Sony DVP-PQ1 User Manual [da]
CD/DVD Player
Betjeningsvejledning
DVP-PQ1
© 2002 Sony Corporation
Blå side
c
c
c
Brun side
c
c
c
3-075-714-71(1)
Tilslutning af
afspilleren
Afspilning af
discs
DVD/video-cd/cd/MP3
Brug af
fjernbetjeningen
TILF ÆLDIG AFSPILNING/
GENTAG/LYD/VINKEL/
UNDERTEKST/TVS (surround)
Indstillinger
og justeringer
Afspilning af MP3-lydspor
fra en liste
Afspillelige discs og
specialudtryk
Begrænsning af afspilning
Brug af designarket
Tilslutning af andre
komponenter
Forholdsregler
Fejlfinding
ADVARSEL!
Undsæt ikke afspilleren for regn eller fugt for at
undgå risiko for brand eller stød.
Åbn ikke kabinettet, så elektrisk stød undgås.
Overlad alt reparationsarbejde til faguddannet
personale.
Netledningen må kun skiftes af en kvalificeret
forhandler.
ADVARSEL!
•Brug af optiske instrumenter sammen med dette
produkt forøger risikoen for øjenskader. Eftersom
den laserstråle, der anvendes i denne cd-/DVDafspiller, er skadelig for øjnene, må du ikke skille
kabinettet ad.
Overlad alt reparationsarbejde til faguddannet
personale.
• FØR DEN BREDE ENDE AF STIKKET TIL DEN
BREDE BØSNING, OG INDSÆT DEN HELT FOR
AT UNDGÅ ELEKTRISK STØD.
FORHOLDSREGLER
• Navnepladen er placeret på afspillerens underside.
• Anbring ikke objekter, der er fyldt med væsker,
f.eks. vaser, på apparatet, så risiko for brand eller
stød undgås.
For amerikanske kunder.
Oplysninger til brug for ejeren
Model- og serienumre findes på afspillerens
underside. Skriv serienummeret på den tomme linje
nedenfor. Oplys det, hver gang du ringer til Sonyforhandleren om dette produkt.
Modelnr. DVP-PQ1
Serienr. ___________________
Bemærk, at enhver ændring, der ikke udtrykkeligt er
godkendt i denne betjeningsvejledning, kan gøre din
ret til at benytte dette udstyr ugyldig.
Bemærk!
Udstyret er gennemprøvet og fundet at være i
overensstemmelse med grænseværdierne for en
digital enhed i Klasse B i henhold til Afsnit 15 i FCCreglerne. Disse værdier er udarbejdet for at give en
rimelig beskyttelse mod skadelig interferens ved
installation i beboelse. Dette udstyr genererer, bruger
og udstråler radiofrekvensenergi, og hvis det ikke
installeres og bruges i henhold til vejledningen, kan
det forårsage skadelig interferens med
radiokommunikation. Der er dog ikke nogen garanti
for, at interferens ikke vil forekomme ved en bestemt
installation. Hvis dette udstyr faktisk forårsager
skadelig interferens med radio- eller tv-modtagelse,
hvilket kan afgøres ved at slukke og tænde udstyret,
opfordres brugeren til at forsøge at fjerne
interferensen via en eller flere af følgende
foranstaltninger:
– Juster modtagerantennen, eller flyt den.
– Forøg afstanden mellem udstyret og modtageren.
– Slut udstyret til en udgang på et andet kredsløb
end det, hvortil modtageren er tilsluttet.
– Kontakt forhandleren eller en erfaren radio/tv-
reparatør for at få hjælp.
For amerikanske og canadiske kunder
Dette symbol har til formål at advare
brugeren om tilstedeværelsen af ikkeisoleret “farlig spænding” i produktet,
der kan være kraftig nok til at udgøre en
risiko for elektrisk stød.
Dette symbol har til formål at advare
brugeren om tilstedeværelsen af vigtige
betjenings- og
vedligeholdelsesanvisninger, der fulgte
med enheden.
For europæiske kunder
Dette apparat er klassificeret som et KLASSE 1
LASER-produkt. Mærkningen KLASSE 1
LASERPRODUKT findes på afspillerens underside.
Bemærkning til kunder i England og Irland
Et støbt stik, som er i overensstemmelse med BS1363,
er monteret på dette udstyr. Hvis sikringen i det
medfølgende stik skal udskiftes, skal du bruge en 5
amp-sikring, der er godkendt af ASTA eller BSI til
BS1362 (dvs. mærket med - eller -mærket). Hvis
det stik, der leveres med dette udstyr, har det et
dækslet, når du har udskiftet sikringen. Brug aldrig
stikket uden dæksel. Hvis du mister dækslet, skal du
kontakte den nærmeste Sony-forhandler.
Om denne betjeningsvejledning
Tak, fordi du har købt denne Sony cd-/DVDafspiller. Inden du tager afspilleren i brug, skal du
læse denne betjeningsvejledning grundigt igennem
og gemme den til senere brug. I denne
betjeningsvejledning findes der grundlæggende
oplysninger om tilslutning, betjening og indstillinger
på bagsiden (blå side). De avancerede oplysninger
om tilslutning og indstillinger samt yderligere
oplysninger findes på denne side (brun side).
Afspillelige
discs og
specialudtryk
Identifikation af disc’ene
Afspillelige discs
DVD-video’er:
Video-cd’er:
“DVD VIDEO”-logoet er et varemærke.
Ikke-afspillelige discs
• Cd-r’er/cd-rw’er/cd-rom’er (herunder foto-cd’er)
(undtaget discs, der er optaget i formatet musik-cd
eller video-cd, og MP3-lydspor)
• Dataafsnit på CD-EXTRA’er
• HD-lag (high density) på Super Audio CD’er
• DVD-rom’er, DVD-lyddiscs, DVD-rw’er (VRfunktion)
• DVD’er med områdekoder, der ikke kan afspilles
på afspilleren.
• Unormalt formede discs, f.eks. hjerte- eller
stjerneformede.
• En disc med klistermærker eller lim.
For amerikanske/canadiske modeller:
• En disc optaget under andet farvesystem end
NTSC.
For europæiske/asiatiske modeller:
• En disc optaget under NTSC-farvesystemet, som
tilsluttes et PAL-tv.
• En disc optaget under PAL-farvesystemet, som
tilsluttes et NTSC-tv.
Bemærk!
Nogle cd-r’er, cd-rw’er, DVD-r’er eller DVD-rw’er (i
VR-tilstand) kan måske ikke afspilles pga.
optagelsesbetingelserne (f.eks. ikke færdiggjort etc.).
Musik-cd’er:
Mere om afspillelige DVD’er
Områdekode
Afspilleren har en områdekode på undersiden (se
“Forholdsregler” for at få oplyst den nøjagtige
placering) og kan kun afspille DVD’er, mærket med
identiske områdekoder eller mærket
ALL
.
Copyright
Dette produkt anvender teknologi til beskyttelse af
ophavsret, der er beskyttet af metodekrav i bestemte
amerikanske patenter og andre immaterielle
ejendomsrettigheder, der ejes af Macrovision
Corporation og andre rettighedshavere. Brug af
denne teknologi til beskyttelse af ophavsret skal
autoriseres af Macrovision Corporation og er kun
beregnet til privatbrug og andre former for
begrænset visning, medmindre andet er autoriseret
af Macrovision Corporation. Reverse engineering
eller demontering er forbudt.
Mere om afspillelige data-cd’er
Formater
Du kan afspille MP3-lydspor, der er optaget på cdr’er/cd-rw’er/cd-rom’er i henhold til ISO9660*formaterne Level1/Level2/Joliet.
MP3-lydspor optaget i flersessionsformat (et format,
hvor data føjes til disc’en) kan også afspilles, hvis der
er optaget et MP3-lydspor i første session.
*Et logisk cd-rom-filformat formaliseret af ISO (International
Organization for Standardization).
❢ Tip!
Se bemærkningerne om “Afspilning af MP3-lydspor
fra en liste” på betjeningsvejledningens blå side for at
få yderligere oplysninger om, hvilke MP3-lydspor
der kan afspilles.
Om disc-strukturer
En disc er struktureret i sektioner, som vist nedenfor.
DVD
Kapitel
*1 Svarer til en film, et album eller en sang.
Disc
Titel*
1
Video-cd/cd
Indeks
*2 Afsnit af et billede eller en musikfunktion på en video-cd eller
en cd.
På en VIDEO CD med PBC-funktion, bliver en disc
opdelt i “sekvenser”.
Disc
Spor*
2
Data-cd (cd-r/cd-rw/cd-rom)
4
Spor*
3
Album*
Disc
*3 Mapper lavet til indspilning af MP3-lydspor på en disc.
4
Lyddata optaget i MP3-format (MP3-filer).
*
Om specialudtryk
Dolby* Digital
Digital lydkomprimeringsteknologi, der er udviklet
af Dolby Laboratories. Svarer til 5.1-kanals surround
tilstand.
*Fremstillet på licens fra Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro
Logic” og det dobbelte D-symbol er varemærker tilhørende
Dolby Laboratories.
DTS*
Digital lydkomprimeringsteknologi, der er udviklet
af Digital Theater Systems. Svarer til 5.1-kanals
surround-tilstand.
* “DTS” og “DTS Digital Out” er varemærker tilhørende Digital
Theater Systems, Inc.
Dolby Surround (Pro Logic)
Teknologi til lydsignalbehandling, udviklet af Dolby
Laboratories til surround sound.
MP3
MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) er et standardformat
defineret af ISO/MPEG, og som komprimerer
lyddata. Denne afspiller er tilpasset en
samplingfrekvens på 32 kHz, 44,1 kHz og 48 kHz.
MPEG
Navn på et udvalg, der udarbejder internationale
standarder for digital video- og
lydkomprimeringssystemet. Standarden er også
godkendt af udvalget. MPEG1 er tilpasset til op til 2kanals stereo. MPEG2, bruges på DVD’er, er tilpasset
til op til 7.1-kanals surround.
Begrænsning
af afspilning
Du kan angive en adgangskode og vælge et
niveau for afspilningsbegrænsning for DVD’er
med funktionen afspilningsbegrænsning.
Sekvenser, der begrænses med denne funktion,
kan låses eller udskiftes med andre sekvenser.
Indstilling af niveau for
afspilningsbegrænsning
1
Tryk på DISPLAY flere gange i stoptilstand
for at få vist klargøringsdisplayet.
2
Vælg “BRUGERDEFINERET INDSTILLING”
via V/v, og tryk på ENTER.
3
Vælg “BØRNESIKRING c” via V/v, og tryk
på ENTER.
4
Angiv et 4-cifret kodeord, og tryk på
ENTER.
Vælg numrene via V/v. Tryk på b for at gå til
næste ciffer. Når du første gang angiver
adgangskode, skal du gentage dette trin for at
bekræfte adgangskoden.
<Tv-skærm>
BØRNESIKRING
Indtast kodeord og tryk derefter
ENTER
på .
Indtast nummeret med start herfra.
5
Vælg “STANDARD” via V/v, og tryk på
ENTER.
6
Vælg et område som standardniveau for
afspilningsbegrænsning (f.eks. “USA”) via
V/v, og tryk på ENTER.
Når du vælger “ANDRE c”, skal du via B/V/
v/b vælge og angive et kodenummer fra
områdekodelisten, der findes til sidst i dette
afsnit.
7
Tryk på ENTER.
8
Angiv begrænsningsniveau (f.eks.
“4:PG13”) via V/v, og tryk på ENTER.
Jo lavere værdien er, jo større er
begrænsningen.
Sådan gås tilbage til forrige vindue
Tryk på O.
Sådan slukkes displayet
Tryk på DISPLAY.
Sådan ændres adgangskoden
DVælg “SKIFT KODEORD c” via V/v, og tryk
på ENTER, når du har udført trin 4 i
“Indstilling af niveauet for
afspilningsbegrænsning”. Angiv det 4-cifrede
kodeord via B/V/v/b, og tryk derefter på
ENTER. Displayet til ændring af kodeordet
vises. Angiv et nyt kodeord, og tryk på
ENTER. Indtast det nye kodeord igen for at
bekræfte det, og tryk derefter på ENTER.
Afspilning af discs med
afspilningsbegrænsninger
1
Anbring disc’en i disc-skuffen, og tryk
låget ned, indtil der lyder et klik. Tryk
derefter på H.
Displayet til angivelse af kodeordet vises.
2
Angiv det 4-cifrede kodeord via B/V/v/b,
og tryk på ENTER.
Afspilningen starter.
Sådan annulleres afspilningsbegrænsningen
Vælg “FRA” for “NIVEAU” i trin 8 af
“Indstilling af niveauet for
afspilningsbegrænsning”.
Hvis du glemmer adgangskoden
Åbn låget, og udfør trin 1-3 af “Indstilling af
niveauet for afspilningsbegrænsning”. Indtast
det 6-cifrede nummer “199703” i trin 4, og tryk
på ENTER. Når du har angivet et nyt kodeord
og har trykket på ENTER, skal du gentage hele
fremgangsmåden i trin 1 i “Afspilning af discs
med afspilningsbegrænsninger”.
Områdekodeliste
Standard Kodenummer
Argentina 2044
Australien 2047
Belgien 2057
Brasilien 2070
Canada 2079
Chile 2090
Danmark 2115
Filippinerne 2424
Finland 2165
Frankrig 2174
Holland 2376
Indien 2248
Indonesien 2238
Italien 2254
Japan 2276
Kina 2092
Korea 2304
Malaysia 2363
Mexico 2362
New Zealand 2390
Norge 2379
Østrig 2046
Pakistan 2427
Portugal 2436
Rusland 2489
Schweiz 2086
Singapore 2501
Spanien 2149
Storbritannien 2184
Sverige 2499
Thailand 2528
Tyskland 2109
Brug af
designarket
Du kan åbne det klare, vifteformede dæksel på
afspillerens låg og indlægge det leverede
“designark” eller dine foretrukne billeder og
fotografier.
1 Tryk på ZPUSH for at åbne afspillerens
låg.
2 Skub låsen (1) på lågets bagside, og
frigør krogen (2).
2
1
3 Luk låget, og fjern dækslet.
4 Anbring et designark på låget.
5 Juster de to huller på dækslet med
tappene på låget (1). Indsæt krogen i
hullet i låget (2), indtil der lyder et klik.
1
2
Bemærkninger
• Indsæt ikke noget, der er større end designarket
eller tykkere end et fotografi, under dækslet.
• Afhængigt af den papirtype, du bruger, eller
udskriftsbetingelserne, bliver forsiden måske
indsmurt i blæk.
1
Designark
andre
komponenter
For at opnå bedre billeder
Hvis dit tv* har en S VIDEO-indgang, skal du tilslutte afspilleren til tv’et
med et S VIDEO-kabel for at opnå billeder med højere kvalitet.
* Du kan også bruge skærme og projektorer.
Tilslutning til tv’et med et S VIDEO-kabel
Afspiller
Til S VIDEO OUT
(S VIDEO-UDGANG)
Til AUDIO OUT L/R
VIDEO OUT
S-VIDEO OUT
AUDIO OUT
DIGITAL OUT(COAXIAL)
S VIDEO-kabel
(medfølger ikke)
(R)
(L)
Rød
Hvid
Lyd-/videokabel
(medfølger)
Til S VIDEO-indgang
Hvid
Til lydindgang
TV
INPUT
S VIDEO
L(Hvid)
AUDIO
R(Rød)
Rød
For at opnå bedre lyd
Du kan tilslutte afspilleren til en forstærker og højttalere for at få bedre
lyd. Se, hvordan der tilsluttes til en forstærker i forbindelsesdiagrammet
nedenfor.
– En stereoforstærker: Brug et stereolydkabel.
– En AV-forstærker med DTS-, Dolby Digital- eller MPEG-lyddekoder:
Brug et koaksialt digitalkabel*. Du kan nyde DVD’ens DTS-, Dolby
Digital- eller MPEG-lyd.
– En AV-forstærker med Dolby Surround (Pro Logic)-dekoder: Brug et
stereolydkabel eller et koaksialt digitalkabel*. Du kan nyde DVD’ens
Dolby Surround sound.
* Hvis du tilslutter et koaksialt digitalkabel, kan du ikke bruge afspillerens TVS-
funktion.
Inden betjening af afspilleren skal du justere afspillerens indstillinger
“DIGITAL UDGANG”/“DOLBY DIGITAL”/“DTS”/“MPEG”) i henhold
til de tilsluttede komponenter (f.eks. forstærker). Se “Indstillinger og
justeringer” på den blå side i denne betjeningsvejledning for at få
yderligere oplysninger.
Tilslutning af en forstærker med et stereolydkabel
Lyd-/videokabel
(medfølger)
Afspiller
Til VIDEO OUT
VIDEO OUT
S-VIDEO OUT
DIGITAL OUT(COAXIAL)
Til AUDIO OUT L/R
AUDIO OUT
Gul
Rød
Hvid
Stereolydkabel
(medfølger ikke)
(R)
(L)
Tilslutning af en forstærker med et koaksialt
digitalkabel
Afspiller
Til VIDEO OUT
Til DIGITAL OUT (COAXIAL)
(DIGITAL UDGANG
(KOAKSIAL))
VIDEO OUT
S-VIDEO OUT
DIGITAL OUT(COAXIAL)
AUDIO OUT
Lyd-/videokabel
(medfølger)
Gul
Koaksialt
digitalkabel
(medfølger ikke)
Til videoindgang
Til lydindgang
Til videoindgang
Til koaksial
digitalindgang
Gul
Hvid
Gul
Rød
TV
INPUT
VIDEO
INPUT
L(Hvid)
AUDIO
R(rød)
Forstærker
TV
INPUT
VIDEO
DIGITAL IN
COAXIAL
Forstærker
ForholdsreglerTilslutning af
Afspillerens strømkrav, strømforbrug og
områdekode er angivet på afspillerens underside.
Kontroller, at afspillerens driftsspænding er den
samme som den lokale strømforsyning.
Områdekode
X
DVP-XXXX
00V 00Hz
NO.
00W
Sikkerhed
• Advarsel! - Brug af optiske instrumenter sammen
med dette produkt øger risikoen for øjenskader.
• Hvis der tabes en genstand eller spildes væske i
kabinettet, skal strømmen afbrydes, og afspilleren
skal kontrolleres af en servicetekniker, før den igen
tages i brug.
Om strømkilder(netledninger)
• Strømmen til afspilleren er ikke afbrudt, så længe
afspilleren er tilsluttet stikkontakten. Dette gælder
også, selvom selve afspilleren er slukket.
• Hvis du ikke skal anvende afspilleren i længere tid,
skal du tage stikket ud af stikkontakten. Hvis du
vil tage stikket ud af stikkontakten, skal du trække
i selve stikket, aldrig i ledningen.
Placering
• Anbring ikke afspilleren i en skrå stilling. Den er
kun beregnet til at blive betjent i vandret stilling.
• Anbring afspilleren på et sted med rigelig
ventilation for at undgå overophedning af
afspilleren.
• Anbring ikke afspilleren på en blød overflade,
f.eks. et tæppe, der kan blokere
ventilationshullerne.
• Anbring ikke afspilleren på et sted nær
varmekilder eller på et sted med direkte sollys,
meget støv eller mekaniske vibrationer.
• Anbring ikke afspilleren og disc’ene i nærheden af
udstyr med stærke magneter, f.eks.
mikrobølgeovne eller store højttalere.
0-000-000-00
Strømkrav og
strømforbrug
Betjening
• Hvis afspilleren flyttes direkte fra et koldt til et
varmt sted eller placeres i et rum med høj
luftfugtighed, er der risiko for, at der dannes
kondens på linserne inde i afspilleren. Hvis dette
sker, fungerer afspilleren muligvis ikke korrekt. I så
fald skal du fjerne disc’en og lade afspilleren stå
tændt i ca. en halv time, indtil fugten er fordampet.
• Berør ikke disc’en, hvis den stadig roterer, når låget
åbnes.
• Når du flytter afspilleren, skal du fjerne eventuelle
discs. Den pågældende disc kan blive beskadiget,
hvis den ikke fjernes.
Lydstyrkeregulering
Skru ikke op for lyden, mens du lytter til en del med
meget lave eller ingen lydsignaler. Hvis du skruer
op, kan højttalerne blive ødelagt, hvis du afspiller en
sektion med kraftige lydsignaler.
Rengøring
Rengør kabinettet, panelet og kontrolknapperne med
en blød klud, der er fugtet let med et mildt
rengøringsmiddel. Brug ikke skuresvampe,
skurepulver eller opløsningsmidler, såsom sprit eller
rensebenzin.
Om rengøring af discs
Anvend ikke rense-discs. Dette kan forårsage
fejlfunktion.
VIGTIG BEMÆRKNING
Advarsel! Denne afspiller kan vise et still-videobillede
eller et billede på TV-skærmen uendeligt. Hvis du
viser still-videobilledet eller et billede på TV-skærmen
gennem længere tid, risikerer du at beskadige TVskærmen.
Projektions-TV’er er særligt følsomme over for dette.
Hvis du har spørgsmål eller problemer i forbindelse
med afspilleren, skal du kontakte den nærmeste
Sony-forhandler.
Bemærkninger om disc’ene
•Tag fat i disc’ens kant for ikke at tilsmudse den.
Undgå at berøre overfladen.
• Udsæt ikke disc’en for direkte sollys eller
varmekilder, f.eks. varmluftskanaler, og efterlad
den ikke i en bil, der er parkeret i direkte sollys, da
temperaturen i bilen kan stige voldsomt.
• Anbring disc’en i coveret efter afspilning.
• Aftør disc’en med en renseklud. Aftør disc’en fra
midten og ud.
• Anvend ikke opløsningsmidler, såsom
rensebenzin, fortynder, rensemidler eller antistatisk
spray, der er beregnet til LP’er af vinyl.
Fejlfinding
Hvis der opstår nogen af følgende problemer
under brug af afspilleren, kan du bruge denne
fejlfindingsvejledning til at udbedre problemet.
Kontakt den nærmeste Sony-forhandler, hvis
problemet fortsætter.
Strøm
Afspilleren tændes ikke.
1 Tilslut netledningen korrekt.
1 Luk afspillerens låg, indtil der lyder et klik.
Display
Der er ikke noget billede.
Billedet er forvrænget.
1 Kontroller, om afspilleren er korrekt
tilsluttet.
1 Kontroller, om tilslutningskablet er
beskadiget.
1 Kontroller tilslutningen, og omstil
videoindgangen på tv’et, så det billede, der
overføres fra afspilleren, vises på tvskærmen.
1 Hvis videosignalet fra DVD-afspilleren
sendes til tv’et via en videobåndoptager,
kan kopibeskyttelsessignalet i nogle DVDprogrammer påvirke billedkvaliteten. Hvis
du stadig har problemer, efter at have
sluttet afspilleren direkte til tv’et, kan du
forsøge at tilslutte til S VIDEO-udgangen
på tv’et, hvis det har en.
1 Kun for asiatiske modeller:
Hvis afspillerens menudisplay eller
klargøringsdisplayet er forvrænget, skal du
ændre afspillerens farvesystem til PAL eller
NTSC.
Hold ?/1 nede, mens du trykker på x på
afspilleren. Standardindstillingen er NTSC.
Billedet fylder ikke hele skærmen, selv
ikke efter justering af “TV TYPE” under
“BRUGERDEFINERET INDSTILLING”.
1 Formatforholdet er fast på DVD’en.
Lyd
Der er ingen lyd.
1 Kontroller, om afspilleren er korrekt
tilsluttet.
1 Kontroller, om tilslutningslydkablet er
beskadiget.
1 Kontroller, om afspilleren er korrekt
tilsluttet forstærkeren.
1 Juster forstærkerens indstillinger for
lydindgang, så du kan høre lyden fra
afspilleren.
1 Afspilleren er i tilstanden pause, afspilning
i slowmotion eller scan.
1 Kontroller lydindstillingerne, hvis der ikke
udsendes lyd fra udgangen DIGITAL OUT
(COAXIAL). (Se “Indstillinger og
justeringer” på den blå side).
1 Tryk gentagne gange på AUDIO, og vælg
“STEREO” for at afspille DTS-lydspor på
en cd.
Der lyder en høj lyd.
1 Når du afspiller en cd med DTS-lydspor,
kommer der støj fra AUDIO OUT L/Rudgangene.
Lydstyrken er lav.
1 Vælg “TIL” for “AUDIO ATT” under
lydindstillinger. (Se “Indstillinger og
justeringer” på den blå side).
1 Kun for asiatiske modeller:
Hvis der afspilles en Super VCD, der ikke
indeholder et andet lydspor, lyder der intet,
hvis der vælges “2: STEREO,” “2: 1/V,”
eller “2: 2/H” ved at trykke gentagne
gange på AUDIO.
Betjening
Fjernbetjeningen virker ikke.
1 Fjern alle forhindringer mellem
fjernbetjeningen og afspilleren.
1 Brug fjernbetjeningen i nærheden af
afspilleren.
1 Ret fjernbetjeningen mod
fjernbetjeningsmodtageren på afspilleren.
1 Udskift alle batterier i fjernbetjeningen.
Disc’en afspilles ikke.
1 Luk afspillerens låg, indtil der lyder et klik.
1 Anbring disc’en i disc-skuffen med den
indspillede side nedad, og tryk på midten
af den, indtil disc’en klikker på plads.
1 Disc-typen er ikke kompatibel med
afspilleren.
1 Der er fugt i afspilleren. (Se
“Forholdsregler” for at få yderligere
oplysninger).
Afspilleren starter ikke afspilningen fra
starten af disc’en.
1 Afspilleren er i tilstanden Gentaget
afspilning, Tilfældig afspilning eller
Genoptag afspilning. Tryk på CLEAR, eller
tryk to gange på x for at vende tilbage til
normal afspilningstilstand.
Afspilningen stopper automatisk.
1 En disc med autopausesignal stopper
afspilningen ved signalet.
Det er ikke muligt at udføre visse
funktioner, f.eks. Stop, Scan, Afspilning i
slowmotion, Gentaget afspilning eller
Afspilning i tilfældig rækkefølge.
1 Nogle discs forhindrer udførelsen af disse
funktioner.
Jeg kan ikke skifte lydsprog eller vinkel.
Jeg kan ikke skifte sprog i undertekster
eller annullere undertekster.
1 I stedet for at trykke på AUDIO, ANGLE
eller SUBTITLE skal du trykke på MENU
for at få vist DVD’ens menu og vælge den
ønskede indstilling B/V/v/b og ENTER.
1 Der er ikke optaget nogen flersprogede
spor, undertekster eller flere vinkler på
DVD’en.
1 Der er ikke optaget andre vinkler for den
scene, der vises.
1 Ændring af sprog, vinkel eller undertekster
er ikke tilladt på DVD’en.
Afspilleren fungerer ikke korrekt.
1 Statisk elektricitet osv. kan påvirke
afspillerens drift.
Frakobl netledningen, og slut den derefter
til igen.
Fejlmeddelelser
Der vises et servicenummer med fem tegn
(kombination af ét bogstav og cifre (f.eks.
“E:61:10”)) på skærmen.
1 Gør følgende, hvis de tre første cifre er
“C13”:
Aftør disc’en med en renseklud.
1 Gør følgende, hvis de tre første cifre er
“C31”:
Anbring disc’en korrekt i disc-skuffen.
1 Gør følgende, hvis cifrene starter med “E”:
Kontakt den nærmeste Sony-forhandler.
Specifikationer
System
Laser: Halvlederlaser
Signalformatsystem:
For amerikanske/canadiske modeller:
NTSC
Europæiske modeller: PAL/NTSC
Asiatiske modeller: NTSC/PAL (Se
afsnittet “Display” under “Fejlfinding”
for at skifte systemer).
Udgange
(Navn på bøsning: Bøsningstype/Udgangsniveau/
Belastningsimpedans)
AUDIO OUT L/R: Phonobøsning/2 Vrm/10 kΩ
DIGITAL OUT (COAXIAL):
Phonobøsning/0,5 Vp-p/75 Ω
VIDEO OUT: Phonobøsning/1,0 Vp-p/75 Ω
S VIDEO OUT:
Mini DIN-stik med 4 ben/
Y: 1,0 Vp-p,
C: 0,3 Vp-p (PAL), 0,286 Vp-p (NTSC)/
75 Ω
Generelt
Strømkrav: Amerikanske/canadiske modeller: 120
V, 60 Hz
Europæiske/asiatiske modeller: 220-240
V, 50/60 Hz
Strømforbrug: 9W
Dimensioner (ca.): 190×135×235mm (b/h/d)
Vægt (ca.): 1.3kg
Driftstemperatur: 5°C to 35°C
Luftfugtighed (drift): 25-80%
Medfølgende tilbehør
Betjeningsvejledning (1)
Lyd-/video-kabel (1)
Fjernbetjening (1)
R6-batterier (størrelse AA) (2)
EURO AV-adapter (kun europæiske modeller) (1)
Designark
Ret til ændringer i specifikationer og design uden
forudgående varsel forbeholdes.
Sprogkodeliste
Sprogenes stavemåde er i overensstemmelse med ISO 639:1988 (E/F) standard.
Kode Sprog Kode Sprog Kode Sprog Kode Sprog
1027 Afar
1028 Abkhazian
1032 Afrikaans
1039 Amharic
1044 Arabic
1045 Assamese
1051 Aymara
1052 Azerbaijani
1053 Bashkir
1057 Byelorussian
1059 Bulgarian
1060 Bihari
1061 Bislama
1066 Bengali;
Bangla
1067 Tibetan
1070 Breton
1079 Catalan
1093 Corsican
1097 Czech
1103 Welsh
1105 Danish
1109 German
1130 Bhutani
114 2 Gr eek
1144 English
1145 Esperanto
114 9 Spanish
1150 Estonian
1151 Basque
1157 Persian
1165 Finnish
116 6 Fiji
1171 Faroese
1174 French
118 1 Fr isian
1183 Irish
1186 Scots Gaelic
1194 Galician
1196 Guarani
1203 Gujarati
1209 Hausa
1217 Hindi
1226 Croatian
1229 Hungarian
1233 Armenian
1235 Interlingua
1239 Interlingue
1245 Inupiak
1248 Indonesian
1253 Icelandic
1254 Italian
1257 Hebrew
1261 Japanese
1269 Yiddish
1283 Javanese
1287 Georgian
1297 Kazakh
1298 Greenlandic
1299 Cambodian
1300 Kannada
1301 Korean
1305 Kashmiri
1307 Kurdish
1311 Kirghiz
1313 Latin
1326 Lingala
1327 Laothian
1332 Lithuanian
1334 Latvian;
Lettish
1345 Malagasy
1347 Maori
1349 Macedonian
1350 Malayalam
1352 Mongolian
1353 Moldavian
1356 Marathi
1357 Malay
1358 Maltese
1363 Burmese
1365 Nauru
1369 Nepali
1376 Dutch
1379 Norwegian
1393 Occitan
1403 (Afan)Oromo
1408 Oriya
1417 Punjabi
1428 Polish
1435 Pashto;
Pushto
1436 Portuguese
1463 Quechua
1481 Rhaeto-
Romance
1482 Kirundi
1483 Romanian
1489 Russian
1491 Kinyarwanda
1495 Sanskrit
1498 Sindhi
1501 Sangho
1502 Serbo-
Croatian
1503 Singhalese
1505 Slovak
1506 Slovenian
1507 Samoan
1508 Shona
1509 Somali
1511 Albanian
1512 Serbian
1513 Siswati
1514 Sesotho
1515 Sundanese
1516 Swedish
1517 Swahili
1521 Tamil
1525 Telugu
1527 Tajik
1528 Thai
1529 Tigrinya
1531 Turkmen
1532 Tagalog
1534 Setswana
1535 Tonga
1538 Turkish
1539 Tsonga
1540 Tatar
1543 Twi
1557 Ukrainian
1564 Urdu
1572 Uzbek
1581 Vietnamese
1587 Volapük
1613 Wolof
1632 Xhosa
1665 Yoruba
1684 Chinese
1697 Zulu
1703 Ikke angivet
Tilslutning
T11 — 8 T 1:01:57
DOLBY DIGITAL
3 /2 .1
Tilslutning til tv
Du kan se billeder og lyd i standardkvalitet ved at bruge denne
af
afspilleren
forbindelse. Kontroller, at tv’et er slukket, inden tilslutning.
Se den brune side i denne betjeningsvejledning for at få optimal
billede og lyd. Se også betjeningsvejledningerne, der følger med de
komponenter, der skal tilsluttes.
Hovedtilslutning
Gul
Rød
Stikkontakt
(netforsyning)
Stikkontakt
(netforsyning)
Hvid
Gul
Tilslut lyd-/videokabel (medfølger).
Slut derefter afspilleren og tv’et til netforsyningen.
Rød
TV
Hvid
Kun for
europæiske
modeller:
Tilslut med EURO
AV-adapteren
(medfølger).
Bemærkninger om tilslutning til tv
• Slut ikke afspilleren direkte til en
komponent, f.eks. en videobåndoptager. Hvis
du gør det, kan der forekomme billedstøj.
• Når du tilslutter afspilleren til et mono-TV,
skal du bruge et stereo-monokonverteringskabel (medfølger ikke).
Sådan indsættes batterier i
fjernbetjeningen
Skub dækslet åbent. Indsæt to R6-batterier
(størrelse AA), så + og - på batterierne svarer til
diagrammet i batterirummet, og luk derefter
dækslet.
Tilslutning af EURO AV-adapter
(kun europæiske modeller)
Slut Euro AV-adapteren (medfølger) til tv’et.
Slut derefter lyd-/videokablet til de
tilsvarende bøsninger på Euro AV-adapteren.
TV
lydindgang (H)
lydindgang (V)
videoindgang
Afspilning
af discs
På tv’et:
Tænd tv’et, og vælg
videoindgang.
Tænd afspilleren
ved at trykke på ?/1
(til/standby)
REPEAT SUR
SHUFFLE AUDIO
ANGLESUBTITLE
./ >
H
PREV NEXT
.
SCAN/SLOW
m
PLAY
H
DISPLAY
TOP MENU
PAUSE
ENTER
>
M
X
MENU
Grundlæggende trin og tip til
afspilning
Du kan afspille DVD’er, video-cd’er, musik-cd’er samt MP3-lydspor
optaget på en data-cd*.
Knapper, der på afspilleren har samme symbol som knapper på
fjernbetjeningen, har også samme funktion.
*En cd-r/cd-rw/cd-rom med MP3-lydspor optaget på disc’en kaldes en “data-cd” i denne
betjeningsvejledning.
Tryk på H (afspil).
x (stop)
(fjernbetjeningsmodtager)
indikatoren
?/1
Lyser, når den
tændes.
=/1
TV VOL
CLEAR
REPLAY
STOP
+
−
x
RETURN
O
?/1
TV VOL (lydstyrke) +/–
x
O
B/V/v/b/ENTER
Se “Brug af fjernbetjeningen” i nederste halvdel af denne side
for at få yderligere oplysninger om fjernbetjeningen.
. (forrige)
> (næste)
Tryk på ZPUSH (tryk), og
løft forsigtigt låget, indtil
der lyder et klik.
Anbring en disc i discskuffen.
Anbring den med den trykte side
opad (den indspillede side nedad),
og tryk på midten af disc’en, indtil
den klikker på plads.
Luk låget, indtil der
lyder et klik.
Sådan justeres tv-lydstyrken (kun
Sony-produkter)
Tryk på TV VOL +/-.
Bemærk!
Denne funktion er måske ikke tilgængelig afhængigt
af det tilsluttede tv.
Sådan afspilles næste eller forrige
kapitel eller spor
Tryk på > eller . under afspilning.
Sådan stoppes afspilning
Tryk på x.
Næste gang du trykker på H, starter
afspilningen fra samme sted (Genoptag
afspilning).
Sådan afspilles fra disc’ens
begyndelse
Tryk to gange på x, og tryk derefter på H.
Sådan udtages disc’en
Hold fast på kanterne af disc’en, og træk, mens
du trykker på midten af disc’en.
Sådan slukkes afspilleren
Tryk på ?/1.
Hvis der ikke trykkes på nogen knapper i 15
minutter, aktiveres pauseskærmen. Tryk på H
for at vende tilbage til normal skærm.
Afspilleren slukkes automatisk efter yderligere
45 minutter.
Gør følgende, hvis der vises et
menudisplay, når du trykker på H
Med nogle DVD’er og video-cd’er vises der en
menu, når der trykkes på H. Menuen giver
typisk mulighed for at vælge emner, f.eks. titel
(film eller album), lydsprog eller undertekster,
via anvendelse af B/V/v/b og ENTER. Ved
video-cd’er kaldes denne funktion PBC
(Afspilningskontrol).
Kun asiatiske modeller:
PBC-funktionerne på Super VCD’er fungerer
ikke med afspilleren.
Sådan vender du tilbage til menudisplayet
under afspilning af en disc med PBCfunktion
Tryk på O.
Sådan afspilles en disc uden brug af PBCfunktionen
Tryk på > eller ., mens afspilleren er
stoppet for at vælge et spor (billede eller
musik), som du vil afspille, og tryk på H eller
ENTER.
Sådan vendes tilbage til PBC-afspilning
Tryk to gange på x, og tryk derefter på H.
Betjening af fjernbetjeningen
• Ret fjernbetjeningen mod
fjernbetjeningsmodtageren
. Anvend
fjernbetjeningen nærmere på
fjernbetjeningsmodtageren
, hvis den ikke
virker.
• Udsæt ikke fjernbetjeningsmodtageren
direkte sollys eller lysapparater. Dette kan
medføre fejlfunktion.
Gør følgende, hvis
formatforholdet af billedet ikke
passer til tv-typen
Under “TV TYPE” i skærmindstillingen skal
du vælge den indstilling, der passer til tv’et.
(Se “Indstillinger og justeringer” for at få
yderligere oplysninger).
for
Afspilning af
MP3-lydspor
fra e n liste
Du kan vælge og afspille MP3-lydspor fra
listen, der vises i menuen.
Valg af et MP3-lydspor
1 Tryk på MENU.
Der vises albummer, der indeholder MP3lydspor.
<Tv-skærm>
Valgt albumnummer
Antal afspillelige albummer på
disc’en
(
1
ROCK BEST HIT
KARAOKE
JAZZ
R&B
MY FAVORITE SONGS
CLASSICAL
SALSA OF CUBA
BOSSANOVA
2 Vælg et album via V/v, og tryk på ENTER.
De MP3-lydspor, der findes på albummet,
vises.
<Tv-skærm>
Valgt spornummer
JAZZ
1 ( 9 0
01SHE IS SPECIAL
02ALL YOU NEED IS ...
03SPICY LIFE
04HAPPY HOUR
05RIVER SIDE
06
07TAKE TIME,TAKE TIME
3 Vælg et album via V/v, og tryk på ENTER.
Afspilningen starter.
)
3 0
Antal afspillelige spor i
albummet
)
5
albumliste
sporliste
Sådan får du vist næste eller forrige side i et
album eller en sporliste
Tryk på b eller B.
Sådan gås tilbage til forrige vindue
Tryk på O.
Sådan deaktiveres menuen
Tryk én gang på MENU.
❢ Tip!
Det album eller spor, der netop afspilles, er nedtonet
på listen.
Bemærkninger
Om afspilning
• Kun de MP3-lydspor, der vises på listen, kan
afspilles på afspilleren (maksimalt 100 albummer
eller 200 spor).
• MP3-lydspor afspilles i den rækkefølge, hvormed
de vises på listen. Dette er ikke nødvendigvis
indspilningsrækkefølgen.
• Følgende lydformatfiler kan ikke afspilles.
– MP3-lydspor, der ikke er oprettet i henhold til
ISO9660 Level1/Level2/Joliet.
– MP3-lydspor, der ikke har filtypenavnet “.MP3”.
– Filer med filtypenavnet “.MP3”, der ikke er MP3-
lydspor.
–Lydspor, der er optaget i MP3PRO-format.
– MP3-lydfiler, der er optaget i Packet Write-
format.
– Data, der ikke er MPEG1 Audio Layer 3.
Om displaymetoden
• Kun alfabetet og tal kan vises. Andre tegn vises
som en “*” (stjerne).
• Afspilleren kan ikke vise ID3-koder.
Brug af
fjernbetjeningen
Sådan ændres afspilningstilstand,
✎
lydeffekt og skærm, eller bruges
DVD’ens menu.
“Funktioner”
c
Sådan læses disc-oplysninger på
✎
skærmen.
“Aflæs af skærmen”
c
Fjernbetjening
Nedenstående bogstaver svarer til bogstaverne
under “Funktioner”. Brug bogstaverne til
hurtigt at finde de nødvendige knapper til hver
handling.
Tr yk her for
C
ANGLESUBTITLE
>
M
PAUSE
X
ENTER
=/1
TV VOL
+
−
CLEAR
REPLAY
STOP
x
MENU
RETURN
O
B
REPEAT SUR
SHUFFLE AUDIO
D
PREV NEXT
.
SCAN/SLOW
m
A
PLAY
H
TOP MENU
DISPLAY
E F
Knappen H og knappen “+” på TV VOL er forsynet
med et berøringspunkt.
at tænde
afspilleren.
Tryk her for
at justere
lydstyrken
af et Sonytv.
Tryk her for
at annullere
den
aktuelle
tilstand.
Funktioner
Bemærk!
Nogle afspilningsfunktioner på DVD’er og video-cd’er, som beskrevet efterfølgende, er måske
ikke tilladte af softwareproducenterne. Se vejledningen til DVD’erne eller video-cd’erne.
Grundlæggende funktioner (A)
For at Tryk på
afspille H
stoppe x
pause X
gå til næste/
forrige titel* eller
spor*
scanne frem eller
tilbage
afspille frem
eller tilbage i
slowmotion
afspil igen REPLAY (afspil igen) under afspilning (kun DVD).
*Yderligere oplysninger findes i “Om disc-strukturer” under “Afspillelige discs og
specialudtryk” på betjeningsvejledningens brune side.
Valg af afspilningstilstand (B)
En valgt titel eller et valgt spor kan afspilles tilfældigt eller gentagne gange.
Tryk på følgende knap gentagne gange for at vælge “FRA”, eller tryk på CLEAR
(ryd) for at annullere handlingen.
For at Tryk på
shuffle SHUFFLE (tilfældig afspilning) under afspilning (kun DVD/
gentage REPEAT (gentag) under afspilning.
> NEXT (næste) eller .PREV (forrige) under afspilning.
My eller my under afspilning.
Tryk på knappen gentagne gange for at ændre hastighed.
Tryk på H for at vende tilbage til normal afspilning.
My eller my under pause (kun DVD/video-cd.Virker kun
i fremad-retning for video-cd’er). Tryk på knappen gentagne
gange for at ændre afspilningshastighed.Tryk på H for at
vende tilbage til normal afspilning.
vide-cd/cd).
Hvis Gentaget afspilning vælges under Tilfældig afspilning,
gentages den tilfældige afspilning.
Ændring af lyden (C)
Du kan ændre sprog, hvis DVD’en er optaget med flersprogede spor. Du kan
deaktivere sang under lytning til en Karaoke-video-cd. Du kan også nyde
afspillerens surround-effektfunktion.
Hvis du vil ændreTryk på
sprog/lyd AUDIO (lyd) gentagne gange under afspilning for at vælge
indstilling.
På DVD’er: Vælg et sprog via indstillingerne på skærmen
(Når der vises et 4-cifret nummer, skal du kontrollere nummeret
på “Sprogkodelisten” på betjeningsvejledningens brune side).
På video-cd’er, cd’er og data-cd’er:
• STEREO: For at høre stereolyd.
• 1/V: For at høre lyden fra venstre kanal i begge højttalere.
• 2/H: For at høre lyden fra højre kanal i begge højttalere.
På Super VCD’er (kun asiatiske modeller):
(Nummeret foran kolon viser antallet af lydspor, der afspilles. Se
ovenfor for en forklaring af kolonet).
• 1: STEREO • 2: STEREO
• 1: 1/V • 2: 1/V
• 1: 2/H • 2: 2/H
Indstillinger for
TV Virtual
Surround
Bemærkninger
• Surround-signaler
udsendes kun, når
afspilleren er
tilsluttet via
bøsningen AUDIO
OUT L/R.
• Sæt surroundindstillingerne af de
tilsluttede
komponenter (f.eks.
tv) til fra.
• Surround fungerer
ikke, når en disc ikke
har noget bagsignal.
SUR (surround) gentagne gange under afspilning for at vælge
mellem følgende. (kun DVD)
Tryk på SUR gentagne gange for at vælge “FRA” og annullere
surround-indstillingerne.
•TVS-DYNAMISK: Hvis du vil nyde surround-effekten med
tv’ets højttalere. De adskilte lydeffekter virker som om, du har
et ekstra sæt højttalere ved siden af dig.
• TVS-BRED: Hvis du vil nyde surround-effekten med tv’ets
højttalere. Lydeffekten virker som om, du havde fem sæt
virtuelle højttalere placeret i området omkring dig.
• TVS-NAT: Hvis du vil nyde surround sound ved lavere
lydstyrke (kun Dolby Digital lyd DVD).
• TVS-STANDARD: Hvis du vil nyde surround sound med et sæt
fronthøjttalere tilsluttet afspilleren. Lydeffekten virker som
om, der er tre ekstra sæt højttalere omkring dig.
Ændring af visningsvinkel og undertekster (D)
Du kan vælge billedvinkler, hvis der er optaget flere billeder (vinkler) på disc’en,
eller ændre sprog i undertekster på flersprogede DVD’er.
For at Tryk på
ændre vinkler ANGLE (vinkel) gentagne gange under afspilning for at vælge
nummeret på den vinkel, du vil afspille (kun DVD).
vise eller ændre
undertekster
SUBTITLE (undertekst) flere gange for at vælge sprog i
undertekst. (kun DVD)
(Når der vises et 4-cifret nummer, skal du kontrollere nummeret
på “Sprogkodelisten” på betjeningsvejledningens brune side).
Tryk på SUBTITLE flere gange for at vælge “FRA” og annullere
underteksterne.
Brug af DVD’ens menu (E)
Når en menu optages på DVD’en, kan du normalt vælge emmer, f.eks. titel,
lydsprog eller undertekster.
For at vise Tryk på
DVD’ens menu TOP MENU (topmenu) eller MENU. Vælg et emne via B/V/v/
b, og tryk på ENTER (kun DVD)
TOP MENU: Viser en menu med tilgængelige film- og
musiktitler.
MENU: Viser en menu med undertitler og lydsprog.
Visning af oplysninger på skærmen (F)
Du kan få vist oplysninger, f.eks. spilletid eller disc’ens tekst på tv-skærmen.
Tryk på DISPLAY flere gange for at vende tilbage til normal skærm.
For at vise Tryk på
tid/tekst DISPLAY under afspilning. Tryk derefter på ENTER flere gange
for at skifte visning fra samlet spilletid til resterende spilletid og
omvendt (se “Tidsdisplay” i næste afsnit).
Efter visning af tid vises DVD-/cd-tekst eller MP3-spornavn,
hvis det er indspillet på disc’en (kun bogstaver i alfabetet vises).
aktuelt
lydformat
DISPLAY to gange under afspilning (kun DVD)
(se “Lyddisplay” i næste afsnit for at få yderligere oplysninger).
Aflæsning af skærmen
Du kan få vist tid eller lydformat i den øverste
del af tv-skærmen under afspilning.
Tidsdisplay
<Eksempel*>
Aktuelt album-/
titelnummer
•T: titel, A: album
Aktuelt kapitel-/
spor-/indeksnummer
*Her afspilles kapitel 8 af den 11. titel på disc’en. Den har spillet i
1 time, 1 minut og 57 sekunder.
Lyddisplay
<Eksempel*>
Aktuelt lydformat (Dolby
Digital, DTS, PCM etc.)
Antal front- og
midterkomponenter
*Her er lydformatet på den angivne disc 5.1-kanals Dolby Digital.
5.1-kanals: 3 (forreste venstre/højre/midt) +
Bemærk
Når “DTS” er indstillet til “FRA” under
lydindstillingerne, vises DTS-displayet ikke, selv om
disc’en har et DTS-signal. (Se “Indstillinger og
justeringer” for at få yderligere oplysninger).
2 (bageste venstre/højre) +
0.1 (LFE)
Tidsdisplay
• D: disc, T: titel eller spor,
C: kapitel
• Intet bogstav: Spilletid
med - : resterende tid
Antal
bagkomponenter
Antal LFEkomponenter (Low
Frequency Effect)
Indstillinger
og
justeringer
Du kan markere og ændre indstillingerne for
afspilleren, så den opfylder dine behov og
passer til afspilningsmiljøet.
Ændring af sprog brugt i undertekster,
✎
lyd eller skærmdisplay:
“Sprog/Skærm/Lydindstilling”
c
Justering af formatforhold, så billedet
✎
passer til tv’et:
“Sprog/Skærm/Lydindstilling”
c
Valg af lydindstillinger ved tilslutning til
✎
en forstærker:
“Sprog/Skærm/Lydindstilling”
c
Indstilling af niveau for
✎
afspilningsbegrænsning (f.eks.
begrænsning af voldelige scener):
“Begrænsning af afspilning” (se
c
den brune side i denne
betjeningsvejledning).
Sprog/skærm/lydindstilling
Du kan ændre displaysprog (skærmdisplay) og
lyd og justere video- og lydsignalet i forhold til
de komponenter (f.eks. tv), som afspilleren er
tilsluttet.
Klargøringsdisplay
Tallene svarer til trinnene i nedenstående fremgangsmåde.
23
SPROG-INDSTLLING
DISPLAYSPROG:
MENU:
LYD:
UNDERTEKST:
DANSK
ENGLISH
ORIGINAL
FØLG LYD
4
1 Tryk på DISPLAY flere gange i stoptilstand
for at få vist klargøringsdisplayet.
2 Vælg menupunkt via V/v, og tryk på
ENTER.
SPROG-INDSTILLING: Bruges til at ændre
sprogindstilling.
BRUGERDEFINERET INDSTILLING: Bruges
til at ændre andre indstillinger end sprog.
3 Vælg et menupunkt (f.eks.
“DISPLAYSPROG”) via V/v, og tryk på
ENTER.
Se listen i højre side for at få yderligere
oplysninger.
4 Vælg en indstilling (f.eks. “ENGELSK”) via
V/v, og tryk på ENTER.
Se listen i højre side for at få yderligere
oplysninger.
Sådan slukkes klargøringsdisplayet:
Tryk på DISPLAY flere gange, indtil displayet
forsvinder.
Valg af sprogindstillinger
Vælg sprog for følgende emner via Sproglisten, der vises på skærmen.
Emne Vælg
DISPLAYSPROG Foretrukket sprog i afspillermenuen og i
klargøringsdisplayet.
MENU*
(kun DVD)
LYD* (kun DVD) Foretrukket sprog til lyden.
UNDERTEKST*
(kun DVD)
*Hvis det her valgte sprog ikke er indspillet på disc’en, vælges der automatisk et
andet sprog fra disc’en.
Foretrukket sprog i menuen, der er indspillet på
disc’en.
(ORIGINAL: Det prioriterede sprog på disc’en vælges
automatisk).
Sprog i undertekster.
(FØLG LYD: Sprog i undertekster ændres i
overensstemmelse med lydsproget).
❢ Tip!
Når du vælger “ANDRE”, skal du indtaste sprogkoden fra listen på den brune
side i denne betjeningsvejledning via V/v/b.
Valg af skærmindstillinger
Emne Vælg
TV TYPE*
(Juster denne, så
billedet passer til
tv’et).
FARVESYSTEM
(Kun asiatiske modeller)
(Ved afspilning af en
video-cd).
*Indstillingen indspillet på disc’en har forrang.
• 16:9
Til et bredformat-tv eller et tv
med widescreen-funktion.
• 4:3 LETTER BOX
Til et almindeligt tv. Viser et bredt
billede, der passer til bredden af
skærmen, mens formatforholdet
bevares.
• 4:3 BESKÅRET
Til et almindeligt tv. Beskærer
dele af et bredt billede, så det
passer til bredden af skærmen.
•AUTO: Til et tv med dobbelt farvesystem
(standardindstilling).
• PAL: Til et tv med PAL-farvesystem.
•NTSC: Til et tv med NTSC-farvesystem.
Valg af lydindstillinger
Emne Vælg
AUDIO ATT
(lyddæmpning)
DIGITAL UDGANG
(Skal kun justeres
ved benyttelse af
koaksialt
digitalkabel).
DOLBY DIGITAL
(Justeres kun, når
“DIGITAL UDGANG”
er stillet til “TIL”).
MPEG
(Kun europæiske/
asiatiske modeller)
(Justeres kun, når
“DIGITAL UDGANG”
er stillet til “TIL”).
DTS
(Justeres kun, når
“DIGITAL UDGANG”
er stillet til “TIL”).
• FRA: Standardindstilling.
• TIL: Når den afspillede lyd er forvrænget.
(Se “Tilslutning af andre komponenter” på
betjeningsvejledningens brune side for at få yderligere
oplysninger om denne udgang).
FRA: Ved tilslutning af tv eller forstærker til
•
AUDIO OUT L/R.
• TIL: Når en forstærker tilsluttes med et digitalt
indgangsstik etc. til DIGITAL OUT (COAXIAL).
(Se “Tilslutning af andre komponenter” på den brune
side for at få yderligere oplysninger om denne
udgang).
D-PCM: Standardindstilling.
•
• DOLBY DIGITAL: Ved tilslutning af forstærker med
indbygget Dolby Digital-dekoder.
(Se “Tilslutning af andre komponenter” på den brune
side for at få yderligere oplysninger om denne
udgang).
PCM: Standardindstilling.
•
• MPEG: Ved tilslutning til en forstærker med
indbygget MPEG-lyddekoder.
(Se “Tilslutning af andre komponenter” på den brune
side for at få yderligere oplysninger om denne
udgang).
FRA: Standardindstilling.
•
• TIL: Ved tilslutning til en forstærker med
indbygget DTS-dekoder.
❢ Tip!
De understregede indstillinger er standardindstillingerne.
Loading...