > и номер дорожки.

• Воспроизведение дисков VIDEO CD
или Super VCD (c PBC):
отображаются кнопки ., > и
номер сцены. Когда появится меню
диска, с помощью кнопок X/x можно
выбрать элемент.

• Воспроизведение видеофайлов,
файлов фотографий и музыкальных
файлов: отображается MENU и PICT.
NAVI (навигация по изображениям).

Изменение дисплея

Повторно нажимайте кнопку SYNC
MENU на пульте дистанционного
управления телевизора, чтобы
включить или изменить дисплей.
Дисплей “BRAVIA Sync” и меню
управления отображаются поочередно.

Выключение дисплея

Повторно нажимайте кнопку
RETURN или SYNC MENU на пульте
дистанционного управления
телевизора.

,продолжение на следующей странице

RU

9

Копирование компакт-диска или файлов данных на устройство USB

Можно скопировать* компакт-диск
или файлы данных на устройство USB.
Не удастся скопировать компакт-диск
или файлы данных во время
воспроизведения диска.

* При использовании некоторых дисков

копирование, возможно, не удастся
осуществить.

REC LED

Запись началась. Отображается ход
выполнения записи. После окончания
записи отобразится сообщение
“Завершено”.

Простое выполнение записи

Можно выполнить копирование
компакт-диска или файлов данных,
просто нажав кнопку REC TO USB.
После нажатия кнопки REC TO USB
отобразится дисплей. Нажмите кнопку
N в соответствии с отобразившимся
дисплеем. Начнется запись.

Удаление элементов “АЛЬБОМ”,
“ДОРОЖКИ” или “ФАЙЛ”

Нажмите кнопку CLEAR. Следуйте
инструкциям отобразившегося
сообщения.

REC TO USB

Устройство USB

1 Вставьте диск в лоток для диска, а

затем вставьте устройство USB в
гнездо USB.

2 Нажмите кнопку DISPLAY.

Появится дисплей меню управления.

3 С помощью кнопок X/x выберите

“REC TO USB”.

4 С помощью кнопок X/x выберите

элементы для копирования, а затем
нажмите кнопку ENTER.
Если выполняется копирование
компакт-диска, выберите “ДИСК” или
“ДОРОЖКИ”.
Если выполняется копирование
файлов данных, выберите “ДИСК”,
“АЛЬБОМ”, “ДОРОЖКИ” или
“ФАЙЛ”.
Если выбран элемент “ДИСК”,
перейдите к шагу 6.

5 C помощью кнопок C/X/x/c выберите

альбомы, дорожки или файлы, а затем
нажмите кнопку ENTER.
При выборе альбомы, дорожек или
файлов мигает индикатор REC LED.
Количество выбранных альбомы,
дорожек или файлов отображается на
дисплее передней панели в режиме
ожидания записи.

6 Нажмите кнопку

Во время копирования компакт-диска
или файлов данных индикатор REC
LED продолжает гореть.

N.

Извлечение устройства USB

Остановите воспроизведение,
копирование с компакт-диска или
копирование/удаление файлов данных,
а затем выньте устройство USB из
гнезда USB. Не вынимайте устройство
USB во время работы, поскольку это
может привести к повреждению
данных.

Изменение LUN

Для некоторых устройств может
отобразиться LUN (номер логического
устройства). Чтобы изменить LUN или
исходное устройство хранения,
нажмите кнопку , когда
отобразится список альбомов или
дорожек.

О поддерживаемых устройствах
USB

• Этот проигрыватель поддерживает
только запоминающие устройства
USB класса Mass Storage.

• Этот проигрыватель поддерживает
только устройства USB,
отформатированные в системе FAT.

• Некоторые устройства USB могут не
работать с данным проигрывателем.

10

RU

Меню ПОЛНАЯ

В данном меню можно отрегулировать
различные настройки.
Нажмите кнопку DISPLAY, когда
проигрыватель находится в режиме
остановки, выберите
(УСТАНОВКА), а затем выберите
“ПОЛНАЯ”. Появится меню
ПОЛНАЯ.

Список меню

Элемент

ЭКРАН (индикация на экране):
Переключение языка дисплея на экране.
МЕНЮ*
меню диска (только диски DVD VIDEO).
ЗВУК*
дорожки. При выборе параметра
“ОРИГИНАЛ” будет выбран язык,
которому отдан приоритет на диске.
(только диски DVD VIDEO)
СУБТИТРЫ*
субтитров, записанных на диске DVD
VIDEO. При выборе значения “КАК И
ЗВУК” язык субтитров меняется в
соответствии с языком, выбранным для
звуковой дорожки. (только диски DVD
VIDEO)

ТИП ЭКРАНА: Выбор форматного
соотношения подключенного
телевизора.

Название элемента, функция
НАСТРОЙКА ЯЗЫКОВ

1

: Выбор нужного языка для

1

: Переключение языка звуковой

1

: Переключение языка

НАСТРОЙКА ЭКРАНА

16:9

4:3

4:3 СКАН

ЗАСТАВКА: Если установить для
данного параметра значение “ВКЛ”,
заставка будет появляться, если
проигрыватель находится в режиме
паузы или остановки в течение 15 минут.
Нажмите кнопку N для отключения
заставки.
ФОН: Выбор цвета фона или
изображения на экране телевизора. Если
задать значение “С ДИСКА”, даже если
диск не содержит такое изображение,
появится изображение “ГРАФИКА”.

2

: Выбор выхода видеосигнала.

LINE*
PROGRESSIVE (COMPONENT OUT
ONLY)*

“ВКЛ”, если используемый телевизор
принимает сигналы в прогрессивном
формате.
РЕЖИМ (PROGRESSIVE)*
параметр работает только в том случае,
если для параметра “PROGRESSIVE
(COMPONENT OUT ONLY)”
установлено значение “ВКЛ”. Если
установлено значение “АВТО”,
проигрыватель определяет формат
(кино- или видеопрограмма) и
преобразует его в соответствующую
версию.
ВЫВОД 4:3*
действует только в том случае, если для
параметра “ТИП ЭКРАНА”
установлено значение “16:9 ”. Выберите
значение “ПОЛНЫЙ”, если можно
изменить форматное соотношение
телевизора.

АВТО РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ:
Включение или выключение
автоматического перехода в режим
ожидания. Если выбрать значение
“ВКЛ”, проигрыватель будет переходить
в режим ожидания при нахождении в
режиме остановки более 30 минут.
АВТОСТАРТ: Если установлено
значение “ВКЛ”, проигрыватель
автоматически начнет воспроизведение
при включении его с помощью таймера
(не прилагается).
РЕЖИМ ПАУЗЫ: Выбор изображения
в режиме паузы. В обычных условиях
выберите значение “АВТО”. Если
изображение выводится в высоком
разрешении, установите значение
“РАМКА”. (только диски DVD)

3, *4

: Устанавливается значение

4

: Данный

4

: Данная настройка

УСТАНОВКИ

,продолжение на следующей странице

11

RU

ВЫБОР ДОРОЖКИ: Установка
большого приоритета для звуковой
дорожки, содержащей максимальное
число каналов, при воспроизведении
диска DVD VIDEO, на котором звук
записан в нескольких звуковых форматах
(PCM, MPEG audio, DTS или Dolby
Digital). Если выбрать значение
“АВТО”, приоритет будет установлен.
(только диски DVD VIDEO)
КАЧЕСТВО ИЗОБРАЖЕНИЯ*

4

:
Установка приоритета для изображения
высокого качества или высокой скорости
отображения. (только файлы
фотографий)
ВОЗОБН. ВОСПР. МНОГОДИСК.:
Включение или выключение параметра
возобновленного многодискового
воспроизведения. Данные возобновления
воспроизведения могут храниться в
памяти для 6 различных дисков DVD
VIDEO/VIDEO CD. Если заново
выполнить настройку, точка
возобновления воспроизведения будет
удалена. (только диски DVD VIDEO/
VIDEO CD)

®

VOD: Отображение кода

DivX

регистрации и кода деактивации для
данного проигрывателя. Для получения
дополнительной информации посетите
веб-сайт http://www.divx.com/vod

в
Интернете. Видеофайлы DivX можно
воспроизводить заранее установленное
количество раз. Учитываются
следующие случаи.

– Открытие лотка для диска.
– Воспроизведение другого файла.
– Извлечение устройства USB.
– Изменение параметров “ДИСК/USB” или

“НОСИТЕЛЬ ДАННЫХ”.

– Выключение проигрывателя (включая

функцию автоматического перехода в
режим ожидания).

НАСТРОЙКА ЗВУКА

ДИАПАЗОН (управление
динамическим диапазоном)*

5

: Задайте
нужные значения в соответствии с
окружающей обстановкой. Задайте
значение “РЕЖИМ ТВ”, если
неразличимы звуки на минимальной
громкости, или задайте значение
“РАСШИРЕННЫЙ” в случае хороших
условий прослушивания, например, если
используется домашний кинотеатр.
АНАЛОГОВЫЙ ВЫХ*

5

:
Переключение метода микширования
для аналогового выхода на 2 канала при
воспроизведении диска DVD, на котором
присутствуют элементы задних сигналов
(каналов), или диска, записанного в
формате Dolby Digital. В обычных
условиях выберите значение “DOLBY
SURROUND”.
ЦИФРОВОЙ ВЫХОД: Выбор вывода
аудиосигналов через гнездо DIGITAL
OUT (COAXIAL)/HDMI OUT. Если
выбрано значение “ВКЛ”, то
потребуется также установить
соответствующие значения для
параметров “DOLBY DIGITAL”,
“MPEG”, “DTS” или “48kHz/96kHz
PCM”.
DOLBY DIGITAL: Выбор типа сигнала
Dolby Digital. Задайте значение “D­PCM”, если проигрыватель подключен к
аудиокомпоненту без встроенного
декодера Dolby Digital.
MPEG: Выбор типа сигнала MPEG audio.
Задайте значение “MPEG”, если
проигрыватель подключен к
аудиокомпоненту со встроенным
декодером MPEG.
DTS: Выбор типа аудиосигнала DTS.
Задайте значение “ВКЛ” при
воспроизведении диска DVD VIDEO со
звуковыми дорожками DTS. Не
задавайте значение “ВКЛ”, если
проигрыватель подключен к
аудиокомпоненту без декодера DTS.
48kHz/96kHz PCM: Выбор частоты
дискретизации выводимого цифрового
аудиосигнала. (только диски DVD
VIDEO)

12

RU

УСТАНОВКИ HDMI*

4

Можно отрегулировать элементы,
относящиеся к соединению HDMI.
РАЗРЕШЕНИЕ HDMI*

3

: Выбор типа
видеосигнала, выводимого через гнездо
HDMI OUT. Если выбрано значение
“АВТО(1920×1080p)” (значение по
умолчанию), проигрыватель выводит
видеосигналы максимального
разрешения, поддерживаемого
телевизором. Если изображение не
удовлетворяет определенным
требованиям, если оно нечеткое или его
цвета неестественные, попробуйте
выбрать другой вариант, который будет
лучше соответствовать диску,
телевизору/проектору и т.д. Для
получения дополнительной информации
см. руководство по эксплуатации,
прилагаемое к телевизору/проектору и
т.д.
Этот параметр не удастся выбрать, если
для параметра “РАЗРЕШЕНИЕ JPEG”
установлено значение “PhotoTV HD”.
РАЗРЕШЕНИЕ JPEG: Используется
для выбора разрешения JPEG с целью
обеспечения высокого качества
просмотра изображений с помощью
соединения HDMI.
Данная настройка действует, только если
для параметра “ТИП ЭКРАНА”
установлено значение “16:9”. Этот
параметр не удастся выбрать, если для
параметра “РАЗРЕШЕНИЕ HDMI”
установлено значение “720×480/576p”.
Настройки “(1920×1080i) В.Ч. ” и
“(1920×1080i) В.Ч.” действуют только в
том случае, если для параметра
“РАЗРЕШЕНИЕ HDMI” установлено
значение “1920×1080i”. Если задать для
этого параметра значение “PhotoTV
HD,” “(1920×1080i) В.Ч. ” или
“(1920×1080i) В.Ч.”, функции эффекта,
вращения и увеличения будут
недоступны.

BCR/RGB (HDMI): Выбор типа

YC

сигнала HDMI, выводимого через гнездо
HDMI OUT.
Задайте значение “RGB”, если
искажается воспроизводимое
изображение. Этот параметр не удастся
выбрать, если для параметра
“РАЗРЕШЕНИЕ JPEG” установлено
значение “PhotoTV HD”.

ЗВУК (HDMI): Выбор тип аудиосигнала,
выводимого через гнездо HDMI OUT.
Установите значение “PCM”, если
проигрыватель подключен к телевизору,
который не поддерживает сигналы
DOLBY DIGITAL/DTS/MPEG.
КОНТРОЛЬ ПО HDMI: Включение или
выключение настройки контроль по
HDMI. Задайте значение “ВКЛ”, если
используется функция контроль по
HDMI.
ЯЗЫК: Используется для установки
языка проигрывателя DVD в
соответствии с текущим языком
экранного меню телевизора. Этот
параметр не удастся выбрать, если для
параметра “КОНТРОЛЬ ПО HDMI”
установлено значение “ВЫКЛ”.

*1Если выбрано значение “ДРУГИЕ t”,

выберите и введите код языка. См.
список “LANGUAGE CODE LIST” в
конце данного руководства.

2

только DVP-SR300

*

3

Если изображение отображается

*

некорректно или не отображается
совсем, сбросьте настройку. Нажмите
кнопку [/1 для выключения, введите
“369”, а затем нажмите кнопку [/1,
чтобы снова включить проигрыватель.

4

только DVP-SR700H

*

5

Эта функция влияет на вывод через

*

следующие гнезда.
– Гнезда AUDIO OUT L/R.
– Гнездо DIGITAL OUT (COAXIAL)/

HDMI OUT только в том случае, если
для параметра “DOLBY DIGITAL”
установлено значение “D-PCM”.

– Гнездо LINE (RGB)-TV. (только

DVP-SR300)

13

RU

Информация

Поиск и устранение неисправностей

Если в процессе эксплуатации
проигрывателя возникла одна из
описанных ниже проблем, данное
руководство по поиску и устранению
неисправностей окажет помощь в их
разрешении. Если проблему не удается
устранить, обратитесь к ближайшему
дилеру Sony.

Питание не включается.

c Проверьте, надежно ли подключен

кабель питания.

Изображение отсутствует/на
изображении помехи.

c Подключите соединительный кабель

заново.

c Соединительные шнуры повреждены.
c Проверьте подключение телевизора и

переключите селектор входного
сигнала на телевизоре, чтобы сигнал с
проигрывателя появился на экране
телевизора.

c Задайте для параметра “LINE” в меню

“НАСТРОЙКА ЭКРАНА” значение,
подходящее для используемого
телевизора. (только DVP-SR300)

c Диск загрязнен, или на нем имеются

трещины.

c Нажмите кнопку [/1, чтобы

выключить проигрыватель, введите
“369” с помощью номерных кнопок на
пульте дистанционного управления, а
затем нажмите кнопку [/1, чтобы снова
включить проигрыватель.

Отсутствует звук.

c Подключите соединительный кабель

заново.

c Соединительный кабель поврежден.
c Проигрыватель находится в режиме

паузы или замедленного
воспроизведения.

c Проигрыватель находится в режиме

быстрой перемотки вперед или назад.

RU

14

Не работает пульт
дистанционного управления.

c Разрядились батареи в пульте

дистанционного управления.

c Пульт дистанционного управления не

направлен на дистанционный датчик

проигрывателя.

c Если для выполнения определенных

операций проигрывателя нужно по
очереди нажимать кнопки пульта
дистанционного управления, перерыв
между нажатиями кнопок не должен
превышать 5 секунд.

Не воспроизводится диск.

c Диск перевернут.

Вставьте диск воспроизводимой
стороной вниз.

c Диск перекошен.
c На данном проигрывателе нельзя

воспроизводить некоторые диски.

c Код региона DVD не соответствует

коду проигрывателя.

c Внутри проигрывателя образовался

конденсат.

c На проигрывателе не удастся

воспроизвести записанный диск, сеанс
которого был закрыт ненадлежащим
образом.

Проигрыватель не работает
должным образом.

c Если на работе проигрывателя

отрицательно сказывается статическое
электричество и т.д., отключите
проигрыватель от сети.

Лоток для диска не открывается,
а на дисплее передней панели
отображается сообщение “ ”
(LOCKED).

c Используется функция “Замок от

детей” (стр. 8).

Лоток для диска не открывается,
а на дисплее передней панели
отображается сообщение
“ ” (TRAY LOCKED).

c Обратитесь к дилеру Sony или в

местный сервисный центр Sony.

Индикация “C13” отображается
на дисплее на передней панели.

c Протрите диск мягкой чистящей

тканью или проверьте его формат.

Индикация “C31” отображается
на дисплее на передней панели.

c Правильно вставьте диск.

При подключении к гнезду HDMI
OUT отсутствует изображение/
звук. (только DVP-SR700H)

c Измените настройку параметра

“РАЗРЕШЕНИЕ HDMI” в меню
“УСТАНОВКИ HDMI”. Возможно,
это поможет решить проблему.

c Оборудование, подключенное к гнезду

HDMI OUT, не поддерживает формат
аудиосигнала; в этом случае задайте для
параметра “ЗВУК (HDMI)” в меню
“УСТАНОВКИ HDMI” значение
“PCM”.

c Выполните следующее. 1Выключите

и снова включите проигрыватель.
2Выключите и снова включите
подсоединенное оборудование.
3Отсоедините и снова подсоедините
кабель HDMI.

Функция КОНТРОЛЬ ПО HDMI не
работает. (только DVP-SR700H)

c Убедитесь в том, что вход телевизора

переключен на проигрыватель DVD,
чтобы сигнал от проигрывателя
отображался на экране телевизора, а
для параметра “КОНТРОЛЬ ПО
HDMI” установлено значение “ВКЛ”.

Дисплей “BRAVIA Sync” не
отображается. (только
DVP-SR700H)

c Выключите все дисплеи проигрывателя

DVD. Затем повторите попытку.

Телевизор автоматически
включается или вход телевизора
переключается на
проигрыватель. (только
DVP-SR700H)

c Для параметра “КОНТРОЛЬ ПО

HDMI” установлено значение “ВКЛ”.
Установите для этой функции значение
“ВЫКЛ”.

Языка дисплея на экране не
переключается автоматически.
(только DVP-SR700H)

c Выключите все экраны проигрывателя

DVD, а затем повторите попытку.

Проигрыватель не определяет
устройство USB, подключенное к
проигрывателю.

c Устройство USB ненадежно

подключено к проигрывателю.

c Устройство USB или кабель поврежден.
c Режим диска не был переключен в

режим USB.

Воспроизводимый формат файлов

Видео: MPEG-1 (данные Cyber-shot)/
MPEG-4 (простой профиль)*1/DivX
Фотографии: JPEG (формат DCF)
Музыка: MP3 (кроме mp3PRO)/WMA
(кроме WMA Pro)*
LPCM/WAVE

*1Файлы с защитой авторских прав (Digital

Right Management - управление
цифровыми правами) воспроизвести не
удастся.

2

На проигрывателе не удастся

*

воспроизвести закодированные файлы,
например Lossless.

Поддерживаемые расширения: “.avi”,
“.divx”, “.mpg”, “.mpeg”, “.mp4”, “.jpg”,
“.mp3”, “.wma”, “.m4a”, “.wav”
Поддерживаемые диски: DVD,
DVD±RW/±R/±R DL, музыкальные
компакт-диски/Super VCD, CD-R/-RW

• Диски DATA CD, записанные в
соответствии со стандартом ISO 9660
Level 1/Level 2 или с расширенным
форматом Joliet.

• Диски DATA DVD, записанные в
соответствии с форматом UDF.

• Проигрыватель сможет
воспроизвести любой указанный
выше файл, даже если формат файла
будет отличаться. Воспроизведение
такого типа данных может создать
шум, который приведет к
повреждению динамиков.

1, *2

/AAC*

1, *2

/

,продолжение на следующей странице

15

RU

• Воспроизведение сложной иерархии
папок может занять некоторое время.
Создавайте альбомы, содержащие не
более двух иерархий.

• В зависимости от условий
шифрования/записи некоторые
видеофайлы, файлы фотографий и
музыкальные файлы не удастся
воспроизвести.

• Чтобы начать воспроизведение и
перейти к следующему или другому
альбому/файлу, может потребоваться
некоторое время.

• Проигрыватель сможет распознать
не более 200 альбомов и 600 файлов.
Он может распознать до 300
музыкальных файлов и 300 файлов
фотографий, если выбрано “ФОТО
(МУЗЫКА)”.

• При удалении альбома
проигрыватель может одновременно
удалить непоказанные файлы в меню
списка АЛЬБОМ.

• Проигрывателю, возможно, не
удастся воспроизвести комбинацию
двух или более видеофайлов.

• На данном проигрывателе не удастся
воспроизвести видеофайл размером
более 720 (ширина) × 576 (высота)/
2 ГБ.

• В зависимости от файла
воспроизведение может быть
выполняться с остановками.
Рекомендуется создавать файлы с
низкой скоростью передачи данных.

• Проигрыватель, возможно, не
сможет плавно воспроизводить диски
DATA CD с высокой скоростью
передачи данных. Рекомендуется
выполнять воспроизведение с
использованием дисков DATA DVD.

• При воспроизведении визуальных
данных, которые не поддерживаются
форматом MPEG-4, будет слышен
только звук.

Примечание относительно
записываемых носителей

Некоторые записываемые носители
нельзя воспроизводить на этом
проигрывателе из- за качества записи
на них, их физического состояния или
характеристик. Диск не будет
воспроизводиться, если его сеанс не

RU

16

был закрыт надлежащим образом.
Кроме того, не воспроизводятся диски с
данными, созданные в формате Packet
Write.

Проигрыватели, для которых не
предусмотрена функция
воспроизведения изображений с
защитой только от копирования

Возможно, не удастся воспроизвести
изображения в режиме DVD-VR с
защитой CPRM (Content Protection for
Recordable Media – защита
содержимого для данных
мультимедиа).

Примечание относительно
операций воспроизведения
дисков DVD и VIDEO CD

Некоторые операции воспроизведения
дисков DVD и VIDEO CD могут быть
предустановленны фирмами­изготовителями программного
обеспечения. Поскольку данный
проигрыватель воспроизводит диски
DVD и VIDEO CD в соответствии с
содержимым программного
обеспечения фирм-изготовителей,
некоторые функции воспроизведения
могут быть недоступными. См. также
инструкции по эксплуатации,
прилагаемые к дискам DVD и VIDEO
CD.

Примечание относительно
дисков

Это устройство предназначено для
воспроизведения дисков, отвечающих
требованиям стандарта компакт-диска
(CD). Диски DualDiscs и некоторые
другие диски, закодированные с
помощью технологий защиты
авторских прав, не соответствуют
стандарту компакт-диска (CD).
Поэтому такие диски могут быть
несовместимы с данным устройством.

Технические характеристики

Система

Лазер: полупроводниковый лазер

Входы/выходы

• AUDIO OUT (L/R): гнездо типа
“тюльпан”

• DIGITAL OUT (COAXIAL): гнездо
типа “тюльпан”

• COMPONENT VIDEO OUT(Y, P
PR) (только DVP-SR700H): гнездо
типа “тюльпан”

• VIDEO OUT: гнездо типа “тюльпан”

• LINE (RGB)-TV (только
DVP-SR300): 21-штырьковый

• HDMI OUT (только DVP-SR700H):
19-штырьковый стандартный разъем
HDMI

• USB: гнездо USB типа A,
максимальный ток 500 мА (для
подключения устройства USB)

Общее

• Требования к источнику питания:
220 – 240 В переменного тока, 50/60 Гц

• Потребляемая мощность: 12 Вт

• Размеры (прибл.): 320 × 38 × 209 мм
(ширина/высота/глубина), включая
выступающие части

• Масса (прибл.): 1,2 кг

• Рабочая температура: 5 °C – 35 °C

• Рабочая влажность: 25 % – 80 %

B,

Прилагаемые принадлежности

• Аудио-/видеокабель (штекер
выходного кабеля × 3 y штекер
выходного кабеля × 3) (1)

• Пульт дистанционного управления (1)

• Батареи R6 (размера AA) (2)

Технические характеристики и
конструкция могут быть изменены без
предварительного уведомления.

17

RU

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Щоб зменшити ризик
займання чи електричного
шоку, бережіть пристрій
від дощу та вологи.
Щоб уникнути
електричного шоку, не
відкривайте корпус.
Обслуговування повинен
здійснювати лише
кваліфікований персонал.
Силовий кабель можна
заміняти лише в
кваліфікованому центрі
обслуговування.
Акумулятори або пристрій
із встановленими
акумуляторами не слід
піддавати впливу
надмірного тепла,
наприклад з боку
сонячного світла, вогню
тощо.

Пристрій класифікується як
продукт CLASS 1 LASER.
Позначка CLASS 1 LASER
PRODUCT розташована
зовні на задній панелі.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Використання з оптичними
інструментами може
збільшити ймовірність шкоди
для очей. Лазерний промінь
цього програвача дисків CD/
DVD шкідливий для очей; не
намагайтеся розібрати
корпус.
Обслуговування повинен
здійснювати лише
кваліфікований персонал.

Утилізація старого
електричного та
електронного обладнання
Цей символ стосується країн
Європейського союзу та
Європи зі системами
окремого збору сміття.

Переробка
використаних
елементів
живлення
(директива діє у
межах країн
Європейського
Союзу та інших

країн Європи зі
системами роздільного збору
відходів)
Цей символ стосується країн
Європейського союзу та
Європи зі системами
окремого збору сміття.

Виробником цього продукту є
корпорація Sony Corporation,
1-7-1 Конан Мінато-ку Токіо,
108-0075 Японія.
Авторизованим
представником з EMC та
безпеки продукту є Sony
Deutschland GmbH,
Хедельфінгер Штрасе 61,
70327 Штутгард, Німеччина. З
питань обслуговування чи
гарантії звертайтеся за
адресами, наданими в окремих
документах обслуговування
чи гарантії.

Застережні заходи

• Щоб уникнути пожежі чи

шоку, не ставте об’єкти з
рідиною, наприклад вази, на
пристрій.

• Програвач не відключений

від мережі змінного струму,
поки не витягнути кабель із
розетки, навіть коли
пристрій вимкнено.

• Не розміщуйте цей

програвач в обмеженому
просторі, наприклад на
поличці книжкової шафи
тощо.

• Розмістіть програвач так,
щоб шнур живлення
змінного струму (силовий
кабель) можна було
відключити у будь-який
момент при виникненні
проблем.

• Якщо програвач принесли з
теплого місця у холодне чи
розташували у приміщенні з
високою вологістю, волога
може сконденсуватися
всередині програвача. Якщо
це трапиться, програвач
може не працювати
правильно. У такому
випадку витягніть диск і
залишіть програвач
відкритим приблизно на
півгодини, поки волога
випарується.

Примітка про диски

Не використовуйте пе релічені
нижче диски.
– Диски нестандартної форми

(наприклад, картки, серця).

– Диски з наклейками або

етикетками.

Код регіону

Програвач має код регіону,
надрукований на задній
частині пристрою, і відтвор ює
лише комерційні диски DVD
(лише відтворення) з
ідентичними кодами регіону.
Ця система використовується
для захисту авторських прав.

Диски DVD з міткою
також відтворюються на
цьому програвачі.

На деяких комерційни х дисках
DVD може не бути коду
регіону, навіть якщо
відтворення таких дисків
DVD заборонено на цій
території.

DVP–XXXX

00V 00Hz

NO.

X

00W

0-000-000-00

ALL

Код регіону

UA

2

Авторські права

• Вироблено згідно з
ліцензією компанії Dolby
Laboratories. Dolby та
подвійний символ D є
товарними знаками компанії
Dolby Laboratories.

• Виг отовлено за ліцензією та
згідно до патенту США №
5451942 та інших патентів
США та інших країн, як
діючих, так і очікуваних.
DTS та відповідний символ є
зареєстрованими товар ними
знаками, а логотипи DTS
Digital Out та DTS є
товарними знаками DTS,
Inc. Виріб містить
програмне забезпечення. ©
DTS, Inc. Усі права
захищені.

• Логотипи «DVD+RW»,
«DVD-RW», «DVD+R»,
«DVD+R DL», «DVD-R»,
«DVD VIDEO» і «CD» є
товарними знаками.

• Ліцензія на технологію
звукового кодування MPEG
Layer-3 та патенти отримані
від Fraunhofer IIS і Thomson.

• Цей DVD-програвач
оснащено технологією
High-Definition Multimedia
Interface (HDMI™). HDMI,
логотип HDMI та High­Definition Multimedia
Interface є товарними
знаками або
зареєстрованими товар ниим
знаками HDMI Licensing
LLC у США та інших
країнах. (лише для моделі
DVP-SR700H)

®

, DivX Certified® і

•DivX
пов’язані логотипи є
зареєстрованими товар ними
знаками корпорації DivX,
Inc. і використовуються
згідно ліцензії.

• Цей продукт ліцензується
згідно умов ліцензії на пакет
патентів MPEG-4 VISUAL
для особистого та
некомерційного
використання споживачем з
метою перегляду відео
матеріалів відповідно до
стандарту MPEG-4 VISUAL
(«MPEG-4 VIDEO»),
записаних споживачем у
ході особистої та
некомерційної діяльності
або отриманих від
постачальника матеріалів
MPEG-4 VIDEO,
ліцензованого компанією
MPEG LA.

Надання ліцензій, явних і
тих, що маються на увазі,
для інших варіантів
використання не
передбачено.
Додаткову інформацію, у
тому числі інформацію про
використання у рекламних,
внутрішніх і комерційних
цілях та про відповідні
процедури ліцензування,
можна отримати у компанії
MPEG LA, LLC.
Звертайтеся на веб-вузол
http://www.mpegla.com

Про цей посібник

• Термін «DVD» може бути
використано як загальну
назву для комерційних
дисків DVD, DVD+RW/
DVD+R/DVD+R DL
(режим +VR) та DVD-RW/
DVD-R/DVD-R DL (режим
VR, режим відео).

• Логотипи «HDMI»,
«BRAVIA Sync» та
«PhotoTV HD» на передній
кришці стосуються лише
моделі DVP-SR700H.

UA

3

UA

Відтворення

Дисплей меню керування

За допомогою меню керування можна
вибрати функцію та переглянути
пов’язані відомості.

Натисніть DISPLAY.

Щоб змінити дисплей меню керування,
натисніть DISPLAY ще раз.

)

1 2 ( 2 7

)

1 8 ( 3 4
T

1 : 3 2 : 5 5

ВЫКЛ
ВЫКЛ
УСТАНОВ
ВКЛ

ПРОГРАММА

ENTER DISPLAY

Выход:

A Елементи меню керування
B Поточно відтворюваний заголовок/

загальна кількість заголовків

C Поточно відтворюваний розділ/

загальна кількість розділів

D Тривалість відтворення
E Вибраний тип носія
F Стан відтворення
G Піктограма вибраного елемента/опці ї

меню

H Операційне повідомлення
I Вибраний елемент меню керування

Список меню

Елемент

Вибір заголовка, сцени, доріжки, розділу
або індексу для відтворення.

Назва елемента, функція
ГЛАВА/СЦЕНА/ДОРОЖКИ
РАЗДЕЛ/ИНДЕКС
ДОРОЖКИ

PLAY
DVD VIDEO

ВРЕМЯ/ТЕКСТ

Перевірка часу, що минув із початку
відтворення, і часу, що залишився до
кінця відтворення.
Введення коду часу для пошуку
зображення та музики (лише для
відеофайлів DVD і DivX).

ДИСК/USB

Вибір джерела відтворення: «USB» або
«ДИСК».

REC TO USB

Запис компакт-диска або копіювання
фотознімків, музичних і відеофайлів на
пристрій USB (стор. 9).

ORIGINAL/PLAY LIST

Вибір типу заголовка (режим DVD-VR)
для відтворення: ORIGINAL або
відредагований PLAY LIST.

ПРОГРАММА*

1, *2

Вибір заголовка, розділу або доріжки для
відтворення в потрібному порядку.

1 Оберіть «УСТАНОВ t», потім

натисніть ENTER та оберіть заголовок
(T), розділ (C) або доріжку (T), які
потрібно програмувати, й натисніть
ENTER.

2 Повторіть вибір заголовка, розділу або

доріжки.

3 Натисніть N.

ПРОИЗВОЛЬНОЕ ВОСПР

*1, *

Відтворення заголовка, розділу або
доріжки в довільній послідовності.

ПОВТОР*

1, *2

Повторюване відтворення всіх
заголовків/доріжок/альбомів або одного
заголовка/розділу/доріжки/альбому/
файлу.

A-B ПОВТОР*

1, *2

Зазначення частин, відтворення яких
потрібно повторювати.

1 Під час відтворення виберіть

«УСТАНОВ t», після чого натисніть
ENTER.
Відобразиться панель настроювання
«A-B ПОВТОР».

2 Знайшовши точку початку (точку А),

натисніть ENTER.

3 Досягнувши точки завершення

(точки B), знову натисніть ENTER.

2

UA

4

ДОСТУП

Установлення заборони на відтворення
на цьому програвачі.
ВКЛ t: установлення обмежень на
відтворення таким чином, щоб у
програвачі не відтворювалися
невідповідні диски (настроюваний
батьківський нагляд).
ПРОИГРЫВАТЕЛЬ t: відтворення
деяких дисків DVD VIDEO можна
обмежити відповідно до попередньо
визначеного рівня, наприклад віку
користувачів. Сцени можуть блокуватися
або замінятися іншими (батьківський
нагляд).
ПАРОЛЬ t: за допомогою кнопок зі
цифрами введіть пароль, що складається
з 4 цифр. Щоб змінити пароль, також
використовуйте це меню.
ВЫКЛ t: вимкнення функції
настроюваного батьківського нагляду.

Батьківський нагляд (обмежене
відтворення)

Можна встановити рівень обмеження
відтворення.

1 Виберіть «ПРОИГРЫВАТЕЛЬ t»,

після чого натисніть ENTER.
Введіть або повторно введіть пароль,
що складається з 4 цифр, і натисніть
ENTER.

2 Кнопками X/x виберіть

«СТАНДАРТНЫЙ» і натисніть
ENTER.
Кнопками X/x виберіть область і
натисніть ENTER.
Вибираючи «ДРУГИЕ t», виберіть і
введіть стандартний код. Див. розділ
«PARENTAL CONTROL AREA
CODE LIST» наприкінці цього
посібника.

3 Кнопками X/x виберіть «УРОВЕНЬ» і

натисніть ENTER.
Кнопками X/x виберіть рівень і
натисніть ENTER.
Настроювання батьківського нагляду
завершено.
Що нижче значення, то суворіше
обмеження.
Щоб вимкнути функцію батьківського
нагляду, установіть для параметра

«УРОВЕНЬ» значення «ВЫКЛ».
Якщо ви забули пароль, введіть у поле
пароля «199703», натисніть ENTER і
введіть новий пароль із 4 цифр.

УСТАНОВКА

БЫСТРАЯ: за допомогою швидкого
настроювання виберіть потрібну мову
для відображення на екрані, пропорції
телевізора та вихідний аудіосигнал.

ПОЛНАЯ: можна настроїти інші
параметри, окрім швидкого
настроювання (стор. 10).

СБРОС: повернення настроювання
«УСТАНОВКА» до значень за
промовчанням.

УВЕЛИЧЕНИЕ*

Збільшення зображення до чотирьох
разів порівняно з вихідним розміром;
прокручуйте екран за допомогою кнопок
C/X/x/c.

PАКУРС

Змінення ракурсу.

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ РЕЖИМ

Вибір оптимальної якості зображення
для програми, яка переглядається.
СТАНДАРТНЫЙ: відображення
стандартного зображення.
ДИНАМИЧЕСКИЙ 1: створення
чіткого динамічного зображення завдяки
збільшенню контрастності та
інтенсивності кольорів.
ДИНАМИЧЕСКИЙ 2: створення більш
динамічного зображення, аніж у режимі
ДИНАМИЧЕСКИЙ 1, завдяки ще
більшій контрастності й інтенсивності
кольорів.
КИНО 1: підкреслення деталей у темних
областях завдяки збільшенню рівня
чорного.
КИНО 2: відтінки білого стають
яскравішими, чорного — глибшими, а
контраст кольорів збільшується.
ПAМЯТЬ t: більш детальне
настроювання зображення.

РЕЗКОСТЬ

Підкреслення контурів зображення для
підвищення його різкості.

ВЫКЛ: скасування цієї опції.
1: підкреслення контурів.
2: більше підкреслення контурів, ніж у

режимі 1.

1

,продовження

UA

5

AV СИНХРОНИЗАЦИЯ*

3

Настроювання затримки між
зображенням і звуком.
Ця функція недійсна, коли:
– використовується роз’єм DIGITAL

OUT (COAXIAL), та параметрам
«DOLBY DIGITAL», «MPEG» або
«DTS» у меню «НАСТРОЙКА
ЗВУКА» надані значення «DOLBY
DIGITAL», «MPEG» або «ВКЛ»
відповідно (стор. 11).

– пристрій, сумісний зі стандартом Dolby

Digital або DTS, підключено через
роз’єм HDMI OUT, та параметрам
«DOLBY DIGITAL», «MPEG» або
«DTS» у меню «НАСТРОЙКА
ЗВУКА» надані значення «DOLBY
DIGITAL», «MPEG» або «ВКЛ»
відповідно (стор. 11).

1 Виберіть «УСТАНОВ t», після чого

натисніть ENTER.
Відобразиться панель настроювання
«AV СИНХРОНИЗАЦИЯ».

2 Натискайте кнопку c, щоб

відрегулювати затримку.
Під час кожного натискання кнопок
C/c затримка регулюється на
10 мілісекунд.

3 Натисніть ENTER.

Вибране значення буде застосовано.
Щоб скинути значення параметра «AV
СИНХРОНИЗАЦИЯ», натисніть у кроці
2 CLEAR.

TVS (TV Virtual Surround)

Вибір ефекту об’ємного звуку в разі
підключення стереофонічного
телевізора або двох фронтальних
динаміків. Застосовно, лише якщо
відтворюється багатоканальна звукова
доріжка Dolby. Окрім того, якщо
програвач настроєно так, щоб сигнал
виводився з роз’єму DIGITAL OUT
(COAXIAL)/HDMI OUT, ефект
об’ємного звуку буде відчутним, лише
якщо параметру «DOLBY DIGITAL»
надане значення «D-PCM», а параметру
«MPEG» надане значення «PCM» у
розділі «НАСТРОЙКА ЗВУКА»
(стор. 11).

ВЫКЛ: скасування цього значення.
TVS DYNAMIC THEATER/
ДИНАМИЧЕСКИЙ TVS/
КИНОТЕАТР TVS: ці режими

застосовні, якщо відстань між лівим і
правим фронтальними динаміками
незначна, наприклад у випадку із
вбудованими динаміками
стереофонічного телевізора.
НОЧНОЙ TVS: ця функція корисна,
якщо потрібно прослуховувати діалог з
ефектом об’ємного звуку режиму
«КИНОТЕАТР TVS» із низькою
гучністю.
СТАНДАРТНЫЙ TVS: використовуйте
це значення, якщо потрібен режим TVS із
двома окремими динаміками.

*1Щоб повернутися до звичайного режиму

відтворення, виберіть «ВЫКЛ» або
CLEAR.

2

Режим відтворення скасовується, коли:

*

– відкривається лоток для дисків;
– вимикається програвач.

3

Лише для моделі DVP-SR700H

*

◆Елементи для дисків із даними
або USB

Елемент

Назва елемента, функція
АЛЬБОМ

Вибір для відтворення альбому, що
містить музичні файли й фотознімки.

ФАЙЛ

Вибір файлу фотознімка для
відтворення.

АЛЬБОМ

Вибір для відтворення альбому, що
містить відеофайли.

ФАЙЛ

Вибір відеофайлу для відтворення.

ДАТА

Відображення дати, коли знімок було
зроблено цифровим фотоапаратом.

ИНТЕРВАЛ*

1

Зазначення тривалості відображення на
екрані слайдів.

UA

6

ЭФФЕКТ*

Вибір ефектів, які
використовуватимуться при зміні слайдів
під час показу слайдів.
РЕЖИМ 1: зображення відтворюються з
різними ефектами в довільній
послідовності.
РЕЖИМ 2: зображення проходить із
верхнього лівого кута у нижній правий
кут.
РЕЖИМ 3: зображення проходить
зверху вниз.
РЕЖИМ 4: зображення проходить зліва
направо.
РЕЖИМ 5: зображення розтягується зі
центру екрана.
ВЫКЛ: вимкнення цієї функції.

НОСИТЕЛЬ ДАННЫХ

Вибір типу носія, який потрібно
відтворити.

VIDEO: відтворення відеофайлів.
ФОТО (МУЗЫКА): відтворення

фотознімків і музичних файлів у вигляді
показу слайдів. Можна переглядати
показ слайдів зі звуком, якщо музичні
файли й фотознімки знаходяться в
одному альбомі. Якщо час відтворення
музики або фотознімків довший,
відтворення музики або фотознімків
(залежно від того, що довше)
продовжиться без зображення або звуку
відповідно.

ФОТО (BGM)*

фотознімків із внутрішнім фоновим
звуковим супроводом програвача. Щоб
вибрати мелодію фонового звуку
натискайте кнопку AUDIO під час
перегляду зображення.

3

ФОТО*

фотознімків.
МУЗЫКА: відтворення музичних
файлів. Натисніть кнопку SUBTITLE під
час відтворення музичних файлів, що
містять несинхронізовані дані текстів
пісень. Програвач підтримує лише текс ти
пісень у форматі MP3 ID3.

*1Залежно від файлу ця функція може

*

*

: відтворення файлів

бути недоступна.

2

Лише для моделі DVP-SR700H

3

Лише для моделі DVP-SR300

1

2

: відтворення файлів

Відтворення компакт-дисків VIDEO CD з функціями PBC

На початку відтворення компакт-диска
VIDEO CD з функціями PBC
(керування процесом відтворення)
з’являється меню для вибору.

Відтворення без використання
PBC

За допомогою кнопок ./> або
кнопок зі цифрами виберіть доріжку,
коли програвач зупинено, після чого
натисніть N або ENTER. Щоб
повернутися до відтворення PBC двічі
натисніть x, а потім натисніть N.

Щоб заблокувати лоток дисковода (дитячий замок)

Можна заблокувати лоток дисковода,
щоб запобігти його помилковому
відкриванню.
Коли програвач перебуває в режимі
очікування, натисніть на пульті
дистанційного керування послідовно
O RETURN, ENTER і [/1.
Програвач увімкнеться, а на дисплеї
передньої панелі відобразиться
« » (LOCKED). Кнопка Z на
програвачі не працює, доки ввімкнено
дитячий замок.

Розблокування лотка дисковода

Коли програвач перебуває в режимі
очікування, знову натисніть на пульті
дистанційного керування послідовно
O RETURN, ENTER і \/1.

Керування телевізором за допомогою пульта дистанційного керування

Можна керувати рівнем звуку,
джерелом вхідного сигналу та
перемикачем живлення телевізора
Sony за допомогою пульта
дистанційного керування, що входить
до комплекту постачання.
Якщо телевізор є в наведеній нижче
таблиці, установіть відповідний код
виробника.

,продовження

UA

7

Після заміни елементів живлення в
пульті дистанційного керування знову
встановіть відповідний код.

1 Утримуючи кнопку TV [/1, за

допомогою кнопок зі цифрами виберіть

код виробника свого телевізора.

2 Відпустіть кнопку TV [/1.

Кодові номери керованих
телевізорів

Sony 01 (за

промовчанням)
Hitachi 24
JVC 33
LG/Goldstar 76
Panasonic 17, 49
Philips 06, 08, 72
Samsung 71
Sharp 29
Toshiba 38

Перегляд показу слайдів у високій якості (PhotoTV HD)

(Лише для моделі DVP-SR700H)
На телевізорі Sony, що підтримує
режим «PhotoTV HD», можна
переглядати зображення з найкращою
якістю. Режим «PhotoTV HD»
активується, коли програвач
підключається до телевізора за
допомогою шнура HDMI, а для
параметра «РАЗРЕШЕНИЕ JPEG» у
меню «УСТАНОВКИ HDMI»
установлюється значення «PhotoTV
HD» (стор. 12).

Про функції КОНТРОЛЬ ПО HDMI

(Лише для моделі DVP-SR700H)
Можна керувати програвачем,
підключивши його до телевізора, що
підтримує функцію КОНТРОЛЬ ПО
HDMI, за допомогою шнура HDMI (не
входить до комплекту постачання).

Використання функцій

• Відтворення одним дотиком

Одним натисканням кнопки N на
пульті дистанційного керування
програвач і телевізор автоматично
вмикаються, а вхідний сигнал
телевізора перемикається на
програвач. Відтворення починається
автоматично.
Вхідний сигнал телевізора також
автоматично перемикається на
програвач в описаних нижче
випадках.
– Натиснуто кнопку N, TOP MENU,

MENU або DISPLAY на пульті
дистанційного керування.
Зауважте, що ці кнопки не
працюють, коли відтворюється
аудіокомпакт-диск або музичні
файли в режимі «МУЗЫКА».

– Якщо завантажено диск із функцією

автоматичного відтворення.

– Якщо закрити лоток дисковода.

• Вимкнення живлення системи
Якщо вимкнути телевізор,
натиснувши кнопку [/1 на пульті
дистанційного керування,
компоненти, сумісні з функцією
КОНТРОЛЬ ПО HDMI вимикаються
автоматично.

Про дисплей «BRAVIA Sync»

Можна керувати програвачем,
підключивши його до телевізора Sony
(обов’язково сумісного з функцією
BRAVIA Sync) і вибравши кнопку
SYNC MENU на пульті дистанційного
керування телевізора або в меню опцій.
Для відображення екранної індикації
функції «BRAVIA Sync» деякі
телевізори можуть передбачати
використання інших наявних кнопок
або виконання додаткових
налаштувань. Перед відображенням
екранної індикації функції «BRAVIA
Sync» деякі телевізори передбачають
відображення екрана налаштувань.
Обов’язково ознайомтеся з
інструкцією з експлуатації телевізора.

UA

8

На дисплеї «BRAVIA Sync»
відображаються різні елементи
залежно від типу диска.

(Приклад: дисплей « BRAVIA Sync» під
час відтворення диска DVD VIDEO)

Виберіть елемент за допомогою
кнопок C/X/x/c і натисніть ENTER.

• Під час відтворення диска DVD
VIDEO: відображається MENU та
TOP MENU.

• Під час відтворення в режимі DVD­VR: відображається ., > і номер
розділу.

• Під час відтворення компакт-диска,
диска VIDEO CD або Super VCD (без
PBC): відображається ., > і
номер доріжки.

• Під час відтворення диска VIDEO CD
або Super VCD (без PBC):
відображається ., > і номер
сцени. Коли відображається меню
диска, можна вибрати елемент за
допомогою кнопок X/x.

• Під час відтворення відеозаписів,
фотознімків і музичних файлів:
відображається MENU та PICT.
NAVI (навігація зображенням).

Змінення дисплея

Натискайте кнопку SYNC MENU на
пульті дистанційного керування
телевізора, щоб увімкнути або змінити
дисплей. Дисплей «BRAVIA Sync» і
меню керування відображаються по
черзі.

Вимкнення дисплея

Натискайте кнопку RETURN або
SYNC MENU на пульті дистанційного
керування телевізора.

* Властивості певних дисків

унеможливлюють копіювання.

REC LED

REC TO USB

Пристрій USB

1 Вставте диск у лоток дисковода, а потім

підключіть пристрій USB до роз’єму
USB.

2 Натисніть DISPLAY.

Відобразиться меню керування.

3 Кнопками X/x виберіть «REC TO

USB».

4 Кнопками X/x виберіть елементи для

копіювання та натисніть ENTER.
Якщо копіюється компакт-диск,
виберіть «ДИСК» або «ДОРОЖКИ».
Якщо копіюються файл даних, виберіть
«ДИСК», «АЛЬБОМ», «ДОРОЖКИ»
або «ФАЙЛ».
Якщо вибрано «ДИСК», перейдіть до
кроку 6.

5 Кнопками C/X/x/c виберіть альбоми,

доріжки або файли та натисніть
ENTER.
Коли вибираються альбоми, доріжки
або файли, блимає індикатор REC
LED.
Кількість вибраних альбоми, доріжок
або файлів відображається на дисплеї
передньої панелі в режимі очікування
запису.

6 Натисніть

Під час копіювання вмісту компакт­диска або файлів даних індикатор REC
LED постійно світиться.
Розпочнеться записування. Перебіг
записування буде відображатися. Після
завершення записування відобразиться
напис «Завершено».

N.

Копіювання вмісту компакт­диска або файлів даних на
пристрій USB

Можна копіювати* вміст компакт­диска або файли даних на пристрій
USB. Не можна скопіювати вміст
компакт-диска або файли даних, коли
диск відтворюється.

Просте записування

Можна копіювати вміст компакт-диска
або файли даних, просто натиснувши
кнопку REC TO USB. Якщо натиснути
кнопку REC TO USB, відобразиться
дисплей. Натисніть N відповідно
вказівки на дисплеї. Розпочнеться
записування.

,продовження

UA

9

Видалення «АЛЬБОМ»,
«ДОРОЖКИ» або «ФАЙЛ»

Натисніть CLEAR. Виконуйте
відображені вказівки.

Меню повного настроювання

Виймання пристрою USB

Зупиніть відтворення, копіювання
вмісту компакт-диска або копіювання
чи стирання файлів даних, а потім
вийміть пристрій USB із роз’єму USB.
Не виймайте пристрій USB під час
виконання операції, оскільки може
бути пошкоджено дані.

Змінення LUN

У деяких пристроях може
застосовуватися LUN (Logical Unit
Number — номер логічного пристрою).
Щоб змінити LUN або початкове
розташування, під час відображення
списку альбомів або доріжок натисніть

.

Про підтримувані пристрої USB

• Цей програвач підтримує лише
пристрої USB класу масового
зберігання.

• Цей програвач підтримує лише
пристрої USB у форматі FAT.

• Деякі пристрої USB можуть не
працювати зі цим програвачем.

Можна настроїти різні параметри.
Натисніть DISPLAY, коли програвач
зупинено, виберіть
(УСТАНОВКА), а потім виберіть
«ПОЛНАЯ». Відобразиться меню
настроювання «ПОЛНАЯ».

Список меню

Елемент

ЭКРАН (відображення на екрані):
перемикання мови відображення на
екрані.
МЕНЮ*
диска (лише DVD VIDEO).
ЗВУК*
доріжки. Якщо вибрати «ОРИГИНАЛ»,
буде вибрано мову, пріоритет якій надано
на диску. (Лише для дисків DVD VIDEO)
СУБТИТРЫ*
субтитрів, записаних на диску DVD
VIDEO. Якщо вибрати «КАК И ЗВУК»,
мова субтитрів змінюється на мову, яку
вибрано для звукової доріжки. (Лише для
дисків DVD VIDEO)

ТИП ЭКРАНА: вибір пропорцій
підключеного телевізора.

Назва елемента, функція
НАСТРОЙКА ЯЗЫКОВ

1

: вибір потрібної мови для меню

1

: перемикання мови звукової

1

: перемикання мови

НАСТРОЙКА ЭКРАНА

10

16:9

4:3

4:3 СКАH

UA

ЗАСТАВКА: якщо встановлено
значення «ВКЛ», заставка з’являється,
коли програвач перебуває в режимі паузи
або зупинки протягом 15 хвилин.
Натисніть N, щоб вимкнути заставку.
ФОН: вибір кольору або зображення
фону на екрані телевізора. Якщо вибрано
значення «С ДИСКА», хоча на диску
немає зображення, з’явиться зображення
«ГРАФИКА».

2

: вибір вихідного відеосигналу.

LINE*
PROGRESSIVE (COMPONENT OUT
ONLY)*

3, *4

: установлюється значення
«ВКЛ», якщо телевізор отримує сигнали
у прогресивному форматі.
РЕЖИМ (PROGRESSIVE)*

4

: цей
параметр дійсний, лише якщо для
параметра «PROGRESSIVE
(COMPONENT OUT ONLY)»
встановлено значення «ВКЛ». Якщо
встановити значення «АВТО», програвач
розпізнає формат вмісту (кінопродукції
або відеопродукції) і конвертує його у
відповідну версію.
ВЫВОД 4:3*

4

: цей параметр дійсний,
лише якщо для параметра «ТИП
ЭКРАНА» встановлено значення «16:9».
Виберіть «ПОЛНЫЙ», якщо можна
змінити пропорції телевізора.

УСТАНОВКИ

АВТО РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ:
увімкнення або вимкнення параметра
автоматичного режиму очікування.
Якщо вибрати значення «ВКЛ»,
програвач перейде в режим очікування,
якщо його залишити в режимі зупинки на
більше, ніж 30 хвилин.
АВТОСТАРТ: якщо вибрано значення
«ВКЛ», програвач автоматично починає
відтворення, якщо його ввімкнено за
допомогою таймера (не входить до
комплекту постачання).
РЕЖИМ ПАУЗЫ: вибір зображення в
режимі паузи. Зазвичай потрібно
вибирати значення «АВТО». Якщо
зображення виводиться з високою
роздільною здатністю, виберіть значення
«РАМКА». (Лише для дисків DVD)
ВЫБОР ДОРОЖКИ: надання
пріоритету звуковій доріжці з
найбільшою кількістю каналів під час
відтворення диска DVD VIDEO, на
якому записаний матеріал у різних
аудіоформатах (PCM, аудіо MPEG, DTS,
або Dolby Digital). (Лише для дис ків DVD
VIDEO)

КАЧЕСТВО ИЗОБРАЖЕНИЯ*4:
надання пріоритету відображенню
зображення з високою якістю або
високою швидкістю. (Лише для файлів
фотознімків)
ВОЗОБН. ВОСПР. МНОГОДИСК.:
перемикання параметра відновлення
відтворення кількох дисків. Відновлення
відтворення можна зберігати в пам’яті
щонайбільше для 6 різних дисків DVD
VIDEO/VIDEO CD. Якщо відкрити
параметри знову, точку відновлення
відтворення буде скинуто. (Лише для
дисків DVD VIDEO/VIDEO CD)

®

VOD: відображення

DivX

реєстраційного та деактиваційного коду
для цього програвача. Докладніше див.
на сайті http://www.divx.com/vod

в
Інтернеті. Можна відтворювати
відеофайли DivX стільки разів, скільки
встановлено попередньо. Рахуються такі
випадки:

– коли відкривається лоток дисковода;
– коли відтворюється інший файл;
– коли виймається пристрій USB;
– коли змінюється значення параметра

«ДИСК/USB» або «НОСИТЕЛЬ
ДАННЫХ»;

– коли програвач вимикається (у тому числі

функція автоматичного режиму
очікування).

НАСТРОЙКА ЗВУКА

ДИАПАЗОН (керування динамічним
діапазоном)*

5

: установлюйте відповідно
до оточуючого середовища. Установіть
значення «РЕЖИМ ТВ», якщо не
розрізняються тихі звуки, або значення
«РАСШИРЕННЫЙ», якщо оточення
для прослуховування хороше, наприклад
у домашньому кінотеатрі.
АНАЛОГОВЫЙ ВЫХ*

5

: перемикання
методу мікшування на 2 канали під час
відтворення диска DVD, що має задні
елементи звуку (канали), або записаний у
форматі Dolby Digital. Зазвичай слід
вибирати значення «DOLBY
SURROUND».
ЦИФРОВОЙ ВЫХОД: вибір виведення
аудіосигналів через роз’єм DIGITAL
OUT (COAXIAL)/HDMI OUT. Якщо
вибрано значення «ВКЛ», установіть
також «DOLBY DIGITAL», «MPEG»,
«DTS» або «48kHz/96kHz PCM».

,продовження

11

UA

DOLBY DIGITAL: вибір типу сигналу
Dolby Digital. Установіть значення «D­PCM», якщо програвач підключено до
аудіокомпонента без вбудованого
декодера Dolby Digital.
MPEG: вибір типу аудіосигналу MPEG.
Установіть значення «MPEG», якщо
програвач підключено до
аудіокомпонента із вбудованим
декодером MPEG.
DTS: вибір типу аудіосигналу DTS.
Установіть значення «ВКЛ», якщо
відтворюється диск DVD VIDEO зі
звуковими доріжками DTS. Не
встановлюйте значення «ВКЛ», якщо
програвач підключено до
аудіокомпонента без декодера DTS.
48kHz/96kHz PCM: вибір частоти
дискретизації вихідного цифрового
аудіосигналу. (Лише для дисків DVD
VIDEO)

УСТАНОВКИ HDMI*

4

Можна настроїти елементи, що
стосуються з’єднання HDMI.
РАЗРЕШЕНИЕ HDMI*

3

: вибір типу
відеосигналу, що виводиться з роз’єму
HDMI OUT. Якщо вибрано значення
«АВТО (1920×1080p)» (за
промовчанням), програвач виводить
відеосигнали з максимальною
роздільною здатністю, що підтримується
телевізором. Якщо зображення нечітке,
неприродне або незадовільне, спробуйте
застосувати інші параметри, що
відповідали б диску, телевізору чи
проектору, тощо. Докладніше див. також
у посібнику з експлуатації з комплекту
постачання телевізора, проектора тощо.
Не можна вибрати це значення, якщо для
параметра «РАЗРЕШЕНИЕ JPEG»
установлено значення «PhotoTV HD».

РАЗРЕШЕНИЕ JPEG: вибір типу
роздільної здатності JPEG для перегляду
зображення з високою якістю за
допомогою з’єднання HDMI.
Цей параметр дійсний, лише якщо для
параметра «ТИП ЭКРАНА»
встановлено значення «16:9». Не можна
вибрати це значення, якщо для параметра
«РАЗРЕШЕНИЕ HDMI» установлено
значення «720×480/576p». Значення
«(1920×1080i) В.Ч. » та «(1920×1080i)
В.Ч.» дійсні, лише якщо для параметра
«РАЗРЕШЕНИЕ HDMI» установлено
значення «1920×1080i». Якщо встановити
значення «PhotoTV HD», «(1920×1080i)
В.Ч. » або «(1920×1080i) В.Ч.», функції
ефектів, повертання та збільшення
будуть недоступні.

BCR/RGB (HDMI): вибір типу сигналу

YC

HDMI, що виводиться з роз’єму HDMI
OUT.
Установіть значення «RGB», якщо
відтворюване зображення спотворене.
Не можна вибрати це значення, якщо для
параметра «РАЗРЕШЕНИЕ JPEG»
установлено значення «PhotoTV HD».
ЗВУК(HDMI): вибір типу аудіосигналу,
що виводиться з роз’єму HDMI OUT.
Установіть значення «PCM», якщо
програвач підключено до телевізора,
який не підтримує сигнали DOLBY
DIGITAL/DTS/MPEG.
КОНТРОЛЬ ПО HDMI: увімкнення або
вимкнення параметра контролю за
HDMI. Установіть значення «ВКЛ»,
якщо потрібно використовувати
функцію контролю за HDMI.
ЯЗЫК: перемикання мови програвача
DVD на мову поточної мови екрана
телевізора. Цей параметр вибрати не
можна, якщо для параметра
«КОНТРОЛЬ ПО HDMI» установлено
значення «ВЫКЛ».

12

UA

*1Якщо вибрано значення «ДРУГИЕ t»,

виберіть і введіть код мови. Див. розділ
«LANGUAGE CODE LIST» наприкінці
цього посібника.

2

Лише для моделі DVP-SR300

*

3

Якщо зображення не відображається

*

належним чином або відсутнє, скиньте
цей параметр. За допомогою [/1
вимкніть програвач, введіть «369» і за
допомогою [/1 знову ввімкніть
програвач.

4

Лише для моделі DVP-SR700H

*

5

Ця функція впливає на вихідні сигнали з

*

таких роз’ємів:
– роз’єми AUDIO OUT L/R;
– роз’єм DIGITAL OUT (COAXIAL)/

HDMI OUT, лише коли для параметра
«DOLBY DIGITAL» установлено
значення «D-PCM».

– роз’єм-LINE (RGB)-TV. (Лише для

моделі DVP-SR300)

Iнформація

Пошук і усунення несправностей

Якщо під час використання програвача
у вас виникли будь-які з описаних
нижче труднощів, використовуйте ці
настанови з пошуку та усунення
несправностей для того, щоб
спробувати усунути проблему, перш
ніж звертатися по допомогу до
сервісного центру. Якщо усунути
проблему не вдалося,
проконсультуйтеся з найближчим до
вас дилером Sony.

Не вмикається живлення.

c Перевірте надійність підключення

шнура живлення від електромережі.

Зображення не відображається
або воно спотворене.

c Повторно надійно приєднайте

з’єднувальний шнур.

c З’єднувальні шнури пошкоджені.
c Перевірте з’єднання з телевізором і

перемкніть селектор входу на
телевізорі, щоб сигнал програвача
виводився на екран телевізора.

c Установіть для параметра «LINE» у

меню «НАСТРОЙКА ЭКРАНА»
значення, що відповідає телевізору.
(Лише для моделі DVP-SR300)

c Диск забруднений або бракований.
c За допомогою [/1 вимкніть програвач,

кнопками на пульті дистанційного
керування введіть «369», а потім за
допомогою [/1 знову ввімкніть
програвач.

Немає звуку.

c Повторно надійно приєднайте

з’єднувальний шнур.

c З’єднувальний шнур пошкоджений.
c Програвач перебуває в режимі паузи

або режимі вповільненого відтворення.

c Програвач перебуває в режимі

перемотування вперед або назад.

,продовження

13

UA

Не працює пульт дистанційного
керування.

c Елементи живлення в пульті

дистанційного керування розряджені.

c Пульт не спрямований на сенсор

дистанційного керування програвача.

c Якщо програвач використовується за

допомогою кнопок на пульті
дистанційного керування, натискайте
кнопки з інтервалом 5 секунд.

Не відтворюється диск.

c Диск перевернутий.

Вставте диск стороною для відтворення
донизу.

c Диск установлено нерівно.
c Програвач не відтворює певні диски.
c Код регіону на диску DVD не відповідає

програвачу.

c Усередині програвача конденсувалася

волога.

c Програвач не може відтворювати

записані диски, не фіналізовані
належним чином.

На дисплеї передньої панелі
відображається позначка «C31».

c Вставте диск правильно.

У разі підключення до роз’єму
HDMI OUT не виводиться
зображення або звук. (Лише для
моделі DVP-SR700H)

c Змініть значення параметра

«РАЗРЕШЕНИЕ HDMI» у меню
«УСТАНОВКИ HDMI». Це може
вирішити проблему.

c Обладнання, приєднане до роз’єму

HDMI OUT, не підтримує формат
аудіосигналу; у такому разі встановіть
для параметра «ЗВУК (HDMI)» у меню
«УСТАНОВКИ HDMI» значення
«PCM».

c Спробуйте таке: 1Вимкніть та знову

ввімкніть програвач. 2Вимкніть та
знову ввімкніть приєднане обладнання.
3Від’єднайте та знову приєднайте
шнур HDMI.

Програвач не працює належним
чином.

c Якщо статична електрика тощо

спричиняє неналежне функціонування
програвача, від’єднайте програвач від
розетки.

Лоток дисковода не
відкривається, а на дисплеї
передньої панелі відображається
позначка « » (LOCKED).

c Установлено дитячий замок (стор. 7).

Лоток дисковода не
відкривається, а на дисплеї
передньої панелі відображається
позначка « » (TRAY
LOCKED).

c Зверніться до свого дилера Sony або

місцевого уповноваженого сервісного
центру Sony.

На дисплеї передньої панелі
відображається позначка «C13».

c Очистіть диск спеціальною тканиною

або перевірте його формат.

Функція «КОНТРОЛЬ ПО HDMI» не
працює. (Лише для моделі
DVP-SR700H)

c Переконайтеся, що для вхідного

сигналу телевізора вибрано програвач
DVD, щоб сигнал із програвача
відображався на екрані телевізора, а дл я
параметра «КОНТРОЛЬ ПО HDMI»
установлено значення «ВКЛ».

Не відображається дисплей
«BRAVIA Sync». (Лише для моделі
DVP-SR700H)

c Вимкніть дисплей програвача DVD.

Потім повторіть спробу.

Телевізор вмикається
автоматично, або для вхідного
сигналу телевізора вибрано
програвач. (Лише для моделі
DVP-SR700H)

c Для параметра «КОНТРОЛЬ ПО

HDMI» установлено значення «ВКЛ».
Установіть для цієї функції значення
«ВЫКЛ».

14

UA

Мова дисплея на екрані не
перемикається автоматично.
(Лише для моделі DVP-SR700H)

c Вимкніть екран дисплея програвача

DVD та повторіть спробу.

Програвач не визначає пристрою
USB, підключеного до нього.

c Пристрій USB підключено до

програвача ненадійно.

c Пристрій USB або шнур пошкоджено.
c Режим диска не змінено на режим USB.

Формат файлів, що можуть відтворюватися

Відео: MPEG-1 (дані Cyber-shot)/
MPEG-4 (простий профіль)*1/DivX
Фото: JPEG (формат DCF)
Музика: MP3 (окрім mp3PRO)/WMA
(окрім WMA Pro)*
LPCM/WAVE

*1Файли зі захистом авторських прав

(керування цифровими правами) не
відтворюються.

2

Програвач не відтворює кодовані файли,

*

зокрема Lossless.

Підтримувані розширення: «.avi»,
«.divx», «.mpg», «.mpeg», «.mp4», «.jpg»,
«.mp3», «.wma», «.m4a», «.wav»
Підтримувані диски: DVD, DVD±RW/
±R/±R DL, музичні компакт-диски/
Super VCD, CD-R/-RW

• Компакт-диски з даними, записані
відповідно до стандарту ISO 9660
рівень 1/рівень 2 або його
розширеного формату Joliet.

• Диски DVD, записані відповідно до
стандарту UDF.

• Програвач відтворює будь-які файли
з вищенаведеного, навіть якщо
формат файлу інший. Відтворення
таких даних може спричинити появу
шуму, який може пошкодити
динаміки.

• Відтворення багаторівневих папок
може тривати певний час. Створюйте
альбоми, що складаються не більше,
ніж із двох рівнів.

1, *2

/AAC*

1, *2

/

• Деякі відеозаписи, фотознімки та
музичні файли можуть не
відтворюватися залежно від умов
кодування або записування.

• Початок відтворення та перехід до
наступного або іншого альбому чи
файлу може тривати певний час.

• Програвач може розпізнати
щонайбільше 200 альбомів і
600 файлів. Якщо вибрано режим
«ФОТО (МУЗЫКА)», програвач
може розпізнати до 300 музичних
файлів і 300 файлів фотознімків.

• Під час видалення альбому програвач
може також видалити приховані
файли, присутні списку меню
АЛЬБОМ.

• Програвач може не відтворити
послідовність із двох або більше
відеофайлів.

• Програвач не може відтворювати
відеофайли розміром більше, ніж
720 (ширина) × 576 (висота) або 2 ГБ.

• Залежно від файлу відтворення може
бути неплавним. Рекомендовано
створити файл із нижчою швидкістю
потоку.

• Програвач може не відтворювати
плавно відеофайл із диска з даними
CD, що має високу швидкість потоку.
Рекомендовано відтворювати файли з
дисків із даними DVD.

• У разі відтворення відеоданих, що не
підтримуються форматом MPEG-4,
чутно лише звук.

Примітка про носії запису

Деякі носії запису не
відтворюватимуться в цьому
програвачі через якість запису чи
фізичний стан диска або
характеристики записувального
пристрою та програмного
забезпечення для записування. Диск не
буде відтворюватися, якщо він був
невірно фіналізований. Також деякі
диски з даними, створені у форматі
пакетного запису, не можуть
відтворюватися.

,продовження

15

UA

Лише для програвачів, які не
відтворюють зображення зі
захистом від запису

Можуть не відтворюватися
зображення в режимі DVD-VR,
захищені за технологією CPRM
(Content Protection for Recordable
Media — захист вмісту для носіїв
запису).

Примітки щодо операцій із
відтворення дисків DVD та VIDEO
CD

Деякі операції з відтворення дисків
DVD та VIDEO CD можуть спеціально
встановлюватися розробниками
програмного забезпечення. Оскільки
цей програвач відтворює диски DVD та
VIDEO CD відповідно до вмісту,
передбаченого розробниками
програмного забезпечення, деякі
функції відтворення можуть бути
недоступними. Також прочитайте
посібник з експлуатації, що надається з
дисками DVD та VIDEO CD.

Примітка про диски

Цей пристрій призначено для
відтворення дисків, які відповідають
стандарту компакт-дисків (CD). Диски
DualDisc і деякі музичні диски, кодовані
з використанням технологій захисту
авторських прав, не відповідають
стандарту компакт-дисків (CD). Тому
вони можуть бути несумісні зі цим
пристроєм.

• LINE (RGB)-TV (лише для моделі
DVP-SR300): 21-штирковий роз’єм

• HDMI OUT (лише для моделі
DVP-SR700H): стандартний
19-штирковий роз’єм HDMI

• USB: роз’єм USB типу A,
максимальна сила току 500 мА (для
підключення пристрою USB)

Загальна інформація

• Вимоги до джерела живлення:
220–240 В змінного струму, 50/60 Гц

• Споживання живлення: 12 Вт

• Габаритні розміри (прибл.):
320 × 38 × 209 мм (ширина/висота/
глибина) з виступаючими частинами

• Вага (прибл.): 1,2 кг

• Робоча температура: 5 °C–35 °C

• Робоча вологість: 25 % – 80 %

Аксесуари, що входять до
комплекту постачання

• Шнур аудіо/відео (штекер вихідного
шнура програвача × 3 y штекер
вихідного шнура програвача × 3) (1)

• Пульт дистанційного керування
(пульт) (1)

• Батарейки R6 (розмір AA) (2)

Технічні характеристики та
конструкція можуть бути змінені без
оповіщення.

Технічні характеристики

Система

Лазер: напівпровідниковий лазер

Входи/виходи

• AUDIO OUT (L/R): роз’єм для
підключення програвача

• DIGITAL OUT (COAXIAL): роз’єм
для підключення програвача

• COMPONENT VIDEO OUT(Y, P
P

R) (лише для моделі DVP-SR700H):

роз’єм для підключення програвача

• VIDEO OUT : роз’єм для підключення
програвача

UA

16

B,

LANGUAGE CODE LIST

1 RU (стр. 11), UA (стор. 10)

Code Language Code Language Code Language Code Language

1027 Afar
1028 Abkhazian
1032 Afrikaans
1039 Amharic
1044 Arabic
1045 Assamese
1051 Aymara
1052 Azerbaijani
1053 Bashkir
1057 Byelorussian
1059 Bulgarian
1060 Bihari
1061 Bislama
1066 Bengali;

Bangla
1067 Tibetan
1070 Breton
1079 Catalan
1093 Corsican
1097 Czech
1103 Welsh
1105 Danish
1109 German
1130 Bhutani
1142 Greek
1144 English
1145 Esperanto
1149 Spanish
1150 Estonian
1151 Basque
1157 Persian
1165 Finnish
1166 Fiji
1171 Faroese
1174 French
1181 Frisian

1183 Irish
1186 Scots Gaelic
1194 Galician
1196 Guarani
1203 Gujarati
1209 Hausa
1217 Hindi
1226 Croatian
1229 Hungarian
1233 Armenian
1235 Interlingua
1239 Interlingue
1245 Inupiak
1248 Indonesian
1253 Icelandic
1254 Italian
1257 Hebrew
1261 Japanese
1269 Yiddish
1283 Javanese
1287 Georgian
1297 Kazakh
1298 Greenlandic
1299 Cambodian
1300 Kannada
1301 Korean
1305 Kashmiri
1307 Kurdish
1311 Kirghiz
1313 Latin
1326 Lingala
1327 Laothian
1332 Lithuanian
1334 Latvian;

Lettish

1345 Malagasy

1347 Maori
1349 Macedonian
1350 Malayalam
1352 Mongolian
1353 Moldavian
1356 Marathi
1357 Malay
1358 Maltese
1363 Burmese
1365 Nauru
1369 Nepali
1376 Dutch
1379 Norwegian
1393 Occitan
1403 (Afan)Oromo
1408 Oriya
1417 Punjabi
1428 Polish
1435 Pashto;

Pushto
1436 Portuguese
1463 Quechua
1481 Rhaeto-

Romance
1482 Kirundi
1483 Romanian
1489 Russian
1491 Kinyarwanda
1495 Sanskrit
1498 Sindhi
1501 Sangho
1502 Serbo-

Croatian
1503 Singhalese
1505 Slovak
1506 Slovenian

ISO 639: 1988 (E/F) standard

1507 Samoan
1508 Shona
1509 Somali
1511 Albanian
1512 Serbian
1513 Siswati
1514 Sesotho
1515 Sundanese
1516 Swedish
1517 Swahili
1521 Tamil
1525 Telugu
1527 Tajik
1528 Thai
1529 Tigrinya
1531 Turkmen
1532 Tagalog
1534 Setswana
1535 Tonga
1538 Turkish
1539 Tsonga
1540 Tatar
1543 Twi
1557 Ukrainian
1564 Urdu
1572 Uzbek
1581 Vietnamese
1587 Volapük
1613 Wolof
1632 Xhosa
1665 Yoruba
1684 Chinese
1697 Zulu

1703 Not specified

PARENTAL CONTROL AREA CODE LIST

1 RU (стр. 5), UA (стор. 5)

Code Area Code Area Code Area Code Area

2044 Argentina
2047 Australia
2046 Austria
2057 Belgium
2070 Brazil
2079 Canada
2090 Chile
2092 China
2115 Denmark

2165 Finland
2174 France
2109 Germany
2248 India
2238 Indonesia
2254 Italy
2276 Japan
2304 Korea
2363 Malaysia

2362 Mexico
2376 Netherlands
2390 New Zealand
2379 Norway
2427 Pakistan
2424 Philippines
2436 Portugal
2489 Russia
2501 Singapore

2149 Spain
2499 Sweden
2086 Switzerland
2528 Thailand
2184 United

Kingdom

z Полезные рекомендации, советы и информация о продуктах и службах компании

Sony представлены на следующем веб-сайте:
www.sony-europe.com/myproduct/

z Щоб отримати корисні поради, підказки та відомості щодо виробів і послуг Sony,

будь ласка, відвідайте таку веб-сторінку:
www.sony-europe.com/myproduct/

4-169-957-42(1)

Printed in China