Sony DVP-S325 Users guide [fi, da]

CD/DVD Player

3-866-504-72(1)

Betjeningsvejledning

Käyttöohje

DK

FI

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

DVP-S325

 1999 by Sony Corporation

ADVARSEL

Velkommen!

Undlad at udsætte
apparatet for regn eller
fugt, så risiko for brand
eller stød undgås. Undlad
at åbne kabinettet for at
undgå elektrisk stød.
Overlad alt
reparationsarbejde til
kvalificeret
servicepersonale.

Netledningen må kun
skiftes af en kvalificeret
forhandler.

Dette apparat er klassificeret som et
KLASSE 1 LASER-produkt. KLASSE
1 LASER PRODUKTMÆRKATEN
findes på bagsiden.

ADVARSEL!

Brug af optiske instrumenter sammen med
dette produkt forøger risikoen for
øjenskader. Da den laserstråle, der bruges i
denne CD/DVD-afspiller, er skadelig for
øjnene, bør du undgå at skille kabinettet
ad.
Overlad alt reparationsarbejde til
kvalificeret servicepersonale.

Forholdsregler

Sikkerhed

• Denne enhed fungerer ved 220-240 V
vekselstrøm, 50/60 Hz. Kontroller, at
enhedens driftsspænding er den samme
som den lokale strømforsyning.

• Hvis der tabes noget i kabinettet, skal
strømmen afbrydes, og enheden bør
kontrolleres af faguddannet personale,
før den tages i brug igen.

• Strømmen til enheden er ikke afbrudt, så
længe den er tilsluttet stikkontakten,
heller ikke hvis selve enheden er blevet
slukket.

• Tag stikket ud af stikkontakten, hvis du
ikke vil bruge enheden i en længere
periode. Du skal tage stikket ud ved at
trække i stikket, aldrig i ledningen.

Installation

• Sørg for rigelig luftcirkulation for at
forhindre, at produktet bliver
overophedet.

• Placer ikke enheden på overflader
(tæpper o.lign.) eller tæt på materialer
(gardiner o.lign.), der kan blokere
ventilationsspalterne.

• Anbring ikke enheden tæt på
varmekilder, f.eks. radiatorer eller
ventilationskanaler, eller på steder med
direkte sollys, meget støv, mekaniske
vibrationer eller rystelser.

• Anbring ikke enheden i skrå stilling.
Den er kun beregnet til at blive betjent i
vandret stilling.

• Anbring ikke enheden og pladerne i
nærheden af udstyr med stærke
magneter, f.eks. mikrobølgeovne eller
store højttalere.

• Placer ikke tunge genstande på enheden.

• Hvis enheden flyttes direkte fra et koldt
til et varmt sted, kan der dannes
kondens i CD/DVD-afspilleren, hvilket
beskadiger linserne. Når du installerer
enheden første gang, eller når du flytter
den fra et koldt til et varmt sted, bør du
vente ca. en time, før du tager den i brug.

Tak, fordi du har købt en Sony CD/DVD­afspiller. Før du tager enheden i brug, bør
du læse denne vejledning grundigt og
beholde den til fremtidig brug.

Denne etiket findes på den
laserbeskyttende afskærmning.

DK

2

INDHOLDSFORTEGNELSE

Om denne manual 4
Denne afspiller kan afspille følgende plader: 4
Forholdsregler 6
Bemærkninger om plader 6

Introduktion 7

Udpakning 7
TV-tilslutninger 8
Tilslutninger til modtager (forstærker) 11
Tilslutninger til 5.1-kanals surround 13
Valg af sprog til displayet på skærmen 15

Afspilning af plader 16

Afspilning af plader 16
Søgning efter et bestemt punkt på en plade 18
Genoptagelse af afspilning fra det punkt, hvor du

har stoppet pladen (Genoptag afspilning) 19
Brug af menuen for hver DVD 20
Afspilning af video-cd’er med PBC-funktioner

(PBC-afspilning) 21
Brug af displayet på frontpanelet 22

Indstillinger og justeringer 40

Brug af klargøringsmenuen 40
Liste over elementer i klargøringsmenuen 42
Angivelse af sproget for display og lyd

(SPROG-INDSTILLING) 43

Indstillinger for skærm

(SKÆRMINDSTILLING) 44

Brugerdefinerede indstillinger

(BRUGERDEFINERET INDSTILLING) 45
Indstillinger for lyd (LYDINDSTILLING) 48
Fjernbetjening af TV eller AV-modtager (forstærker)

med den medfølgende fjernbetjening 51

Yderligere oplysninger 54

Fejlfinding 54
Selvdiagnose-funktion 57
Specifikationer 58
Ordliste 59
Liste over sprogkoder 61
Stikordsregister til dele og knapper 62
Stikordsregister 65

DK

Brug af forskellige funktioner i
kontrolmenuen 24

Brug af kontrolmenuen 24
Liste over elementer i kontrolmenuen 26
Søgning efter titel/kapitel/spor/indeks/

sekvens 27
Kontrol af spilletid og resterende tid 28
Valg af et startpunkt ved hjælp af tidskoden 28
Kontrol af oplysningerne på pladen 29
Ændring af lydene 30
Visning af undertekster 31
Ændring af vinkler 32
Oprettelse af dit eget program

(Programmeret afspilning) 33
Afspilning i tilfældig rækkefølge

(Tilfældig afspilning) 35
Afspilning flere gange (Gentaget afspilning) 36
Gentagelse af en bestemt del (A˜B Gentag) 37
Kontrol af afspilningsoplysningerne 38

DK

3

Om denne manual

Retningslinjer

• Instruktionerne i denne vejledning beskriver knapperne på
afspilleren.
Du kan også bruge knapperne på fjernbetjeningen, hvis de har

Ikon Betydning

Angiver, at du kun kan bruge

Z

fjernbetjeningen til at udføre opgaven.

de samme eller lignende navne som dem på afspilleren.

• Ikonerne til højre bruges i denne vejledning.

Angiver tip, der gør opgaven nemmere.

z

Angiver funktionerne for DVD-video’er.

Angiver funktionerne for video-cd’er.

Angiver funktionerne for lyd-cd’er.

Denne afspiller kan afspille følgende plader:

DVD-video’er Video-cd’er Lyd-cd’er

Pladelogo

Indhold

Pladestørrelse

Lyd + video

12 cm 8 cm

Lyd + video Lyd

12 cm

8 cm

12 cm

8 cm

(cd-single)

Spilletid

Ca. 4 t (for
enkeltsidet
DVD)/ca. 8 t
(for
dobbeltsidet
DVD)

Ca. 80 min. (for
enkeltsidet
DVD)/ca. 160
min. (for
dobbeltsidet
DVD)

74 min.

20 min.

74 min.

20 min.

Logoet “DVD VIDEO” er et varemærke.

Når du afspiller en NTSC-plade, udsender denne afspiller kun videosignalet i NTSC-systemet. I det tilfælde forekommer der billedstøj,
hvis TV’et har et PAL-system.

Områdekode for de DVD’er, du kan afspille på denne enhed

En områdekode er angivet på bagsiden af DVD-afspilleren, og der kan kun afspilles DVD’er,
der er mærket med den tilsvarende områdekode.

DVD’er med mærket

ALL

kan også afspilles på denne enhed.

CD/DVD PLAYER

AC 110V 60Hz

NO.

22W

SONY CORPORATION

Hvis du forsøger at afspille andre DVD’er, vises meddelelsen “Afspilning af denne plade ikke
mulig i denne geografiske region” på TV-skærmen.
Afhængigt af DVD’en er der muligvis ikke angivet nogen områdekode, selvom afspilning af DVD’en ikke er mulig i den pågældende
geografiske region.

MODEL NO.

DVP–8306

MADE IN JAPAN 3-444-464-01

X

Områdekode

Bemærkning om afspillefunktioner for DVD’er og video-cd’er

Nogle afspilningsfunktioner på DVD’er og video-cd’er kan være bevidst fastsat af softwareproducenterne. Da denne afspiller afspiller
DVD’er og video-cd’er i overensstemmelse med det pladeindhold, softwareproducenterne har udviklet, er nogle af
afspilningsfunktionerne muligvis ikke tilgængelige. Se også i de instruktioner, der fulgte med DVD’erne eller video-cd’erne.

DK

4

Udtryk i forbindelse med plader

• Titel

De længste sektioner i et billede eller et musikstykke på en
DVD, en film osv. til en billeddel i et videoprogram eller et
album osv. til et musikstykke i et lydprogram. Hver enkelt titel
tildeles et titelnummer, der gør det let for dig at finde den
ønskede titel.

• Kapitel

Sektioner i et billede eller et musikstykke, der er mindre end
titler. En titel består af flere kapitler. Hvert kapitel tildeles et
kapitelnummer, der gør det let for dig at finde det ønskede
kapitel. Afhængigt af pladen er der muligvis ingen kapitler
indspillet.

• Spor

Sektioner i et billede eller et musikstykke på en video-cd eller
cd. Hver enkelt spor tildeles et spornummer, der gør det let for
dig at finde det ønskede spor.

DVD­struktur

Video-cd­eller cd-

Titel

Kapitel

Spor

Plade

Plade

struktur

Indeks

Plader, afspilleren ikke kan afspille

Afspilleren kan ikke afspille andre plader end dem, der er
angivet i tabellen på side 4. CD-R, cd-rom’er, der indeholder
PHOTO CD’er, datasektioner i CD-EXTRA’er, DVD-ROM’er osv.
kan ikke afspilles.

• Indeks (cd) / Video-indeks (video-cd)

Et nummer, der inddeler et spor i nogle sekvenser, så det er
nemt at finde det ønskede punkt på en video-cd eller cd.
Afhængigt af pladen er der muligvis ingen indekser indspillet.

• Sekvens

På en video-cd med PBC-funktioner inddeles
menuskærmbillederne, de levende billeder og still-billederne i
sektioner, der kaldes “sekvenser”. Hver enkelt sekvens tildeles
et sekvensnummer, der gør det let for dig at finde den ønskede
sekvens.

Bemærkning om PBC (Afspilningsstyring) (video-cd’er)

Denne afspiller stemmer overens med ver. 1.1 og ver. 2.0 i video­cd-standarderne. Du kan bruge to typer afspilning afhængig af
pladetypen.

Pladetype

Video-cd’er uden
PBC-funktioner
(ver. 1.1-plader)

Video-cd’er med
PBC-funktioner
(ver. 2.0-plader)

Du kan

Bruge videoafspilning (levende billeder)
samt musik.

Afspille interaktiv software ved hjælp af
menuer, der vises på TV-skærmen (PBC­afspilning) og desuden bruge
videoafspilningsfunktionerne på ver. 1.1­plader. Endvidere kan du afspille still­billeder med en høj opløsning, hvis de
findes på pladen.

Når der afspilles DTS*-kodede cd’er, høres der meget støj fra de
analoge stereoudgange. Brugeren skal tage de nødvendige
forholdsregler, når DVD-afspillerens analoge stereoudgange er
tilsluttet en forstærker, for at undgå eventuel skade på
lydsystemet. Et eksternt 5.1-kanals dekodersystem af typen DTS
Digital Surround™ skal tilsluttes den digitale udgang på DVD­afspilleren, hvis du vil bruge DTS Digital Surround™-afspilning.

Dette produkt omfatter teknologi til beskyttelse af ophavsret, der
er beskyttet af metodekrav i bestemte amerikanske patenter og
andre intellektuelle ejendomsrettigheder, der ejes af Macrovision
Corporation og andre rettighedshavere. Brug af denne teknologi
til beskyttelse af ophavsret skal autoriseres af Macrovision
Corporation og er kun beregnet til privatbrug og andre former
for begrænset visningsbrug, medmindre andet er autoriseret af
Macrovision Corporation. Reverse engineering eller
demontering er forbudt.

* “DTS” er et varemærke tilhørende Digital Theater Systems, Inc.

DK

5

Forholdsregler

Om sikkerhed

• Advarsel ! Brug af optiske instrumenter sammen med

dette produkt øger risikoen for øjenskader.

• Hvis en genstand eller væske tabes ned i kabinettet, skal

strømmen afbrydes, og afspilleren kontrolleres af
faguddannet personale, før den tages i brug igen.

Om strømkilder

• Strømmen til afspilleren er ikke afbrudt, så længe den

er tilsluttet stikkontakten, heller ikke hvis selve
afspilleren er blevet slukket.

• Hvis du ikke skal bruge afspilleren i længere tid, skal

du sørge for at tage stikket til afspilleren ud af
stikkontakten. Hvis du vil tage strømledningen ud
(netledningen), skal du tage fat om selve stikket - træk
aldrig i ledningen.

• Hvis strømledningen (netledningen) skal udskiftes, skal

det foretages hos en kvalificeret forhandler.

Om placering

• Placer afspilleren, hvor der er tilstrækkelig ventilation,

for at forhindre, at afspilleren bliver overophedet

• Placer ikke afspilleren på en blød overflade, f.eks. et

tæppe, der kan blokere ventilationshullerne i bunden.

• Placer ikke afspilleren i nærheden af varmekilder eller

på steder, hvor den udsættes for direkte sollys, meget
støv eller mekaniske rystelser.

VIGTIG BEMÆRKNING

Advarsel! Den indbyggede DVD-afspiller kan vise et
still-videobillede eller et billede på displayet på TV­skærmen uendeligt. Hvis du viser still-videobilledet
eller billedet på displayet på TV-skærmen gennem
længere tid, risikerer du at beskadige TV-skærmen
permanent. Projektionsfjernsyn er meget
modtagelige.

Bemærkninger om plader

Om håndtering af plader

• Tag fat i pladens kant for ikke at tilsmudse den. Berør
ikke cd’ens overflade.

• Sæt ikke papir eller tape fast på pladen.
Hvis der kommer lim (eller lignende) på pladen, skal
du fjerne det helt, inden du igen bruger pladen.

Om betjeningen

• Hvis afspilleren bringes direkte fra et koldt til et varmt
sted eller placeres i et rum med høj luftfugtighed, kan
der dannes kondensvand på linserne i afspilleren. Hvis
dette forekommer, fungerer afspilleren muligvis ikke
korrekt. I dette tilfælde skal du fjerne pladen og lade
afspilleren stå tændt i en halv time, indtil fugten er
fordampet.

Om justering af lydstyrken

• Skru ikke op for lyden, mens du lytter til en del med
meget lave eller ingen lydsignaler. Hvis du gør det, kan
højttalerne beskadiges, når du spiller en del med
kraftige lydsignaler.

Om rengøring

• Rengør kabinettet, panelet og kontrolknapperne med en
blød klud, der er fugtet med et mildt rengøringsmiddel.
Brug ikke skuresvampe, skurepulver eller
opløsningsmidler, såsom sprit og rensebenzin.

Hvis du har spørgsmål eller problemer i forbindelse med
afspilleren, skal du kontakte den nærmeste Sony­forhandler.

• Udsæt ikke pladen for direkte sollys eller varmekilder,
f.eks. varmluftkanaler, og efterlad den ikke i en bil
parkeret i direkte sollys, da temperaturen i bilen kan
stige betydeligt.

• Anbring pladen i hylsteret efter afspilning.

Om rengøring

• Rengør pladen med en renseklud før afspilning. Aftør
den fra midten og ud.

• Undlad at bruge opløsningsmidler, såsom rensebenzin,
fortynder, rensemidler eller antistatisk spray beregnet til
LP’er.

DK

6

Introduktion

Udpakning

I dette afsnit beskrives, hvordan CD/
DVD-afspilleren tilsluttes til et TV
(med lyd/video-indgangsbøsninger)
og/eller en AV-modtager (forstærker).
Du kan ikke tilslutte denne afspiller til
et TV uden et videoindgangsstik.
Sørg for at slukke for strømmen til
hver enkelt komponent, før
tilslutningerne foretages.

Kontroller, at du har følgende dele:

• Lyd-/videokabel (1)

• S-videokabel (1)

• Fjernbetjening RMT-D109P (1)

• R6-batterier (størrelse AA)

Indsættelse af batterier i fjernbetjeningen

Du kan fjernbetjene afspilleren ved hjælp af den
medfølgende fjernbetjening. Indsæt to R6-batterier
(størrelse AA), så + og - passer til batterierne. Når du
bruger fjernbetjeningen, skal du rette den mod
fjernbetjeningsmodtageren g på afspilleren.

Introduktion

z

Du kan fjernbetjene fjernsyn og AV-forstærkere ved hjælp af

den medfølgende fjernbetjening

Se side 51.

Bemærk!

• Placer ikke fjernbetjeningen et meget varmt eller fugtigt sted.

• Tab ikke fremmedlegemer i fjernbetjeningens batterirum, f.eks.
under udskiftning af batterier.

• Udsæt ikke fjernbetjeningsmodtageren for direkte sollys eller
lysapparaturer, da det kan medføre fejlfunktion.

• Tag batterierne ud af fjernbetjeningen, hvis du ikke skal bruge
den i en længere periode, for at undgå, at de beskadiges som
følge af batterilækage og -ætsning.

DK

7

TV-tilslutninger

Introduktion

Med denne tilslutning lytter du til lyden gennem TV­højttalere (2k - V,H). Læs nærmere i vejledningen til den
komponent, der skal tilsluttes. Du kan ikke tilslutte
denne afspiller til et TV uden et EURO AV-stik (SCART)
eller et videoindgangsstik.

CD/DVD-afspiller

EURO AV 1 (RGB) – TV EURO AV 2

DIGITAL OUT

OPTICAL COAXIAL

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL (AC-3)

LINE OUT

R–AUDIO–L VIDEO

S VIDEO

OUT

Nødvendige ledninger

EURO-AV-kabel (SCART) (medfølger ikke) (2)

Sørg for, at tilslutningerne slutter tæt, for at undgå brummen og
støj. Læs nærmere i vejledningen til det TV, der skal tilsluttes.

Bemærk!

• Når du indstiller “SCART-UDGANG” til “S-VIDEO” eller
“RGB” under “BRUGERDEFINERET INDSTILLING” i
klargøringsmenuen, skal du bruge det EURO AV (SCART)­kabel, der er tilpasset hvert signal.

• Når tilslutningen foretages med EURO-AV-kablet, skal du
kontrollere, at TV’et er tilpasset S VIDEO eller RGB. Se i
vejledningen til det TV, der skal tilsluttes.

Til Ú EURO
AV1 (RGB)-TV

Til et vekselstrømsstik

Videobåndoptager

Til : EURO
AV2

Til EURO AV-udgang
(SCART)

TV

Til EURO AV-indgang
(SCART)

: Signalretning

DK

8

Hvis dit TV har to EURO AV-stik (SCART)

CD/DVD-afspiller

EURO AV 1 (RGB) – TV EURO AV 2

Hvis dit TV ikke har noget EURO AV-stik (SCART)

Du kan tilslutte afspilleren til et TV (med lyd/video­indgangsbøsninger) ved hjælp af det medfølgende lyd-/
videokabel. Hvis dit TV har et S-videoindgangsstik, skal du
tilslutte komponenten via S VIDEO OUT-stikket ved hjælp af det
medfølgende S-videokabel i stedet for videokablet. Du får et
bedre billede. Når du tilslutter ledningerne, skal du sørge for, at
den farvekodede ledning passer sammen med de rette bøsninger
på komponenterne. Gul (video) til gul, rød (højre) til rød og hvid
(venstre) til hvid.

Lyd-/videokabel (medfølger)

Introduktion

Til EURO AV
1-indgang
(SCART)

Videobåndoptager

EURO AV

TV

EURO AV EURO AV

Til EURO AV
2-indgang
(SCART)

Gul
Hvid (V)
Rød (H)

Gul
Hvid (V)
Rød (H)

S-videokabel (medfølger)

pSådan lytter du til lyden gennem TV-højttalere

CD/DVD-afspiller

LINE OUT

R–AUDIO–L VIDEO

S VIDEO

OUT

TV

S VIDEO IN

INPUT

L

AUDIO

R

pHvis dit TV ikke har et S-videoindgangsstik

Tilslut komponenten via VIDEO INPUT-stikket ved hjælp af
videokablet (medfølger ikke) i stedet for S-videokablet.

Videokabel (medfølger ikke)

CD/DVD-afspiller TV

LINE OUT

R–AUDIO–L VIDEO

S VIDEO

OUT

INPUT

DK

9

TV-tilslutninger

Introduktion

Bemærk!

• Læs nærmere i vejledningen til den komponent, der skal
tilsluttes.

• Undlad at tilslutte afspilleren til en videobåndoptager. Hvis du
ser billederne på dit TV, når du har oprettet de tilslutninger, der
vises herunder, opstår der muligvis billedstøj.

VCR

CD/DVD­afspiller

• Afhængigt af TV’et eller modtageren (forstærkeren) opstår der
muligvis lydforvrængning, fordi niveauet for lydudgangen er
højt. Angiv i dette tilfælde “LYDINDSTILLING” i “LYD
SETUP” til “TIL” på klargøringsdisplayet. Yderligere
oplysninger findes på side 48.

• Hvis du ikke kan se billederne fra en videobåndoptager
gennem denne afspiller, som er tilsluttet til et TV med RGB,
skal du indstille til … (lyd/video) på dit TV. Når du
vælger (RGB), kan TV’et ikke modtage signalet fra
videobåndoptageren.

• Hvis du vil bruge en SmartLink-funktion på en
videobåndoptager, skal du tilslutte videobåndoptageren til et
TV med det stik, der passer til SmartLink-funktionen, og
tilslutte CD/DVD-afspilleren til TV’et med et andet stik.

TV

Tilslut direkte

Denne afspiller er tilpasset PAL-farvesystemet.
Når du spiller en plade optaget med NTSC­farvesystemet, udsender afspilleren
videosignalet eller klargøringsmenuen osv. i
NTSC-farvesystemet, og billedet vises
muligvis ikke på TV-skærmen. I dette tilfælde
skal du åbne pladeskuffen og fjerne pladen.

Indstillinger for afspilleren

Visse indstillinger er nødvendige for afspilleren,
afhængigt af TV’et eller andre komponenter, der skal
tilsluttes.
Brug klargøringsmenuen til at ændre de forskellige
indstillinger.
Yderligere oplysninger om brugen af klargøringsmenuen
findes på side 40.

• Sådan tilsluttes afspilleren til et TV med bredformat

Angiv “TV TYPE” i “SKÆRMINDSTILLING” til “16:9”
(standardindstilling) i klargøringsmenuen. Yderligere
oplysninger findes på side 44.

• Tilslutning af afspilleren til et normalt TV

Angiv “TV TYPE” i “ SKÆRMINDSTILLING “ til “4:3
LETTER BOX” eller “4:3 BESKÅRET” i
klargøringsmenuen. Yderligere oplysninger findes på
side 44.

• Sådan tilsluttes afspilleren til et TV eller en

videobåndoptager via et EURO AV-stik, der passer til
S video- eller RGB-signalerne

Angiv “SCART-UDGANG” i “BRUGERDEFINERET
INDSTILLING” til “S-VIDEO” eller “RGB” i
klargøringsmenuen. Yderligere oplysninger findes på
side 45.

10

DK

Tilslutninger til modtager (forstærker)

Denne tilslutning bruges, hvis du vil lytte til lyden
gennem højttalere, der er tilsluttet en modtager.
Yderligere oplysninger finder du i vejledningen til den
komponent, der skal tilsluttes.

CD/DVD-afspiller

EURO AV 1 (RGB) – TV EURO AV 2

DIGITAL OUT

OPTICAL COAXIAL

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL (AC-3)

LINE OUT

R–AUDIO–L VIDEO

S VIDEO

OUT

Nødvendige ledninger

Lydkabel (medfølger ikke) (1)

Hvid (V)
Rød (H)

S-videokabel (medfølger) (1)

Når du tilslutter ledningerne, skal du sørge for, at den
farvekodede ledning passer sammen med de rette bøsninger på
komponenterne. Rød (højre) til rød og hvid (venstre) til hvid.
Sørg for, at tilslutningerne slutter tæt, for at undgå brummen og
støj.

Hvid (V)
Rød (H)

Introduktion

Til
AUDIO
OUT

: Signalretning

Til
S VIDEO
OUT

Til et vekselstrømsstik

Til
S-videoindgang

INPUT

S VIDEO

TV

Modtager (forstærker)

Til lydindgang

CD

L

R

Bemærk!

Du kan ikke se billedet med S-videosignalet, hvis dit TV ikke er
tilpasset S-videosignalet. Hvis dit TV ikke har S-videoindgang,
skal du tilslutte komponenten via videoindgangsstikket ved
hjælp af videokablet (medfølger ikke) i stedet for S-videokablet.
Yderligere oplysninger findes på side 9.
Se i brugervejledningen til dit TV.

11

DK

Tilslutninger til modtager (forstærker)

Introduktion

Hvis du har en digital komponent, f.eks. en
receiver (forstærker) med et digitalt stik, en DAT
eller MD

Tilslut komponenten via DIGITAL OUT OPTICAL- eller
COAXIAL-stikket ved hjælp af en optisk eller koaksial
digitalledning (medfølger ikke).

Når du afspiller en DVD, skal du angive “DIGITAL UDGANG” i
“LYDINDSTILLING” til “TIL” og der efter angive “DOLBY
DIGIT AL” til “D-PCM”, “MPEG” til “PCM” og “DTS” til “FRA” i
klargøringsdisplayet. (side 50)

pVed brug af en optisk digitalledning

Optisk digitalledning

(medfølger ikke)

Fjern dækslet, og tilslut den optiske digitalledning.

Modtager (forstærker)
med digitalstik, MD­afspiller, DAT-afspiller

CD/DVD-afspiller

DIGITAL OUT

COAXIAL

OPTICAL

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL (AC-3)

osv.

DIGITAL IN

OPTICAL

zHvis du har en digital komponent med indbygget DTS-, Dolby

Digital- eller MPEG-dekoder,

kan du lytte til multikanal-surround-lyd ved at tilslutte
komponenten via DIGITAL OUT OPTICAL- eller COAXIAL­stikket ved hjælp af en optisk eller koaksial digitalledning
(medfølger ikke). Yderligere oplysninger om tilslutninger finder
du på side 13.

Indstillinger for afspilleren

Visse indstillinger er nødvendige for afspilleren,
afhængigt af, hvilke komponenter der skal tilsluttes.
Brug klargøringsmenuen til at ændre de forskellige
indstillinger.
Yderligere oplysninger om brugen af klargøringsmenuen
findes på side 40.

• Sådan lytter du til lyden gennem højttalere, der er

forbundet til en modtager (forstærker) med et
digitalstik, eller sender lyden til en digital
komponent, f.eks. en DAT- eller MD-afspiller

Når du afspiller en DVD, skal du angive “DIGITAL
UDGANG” i “LYDINDSTILLING” til “TIL” og derefter
angive “DOLBY DIGITAL” til “D-PCM”, “MPEG” til
“PCM” og “DTS” til “FRA” i klargøringsmenuen (side

50). Dette er standardindstillingerne.

pVed brug af en koaksial digitalledning

Koaksial digitalledning
(medfølger ikke)

Modtager (forstærker)
med digitalstik, MD-

CD/DVD-afspiller

DIGITAL OUT

OPTICAL COAXIAL

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL (AC-3)

afspiller, DAT-afspiller
osv.

DIGITAL IN

COAXIAL

Bemærk!

• Læs nærmere i vejledningen til den komponent, der skal
tilsluttes.

• Du kan ikke optage lyd digitalt fra plader optaget i surround­format med flere kanaler, direkte ved hjælp af en MD- eller
DAT-afspiller.

Når du foretager ovennævnte tilslutninger, skal du ikke
angive “DOLBY DIGITAL” til “DOLBY DIGIT AL”, “MPEG” til
“MPEG” og “DTS” til “TIL”. Hvis du gør det, kommer der
pludselig en høj lyd fra højttalerne, som kan påvirke
ørerne eller beskadige højttalerne.

12

DK

Tilslutninger til 5.1-kanals surround

I DVD’er med DTS-, Dolby*- eller MPEG AUDIO-lyd kan
du lytte til surround-lyd og skabe biograf- eller
koncertsalseffekt ved hjælp af en digital komponent med
indbygget DTS-, Dolby Digital- eller MPEG-dekoder
(medfølger ikke). Afspilleren udsender surround-lyden
fra DIGITAL OUT OPTICAL- og COAXIAL-stikkene.

Bemærk!

Når en DVD har et lydspor med 7.1-kanaler optaget i MPEG lyd­format, er udgangslydsignalerne blandet til 5.1 kanaler.

Nødvendige ledninger

Lydkabler (medfølger ikke)

En til LINE OUT AUDIO-bøsningerne

Hvid (V)

Optisk eller koaksial digitalledning (medfølger ikke)

En til DIGITAL OUT-bøsningerne

eller

S-videokabel (medfølger)

To til S VIDEO OUT-bøsningerne

Tilslut komponenten via DIGITAL OUT OPTICAL- eller
COAXIAL-stikket ved hjælp af en optisk eller koaksial
digitalledning (medfølger ikke). Det er ikke nødvendigt at
tilslutte begge disse ledninger. Se illustrationen på næste
side.

Hvid (V)
Rød (H)Rød (H)

Indstillinger til afspilleren

Visse indstillinger er nødvendige for afspilleren,
afhængigt af, hvilke komponenter der skal tilsluttes.
Brug klargøringsdisplayet til at ændre de forskellige
indstillinger.
Yderligere oplysninger om brugen af klargøringsmenuen
findes på side 40.

• Når du afspiller en DVD, der er indspillet i DTS-

format

Angiv “DIGITAL UDGANG” i “LYDINDSTILLING” til
“TIL”, og angiv derefter “DTS” til “TIL” på
klargøringsdisplayet. (side 50)

• Når du afspiller en DVD, der er indspillet i Dolby

Digital-format

Angiv “DIGITAL UDGANG” i “LYDINDSTILLING” til
“TIL”, og angiv derefter “DOLBY DIGITAL” til
“DOLBY DIGITAL” på klargøringsdisplayet. (side 50)

• Når du afspiller en DVD, der er indspillet i MPEG-

format

Angiv “DIGITAL UDGANG” i “LYDINDSTILLING” til
“TIL”, og angiv derefter “MPEG” til “MPEG” på
klargøringsdisplayet. (side 50)

Bemærk!

• Læs vejledningen, der leveres med den komponent, der skal
tilsluttes.

• Når du ikke tilslutter en lydkomponent med indbygget DTS-

dekoder, skal du ikke angive “DTS” til “TIL.”

• Når du ikke tilslutter en lydkomponent med indbygget
DOLBY DIGIT AL-dekoder, skal du ikke angive “DOLBY
DIGIT AL” til “DOLBY DIGIT AL.”

• Når du ikke tilslutter en lydkomponent med indbygget
MPEG-dekoder, skal du ikke angive “MPEG” til “MPEG.”

Introduktion

Bemærk!

• Tilslut ikke netledningen til en stikkontakt, og tryk ikke på
POWER-knappen, før alle tilslutninger er foretaget.

• Læs vejledningen, der leveres med den komponent, der skal
tilsluttes.

• Stikkene på ledningerne skal skubbes helt ind i bøsningerne.
Løse forbindelser kan forårsage summen og støj.

• Ledningernes stik og bøsninger er farvekodet på følgende
måde:
Røde stik og bøsninger: Højre lydkanal
Hvide stik og bøsninger: Venstre lydkanal

* Fremstillet på licens fra Dolby Laboratories.

“Dolby”, “AC-3”, “Pro Logic” og det dobbelte-D-symbol a er
varemærker tilhørende Dolby Laboratories.
Fortroligt ikke offentliggjort produkt. ©1992-1997 Dolby
Laboratories, Inc. Alle rettigheder forbeholdes.

13

DK

Introduktion

}]

}]}]

}]}]

S VIDEO IN

+

–

RLR LRL

CENTER

S-VIDEO

IN

VIDEO

S-VIDEO

OUT

VIDEO

S-VIDEO

OUT

VIDEO

S-VIDEO

IN

VIDEO

S-VIDEO

OUT

VIDEO

S-VIDEO

IN

VIDEO

IN

L

R

REC OUT

AUDIO

IN

L

R

L

R

AUDIO

OUT

AUDIO

IN

AUDIO

OUT

AUDIO

IN

FRONT REAR WOOFER CENTER

TAPE

VIDEO 2

DVD

VIDEO 1

MONITOR

PRE OUT

IN

CD

IN

REC OUT

MD/DAT

IN

TUNER

IN

PHONO

DVD IN OPT

DVD IN

COAX

TV/LD IN
AC-3 RF

SIGNAL
GND

y

DIGITAL

TV/LD IN OPT

CD IN OPT

MD/DAT OUT OPT

MD/DAT IN OPT

CTRL A1

AC OUTLET

L

R

WOOFER

FRONTB REARA

FRONT REAR

5.1 INPUT

CENTER

TV/LD

S-VIDEO

IN

VIDEO

AUDIO

IN

S-LINK

SPEAKERS

INPUT

LINE OUT

R–AUDIO–L VIDEO

S VIDEO

OUT

DIGITAL OUT

OPTICAL

EURO AV 1 (RGB) – TV EURO AV 2

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL (AC-3)

COAXIAL

Tilslutninger til 5.1-kanals surround

TV

Koaksial
digitalledning*
(medfølger ikke)

Optisk
digitalledning*
(medfølger ikke)

* Det er ikke

nødvendigt at
tilslutte begge
disse ledninger.

CD/DVD-afspiller

S-videokabel

Lydkabel (medfølger ikke)

AV-modtager
(forstærker) med
indbygget DTS­dekoder, DOLBY
DIGITAL-dekoder
eller MPEG-dekoder

Centerhøjttaler

Baghøjttaler (H) Baghøjttaler (V)

DK

14

Fronthøjttaler
(H)

Subwoofer
(aktiv type)

Fronthøjttaler
(V)

Valg af sprog til displayet på skærmen

Du kan vælge sproget til klargøringsmenuen,
kontrolmenuen eller til de meddelelser, der vises på
skærmen. Standardindstillingen er “ENGLISH”

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

SET UP

ENTER

?/>/.//

1 Tryk på SET UP, og vælg “LANGUAGE SETUP” ved

hjælp af >/ ., og tryk derefter på ENTER.

LANGUAGE SETUP

OSD:
DVD MENU:
AUDIO:
SUBTITLE:

ENGLISH
ENGLISH

ORIGINAL

AUDIO FOLLOW

3 Vælg “FRANÇAIS” ved hjælp af >/ ., og tryk

derefter på ENTER.

CHOIX DE LA LANGUE

ECRANS:
MENU DVD :
AUDIO:
SOUS-TITRE:

Pour le réglage, appuyez sur , puis

ENTER

sur . Pour quitter, appuyez sur .

Sådan annulleres brugen af klargøringsmenuen
undervejs

Tryk på SET UP.

Bemærk!

De sprog, du kan vælge, er vist i trin 2. Flere oplysninger findes
på side 43.

FRANÇAIS

ENGLISH

ORIGINAL

IDEM AUDIO

SETUP

Introduktion

To set, press , then .
To quit, press .

SETUP

ENTER

2 Vælg “OSD” ved hjælp af >/ ., og tryk derefter på

/ eller ENTER.

LANGUAGE SETUP

OSD:
DVD MENU:
AUDIO:
SUBTITLE:

To set, press , then .
To quit, press .

SETUP

ENGLISH
ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

ESPAÑOL

NEDERLANDS

DANSK

ENTER

15

DK

Afspilning af

Afspilning af plader

plader

I dette kapitel beskrives, hvordan en
DVD/cd/video-cd afspilles.

Denne afspiller er tilpasset PAL-farvesystemet.
Når du spiller en plade optaget med NTSC­farvesystemet, udsender afspilleren
videosignalet eller klargøringsmenuen osv. i
NTSC-farvesystemet, og billedet vises
muligvis ikke på TV-skærmen. I dette tilfælde
skal du åbne pladeskuffen og fjerne pladen.

Afhængigt af DVD’en eller video-cd’en er nogle af
handlingerne muligvis anderledes eller begrænsede.
Se i vejledningen til pladen.

1/u (POWER)

§·

1 Indstil TV’et.

Tænd for TV’et, og vælg videoindgangen for at se
billederne fra afspilleren.

Når du bruger en modtager (forstærker)

Tænd for modtageren (forstærkeren), og vælg den
korrekte indstilling for at høre lyden fra afspilleren.

2 Tryk på 1 /u (POWER) for at tænde for afspilleren.

Den røde indikator over 1 /u (POWER)-knappen
ændres til grøn, og displayet på frontpanelet lyser.

3 Tryk på §, og placer pladen i pladeskuffen.

Med afspilningssiden
nedad

4 Tryk på ·.

Pladeskuffen lukkes, og afspilleren starter
afspilningen (Fortsat afspilning). Juster lydstyrken på
TV’et eller modtageren (forstærkeren).

Efter trin 4

pVed afspilning af en DVD

Der vises muligvis en DVD-menu eller titelmenu på TV­skærmen (se side 20).

pVed afspilning af en video-cd

Menuskærmen vises muligvis på TV-skærmen,
afhængigt af video-cd’en. Du kan afspille pladen
interaktivt ved at følge vejledningen på
menuskærmbilledet. (oplysninger om PBC-afspilning
finder du på side 21).

16

DK

z

Du kan tænde for afspilleren ved hjælp af fjernbetjeningen

Tryk på 1 /u (POWER), når indikatoren over 1 /u(POWER)-
knappen på frontpanelet lyser rødt.

Bemærk!

• Hvis du lader afspilleren eller fjernbetjeningen være i pause­eller stopindstilling i 15 minutter, vises pauseskærmen
automatisk. Tryk på · for at fjerne pausebilledet.
(Oplysninger om slukning af pauseskærmen finder du på side

44).

• Indikatoren over 1 /u (POWER)-knappen lyser rødt, når der er
slukket for strømmen.

• Hvis du ikke bruger afspilleren eller fjernbetjeningen i mere
end 30 minutter, når en plade ikke afspilles, slukkes afspilleren
automatisk. (Auto Power Off-funktion)

§

1/u (POWER)

=/+

pP·

Hvis du vil

Stoppe

Holde pause

Genoptage afspilning

Betjening

Tryk på p.

Tryk på P.

Tryk på P eller ·.

efter pause

Gå til næste kapitel,

Tryk på +.

spor eller sekvens med
funktionen Fortsat
afspilning

Gå til det foregående

Tryk på =.

kapitel, spor eller den
foregående sekvens med
funktionen Fortsat
afspilning

Stoppe afspilningen,

Tryk på 6.

og fjerne pladen

Du kan afspille plader i forskellige tilstande, f.eks.
Programmeret afspilning, ved hjælp af menuen på
skærmen (kontrolmenuen). Oplysninger om betjening af
kontrolmenuen findes på side 24.

Afspilning af plader

6

=/+

·

1/u (POWER)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

p

P

17

DK

Søgning efter et bestemt punkt på en plade

7 809

Z

Du kan finde et bestemt punkt på en plade ved at se på
billedet, afspille langsomt eller afspille billede for billede.

Afspilning af plader

Bemærk!

Afhængigt af DVD’en/video-cd’en kan du måske ikke udføre
alle de beskrevne handlinger.

/

Hurtig søgning efter et punkt ved hjælp
af hurtig fremspoling eller hurtig
tilbagespoling (speed scan)

Tryk på 3 eller # under afspilningen af en plade. Når du
finder det ønskede punkt, skal du trykke på · for at
vende tilbage til normal hastighed.
Hver gang du trykker på knappen 3 eller # under speed
scan, ændres afspilningshastigheden. Der findes to
hastigheder. Ved hvert tryk ændres retningen på følgende
måde:

3/#

Langsom søgning efter et punkt ved at se
på skærmen (afspilning i slow motion)

Du kan kun bruge denne funktion til DVD’er eller video­cd’er.

/

Tryk på
finder det ønskede punkt, skal du trykke på · for at
vende tilbage til normal hastighed.
Hver gang du trykker på knappen
afspilning i slow motion, ændres afspilningshastigheden.
Der findes to hastigheder. Ved hvert tryk ændres
retningen på følgende måde:

Afspilningshastigheden for 2 /2 er langsommere end for
1 /1 .

eller under afspilning af en plade. Når du

eller under

1

, 2 (afspilningsretning)

1

, 2 (modsat retning - kun DVD)

Afspilning af en plade billede for billede

Du kan kun bruge denne funktion til DVD’er eller video­cd’er.
Tryk på

· for at vende tilbage til normal hastighed.

eller under afspilning af en plade. Tryk på

1) , 2) (afspilningsretning)
10 , 20 (modsat retning)

Afspilningshastigheden for 2)/20 er hurtigere end for

1)/10.

DK

18

Genoptagelse af afspilning fra det punkt, hvor du har
stoppet pladen (Genoptag afspilning)

Afspilleren lagrer det punkt, hvor du stoppede pladen, og
hvis “RESUME” vises på displayet på frontpanelet. Du
kan genoptage afspilning fra det pågældende punkt.
Så længe du ikke åbner pladeskuffen, kan Genoptag
afspilning anvendes, selv hvis du slukker for afspilleren.

p

·

– du ændrer indstillingerne af “TV TYPE” i

“SKÆRMINDSTILLING” i klargøringsmenuen

– du ændrer indstillingerne af “BØRNESIKRING” i

“BRUGERDEFINERET INDSTILLING” i
klargøringsdisplayet

Afspilning af plader

·

p

1 Tryk på p for at stoppe afspilningen, mens du

afspiller en plade.

“RESUME” vises på displayet på frontpanelet og “Ved
næste afspilning starter pladen fra det punkt, hvor du
stoppede.”.
Hvis “RESUME” ikke vises, er Genoptag afspilning
ikke tilgængelig.

2 Tryk på ·

Afspilleren starter afspilningen fra det punkt, hvor du
stoppede pladen i trin 1.

z

Sådan afspilles fra begyndelsen af pladen

Når afspilningstiden vises på displayet på frontpanelet, før du
starter afspilningen, skal du trykke på p for at genindstille
afspilningstiden. Tryk derefter på ·.

Bemærk!

• Afhængigt af DVD’en kan du muligvis ikke genoptage
afspilningen.

• Genoptag afspilning er ikke tilgængelig med funktionen
Afspilning i tilfældig rækkefølge eller Programmeret
afspilning.

• Afhængigt af hvor du stoppede pladen, kan afspilleren
muligvis genoptage afspilningen fra et andet punkt.

• Det punkt, hvor du har stoppet afspilningen, slettes, når:
– du åbner eller lukker pladeskuffen
– du tager netledningen ud
– du ændrer afspilningsfunktionen
– du starter afspilningen efter valg af titel, kapitel eller spor

19

DK

Brug af menuen for hver DVD

Brug af titelmenuen

En DVD er inddelt i lange afsnit med et billede eller et
musikstykke kaldet “titler”. Når du afspiller en DVD, der
indeholder flere titler, kan du vælge den ønskede titel ved
hjælp af titelmenuen.

Afspilning af plader

TITLE

?/>/.//

?/>/.//ENTER

TITLE

DVD MENU
ENTER

DVD MENU

Brug af DVD-menuen

Med nogle DVD’er kan du vælge indholdet af pladen ved
hjælp af menuen. Når du afspiller disse DVD’er, kan du
vælge sproget for underteksterne og lyden osv. ved hjælp
af DVD-menuen.

1 Tryk på DVD-MENU.

DVD-menuen vises på TV-skærmen. Indholdet af
menuen varierer fra plade til plade.

2 Tryk på ?/>/.// for at vælge det element, du vil

ændre.

Afhængigt af pladen kan du bruge nummerknapperne
til at vælge elementet.

3 Gentag trin 2 for at ændre andre elementer.

4 Tryk på ENTER.

z

Hvis du vil vælge sprog for DVD-menuen

Skift indstillingen ved hjælp af “SPROG-INDSTILLING” i
klargøringsmenuen. Yderligere oplysninger findes på side 43.

1 Tryk på TITLE.

Titelmenuen vises på TV-skærmen. Indholdet af
menuen varierer fra plade til plade.

2 Tryk på ?/>/.// for at vælge den ønskede titel.

Afhængigt af pladen kan du bruge nummerknapperne
til at vælge titlen.

3 Tryk på ENTER.

Afspilleren begynder at afspille den valgte titel.

Bemærk!

• Afhængigt af DVD’en kan du muligvis ikke vælge titlen.

• Afhængigt af DVD’en kaldes en “titelmenu”evt. blot en
“menu” eller “titel” i vejledningen til pladen. “Tryk på ENTER”
kaldes evt. også “Tryk på SELECT.”

Bemærk!

Afhængigt af DVD’en kaldes en “DVD-menu” muligvis bare en
“menu” i vejledningen til pladen.

20

DK

Afspilning af video-cd’er med PBC-funktioner
(PBC-afspilning)

Ved afspilning af video-cd’er med PBC-funktioner
(version 2.0-plader) kan du udføre simple interaktive
handlinger, handlinger med søgefunktioner osv.
Med PBC-afspilning er det muligt at afspille video-cd’er
interaktivt ved at følge menuskærmbilledet på TV-skærmen.
På denne afspiller kan du bruge nummerknapperne,
ENTER, =,+, > /. og ˆ(RETURN) under PBC-
afspilning.

=/+ >/.

ENTER

ˆ(RETURN)

1

2

3

4

5

Nummerknapper

6

7

8

9

0

Sådan vender du tilbage til menuskærmbilledet

Tryk på ˆ, = eller +

zVed afspilning af video-cd’er med PBC-funktioner,

Starter PBC-afspilning automatisk.

zSådan annulleres PBC-afspilning af en video-cd med PBC-

funktioner, og sådan afspilles pladen med funktionen Fortsat
afspilning

Du kan gøre det på to måder.

• Før du begynder at afspille, skal du vælge det ønskede spor

ved hjælp af =eller + og derefter trykke på ENTER eller

·.

• Før du begynder at afspille, skal du vælge spornummeret ved
hjælp af nummerknapperne på fjernbetjeningen og derefter
trykke på ENTER eller ·.
“Afspilning uden PBC” vises på TV-skærmen, og afspilleren
starter Fortsat afspilning. Du kan ikke afspille still-billeder,
f.eks. et menuskærmbillede.
Tryk på p to gange, og tryk derefter på · for at vende tilbage
til PBC-afspilning.

Bemærk!

Afhængigt af video-cd’en står der “Tryk på ENTER” eller “Tryk
på SELECT” i trin 3 i den medfølgende vejledning.

Afspilning af plader

=/+

>/.

ENTER

ˆ(RETURN)

1 Start afspilningen af en video-cd med PBC-

funktioner ved at følge trin 1 til 4 i “Afspilning af
plader” på side 16.

2 Vælg det ønskede emnenummer.

På afspilleren

Tryk på >/. for at vælge emnenummeret.

På fjernbetjeningen

Tryk på nummerknappen for det ønskede emne.

3 Tryk på ENTER.

4 Følg vejledningen på menuskærmbilledet, når du

skal udføre interaktive handlinger.

Se i vejledningen til pladen, da fremgangsmåden kan
variere afhængig af video-cd’en.

21

DK

Brug af displayet på frontpanelet Z

Du kan kontrollere oplysninger om pladen, f.eks. det
samlede antal titler eller spor eller den resterende tid ved
hjælp af displayet på frontpanelet.

Afspilning af plader

Ved afspilning af en DVD

Oplysninger på displayet mens pladen afspilles

Aktuelt surround­format

Afspilnings­status

Digital

MPEG

VIDEO CD

PBC

ANGLE

REPEAT 1

DVD

PGM A–B

CD

SHUFFLE

Aktuel

Plade-

afspilnings-

type

funktion

0

Lyser, når afspilleren
udsender NTSC­signalet.

DTS

DISC

NTSC

TRACK INDEX

TITLE CHAPTER

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

titelnummer

Lyser, når du kan
skifte vinkel

TIME/TEXT

Aktuelt
kapitelnummer

HOUR

SpilletidAktuelt

Spilletid og nummer for
det aktuelle kapitel

VIDEO CD

DVD

CD

Digital
MPEG
PBC

ANGLE
REPEAT 1
PGM A–B
SHUFFLE

DTS

NTSC

TRACK INDEX

TITLE CHAPTER

DISC

Resterende tid for
det aktuelle kapitel

VIDEO CD

DVD

CD

Digital
MPEG
PBC

ANGLE
REPEAT 1
PGM A–B
SHUFFLE

DTS

NTSC

TRACK INDEX

TITLE CHAPTER

DISC

Spilletid og nummer
for den aktuelle titel

VIDEO CD

DVD

CD

Digital
MPEG
PBC

ANGLE
REPEAT 1
PGM A–B
SHUFFLE

DTS

DISC

NTSC

TITLE

TRACK INDEX

Resterende tid for
den aktuelle titel

Digital

DISC

VIDEO CD

DVD

CD

MPEG
PBC

ANGLE
REPEAT 1
PGM A–B
SHUFFLE

DTS

NTSC

TITLE

TRACK

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

HOUR

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

HOUR

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

CHAPTER

CHAPTER
INDEX

HOUR

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

HOUR

SECMIN

Tryk på TIME/
TEXT

SECMIN

Tryk på TIME/
TEXT

SECMIN

Tryk på TIME/
TEXT

SECMIN

Tryk på TIME/

Tekst

VIDEO CD

DVD

CD

Digital

MPEG

DTS

PBC

ANGLE
REPEAT 1
PGM A–B
SHUFFLE

TITLE CHAPTER

DISC

NTSC TRACK INDEX

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

HOUR

TEXT

SECMIN

Tryk på TIME/TEXT

SECMIN

Bemærk!

• Afhængigt af DVD’en vises kapitelnummeret eller tiden
muligvis ikke, eller du kan måske ikke ændre displayet på
frontpanelet.

• Mens du anvender Afspilning i tilfældig rækkefølge eller
Programmeret afspilning, vises spilletiden og den resterende
tid for pladen ikke.

Kontrol af den resterende tid

Tryk på TIME/TEXT.

Hver gang du trykker på TIME/TEXT under afspilning af
pladen, ændres visningen som vist nedenfor.

DK

22

Ved afspilning af en cd/video-cd

Oplysninger på displayet, mens pladen afspilles

Kontrol af den resterende tid

Tryk på TIME/TEXT.

Hver gang du trykker på TIME/TEXT under afspilning af en
plade, ændres displayet som vist nedenfor.

Lyser under PBC-afspilning
(kun video-cd)

Afspilnings­status

VIDEO CD

Pladetype

Lyser, når afspilleren
udsender NTSC-signalet.

Digital

DISC

DTS

MPEG

NTSC

ANGLE

PBC
REPEAT 1

DVD

PGM A–B

CD

SHUFFLE

Aktuel
afspilnings­funktion

Aktuelt
spor­nummer

TITLE CHAPTER

INDEXTRACK

Aktuelt
indeksnummer

Musikkalender*

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

HOUR

Spilletid

SECMIN

* Spornumrene vises i Musikkalenderen. Hvis der er mere end 15

tegn,vises et ” efter “15.” Spornummeret forsvinder efter
afspilning.

zVed afspilning af video-cd’er med PBC-funktioner

Det aktuelle sekvensnummer vises i stedet for det aktuelle
spornummer og det aktuelle indeksnummer. I dette tilfælde
ændres displayet på frontpanelet ikke, når du trykker på TIME/
TEXT. Hvis der indspilles en TEXT på pladen, ændres displayet
på frontpanelet til et tekstdisplay, når du trykker på TIME/TEXT
(se side 29).

Spilletid og nummer for
det aktuelle spor

VIDEO CD

DVD

CD

Digital
MPEG
PBC

ANGLE
REPEAT 1
PGM A–B
SHUFFLE

DTS

DISC

NTSC

TRACK INDEX

TITLE CHAPTER

Resterende tid for
det aktuelle spor

VIDEO CD

DVD

CD

Digital
MPEG
PBC

ANGLE
REPEAT 1
PGM A–B
SHUFFLE

DTS

NTSC

TITLE CHAPTERDISC

TRACK INDEX

Pladens spilletid

VIDEO CD

DVD

CD

Digital
MPEG
PBC

ANGLE
REPEAT 1
PGM A–B
SHUFFLE

DTS

DISC

NTSC

TITLE

CHAPTER

TRACK INDEX

Resterende tid for pladen

VIDEO CD

DVD

CD

VIDEO CD

DVD

CD

Digital

DTS

MPEG

ANGLE

PBC
REPEAT 1
PGM A–B
SHUFFLE

Digital

MPEG

DTS

PBC

ANGLE
REPEAT 1
PGM A–B
SHUFFLE

DISC

NTSC

DISC

NTSC

CHAPTER

TITLE

INDEX

TRACK

TITLE CHAPTER

TRACK INDEX

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

HOUR

Tryk på TIME/
TEXT

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

HOUR

Tryk på TIME/
TEXT

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

HOUR

Tryk på TIME/
TEXT

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

HOUR

Tryk på TIME/
TEXTTekst

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

HOUR

Afspilning af plader

SECMIN

SECMIN

SECMIN

SECMIN

SECMIN

Tryk på TIME/TEXT

Bemærk!

Når du anvender Afspilning i tilfældig rækkefølge,
Programmeret afspilning eller PBC-afspilning, vises spilletiden
og den resterende tid for pladen ikke.

23

DK

Brug af
forskellige
funktioner i
kontrolmenuen

I dette kapitel beskrives, hvordan
plader afspilles med forskellige
funktioner, samt hvordan de praktiske
funktioner i menuen på skærmen
bruges (kontrolmenu).

Brug af kontrolmenuen

Z

Ved hjælp af kontrolmenudisplayet kan du vælge
startpunktet, afspille i din foretrukne rækkefølge, ændre
vinklerne etc.
Elementerne i menuen er forskellige afhængigt af
pladetypen.
Oplysninger om hvert element på kontrolmenudisplayet
finder du på side 27 til 39.

ENTER

DISPLAY

?/ > / ./ /

1 Tryk på DISPLAY for at få vist kontrolmenuen på

TV-skærmen.

1 2 ( 2 7
1 8 ( 3 4
C

Vælg:

)
)

0 1 : 3 2 : 5 5

ENTER

DVD

24

DK

2 Vælg det ønskede element ved hjælp af >/ ., og

tryk derefter på / eller ENTER.

1 2 ( 2 7
1 8 ( 3 4
C

)
)

0 1 : 3 2 : 5 5

DVD

Bemærk!

For nogle elementer i kontrolmenuen er det nødvendigt med
andre handlinger end valg af indstillingen. Yderligere
oplysninger om disse elementer findes under de respektive
emner.

Elementer

1: ENGELSK

Vælg:

1 2 ( 2 7
1 8 ( 3 4
C

1: ENGELSK
FRA
1: ENGELSK
2: FRANSK
3: SPANSK

Vælg: annuller:

ENTER

)
)

0 1 : 3 2 : 5 5

ENTER RETURN

DVD

3 Vælg det ønskede element ved hjælp af >/ ., og

tryk derefter på ENTER.

1 2 ( 2 7
1 8 ( 3 4
C

1: ENGELSK
FRA
1: ENGELSK
2: FRANSK
3: SPANSK

)
)

0 1 : 3 2 : 5 5

DVD

Aktuelt valgt
element

Elementer

Sådan annulleres brugen af
kontrolmenudisplayet undervejs

Tryk på ˆRETURN.

Sådan får du vist andre elementer

Hver gang du trykker på DISPLAY, ændres
kontrolmenudisplayet på følgende måde:

/Kontrolmenu

.

ADVANCED-menu (se side 38)

.

Kontrolmenu deaktiveret

zDu kan vise visse elementer ved hjælp af fjernbetjeningen

Visse elementer kan vises ved at trykke på knappen på
fjernbetjeningen. I dette tilfælde er det kun det valgte element,
der vises. Yderligere oplysninger om elementet og betjening med
fjernbetjeningen findes under de respektiver emner.

Brug af forskellige funktioner i kontrolmenuen

Vælg: annuller:

1 2 ( 2 7
1 8 ( 3 4
C

FRA

Vælg:

ENTER RETURN

)
)

0 1 : 3 2 : 5 5

ENTER

DVD

25

DK

Liste over elementer i kontrolmenuen

CHAPTER

27)

Du kan søge ved at vælge titel/kapitel/spor/indeks/

Brug af forskellige funktioner i kontrolmenuen

sekvens.

TIME/TEXT

Du kan kontrollere spilletiden og den resterende tid for
den aktuelle titel/det aktuelle kapitel/det aktuelle spor
og pladens samlede, resterende spilletid.
Du kan søge ved at indtaste tidskoden.
Du kan kontrollere pladens DVD-tekst eller cd-tekst på
TV-skærmen og displayet på frontpanelet.

På DVD’er, hvor der er indspillet flersprogede lyde, kan
du vælge det ønskede sprog, når du afspiller DVD’en.
På multiplex-cd’er og video-cd’er kan du vælge lyden fra
højre eller venstre kanal og lytte til lyden fra den valgte
kanal gennem både højre og venstre højttaler.

(kun DVD) (side 27)

TITLE

(kun DVD) (side 27)

TRACK

(kun video-cd/cd) (side 27)

INDEX

(kun video-cd/cd) (side 27)

SCENE

(video-cd kun under PBC-afspilning) (side

(side 28, 29)

AUDIO

(side 30)

REPEAT

(side 36)

Du kan spille alle titlerne/sporene på en plade eller en
enkelt titel/et enkelt kapitel/et enkelt spor flere gange.

A-B
REPEAT

(side 37)

Du kan afspille en bestemt del af en titel, et kapitel eller et
spor flere gange.

ADVANCED

(kun DVD) (side 38)

Du kan kontrollere afspilningsoplysningerne om bit­hastigheden, oversigten over bit-hastigheden, den
position, hvor pladen afspilles (lag), eller lydniveauet.

SUBTITLE

(kun DVD) (side 31)

På DVD’er, hvor flersprogede undertekster er optaget,
kan du ændre sproget for underteksten på ethvert
tidspunkt, mens du afspiller DVD’en og aktivere eller
deaktivere det, når du vil.

ANGLE

(kun DVD) (side 32)

På DVD’er, hvor der er optaget flere vinkler, kan du
ændre vinklerne i den sekvens, der er optaget flere vinkler
til.

PROGRAM

(side 33)

Du kan afspille pladens indhold i den ønskede
rækkefølge ved at arrangere rækkefølgen af titlerne,
kapitlerne eller sporene på pladen for at oprette dit eget
program.

SHUFFLE

(side 35)

Afspilleren kan indstilles til at springe mellem titler,
kapitler eller spor og afspille dem i tilfældig rækkefølge.
Afspilningsrækkefølgen kan være anderledes end den
tidligere afspilning i tilfældig rækkefølge.

26

DK

Søgning efter titel/kapitel/spor/indeks/sekvens

Z

Du kan søge ved at vælge titel/kapitel/spor/indeks/
sekvens.
Tryk på DISPLAY, og vælg “TITLE”, “CHAPTER”,
“TRACK”, “INDEX” eller “SCENE”.
Når du afspiller en DVD, vises “TITLE” og “CHAPTER”.
Når du afspiller en video-cd/cd, vises “TRACK” og
“INDEX”. Når du afspiller en video-cd med PBC­funktioner, vises “SCENE”.

TITLE

TRACK

SCENE

INDEX

CHAPTER

1 2 ( 2 7
1 8 ( 3 4
C

Vælg:

)
)

0 1 : 3 2 : 5 5

ENTER

DVD

1 Vælg “TITLE”, “CHAPTER”, “TRACK”, “INDEX” eller

“SCENE” ved hjælp af >/ ..

“
nummer i denne vejledning.) Nummer i parentes
angiver det samlede antal titler, kapitler, spor,
indekser og sekvenser.

” fremhæves. ( betyder valgfrit

2 Tryk på / eller ENTER.

“

Nummerknapper

” ændres til”— — “.

1 2 ( 2 7
C

)

(

)

3 4

0 1 : 3 2 : 5 5

ENTER

DVD – –

3 Vælg nummeret for den titel, det kapitel, spor,

indeks eller sekvens, du vil søge efter ved hjælp af
nummerknapperne, og tryk dernæst på ENTER.

Afspilleren starter søgningen.
Tryk på CLEAR, før du trykker på ENTER, hvis du vil
annullere nummeret.

Sådan annulleres valg

Tryk på ˆRETURN.

Bemærk!

• Det antal titler, kapitler eller spor, der vises, er antallet af
indspillede titler, kapitler eller spor på pladen.

• Indeksnumrene vises ikke under PBC-afspilning af video-cd’er.

Brug af forskellige funktioner i kontrolmenuen

Vælg:

1 2 ( 2 7
1 8 ( 3 4
C

0 1 : 3 2 : 5 5

)
)

DVD

ENTER

27

DK

Kontrol af spilletid og

Valg af et startpunkt ved

resterende tid

Z

Du kan kontrollere spilletiden og den resterende tid for
den aktuelle titel/det aktuelle kapitel/det aktuelle spor
og pladens samlede resterende spilletid.
Tryk på DISPLAY. Tryk derefter på TIME/TEXT på
fjernbetjeningen for at ændre oplysningerne om tid.
Du kan også kontrollere DVD-teksten eller cd-teksten. Se
side 29.

Brug af forskellige funktioner i kontrolmenuen

Ved afspilning af en DVD
p TIME/TEXT

•C –

•C –

•T –

•T –

TIME/TEXT

kapitel

1 2 ( 2 7
1 8 ( 3 4
C

Vælg:

: Spilletid for den aktuelle titel
: Resterende tid for den aktuelle titel

)
)

0 1 : 3 2 : 5 5

ENTER

: Spilletid for det aktuelle kapitel
: Resterende tid for det aktuelle

DVD

hjælp af tidskoden Z

Du kan foretage søgninger ved at indtaste tidskoden.
Vælg “TIME/TEXT”, når du har trykket på DISPLAY.
Tidskoden svarer til den omtrentlige faktiske spilletid.
Hvis du f.eks vil søge efter en sekvens 2 timer 30 minutter
og 20 sekunder efter begyndelsen, skal du indtaste
2:30:20.

1 2 ( 2 7

TIME/TEXT

1 8 ( 3 4
C

Vælg:

1 Vælg “C ” (spilletid for det aktuelle

kapitel) ved afspilning af en DVD.

1 2 ( 2 7
1 8 ( 3 4
C

)
)

0 1 : 3 2 : 5 5

)
)

0 1 : 3 2 : 5 5

ENTER

DVD

DVD

Når du afspiller en video-cd (under PBC­afspilning)
pTIME

•

Når du afspiller en video-cd (Fortsat afspilning)
eller cd
pTIME/TEXT

•T –

•T –

•D –

•D –

: Spilletid for den aktuelle sekvens

: Spilletid for det aktuelle spor
: Resterende tid for det aktuelle spor

: Spilletid for den aktuelle plade
: Resterende tid for den aktuelle plade

zDu kan få vist “TIME/TEXT”-displayet ved hjælp af

fjernbetjeningen

Tryk på TIME/TEXT på fjernbetjeningen. Hver gang du trykker
på knappen, ændres tidsoplysningerne.

Vælg:

ENTER

2 Tryk på / eller ENTER.

Tidskoden ændres til “T– – : – – : – –”.

1 2 ( 2 7
1 8 ( 3 4
T – – : – – : – –

Nummerknapper

)
)

ENTER

DVD

28

DK

Kontrol af oplysningerne
på pladen

3 Indtast tidskoden ved hjælp af nummerknapperne,

og tryk dernæst på ENTER.

Afspilleren starter søgningen.
Tryk på CLEAR, før du trykker på ENTER, hvis du vil
annullere nummeret.

Sådan annulleres valg

Tryk på ˆRETURN.

zDu kan få vist “TIME/TEXT”-displayet ved hjælp af

fjernbetjeningen

Tryk på TIME/TEXT på fjernbetjeningen.

Note

Når du indtaster tidskoden, skal du indtaste titlens spilletid.

Z

Du kan kontrollere pladens DVD-tekst eller cd-tekst på
TV-skærmen og displayet på frontpanelet.
DVD TEXT og CD TEXT er oplysninger, der er lagret på
pladen, og som du ikke kan ændre.
Tryk på DISPLAY. Tryk derefter på TIME/TEXT på
fjernbetjeningen, indtil DVD/CD TEXT vises.
Oplysningerne vises nederst på displayet.

1 2 ( 2 7

TIME/TEXT

DVD/CD­TEKST

1 8 ( 3 4
C

BRAHMS SYMPHONY NO – 4

zDu kan få vist “TIME/TEXT”-displayet ved hjælp af

fjernbetjeningen

Tryk på TIME/TEXT på fjernbetjeningen. Hvis du vil have vist
DVD/cd-tekst, skal du trykke på TIME/TEXT, indtil DVD/CD
TEXT vises.

)
)

0 1 : 3 2 : 5 5

DVD

Brug af forskellige funktioner i kontrolmenuen

Bemærk!

DVD TEXT vises kun på engelsk.

29

DK

Ændring af lydene Z

På DVD’er, hvor der er indspillet flersprogede lyde, kan
du vælge det ønskede sprog, når du afspiller DVD’en.
På multiplex-cd’er eller -video-cd’er kan du vælge lyden
fra højre eller venstre kanal og lytte til lyden fra den
valgte kanal gennem både højre og venstre højttaler. I
dette tilfælde mister lyden stereoeffekten. På en plade, der
indeholder en sang, kan højre kanal f.eks. udsende
stemmerne og venstre kanal instrumenterne. Hvis du kun
vil høre instrumenterne, kan du vælge venstre kanal og
høre dem fra begge højttalere.

Brug af forskellige funktioner i kontrolmenuen

Vælg “AUDIO”, når du har trykket på DISPLAY.

pAUDIO
Ved afspilning af en DVD

Vælg sproget. Du kan vælge forskellige sprog, afhængigt
af DVD’en. Når der vises 4 cifre, repræsenterer de
sprogkoden. Vælg sprogkoden på listen på side 61.

AUDIO

1 2 ( 2 7
1 8 ( 3 4
C
1: ENGELSK
1: ENGELSK
2: FRANSK
3: SPANSK

Vælg: annuller:

)
)

0 1 : 3 2 : 5 5

ENTER RETURN

PROGRAM FORMAT

DOLBY DIGITAL 3/2.1

LRC

LFE

LS RS

DVD

Visning af pladens lydoplysninger

Når du vælger “AUDIO”, vises afspilningskanalerne på
skærmen.
I Dolby Digital-format kan signalerne fra monolyd til 5.1­kanaler optages på en DVD. Afhængigt af DVD’en kan
antallet af optagne kanaler variere.

1 2 ( 2 7
1 8 ( 3 4
C
1: ENGELSK

Vælg:

* “PCM” , “DTS”, “DOLBY DIGITAL” eller “MPEG”

vises. Hvis “DOLBY DIGITAL” vises, vises kanalerne i
afspilningssporet efter nummer på følgende måde:

For Dolby Digital 5.1 k:

)
)

0 1 : 3 2 : 5 5

ENTER

DVD

PROGRAM FORMAT
DOLBY DIGITAL 3/2.1

L

LS RS

Bageste komponent 2

C

LFE

R

Aktuelt
audioformat*

Aktuelt
afspilnings­program­format**

Ved afspilning af en video-cd eller en cd.

•

STEREO : Standardstereolyden

• 1/V (1/L) : Lyden fra venstre kanal (monolyd)

• 2/H (2/R) : Lyden fra højre kanal (monolyd)

zDu kan vise “AUDIO”-displayet ved hjælp af fjernbetjeningen

Tryk på AUDIO på fjernbetjeningen.

Bemærk!

• Afhængigt af DVD’en, kan du muligvis ikke ændre sprogene,
selvom der er indspillet flersprogede lyde på DVD’en.

• Når cd/video-cd’en afspilles, genoptages
standardstereoafspilningen, når:
– du åbner eller lukker pladeskuffen
– du slukker for strømmen

• Når DVD’en afspilles, ændres lyden muligvis, når:
– du åbner eller lukker pladeskuffen
– du ændrer titlen

• Se sprogkodelisten på side 61, hvis sproget vises som et 4-cifret
tal.

DOLBY DIGITAL

Forreste komponent 2
+ centerkomponent 1

3 / 2. 1

LFE-komponent (Low
Frequency Effect ­lavfrekvenseffekt) 1

** Bogstaverne i programformatdisplayet betyder

følgende:

V: Front (V)
H: Front (H)
C: Center (monolyd)
LS: Bag (V)
RS: Bag (H)
S: Bag (monolyd) – den bageste komponent i det

Dolby Surround-behandlede stereosignal og
Dolby Digital-signalet.

LFE: – LFE (Low Frequency Effects -

lavfrekvenseffekt)

30

DK