SONY DVP-S7700 User Manual [fr]

3-864-941-52 (1)

CD/DVD Player

Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi

NL FR C2 C2

DVP-S7700

 1998 by Sony Corporation

WAARSCHUWING

Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om het gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen. Open om dezelfde reden ook nooit de behuizing. Laat eventuele reparaties over aan de erkende vakhandel.

Het netsnoer mag alleen worden vervangen in een erkende vakhandel.

Voorzorgsmaatregelen

Veiligheid

• Dit toestel werkt op 220 - 240 V AC, 50 Hz. Kijk of dit voltage overeenstemt met de plaatselijke netspanning.

• In het geval er vloeistof of een voorwerp in de behuizing terechtkomt, moet u de stekker uit het stopcontact trekken en het apparaat eerst door een deskundige laten nakijken, alvorens het weer in gebruik te nemen.

• Zolang het netsnoer van het apparaat op de wandcontactdoos is aangesloten, staat het apparaat onder spanning, zelfs als het apparaat zelf uitgeschakeld is.

• Trek de stekker uit het stopcontact als u denkt het apparaat geruime tijd niet te gebruiken. Om de aansluiting op het stopcontact te verbreken, moet u uitsluitend de stekker vastnemen. Trek nooit aan het snoer zelf.

Dit apparaat is geklassificeerd als een CLASS 1 LASER PRODUCT. De aanduiding ”CLASS 1 LASER PRODUCT” vindt u aan de achterzijde van het apparaat.

OPGELET

Het gebruik van optische instrumenten in combinatie met dit product vergroot de kans op oogletsel. De laserstraal van deze CD/DVD-speler is schadelijk voor de ogen. Open dus nooit de behuizing. Laat eventueel onderhoud over aan de erkende vakhandel.

Dit etiket bevindt zich op de laserbehuizing in het toestel.

Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als

KCA.

Plaatsing

• Kies een plaats waar een ongehinderde luchtdoorstroming mogelijk is, om oververhitting van vitale onderdelen te voorkomen.

• Zet het apparaat niet op een zacht of wollig oppervlak (een kleedje of deken), of tegen gordijnen, waardoor de ventilatie-openingen geblokkeerd kunnen worden.

• Plaats het apparaat niet in de buurt van een warmtebron, zoals een radiator of warmeluchtkanalen. Zet het ook niet in de volle zon, op een stoffige plaats of ergens waar het blootstaat aan mechanische trillingen of schokken.

• Het apparaat is ontworpen voor gebruik in horizontale stand. Zet het dus niet op een hellend oppervlak.

• Houd zowel het apparaat als discs uit de buurt van apparatuur waarin een krachtige magneet gebruikt wordt, zoals een grote luidspreker of magnetronoven.

• Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat.

• Als de CD/DVD-speler van een koude naar een warme omgeving wordt gebracht kan er vocht binnenin het apparaat condenseren, hetgeen schade aan de lenzen tot gevolg kan hebben. Wacht daarom bij het voor de eerste maal installeren van het apparaat, of wanneer u dit van een koude naar een warme omgeving verplaatst ongeveer een uur voor u het in gebruik neemt.

Welkom!

Dank u voor uw aankoop van deze Sony CD/DVD-speler. Alvorens het apparaat in gebruik te nemen, moet u de gebruiksaanwijzing aandachtig lezen en bewaren zodat u ze later nog kunt raadplegen.

Inhoud

Met dit apparaat kunnen volgende discs worden afgespeeld ...........................4

Aan de slag

Uitpakken...................................................................................................................6

Aansluiting ................................................................................................................ 6

Instelling voor ingebruikname ...............................................................................9

De taal voor het schermdisplay kiezen..................................................................9

Basishandelingen

Een DVD afspelen...................................................................................................10

Een CD/VIDEO CD afspelen................................................................................14

Discs afspelen in verschillende standen

Met behulp van het schermdisplay......................................................................18

Met behulp van het uitleesvenster .......................................................................20

Herhaalde weergave (Repeat Play)......................................................................22

Weergave in willekeurige volgorde (Shuffle Play)............................................23

Geprogrammeerde weergave (Program Play) ................................................... 24

De weergave hervatten (Resume Play)................................................................25

Beeldruis onderdrukken (alleen DNR: Digital Video Noise Reduction)........26

Het geluid regelen .................................................................................................. 26

Ondertitels weergeven ...........................................................................................27

Hoeken wijzigen .....................................................................................................28

Kinderbeveiliging (Parental Control) ..................................................................28

De TV of AV-receiver (Versterker) bedienen met de meegeleverde

afstandsbediening...................................................................................................31

Dolby* Digital (AC-3), MPEG AUDIO of DTS** Surround Sound

weergave ..................................................................................................................33

Instellingen

Met behulp van Basis Instelling............................................................................36

De taal voor display en geluid kiezen (TAALKEUZE) .....................................37

Display-instellingen (BASIS INSTELLING 1) ....................................................38

Geluidsinstellingen (BASIS INSTELLING 2)......................................................39

Instellingen voor uitgangssignaalformaat (BASIS INSTELLING 3) ...............40

Aanvullende informatie

Voorzorgsmaatregelen ........................................................................................... 42

Opmerkingen betreffende discs............................................................................42

Verhelpen van storingen .......................................................................................43

Zelfdiagnosefuncties ..............................................................................................45

Technische gegevens ..............................................................................................46

Verklarende woordenlijst ......................................................................................46

Onderdelen en bedieningselementen ..................................................................48

Lijst van instelpunten ............................................................................................. 51

Taalcodelijst .............................................................................................................52

Index

Index .........................................................................................................................53

* Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories. “Dolby“, “AC-3“, “Pro Logic“ en het dubbele D-

** “DTS” is een handelsmerk van Digital Theater Systems, Inc.

Aan de slag

Betreffende deze gebruiksaanwijzing

De instructies in deze handleiding gelden voor het model DVP-S7700.

Afspraken

• De instructies in deze gebruiksaanwijzing gelden voor de bedieningselementen op de speler. U kunt ook de toetsen op de afstandsbediening gebruiken wanneer die dezelfde of een vergelijkbare naam hebben als die op de speler.

• In deze gebruiksaanwijzing vindt u de volgende symbolen:

Symbool Betekenis

Betekent dat u voor deze handeling alleen

Z z

de afstandsbediening kunt gebruiken.

Staat voor tips en hints om de bediening te vergemakkelijken.

Geeft functies voor DVD VIDEO’s aan.

Geeft functies voor VIDEO CD’s aan.

Geeft functies voor Audio CD’s aan.

Met dit apparaat kunnen volgende discs worden afgespeeld

Audio CD’s

Disc-logo

DVD VIDEO’s

VIDEO CD’s

Inhoud

Disc-formaat

Speelduur

Audio + Video

12 cm

Ongeveer 4 h

(voor enkelzijdige

DVD)/ongeveer 8

h (voor

dubbelzijdige

DVD)

8 cm

Ongeveer 80 min. (voor enkelzijdige

DVD)/ongeveer

160 min. (voor

dubbelzijdige

DVD)

Audio + Video

12 cm

74 min.

8 cm

20 min.

Het “DVD VIDEO” logo is een handelsmerk.

Regiocode van DVD's die kunnen worden afgespeeld

Achterop uw DVD-speler staat een regiocode vermeld. Enkel DVD's waarop dezelfde regiocode staat afgedrukt, zijn geschikt voor weergave met dit apparaat.

DVD's met de vermelding Wanneer u een andere DVD probeert af te spelen, verschijnt het bericht “WEERGAVE VAN DEZE DISC NIET TOEGESTAAN WEGENS ZONEBEPERKINGEN” op het TV-scherm. Op sommige DVD's is geen regiocode vermeld, ook al is het afspelen beperkt afhankelijk van de regio.

ALL

kunnen ook worden afgespeeld.

12 cm

74 min.

CD/DVD PLAYER

AC 110V 60Hz

NO.

22W

SONY CORPORATION

MODEL NO.

DVP–8306

MADE IN JAPAN 3-444-464-01

Audio

8 cm

(CD single)

20 min.

Regiocode

Opmerking betreffende de weergave van DVD’s en VIDEO CD’s

Sommige weergavefuncties van DVD’s en VIDEO CD’s kunnen opzettelijk door software-producenten zijn vastgelegd. Dit apparaat speelt DVD’s en VIDEO CD’s af volgens de inhoud van de disc zodat bepaalde weergavefuncties niet beschikbaar kunnen zijn. Raadpleeg daarom de instructies die bij DVD’s of VIDEO CD’s worden geleverd.

Terminologie

• Titel

De langste delen van een beeld of een muziekstuk op een DVD: bijvoorbeeld een film voor video software of een album voor audio software. Aan elke titel is een titelnummer toegekend, zodat u titels snel kunt vinden.

• Hoofdstuk

Delen van een beeld of een muziekstuk die korter zijn dan titels. Een titel bestaat uit verscheidene hoofdstukken. Aan elke hoofdstuk is een hoofdstuknummer toegekend, zodat u hoofdstukken snel kunt vinden. Sommige discs bevatten geen hoofdstukken.

• Track

Delen van een beeld of een muziekstuk op een VIDEO CD of een CD. Aan elke track is een tracknummer toegekend, zodat u tracks snel kunt vinden.

Playing CDsGetting Started

Aan de slag

DVDstructuur

VIDEO CD- of CDstructuur

Titel

Hoofdstuk

Track

Index

Disc

• Index (CD) / Video Index (VIDEO CD)

Een getal waarmee een track wordt opgesplitst zodat u makkelijk een bepaald punt op een VIDEO CD of een CD kunt vinden. Op sommige discs kunnen geen indexen worden opgenomen.

• Scène

Op een VIDEO CD met PBC-functies zijn de menuschermen, bewegende beelden en stilstaande beelden opgesplitst in “scènes”. Aan elke scène is een scènenummer toegekend, zodat u scènes snel kunt vinden.

Opmerking betreffende PBC (Playback Control) (VIDEO CD’s)

Deze speler beantwoordt aan Ver. 1.1 en Ver. 2.0 van de VIDEO CD-normen. Naargelang van de disc zijn er twee weergavemogelijkheden.

Disc-type

VIDEO CD’s zonder PBCfuncties (Ver. 1.1 discs)

VIDEO CD’s met PBCfuncties (Ver. 2.0 discs)

Discs die niet kunnen worden afgespeeld met het apparaat

Het apparaat is uitsluitend geschikt voor de weergave van discs die vermeld staan in de tabel op pagina 4. CD-ROM's en PHOTO CD's, datasecties in CD-EXTRA's en DVD-ROM's, enz. kunnen niet worden afgespeeld.

Geschikt voor

Weergave van bewegende beelden en muziek

Interactieve software met menuschermen op het TV-scherm (PBC Playback), met bovendien de videoweergavefuncties van Ver 1.1 discs. Hiermee kunnen ook stilstaande hogeresolutiebeelden worden afgespeeld als er op de disc staan.

Bij het afspelen van DTS gecodeerde CD’s, kan via analoge stereo uitgangen veel ruis worden geproduceerd. Om beschadiging van het audiosysteem te vermijden, dienen de nodige voorzorgsmaatregelen te worden getroffen wanneer de analoge stereo uitgangen van de DVD-speler worden aangesloten op een versterker. Voor DTS Digital Surround™ weergave moet een extern 5.1-kanaals DTS Digital Surround™ decodersysteem worden aangesloten op de digitale uitgang van de DVD-speler.

Dit product is voorzien van copyright-beveiligingstechnologie die op haar beurt is beschermd door sommige Amerikaanse patenten en andere intellectuele eigendomsrechten van Macrovision Corporation en anderen. Het gebruik van deze copyright-beveiligingstechnologie moet zijn goedgekeurd door Macrovision Corporation, en is bedoeld voor gebruik in huis en beperkte kring tenzij Macrovision Corporation hiervoor uitdrukkelijk toestemming heeft verleend. Aanpassingen of demontage is verboden.

Aan de slag

YCB/B–Y CR/R–Y

COMPONENT VIDEO OUT

R–AUDIO 2–L

LINE OUT

VIDEO 2

R–AUDIO 1–L VIDEO 1

S VIDEO OUT

DOLBY DIGITAL (AC-3)

PCM/MPEG/DTS

DIGITAL OUT

OPTICAL COAXIAL

Aan de slag

Uitpakken

Controleer of u de volgende onderdelen hebt ontvangen:

• Audiokabel (1)

• Videokabel (1)

• S-videokabel (1)

• Afstandsbediening RMT-D107P

• AA (R6) batterijen (2)

Plaats de batterijen in de afstandsbediening

U kunt de speler bedienen met behulp van de meegeleverde afstandsbediening. Plaats twee R6 (AA) batterijen en let daarbij op de aanduidingen + en – op de batterijen. Richt de afstandsbediening op de afstandsbedieningssensor g op de speler.

Aansluiting

Overzicht

In dit hoofdstuk staat beschreven hoe de CD/DVD kan worden aangesloten op een TV. Deze speler kan niet worden aangesloten op een TV zonder EURO AV (SCART) aansluiting of een video-ingang. Zet altijd

eerst elke component af alvorens aan te sluiten.

pAansluiting op een TV en een videorecorder

CD/DVD-speler

Naar …EURO AV1(RGB)-TV

Naar EURO AV

(SCART) IN

YCB/B–Y CR/R–Y

COMPONENT VIDEO OUT

R–AUDIO 1–L VIDEO 1

R–AUDIO 2–L

LINE OUT

Naar :EURO AV2

OPTICAL COAXIAL

PCM/MPEG/DTS

VIDEO 2

DOLBY DIGITAL (AC-3)

S VIDEO OUT

DIGITAL OUT

Videorecorder

Naar een stopcontact

z Met de meegeleverde afstandsbediening kunnen ook

TV’s en AV-versterkers (receivers) worden bediend.

Zie pagina 31.

Opmerkingen

• Leg de afstandsbediening niet op een zeer warme of vochtige plaats.

• Laat geen vreemde voorwerpen in de behuizing van de afstandsbediening vallen, vooral bij het vervangen van batterijen.

• Stel de afstandsbedieningssensor niet bloot aan directe zonnestraling of krachtige verlichting. De werking kan hierdoor immers worden verstoord.

• Als u de afstandsbediening gedurende lange tijd niet gebruikt, moet u de batterijen verwijderen om schade als gevolg van batterijlekkage en corrosie te voorkomen.

: Signaalverloop

pAansluiting op een TV en voor het beluisteren van het

geluid via luidsprekers die zijn aangesloten op een versterker (2 kanalen – L,R)

CD/DVD-speler

Naar

…EURO

AV1(RGB)-TV

Naar EURO AV

(SCART) IN

Naar AUDIO OUT

Naar audio ingang

Naar EURO AV (SCART) OUT

Naar een stopcontact

Receiver (Versterker)

: Signaalverloop

Getting Started

Playing CDsGetting Started

Getting Started

Aan de slag

Welke kabels heb ik nodig?

EURO-AV (SCART)-kabel (niet meegeleverd)

Aansluitingen

Steek de stekkers goed in om storingen te voorkomen.

pAansluiting op een TV en een videorecorder

CD/DVD-speler

EURO AV 1 (RGB)-TV

EURO AV

Opmerkingen

• Sluit deze speler niet aan op een videodeck. Als u met de aansluitingen die rechts zijn afgebeeld beelden op uw TV bekijkt, kan er beeldruis optreden.

• Bij een hoog audiouitgangsniveau kan het geluid worden vervormd, afhankelijk van de TV of versterker. Zet dan “AUDIO VERZWAKKER” onder “BASIS INSTELLING 2” op “AAN”. Voor meer details, zie pagina 39.

• U kunt geen beelden met S-videosignaal bekijken als uw TV niet werkt met het S-videosignaal. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw TV.

• Als u “SCART UITGANG” onder “BASIS INSTELLING 3” in het instelscherm op “S VIDEO” of “RGB” zet, moet u de EURO AV (SCART) kabel gebruiken.

• Om beelden te bekijken met RGB signaal via EURO AV 1 (RGB), zet u “COMPONENT UIT” onder “BASIS INSTELLING 3” op “UIT” en vervolgens “SCART UITGANG” in het instelscherm op “RGB”. Voor details, zie pagina 40.

• Als u de beelden van een videorecorder niet kunt bekijken met deze speler wanneer hij is aangesloten op een TV met RGB, zet dan op … (audio/video) op de TV. Als u

(RGB) kiest, kan de TV het signaal van de

videorecorder niet ontvangen.

• Als u de SmartLink functie van een videorecorder wilt gebruiken, sluit de videorecorder dan op een TV aan via de aansluiting die is voorzien voor SmartLink en sluit de CD/ DVD-speler op de TV aan via een andere aansluiting.

• Wanneer u de speler alleen via COMPONENT VIDEO OUT aansluit op een monitor of projector, mag u “COMPONENT OUT” onder “INDIVIDUELE INSTELLING” niet op “UIT” zetten. Als u wel “UIT” kiest, kan er geen beeld verschijnen.

Videorecorder

CD/DVDspeler

Videorecorder

AV 1

Rechtstreekse aansluiting

z Als uw TV niet is voorzien van EURO AV (SCART)

aansluitingen

Met de meegeleverde audio/video-kabel kan de speler worden aangesloten op een TV (met audio/videoingangen) en/of een versterker. Let erop dat de kleuren van de aansluitingen overeenstemmen met die van de stekkers: geel (video) op geel, rood (rechts) op rood en wit (links) op wit.

video-kabel (meegeleverd)

Geel Geel

Audio-kabel (meegeleverd)

Wit (L)

Rood (R)

pGeluid beluisteren via TV-luidsprekers.

CD/DVD-speler

R–AUDIO–L VIDEO

LINE OUT

pGeluid beluisteren via luidsprekers die zijn

aangesloten op een versterker.

CD/DVD-speler

R–AUDIO–L VIDEO

LINE OUT

pAls uw TV is voorzien van een S video-ingang

Sluit de component aan via S VIDEO OUT met behulp van de S-videokabel (meegeleverd) in plaats van de video-kabel. U krijgt dan een beter beeld.

S-videokabel (meegeleverd)

CD/DVD-speler

Wit (L) Rood (R)

INPUT

VIDEO

Versterker

S VIDEO IN

VIDEO

AUDIO

S VIDEO OUT

(wordt vervolgd)

Aan de slag

z Als u de speler aansluit op een monitor of projector

met component video-ingangen die compatibel zijn met de uitgangssignalen van de COMPONENT VIDEO OUT (Y, C

Sluit de component aan op COMPONENT VIDEO OUT met behulp van drie videokabels (niet meegeleverd) van hetzelfde type. U bekomt dan een beter beeld.

Zet in dit geval “SCART UITGANG” onder “BASIS INSTELLING 3” in het instelscherm op “VIDEO” of “S VIDEO” en zet “COMPONENT UIT” op “AAN” (pagina

40).

B/B-Y, CR/R-Y) aansluitingen op de speler

YCB/B–Y CR/R–Y

COMPONENT VIDEO OUT

Opmerkingen

• Als u “SCART UITGANG” onder “BASIS INSTELLING 3” op “RGB” zet, kunt u “COMPONENT UIT” onder “BASIS INSTELLING 3” niet kiezen.

• Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de aangesloten component.

z Als u beschikt over een digitale component zoals een

versterker met een digitale aansluiting, DAT of MD

Sluit de component aan via DIGITAL OUT OPTICAL of COAXIAL met behulp van de optische of digitale coaxiaalkabel (niet meegeleverd).

Om een DVD af te spelen stelt u de items onder “BASIS INSTELLING 3” in het instelscherm als volgt in (pagina 40):

• DIGITAL OUT : AAN

• DOLBY DIGITAL : D-PCM

• MPEG : PCM

• DTS : UIT.

pBij gebruik van een digitale coaxiaalkabel

Digitale coaxiaalkabel

(niet meegeleverd)

Versterker met digitale aansluiting, MD deck,

CD/DVD-speler

OPTICAL COAXIAL

PCM/MPEG/DTS/

DOLBY DIGITAL (AC-3)

DIGITAL OUT

DAT deck, enz.

DIGITAL IN

COAXIAL

Opmerkingen

• Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de aangesloten component.

• Van discs opgenomen in het DTS , MPEG en Dolby Digital (AC-3) formaat kunt u niet rechtstreeks digitale audio-opnamen maken met behulp van een MD deck of DAT deck.

Bij de bovenstaande manier van aansluiten mag u de items onder “BASIS INSTELLING 3” in het instelscherm niet instellen als volgt:

• DOLBY DIGITAL : DOLBY DIGITAL

• MPEG : MPEG

• DTS : AAN. Als er ook maar één op de bovenstaande manier is ingesteld, kan er plots een hard geluid uit de luidsprekers komen waardoor die of uw gehoor beschadigd kunnen worden.

pBij gebruik van een optisch digitale kabel

z Indien u beschikt over een digitale component met

ingebouwde MPEG, DTS of Dolby Digital (AC-3)

Optisch digitale kabel

(niet meegeleverd)

Verwijder de dop en steek de stekker van de optisch digitale kabel in.

Versterker met digitale aansluiting, MD deck,

CD/DVD-speler

OPTICAL COAXIAL

PCM/MPEG/DTS/

DOLBY DIGITAL (AC-3)

DIGITAL OUT

DAT deck, enz.

DIGITAL IN

OPTICAL

decoder

Sluit de component met behulp van een optische of digitale coaxiaalkabel aan op DIGITAL OUT OPTICAL of COAXIAL (niet meegeleverd). Voor details over aansluitingen en instellingen, zie pagina 33.

Deze speler werkt met het PAL-kleursysteem. Bij weergave van een disc opgenomen met het NTSCkleursysteem, produceert de speler het videosignaal van het instelscherm enz. volgens het NTSC-kleursysteem en kan er geen beeld verschijnen op het TV-scherm. Open dan de disclade en verwijder de disc.

Getting Started

Playing CDsGetting Started

Getting Started

Aan de slag

Instelling voor ingebruikname

Bepaalde instellingen zijn nodig, afhankelijk van de aangesloten TV of andere componenten. Voor meer details over het instelscherm, zie pagina 36. Voor meer details over elk punt van het instelscherm, zie pagina 37 tot 41. Voor DTS, MPEG of Dolby Digital (AC-3) surround geluidsweergave, zie pagina 33.

pDe speler aansluiten op een breedbeeldtelevisie

Zet “TV TYPE” onder “BASIS INSTELLING 1” op “16:9”. Dit is de standaard instelling.

pDe speler aansluiten op een gewone televisie

Zet “TV TYPE” onder “BASIS INSTELLING 1” op “4:3 LETTER BOX” of “4:3 PAN & SCAN.” Voor meer details, zie pagina 38.

pDe speler aansluiten op een televisie of videorecorder

via een EURO AV aansluiting die geschikt is voor Svideosignalen of RGB-signalen

Zet “SCART UITGANG” onder “BASIS INSTELLING 3” op “S VIDEO” of “RGB.” Voor meer details, zie pagina 40.

pAls u de speler aansluit op een monitor of projector met

component video-ingangen die compatibel zijn met de uitgangssignalen van de COMPONENT VIDEO OUT (Y, C

B/B-Y, CR/R-Y) aansluitingen op de speler

Zet “COMPONENT UIT” onder “BASIS INSTELLING 3” in het instelscherm op “AAN”. Dit is de standaard instelling. Voor details, zie pagina 40.

pOm het geluid te beluisteren via luidsprekers die zijn

aangesloten op een versterker met digitale aansluiting of om het geluidssignaal naar een digitale component zoals een DAT of MD deck te voeren.

Om een DVD af te spelen, zet u “DIGITALE op “AAN” en vervolgens “DOLBY DIGITAL” op “DPCM”, “MPEG” op “PCM” en “DTS” op “UIT” onder “BASIS INSTELLING 3” in het instelscherm. Dit zijn standaard instellingen. Voor details, zie pagina 40.

pDe speler aansluiten op een digitale component met

ingebouwde Dolby Digital decoder

Zet “DIGITALE instelling) en zet “DOLBY DIGITAL” op “DOLBY DIGITAL” onder “BASIS INSTELLING 3” in het instelscherm. Voor details, zie pagina 33.

UITGANG

” op “AAN” (standaard

pDe speler aansluiten op een digitale component met

ingebouwde MPEG decoder

Zet “DIGITALE en zet “MPEG” op “MPEG” onder “BASIS INSTELLING 3” in het instelscherm. Voor details, zie pagina 33.

UITGANG

” op “AAN” (standaard instelling)

pDe speler aansluiten op een digitale component met

ingebouwde DTS decoder

Zet “DIGITALE en zet “DTS” op “AAN”, onder “BASIS INSTELLING 3” in het instelscherm. Voor details, zie pagina 34.

UITGANG

” op “AAN” (standaard instelling)

De diverse beeld- en geluidsinstellingen kunnen worden gewijzigd via het instelscherm. Voor meer details, zie pagina 36.

UITGANG

”

De taal voor het schermdisplay kiezen

U kunt de taal kiezen waarin het instelscherm of schermberichten verschijnen. De standaard instelling is “ENGLISH.”

SET UP

ENTER

?/>/.//

1 Druk op SET UP en kies “ ” met behulp van

?//, en druk vervolgens op ENTER.

LANGUAGE SETUP

1 2

OSD: ENGLISH AUDIO:

SUBTITLE:

2 Kies “OSD” (On-Screen Display) met behulp van

>/., en druk vervolgens op / of ENTER.

1 2

LANGUAGE SETUP

OSD: ENGLISH DVD MENU: AUDIO: SUBTITLE:

3 Kies de gewenste taal met behulp van >/., en

druk vervolgens op ENTER.

1 2

TAALKEUZE

SCHERMDISPL.: NEDERLANDS GELUID:

ONDERTITELING:

De instelling annuleren

Druk op SET UP.

Opmerking

De talen waaruit u kunt kiezen verschijnen in stap 2. Voor meer details, zie pagina 37.

ENGLISHDVD MENU:

AUDIO FOLLOW

ORIGINAL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO ESPAÑOL

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

ENGLISHDVD MENU:

ORIGINEEL

ALS GELUID

Basishandelingen

Een DVD afspelen

234

Regel het volume van

de hoofdtelefoon.

hoofdtelefoon aan.

Sluit een

• De bedieningsprocedure voor CD’s of VIDEO CD’s verschilt van die voor DVD’s. Voor meer details, zie pagina 14 tot 17.

z U kunt de speler aanschakelen

met behulp van de afstandsbediening

Druk op 1/u wanneer de indicator boven de 1/u toets op het frontpaneel rood oplicht.

* De DTS indicator licht op bij

het afspelen van DTS-opnamen op een DVD. In dit geval komt er geen geluid via de LINE OUT (AUDIO) en PHONES aansluitingen. Voor DTSweergave moet u een audio component met ingebouwde DTS decoder aansluiten (zie pagina 33).

z Na stap 4

kan er een DVD-menu of titelmenu verschijnen op het TV-scherm (zie pagina 13).

DTS indicator*

Instellingen uitvoeren op uw TV.

Zet de TV aan en kies de video-ingang zodat u beelden met deze speler kunt bekijken.

Gebruik van een versterker

Zet de versterker aan en kies de juiste stand om het geluid van de speler te beluisteren.

Druk op 1/u om de speler aan te zetten.

De indicator (rood) boven de 1/u toets wordt groen en het uitleesvenster licht op.

Druk op § en leg de disc op de disc-lade.

Met de weergavekant omlaag.

Druk op ·.

De disc-lade en het frontpaneel sluiten, en de weergave start (continu weergave). Regel het volume op de TV of de versterker.

UP/DOWN

Het frontpaneel openen en sluiten

Druk op UP/DOWN op de speler.

Afhankelijk van de DVD kunnen sommige functies verschillend of onbeschikbaar zijn. Raadpleeg de instructies die bij de disc zijn geleverd.

Basic OperationsBasishandelingen

Opmerkingen

• Als u de speler of de afstandsbediening 15 minuten in de pauzestand laat, verschijnt het schermbeveiligingsbeeld automatisch. Druk op · om de schermbeveiliging te doen verdwijnen (indien u de schermbeveiligingsfunctie wilt afzetten, zie pagina 38.)

• Als u de speler of de afstandsbediening gedurende 30 minuten niet bedient terwijl geen disc wordt afgespeeld, wordt de speler automatisch uitgeschakeld. (Auto Power Off-functie)

z Als “RESUME” verschijnt in

het uitleesvenster

U kunt de weergave hervatten vanaf het punt waar u de DVD hebt gestopt. Voor meer details omtrent weergave vanaf het begin van de disc, zie pagina 25.

Opmerking

Afhankelijk van de DVD kan Resume Play niet werken.

Opmerking

Afhankelijk van de DVD kunnen sommige van de handelingen die rechts beschreven staan niet worden uitgevoerd.

z Wat zijn een hoofdstuk en

titel?

Zie pagina 5.

z Bij elke druk op SEARCH

MODE

“HOOFDSTUK ZOEKEN”, “TITEL ZOEKEN” en “TIJD ZOEKEN” verschijnen op het TV-scherm.

π∏

Handeling

Stoppen Pauzeren Weergave hervatten na pauzeren Tijdens continu weergave naar

het volgende hoofdstuk gaan Tijdens continu weergave naar

het vorige hoofdstuk gaan Het hoofdstuk kiezen

De titel kiezen

Een punt zoeken met behulp van de tijdcode

De weergave stoppen en de disc verwijderen

Cijfertoetsen

SEARCH MODE

=/+

· P

123 456 789

Druk op

P P of ·

1 SEARCH MODE tot “HOOFDSTUK ZOEKEN”

verschijnt op het TV-scherm.

2 De cijfertoetsen om het hoofdstuknummer te

kiezen, en vervolgens op ENTER of ·.

1 SEARCH MODE tot “TITEL ZOEKEN”

verschijnt op het TV-scherm.

2 De cijfertoetsen om het titelnummer te kiezen,

en vervolgens op ENTER of ·.

1 SEARCH MODE tot “TIJD ZOEKEN”

verschijnt op het TV-scherm.

2 De cijfertoetsen om een tijdcode in te voeren, en

vervolgens op ENTER of ·.

CLEAR

ENTER

Basishandelingen

Als u zich bij het indrukken van een cijfertoets hebt vergist.

Druk op CLEAR en vervolgens op de juiste cijfertoets.

Basishandelingen

Weergave met verschillende snelheden/beeld-voor-beeld

Met behulp van de klik-shuttle en de JOG-toets/indicator kunt u een DVD afspelen met verschillende snelheden of beeld per beeld. Bij elke druk op JOG wordt omgeschakeld tussen shuttle-stand en jog-stand.

JOG

Klikshuttle

Opmerkingen

• Afhankelijk van de DVD kunnen sommige van de handelingen die rechts beschreven staan niet worden uitgevoerd.

• Bij weergave van een DVD met dubbele snelheid in één van beide richtingen, gaat het geluid via LINE OUT (AUDIO). Het geluid is lager dan bij normale snelheid. Er gaat dan geen geluid meer via DIGITAL OUT OPTICAL en COAXIAL.

Opmerking

Als u de klik-shuttle niet bedient binnen de 20 seconden na het indrukken van JOG, keert het toestel terug naar de shuttle mode.

pDe weergavesnelheid wijzigen (Shuttle-stand)

Draai aan de klik-shuttle. De weergavesnelheid verandert afhankelijk van de draairichting en -hoek als volgt:

2) snel vooruit (ongeveer 30 keer de normale snelheid)

1) snel vooruit (ongeveer 10 keer de normale snelheid)

×2” (Ongeveer tweemaal de normale snelheid)

( (normale snelheid)

vertraag (weergaverichting)

vertraag (weergaverichting

< – trager dan “1

P pauze

vertraag (achteruit – trager dan “1 ”)

vertraag (achteruit)

×2“ (Ongeveer tweemaal de normale snelheid in tegengestelde richting)

10 snel achteruit (ongeveer 10 keer de normale snelheid)

20 snel achteruit (ongeveer 30 keer de normale snelheid)

Als u snel aan de klik-shuttle draait, wordt meteen weergavesnelheid 2)/ 20 gekozen.

pDVD’s beeld-voor-beeld afspelen door de weergavesnelheid te wijzigen (jog-stand)

”)

1 Druk op JOG.

JOG licht op in de jog-stand.

2 Draai aan de klik-shuttle.

Afhankelijk van de draaisnelheid wordt in de draairichting van de klik-shuttle overgeschakeld naar beeld-voor-beeld weergave. Als u een tijdje met constante snelheid aan de klik-shuttle draait, wordt overgeschakeld naar vertraagde of normale weergave.

pTerugkeren naar normale snelheid.

Druk op ·.

Basic OperationsBasishandelingen

Opmerkingen

• Afhankelijk van de DVD kunt u eventueel geen titel kiezen.

• Afhankelijk van de DVD kan een “titelmenu” gewoon “menu” of “titel” worden genoemd in de meegeleverde instructies. “Druk op ENTER” kan ook zijn vervangen door “Druk op SELECT.”

Gebruik van het Titelmenu

Een DVD is opgesplitst in lange stukken beeld of muziek die “titels” worden genoemd. Bij het afspelen van een DVD die verscheidene titels bevat, kunt u titels kiezen via het titelmenu.

?/>/.//

DVD MENU

TITLE

ENTER

?/>/.//

DVD

TITLE

Druk op TITLE.

Het titelmenu verschijnt op het TV-scherm. De inhoud van het menu varieert van disc tot disc.

ENTER

Basishandelingen

z De taal van een DVD menu

wijzigen

Verander de instelling met behulp van “TAALKEUZE” in het instelscherm. Als u een taal kiest die niet is opgenomen op de DVD, wordt automatisch één van de opgenomen talen gekozen (zie pagina 37).

Opmerking

Afhankelijk van de DVD kan een “DVD menu” gewoon “menu” worden genoemd in de meegeleverde instructies.

Druk op ?/>/.// om de titel te kiezen die u wilt afspelen.

Afhankelijk van de disc kunt u de titel kiezen met behulp van de cijfertoetsen.

Druk op ENTER.

De speler begint de gekozen titel af te spelen.

Met behulp van het DVD menu

Bij sommige DVD’s kan de disc-inhoud worden geselecteerd via het menu. Zo kunt u de taal voor de ondertitels, de taal voor het geluid, enz. kiezen.

Druk op DVD MENU.

Het DVD menu verschijnt op het TV-scherm. De inhoud van het menu varieert van disc tot disc.

Druk op ?/>/.// om het punt te kiezen dat u wilt

wijzigen. Afhankelijk van de disc kunt u het item kiezen met behulp van

de cijfertoetsen.

Herhaal stap 2 om andere punten te wijzigen.

Druk op ENTER.

Basishandelingen

Een CD/VIDEO CD afspelen

Regel het volume van

de hoofdtelefoon.

Sluit een hoofdtelefoon

• De bedieningsprocedure voor DVD’s verschilt van die voor CD’s of VIDEO CD’s. Voor meer details, zie pagina 10 tot 13.

z U kunt de speler aanschakelen

met behulp van de afstandsbediening

Druk op 1/u wanneer de indicator boven de 1/u toets op het frontpaneel rood oplicht.

* Speel geen DTS-opnamen op

een CD af zonder de speler aan te sluiten op een audio component met ingebouwde DTS decoder. De DTS indicator licht niet op bij het afspelen van DTS-opnamen op een CD, ook al voert de speler DTSsignalen uit via DIGITAL OUT OPTICAL en COAXIAL. In dat geval wordt een hard geluid geproduceerd via LINE OUT (AUDIO) en PHONES. Voor DTS-weergave, moet u een audio component met ingebouwde DTS decoder aansluiten (zie pagina 33).

z Na stap 4

Het menu kan op het TVscherm verschijnen, afhankelijk van de VIDEO CD. U kunt de disc interactief afspelen door de instructies op het menuscherm te volgen (PBCweergave, zie pagina 17.)

aan.

DTS indicator*

Instellingen uitvoeren op uw TV.

Zet de TV aan en kies de video-ingang zodat u beelden met deze speler kunt bekijken.

Gebruik van een versterker

Zet de versterker aan en kies de juiste stand om het geluid van de speler te beluisteren.

Druk op 1/u om de speler aan te zetten.

De indicator (rood) boven de 1/u toets wordt groen en het uitleesvenster licht op.

Druk op § en leg de disc op de disc-lade.

Met de weergavekant omlaag.

Druk op ·.

De disc-lade en het frontpaneel sluiten, en de weergave start (continu weergave). Regel het volume op de TV of de versterker.

Het frontpaneel openen en sluiten

Druk op UP/DOWN op de speler.

UP/DOWN

Afhankelijk van de VIDEO CD kunnen sommige functies verschillend of onbeschikbaar zijn. Raadpleeg de instructies die bij de disc zijn geleverd.

Basic OperationsBasishandelingen

Opmerkingen

• Als u de speler of de afstandsbediening gedurende 30 minuten niet bedient terwijl geen disc wordt afgespeeld, wordt de speler automatisch uitgeschakeld (Auto Power Off-functie.)

z Als “RESUME” verschijnt in

het uitleesvenster

U kunt de weergave hervatten vanaf het punt waar u de CD/VIDEO CD hebt gestopt. Voor meer details omtrent weergave vanaf het begin van de disc, zie pagina 25.

z Wat is een track?

Zie pagina 5.

z Wat is een index?

Zie pagina 5.

z Wat is een scène?

Zie pagina 5.

z De zoekstand veranderen

Druk op SEARCH MODE. Bij elke druk hierop met een VIDEO CD, verschijnen “SCENE ZOEKEN”, “MUZIEKSTUK ZOEKEN” en “VIDEO INDEX ZOEKEN” op het TVscherm. Bij een CD verschijnt alleen “MUZIEKSTUK ZOEKEN”.

Opmerking

Bij sommige discs kan de weergave niet vanaf een bepaalde scène worden gestart. Wanneer u dan Scène Zoeken kiest voor de weergave start, begint het afspelen vanaf scène 1. Wanneer u Scène Zoeken kiest tijdens het afspelen van een disc, start de weergave vanaf de huidige scène.

Cijfertoetsen

SEARCH MODE

=/+

·π

∏

Handeling

Stoppen Pauzeren Weergave hervatten na pauzeren Tijdens continu weergave naar

het volgende hoofdstuk gaan Tijdens continu weergave naar

het vorige hoofdstuk gaan De track kiezen

De scène kiezen voor u de weergave start van een VIDEO CD met PBC-functies en tijdens PBC-weergave (Scène Zoeken)

De weergave stoppen en de disc verwijderen

Druk op

P P of ·

1 SEARCH MODE tot “MUZIEKSTUK

ZOEKEN” verschijnt op het TV-scherm.

2 Cijfertoetsen om het tracknummer te kiezen en

vervolgens op ENTER of ·.

1 SEARCH MODE tot “SCENE ZOEKEN”

verschijnt op het TV-scherm.

2 Cijfertoetsen om het scènenummer te kiezen en

vervolgens op ENTER of ·. (Druk op DISPLAY om het huidige scènenummer te kiezen. Het scènenummer verschijnt in de linker bovenhoek van het TV-scherm.)

Als u zich bij het indrukken van een cijfertoets hebt vergist.

Druk op CLEAR en vervolgens op de juiste cijfertoets.

123 456 789

CLEAR

ENTER

Basishandelingen

Weergave met verschillende snelheden/beeld-voor-beeld

Met behulp van de klik-shuttle en de JOG-toets/indicator kunt u een CD/VIDEO CD afspelen met verschillende snelheden of beeld per beeld. Bij elke druk op JOG wordt omgeschakeld tussen shuttle-stand en jog-stand.

JOG

Klikshuttle

Opmerkingen

• Afhankelijk van de VIDEO CD kunnen sommige van de handelingen die rechts beschreven staan niet worden uitgevoerd.

• Wanneer u een VIDEO CD afspeelt, krijgt u enkel geluid wanneer u afspeelt met normale snelheid.

Opmerking

Als u de klik-shuttle niet bedient binnen de 20 seconden na het indrukken van JOG, keert het toestel terug naar de shuttle mode.

pDe weergavesnelheid wijzigen (Shuttle-stand)

Draai aan de klik-shuttle. De weergavesnelheid verandert afhankelijk van de draairichting en -hoek als volgt:

2) snel vooruit (sneller dan “1)”)

1) snel vooruit

×2” (Ongeveer tweemaal de normale snelheid)

((normale snelheid)

vertraag (weergaverichting)

< – alleen VIDEO CD –

vertraag (weergaverichting

– trager dan “1

< – alleen VIDEO CD –

P pauze

10 snel achteruit

20 snel achteruit (sneller dan “10”)

Als u snel aan de klik-shuttle draait, wordt meteen weergavesnelheid

2)/20 gekozen.

pVIDEO CD’s beeld-voor-beeld afspelen door de weergavesnelheid te wijzigen (jog-

stand – alleen VIDEO CD)

”)

1 Druk op JOG.

JOG licht op in de jog-stand.

2 Draai aan de klik-shuttle.

pTerugkeren naar normale snelheid.

Druk op ·.

Basic OperationsBasishandelingen

z VIDEO CD’s met PBC-functies

afspelen

PBC-weergave start automatisch.

z De PBC-weergave van een

VIDEO CD met PBC-functies stoppen en overschakelen naar continu weergave.

Dit kan op twee manieren.

•Voor de weergave start kiest u de gewenste track met behulp van =of + en drukt u vervolgens op ENTER of ·.

•Voor de weergave start kiest u het tracknummer met behulp van de cijfertoetsen op de afstandsbediening en drukt u vervolgens op ENTER of

·. “Weergave zonder PBC” verschijnt op het TVscherm en continu weergave start. Stilstaande beelden zoals een menuscherm kunnen niet worden weergegeven. Druk tweemaal op p en druk vervolgens op · om terug te keren naar PBCweergave.

VIDEO CD’s met PBC-functies afspelen (PBC-weergave – alleen VIDEO CD)

Bij weergave van VIDEO CD’s met PBC-functies (Ver. 2.0 discs) bestaat de mogelijkheid van eenvoudige interactieve handelingen, handelingen met zoekfuncties, enz. Met PBC-weergave kunt u VIDEO CD’s interactief afspelen door de instructies in het menu op het TV-scherm te volgen. Op deze speler kunt u tijdens PBC-weergave de cijfertoetsen, ENTER, =, +, >/. en ˆ(RETURN) gebruiken.

ˆ(RETURN) ENTER

Cijfertoetsen

=/+

>/.

123 456 789

ENTER

ˆ(RETURN)

ENTER

>/.

Basishandelingen

Opmerking

Afhankelijk van de VIDEO CD kan in de gebruiksaanwijzing die bij de disc wordt geleverd “Druk op ENTER” in stap 3 zijn vervangen door “Druk op SELECT”.

Start de weergave van een VIDEO CD met PBC-functies, door stap

1 tot 4 van “

Een CD/VIDEO CD afspelen

” op pagina 14 te

volgen.

Kies het gewenste punt.

Op de speler

Druk op >/. om het punt te kiezen.

Op de afstandsbediening

Druk op de cijfertoets van het gewenste punt.

Druk op ENTER.

Volg de instructies in het menuscherm voor interactieve

handelingen. Afhankelijk van de VIDEO CD kan de procedure verschillen.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die bij de disc wordt geleverd.

Terugkeren naar het menuscherm.

Druk op ˆ, =, of +.

Discs afspelen in verschillende standen

Met behulp van het schermdisplay Z

U kunt de werkingsstand van de speler en informatie over de disc controleren met behulp van het schermdisplay op het TV-scherm.

DISPLAY

123 456 789

pDisplay-informatie van schermdisplay 2

Huidig titelnummer (totaal aantal titels)

Disc-type

DVD

TITEL: HOOFDSTUK: ONDERTITELING:

GELUID: HOEK:

DNR: 2 PAL

Speelduur van het huidige

hoofdstuk *

Weergavestatus

1 : 32 : 55

HOOFDSTUK 32 ( 50 ) 30 ( 50 )

NEDERLANDS( 32 ) NEDERLANDS( 8 )

DOLBY DIGITAL

1 ( 9 )

3 / 2. 1

Huidig hoofdstuknummer (totaal aantal hoofdstukken in de huidige titel)

Huidige taal voor het geluid (totaal aantal talen voor het geluid)

TIME

Bij het afspelen of stoppen van een DVD

Druk op DISPLAY.

Bij elke druk op de toets verandert het schermdisplay als volgt:

Schermdisplay 1

Schermdisplay 2

Schermdisplay 3

Schermdisplay uit

pDisplay-informatie van schermdisplay 1

Huidig titelnummer

Huidig hoofdstuknummer

Weergavestatus

Kleursysteem

Huidige DNR-waarde

Huidige taal voor de ondertitels (totaal aantal talen voor de ondertitels)

Gekozen hoek (totaal aantal hoeken)

Huidig audioformaat**

Opmerking

Bepaalde informatie kan niet verschijnen, afhankelijk van de DVD.

* In displaystand 1 of 2 verandert de informatie bij elke druk

op TIME zoals hieronder aangegeven.

Speelduur van het huidige hoofdstuk

Resterende duur van het huidige hoofdstuk

Speelduur van de huidige titel

Resterende duur van de huidige titel

** “PCM” , “DTS”, “MPEG“ of “DOLBY DIGITAL”

verschijnt. Bij “DOLBY DIGITAL” worden de kanalen van de track als volgt aangegeven:

Huidige weergavestand

TITEL 32 HOOFDSTUK 30

ALLES HERHALEN

1 : 32 : 55

HOOFDSTUK

Speelduur van het huidige

hoofdstuk *

Dolby Digital (AC-3) 5.1 k:

Achterste component 2

Voorste component 2 + Centrale component 1

LFE (Low Frequency Effect) component 1

Discs afspelen in verschillende standen

Playing CDs in Various Modes

pDisplay-informatie van schermdisplay 3

Tijdens het afspelen van een disc wordt de bit rate van het beeld altijd bij benadering aangegeven in Mbps (Mega bit per seconde).

BIT RATE 0510

Bit rate van het weergavebeeld

z Wat is bit rate?

Bit rate staat voor het aantal videogegevens per seconde op een disc. Hoe hoger de bit rate, hoe groter het aantal gegevens. Dit betekent echter niet noodzakelijk dat de beeldkwaliteit dan beter is.

pDisplay-informatie van schermdisplay uit

Er verschijnt geen informatie. (Berichten, enz. verschijnen wel.)

Bij het afspelen of stoppen van een CD/VIDEO CD

Druk op DISPLAY.

Bij elke druk op de toets verandert het schermdisplay als volgt:

Schermdisplay 1

Schermdisplay 2

Schermdisplay uit

• Tijdens PBC-weergave (alleen VIDEO CD)

Huidig scènenummer

SCENE 122

Huidige weergavestand

MUZIEKSTUK HERHALEN

pDisplay-informatie van schermdisplay 2

PBC-status (alleen

Disc-type

VIDEO CD PBC UIT MUZIEKSTUK:

V.INDEX:

DNR: PAL

Kleursysteem

VIDEO CD) Weergavestatus

11 ( 50 ) 8

Weergavestatus

05 : 27

12 : 07

MUZIEKSTUK

Huidige DNR-waarde

Speelduur

Speelduur van de huidige track *

Huidig tracknummer (totaal aantal tracknummers)

Huidig indexnummer

pDisplay-informatie van schermdisplay 1

Huidig tracknummer

Huidig indexnummer

Huidige weergavestand

MUZIEKSTUK 11 INDEX 8

MUZIEKSTUK HERHALEN

Weergavestatus

MUZIEKSTUK

12 : 07

Speelduur van de huidige

track *

• Tijdens PBC-weergave (alleen VIDEO CD)

Disc-type

VIDEO CD PBC ACTIEF SCENE:

DNR: PAL

Kleursysteem

PBC-status

122 ( 159 )

Huidige DNR-waarde

Weergavestatus

12 : 07

(wordt vervolgd)

Speelduur

Huidig scènenummer (totaal aantal scènenummers)

Discs afspelen in verschillende standen

* In displaystand 1 of 2 verandert de informatie bij elke druk

op TIME zoals hieronder aangegeven.

Met behulp van het

Speelduur van de huidige track

Resterende duur van de huidige track

Speelduur van de disc

Resterende duur van de disc

Tijdens Shuffle Play, Program Play of PBCweergave, worden de speelduur van de disc en de resterende duur van de disc niet aangegeven.

pDisplay-informatie van schermdisplay uit

Er verschijnt geen informatie. (Berichten, enz. verschijnen wel.)

uitleesvenster Z

U kunt informatie over de disc, zoals het totale aantal titels, tracks of de resterende duur controleren via het uitleesvenster.

123 456 789

TIME

Bij het afspelen van een DVD

pDisplay-informatie tijdens het afspelen van de disc

Licht op als Resume Play mogelijk is

Weergavestatus

Licht op als u de hoeken kunt veranderen

Kleursysteem

Licht op bij het afspelen van gedeelten met autopauzesignaal

Huidige geluidsstatus

Disc-type

Huidig hoofdstuknummer

Huidig titelnummer

Huidige weergavestand

pDe resterende duur controleren

Druk op TIME.

Bij elke druk op TIME tijdens het afspelen van een disc verandert het display zoals de volgende tabel laat zien. Ook de tijdinformatie in de schermdisplaystand 1 of 2 verandert bij elke druk op TIME.

Speelduur

Licht op tijdens het programmeren

Discs afspelen in verschillende standen

Playing CDs in Various Modes

Speelduur en nummer van het huidige hoofdstuk

Resterende duur van het huidige hoofdstuk

Speelduur en nummer van de huidige titel

Resterende duur van de huidige titel

Druk op TIME

Opmerkingen

• Afhankelijk van de DVD, kunnen het hoofdstuknummer of de duur niet verschijnen.

• Tijdens Shuffle Play of Program Play verschijnen de speelduur van de disc en de resterende duur van de disc niet.

pDe resterende duur controleren

Druk op TIME.

Bij elke druk op TIME tijdens het afspelen van de disc, verandert het display zoals de onderstaande tabel laat zien. Ook de tijdinformatie in de schermdisplaystand 1 of 2 verandert bij elke druk op TIME.

Speelduur en nummer van de huidige track

Resterende duur van de huidige track

Speelduur van de disc

Resterende duur van de disc

Druk op TIME

Bij het afspelen van een CD/VIDEO CD

pDisplay-informatie tijdens het afspelen van een disc

Licht op als Resume Play mogelijk is

Weergavestatus

Disc-type

Huidig tracknummer

Licht op tijdens PBC-weergave (alleen VIDEO CD)

Kleursysteem

Huidig indexnummer

Huidige weergavestand

Licht op tijdens het programmeren

Huidige geluidsstatus

Speelduur

z Bij het afspelen van VIDEO CD’s met PBC-functies

Het huidige scènenummer verschijnt in plaats van het huidige tracknummer en het huidige indexnummer. Het uitleesvenster verandert dan niet wanneer u op TIME drukt.

Opmerking

Tijdens Shuffle Play, Program Play of PBC-weergave verschijnen de speelduur van de disc en de resterende duur van de disc niet.

Discs afspelen in verschillende standen

Herhaalde weergave

Huidige titel of huidig hoofdstuk herhalen

(Repeat Play)

U kunt alle titels/tracks op een disc, één titel/hoofdstuk/ track of een bepaald gedeelte herhaald afspelen.

123 456 789

REPEAT A˜B

Alle titels of alle tracks op een disc herhalen

In de Shuffle of Program Play-stand herhaalt de speler de titels of tracks in de willekeurige of geprogrammeerde volgorde. Repeat Play is niet mogelijk tijdens PBC-weergave van VIDEO CD’s (pagina 17). Met sommige DVD’s is Repeat Play evenmin mogelijk.

Druk op REPEAT tijdens het afspelen.

“ALLES HERHALEN” verschijnt op het scherm en “REPEAT” verschijnt in het uitleesvenster. De speler herhaalt de titels/hoofdstukken/tracks als volgt:

Bij weergave met

Continuous Play (pagina 10 of 14)

Shuffle Play (pagina 23)

Program Play (pagina 24)

Herhaalde weergave van alle titels of tracks op een disc annuleren

Druk op CLEAR.

Herhaalt de speler

Alle titels/alle tracks

Alle titels of tracks in willekeurige volgorde

Geprogrammeerde titels/ hoofdstukken/tracks

CLEAR

In de Continuous Play-stand kunt u de huidige titel of het huidige hoofdstuk herhalen. Met sommige DVD’s is Repeat Play niet mogelijk.

pDe huidige titel herhalen

Tijdens het afspelen van de gewenste titel drukt u herhaaldelijk op REPEAT tot “TITEL HERHALEN” verschijnt op het TV-scherm. De speler herhaalt de huidige titel.

pHet huidige hoofdstuk herhalen

Tijdens het afspelen van het gewenste hoofdstuk drukt u herhaaldelijk op REPEAT tot “HOOFDSTUK HERHALEN” verschijnt op het TV-scherm. De speler herhaalt het huidige hoofdstuk.

“REPEAT 1” verschijnt in het uitleesvenster.

“HOOFDSTUK” verschijnt wanneer u het huidige hoofdstuk kiest

TELI

HERHALEN

Herhaalde weergave van de huidige titel of het huidige hoofdstuk annuleren

Druk op CLEAR.

De huidige track herhalen

In de Continuous Play-stand kunt u de huidige track herhalen.

Tijdens het afspelen van de gewenste track drukt u op REPEAT tot “MUZIEKSTUK HERHALEN” verschijnt op het TV-scherm. “REPEAT 1” verschijnt in het uitleesvenster en de speler herhaalt de huidige track.

MUZIEKSTUK HERHALEN

Herhaalde weergave van de huidige track annuleren

Druk op CLEAR.

Opmerking

Herhaalde weergave stopt wanneer u de speler uitschakelt.

Een bepaald gedeelte herhalen

789

(A˜B Repeat) Z

U kunt een bepaald gedeelte van een titel, hoofdstuk, track herhaald afspelen. Dit is nuttig om tekst uit het hoofd te leren. Tijdens PBC-weergave van VIDEO CD’s (pagina 17) is deze functie alleen beschikbaar bij het afspelen van bewegende beelden. Met sommige DVD’s is Repeat Play niet mogelijk.

1 Tijdens het afspelen drukt u op A˜B wanneer u

het beginpunt (punt A) hebt gevonden van het gedeelte dat u herhaald wilt afspelen. Het beginpunt (punt A) wordt ingesteld. “A-B HERHALEN” verschijnt op het TV-scherm en “B” knippert.

A BHERHALEN

Discs afspelen in verschillende standen

Playing CDs in Various Modes

Weergave in willekeurige volgorde (Shuffle Play)

U kunt de speler programmeren om titels of muziekstukken te “schudden” en in een willekeurige volgorde af te spelen.

SHUFFLE

CLEAR

“REPEAT A-” verschijnt ook in het uitleesvenster en “B” knippert.

2 Wanneer het eindpunt (punt B) is bereikt, drukt u

nogmaals op A˜B. “A-B HERHALEN” op het TV-scherm verdwijnt en de speler begint het aangeduide gedeelte te herhalen.

Tijdens A˜B Repeat Play verschijnt “REPEAT AB” in het uitleesvenster

A˜B Repeat annuleren

Druk op CLEAR.

De instelling halverwege annuleren

Druk op CLEAR.

Opmerkingen

•A˜B Repeat wordt geannuleerd wanneer:

– u de disc-lade opent of sluit – u de speler uitschakelt

• Als A˜B Repeat wordt ingesteld, worden de instellingen voor Shuffle Play en Program Play geannuleerd.

•A˜B Repeat kan eventueel niet worden ingesteld, afhankelijk van de scène op een DVD of VIDEO CD.

1 Druk op SHUFFLE. 2 Druk op ·.

(Tijdens het afspelen start de speler Shuffle Play in stap 1.)

Shuffle Play annuleren

Druk op CLEAR.

Opmerkingen

• Shuffle Play wordt geannuleerd wanneer: – u de disc-lade opent of sluit – u de speler uitschakelt

• Met sommige DVD’s is Shuffle Play niet mogelijk.

• Wanneer u een DVD afspeelt, kunt u enkel de titels in willekeurige volgorde laten afspelen.

Discs afspelen in verschillende standen

789

Geprogrammeerde weergave (Program Play)

U kunt zelf de volgorde bepalen waarin de titels, hoofdstukken of tracks op de disc worden afgespeeld en zo uw eigen programma samenstellen. Het programma kan maximum 99 titels, hoofdstukken en tracks bevatten.

PROGRAM

CLEAR

ENTER

?/>/.//

3 Kies de titel, het hoofdstuk of de track die u wilt

programmeren met behulp van >/., en druk vervolgens op ENTER. Kies bijvoorbeeld titel of track 2. (Kiezen kan ook met behulp van de cijfertoetsen en de ENTER toets. Het gekozen nummer verschijnt dan op het scherm.)

pTijdens het afspelen van een DVD

Kies titel en hoofdstuk wanneer de disc zowel titels als hoofdstukken bevat. "++" betekent "het volledige hoofdstuk".

PROGRAMMEREN

ALLES WISSEN 1 . T TEL02I

T TEL––

2. I T TEL––

3. I T TEL––

4. I T TEL––

5. I T TEL––

6. I T TEL––

7. I T TEL––

8. I T TEL––

9. I

ENTER

[PLAY]

[PROGRAM]

–– 01 01 02 02 03 03 04 04 05 06 07

1 Druk op PROGRAM.

Het programmeerscherm verschijnt.

“MUZIEKSTUK_ _” verschijnt bij het afspelen van een VIDEO CD of een CD.

PROGRAMMEREN

ALLES WISSEN 1 . T TEL––I 2 . T TEL––I 3 . T TEL––I 4 . T TEL––I 5 . T TEL––I 6 . T TEL––I 7 . T TEL––I 8 . T TEL––I 9 . T TEL––I

ENTER

[PLAY]

2 Druk op /.

“01” licht op.

PROGRAMMEREN

ALLES WISSEN

1. I

T TEL––

2. I

T TEL––

3. I

T TEL––

4. I

T TEL––

5. I

T TEL––

6. I

T TEL––

7. I

T TEL––

8. I

T TEL––

9. I

T TEL––

ENTER

[PLAY]

T –– 01 02 03 04 05 06 07

[PROGRAM]

Hoofdstuk

Titel

––01++

01 02 02 03 03 04 04 05 05 06 07

[PROGRAM]

PROGRAMMEREN

ALLES WISSEN 1 . T TEL02–03I

2. I

T TEL––

3. I

T TEL––

4. I

T TEL––

5. I

T TEL––

6. I

T TEL––

7. I

T TEL––

8. I

T TEL––

9. I

T TEL––

ENTER

[PLAY]

T –– 01 02 03 04 05 06 07

[PROGRAM]

pTijdens het afspelen van een VIDEO CD of CD

Kies de track die u wilt programmeren.

Totale duur van geprogrammeerde tracks

PROGRAMMEREN

ALLES WISSEN 1 .MUZIEKSTUK02 2 .MUZIEKSTUK–– 3 .MUZIEKSTUK–– 4 .MUZIEKSTUK–– 5 .MUZIEKSTUK–– 6 .MUZIEKSTUK–– 7 .MUZIEKSTUK–– 8 .MUZIEKSTUK–– 9 .MUZIEKSTUK––

ENTER

[PLAY]

0 15 30::

M –– 01 02 03 04 05 06

[PROGRAM]

4 Herhaal stap 3 om andere titels, hoofdstukken of

tracks te programmeren. De geprogrammeerde titels, hoofdstukken of tracks verschijnen vanaf 02 in volgorde.

PROGRAMMEREN

ALLES WISSEN 1 . T TEL02–02I 2 . T TEL15I 3 . T TEL03I 4 . T TEL05I 5 . T TEL07–14I 6 . T TEL––I 7 . T TEL––I 8 . T TEL––I 9 . T TEL––I

ENTER

[PLAY]

T –– 01 02 03 04 05 06 07

[PROGRAM]

5 Druk op · om Program Play te starten.

Program Play annuleren

Druk op CLEAR.

Discs afspelen in verschillende standen

Playing CDs in Various Modes

De weergave hervatten (Resume Play)

Als “RESUME” in het uitleesvenster staat, registreert de speler het punt waarin u een disc hebt gestopt. De weergave kan dan vanaf dat punt worden hervat. Resume Play blijft beschikbaar zolang de disc-lade niet wordt geopend, zelfs al wordt de speler uitgeschakeld.

Het programmeren annuleren

Druk op PROGRAM.

Het programma wijzigen

1 Kies in stap 2 het programmanummer van de titel, het

hoofdstuk of de track die u wilt wijzigen met behulp van >/..

2 Volg stap 3 om opnieuw te programmeren.

De programmavolgorde wijzigen

Kies “ALLES WISSEN” in stap 2 om alle titels, hoofdstukken of tracks in de programmavolgorde te annuleren. Om het gekozen programma te annuleren, kiest u het programma met behulp van >/. in stap 2 en druk vervolgens op CLEAR of kies “- -” in stap 3 en druk vervolgens op ENTER.

z Het programma blijft behouden nadat Program Play

is gestopt

Door op · te drukken kan hetzelfde programma worden herhaald.

z Repeat Play of Shuffle Play is mogelijk met de

geprogrammeerde titels, hoofdstukken of tracks

Druk tijdens Program Play op REPEAT of SHUFFLE.

Opmerkingen

• Het aantal titels, hoofdstukken of tracks op een disc wordt aangegeven.

• Het programma wordt geannuleerd wanneer – u de disc-lade opent of sluit – u de speler uitschakelt

• Met sommige DVD’s is Program Play niet mogelijk.

• Tijdens PBC-weergave kan niet worden geprogrammeerd tenzij u de weergave eenmaal stopt.

1 Druk tijdens het afspelen van een disc op p om de

weergave te stoppen. “RESUME” verschijnt in het uitleesvenster en “ Bij de volgende weergave begint de disc opnieuw vanaf het punt waar u stopte.” verschijnt op het TV-scherm. Als “RESUME” niet verschijnt, is Resume Play niet beschikbaar.

2 Druk op ·.

De speler start de weergave vanaf het punt waar u de disc in stap 1 hebt gestopt.

z Weergave vanaf het begin van de disc

Als “RESUME” in het uitleesvenster staat voor de weergave start, drukt u op p om “RESUME” te doen verdwijnen en drukt u vervolgens op ·.

Opmerkingen

• Met sommige DVD’s is Resume Play niet mogelijk.

• Resume Play is niet mogelijk in combinatie met Shuffle of Program Play.

• Afhankelijk van het punt waarin u de disc hebt gestopt, kan de weergave vanaf een ander punt worden hervat.

• Het punt waarin u de weergave hebt gestopt, wordt gewist wanneer u – de disc-lade opent of sluit – de stekker uit het stopcontact trekt – de weergavestand wijzigt – de weergave start na het kiezen van een titel, hoofdstuk of track

- de instelling van “DVD MENU”, “GELUID” of “ONDERTITELING” in “TAALKEUZE” in het instelscherm wijzigt

- de instelling van “TV TYPE”, “KINDERBEVEILIGING” onder “BASIS INSTELLING 1” in het instelscherm wijzigt.

Discs afspelen in verschillende standen

Beeldruis onderdrukken (alleen DNR: Digital Video Noise Reduction)

U kunt de beeldkwaliteit verbeteren door beeldruis te onderdrukken

123 456 789

Druk op DNR. Bij elke druk op de toets verandert de waarde voor DNR als volgt:

0m 1 m 2 m 3

DNR

Het geluid regelen Z

Bij DVD’s met meertalig geluid kunt u de taal kiezen waarin de DVD wordt afgespeeld. Bij multiplex VIDEO CD’s kunt u het geluid van het rechter of linker kanaal kiezen en het geluid van het gekozen kanaal beluisteren via de rechter en de linker luidspreker. Het stereo effect gaat dan wel verloren.

123 456 789

AUDIO CHANGE

Druk op AUDIO CHANGE tijdens het afspelen van een disc. Bij elke druk op de toets verandert de indicatie en de taal/het geluid van de luidsprekers als volgt:

Als de waarde “0” is, staat DNR af. Hoe hoger de waarde, hoe meer beeldruis wordt onderdrukt. De kans op nabeeldvorming is dan wel groter.

Opmerkingen

• Het effect hangt af van de disc.

• Als er nabeelden op het televisiescherm verschijnen, zet de ruisonderdrukking van uw TV dan uit en zet DNR op “0” op de speler.

pBij het afspelen van een DVD

GELUID 1 n GELUID 2 n .....

GELUID 3:NEDERLANDS

pBij het afspelen van een VIDEO CD of een CD

1/L : het geluid van het linker kanaal

2/R : het geluid van het rechter kanaal

STEREO (1/L 2/R) : het standaard stereo geluid

Opmerkingen

• Bij sommige DVD’s kunt u de taal niet wijzigen, ook al is er meertalig geluid op opgenomen.

• Bij het afspelen van een CD/VIDEO CD wordt de standaard stereo weergave hervat wanneer:

- u de disc-lade opent of sluit

- u de speler uitschakelt

• Bij het afspelen van een DVD kan het geluid worden veranderd wanneer:

- u de disc-lade opent of sluit

- u van titel verandert

• Als de taal verschijnt als 4-cijferig getal, raadpleeg dan de taalcodelijst op pagina 52.

Ondertitels weergeven Z

Discs afspelen in verschillende standen

Playing CDs in Various Modes

ONDERTITELING 1 n ONDERTITELING 2 n ...

Bij DVD’s waarop ondertitels zijn opgenomen, kunt u die ondertitels tijdens het afspelen laten verschijnen of doen verdwijnen. Bij DVD’s waarop meertalige ondertitels zijn opgenomen kunt u de taal van de ondertitels tijdens het afspelen veranderen.

SUBTITLE CHANGE

SUBTITLE ON/OFF

De ondertitels aan- en afzetten

Druk op SUBTITLE ON/OFF tijdens het afspelen van een DVD. Ondertitels verschijnen op het TV-scherm.

De ondertitels afzetten

Druk nogmaals op SUBTITLE ON/OFF.

ONDERTITELING 1:NEDERLANDS

Opmerkingen

• Het type en het aantal talen voor ondertitels verschillen van disc tot disc.

• Bij sommige DVD’s kunt u de ondertitels niet wijzigen, ook al zijn er meertalige ondertitels opgenomen op de DVD.

• Bij het afspelen van een DVD kan de ondertitel worden veranderd wanneer:

- u de disc-lade opent of sluit

- u van titel verandert

Opmerkingen

• Bij het afspelen van een DVD waarop geen ondertitels zijn opgenomen, verschijnen geen ondertitels wanneer u op SUBTITLE ON/OFF drukt.

• Bij sommige DVD’s kunt u de ondertitels niet aanzetten, ook al zijn die wel opgenomen op de DVD.

• Bij sommige DVD’s kunt u de ondertitels niet afzetten.

• Als de taal verschijnt als 4-cijferig getal, raadpleeg dan de taalcodelijst op pagina 52.

De taal van de ondertitels wijzigen

Druk op SUBTITLE ON/OFF om de ondertitels aan te zetten wanneer ze niet verschijnen.

Druk bij het afspelen van een DVD herhaaldelijk op SUBTITLE CHANGE tot de gewenste ondertitels verschijnen op het TV-scherm.

Discs afspelen in verschillende standen

123 456 789

Hoeken wijzigen Z

Bij DVD’s waarop verschillende hoeken voor een scène zijn opgenomen, kunt u de hoeken tijdens het afspelen wijzigen.

123 456 789

ANGLE CHANGE

Als “ANGLE” verschijnt in het uitleesvenster tijdens het afspelen van een DVD, drukt u herhaaldelijk op ANGLE CHANGE tot u de gewenste hoek bekomt.

Kinderbeveiliging (Parental Control) Z

Voor het afspelen van bepaalde DVD’s kan een leeftijdslimiet gelden. Met de “Parental Control” functie kunt u de weergave beperken.

Cijfertoetsen

ENTER

SET UP

?/>/.//

HOEK 1 n HOEK 2 n ...

HOEK 1

z U kunt de hoek vooraf bepalen.

Bepaal de hoek wanneer “ANGLE” niet in het uitleesvenster staat. Wanneer er een scène komt waarvoor verscheidene hoeken zijn opgenomen, wordt de hoek automatisch gekozen.

Opmerkingen

• Het aantal hoeken varieert van disc tot disc of van scène tot scène. Het aantal hoeken dat voor een scène kan worden gewijzigd, komt overeen met het aantal opgenomen hoeken voor die scène.

• Bij sommige DVD’s kunnen de hoeken niet worden gewijzigd, ook al zijn er verschillende hoeken opgenomen.

1 Druk op SET UP om het instelscherm op het TV-

scherm te laten verschijnen voor u de weergave start.

BASIS INSTELLING 1

TV TYPE: DIMMER:

ACHTERGROND: SCHERMBEVEILIGING: AAN KINDERBEVEILIGING

ENTER

LICHT

BLAUW

VERLATEN

16:9

UITAUTO WEERGAVE:

SETUP

Discs afspelen in verschillende standen

Playing CDs in Various Modes

2 Kies “BASIS INSTELLING 1” met behulp van

?//, en druk vervolgens op . of ENTER.

BASIS INSTELLING 1

TV TYPE: DIMMER:

ACHTERGROND: SCHERMBEVEILIGING: AAN KINDERBEVEILIGING

ENTER

LICHT

BLAUW

VERLATEN

16:9

UITAUTO WEERGAVE:

SETUP

3 Kies “KINDERBEVEILIGING” met behulp van

>/., en druk vervolgens op ENTER.

pAls u nog geen wachtwoord hebt ingevoerd

Het wachtwoord-invoerscherm verschijnt.

BASIS INSTELLING 1

1 2

KINDERBEVEILIGING

INGAVE WACHTWOORD. GEEF EEN GETAL VAN 4 CIJFERS IN, DRUK DAARNA OP .

ENTER

4 Voer een 4-cijferig wachtwoord in met behulp van

de cijfertoetsen en druk vervolgens op ENTER. De cijfers veranderen in sterretjes (

) en het

wachtwoord-bevestigingsscherm verschijnt.

BASIS INSTELLING 1

1 2

KINDERBEVEILIGING

OM TE BEVESTIGEN, GEEF HET WACHTWOORD OPNIEUW IN, DRUK DAARNA OP .

ENTER

5 Om een wachtwoord te bevestigen, voert u dit in

met behulp van de cijfertoetsen en drukt u vervolgens op ENTER. Het wachtwoord-invoerscherm verschijnt.

BASIS INSTELLING 1

1 2

KINDERBEVEILIGING

STANDAARD: WACHTWOORD WIJZIGEN

U TINIVEAU: USA

pAls u al een wachtwoord hebt ingevoerd

Het wachtwoord-bevestigingsscherm verschijnt. Sla stap 4 over.

BASIS INSTELLING 1

1 2

KINDERBEVEILIGING

GEEF HET WACHTWOORD IN, DRUK DAARNA OP .

ENTER

VERLATEN

SETUP

6 Kies “STANDAARD” met behulp van >/. en

druk vervolgens op /.

BASIS INSTELLING 1

1 2

KINDERBEVEILIGING

STANDAARD: WACHTWOORD WIJZIG

ENTER

ANDERE

VERLATEN

U TINIVEAU:

USA

SETUP

(wordt vervolgd)

Discs afspelen in verschillende standen

7 Kies een zone als standaard voor het

weergavebeperkingsniveau met behulp van >/. en druk vervolgens op /. Als u “ANDERE” selecteert, kiest en voert u de standaard code in de onderstaande tabel in met behulp van cijfertoetsen.

BASIS INSTELLING 1

1 2

KINDERBEVEILIGING

STANDAARD: WACHTWOORD WIJZIGEN

ENTER

VERLATEN

U TINIVEAU:

USA

SETUP

8 Kies “NIVEAU” met behulp van >/. en druk

vervolgens op /.

BASIS INSTELLING 1

1 2

KINDERBEVEILIGING

STANDAARD: WACHTWOORD WIJZIG

ENTER

VERLATEN

U TINIVEAU:

NC17

PG13

SETUP

9 Kies het gewenste niveau met behulp van >/. en

druk vervolgens op ENTER.

BASIS INSTELLING 1

1 2

KINDERBEVEILIGING

NIVEAU: STANDAARD: WACHTWOORD WIJZIGEN

ENTER

Hoe lager de waarde, hoe strenger de beperking.

Terugkeren naar het normale scherm.

Druk op SET UP.

De Parental Control functie uitschakelen en de DVD afspelen nadat u uw wachtwoord hebt ingevoerd.

Zet “NIVEAU” op “UIT” in stap 9 en druk vervolgens op ·.

VERLATEN

PG134.

USA

SETUP

Het wachtwoord wijzigen

1 Kies in stap 5 “WACHTWOORD WIJZIGEN” met behulp

van >/. en druk vervolgens op / of ENTER. Het scherm om het wachtwoord te wijzigen verschijnt.

2 Volg stap 4 en 5 om een nieuw wachtwoord in te voeren.

z Als u uw wachtwoord bent vergeten.

Voer in stap 4 het 6-cijferige nummer “199703” in om het huidige wachtwoord te wissen. Herhaal de procedure vanaf stap 4 om een nieuw wachtwoord in te voeren.

Opmerkingen

• Bij het afspelen van DVD’s zonder Parental Control functie kan de weergave niet worden beperkt met deze speler.

• Als u geen wachtwoord instelt, kunt u de instellingen voor weergavebeperkingen niet wijzigen.

• Bij sommige DVD’s kan u worden gevraagd het kinderbeveiligingsniveau te wijzigen. Voer dan het wachtwoord in en wijzig het niveau. Wanneer de weergave van een DVD stopt, keert het niveau terug naar de oorspronkelijke instelling.

Standaard Codenummer

België 2057 Canada 2079 China 2092 Denemarken 2115 Duitsland 2109 Filipijnen 2424 Finland 2165 Frankrijk 2174 Hong Kong 2219 Indonesië 2238 Italië 2254 Japan 2276 Maleisië 2363 Nederland 2376 Noorwegen 2379 Oostenrijk 2046 Singapore 2501 Spanje 2149 Thailand 2528 Taiwan 2543 Verenigd Koninkrijk 2184 Zweden 2499 Zwitserland 2086

+ 75 hidden pages