Sony DVP-S735D User Manual [ru]
3-061-775-91(1)
CD/DVD Player
CD/DVD Player
Инструкция по эксплуатации
DVP-S735D
© 2000 Sony Corporation
ВНИМАНИЕ
Для предотвращения
возгорания или поражения
электрическим током не
подвергайте аппарат
воздействию дождя или
влаги. Во избежание
поражения электрическим
током не открывайте
корпус. Обращайтесь за
обслуживанием только к
квалифицированному
персоналу.
Сетевой провод следует
заменять только в
мастерской
квалифицированного
обслуживания.
Данный аппарат классифицируется
как ЛАЗЕРНОЕ изделие КЛАССА 1.
МАРКИРОВКА ЛАЗЕРНОГО
ИЗДЕЛИЯ КЛАССА 1 расположена
на задней стороне.
ОСТОРОЖНО
Использование оптических приборов в
данном изделии увеличивает опасность
поражения глаз. Поскольку
используемый в проигрывателе CD/DVD
(компакт-дисков/цифровых
видеодисков) лазерный луч
представляет опасность для глаз, не
пытайтесь разобрать корпус.
Обращайтесь за обслуживанием
только к квалифицированному
персоналу.
Эта этикетка находится внутри корпуса
на защитном от лазера кожухе.
2
От фирмыизготовителя!
Благодарим за покупку проигрывателя
CD/DVD фирмы Sony. Перед
эксплуатацией аппарата прочтите,
пожалуйста, внимательно данное
руководство и храните его под рукой на
случай, если оно Вам понадобится.
Japan
Меры предосторожности
Безопасность
• Данный аппарат работает от 220 - 240
В переменного тока, 50/60 Гц.
Проверьте, чтобы рабочее
напряжение аппарата было
идентично напряжению Вашей
местной электросети.
• Если что-нибудь попадет внутрь
корпуса, отсоедините аппарат от сети
и проверьте его у
квалифицированного специалиста
перед дальнейшей эксплуатацией.
• Аппарат не отсоединяется от сети,
пока он подсоединен к сетевой
розетке, даже если сам аппарат и
выключен.
• Отсоедините аппарат от стенной
розетки, если Вы не собираетесь его
использовать продолжительный
период времени. Для того, чтобы
отсоединить шнур, потяните его за
штепсельную вилку, но никогда не
тяните за сам шнур.
Установка
• Обеспечьте адекватную циркуляцию
воздуха для предотвращения нагрева
внутри аппарата.
• Не располагайте аппарат на мягких
поверхностях (коврах, одеялах) или
возле мягких материалов (шторы,
ткани), которые могут блокировать
вентиляционные отверстия.
• Не устанавливайте аппарат возле
источников тепла, таких как
радиаторы или воздуховоды, а также
в местах попадания прямого
солнечного света, оберегайте аппарат
от чрезмерной пыли, механической
вибрации и ударов.
• Не устанавливайте аппарат в
наклонном положении. Он
предназначен для работы только в
горизонтальном положении.
• Держите аппарат и диски подальше
от аппаратуры с сильными магнитами,
такими как микроволновые печи или
большие громкоговорители.
• Не ставьте тяжелых предметов на
аппарат.
• Если аппарат принести
непосредственно из холодного места
в теплую комнату, внутри
проигрывателя CD/DVD может
образоваться влага, которая может
повредить линзы. При установке
аппарата впервые или же в случае
перемещения его из холодного места
в теплую комнату, подождите около
зо минут, прежде чем начать
эксплуатацию аппарата.
ОГЛАВЛЕНИЕ
О данном руководстве 4
На данном проигрывателе можно
воспроизводить следующие диски 4
Меры предосторожности 6
Примечания по дискам 6
Начало эксплуатации 7
Распаковка 7
Подсоединение телевизора 8
Подсоединение ресивера (усилителя) 12
Подсоединение канала окружающего звука
5.1 14
Выбор языка для экранной индикации 16
Эффекты сопровождения операций сигналом
(обратная звуковая связь) 17
Воспроизведение дисков 18
Воспроизведение дисков 18
Воспроизведение на разных скоростях/кадр за
кадром 20
Возобновление воспроизведения с точки, где
был остановлен диск (возобновленное
воспроизведение) 22
Использование меню DVD 23
Воспроизведение Video CD с функциями PBC
(воспроизведение PBC) 24
Использование дисплея на передней
панели 25
Использование различных
функций с помощью меню
управления 27
Использование дисплея меню управления 27
Перечень пунктов меню управления 29
Поиск главы/раздела/фрагмента/индекса/
сцены 30
Проверка времени от начала воспроизведения и
времени до конца воспроизведения 31
Выбор точки начала воспроизведения с
помощью кода времени 32
Обозначение диска 33
Изменение режима звучания 34
Отображение субтитров 37
Изменение углов зрения 37
Установки для цифрового звука кино 38
Проверка информации о воспроизведении 41
Блокировка дисков (Пользовательский контроль
доступа) 42
Создание Вашей собственной программы
(Программное воспроизведение) 44
Воспроизведение в произвольной
последовательности (Произвольное
воспроизведение) 46
Неоднократное воспроизведение (Повторное
воспроизведение) 47
Повторение определенного фрагмента (A-B
повтор) 48
Регулировка воспроизводимого изображения
(видеоэквалайзер) 49
Усиление воспроизводимого изображения
(Цифровой видеоусилитель) 51
Использование экрана быстрой справки
(ПРОСМОТР) 52
Установки и настройки 54
Использование дисплея установок 54
Перечень пунктов дисплея установок 56
Установка языка индикации или звуковой
дорожки (НАСТОРОЙКА ЯЗЫКОВ) 57
Установки для дисплея (НАСТРОЙКА
ЭКРАНА) 58
Пользовательские установки (УСТАНОВКИ) 60
Установки для звука (НАСТРОЙКА ЗВУКА) 64
Установки для акустической системы
(НАСТРОЙКА АС) 66
Управление Вашим телевизором или ресивером
AV (аудиовидео) (усилителем) с помощью
прилагаемого пульта дистанционного
управления 69
Дополнительная
информация 71
Поиск и устранение неисправностей 71
Функция самодиагностики 74
Те хнические характеристики 75
Словарь терминов 76
Перечень кодов языков 78
Указатель частей и регуляторов 79
Алфавитный указатель 82
3
О данном руководстве
Условные обозначения
• Инструкции в данном руководстве относятся к органам
управления на проигрывателе. Вы можете также
использовать органы управления на пульте
дистанционного управления с теми же или подобными
названиями, как на проигрывателе.
•В данном руководстве используются приведенные справа
обозначения:
Обозначение Значение
Означает, что для выполнения данной
Z
z
задачи Вы можете использовать
только пульт дистанционного
управления.
Означает рекомендации и советы для
облегчения поставленной задачи.
Означает, что эта функция для DVD
VIDEO (DVD видео дисков).
Означает, что эта функция для VIDEO
CD (видео компакт-дисков).
Означает, что эта функция для Audio
CD (аудио компакт-дисков).
На данном проигрывателе можно воспроизводить
следующие диски
DVD VIDEO VIDEO CD Audio CDs
Фирменный знак диска
Содержание
Размер диска
Аудио + видео
12 см 8 см
Аудио + видео Аудио
12 см
8 см
12 см
8 см (малый аудио
компакт-диск)
Время воспроизведения
Около 4 часов
(для
одностороннего
DVD диска)
Около 8 часов
(для
двустороннего
DVD диска)
Около 80 мин.
(для
одностороннего
DVD диска)/
Около 160
мин. (для
двустороннего
DVD диска)
74 мин.
20 мин.
74 мин.
20 мин.
“DVD VIDEO” является фирменным знаком.
Если Вы воспроизводите диск системы NTSC, выходной видеосигнал данного проигрывателя будет только в системе NTSC. В
этом случае, если Ваш телевизор использует систему PAL, на изображении будут помехи.
Код региона DVD дисков, которые Вы можете воспроизводить на данном аппарате
На Вашем проигрывателе DVD имеется код региона, нанесенный на задней стороне
аппарата и означающий, что на нем можно воспроизводить DVD диски с идентичными
кодами региона.
DVD диски со знаком
ALL
также можно воспроизводить на данном аппарате.
CD/DVD PLAYER
AC 00V 00Hz
NO.
00W
SONY CORPORATION
Если Вы попытаетесь воспроизвести какой-либо другой DVD диск, на экране телевизора появится сообщение “Playback prohibited
by area limitations” (“Воспроизведение этого диска невозможно в связи с региональными ограничениями”).
В зависимости от DVD диска, на нем может быть не указан код региона, хотя его воспроизведение в определенных регионах
запрещено.
MODEL NO.
MADE IN JAPAN
DVP–XXXX
0-000-000-00
X
Код региона
Примечание относительно операций воспроизведения DVD и VIDEO CD дисков.
Некоторые операции воспроизведения DVD и VIDEO CD дисков могут быть преднамеренно зафиксированы фирмамиизготовителями программного обеспечения. Поскольку данный проигрыватель воспроизводит DVD и VIDEO CD диски в
соответствии с содержимым программного обеспечения фирм-изготовителей, некоторых функций может не быть в наличии.
См. также инструкции, прилагаемые к DVD и VIDEO CD дискам.
4
Термины для дисков
• Глава
Наиболее длинный участок изображения или
музыкального фрагмента на DVD диске; фильм и т.п. в
видеопрограмме, или название альбома в аудиопрограмме.
• Раздел
Участки изображения или музыкальные фрагменты,
меньшие глав. Каждому разделу присваивается номер,
позволяющий Вам найти нужный раздел. В зависимости от
диска, разделы могут не записываться.
• Фрагмент
Участки изображения или музыкальные фрагменты на
VIDEO CD или CD. Каждому фрагменту присваивается
номер, позволяющий Вам найти нужнуый фрагмент.
Диски, которые не могут быть воспроизведены на
данном проигрывателе
Проигрыватель не может воспроизводить диски, кроме тех,
которые перечислены на стр. 4. CD-R (компакт-диски с
возможностью многократной перезаписи), CD-ROM,
включая PHOTO CD (фото КД), данные на CD-EXTRA, DVDROM, DVD-audio, HD layer of Super Audio CD (слой с высокой
плотностью записи звука на супер аудио CD) не могут быть
воспроизведены на данном проигрывателе.
Структура
DVD
Структура
VIDEO CD
Глава
Раздел
Фрагмент
Диск
Диск
или CD
Индекс
• Индекс (CD)/Видео индекс (VIDEO CD)
Число, разделяющее дорожку на несколько участков для
удобства нахождения нужного места на VIDEO CD или CD.
В зависимости от диска, индексы могут не записываться.
• Сцена
На VIDEO CD дисках с функциями РВС (управление
воспроизведением), экраны меню, движущиеся
изображения и неподвижные изображения разделяются
на участки, называемые “сценами”. Каждой сцене
присваивается номер, что облегчает Вам поиск желаемой
сцены.
Примечание относительно РВС (управления
воспроизведением) (для VIDEO CD дисков)
Данный проигрыватель соответствует версии 1.1 и версии
2.0 стандартов VIDEO CD. Вы можете получить два типа
воспроизведения в зависимости от типа диска.
Тип диска
VIDEO CD без
функций РВС
(диски версии 1.1)
VIDEO CD с
функциями РВС
(диски версии 2.0)
Вы можете
Получить воспроизведение
видеоизображений (движущихся
изображений), а также музыки.
Воспроизводить программы в
диалоговом режиме, используя
экраны меню, отображаемые на
экране телевизора (воспроизведение
РВС) в дополнение к функциям
воспроизведения видеоизображения
дисков версии 1.1. Более того, Вы
можете воспроизводить
неподвижные изображения с высокой
разрешающей способностью, если
они имеются на диске.
При воспроизведении компакт-дисков с кодом DTS* может
быть слышен чрезмерный шум через аналоговые выходные
стереофонические устройства. Во избежание возможного
повреждения аудиосистемы пользователю рекомендуется
предпринять надлежащие меры предосторожности, если
аналоговые стереофонические выходные устройства
проигрывателя DVD подсоединены к системе усиления. Для
того, чтобы иметь возможность наслаждаться звуком DTS
Digital Surround™, необходимо к цифровому выходному
устройству проигрывателя DVD подсоединить внешний 5,1канальный декодер DTS Digital Surround™.
Данное изделие включает технологию с защищенными
авторскими правами в соответствие с законами о патентах
США и другими правами на интеллектуальную
собственность, принадлежащую Macrovision Corporation и
другим владельцам этих прав. На использование данной
защищенной авторским правом технологии должно быть
соответствующее разрешение Macrovision Corporation,
причем это предназначено только для домашнего и другого
ограниченного просмотра, если нет специального
разрешения Macrovision Corporation. Модификация и
разборка запрещены.
* “DTS”, “DTS Digital Surround” и “DTS Digital Out” являются
торговыми марками фирмы Digital Theater Systems.
5
Меры предосторожности
По безопасности
• Осторожно – использование оптических приборов в
данном изделии увеличивает вероятность опасного
воздействия на глаза.
•В случае попадания какого-либо твердого предмета
или жидкости внутрь корпуса, следует отсоединить
проигрыватель от сети и проверить его у
квалифицированного специалиста перед
дальнейшей эксплуатацией.
По источникам питания
• Проигрыватель не отсоединится от источника
питания переменного тока (электросети) до тех
пор, пока он подсоединен к стенной розетке, даже
если сам проигрыватель и выключен.
• Если Вы не собираетесь использовать
проигрыватель длительный период времени, не
забудьте отсоединить его от стенной розетки. Для
отсоединения сетевого шнура переменного тока
(провода электропитания), захватите штепсельную
вилку; никогда не тяните сам шнур.
•В случае необходимости замены сетевого шнура
переменного тока (провода электропитания)
обратитесь только в мастерскую
квалифицированного обслуживания.
По установке
• Установите проигрыватель в месте с адекватной
вентиляцией для предотвращения нагрева внутри
аппарата.
• Не располагайте проигрыватель на мягкой
поверхности, например, на ковре, который может
блокировать вентиляционные отверстия на нижней
стороне аппарата.
• Не располагайте проигрыватель возле источников
тепла или в местах попадания прямого солнечного
света, чрезмерно запыленных местах или в местах
повышенной вибрации.
По эксплуатации
• Если проигрыватель принесен непосредственно из
холодного места в теплое или же установлен в
очень влажной комнате, на линзах внутри
проигрывателя может образоваться влага. Если это
произойдет, проигрыватель может не работать
надлежащим образом. В этом случае выньте диск и
оставьте проигрыватель включенным примерно на
пол часа до тех пор, пока влага не испарится.
• Перед транспортировкой проигрывателя выньте из
него диски. Если Вы этого не сделаете, диск может
быть поврежден.
По регулированию громкости
• Не увеличивайте уровень громкости во время
прослушивания фрагмента с низким уровнем
входного сигнала или же совсем без звуковых
сигналов. Если Вы так сделаете, возможно
повреждение громкоговорителей при
воспроизведении участка с пиковым уровнем
звука.
По очистке
• Чистите корпус, панель и регуляторы мягкой
тканью, слегка смоченной раствором нейтрального
моющего средства. Не используйте никаких типов
абразивных материалов, чистящих порошков или
растворителей, типа спирта или бензина.
Если у Вас возникнут вопросы или проблемы
относительно Вашего проигрывателя, обратитесь,
пожалуйста, к ближайшему дилеру Sony.
6
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Осторожно: Данный проигрыватель DVD может
удерживать неопределенное время на экране
Вашего телевизора неподвижное
видеоизображение или экранную индикацию.
Если Вы оставите отображаемое неподвижное
видеоизображение или экранную индикацию на
экране Вашего телевизора продолжительный
период времени, Вы рискуете серьезно повредить
экран Вашего телевизора. Особенно подвержены
этой опасности проекционные телевизоры.
Примечания по дискам
По обращению с дисками
• Для поддержания диска в чистом виде держите
диск за его кромку. Не прикасайтесь к поверхности
диска.
• Не наклеивайте бумагу или ленту на диск.
Если на диске имеется клей (или подобное
вещество), то его следует полностью удалить,
прежде чем использовать диск.
• Не подвергайте диск воздействию прямого
солнечного света или источников тепла, таких как
трубопроводы горячего воздуха, и не оставляйте
его в автомобиле, припаркованном в месте
попадания прямого солнечного света, поскольку
внутри салона автомобиля может резко подняться
температура.
• После воспроизведения храните диск в футляре.
По очистке
• Перед воспроизведением почистите диск
очистительной тканью. Протирайте диск от центра
к периферии.
• Не используйте растворителей, таких как бензин,
разбавитель, а также приобретенных
коммерческим способом очистителей или
аэрозолей, предназначенных для виниловых
долгоиграющих пластинок.
По дискам нового типа
• Не используйте компакт-диски нерегулярной
формы, например, дисков в виде сердца или
звезды, поскольку они могут привести к
неисправности проигрывателя.
Начало
Распаковка
эксплуатации
В данном разделе описано, как
подсоединять проигрыватель CD/
DVD к телевизору (с входными
аудио-/видеогнездами) и/или AV
ресиверу (усилителю). Вы не
сможете подсоединить данный
проигрыватель к телевизору, в
котом нет разъема входного
видеосигнала. Перед выполнением
соединений не забудьте выключить
питание каждого компонента.
Проверьте наличие следующих пунктов:
• Соединительный аудио-/видеошнур (1)
•S видеошнур (1)
• Пульт дистанционного управления (пульт) RMTD120P (1)
•Батарейки размера (AA) R6 (2)
Установка батареек в пульт
Вставьте две батарейки размера (AA) R6, располагая
полюса + и – батареек в соответствии с метками
внутри батарейного отсека. При использовании
пульта дистанционного управления направляйте его
на дистанционный датчик
на проигрывателе.
Начало эксплуатации
z
Вы можете управлять телевизорами и ресиверами AV
(аудиовидео) (усилителями) с помощью прилагаемого пульта
дистанционного управления
См. стр. 69.
Примечания
• Не оставляйте пульт в крайне жарком или влажном месте.
• Не допускайте попадания посторонних предметов в корпус
пульта, особенно при замене батареек.
• Не направляйте дистанционный датчик на прямой
солнечный свет или осветительную аппаратуру. Это может
привести к неисправности.
• Если Вы не будете использовать пульт продолжительный
период времени, выньте батарейки во избежание
возможного повреждения вследствие утечки внутреннего
вещества батареек и коррозии.
7
Подсоединение телевизора
Начало эксплуатации
Это подсоединение предназначено для
прослушивания звука через акустические системы
телевизора (L:левую, R:правую). См. инструкции,
прилагаемые к подсоединяемому компоненту. Вы не
можете подсоединить данный проигрыватель к
телевизору без разъема SCART (EURO AV) или
разъема входного видеосигнала.
z
Вы можете наслаждаться прослушиванием окружающего
звука с помощью встроенных акустически систем телевизора
Вы можете использовать трехмерный звуковой образ для
создания виртуальных задних акустических систем на базе
звука, исходящего из встроенных акустических систем
телевизора, без подключения задних акустических систем
как таковых (VES TV: виртуальный улучшенный окружающий
звук телевизора). Подробные сведения приведены на стр.
38.
Проигрыватель CD/DVD
LINE-1 (RGB) - TV
VIDEO OUT S VIDEO OUT
FRONT REAR CENTER
L
WOOFER
R
AUDIO OUT5.1CH OUTPUT
RL
DIGITAL OUT
PCM/DTS/MPEG/
DOLBY DIGITAL
COAXIAL OPTICAL
Необходимые шнуры
Соединительный шнур SCART (EURO AV) (не прилагается) (2)
Следите за тем, чтобы подсоединения выполнялись плотно,
чтобы избежать гудения и шума. См. инструкцию,
прилагаемую к подсоединяемому телевизору.
Примечания
• Если Вы установите пункт “LINE” в положение “S VIDEO”
или “RGB” в меню “УСТАНОВКИ” на дисплее установок,
используйте соединительный шнур SCART (EURO AV),
соответствующий каждому сигналу.
• Если Вы выполняете подсоединение с помощью
соединительного шнура SCART (EURO AV), убедитесь, что
телевизор соответствует стандарту S VIDEO или RGB. См.
также инструкцию по эксплуатации, прилагаемую к
подсоединяемому телевизору.
LINE-2
COMPONENT VIDEO OUT
YCB/B-Y CR/R-Y
К сетевой розетке
К гнезду
T LINE-1
(RGB)-TV
КВМ
К гнезду
i LINE-2
К выходному
гнезду SCART
(EURO AV)
ТВ
К входному
гнезду SCART
(EURO AV)
: Направление сигнала
8
Если в Вашем телевизоре имеется два разъема
SCART (EURO AV)
Проигрыватель CD/DVD
LINE–1 (RGB) – TV LINE–2
КВМ
Если в Вашем телевизоре нет разъемов SCART
(EURO AV)
Вы можете подсоединить проигрыватель к телевизору (с
входными аудио-/видеогнездами) с помощью прилагаемого
соединительного аудио-/видеошнура. Если в Вашем
телевизоре имеется входной S видеоразъем, подсоедините
компонент через разъем S VIDEO OUT с помощью S
видеошнура (не прилагается) вместо соединительного
видеошнура. Вы получите лучшее качество изображения.
При подсоединении шнуров проверьте, чтобы шнур с
цветовой кодировкой соответствовал гнездам на
подсоединяемых компонентах: желтый (видео) к желтому,
красный (правый) к красному, а белый (левый) к белому.
Соединительный аудио-/видеошнур (прилагается) (1)
Начало эксплуатации
К входному гнезду
SCART (EURO AV)
ТВ
К входному гнезду
SCART (EURO AV)
Желтый
Белый (L)
Красный (R)
x
Для прослушивания звука через акустические системы
Желтый
Белый (L)
Красный (R)
телевизора
Проигрыватель
CD/DVD
AUDIO OUT
ii
RL
x
Если в Вашем телевизоре имеется входной S видеоразъем
VIDEO OUT
ТВ
INPUT
VIDEO
L
AUDIO
R
S видеошнур (прилагается) (1)
Проигрыватель
ТВ
CD/DVD
S VIDEO IN
AUDIO OUT
RL
S VIDEO OUT
INPUT
L
AUDIO
R
9
Подсоединение телевизора
Начало эксплуатации
Если Вы подсоединяете проигрыватель к
компоненту с видеомонитором или
видеопроектором, который имеет входные
видеоразъемы, соответствующие выходным
сигналам от разъемов COMPONENT VIDEO OUT (Y,
Cв/B-Y, C
R/R-Y) (сигнал цветности/сигнал синего/
цветоразностный сигнал B - Y, сигнал красного/
цветоразностый сигнал R - Y) на проигрывателе.
Подсоедините компонент через разъемы
COMPONENT VIDEO OUT с использованием трех
соединительных видеошнуров (не прилагаются)
такого же типа. В результате Вы получите лучшее
изображение.
Установите пункт “LINE” в меню “УСТАНОВКИ” в
положение “VIDEO” или “S VIDEO” на дисплее
установок и установите пункт “КОМПОНЕНТ
ВЫХОД” в положение “ВКЛ”. (стр. 60)
Для установки пункта КОМПОНЕНТ ВЫХОД в
положение ВКЛ Вы должны сперва подсоединить
проигрыватель к видеомонитору или к
видеопроектору с использованием разъема LINE-1,
так чтобы на Вашем экране появился дисплей
установок.
COMPONENT VIDEO OUT
C
B
/
C
R
B-Y
R-Y
/
Y
COMPONENT
VIDEO IN
C
R
C
B
Y
Примечания
• См. инструкции, прилагаемые к подсоединяемому
компоненту.
• Не подсоединяйте данный проигрыватель к видеодеке. В
противном случае на изображении могут появиться
помехи.
КВМ
Проигрыватель
КД/ЦВД
ТВ
Подсоединить
напрямую
•В зависимости от телевизора или ресивера (усилителя),
может иметь место искажение звука из-за высокого
уровня звукового сигнала. В этом случае, установите пункт
“ОСЛАБЛЕНИЕ” в меню “НАСТРОЙКА ЗВУКА” в
положение “ВКЛ” на дисплее установок. Что касается
подробностей, см. стр. 64.
• Если Вы не видите изображения от КВМ через данный
проигрыватель, подсоединенный к телевизору с помощью
разъемов RGM, установите переключатель в
положение t (Audio/Video) на Вашем телевизоре. Если
Вы выберите положение (RGB), то телевизор не
сможет принимать сигналы от КВМ.
• Если Вы хотите использовать функцию SmartLink Вашего
КВМ, подсоедините КВМ к телевизору с помощью разъема
SmartLink и подсоедините проигрыватель CD/DVD к
телевизору с помощью другого разъема.
• Если Вы подсоедините проигрыватель к телевизору через
разъемы SCART (EURO AV), источник входного сигнала
телевизора будет автоматически установлен в положение
проигрывателя, когда вы начнете воспроизведение или
нажмете какую-либо кнопку, кроме кнопки ! на
проигрывателе или кнопки @/1 на пульте дистанционного
управления. В этом случае, нажмите кнопку TV/DVD на
пульте дистанционного управления для возврата входного
сигнала в положение телевизора.
•Когда Вы установите пункт “LINE” в меню “УСТАНОВКИ” в
положение “RGB”, Вы не сможете выбрать пункт
“КОМПОНЕНТ ВЫХОД” в меню “УСТАНОВКИ”.
• Если Вы хотите наслаждаться просмотром сигналов
изображения RGB, поступающий через разъем LINE-1
(RGB), то установите пункт “КОМПОНЕНТ ВЫХОД” в меню
“УСТАНОВКИ” в положение “ВЫКЛ”. Подробную
информацию см. на стр. 60.
• Если Вы подсоедините проигрыватель к видеомонитору
или видеопроектору только через разъемы COMPONENT
VIDEO OUT, то не выбирайте положение “ВЫКЛ” в опции
“КОМПОНЕНТ ВЫХОД” в меню “УСТАНОВКИ”. Если в
таком случае Вы выберете “ВЫКЛ”, то изображение может
не появится.
10
Установки для проигрывателя
В проигрывателе необходимо сделать некоторые
установки в зависимости от телевизора или других
подсоединяемых компонентов. Воспользуйтесь
дисплеем установок для изменения различных
установок. Подробные сведения относительно
использования дисплея установок см. на стр. 54.
• Для подсоединения проигрывателя к
широкоэкранному телевизору
На дисплее установок, установите пункт “ТИП
ЭКРАНА” в меню “НАСТРОЙКА ЭКРАНА” в
положение “16:9” (установка по умолчанию).
Подробные сведения приведены на стр. 58.
• Для подсоединения проигрывателя к обычному
телевизору
На дисплее установок, установите пункт “ТИП
ЭКРАНА” в меню “НАСТРОЙКА ЭКРАНА” в
положение “4:3” или “4:3 СКАН”. Подробные
сведения приведены на стр. 58.
• Для подсоединения проигрывателя к
телевизору или КВМ через разъем SCART (EURO
AV), соответствующий S видеосигналам или RGB
сигналам
На дисплее установок, установите пункт “LINE” в
меню “УСТАНОВКИ” в положение “S VIDEO” или
“RGB”. Подробные сведения приведены на стр. 60.
• Для подсоединения проигрывателя к
компоненту с видеомонитором или
видеопроектором, который имеет входные
видеоразъемы, соответствующие выходным
сигналам от разъемов COMPONENT VIDEO OUT
(Y, Cв/B-Y, C
На дисплее установок, установите пункт
“КОМПОНЕНТ ВЫХОД” в меню “УСТАНОВКИ” в
положение “ВКЛ” (установка по умолчанию).
Подробную информацию см. на стр. 60.
R/R-Y) на проигрывателе
Начало эксплуатации
При воспроизведении диска, записанного в
системе цветного телевидения NTSC,
проигрыватель будет производить видеосигнал
или дисплей установок и т.п. в системе цветного
телевидения NTSC, и изображение может не
появиться на экране телевизора системы
цветного телевидения PAL. В этом случае,
откройте отсек диска и выньте диск.
11
Подсоединение ресивера (усилителя)
Начало эксплуатации
Подсоедините Ваш ресивер (усилитель) следующим
образом.
Обращайтесь также к инструкции по эксплуатации
подсоединяемого компонента.
z
Вы можете пользоваться возможностью прослушивания
окружающего звука, даже подсоединив только передние
акустические системы
Вы можете использовать трехмерный звуковой образ для
создания виртуальных задних акустических систем на базе
звука, исходящего из передних акустических систем (L, R),
без подключения задних акустических систем как таковых
(VES: виртуальный улучшенный окружающий звук и
VIRTUAL SEMI MULTI DIMENSION). Подробные сведения
приведены на стр. 38.
Необходимые шнуры
Соединительный аудиошнур (не прилагается) (1)
Белый (L)
Красный (R)
S видеошнур (прилагается) (1)
Проигрыватель CD/DVD
FRONT REAR CENTER
L
AUDIO OUT5.1CH OUTPUT
RL
DIGITAL OUT
PCM/DTS/MPEG/
DOLBY DIGITAL
COAXIAL OPTICAL
Белый (L)
Красный (R)
LINE-1 (RGB) - TV
VIDEO OUT S VIDEO OUT
При подсоединении шнуров проверьте, чтобы шнур с
цветовой кодировкой соответствовал гнездам на
подсоединяемых компонентах: красный (правый) к красному,
белый (левый) к белому. Следите за тем, чтобы
подсоединения выполнялись плотно, чтобы избежать
гудения и шума.
Если у Вас имеется цифровой компонент, такой, как
ресивера (усилитель), с цифровым разъемом DAT или MD,
подсоедините компонент через разъем DIGITAL OUT
OPTICAL или COAXIAL с помощью оптического или
коаксиального цифрового соединительного шнура (не
прилагается).
Оптический цифровой соединительный шнур (не
прилагается) (1)
Коаксиальный цифровой соединительный шнур (не
прилагается) (1)
Не подсоединяйте сетевой шнур к гнезду
подключения переменного тока, как например, гнездо
переменного тока на ресивере (усилителе) Такие
действия могут привести к тому, что память
установок, закладка, память диска и установки меню
будут отменены, когда Вы выключите ресивер.
LINE-2
COMPONENT VIDEO OUT
WOOFER
R
К гнезду
AUDIO
OUT (R, L)
К разъему
DIGITAL
OUT
(COAXIAL)
: Направление сигнала
или
К разъему
DIGITAL
OUT
(OPTICAL)
Снимите
крышку.
или
YCB/B-Y CR/R-Y
К гнезду
S VIDEO
OUT
К входному
гнезду S
VIDEO
К оптическому цифровому
входному гнезду
К коаксиальному
цифровому входному гнезду
К входному аудиогнезду
INPUT
S VIDEO
DIGITAL IN
OPTICAL
COAXIAL
CD
L
R
К сетевой розетке
ТВ
Ресивер
(Усилитель) с
цифровым
разъемом, декой
MD, декой DAT и
т.д.
Ресивер
(Усилитель)
12
Подсоединение ресивера (усилителя)
Примечание
Вы не сможете наслаждаться изображением от S
видеосигнала, если Ваш телевизор не соответствует
стандарту S видеосигнала. Если в Вашем телевизоре нет
входа S VIDEO, подсоедините компонент через разъем
VIDEO INPUT с помощью соединительного видеошнура (не
прилагается) вместо S видеошнура. Подробные сведения
приведены на стр. 9.
См. инструкцию, прилагаемую к Вашему телевизору.
Установки для проигрывателя при использовании
цифровых соединительных шнуров
Подсоедините компонент через разъем DIGITAL OUT
OPTICAL или COAXIAL с использованием оптического
или коаксиального цифрового соединительного шнура
(не прилагается). Вам не требуется использовать
соединительный аудиошнур.
Некоторые регулировки установок потребуются для
проигрывателя в зависимости от подсоединяемых
компонентов.
Используйте дисплей установок для изменения
различных установок. Подробности относительно
использования дисплея установок см. на стр. 54.
Если Ваш ресивер (усилитель) не имеет
встроенного декодера Dolby* Digital, декодера
MPEG или декодера DTS
• Для прослушивания звука через акустические
системы, подсоединенные к ресиверу
(усилителю), который имеет цифровой разъем,
или для подачи звука на цифровой компонент,
как например дека DAT или MD
Установите пункты в меню “НАСТРОЙКА ЗВУКА” на
дисплее установок (стр. 64), как показано на
рисунке ниже. Они являются установками по
умолчанию.
НАСТРОЙКА ЗВУКА
ОСЛАБЛЕНИЕ:
ДИАПАЗОН:
ЭКВ. ЦЕНТР. ДИНАМИКА:
АНАЛОГОВЫЙ ВЫХ
ЦИФРОВОЙ ВЫХОД:
DOLBY DIGITAL:
MPEG:
DTS:
48kHz/96kHz PCM:
Для установки нажмите , и .
Для выхода нажмите .
Когда Вы выполняете соединение с использованием
оптического или коаксиального цифрового
соединительного кабеля, не устанавливайте опцию
“DOLBY DIGITAL” в положение “DOLBY DIGITAL”, опцию
“MPEG” в положение “MPEG”, опцию “DTS” в
положение “DTS” и опцию “48kHz/96kHz PCM” в
положение “96kHz/24бит”. Если Вы так сделаете, то
громкий шум неожиданно раздастся от акустических
систем, отрицательно воздействуя на Ваш слух или
вызывая повреждение акустических систем.
СТАНДАРТНЫЙ
:
DOLBY SURROUND
DISPLAY
Примечание
Вы не можете выполнять непосредственно цифровые записи
дисков, записанных в формате многоканальнлого
окружающего звука, с использованием деки MD или DAT.
ВЫКЛ
ПЛОСКИЙ
ВКЛ
D-PCM
PCM
D-PCM
48kHz/16бит
ENTER
Установите
пункты как
показано
Если Ваш аудиокомпонент имеет встроенный
декодер Dolby Digital, декодер MPEG или декодер
DTS
• При подсоединении аудиокомпонента со
встроенным декодером DOLBY DIGITAL A
Установите пункт “ЦИФРОВОЙ ВЫХОД” в меню
“НАСТРОЙКА ЗВУКА” в положение “ВКЛ”, а затем
установите пункт “DOLBY DIGITAL” в положение
“DOLBY DIGITAL” на дисплее установок (стр. 65).
• При подсоединении аудиокомпонента со
встроенным декодером MPEG B
Установите пункт “ЦИФРОВОЙ ВЫХОД” в меню
“НАСТРОЙКА ЗВУКА” в положение “ВКЛ”, а затем
установите пункт “MPEG” в положение “MPEG” на
дисплее установок (стр. 65).
• При подсоединении аудиокомпонента со
встроенным декодером DTS C
Установите пункт “ЦИФРОВОЙ ВЫХОД” в меню
“НАСТРОЙКА ЗВУКА” в положение “ВКЛ”, а затем
установите пункт “DTS” в положение “DTS” на
дисплее установок (стр. 65).
НАСТРОЙКА ЗВУКА
ОСЛАБЛЕНИЕ:
ДИАПАЗОН:
ЭКВ. ЦЕНТР. ДИНАМИКА:
АНАЛОГОВЫЙ ВЫХ
ЦИФРОВОЙ ВЫХОД:
DOLBY DIGITAL:
MPEG:
DTS:
48kHz/96kHz PCM:
Для установки нажмите , и .
Для выхода нажмите .
СТАНДАРТНЫЙ
:
DOLBY SURROUND
DOLBY DIGITAL
DISPLAY
ВЫКЛ
ПЛОСКИЙ
ВКЛ
MPEG
DTS
48kHz/16бит
ENTER
A
B
C
Примечания
• Если Вы не будете подсоединять аудиокомпонент с
встроенным декодером цифровым долби, не
устанавливайте пункт “DOLBY DIGITAL” в положение
“DOLBY DIGITAL”.
• Если Вы не будете подсоединять аудиокомпонент с
встроенным декодером MPEG, не устанавливайте
пункт “MPEG” в положение “MPEG”.
• Если Вы не будете подсоединять аудиокомпонент с
встроенным декодером DTS, не устанавливайте пункт
“DTS” в положение “DTS”.
• Если Вы подсоединяете компонент через разъем DIGITAL
OUT OPTICAL или COAXIAL, то эффект виртуального
трехмерного окружающего звука прослушиваться не
сможет.
* Изготовлено по лицензии фирмы Dolby Laboratories.
Долби, “Dolby”, “Pro Logic” и символ с двойным “D” –
товарные знаки фирмы Dolby Laboratories.
Конфиденциальная работа не для распространения в
печати. © 1992-1997 Dolby Laboratories. Защищено
авторским правом.
Начало эксплуатации
13
Подсоединение канала окружающего звука 5.1
Начало эксплуатации
Некоторые DVD имеют звуковую дорожку с 5,1
каналами, записанными в формтате Dolby Digital,
аудиоформата MPEG или DTS. Использование
ресивера (усилителя), имеющего 5,1-канальные
входные сигналы и 6 акустических систем, позволяет
Вам наслаждаться более реалистичным звуковым
присутствием, создавая комфорт в Вашем
собственном доме.
“5,1-канальный” означает наличие 2 передних
акустических систем (левой и правой), 2 задних
акустических систем (левой и правой) 1 центральной
акустической системы и сверхнизкочастотного
громкоговорителя (сабвуфера).
Даже если Вы имеете меньше, чем 6 акустических
систем, проигрыватель надлежащим образом
распределяет выходные сигналы для акустических
систем.
Данный проигрыватель имеет режим VIRTUAL 3D
SURROUND. Вы можете использовать трехмерный
звуковой образ для перемещения звучания задних
акустических систем от фактического
местонахождения акустических систем. (VIRTUAL
REAR SHIFT) или создания 3 наборов виртуальных
задних акустических систем от одного набора задних
акустических систем (VIRTUAL MULTI REAR и т.д.).
Подробности относительно режима VIRTUAL 3D
SURROUND приведены на стр. 38.
Примечание
Если на DVD имеется звуковая дорожка с 7,1 каналами,
записанными в аудио формате MPEG, то выходные
аудиосигналы микшируются до 5,1 каналов.
Размещение акустических систем
Для получени как можно наилучшего окружающего
звука мы рекомендуем создать следующие условия.
• Использовать акустические системы с
повышенными рабочими характеристиками.
• Использовать задние и центральную акустические
системы, которые подходять к Вашим передним
акустическим системам по размеру и рабочим
характеристикам.
• Установить, если это возможно,
сверхнизкочастотный громкоговоритель (сабвуфер)
между передними (L, R) акустическими системами.
Примечание
Не располагайте задние акустические системы дальше от
позиции для прослушивания, чем передние акустические
системы.
S видеошнур (прилагается) (1)
Для гнезда S VIDEO OUT
При подсоединении шнуров непременно совместите
шнур с цветным кодом с соответствующим гнездом на
компоненте: Красный (правый) к красному и белый
(левый) к белому). Обязательно выполните
соединение надежно во избежание гудения и шумов.
Не подсоединяйте сетевой шнур к гнезду
подключения переменного тока, как например, гнездо
переменного тока на ресивере (усилителе). Такие
действия могут привести к тому, что память
установок, закладка, память диска и установки меню
будут отменены, когда Вы выключите ресивер.
Примечания
• Не подсоединяйте сетевой шнур к сетевой розетке или
нажмите переключатель POWER перед тем, как
выполнить все подсоединения.
• См. инструкцию, прилагаемую к подсоединяемому
компоненту.
•Разъемы шнуров должны быть полностью вставлены в
гнезда. Ослабленное соединение может стать причиной
гудения и шума.
• Если Вы желаете подсоединить компонент через разъем
DIGITAL OUT OPTICAL или COAXIAL с использованием
оптического или коаксиального цифрового
соединительного шнура (не прилагается), см. стр. 11.
Установки для проигрывателя
Некоторые регулировки установок потребуются для
проигрывателя в зависимости от подсоединяемых
компонентов.
Используйте дисплей установок для изменения
различных установок. Подробности относительно
использования дисплея установок см. на стр. 54.
• Для наслаждения окружающими звуками путем
подсоединения проигрывателя к ресиверу
(усилителю) с 5,1-канальными входными
гнездами
Правильно отрегулируйте каждую акустическую
систему относительно Вашей позиции для
прослушивания (стр. 66).
Необходимые шнуры
Аудиошнуры (не прилагаются) (2)
Для гнезд 5.1CH OUTPUT FRONT и REAR.
Белый (L)
Красный (R)
Монофонические аудиошнуры (не прилагаются) (2)
Для гнезд 5.1CH OUTPUT CENTER и WOOFER.
Белый (L)
Красный (R)
14
К входному
гнезду S VIDEO
К гнезду S
VIDEO OUT
S VIDEO IN
ТВ
Начало эксплуатации
Проигрыватель CD/DVD
FRONT REAR CENTER
L
R
Ресивер AV
(усилитель) с 5,1канальными
входными
гнездами
WOOFER
AUDIO OUT5.1CH OUTPUT
RL
DIGITAL
TV/LD IN
AC-3 RF
DVD IN
DVD IN OPT
TV/LD IN OPT
CD IN OPT
MD/DAT IN OPT
MD/DAT OUT OPT
COAX
DIGITAL OUT
PCM/DTS/MPEG/
DOLBY DIGITAL
COAXIAL OPTICAL
К разъему
5.1CH
OUTPUT
TV/LD
S-VIDEO
IN
VIDEO
AUDIO
IN
SIGNAL
GND
IN
IN
TUNER
PHONO
DVD
S-VIDEO
VIDEO
AUDIO
CD
IN
IN
IN
S-VIDEO
OUT
VIDEO
OUT
REC OUT
VIDEO 2
MD/DAT
S-VIDEO
VIDEO
AUDIOINAUDIO
LINE-1 (RGB) - TV
VIDEO OUT S VIDEO OUT
VIDEO 1
MONITOR
S-VIDEO
S-VIDEO
S-VIDEO
IN
OUT
IN
VIDEO
VIDEO
AUDIO
AUDIO
IN
OUT
L
R
IN
REC OUT
IN
L
R
TAPE
LINE-2
COMPONENT VIDEO OUT
YCB/B-Y CR/R-Y
S-LINK
CTRL A1
5.1 INPUT
FRONT REAR
L
OUT
VIDEO
R
FRONTB REARA
RLR LRL
FRONT REAR WOOFER CENTER
CENTER
L
R
WOOFER
SPEAKERS
PRE OUT
К сетевой розетке
К входному
гнезду 5.1CH
AC OUTLET
CENTER
+
–
Передняя
акустическая
система (R)
Задняя акустическая
система (R)
Центральная
акустическая система
INPUT
Сверхнизкочастотный
громкоговоритель
(активного типа)
: Направление сигнала
Передняя
акустическая
система (L)
Задняя акустическая
система (L)
15
Выбор языка для экранной индикации
Начало эксплуатации
Вы можете выбрать язык для дисплея установок,
дисплея меню управления или сообщений,
отображаемых на экране. Установке по умолчанию
соответствует “РУССКИЙ”.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTER
DISPLAY
</M/m/,
1 Если проигрыватель находится в режиме
остановки, нажмите кнопку DISPLAY и
выберите команду “УСТАНОВКА” с помощью
кнопок M/m.
Пункты экранного меню могут отличаться в
зависимости от того, вставлен ли диск в
проигрыватель.
3 Выберите команду “НАСТРОЙКА ЯЗЫКОВ” с
помощью кнопок M/m, а затем нажмите кнопку
ENTER.
НАСТРОЙКА ЯЗЫКОВ
ЭКРАН:
DVD МЕНЮ:
ЗВУК:
СУБТИРЫ:
Для установки нажмите , и .
Для выхода нажмите .
DISPLAY
РУССКИЙ
РУССКИЙ
ОРИГИНАЛ
КАК И ЗВУК
ENTER
4 Выберите команду “ЗКРАН” с помощью кнопок
M/m, а затем нажмите кнопку , или ENTER.
Отображаются языки, которые можно выбрать.
Список доступных языков меняется в зависимости
от модели проигрывателя.
НАСТРОЙКА ЯЗЫКОВ
ЭКРАН:
DVD МЕНЮ:
ЗВУК:
СУБТИРЫ:
РУССКИЙ
РУССКИЙ
ENGLISH
КАК И ЗВУК
)
1 2 ( 1
C
0 0 : 0 0 : 0 0
Выбранный
пункт
УСТАНОВКА
Выбор , и .
ENTER
2 Нажмите кнопку ENTER.
На экране телевизора появится дисплей
установок.
НАСТРОЙКА ЯЗЫКОВ
ЭКРАН:
DVD МЕНЮ:
ЗВУК:
СУБТИРЫ:
Для установки нажмите , и .
Для выхода нажмите .
DISPLAY
РУССКИЙ
РУССКИЙ
ОРИГИНАЛ
КАК И ЗВУК
ENTER
DVD
Для установки нажмите , и .
Для выхода нажмите .
DISPLAY
ENTER
5 Выберите нужный язык с помощью кнопок M/
m, а затем нажмите кнопку ENTER.
LANGUAGE SETUP
OSD:
DVD MENU:
AUDIO:
SUBTITLE:
To set, press , then .
To quit, press .
DISPLAY
ENGLISH
ENGLISH
ORIGINAL
AUDIO FOLLOW
ENTER
6 Нажмите кнопку DISPLAY.
Дисплей установок исчезнет с экрана.
7 Для отключения экранного меню повторно
нажмите кнопку DISPLAY.
16
Эффекты сопровождения
1
4
7
2
5
8
0
3
6
9
операций сигналом
Для возврата к предыдущему экрану
Нажмите кнопку ORETURN.
Для выхода во время выполнения выбора
Нажмите кнопку DISPLAY.
Примечание
Языки, которые можно выбрать, показаны в пункте 4.
Подробные сведения приведены на стр. 57.
(обратная звуковая связь)
Проигрыватель сопровождает зуммерным сигналом
выполнение следующих операций.
Установке по умолчанию функции обратной звуковой
связи соответствует положение выкл.
Операция Функциональный звук
Включение питания Один зуммерный сигнал
Выключение питания Два зуммерных сигнала
Нажатие кнопки H Один зуммерный сигнал
Нажатие кнопки X Два зуммерных сигнала
Остановка воспроизведения
Операция невозможна Три зуммерных сигнала
!
Один длинный зуммерный
сигнал
A
Начало эксплуатации
X
@/1
1 Нажмите кнопку !, а затем кнопку @/1 на
пульте дистанционного управления.
Индикатор питания высветится зеленым цветом.
Если в проигрывателе имеется диск, нажмите
кнопку A и выньте его. Затем снова нажмите
кнопку A для закрытия отсека дисков.
2 Нажмите и удерживайте нажатой в течение
более двух секунд кнопку X на
проигрывателе.
Вы услышите один зуммерный сигнал, и функция
обратной звуковой связи будет включена.
Для выключения функции обратной звуковой
связи
Удалив из проигрывателя диск, нажмите и
удерживайте в течение более двух секунд кнопку X
на проигрывателе. Вы услышите два зуммерных
сигнала, и функция обратной звуковой связи будет
выключена.
17
Воспроизведение
дисков
В данном разделе описано, как
воспроизводить CD/DVD/Video CD.
Воспроизведение дисков
В зависимости от DVD или Video CD, некоторые
операции могут отличаться или будут ограничены.
См. инструкцию прилагаемую к вашему диску.
!
Индикатор питания
H
A
При воспроизведении диска, записанного в
системе цветного телевидения NTSC,
проигрыватель будет производить
видеосигнал или вызывать дисплей
установок и т.п. в системе цветного
телевидения NTSC, и изображение может
не появиться на экране телевизора
системы цветного телевидения PAL. В этом
случае, откройте отсек дисков и выньте
диск.
Отрегулируйте громкость
головных телефонов.
Подсоедините головные
телефоны*.
*Подробности относительно использования функции
VIRTUAL SURROUND HEADPHONES см. в разделе
“Установки для цифрового звука кино” на стр.38.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
@/1
1 Включите Ваш телевизор.
Включите телевизор и выберите входной
видеосигнал, так чтобы Вы могли наблюдать
изображения от Вашего проигрывателя.
При использовании ресивера (усилителя)
Включите ресивер (усилитель) и выберите
соответствующую позицию, так чтобы Вы могли
прослушивать звук от проигрывателя.
2 Нажмите кнопку ! на проигрывателе.
Проигрыватель войдет в режим ожидания, а
индикатор питания высветится красным цветом.
3 Нажмите кнопку A на проигрывателе и
поместите диск в отсек дисков.
Проигрыватель автоматически включится, а
индикатор питания высветится зеленым цветом.
18
Стороной для
воспроизведения вверх
4 Нажмите кнопку H.
Отсек дисков закроется, и проигрыватель начнет
воспроизведение (непрерывное воспроизведение).
Отрегулируйте громкость на телевизоре или
приемнике (усилителе).
После выполнения пункта 4
xПри воспроизведении DVD
На экране телевизора может появиться меню DVD
или меню заголовков (стр. см. 23).
xПри воспроизведении VIDEO CD
На экране телевизора может появиться экран меню
в зависимости от VIDEO CD. Вы можете
воспроизводить диск в диалоговом режиме, следуя
инструкциям меню. (Воспроизведение PBC,
подробные сведения приведены на стр. 24).
Для включения проигрывателя
Нажмите кнопку ! на проигрывателе. Проигрыватель
войдет в режим ожидания, а индикатор питания
высветится красным цветом.
Затем нажмите кнопку @/1 на пульте дистанционного
управления. Проигрыватель включится, а индикатор
питания высветится зеленым цветом. В режиме
ожидания проигрыватель также можно включить
нажатием кнопки A на проигрывателе или нажатием
кнопки H.
Для выключения проигрывателя
Нажмите кнопку @/1 на пульте дистанционного
управления. Проигрыватель войдет в режим
ожидания и высветится индикатор питания красным
цветом. Для отключения питания проигрывателя
нажмите кнопку ! на проигрывателе.
Примечания относительно воспроизведении звуковых дорожек
DTS на CD
• Не воспроизводите звуковые дорожки DTS, не
подсоединив сперва проигрыватель к аудиокомпоненту со
встроенным декодером DTS. Проигрыватель выдает
сигнал DTS через разъемы DIGITAL OUT OPTICAL и
COAXIAL, даже если опция “DTS” в меню “НАСТРОЙКА
ЗВУКА” установлена в положение “D-PCM”, что можетбыть
неприятно для слуха или может вызвать повреждение
акустических систем.
• Если Вы воспроизводите на CD звуковые дорожки DTS,
установите режим звучания в положение “СТЕРЕО”. (См.
“Изменение режима звучания” на стр. 34.) Если Вы
установите режим звучания в положение “1\Л” или “2\П”,
звук не будет передаваться с разъемов DIGITAL OUT
OPTICAL и COAXIAL.
• Если Вы воспроизводите CD со звуковой дорожкой DTS, с
разъемов AUDIO OUT может передаваться громкий шум,
что неприятно для слуха или может вызвать повреждение
акустических систем.
Примечания
• Если вы оставите проигрыватель или пульт
дистанционного управления в режиме паузы или режиме
остановки на 15 минут, автоматически появится экранная
заставка. Для того, чтобы экранная заставка исчезла,
нажмите кнопку H. (Если Вы хотите установить функцию
экранной заставки в выключенное положение, см. стр. 59).
• Если Вы не оперируете проигрывателем или пультом
дистанционного управления более 30 минут, когда диск не
воспроизводится, питание автоматически выключится.
(Функция автоматического отключения питания).
• Во время воспроизведения диска не выключайте
проигрыватель нажатием кнопки !. В противном случае,
это может повлечь за собой отмену установок меню.
Чтобы выключить проигрыватель, сначала нажмите
кнопку x для остановки воспроизведения, а затем
нажмите кнопку @/1 на пульте дистанционного
управления. После того, как индикатор питания
высветится красным цветом, и проигрыватель войдет в
режим ожидания, нажмите кнопку ! на проигрывателе.
Дополнительные операции
A
./>
xXH
Z
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
./>
H
Для
Остановки
Паузы
Возобновления
Операция
Нажмите кнопку x
Нажмите кнопку X
Нажмите кнопку X или H
воспроизведения после
паузы
Перехода к
Нажмите кнопку >
следующему разделу,
дорожке или эпизоду в
режиме непрерывного
воспроизведения
Перехода к
Нажмите кнопку .
предыдущему разделу,
дорожке или эпизоду в
режиме непрерывного
воспроизведения
Остановки
Нажмите кнопку Z
воспроизведения и
удаления диска
Вы можете воспроизводить диски в разных режимах,
таких как программное воспроизведение с помощью
экранного меню (меню управления). Более подробная
информация об операциях меню управления
приведена на стр. 27.
x
X
Воспроизведение дисков
19
Воспроизведение на разных скоростях/кадр за кадром
Используя нажимное кольцо перемещения и кнопку/
индикатор JOG Вы можете воспроизводить DVD/CD/
VIDEO CD на разных скоростях или кадр за кадром.
Каждый раз при нажатии JOG происходит изменение
между режимом перемещения и режимом
покадрового воспроизведения.
Воспроизведение дисков
Нажимное
кольцо
перемещения
3/#
JOG
Нажимное
кольцо
перемещения
JOG
Для изменения скорости воспроизведения
(режим перемещения)
Поверните нажимное кольцо перемещения. Скорость
воспроизведения будет изменяться в зависимости от
направления и угла поворота следующим образом:
При воспроизведении DVD
Во время воспроизведения
2M Ускоренное перемещение вперед (приблизительно
в 30 раз быстрее нормальной скорости)
Y
1M Ускоренное перемещение вперед (приблизительно
в 10 раз быстрее нормальной скорости)
Y
×2B (приблизительно в два раза
быстрее нормальной
скорости)
Y
N (нормальная скорость)
Y
×2b (приблизительно в два раза
быстрее нормальной скорости)
Y
1m Ускоренное перемещение назад (приблизительно в
10 раз быстрее нормальной скорости)
Y
2m Ускоренное перемещение назад (приблизительно в
30 раз быстрее нормальной скорости)
Если Вы быстро повернете нажимное кольцо
перемещения, скорость воспроизведения сразу же
перейдет к режиму 2M или 2m.
Во время паузы
1 Замедленное воспроизведение (направление
воспроизведения)
Y
2 Замедленное воспроизведение (направление
воспроизведения - медленне, чем в режиме “1 ”)
Y
X Пауза
Y
2 Замедленное воспроизведение (обратное
направление - медленне, чем в режиме “1 ”)
Y
1 Замедленное воспроизведение (обратное
направление)
20
При воспроизведении CD/VIDEO CD
Во время воспроизведения
2M Ускоренное перемещение вперед (быстрее, чем в
режиме “1M”)
Y
1M Ускоренное перемещение вперед
Y
×2B (приблизительно в два раза
быстрее нормальной
скорости)*
Y
N (нормальная скорость)
Y
1m Ускоренное перемещение
назад
Y
2m Ускоренное перемещение назад (быстрее, чем в
режиме “1m”)
Для воспроизведения диска кадра за кадром (режим
покадрового воспроизведения)
1 Нажмите JOG.
JOG будет высвечиваться во время режима
покадрового воспроизведения. Когда Вы нажмете
JOG на проигрывателе он будет остановлен на
паузу.
2 Поверните нажимное кольцо перемещения.
В зависиости от скорости вращения
воспроизведение переходит к покадровому
воспроизведению в направлении вращения
нажимного кольца перемещения. Если Вы будете
поворачивать нажимное кольцо перемещения с
постоянной скоростью в течение некоторого
времени, то воспроизведение перейдет к
замедленному или нормальному
воспроизведению.
Воспроизведение дисков
* Только CD
Если Вы быстро повернете нажимное кольцо
перемещения, скорость воспроизведения сразу же
перейдет к режиму 2M или 2m.
Во время паузы (только VIDEO CD)
1 Замедленное воспроизведение (направление
воспроизведения)
Y
2 Замедленное воспроизведение (направление
воспроизведения - медленне, чем в режиме “1 ”)
Y
X Пауза
Для возврата к непрерыному воспроизведению
Нажмите кнопку H.
z
Для поиска изображения с использованием пульта
дистанционного управления
Держите нажатой кнопку 3 или #. Скорость
воспроизведения будет такой же, как и в режиме 1m или
1M при использовании нажимного кольца перемещения.
Примечание
В зависимости от DVD/VIDEO CD Вы можете быть лишены
возможности выполнять некоторые из описанных операций.
Для возврата к непрерыному воспроизведению
Нажмите кнопку H.
Примечания
• Индикатор JOG показывает режим соответствующего
состояния нажимного кольца перемещения. Например,
когда индикатор JOG на пульте дистанционного
управления не высвечивается, нажимное кольцо
перемещения на пульте дистанционного управления будет
оставаться в режиме перемещения, если индикатор на
проигрывателе будет гореть.
• Если Вы не будете управлять нажимным кольцом
приблизительно в течение 20 секунд после нажатия JOG,
то режим перемещения вернется на пульт дистанционного
управления. На проигрывателе же будет оставаться режим
покадрового воспроизведения.
21
Возобновление воспроизведения с точки, где был остановлен
диск (возобновленное воспроизведение)
В памяти проигрывателя хранится точка, в которой
Вы остановили воспроизведение диска, и если на
дисплее передней панели появится индикация
“RESUME”, Вы можете возобновить воспроизведение
Воспроизведение дисков
с этой точки.
Пока Вы не откроете отсек дисков, возможность
возобновленного воспроизведения будет доступной
даже при вхождении проигрывателя в режим
ожидания путем нажатия кнопки @/1 на пульте
дистанционного управления.
H
x
xH
Примечания
• На некоторых DVD возобновленного воспроизведения
может не быть в наличии.
• Возобновленного воспроизведения нет в наличии в
режиме произвольного или программного
воспроизведения.
•В зависимости от того, где Вы остановите диск,
проигрыватель может возобновить воспроизведение с
другой точки.
• Место, где Вы остановите воспроизведение, будет
очищено:
– при открывании или закрывании отсека дисков
– если Вы выключите питание нажатием кнопки ! на
проигрывателе
– при изменении режима воспроизведения
– если Вы начнете воспроизведение после выбора главы,
раздела или фрагмента
– при изменении установок в дисплее установок
1 Во время воспроизведения диска, нажмите
кнопку x для остановки воспроизведения.
На дисплее передней панели появится индикация
“RESUME”, а на экране телевизора появится
сообщение “Перезапуск диска будет осуществлен
с текущей точки. Для запуска с самого начала
нажмите [STOP] еще раз.”
Если индикация “RESUME” не появится,
возобновленного воспроизведения не будет в
наличии.
2 Нажмите кнопку H.
Проигрыватель начнет воспроизведение с точки, в
которой Вы остановили диск в пункте 1.
z
Для воспроизведения с начала диска
Если время воспроизведения появится на дисплее передней
панели перед тем, как Вы начнете воспроизведение,
нажмите кнопку x для установки времени воспроизведения
в исходное положение, а затем нажмите кнопку H.
22
Использование меню DVD
На некоторых DVD имеется меню глав или меню DVD,
которым могут быть оснащены только DVD.
Использование меню глав
DVD разделен на длинные участки изображения или
музыкальные фрагменты, называемые “главами”.
Если вы воспроизводите DVD, на котором имеется
несколько глав, Вы можете выбрать нужную главу с
помощью меню глав.
TITLE
</M/m/,
ENTER
TITLE
ENTER
Использование меню DVD
Некоторые DVD позволяют Вам выбирать содержание
диска с помощью меню. При воспроизведении таких
DVD Вы можете выбирать язык для подзаголовков,
язык для звука и т.п. с помощью меню DVD.
DVD MENU
DVD MENU
</M/m/,
ENTER
</M/m/,
ENTER
Воспроизведение дисков
</M/m/,
1 Нажмите кнопку TITLE.
На экране телевизора появится меню глав.
Содержание меню отличается в зависимости от
диска.
2 Нажимайте кнопку </M/m/, для выбора
главы, который Вы хотите воспроизвести.
В зависимости от диска, Вы можете использовать
цифровые кнопки для выбора главы.
3 Нажмите кнопку ENTER.
Проигрыватель начнет воспроизведение
выбранной главы.
Примечания
•В зависимости от DVD, возможно, Вы не сможете выбрать
главу.
•В зависимости от DVD “меню глав” может просто
называться “меню” или “глава” в инструкции, прилагаемой
к диску. “Нажмите кнопку ENTER” может также
выражаться как “Нажмите кнопку SELECT”.
1 Нажмите кнопку DVD MENU.
На экране телевизора появится меню DVD.
Содержание меню отличается в зависимости от
диска.
2 Нажимайте кнопку </M/m/, для выбора
пункта, который хотите изменить.
В зависимости от диска, Вы можете использовать
цифровые кнопки для выбора пункта.
3 Для изменения других пунктов повторите
действия пункта 2.
4 Нажмите кнопку ENTER.
z
Если Вы хотите выбрать язык для меню DVD
Измените установку с помощью опции “DVD МЕНЮ” меню
“НАСТОРОЙКА ЯЗЫКОВ” дисплея установок. Подробные
сведения приведены на стр. 57.
Примечание
В зависимости от DVD, “меню DVD” может называться
просто “меню” в инструкции, прилагаемой к диску.
23
Воспроизведение Video CD с функциями PBC
(воспроизведение PBC)
При воспроизведении VIDEO CD с функциями PBC
(управление воспроизведением) (диски версии 2.0)
Вы можете пользоваться возможностью выполнения
простых операций в диалоговом режиме, операций с
функциями поиска и других подобных операций.
Воспроизведение дисков
Воспроизведение РВС позволяет Вам
воспроизводить VIDEO CD в диалоговом режиме,
следуя командам меню на экране телевизора. На
данном проигрывателе Вы можете использовать
цифровые кнопки, кнопку ENTER, кнопки ., >,
M/m и ORETURN во время воспроизведения PBC.
Цифровые
кнопки
./>
H
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ORETURN
ENTER
M/m
Для возврата к меню
Нажмите кнопку ORETURN, . или >.
z
Для отмены воспроизведения РВС VIDEO CD с функциями РВС
и воспроизведения диска в режиме непрерывного
воспроизведения
Имеется два способа.
• Перед тем, как Вы начнете воспроизведение, выберите
нужную Вам дорожку с помощью кнопки . или >, а
затем нажмите кнопку ENTER или H.
• Перед тем, как Вы начнете воспроизведение, выберите
номер дорожки с помощью цифровых кнопок на пульте
дистанционного воспроизведения, а затем нажмите кнопку
ENTER или H.
На экране телевизора появится индикация
“Воспроизведение без функций РВС”, а проигрыватель
начнет непрерывное воспроизведение. Вы не можете
воспроизводить неподвижные изображения, например,
экран меню.
Для возврата к воспроизведению РВС, нажмите дважды
кнопку x, а затем нажмите кнопку H.
Примечание
В зависимости от VIDEO CD, “Нажмите кнопку ENTER” в
пункте 3 может также выражаться как “Нажмите кнопку
SELECT” в инструкции, прилагаемой к диску. В таком случае
нажмите кнопку H.
./>
H
ORETURN
ENTER
M/m
1 Начните воспроизведение VIDEO CD с помощью
функций РВС, следуя действиям пунктов 1-4 в
разделе “Воспроизведение дисков” на стр. 18.
2 Выберите номер нужного Вам пункта.
Нажмите кнопку M/m для выбора номера пункта.
Вы можете также выбрать номер пункта с
помощью цифровых кнопок на пульте
дистанционного управления.
3 Нажмите кнопку ENTER.
4 Следуйте инструкциям меню для выполнения
операций в диалоговом режиме.
См. инструкцию, прилагаемую к диску, поскольку
процедура выполнения операций может
отличаться в зависимости от VIDEO CD.
24
Использование дисплея на передней панели
Z
Вы можете проверять информацию о диске,
например, общее количество глав или фрагментов
или оставшееся время с помощью дисплея на
передней панели.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
TIME/TEXT
При воспроизведении DVD
Информация на дисплее во время
воспроизведения диска
Высвечивается
в случае
Состояние
Тип
воспроиз-
диска
ведения
MPEG PGM SHUFFLE
DVD
DTS ANGLE REPEAT1
Digital
Текущий
формат
окружающего звука
Высвечивается
при возможности
изменения угла
зрения
выходного
сигнала
проигрывателя
в формате
NTSC
NTSC
A-B
Текущий
режим
воспроизведения
Номер
текущего
раздела
TITLE CHAP HOUR MIN
Номер
текущей
главы
Время
воспроизведения
SEC
Проверка оставшегося времени
Нажмите кнопку TIME/TEXT.
Всякий раз при нажатии кнопки TIME/TEXT во время
воспроизведения, индикация будет изменяться, как
показано на приведенной ниже схеме.
Время воспроизведения и
номер текущего раздела
DVD
TITLE CHAP HOUR MIN
SEC
Нажмите
Оставшееся время
текущего раздела
DVD
TITLE CHAP HOUR MIN
кнопку TIME/
TEXT
SEC
Нажмите
Время воспроизведения и
номер текущей главы
DVD
TITLE HOUR MIN
кнопку TIME/
TEXT
SEC
Нажмите
Оставшееся время
текущей главы
DVD
TITLE HOUR MIN
кнопку TIME/
TEXT
SEC
Нажмите
Текст или память
диска
DVD
кнопку TIME/
TEXT
Нажмите
кнопку TIME/
TEXT
Примечания
• На некоторых DVD, номер раздела или время может не
появиться на дисплее или же Вы не сможете изменять
индикацию на передней панели.
• Во время произвольного или программного
воспроизведения, время воспроизведения главы и
оставшееся время главы не будут отображаться на
дисплее.
Воспроизведение дисков
25
При воспроизведении CD/Video CD
Проверка оставшегося времени
Нажмите кнопку TIME/TEXT.
Всякий раз при нажатии кнопки TIME/TEXT во время
воспроизведения диска, индикация будет изменяться, как
Информация на дисплее во время
воспроизведения диска
Воспроизведение дисков
Состояние
воспроизведения
VIDEO CD
CD
Высвечивается
в случае
выходного
сигнала
проигрывателя
в формате NTSC
NTSC
PGM SHUFFLE
REPEAT1
PBC
A-B
Текущий индексный
номер
TRACK INDEX MIN
SEC
показано на приведенной ниже схеме.
Время воспроизведения и
номер текущего фрагмента
TRACK INDEX MIN
CD
Оставшееся время
текущего фрагмента
TRACK INDEX MIN
CD
SEC
Нажмите
кнопку TIME/
TEXT
SEC
Тип
диска
Текущий
режим
воспроиз-
Номер
текущего
фрагмента
Время
воспроизведения
ведения
Высвечивается во время
воспроизведения PBC
(только VIDEO CD)
z
При воспроизведении VIDEO CD с функциями PBC
Вместо номера текущей дорожки и текущего индексного
номера будет отображаться номер текущего эпизода. В этом
случае индикация на передней панели не будет изменяться
при нажимании кнопки TIME/TEXT. Если на диске имеется
запись формата TEXT, индикация на передней панели
изменится на индикацию текста при нажатии кнопки TIME/
TEXT (см. стр. 33).
Нажмите
Время воспроизведения
диска
CD
кнопку TIME/
TEXT
SEC
MIN
Нажмите
кнопку TIME/
Оставшееся время диска
CD
TEXT
SEC
MIN
Нажмите
Текст или память
диска
CD
кнопку TIME/
TEXT
Нажмите
кнопку TIME/
TEXT
Примечание
Во время произвольного или программного воспроизведения
время воспроизведения диска и оставшееся время диска не
будут отображаться на дисплее.
26
Loading...