Sony DVP-S735D Users guide [no, sv]

CD/DVD Player DVP-S735D

3-061-775-82(1)

CD/DVD Player

CD/DVD Player

Bruksanvisning
Bruksanvisning

SE

NO

DVP-S735D

© 2000 Sony Corporation

VARNING

Välkommen!

Utsätt inte enheten för
regn eller fukt, eftersom
det innebär risk för brand
och/eller elektriska stötar.
Öppna inte höljet,
eftersom det innebär risk
för elektriska stötar.
Överlåt allt underhålls­och reparationsarbete till
fackkunniga tekniker.

Nätkabeln får bara bytas
vid en auktoriserad
serviceverkstad.

Denna produkt är klassificerad som
en KLASS 1 LASER-produkt. KLASS
1 LASERAPPARAT-märkningen finns
på enhetens baksida.

Obs!

Om du använder optiska instrument
tillsammans med produkten ökar risken
för ögonskador. Eftersom den laserstråle
som används i denna CD/DVD-spelare
kan skada ögonen ska du inte ta bort
höljet.
Överlåt allt underhålls- och
reparationsarbete till fackkunniga tekniker.

Denna etikett sitter på insidan av
skyddshöljet.

Försiktighetsåtgärder

Säkerhet

• Den här enheten drivs med 220 - 240 V
AC, 50/60 Hz. Kontrollera att enhetens
driftsspänning är densamma som den
spänning som levereras från din lokala
elleverantör.

• Om något av misstag kommer in i
chassiet bör du genast koppla ur enheten
och låta en kvalificerad servicetekniker
kontrollera den innan du använder den
igen.

• Enheten är inte urkopplad från nätet så
länge som den är ansluten till
vägguttaget, även om själva enheten har
stängts av.

• Koppla ur enheten från vägguttaget om
du vet att du inte tänker använda den
under en längre tid. När du drar ur
sladden bör du tänka på att inte dra i
själva sladden, utan i kontakten.

Installation

• Se till att luften kan cirkulera fritt runt
enheten så skyddar du den från att
överhettas.

• Placera inte enheten på sådana ytor
(mattor, täcken eller liknande) eller nära
material (gardiner, draperier) som kan
komma att blockera ventilationen.

• Installera inte enheten nära värmekällor
som t ex element eller värmeutsläpp,
eller på en plats i direkt solljus. Inte
heller på en plats där enheten kan
utsättas för rikligt med damm,
mekaniska vibrationer eller stötar.

• Installera inte enheten i en lutande
vinkel. Den är bara gjord för att
användas horisontellt.

• Håll enhet och skivor borta från
utrustning som ger ifrån sig starka
magnetfält, som t ex mikrovågsugnar
och stora högtalare.

• Placera inte tunga föremål ovanpå
enheten.

• Om enheten direkt tas från en kall till en
varm omgivning kan det bildas fukt inne
i CD/DVD-spelaren, vilket kan skada
linserna. När du för första gången
installerat enheten, eller när du flyttat
den från en kall till en varm plats bör du
vänta ungefär 30 minuter innan du
använder den.

Tack för att du visade oss förtroendet att
välja Sonys CD/DVD-spelare. Innan du
använder den bör du först läsa igenom
manualen noga. Spar den för framtida
bruk.

SE

2

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Angående handboken 4
Denna spelare kan spela följande skivor 4
Försiktighetsåtgärder 6
Angående skivorna 6

Komma igång 7

Packa upp 7
Anslutningar till TVn 8
Anslutningar för Mottagare (förstärkare) 12
Anslutningar för 5.1 kanalers surroundljud 14
Välja språk för bildskärmsmenyerna (On-Screen

Display) 16

Åtgärd Ljudeffekter (Sound Feedback) 17

Spela skivor 18

Spela skivor 18
Spela upp med olika hastigheter/bildruta för

bildruta 20

Återuppta uppspelning från den punkt du stannade

skivan (Resume Play) 22
Använda DVD-menyn 23
Spela upp VIDEO CD-skivor med PBC-funktioner

(PBC Playback) 24
Använda frontpanelens teckenfönster 25

Spela upp i slumpmässig ordning (Slumpmässig

uppspelning) 46

Spela upp upprepade gånger (Upprepad

uppspelning) 47
Upprepa ett utvalt parti (A-B Repetera) 48
Justera den uppspelade bilden (Bildkontroll) 49
Förbättra den uppspelade bilden (Digital

bildförbättring) 51
Använda snabbreferensskärmen (VISNING) 52

Inställningar och justeringar 54

Använda Inställningsmenyn 54
Lista över alternativ på Inställningsmenyn 56
Välja språk för teckenfönster och ljudspår

(SPRÅKINSTÄLLNING) 57
Inställningar för bildskärmen

(SKÄRMINSTÄLLNINGAR) 58
Anpassade inställningar

(SPECIALINSTÄLLNINGAR) 60
Ljudinställningar (LJUDINSTÄLLNINGAR) 64
Inställningar för högtalarna

(HÖGTALARINSTÄLLN.) 66
Kontrollera TV eller AV-mottagare (förstärkare) med

den medföljande fjärrkontrollen Z 69

SE

Använda olika funktioner på
Kontrollmenyn 27

Använda Kontrollmenyn 27
Kontrollmenyns alternativ 29
Söka efter en Titel/Kapitel/Spår/Index/

Avsnitt 30

Kontrollera uppspelningstiden och den kvarstående

tiden 31
Välja en startpunkt med tidskoden 32
Namnge skivor 33
Ändra ljudet 34
Visa undertexter 37
Ändra vinklar 37
Inställningar för Digital Cinema Sound 38
Visa uppspelningsinformation 41
Låsa skivor (Anpassat barnlås) 42
Skapa egna program (Programmerad

uppspelning) 44

Ytterligare information 71

Felsökning 71
Självdiagnosfunktion 74
Specifikationer 75
Ordlista 76
Språkkoder 78
Index över delar och kontroller 79
Index 82

SE

3

Angående handboken

Konventioner

Ikon Betydelse

• Instruktionerna i den här handboken beskriver kontrollerna på
spelaren.
Du kan även använda kontrollerna på fjärrkontrollen om de

Z

har samma eller liknande namn som de på spelaren.

• Ikonerna till höger används i den här handboken.

z

Denna spelare kan spela följande skivor

DVD VIDEO-skivor VIDEO CD-skivor Ljud CD-skivor

Skivlogo

Betyder att du bara kan använda
fjärrkontrollen för att utföra uppgiften.

Markerar tips och råd som underlättar
utförandet.

Indikerar att funktionen är avsedd för
DVD VIDEO.

Indikerar att funktionen är avsedd för
VIDEO CD-skivor.

Indikerar att funktionen är avsedd för
CD-ljudskivor.

Innehåll

Skivstorlek

Ljud + Video

12 cm 8 cm

Ljud + Video Ljud

12 cm

8 cm

12 cm

8 cm

(CD-singel)

Uppspelningstid

Ungefär 4 tim
(för enkelsidiga
DVD-skivor)/
ungefär 8 tim
(för
dubbelsidiga
DVD-skivor)

Ungefär 80 min
(för enkelsidiga
DVD-skivor)/
ungefär 160
min (för
dubbelsidiga
DVD-skivor)

74 min

20 min

74 min

20 min

“DVD VIDEO”-logon är ett varumärke.

När du spelar upp NTSC-skivor sänder spelaren enbart NTSC-signaler. Om du då har en TV som använder PAL-systemet kan det hända
att bilden blir störd.

Regionkod för DVD-skivor som du kan spela på den här enheten

Denna DVD-spelare har en regionkod på baksidan av enheten och kan bara spela DVD-skivor
som är märkta med samma regionkod.

CD/DVD PLAYER

Även DVD-skivor

ALL

med etiketten kan spelas upp på den här enheten.

Om du försöker spela upp en annan typ av DVD-skivor visas meddelandet “Det är inte tillåtet att

AC 00V 00Hz

22W

SONY CORPORATION

NO.

spela upp denna skiva pga områdeskoden.” på TV-skärmen.
Vissa DVD-skivor saknar etikett med regionskod, även om uppspelning av skivan är förbjuden på den plats du befinner dig.

MODEL NO.

DVP–8306

MADE IN JAPAN 3-444-464-01

X

Regionkod

Angående uppspelningsfunktioner av DVD-skivor och VIDEO CD-skivor

Vissa uppspelningsfunktioner hos DVD- och VIDEO CD-skivor kan vara avsiktligt begränsade av programvarutillverkaren. Eftersom
uppspelningen av DVD-skivor och VIDEO CD-skivor på den här enheten styrs av den information som skivan innehåller kan det
hända att vissa uppspelningsfunktioner inte är tillgängliga. Se även de instruktioner som medföljer DVD- och VIDEO CD-skivorna.

SE

4

Termer för skivor

• Titel

Den mest omfattande sektionen av en bild eller ett musikstycke
på en DVD-skiva, en film osv. i videomjukvaran. När det gäller
musikinspelningar kan det också vara namnet på albumet.

• Kapitel

Sektion av en bild eller ett musikinnehåll, som är mindre
omfattande än titlar. En titel är uppbyggd av flera kapitel. Varje
kapitel har ett kapitelnummer, vilket gör dem lätta att hitta.
Vissa skivor saknar kapitelindelning.

• Spår

Delar av en bild eller en musikinspelning på en VIDEO CD­eller CD-skiva. Varje spår tilldelas ett spårnummer, vilket gör
det lätt att hitta önskat spår.

Skivor som spelaren inte kan hantera

Spelaren kan inte spela upp andra skivor än de som finns med i
listan på sidan 4. Du kan inte spela upp CD-R- eller CD-ROM­skivor, inte heller PHOTO CD-skivor, datapartier på CD-EXTRA­skivor, DVD-ROM-skivor, DVD-ljudskivor, HD-lager på Super
Audio CD-skivor och liknande.

DVD­skivornas

Titel

Skiva

struktur

Kapitel

Strukturen
hos VIDEO

Spår

Skiva

CD- och
CD-skivor

Index

• Index (CD) / Videoindex (VIDEO CD)

Nummer som delar in ett spår i avsnitt för att du lätt ska kunna
hitta en önskad del på en VIDEO CD-skiva eller CD-skiva.
Vissa skivor saknar index.

• Avsnitt

På en VIDEO CD med PBS-funktioner (uppspelningskontroll)
delas menyskärmarna, rörliga bilder och stillbilder in i
“avsnitt”. Varje avsnitt tilldelas ett nummer, vilket gör dem
lätta att hitta.

Angående PBC (Playback Control) (VIDEO CD)

Denna spelare kan hanterar ver. 1.1 och ver. 2.0 av standarden
VIDEO CD. Beroende av skivans typ kan du använda två olika
typer av uppspelning.

Skivtyp

VIDEO CD­skivor utan
PBC-funktioner
(ver. 1.1-skivor)

VIDEO CD­skivor med
PBC-funktioner
(ver. 2.0-skivor)

Du kan

spela upp video (rörliga bilder) och
musik.

förutom att använda de funktioner som
finns för ver. 1.1-skivor, spela upp
interaktiva program med
menyskärmarna på TV-skärmen (PBC­uppspelning). Dessutom kan du spela
upp högupplösta stillbilder, om det finns
några sådana på skivan.

När du spelar DTS*-kodade CD-skivor bildas ett högt störljud i
de analoga stereoutgångarna. För att undvika skador på
ljudsystemet bör du vidta vissa försiktighetsmått när du har
anslutit den analoga stereoutgången på DVD-spelaren till ett
förstärkarsystem. För att lyssna på DTS Digital Surround måste
en extern 5.1-kanals DTS Digital Surround-dekoder anslutas till
DVD-spelarens digitala utgång.

I den här produkten ingår copyrightskyddad teknologi som täcks
av det skydd som ges av patenträttigheter inom USA, liksom det
juridiska skydd som tillkommer immateriell egendom som tillhör
Macrovision Corporation och andra rättsinnehavare.
Användandet av denna copyrightskyddade teknologi måste
godkännas av Macrovision Corporation, och är avsedd för
hemmabruk och andra begränsade visningar såvida inte
Macrovision Corporation har gett sitt medgivande. “Reverse
engineering” eller isärtagande är förbjudet.

* “DTS,” “DTS Digital Surround” och “DTS Digital Out” är

varumärken som tillhör Digital Theater Systems, Inc.

SE

5

Försiktighetsåtgärder

Angående säkerhet

• Varning – Användande av optiska instrument

tillsammans med denna produkt medför risk för
ögonskador.

• Skulle något föremål eller någon vätska komma in i

enheten, bör du genast koppla ur spelaren och låta den
kontrolleras av kvalificerad servicetekniker innan du
använder den igen.

Angående strömkällor

• Spelaren är inte bortkopplad från strömkällan så länge

som den är ansluten till vägguttaget. Detta gäller även
om du har stängt av själva spelaren.

• Om du vet att du inte kommer att använda spelaren

under en längre tid bör du koppla ur den från
vägguttaget. När du drar ur nätkabeln ska du inte dra i
själva sladden, utan i kontakten.

• Om du skulle behöva byta ut nätkabeln bör du låta

detta arbete utföras av en kvalificerad servicetekniker.

Angående placering

• Placera spelaren där den får god ventilation så att du

undviker att värmen stiger inne i spelaren.

• Placera inte spelaren på en mjuk yta som t ex en matta

som kan täcka för ventilationshålen på spelarens
undersida.

• Placera inte spelaren på en plats nära värmekällor eller

på en plats i direkt solljus. Inte heller på en plats där
spelaren utsätts för extremt mycket damm eller
mekaniska stötar.

VIKTIGT

Varning: Den medföljande DVD-spelaren kan spela
upp en stillbild eller skärmmeny på TV-skärmen hur
länge som helst. Om du visar en och samma stilbild
eller skärmmeny på TVn under en längre tid riskerar
du att permanenta skador uppstår på TV-skärmen.
TV-projektorer är särskilt känsliga.

Angående skivorna

Angående hantering av skivor

• Håll skivorna rena genom att hålla dem i kanterna. Rör
aldrig själva ytan.

• Fäst inte papper eller tejp på skivan.
Om det kommer lim (eller liknande) på skivan bör du
rengöra den noga innan du använder den igen.

Angående användning

• Om spelaren flyttas direkt från en kall till en varm
plats, eller om den placeras i ett mycket fuktigt rum kan
det hända att fukt bildas på linserna inne i spelaren.
Om detta sker kan det hända att spelaren inte fungerar
som den ska. I så fall tar du ur skivan och lämnar
spelaren påslagen under ungefär en halvtimme tills
fukten avdunstat.

• Innan du flyttar spelaren bör du plocka ut alla skivorna
ur den, annars finns det risk för att skivorna skadas.

Angående justering av volymen

• Vrid inte upp volymen medan du lyssnar på en sektion
med mycket låg ljudnivå eller helt utan ljudsignaler.
Om du höjer volymen under dessa sektioner kan det
hända att högtalarna skadas när ett parti med särskilt
hög volym spelas upp.

Angående rengöring

• Rengör chassit, panelen och kontrollerna med en mjuk
trasa, lätt fuktad med ett milt rengöringsmedel. Använd
inte tejp eller klisterrullar av något slag, inte heller
tvättpulver eller lösningsmedel som t ex alkohol eller
bensin.

Kontakta din närmaste Sony-återförsäljare om du har
några frågor eller om problem uppstår med spelaren.

• Utsätt inte skivorna för direkt solljus eller värmekällor
som t.ex. värmeutsläpp och lämna dem inte heller i en
bil som är parkerad i direkt solljus, eftersom det då kan
bli mycket varmt inne i bilen.

• Sätt i skivan i sitt fack när du har spelat den.

Angående rengöring

• Innan du spelar en skiva bör du rengöra den med en
rengöringsduk. Torka från skivans centrum och utåt.

• Använd inte rengöringsmedel som bensin, thinner eller
rengöringsmedel eller antistatspray för vinylskivor som
finns att köpa ute i handeln.

Om “fantasiskivor”

• Försök aldrig spela upp skivor med oregelbunden form,
t.ex. hjärt- eller stjärnformade skivor, eftersom det kan
leda till att spelaren inte fungerar som den ska.

SE

6

Komma igång

Packa upp

Den här delen beskriver hur du
ansluter CD/DVD-spelaren till en TV
(med ljud/videoingångar) och/eller
en AV-mottagare (förstärkare). Du kan
inte ansluta spelaren till en TV som
inte har videoingång. Se till att du har
slagit av strömmen till de olika
komponenterna innan du ansluter
dem.

Kontrollera att du fått med följande:

• Anslutningssladd för ljud/video (1)

• S-videokabel (1)

• Fjärrkontroll RMT-D120P (1)

• R6-batterier (storlek AA) (2)

Sätta batterier i fjärrkontrollen

Du kan kontrollera spelaren med hjälp av den
medföljande fjärrkontrollen. Sätt i två R6-batterier (storlek
AA) genom att passa ihop + och – sidorna på batterierna
mot markeringarna inne i batterifacket. När du använder
fjärrkontrollen riktar du den mot sensorn

på spelaren.

Komma igång

zDu kan kontrollera TV-apparater och AV-mottagare

(förstärkare) med den medföljande fjärrkontrollen

Se sidan 69.

Obs!

• Lämna inte fjärrkontrollen på en extremt varm eller fuktig
plats.

• Se till att inga främmande föremål kommer in i fjärrkontrollen,
speciellt när du byter batterier.

• Utsätt inte fjärrkontrollens sensor för direkt solljus eller
blixtaggregat eftersom det kan skada den.

• Om du vet med dig att du inte kommer att använda
fjärrkontrollen under en längre tid bör du ta ur batterierna för
att undvika risken för frätskador från läckande batterier.

SE

7

Anslutningar till TVn

Komma igång

Den här anslutningen använder du för att lyssna på ljudet
genom TVns högtalare (L: vänster, R: höger). Mer
information finns i instruktionerna som medföljer de
komponenter som du tänker ansluta. Du kan inte ansluta
denna spelare till en TV som saknar SCART (EURO AV)­anslutning och inte heller har en videoingång.

zDu kan använda TVns inbyggda högtalare för att skapa

surroundljud

Du kan skapa en tredimensionell ljudrymd som genererar
virtuella bakre högtalare utan att det finns några sådana
anslutna. Effekten kan åstadkommas med enbart TVns inbyggda
högtalare. Den här funktionen kallas VES TV (Virtual Enhanced
Surround TV). Mer information finns på sidan 38.

CD/DVD-spelare

FRONT REAR CENTER

L

WOOFER

R

AUDIO OUT5.1CH OUTPUT

RL

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

COAXIAL OPTICAL

LINE-1 (RGB) - TV

VIDEO OUT S VIDEO OUT

Kablar som behövs

SCART (EURO AV)-kabel (medföljer ej) (2)

Se till att anslutningarna blir ordentligt utförda så undviker du
brum och störningar. Mer information finns i instruktionerna till
den TV som ska anslutas.

Obs!

• När du ställer “LINE” på “S VIDEO” eller “RGB” under
“SPECIALINSTÄLLNINGAR” i inställningsfönstret använder
du en SCART (EURO AV)-anslutningskabel som lämpar sig för
de olika signalerna.

• När du gör anslutningen med SCART (EURO AV)-kabeln bör
du också kontrollera att TVn stödjer S VIDEO eller RGB. För
information, se handboken som följer med TVn som ska
anslutas.

LINE-2

COMPONENT VIDEO OUT

YCB/B-Y CR/R-Y

Till T LINE-1
(RGB)-TV

Till nätspänning

VCR

Till i
LINE-2

Till SCART
(EURO AV)­utången

TV

Till SCART
(EURO AV)­ingången

: Signalflöde

SE

8

Om TVn har två SCART (EURO AV)-anslutningar

CD/DVD-spelare

LINE–1 (RGB) – TV LINE–2

Om TVn inte har någon SCART (EURO AV)­anslutning

Du kan ansluta spelaren till en TV (med ingångar för audio/
video) med hjälp av den medföljande audio/videokabeln. Om
TVn har en S-videoingång ansluter du komponenten via S
VIDEO OUT-anslutningen med den medföljande S-videokabeln
istället för med videons anslutningskabel. Se bara till att du
kopplar den så att färgerna stämmer överens: Gul (video) till gul,
röd (höger ljudkanal) till röd och vit (vänster ljudkanal) till vit.

Komma igång

VCR

TV

Till SCART (EURO AV)­ingång

ii

Till SCART (EURO AV)­ingång

Ljud/Video-anslutningssladd (medföljer) (1)

Gul
Vit (L)
Röd (R)

x Lyssna på ljudet genom TV-högtalarna

CD/DVD-spelare

AUDIO OUT

RL

VIDEO OUT

x Om TVn har en S videoingång

S videokabel (medföljer) (1)

CD/DVD-spelare

AUDIO OUT

RL

S VIDEO OUT

Gul
Vit (L)
Röd (R)

TV

INPUT

VIDEO

L

AUDIO

R

TV

S VIDEO IN

INPUT

L

AUDIO

R

SE

9

Anslutningar till TVn

Komma igång

Om du ansluter spelaren till en bildskärm eller en
projektor som har ingångar för komponentvideo
som följer specifikationerna för signaler från
spelarens COMPONENT VIDEO OUT (Y, C
Y)-utgång

Anslut komponenten via COMPONENT VIDEO OUT­anslutningarna med tre videoanslutningskablar
(medföljer ej) av samma typ. Du får då en bättre bild.

I det här fallet ställer du “LINE” i
“SPECIALINSTÄLLNINGAR” på “VIDEO” eller “S VIDEO”
i inställningsmenyn, och ställer sedan “KOMPONENT
UT” på “PÅ” (sidan 60).

För att ställa KOMPONENT UT på PÅ måste du först
göra så att inställningsmenyn kan visas genom att ansluta
spelaren till en projektor eller bildskärm via anslutningen
LINE-1.

COMPONENT VIDEO OUT

CB/

R

/

B-Y

C
R-Y

Y

B/B-Y, CR/R-

COMPONENT

VIDEO IN

C

R

C

B

Y

Obs!

• Se instruktionerna som medföljer de komponenter som du
tänker ansluta.

• Anslut inte den här spelaren till en videobandspelare eftersom
det kan leda till bildstörningar.

Videobandspelare

CD/DVD-

TV

Direktanslutning

spelare

• Beroende på TVn eller mottagaren (förstärkaren) kan det hända
att ljudet låter illa på grund av att nivån på utgångssignalen är
för hög. I så fall ställer du “LJUD DÄMPNING” i
“LJUDINSTÄLLNINGAR” på “PÅ” med hjälp av
inställningsmenyn. Mer information finns på sidan 64.

• Om du inte kan visa bilderna från en videobandspelare via den
här spelaren, när den är ansluten till en TV med RGB­anslutning, ställer du på t (Audio/Video) på TVn. Om
du väljer (RGB) kan TVn inte ta emot signalerna från
videobandspelaren.

• Om du vill använda videobandspelarens SmartLink-funktion
ansluter du videobandspelaren till TVns SmartLink-anslutning
och ansluter sedan CD/DVD-spelaren till TVn med en annan
anslutning.

• När du ansluter spelaren till TVn via SCART (EURO AV)­anslutningarna är TVns ingångskälla automatiskt ställd på
spelaren när du startar uppspelningen eller trycker på någon
knapp förutom ! på spelaren eller @/1 på fjärrkontrollen. I så
fall trycker du på TV/DVD på fjärrkontrollen för att återställa
ingången till TVn.

• Om du ställer “LINE” i “SPECIALINSTÄLLNINGAR” på
“RGB” kan du inte välja alternativet “KOMPONENT UT” i
“SPECIALINSTÄLLNINGAR”.

• Om du vill använda filmens RGB-signaler via anslutningen
LINE-1 (RGB), ställer du “KOMPONENT UT” i
“SPECIALINSTÄLLNINGAR” på “AV” och därefter “LINE”
på “RGB” i inställningsmenyn. Mer information finns på sidan

60.

• Om du ansluter spelaren till en bildskärm eller en projektor
enbart via anslutningen COMPONENT VIDEO OUT ska du
inte välja “AV” i “KOMPONENT UT” under
“SPECIALINSTÄLLNINGAR”. Om du väljer “AV” här
kommer du inte att få någon bild.

10

SE

Inställningar för spelaren

När du ansluter en TV eller andra komponenter kan du
behöva göra vissa justeringar av inställningarna.
Använd inställningsmenyn för att ändra de olika
inställningarna.
Mer information om hur du använder inställningsmenyn
finns på sidan 54.

• Ansluta spelaren till en widescreen-TV

I inställningsmenyn ställer du “TV-TYP” i
“SKÄRMINSTÄLLNINGAR” på “16:9”
(standardinställning). Mer information finns på sidan

58.

• Ansluta spelaren till en vanlig TV

I inställningsmenyn ställer du “TV-TYP” i
“SKÄRMINSTÄLLNINGAR” på “4:3
BREVLÅDEFORMAT” eller “4:3 PAN&SCAN”. Mer
information finns på sidan 58.

• Ansluta spelaren till en TV eller videobandspelare
via en SCART (EURO AV)-anslutning som stödjer S
videosignaler eller RGB-signaler

I inställningsmenyn ställer du “LINE” i
“SPECIALINSTÄLLNINGAR” på “S VIDEO” eller
“RGB”. Mer information finns på sidan 60.

• Ansluta spelaren till en bildskärm eller projektor

med anslutningar för komponentvideo som är
avsedda för utgångssignaler från spelarens
COMPONENT VIDEO OUT -anslutningar (Y, C
R-Y)

I inställningsmenyn ställer du “KOMPONENT UT” i
“SPECIALINSTÄLLNINGAR” på “PÅ”. Det här är
standardinställningen. Mer information finns på sidan

60.

B/B-Y, CR/

Komma igång

När du spelar upp en skiva som spelats in med
färgsystemet NTSC skickar spelaren ut videosignalen
och inställningsmenyn osv. i NTSC-systemet och det
kan hända att bilden inte visas på en TV-apparat som
använder färgsystemet PAL. I så fall öppnar du
skivfacket och tar ut skivan.

11

SE

Anslutningar för Mottagare (förstärkare)

Komma igång

Anslut förstärkaren (mottagaren) på följande sätt.
Information finns även i handboken till den komponent
som ska anslutas.

zDu kan skapa surroundljud även om du bara använder

främre högtalare

Du kan skapa en tredimensionell ljudrymd som genererar
virtuella bakre högtalare av ljudet från de främre högtalarna (V,
H) utan att det finns några bakre högtalare anslutna (VES: Virtual
Enhanced Surround och VIRTUAL SEMI MULTI DIMENSION).
Mer information finns på sidan 38.

Kablar som behövs

Anslutningskabel för ljud (medföljer ej) (1)

Vit (L)
Röd (R)

S videokabel (medföljer) (1)

CD/DVD-spelare

FRONT REAR CENTER

L

AUDIO OUT5.1CH OUTPUT

RL

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

COAXIAL OPTICAL

Vit (L)
Röd (R)

LINE-1 (RGB) - TV

VIDEO OUT S VIDEO OUT

När du ansluter kablarna bör du vara noga med att passa ihop
kablarnas färgmärkningar med färgkoderna på komponentens
ingångar: Röd (höger) till röd och vit (vänster) till vit. Se till att
du anslutit dem ordentligt så slipper du brum och oljud.
Om du har en digital komponent, som t.ex. en förstärkare, med
en digital anslutning, DAT eller MD, ansluter du komponenten
via DIGITAL OUT OPTICAL- eller COAXIAL-anslutningen med
hjälp av en digital optisk kabel eller digital koaxialkabel
(medföljer ej).

Optisk anslutningskabel (digital) (medföljer ej) (1)

Koaxialkabel för digitala signaler (medföljer ej) (1)

Anslut inte nätkabeln till ett “switchat” uttag, t.ex. ett
nätuttag på en mottagare (förstärkare). Om du gör det
riskerar du att förlora inställningarna i
uppspelningsminnet, bokmärkena och innehållet i
skivminnet när du stänger av mottagaren.

LINE-2

COMPONENT VIDEO OUT

R

Till AUDIO
OUT (R, L)

: Signalflöde

WOOFER

Till
DIGITAL
OUT
(COAXIAL)

eller

Till DIGITAL
OUT
(OPTICAL)

Ta av
skyddshatten.

eller

YCB/B-Y CR/R-Y

Till S
VIDEO
OUT

Till S VIDEO­ingång

Till digital optisk ingång

Till digital koaxialingång

Till ljudingång

INPUT

S VIDEO

DIGITAL IN

OPTICAL

COAXIAL

CD

L

R

Till nätspänning

TV

Förstärkare
med en digital
anslutning,
MD- eller DAT­däck eller
liknande.

Mottagare
(förstärkare)

12

SE

Obs!

Om TVn inte är byggd för att hantera S video-signaler kan du
inte få en bild med S video-signaler. Om TVn saknar S VIDEO­ingång ansluter du komponenten via VIDEO INPUT-kontakten
med en videokabel (medföljer ej) i stället för att använda S video­kabeln. Mer information finns på sidan 9.
Se instruktionerna som följde med TVn.

Inställningar för spelaren när den är
ansluten med digitalkablar

Anslut komponenten via DIGITAL OUT OPTICAL- eller
COAXIAL-anslutningarna med en optisk kabel eller en
digital koaxialkabel (medföljer ej). Du behöver inte
använda någon ljudkabel.
Beroende på vilka komponenter du ansluter kan vissa
justeringar i inställningarna för spelaren vara nödvändiga.
Använd inställningsmenyn för att ändra de olika

inställningarna.
Mer information om hur du använder inställningsmenyn
finns på sidan 54.

Om du har en ljudkomponent med en inbyggd
Dolby Digital-, MPEG- eller DTS-dekoder

• När du ansluter en ljudkomponent med en inbyggd
dekoder för Dolby Digital A

Ställ “DIGITAL UTGÅNG” i “LJUDINSTÄLLNINGAR”
på “PÅ” och ställ sedan “DOLBY DIGITAL” på
“DOLBY DIGITAL” i inställningsfönstret. (sidan 65)

• När du ansluter en ljudkomponent med en inbyggd
dekoder för MPEG B
Ställ “DIGITAL UTGÅNG” i “LJUDINSTÄLLNINGAR”
på “PÅ” och ställ sedan “MPEG” på “MPEG” i
inställningsfönstret. (sidan 65)

• När du ansluter en ljudkomponent med en inbyggd
dekoder för DTS C
Ställ “DIGITAL UTGÅNG” i “LJUDINSTÄLLNINGAR”
på “PÅ” och ställ sedan “DTS” på “DTS” i
inställningsfönstret. (sidan 65)

Komma igång

Om förstärkaren (mottagaren) har en inbyggd
Dolby* Digital-, MPEG- eller DTS-dekoder

• Om du vill lyssna till ljudet via högtalare som är
anslutna till en förstärkare (mottagare) som har
digital anslutning, eller sänder signalerna till en
digitalkomponent, som t.ex. en DAT-bandspelare
eller ett MD-däck

Ställ in alternativen under “LJUDINSTÄLLNINGAR”
(sidan 64) som nedanstående illustration visar. De är
standardinställningarna.

LJUDINSTÄLLNINGAR

LJUD DÄMPNING:
AUDIO DRC:
MITTHÖGTALARE EQ.: NORMALT
NEDMIXNING:
DIGITAL UTGÅNG:

DOLBY DIGITAL:
MPEG:
DTS:
48kHz/96kHz PCM: 48kHz/16bit

Ställ in:

DISPLAY

Avsluta:

Om du har gjort en digital anslutning med hjälp av en
optisk kabel eller en koaxialkabel ska du inte ställa
“DOLBY DIGITAL” på “DOLBY DIGITAL,” “MPEG” på
“MPEG,” “DTS” på “DTS” eller “48kHz/96kHz PCM” på
“96kHz/24bit”. Om du gör det kan det hända att
högtalarna alstrar ett ljud som kan vara så starkt att det
kan skada såväl högtalare som hörsel.

DOLBY SURROUND

ENTER

AV

STANDARD

PÅ

D-PCM

PCM

D-PCM

Ställ in
alternativen
enligt bilden

Obs!

Du kan inte göra inspelningar av digitalt ljud från skivor som är
inspelade i flerkanaligt surroundformat direkt med en MD- eller
DAT-spelare.

LJUDINSTÄLLNINGAR

LJUD DÄMPNING:
AUDIO DRC:
MITTHÖGTALARE EQ.: NORMALT
NEDMIXNING:
DIGITAL UTGÅNG:

DOLBY DIGITAL:
MPEG:
DTS:
48kHz/96kHz PCM: 48kHz/16bit

Ställ in:

DISPLAY

Avsluta:

DOLBY SURROUND

DOLBY DIGITAL

ENTER

AV

STANDARD

PÅ

MPEG

DTS

Obs!

• När du inte ansluter en ljudkomponent med en inbyggd
Dolby Digital-dekoder ställer du inte “DOLBY DIGITAL” på
“DOLBY DIGITAL”.

• När du inte ansluter en ljudkomponent med en inbyggd
MPEG-dekoder ställer du inte “MPEG” på “MPEG”.

• När du inte ansluter en ljudkomponent med en inbyggd
DTS-dekoder ställer du inte “DTS” på “DTS”.

• När du ansluter komponenten via DIGITAL OUT OPTICAL­eller COAXIAL-anslutningen kan inte effekten från Virtual 3D
Surround uppfattas.

* Tillverkad på Dolby Laboratories-licens.

“Dolby”, “Pro Logic” och double-D symbolen är registrerade
varumärken som tillhör Dolby Laboratories.
Konfidentiella opublicerade arbeten. ©1992-1997 Dolby
Laboratories. Med ensamrätt.

13

SE

Anslutningar för 5.1 kanalers surroundljud

Komma igång

Vissa DVD-skivor har ett ljudspår som är inspelat med
upp till 5.1 kanaler i formatet Dolby Digital, MPEG eller
DTS. Med en förstärkare (mottagare) med ingångar för

5.1 kanaler och 6 högtalare, kan du uppleva en mer
realistisk ljudbild i hemmiljö.
“5.1 kanaler” står för 2 främre högtalare (vänster och
höger), 2 bakre högtalare (vänster och höger), 1
mitthögtalare och en subwoofer.
Även om du har färre än 6 högtalare sänder spelaren ut
ljudsignalen så att den är anpassad till de högtalare du
har.
Den här spelaren har också ett VIRTUAL 3D
SURROUND-läge. Du kan använda 3D-ljudbilden för att
flytta ljudbilden från de bakre högtalarna från den
verkliga högtalarpositionen (VIRTUAL REAR SHIFT),
eller för att skapa en uppsättning av 3 virtuella bakre
högtalare av 1 uppsättning verkliga bakre högtalare
(VIRTUAL MULTI REAR, osv.). Mer information om
VIRTUAL 3D SURROUND-läget finns på sidan 38.

Obs!

När en DVD-skiva har ett ljudspår med 7.1-kanaligt ljud inspelat
i ljudformatet MPEG, mixas utsignalen för ljudet ned till 5.1­kanaligt ljud.

Högtalarnas placering

Om följande villkor är uppfyllda får du bästa möjliga
surroundljud.

• Använd högtalare med höga prestanda.

• Använd bakre högtalare och mitthögtalare som är
anpassade till de främre, både när det gäller storlek och
prestanda.

• Placera subwoofern mellan de främre (V, H) högtalarna,
om det är möjligt.

När du ansluter kablarna bör du vara noga med att passa ihop de
färgkodade stiften till rätt kontakt på komponenterna: Röd
(höger) till röd och vit (vänster) till vit. Se till att kontakterna
sitter ordentligt så undviker du brum och andra störande ljud.

Anslut inte nätkabeln till ett “switchat” uttag, t.ex. ett
nätuttag på en mottagare (förstärkare). Om du gör det
riskerar du att förlora inställningarna i
uppspelningsminnet, bokmärkena och innehållet i
skivminnet när du stänger av mottagaren.

Obs!

• Anslut inte nätkabeln till ett väggutag eller tryck på POWER­omkopplaren innan du är klar med alla anslutningar.

• Se också handledningen till den komponent som ska anslutas.

• Kontakterna ska sitta ordentligt i anslutningarna. En
anslutning som sitter löst kan orsaka brum eller störande ljud.

• Om du tänker ansluta komponenten via DIGITAL OUT
OPTICAL- eller COAXIAL-anslutningen med en optisk kabel
eller koaxialkabel för digital överföring (medföljer ej) finns mer
information på sidan 11.

Inställningar för spelaren

Beroende på vilka komponenter som ska anslutas är vissa
ändringar av inställningarna för spelaren nödvändiga.
Använd inställningsmenyn för att ändra de olika
inställningarna.
Mer information om hur du använder inställningsmenyn
finns på sidan 54.

• Få surroundljud genom att ansluta spelaren till en

mottagare (förstärkare) med ingångar för 5.1
kanaler

Ställ in de olika högtalarna efter din lyssningsposition
(sidan 66).

Obs!

Placera inte mitthögtalaren eller de bakre högtalarna längre bort
från lyssningspositionen än de främre högtalarna.

De kablar som krävs

Ljudkablar (medföljer ej) (2)

För 5.1CH OUTPUT FRONT- och REAR-kontakterna

Vit (L)
Röd (R)

Anslutningskablar för monosignaler (medföljer ej) (2)

För 5.1CH OUTPUT CENTER- och WOOFER-kontakterna

S-videokabel (medföljer) (1)

Till S VIDEO OUT-kontakten

SE

14

Vit (L)
Röd (R)

CD/DVD-spelare

Till S
VIDEO­ingången

Till S VIDEO
OUT

S VIDEO IN

TV

Komma igång

FRONT REAR CENTER

L

R

AV-mottagare
(förstärkare) med
ingångar för 5.1
kanaler

WOOFER

AUDIO OUT5.1CH OUTPUT

RL

DIGITAL

TV/LD IN
AC-3 RF

DVD IN

DVD IN OPT

TV/LD IN OPT

CD IN OPT

MD/DAT IN OPT

MD/DAT OUT OPT

Till 5.1CH
OUTPUT

COAX

SIGNAL
GND

IN

PHONO

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

COAXIAL OPTICAL

DVD

TV/LD

S-VIDEO

S-VIDEO

IN

IN

VIDEO

VIDEO

AUDIO

AUDIO

IN

IN

IN

IN

TUNER

CD

S-VIDEO

OUT
VIDEO

AUDIO

OUT

REC OUT

VIDEO 2

MD/DAT

S-VIDEO

VIDEO

AUDIO

LINE-1 (RGB) - TV

VIDEO OUT S VIDEO OUT

VIDEO 1

MONITOR

S-VIDEO

S-VIDEO

S-VIDEO

IN

OUT

IN

VIDEO

VIDEO

AUDIO

AUDIO

IN

OUT

IN

IN

REC OUT

TAPE

L

R

IN

L

R

LINE-2

COMPONENT VIDEO OUT

YCB/B-Y CR/R-Y

S-LINK

CTRL A1

5.1 INPUT

FRONT REAR

L

OUT

VIDEO

R

FRONTB REARA

RLR LRL

FRONT REAR WOOFER CENTER

CENTER

L

R

WOOFER

SPEAKERS

PRE OUT

Till ett vägguttag

Till 5.1CH-ingång

AC OUTLET

CENTER

+

–



Bakre högtalare
(R)

Främre högtalare
(R)

Mitthögtalare

INPUT

Bashögtalare
(subwoofer)
(aktiv typ)

: Signalflöde

Främre högtalare
(L)

Bakre högtalare (L)

15

SE

Välja språk för bildskärmsmenyerna (On-Screen Display)

Komma igång

Du kan välja språk för inställningsmenyn, kontrollmenyn
och för de meddelanden som visas på skärmen.
Standardinställningen är “ENGLISH”.

1 När spelaren är i stoppläge trycker du på DISPLAY

och väljer “SETUP” med M/ m.

Menyalternativen på bildskärmen kan vara lite olika
beroende på om det finns en skiva i spelaren eller ej.

DISPLAY

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

)

1 2 ( 1
1 8 ( 3 4
C

0 0 : 0 0 : 0 0

3 Välj “LANGUAGE SETUP” med M/ m och tryck sedan

på ENTER.

ENTER

LANGUAGE SETUP

OSD:
DVD MENU:
AUDIO:
SUBTITLE:

To set, press , then .
To quit, press .

DISPLAY

ENGLISH
ENGLISH

ORIGINAL

AUDIO FOLLOW

ENTER

4 Välj “OSD” med M/ m och tryck sedan på , eller

</M/m/,

)

DVD

ENTER.

De språk du kan välja visas. Vilka språk som är
tillgängliga beror på vilken modell av spelaren som du
har.

LANGUAGE SETUP

OSD:
DVD MENU:
AUDIO:
SUBTITLE:

ENGLISH
ENGLISH

ESPAÑOL

DANSK

SVENSKA

SUOMI

NORSK

PORTUGUÊS

Valt
alternativ

SETUP
Select:

2 Tryck på ENTER.

Inställningsmenyn visas på TV-skärmen.

LANGUAGE SETUP

OSD:
DVD MENU:
AUDIO:
SUBTITLE:

To set, press , then .
To quit, press .

DISPLAY

ENGLISH
ENGLISH

ORIGINAL

AUDIO FOLLOW

ENTER

ENTER

To set, press , then .
To quit, press .

SETUP

ENTER

5 Välj önskat språk med M/m och tryck sedan på

ENTER.

SPRÅKINSTÄLLNING

SKÄRMTEXT:
DVD MENY:
LJUD:
UNDERTEXT:

Ställ in:

DISPLAY

Avsluta:

ENTER

SVENSKA

ENGLISH

URSPRUNGLIG

AUTO LJUD

6 Tryck på DISPLAY.

Inställningsmenyn tas bort.

7 Stäng av skärmmenyn genom att trycka på

DISPLA Y flera gånger.

16

SE

Åtgärd Ljudeffekter (Sound

1
4
7

2
5
8
0

3
6
9

Feedback)

Återgå till föregående skärm

Tryck på ORETURN.

Avbryta under ett pågående val

Tryck på DISPLAY.

Obs!

Språken du kan välja är de som visas i steg 4. Mer information
finns på sidan 57.

Spelaren avger ljudsignaler när följande åtgärder utförs.
Standardinställningen är att ljudsignalen är avstängd.

Åtgärd Ljudsignal

Strömmen slås på En signal
Strömmen stängs av Två signaler

H har tryckts ned En signal
X har tryckts ned Två signaler

Uppspelningen har avbrutits En lång signal
Åtgärden kan inte utföras Tre signaler

!

A

X

Komma igång

@/1

1 Tryck på ! på spelaren och tryck sedan på @/ 1 på

fjärrkontrollen.

Strömindikatorn lyser grönt.
Om det finns en skiva i spelaren trycker du på A, tar
ut skivan och stänger sedan skivfacket genom att
trycka på A igen.

2 Tryck på X på spelaren och håll den intryckt minst

två sekunder.

Då hörs en ljudsignal och ljudfunktionen är aktiverad.

Avaktivera ljudsignalerna (Sound Feedback)

När det inte finns någon skiva i spelaren trycker du på X
på spelaren under mer än två sekunder. Du hör två
ljudsignaler och signalfunktionen stängs av.

17

SE

Spela skivor

Detta kapitel beskriver hur du spelar
upp en DVD/CD/VIDEO CD.

Spela skivor

För vissa DVD- eller VIDEO CD-skivor kan några
funktioner vara annorlunda eller begränsande. Mer
information får du i de instruktioner som följer med
skivan.

När du spelar upp en skiva som spelats in med
färgsystemet NTSC skickar spelaren ut
videosignalen och inställningsmenyn osv. i
NTSC-systemet och det kan hända att bilden
inte visas på en TV-apparat som använder
färgsystemet PAL. I så fall öppnar du
skivfacket och tar ut skivan.

!

Strömindikator

Ställ in volymen för hörlurarna.

Ansluta hörlurar*.

1
4
7

* Mer infor mation om funktionen VIR TUAL SURROUND

HEADPHONES finns under “Inställningar för Digital Cinema
Sound” på sidan 38.

AH

2

3

5

6

8

9

0

@/1

1 Slå på TVn.

Slå på TVn och välj videoingången så att du kan se
bilderna från den här spelaren.

Vid användning av en mottagare (förstärkare)

Slå på mottagaren (förstärkaren) och välj sedan en
lämplig plats att lyssna på ljudet från.

2 Tryck på ! på spelaren.

Spelaren växlar över till standbyläge och
strömindikatorn växlar till rött.

3 Tryck på A på spelaren och placera en skiva i

skivfacket.

Spelaren slås på automatiskt och strömindikatorn
lyser grönt.

Med den sida som ska
spelas upp vänd nedåt

4 Tryck på H.

Skivfacket stängs och spelaren börjar uppspelningen
(Continuous Play). Justera volymen på TVn eller
mottagaren (förstärkaren).

18

SE

Efter steg 4

xNär du spelar en DVD

DVD-meny eller titelmeny visas på TV-skärmen (se
sidan 23).

xNär du spelar upp en VIDEO CD

För vissa VIDEO CD-skivor visas en meny på TV­skärmen. Med hjälp av instruktionerna på skärmen kan
du spela upp skivan interaktivt. (PBC-uppspelning, se
sidan 24.)

Slå på spelaren

Tryck på ! på spelaren. Spelaren växlar över till
standbyläge och strömindikatorn växlar till rött. Tryck
sedan på @/1 på fjärrkontrollen. Spelaren slås på och
strömindikatorn växlar över till grönt. I standbyläget kan
du också slå på spelaren genom att trycka på A på
spelaren eller genom att trycka på H.

Stänga av spelaren

Tryck på @/1 på fjärrkontrollen. Spelaren växlar över till
standbyläge och strömindikatorn slår om till rött. Om du
vill slå av strömmen till spelaren trycker du på ! på
spelaren.

Uppspelning av DTS-ljudspår på en CD-skiva

• Spela inte upp DTS-ljudspår utan att först ha anslutit spelaren
till en ljudkomponent som har en inbyggd DTS- dekoder.
Spelaren sänder ut DTS-signaler na via DIGIT AL OUT
OPTICAL och COAXIAL även om du har ställt “DTS” under
“LJUDINSTÄLLNINGAR” på “D-PCM” i inställningsfönstret.
Det ljud som då alstras kan vara så starkt att det kan skada
såväl öron som högtalar e.

• Ställ ljudet på “STEREO” när du spelar DTS-ljudspår från en
CD-skiva. (Se “Ändra ljudet” på sidan 34). Om du ställer ljudet
på “1/V” eller “2/H” kommer inget ljud från DIGITAL OUT
OPTICAL- och COAXIAL-anslutningarna.

• Om du spelar upp en CD-skiva med ett DTS-ljudspår kan det
hända att en hög ljudsignal gener eras via AUDIO OUT­anslutningarna. Signalen kan vara så stark att både hörsel och
högtalar e äventyras.

Obs!

• Om du lämnar spelar en eller fjär rkontrollen i paus- eller
stoppläge under längr e tid än 15 minuter visas
skärmsläckarens bild automatiskt. Den visas också om du
spelar upp en CD-skiva under mer än 15 minuter . Du kan
stänga av den genom att trycka på H. (Om du vill avaktivera
skärmsläckarfunktionen finns mer information på sidan 59.)

• Om du inte under 30 minuter utfört någon manöver med
spelaren eller med fjär rkontrollen och inte någon skiva spelas
upp, gör funktionen Auto Power Of f (automatiskt
strömfrånslag) att spelar en automatiskt växlar över till
vänteläge (standby).

• Slå inte av strömmen genom att trycka på ! medan du spelar
en skiva. Om du gör det kan dina menyinställningar raderas.
När du tänker stänga av spelar en tr ycker du först på x för att
avbryta uppspelningen och trycker sedan på @/1 på
fjärrkontrollen. När strömindikator n lyser rött och spelar en
växlat över till standbyläge tr ycker du på ! på spelar en.

Ytterligare åtgärder

A

./>

xXH

Z

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

./>

H

För att

Stoppa
Göra paus
Återuppta uppspelning

efter paus
Gå till nästa kapitel,

spår eller scen under
läget kontinuerlig
uppspelning

Gå tillbaka till föregående
kapitel, spår eller scen
under läget kontinuerlig
uppspelning

Stanna uppspelningen
och ta ur skivan

Gör så här

Tryck på x.
Tryck på X.
Tryck på X eller H.

Tryck på >.

Tryck på ..

Tryck på Z.

Du kan spela upp skivor med olika lägen, som t.ex.
programmerad uppspelning, med hjälp av
skärmmenyerna (kontrollmenyn). Mer information om de
funktioner du kan nå via kontrollmenyn finns på sidan 27.

x

X

Spela skivor

19

SE

Spela upp med olika hastigheter/bildruta för bildruta

Genom att använda klickshutteln och JOG-knappen/
indikatorn, kan du spela upp en DVD/CD/VIDEO CD
med olika hastigheter eller bildruta för bildruta. Varje
gång du trycker på JOG ändras den mellan shuttel- och

Spela skivor

jogläge.

3/#

Klickshuttel

JOG

Klickshuttel

JOG

Ändra hastighet på uppspelning
(shuttelläge)

Vrid på klickshutteln. Uppspelningshastigheten ändras
beroende på i vilken riktning och hur mycket du vred
enligt följande:

När du spelar en DVD-skiva

Under uppspelning

2) Snabbspolning framåt (ungefär 30 gånger den normala
Y hastigheten)

1) Snabbspolning framåt (ungefär 10 gånger den normala
Y hastigheten)

×2” (Ungefär dubbelt den normala

Y hastigheten)

( (Normal hastighet)

Y

×2“ (ungefär dubbelt den normala

Y hastigheten)

10 Snabb återspolning (ungefär 10

Y gånger den normala

hastigheten)
20 Snabb återspolning (ungefär 30 gånger den normala
hastigheten)

Om du vrider klickshutteln snabbt ställs
uppspelningshastigheten dir ekt på 2 )/20.

I pausläge

1 Långsam (uppspelningsriktning)

Y

2 Långsam (uppspelningsriktning

Y – långsammar e än “1 ”)

P Paus

Y

2 Långsam (motsatt riktning – långsammar e än “1 ”)

Y

1 Långsam (motsatt riktning)

20

SE

När du spelar en CD/VIDEO CD
Under uppspelning

2) Snabbspolning framåt (Snabbar e än “1 )”)

Y

1) Snabbspolning framåt

Y

×2” (Ungefär dubbelt den normala

Y hastigheten)*

( (Normal hastighet)

Y

10 Snabb återspolning

Y

20 Snabb återspolning (Snabbar e än “1 0”)

* Endast CD

Om du vrider klickshutteln snabbt ställs
uppspelningshastigheten dir ekt på 2 )/20.

I pausläge (Endast VIDEO CD)

1 Långsam (uppspelningsriktning)

Y

2 Långsam (uppspelningsriktning

Y – långsammar e än “1 ”)

P Paus

Återgå till kontinuerlig uppspelning

Tryck på ·

Spela upp en skiva bild för bild (Jog-läge)

1 Tryck på JOG.

JOG lyser när jogläget är aktiverat. När du trycker på
JOG på spelaren växlar den till pausläge.

2 Vrid klickshutteln.

Beroende på hur snabbt du vrider växlar
uppspelningen över till visning av bildruta för
bildruta i den riktning som du vridit klickshutteln.
Om du vrider den med jämn hastighet ett tag växlar
uppspelningen om till långsam eller normal hastighet.

För att återgår till kontinuerlig uppspelning

Tryck på ·.

Obs!

• JOG-indikatorn visar läget för motsvarande klickshuttel. Om
exempelvis JOG-indikator n på fjär rkontrollen inte är tänd
kommer fjär rkontrollens klcickshuttel att stanna kvar i
shuttelläget även om indikator n på spelar en är tänd.

• Om du inte använder klickshutteln under ungefär 20 sekunder
efter det att du har tr yckt på JOG åter går den till shuttelläge på
fjärrkontrollen. På spelar en stannar den där emot i jogläget.

Spela skivor

zSöka efter en bild med hjälp av fjärrkontrollen

Fortsätt att trycka på 3 eller #. Uppspelningshastigheten
motsvarar 10 eller 1) när du använder klickshutteln.

Obs!

Beroende på DVD-/VIDEO CD-skivan kan det hända att du inte
kan använda vissa av dessa funktioner .

21

SE

Återuppta uppspelning från den punkt du stannade skivan (Resume Play)

Spelaren lagrar den punkt där du stannade skivan. När
“RESUME” visas i frontpanelens teckenfönster kan du
återuppta uppspelningen från den punkten.
Du kan återuppta uppspelningen så länge som du inte

Spela skivor

öppnar skivfacket. Detta gäller även om spelaren är i
standbyläge sedan du har tryckt på @/1 på
fjärrkontrollen.

H

Obs!

• Funktionen med åter upptagen uppspelning (Resume Play)
kanske inte finns tillgänglig för vissa DVD-skivor .

• Resume Play är inte tillgänglig i lägena slumpvis uppspelning
(Shuffle Play) eller pr ogrammerad uppspelning (Pr ogram
Play).

• I vissa fall (ber oende på var du stannade uppspelningen) kan
det hända att uppspelningen börjar på en annan punkt än där
du stoppade den.

• Punkten där du stannade uppspelningen raderas ur minnet
när:
– du öppnar eller stänger skivfacket
– du stänger av strömmen genom att tr ycka på ! på spelar en
– du ändrar uppspelningsläge
– du påbörjar uppspelning efter att ha valt en titel, kapitel

x

eller spår

– du kan ändra inställningar na i inställningsfönstr et

H

x

1 För att stoppa uppspelningen trycker du på x

medan skivan spelas upp.

“RESUME” visas i frontpanelens teckenfönster och
meddelandet “Disken startas om från aktuell punkt.
Tryck på [STOP] för att börja från början igen.” visas
på TV-skärmen.
Om “RESUME” inte visas är inte Resume Play
tillgänglig.

2 Tryck på H.

Spelaren börjar uppspelningen från den punkt där du
stannade skivan i steg 1.

zSpela från början på skivan

När uppspelningstiden visas på fr ontpanelens teckenfönster
innan du börjar uppspelningen, trycker du på x för att återställa
uppspelningstiden och trycker sedan på H.

22

SE

Använda DVD-menyn

Vissa DVD-skivor har en titelmeny eller en DVD-meny
som bara gäller för DVD-skivor.

Använda titelmenyn

DVD-skivor är indelade i längre avsnitt som kallas
“titlar”.
När du spelar upp sådana DVD-skivor kan du med hjälp
av titelmenyn välja vilken titel som ska spelas upp.

TITLE

</M/m/,

ENTER

TITLE

ENTER

Använda DVD-menyn

Vissa DVD-skivor ger dig möjlighet att välja
skivinnehållet från menyn. När du spelar upp sådana
DVD-skivor kan du från DVD-menyn välja språk för
textremsorna, vilket språk ljudet ska spelas upp på osv.

DVD MENU

</M/m/,

ENTER

DVD MENU

ENTER

</M/m/,

Spela skivor

</M/m/,

1 Tryck på TITLE.

Titelmenyn visas på TV-skärmen. Innehållet på menyn
varierar från skiva till skiva.

2 Tryck på </ M/ m/ , för att välja den titel du vill

spela.

För vissa skivor kan du välja titel med hjälp av
sifferknapparna.

3 Tryck på ENTER.

Spelaren börjar spela upp den valda titeln.

Obs!

• För vissa DVD-skivor kan du inte välja titeln.

• För vissa DVD-skivor kan det hända att “titelmeny” i stället
kallas för “menu” eller “title “ i br uksanvisningen som följer
med skivan. Likaså kan det stå att du ska trycka på “SELECT” i
stället för “ENTER”.

1 Tryck på DVD MENU.

DVD-menyn visas på TV-skärmen. Menyinnehållet
varierar från skiva till skiva.

2 Välj det alternativ som du vill ändra genom att

trycka på </ M/m/ ,.

För vissa skivor kan du välja alternativ med hjälp av
sifferknapparna.

3 Om du vill ändra andra alternativ upprepar du steg

2.

4 Tryck på ENTER.

zOm du vill ändra språk för DVD-menyn

Ändra inställningen på “DVD MENY” i
“SPRÅKINSTÄLLNING” i inställningsmenyn. Mer information
finns på sidan 57.

Obs!

För vissa DVD-skivor kan “DVD menu” helt enkelt kallas för
“menu” (eller motsvarande på svenska) i de instr uktioner som
följer med skivan.

23

SE

Spela upp VIDEO CD-skivor med PBC-funktioner (PBC Playback)

När du spelar upp VIDEO CD-skivor med PBC­funktioner (Play Back Control, skivor av ver. 2.0) kan du
använda enkla interaktiva funktioner, sökfunktioner och
liknande.

Spela skivor

PBC-uppspelning gör att du kan spela upp VIDEO CD­skivor interaktivt med hjälp av en meny på TV-skärmen.
På den här spelaren kan du använda sifferknapparna,
ENTER, ., >, M/m och ORETURN under PBC­uppspelning.

Sifferknappar

Gå tillbaka till menyskärmen

Tryck på ORETURN, . eller >.

zAvbryta PBC-uppspelning av en VIDEO CD-skiva med PBC-

funktioner för att i stället spela upp skivan i läget kontinuerlig
uppspelning (Continuous Play)

Det finns två metoder .

• Innan du börjar uppspelningen väljer du önskat spår med .
eller > och trycker sedan på ENTER eller H.

• Innan du börjar uppspelningen väljer du numr et på spår et med

./>

H

ORETURN

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

ENTER

M/m

sifferknappar na på fjär rkontrollen och tr ycker sedan på ENTER
eller H.
“Uppspelning utan PBC” visas på TV -skärmen och spelar en
påbörjar oavbr uten uppspelning. Du kan inte spela upp
stillbilder som t.ex. en meny .
För att åter gå till PBC-uppspelning tr ycker du på x två gånger
och sedan på H.

Obs!

Beroende på VIDEO CD-skivan kan det hända att
instruktionerna till skivan använder uttr ycket “Press SELECT” i
stället för “Pr ess ENTER” i steg 3. I det här fallet tr ycker du på

H.

./>

H

ORETURN

ENTER

M/m

1 För att börja spela upp en VIDEO CD-skiva med

PBC-funktioner, följer du stegen 1 till och med 4 i
“Spela skivor” på sidan 18.

2 Välj numret för det önskade alternativet.

Välj alternativets nummer med hjälp av M/m.
Du kan också välja alternativets nummer med hjälp av
sifferknapparna på fjärrkontrollen.

3 Tryck på ENTER.
4 Följ instruktionerna i menyn för interaktiva

åtgärder.

Se instruktionerna som följer med skivan eftersom
sättet att utföra funktionerna kan vara olika för olika
VIDEO CD-skivor.

24

SE

Använda frontpanelens teckenfönster Z

I frontpanelens teckenfönster kan du visa information om
skivan, som t.ex. totala antalet titlar eller spår eller
återstående tid.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

TIME/TEXT

Under uppspelning av en DVD-skiva

Visa information medan du spelar upp en skiva

Uppspelnings­status

Skivtyp

Lyser när
spelaren skickar
ut signalen i
NTSC-format

Aktuellt
kapitelnummer

Kontrollera återstående tid

Tryck på TIME/TEXT.

V arje gång du tr ycker på TIME/TEXT medan du spelar upp en
skiva ändras visningen i teckenfönstr et enligt följande.

Uppspelningstid och
aktuellt kapitelnummer

DVD

Kvarstående tid för
det aktuella kapitlet

DVD

Uppspelningstid och
aktuellt titelnummer

DVD

Kvarstående tid för
aktuell titel

DVD

Text eller skivminne

TITLE CHAP HOUR MIN

Tryck på TIME/
TEXT

TITLE CHAP HOUR MIN

Tryck på TIME/
TEXT

TITLE HOUR MIN

Tryck på TIME/
TEXT

TITLE HOUR MIN

Tryck på TIME/
TEXT

SEC

SEC

SEC

SEC

Spela skivor

MPEG PGM SHUFFLE

DVD

DTS ANGLE REPEAT1

Digital

A-B

Aktuellt
surround­format

Aktuellt
upp­spelnings­läge

Tänds när du kan
ändra vinkeln

TITLE CHAP HOUR MIN

NTSC

Aktuellt
titelnummer

Uppspelningstid

SEC

DVD

Tryck på TIME/TEXT

Obs!

• För vissa DVD-skivor visas inte kapitelnumr et och det kan
också hända att du inte kan ändra fr ontpanelens teckenfönster .

• Under slumpvis uppspelning och pr ogrammerad uppspelning
visas inte uppspelningstiden för titeln. Den kvarstående tiden
för titeln visas inte heller .

25

SE

Använda frontpanelens teckenfönster

När du spelar upp en CD/VIDEO CD

Visa information medan du spelar upp en skiva

Spela skivor

Uppspelnings­status

Skivtyp

zNär du spelar upp VIDEO CD-skivor med PBC-funktioner

Det aktuella avsnittsnumr et visas istället för aktuellt
spårnummer och aktuellt indexnummer . I så fall ändras inte
frontpanelens teckenfönster när du tr ycker på TIME/TEXT. Om
TEXT finns inspelad på skivan visas textfönstr et när du tr ycker
på TIME/TEXT (se sidan 33).

VIDEO CD

CD

Lyser när
spelaren skickar
ut signalen i
NTSC-format

NTSC

PGM SHUFFLE

REPEAT1

PBC

A-B

Aktuellt
upp­spelnings­läge

Aktuellt indexnummer

TRACK INDEX MIN

Aktuellt

Uppspelningstid
spår­nummer

Lyser under PBC-uppspelning
(endast VIDEO CD)

SEC

Kontrollera den kvarstående tiden

Tryck på TIME/TEXT.

V arje gång du tr ycker på TIME/TEXT medan du spelar upp en
skiva ändras teckenfönstr et enligt följande.

Uppspelningstid och aktuellt
spårnummer

TRACK INDEX MIN

CD

Kvarstående tid för det
aktuella spåret

TRACK INDEX MIN

CD

Uppspelningstid för skivan

CD

Kvarstående tid för skivan

CD

Text eller skivminne

Tryck på TIME/
TEXT

Tryck på TIME/
TEXT

Tryck på TIME/
TEXT

Tryck på TIME/
TEXT

SEC

SEC

SEC

MIN

SEC

MIN

CD

Tryck på TIME/TEXT

Obs!

Under tiden som slumpmässig eller pr ogrammerad uppspelning
pågår visas inte uppspelningstiden och den återstående tiden för
skivan.

26

SE

Använda olika funktioner på Kontrollmenyn

Detta kapitel beskriver hur du spelar
skivor i olika lägen och hur du
bekvämt kommer åt de olika
funktionerna med hjälp av menyn på
bildskärmen (Kontrollmenyn).

Använda Kontrollmenyn

Från kontrollmenyns teckenfönster kan du välja
startpunkt, spela upp avsnitt i den ordning du själv vill,
ändra kameravinklar, göra inställningar för Digital
Cinema Sound och andra liknande funktioner.
Vilka funktioner som finns tillgängliga bestäms av
skivans typ.
Information om de olika kontrollmenyalternativen finns
på sidorna 30 – 53.

DISPLAY

ORETURN

ENTER

< /M /m/,

Använda olika funktioner på Kontrollmenyn

DISPLAY

ORETURN

ENTER

< /M /m/,

1 Tryck på DISPLAY för att visa Kontrollmenyn på TV-

skärmen.

)
)

0 1 : 3 2 : 5 5

ENTER

DVD

Aktuellt
alternativ

TITEL
Välj:

1 2 ( 2 7
1 8 ( 3 4
C

27

SE

Använda Kontrollmenyn

2 Välj önskat alternativ med M/m.

Använda olika funktioner på Kontrollmenyn

3 Tryck på ENTER.

1 2 ( 2 7
1 8 ( 3 4
C

Val

Valt
alternativ

1 2 ( 2 7
1 8 ( 3 4
C

0 1 : 3 2 : 5 5

1: ENGELSKA
AV
1: ENGELSKA
2: FRANSKA
3: SPANSKA

UNDERTEXT
Välj: Avbryt:

1: ENGELSKA

UNDERTEXT
Välj:

)
)

ENTER

)
)

0 1 : 3 2 : 5 5

ENTER

DVD

RETURN

DVD

Avbryta under pågående val

Tryck på ORETURN.

För att visa andra alternativ

Varje gång du trycker på DISPLAY ändras visningen av
Kontrollmenyn enligt följande:

,Kontrollmeny 1

m

Kontrollmeny 2
(Alternativen, förutom de tre första uppifrån räknat,
är ändrade.)

m

Teckenfönstret AVANCERAD (se sidan 41)

m

Stäng av Kontrollmenyn

Vilka alternativ som visas på kontrollmenyn varierar
beroende på skiva.

zVissa alternativ kan du välja direkt

Vissa alternativ kan du nå direkt genom att trycka på
motsvarande knapp på fjärrkontrollen. Då visas bara det
alternativ som knappen gäller. Mer information om hur du
använder fjärrkontrollen på det här viset finns på de sidor där de
olika alternativen beskrivs.

4 Välj önskat alternativ med M/m.

1 2 ( 2 7
1 8 ( 3 4
C

1: ENGELSKA
AV
1: ENGELSKA
2: FRANSKA
3: SPANSKA

UNDERTEXT
Välj: Avbryt:

)
)

0 1 : 3 2 : 5 5

ENTER

DVD

RETURN

5 Tryck på ENTER.

1 2 ( 2 7
1 8 ( 3 4
C

AV

UNDERTEXT
Välj:

)
)

0 1 : 3 2 : 5 5

ENTER

DVD

Obs!

Vissa alternativ på Kontrollmenyn kräver ett annat
tillvägagångssätt än när du väljer dem som inställningar. Mer
information om dessa alternativ finns på motsvarande sidor.

Valt
alternativ

Val

28

SE

Kontrollmenyns alternativ

TITEL (endast DVD) (sidan 30)/
AVSNITT (VIDEO CD, endast under PBC-

uppspelning) (sidan 30)/
SPÅR (endast VIDEO CD) (sidan 30)

KAPITEL (endast DVD) (sidan 30)/
INDEX (endast VIDEO CD) (sidan 30)

SPÅR (endast CD) (sidan 30)

INDEX (endast CD) (sidan 30)

Du kan söka efter en punkt på DVD-skivan genom att
välja titel, kapitel, spår, index eller avsnitt.

TID/SKIVMINNE (sidorna 31, 32 och 33)
TID/TEXT (sidorna 31, 32 och 33)

Du kan kontrollera uppspelad tid och återstående
uppspelningstid för den aktuella titeln, det aktuella
kapitlet eller spåret, liksom för hela skivan.
Du kan också söka efter avsnitt genom att ange tidkoden
för det.
Du kan visa textinformationen på DVD TEXT- och CD
TEXT-skivor på såväl TVns bildskärm som i
teckenfönstret. VIDEO CD-skivor och DVD TEXT- och CD
TEXT-skivor som saknar inspelad textinformation kan du
namnge med hjälp av skivminnesfunktionen.

LJUD (sidan 34)

Om DVD-skivan är inspelad med flerspråkiga ljudspår
kan du välja språk medan du spelar upp skivan.
Om en DVD-skiva är inspelad med flera olika ljudformat
(PCM, Dolby Digital, MPEG eller DTS), kan du välja
ljudformat medan du spelar upp skivan.
För CD- och VIDEO CD-skivor kan du låta ljudet från
höger eller vänster kanal gå ut genom både vänster och
höger högtalare.

UNDERTEXT (endast DVD) (sidan 37)

För DVD-skivor där flerspråkiga undertexter finns
inspelade kan du ändra språket för undertexten när du
vill under tiden som du spelar upp DVD-skivan. Du kan
också stänga av eller visa undertexten när du vill.

VINKEL (endast DVD) (sidan 37)

För DVD-skivor där olika kameravinklar finns inspelade
kan du byta kameravinkeln för avsnittet.

VIRTUAL 3D SURROUND (sidan 38)

Välj något av surroundlägena om du vill uppleva
flerkanaligt Dolby Digital- och MPEG-ljud från DVD­skivor fast du bara har 2 eller 4 högtalare anslutna.
Om du bara har anslutit 2 främre högtalare kan du, med
VES (Virtual Enhanced Surround) och VIRTUAL SEMI
MULTI DIMENSION, uppleva 3D-ljud genom att dessa
funktioner kan generera en 3D-ljudbild genom att skapa
virtuella bakre högtalare med hjälp av ljudet från de
främre (V, H). Du behöver alltså inte ha några bakre
högtalare anslutna.
När du ansluter 2 främre högtalare och 2 bakre högtalare
kan du använda den 3D-ljudbild som den här funktionen
genererar för att flytta ljudbilden från de bakre högtalarna
från den verkliga högtalarpositionen (VIRTUAL REAR
SHIFT) eller för att skapa 3 par virtuella bakre högtalare
av en uppsättning befintliga bakre högtalare (VIRTUAL
MULTI REAR, osv.).

AVANCERAD (endast DVD) (sidan 41)

Du kan få information om bithastigheten och vilket lager
på skivan som spelas upp.

ANPASSAT BARNLÅS (sidan 42)

Med ett lösenord kan du bestämma restriktioner för
uppspelning av en önskad skiva.
Samma lösenord används både för barnlås (sidan 60) och
för anpassat barnlås.

INSTÄLLNINGAR (sidan 54)

E ƒn inställningsmenyn kan du göra de inledande
inställningarna, justera bild och ljud och ställa in olika
utgångar. Du kan också välja språk för undertexterna och
inställningsmenyn, begränsa uppspelningen för barn och
göra andra liknande inställningar. Mer information om
inställningsmenyn finns på sidan 54.

PROGRAM (sidan 44)

Du kan spela upp innehållet på skivan i den ordning du
själv önskar genom att arrangera ordningen på titlarna,
kapitlen eller spåren på skivan med hjälp av ett program
som du själv skapar.

SLUMPMÄSSIG (sidan 46)

Du kan få spelaren att “blanda” titlar, kapitel eller spår
och sedan spela upp dem i slumpvis ordning.
När du utför en ny “blandning”, kan spelordningen bli en
annan.

Använda olika funktioner på Kontrollmenyn

29

SE

1 8 ( 3 4

)

1 2 ( 2 7

)

C

0 1 : 3 2 : 5 5

DVD

TITEL

Välj:

ENTER

Kontrollmenyns alternativ

Söka efter en Titel/Kapitel/ Spår/Index/Avsnitt

Du kan spela alla titlar/spår på en skiva eller en enstaka
titel/kapitel/spår flera gånger.

Du kan spela upp ett särskilt parti eller ett visst kapitel
eller spår flera gånger.

Använda olika funktioner på Kontrollmenyn

Du kan justera videoutsignalen från DVD- eller VIDEO
CD-skivan från spelaren, inte från TVn, för att uppnå
önskad bildkvalitet.

Du kan göra bilden tydligare genom att förstärka
konturerna på bilderna på TV-skärmen.

Du kan dela upp bildskärmen i 9 delar
(snabbreferensskärmar), så att du snabbt kan söka efter ett
visst avsnitt eller ett bokmärke.

REPETERA (sidan 47)

A-B REPETERA (sidan 48)

BILDKONTROLL (endast DVD, VIDEO CD)

(sidan 49)

DIGITAL BILDFÖRBÄTTRING (endast DVD

och VIDEO CD) (sidan 51)

VISNING (endast DVD och VIDEO CD)

(sidan 52)

Z

Du kan söka skivan efter titel, kapitel, spår, index eller
avsnitt.

Välj “TITEL”, “KAPITEL”, “SPÅR”, “INDEX” eller
“AVSNITT” efter det att du har tryckt på DISPLAY.
När du spelar upp DVD-skivor visas “TITEL” och
“KAPITEL”.
När du spelar upp VIDEO CD/CD-skivor visas “SPÅR”
och “INDEX”. När du spelar upp en VIDEO CD-skiva
med PBC-funktioner visas “AVSNITT”.

1 Välj “TITEL”, “KAPITEL”, “SPÅR”, “INDEX” eller

“AVSNITT” genom att använda M/ m.

“
parenteserna indikerar det totala antalet titlar, kapitel,
spår, index eller avsnitt.

” lyser ( syftar på en siffra). Siffran i

30

SE

1 2 ( 2 7
1 8 ( 3 4
C

KAPITEL
Välj:

)
)

0 1 : 3 2 : 5 5

ENTER

DVD