Sony DVP-PQ1 User Manual [fi]

CD/DVD Player

Käyttöohjeet

DVP-PQ1

© 2002 Sony Corporation

Sininen puoli

c
c
c

MP3-ääniraitojen toisto
luettelosta

Ruskea puoli

c
c
c

Toistettavat levyt ja
erikoistermit

Toiston rajoittaminen

Väriliuskan käyttö

Muiden laitteiden
liittäminen

Varotoimia

Vianmääritys

3-075-714-81(1)

Soittimen
liittäminen

Levyjen toisto

DVD/VIDEO CD/CD/MP3

Kaukosäätimen
käyttö

SATUNNAIS/TOISTUVA/
ÄÄNI/KULMA/TEKSTITYS/
TVS (tilaääni)

Asetukset ja
säädöt

VAARA

Suojaa laite sateelta ja kosteudelta tulipalo- ja
sähköiskuvaaran estämiseksi.
Älä avaa laitteen koteloa, jotta et altistu sähköiskulle.
Laitteen saa huoltaa vain ammattitaitoinen
huoltoliike.
Verkkojohdon (virtajohdon) saa vaihtaa vain
ammattitaitoinen huoltoliike.

VAROITUKSIA

• Optisten laitteiden käyttäminen tämän laitteen
lähellä voi vahingoittaa silmiä. Tässä CD-DVD­soittimessa käytettävä lasersäde vahingoittaa
silmiä. Älä yritä avata koteloa.
Laitteen saa huoltaa vain ammattitaitoinen
huoltoliike.

• TYÖNNÄ VERKKOPISTOKKEEN LEVEÄ
KOSKETIN PISTORASIAN LEVEÄÄN
AUKKOON, JOTTA EI SYNNY
SÄHKÖISKUVAARAA. TYÖNNÄ PISTOKE
KOKONAAN PISTORASIAAN.

VAROTOIMIA

• Nimikilpi on laitteen pohjassa.

• Älä sijoita laitteen päälle maljakkoa tai muita
nestettä sisältäviä esineitä, jotta vältät tulipalo- ja
sähköiskuvaaran.

USA:ssa oleville asiakkaille

Omistajan muistiinpanot

Malli ja sarjanumero on mainittu laitteen pohjassa.
Kirjoita sarjanumero muistiin alla olevaan tilaan.
Tarkista sarjanumero aina, kun kysyt Sony­jälleenmyyjältä tähän laitteeseen liittyviä asioita.
Mallinumero DVP-PQ1
Sarjanumero ___________________

Käyttäjälle huomautetaan, että sellaiset tähän
laitteeseen tehdyt muutokset, joita ei nimenomaisesti
ole hyväksytty tässä käyttöohjeessa, voivat mitätöidä
käyttäjän oikeuden käyttää tätä laitetta.

Huomautus

Tämä laite on testattu ja sen on todettu noudattavan
FCC:n sääntöjen 15. osan mukaisia B-luokan
digitaalilaitteen raja-arvoja. Nämä raja-arvot
varmistavat kohtuullisen häiriösuojauksen
käytettäessä laitetta asuintiloissa. Tämä laite tuottaa,
käyttää ja voi säteillä radiotaajuista säteilyä, ja mikäli
laitetta ei asenneta ja käytetä käyttöohjeiden
mukaisesti, se voi häiritä radioliikennettä. Ei voida
kuitenkaan antaa takeita siitä, ettei häiriöitä ilmene
jossakin tietyssä asennuksessa. Jos tämä laite
aiheuttaa haitallisia häiriöitä radio- tai TV­vastaanottoon, minkä voi todeta kytkemällä tähän
laitteeseen virran ja katkaisemalla virran, käyttäjä voi
yrittää poistaa häiriön seuraavilla tavoilla:
– Suuntaa antenni uudelleen tai muuta sen paikkaa.
– Siirrä tämä laite kauemmas vastaanottimesta.
– Liitä tämä laite pistorasiaan, joka kuuluu eri

virtapiiriin kuin se, johon vastaanotin on liitetty.

– Ota yhteys laitteen jälleenmyyjään tai

ammattitaitoiseen radio- ja televisioasentajaan ja
pyydä apua.

USA:ssa ja Kanadassa oleville
asiakkaille

Tämä symboli varoittaa käyttäjää siitä,
että laitteen kotelon sisällä on
eristämätön vaarallinen jännite. Jännite
on niin voimakas, että se voi aiheuttaa
sähköiskuvaaran.
Tämä symboli ilmoittaa käyttäjälle, että
laitteen mukana on toimitettu
käyttöohjeet, jotka sisältävät tärkeitä
tietoja laitteen käytöstä ja
kunnossapidosta (huollosta).

Euroopassa olevat asiakkaat

Tämä laite on luokiteltu LUOKAN 1
LASERLAITTEEKSI. LUOKAN 1 LASERLAITE ­merkintä on laitteen pohjassa.

Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannin
tasavallassa olevat asiakkaat:

Laitteeseen on asennettu turvallisuuden ja
käyttömukavuuden takia standardin BS1363
mukainen muotoon valettu verkkopistoke. Jos
pistokkeessa oleva sulake on vaihdettava, uuden
sulakkeen on oltava ASTA-järjestön tai BSI-BS1362­normien mukainen 5 ampeerin sulake (varustettu
merkinnällä tai ). Jos laitteen mukana
toimitetussa verkkopistokkeessa on irrotettava
sulakkeen suojakansi, muista asettaa kansi takaisin
paikalleen, kun olet vaihtanut sulakkeen. Älä
koskaan käytä pistoketta ilman suojakantta. Jos
suojakansi katoaa, ota yhteys lähimpään Sony­huoltoon.

Tietoja tästä oppaasta

Kiitos, että olet hankkinut tämän Sonyn CD-DVD­soittimen. Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen
soittimen käytön aloittamista. Säilytä käyttöohje
myöhempää käyttötarvetta varten. Laitteen
liittämiseen, käyttöön ja asetuksiin liittyvät
perustiedot on kuvattu näiden käyttöohjeiden
kääntöpuolella (sinisellä puolella). Liittämiseen ja
asetuksiin liittyvät lisätiedot sekä muut tiedot on
kuvattu tällä puolella (ruskealla puolella).

Toistettavat
levyt ja
erikoistermit

Levyjen tunnistaminen

Toistokelpoiset levyt

DVD VIDEO: Musiikki-CD:

VIDEO CD:

“DVD VIDEO” -tunnus on tavaramerkki.

Toistokelvottomat levyt

• CD-R-/CD-RW-/CD-ROM- levyt (mukaan lukien
Photo CD -levyt)
(ei koske levyjä, jotka on tallennettu musiikki-CD­tai VIDEO CD -muotoon eikä MP3-ääniraitoja)

• CD-EXTRA-levyjen dataosat

• Super Audio CD -levyjen HD (high density) ­kerros

• DVD-ROM-, DVD Audio- ja DVD-RW-levyt (VR­tila)

• DVD-levyt, joiden aluekoodi estää toiston tällä
soittimella.

• Muodoltaan epäsäännölliset, esimerkiksi sydämen
tai tähden muotoiset levyt.

• Levyt, joissa on tarroja tai liimaa.

USA:ssa ja Kanadassa myytävät mallit:

• Levyt, joiden värinormi on muu kuin NTSC.

Euroopassa ja Aasiassa myytävät mallit:

• Jos soitin on liitetty PAL-televisioon, levyt, joiden
värinormi on NTSC.

• Jos soitin on liitetty NTSC-televisioon, levyt, joiden
värinormi on PAL.

Huomautus

Soitin ei välttämättä toista niitä CD-R-, CD-RW-,
DVD-R- tai DVD-RW (VR-tila) -levyjä, joita ei ole
suljettu (viimeistelty).

Lisätietoja toistokelpoisista DVD­levyistä

Aluekoodi

Soittimen pohjaan on merkitty aluekoodi (katso
tarkempi sijainti kohdasta “Varotoimia”). Tällä
soittimella voi soittaa vain niitä DVD-levyjä, joissa
on sama aluekoodi tai

ALL

-merkki.

Te kijänoikeudet

Tässä tuotteessa on käytetty tekijänoikeuksien
suojaamiseen tarkoitettua tekniikkaa, joka on
suojattu Macrovision Corporationin ja eräiden
muiden oikeudenomistajien omistamien
yhdysvaltalaisten patenttien ja muiden
immateriaalioikeudellisten lakien metodivaatein.
Tämän tekijänoikeuksien suojaamiseen tarkoitetun
tekniikan käyttäminen edellyttää Macrovision
Corporationin lupaa ja on tarkoitettu vain
kotikäyttöön tai muuhun rajoitettuun käyttöön, ellei
Macrovision Corporation ole nimenomaan
myöntänyt tätä laajempaan käyttöön oikeuttavaa
lupaa. Järjestelmän purkaminen ja aukikoodaus on
kielletty.

Lisätietoja toistokelpoisista DATA
CD -levyistä

Ta llennusmuodot

Voit toistaa CD-R-, CD-RW- tai CD-ROM-levyillä
olevia MP3-ääniraitoja, jotka ovat ISO9660* Level1/
Level2/Joliet -standardien mukaisia.
Voit toistaa MP3-ääniraitoja sisältäviä, Multi Session ­tilassa (tila, jossa levylle voi lisätä tietoja)
tallennettuja levyjä vain, jos MP3-ääniraidat on
tallennettu ensimmäisen istunnon aikana.

*ISO (International Standard Organization) -organisaation

määrittämä CD-ROM-levyillä olevien tiedostojen looginen
muoto.

❢ Vihje

Lisätietoja soitettavista MP3-ääniraidoista on tämän
käyttöohjeen sinisellä puolella kohdassa “MP3­ääniraitojen toisto luettelosta”.

Levyjen rakenne

Levy on jaettu osiin alla kuvatulla tavalla.

DVD

Jakso

*1 Vastaa yhtä elokuvaa albumia tai musiikkikappaletta.

Levy

Nimike*

1

VIDEO CD/CD

Indeksi

*2 VIDEO CD -levyllä tai CD-levyllä oleva kuva- tai

musiikkiosuus.

PBC-toiminnoilla varustettu levy on jaettu
kohtauksiin.

Levy

Raita*

2

DATA CD (CD-R/CD-RW/CD-ROM)

4

Raita*

3

Albumi*

Levy

*3 Kansioita, jotka on luotu MP3-ääniraitojen tallentamiseksi

levylle.

4

MP3.muotoon tallennetut äänitiedot (MP3-tiedostot).

*

Erikoistermit

Dolby* Digital

Dolby Laboratories -yhtiön kehittämä digitaalinen
äänenpakkaustekniikka. Käytetään 5.1-kanavaisessa
tilaäänentoistossa.

* Valmistettu Dolby Laboratoriesin lisenssillä. “Dolby”, “Pro

Logic” ja kaksois-D-symboli ovat Dolby Laboratoriesin
tavaramerkkejä.

DTS*

Digital Theater Systems -yhtiön kehittämä
digitaalinen äänenpakkaustekniikka. Käytetään 5.1­kanavaisessa tilaäänentoistossa.

*“DTS” ja “DTS Digital Out” ovat Digital Theater Systems, Inc:n

tavaramerkkejä.

Dolby Surround (Pro Logic)

Dolby Laboratories -yhtiön tilaäänentoistoa varten
kehittämä äänisignaalin käsittelytekniikka.

MP3

MP3 (MPEG 1 Audio Layer3) on ISO/MPEG­standardissa määritelty tekniikka, jota käytetään
äänen pakkaamisessa. Tämän soittimen käyttämät
näytteenottotaajuudet ovat 32 kHz, 44,1 kHz ja 48
kHz.

MPEG

Digitaalisten video- ja audiosignaalien
pakkaamisjärjestelmien kansainvälisiä standardeja
määrittelevän yhteenliittymän nimi. Myös
yhteenliittymän hyväksymän standardin nimitys.
MPEG1 toimii enintään kaksikanavaisessa
stereojärjestelmässä. DVD-levyissä käytettävä
MPEG2-tekniikka toimii enintään 7.1-kanavaisessa
tilaäänentoistossa.

Toiston
rajoittaminen

Voit asettaa salasanan ja valita
toistonrajoitustason, joka on käytössä
toistettaessa sellaisia DVD-levyjä, jotka sisältävät
toistonrajoitustoiminnon. Tällä toiminnolla
rajoitettujen kohtausten katselu voidaan estää tai
ne voidaan korvata muilla kohtauksilla.

To istonrajoitustason asettaminen

1

Kun soitin on pysäytettynä, paina
DISPLAY-painiketta toistuvasti, niin
asetusnäyttö tulee näkyviin.

2

Valitse V/v-painiketta painamalla
“MUKAUTETUT ASETUKSET c” ja paina
ENTER-painiketta.

3

Valitse V/v-painiketta painamalla
“KÄYTÖNVALVONTA” ja paina ENTER­painiketta.

4

Anna nelinumeroinen salasana ja paina

ENTER-painiketta.

Valitse numerot painamalla painiketta V/v.
Siirry seuraavan numeron kohdalle painamalla
painiketta b. Kun annat salasanan ensimmäisen
kerran, vahvista antamasi salasana toistamalla
tämä vaihe uudelleen.

<Television kuvaruutu>

KÄYTÖNVALVONTA

Anna salasana ja paina sitten .

Aloita numeroiden syöttö tästä.

5

Valitse V/v-painiketta painamalla
“VAKIO” ja paina ENTER-painiketta.

6

Valitse toistonrajoitustason vakioksi
haluamasi alue (esimerkiksi “USA”)
painamalla painiketta V/v. Paina sitten
ENTER-painiketta.

Jos valitsit “MUUT c”, valitse tämän osan
lopussa olevasta aluekoodiluettelosta
koodinumero ja syötä se painamalla painiketta
B/V/v/b.

ENTER

7

Paina ENTER-painiketta.

8

Valitse rajoitustaso (esimerkiksi “4:PG13”)
painamalla painiketta V/v. Paina sitten
ENTER-painiketta.

Mitä pienemmän arvon määrität, sitä
tarkemmat ovat katsojarajoitukset.

Palaaminen edelliseen näyttöön

Paina painiketta O.

Näytön poistaminen käytöstä

Paina DISPLAY-painiketta.

Salasanan muuttaminen

Kun olet toiminut kohdan
“Toistonrajoitustason asettaminen” vaiheen 4
mukaisesti, valitse “MUUTA SALASANA c”
painamalla painiketta V/v. Paina sitten
ENTER-painiketta. Anna nelinumeroinen
salasana painamalla painiketta B/V/v/b ja
paina ENTER-painiketta. Kuvaruutuun tulee
näyttö, jossa voit vaihtaa salasanan. Anna uusi
salasana ja paina ENTER-painiketta. Vahvista
uusi salasana antamalla se uudelleen ja paina
ENTER-painiketta.

Toistonrajoituksella varustettujen
levyjen toisto

1

Aseta levy levylokeroon ja sulje kansi niin,
että se napsahtaa. Paina sitten painiketta
H.

Näkyviin tulee näyttö, jossa voit syöttää
salasanan.

2

Anna nelinumeroinen salasana
painamalla painiketta B/V/v/b ja paina
ENTER-painiketta.

Toisto alkaa.

Toistonrajoituksen peruuttaminen

Valitse kohdan “Toistonrajoitustason
asettaminen” vaiheessa 8 “TASO”-asetukseksi
“EI KÄYT.”.

Jos unohdat salasanan

Avaa kansi ja toimi kohdan
“Toistonrajoitustason asettaminen” vaiheiden
1-3 mukaisesti. Anna 6-numeroinen salasana
“199703” vaiheessa 4 ja paina ENTER­painiketta. Kun olet antanut uuden salasanan
ja painanut ENTER-painiketta, suorita kohdan
“Toistonrajoituksella varustettujen levyjen
toisto” kaikki vaiheet alkaen vaiheesta 1.

Aluekoodiluettelo

Vakio Koodinumero

Alankomaat 2376

Argentiina 2044

Australia 2047

Belgia 2057

Brasilia 2070

Chile 2090

Espanja 2149

Etelä-Korea 2304

Filippiinit 2424

Indonesia 2238

Intia 2248

Italia 2254

Itävalta 2046

Iso-Britannia 2184

Japani 2276

Kanada 2079

Kiina 2092

Malesia 2363

Meksiko 2362

Norja 2379

Pakistan 2427

Portugali 2436

Ranska 2174

Ruotsi 2499

Saksa 2109

Singapore 2501

Suomi 2165

Sveitsi 2086

Tan ska 2115

Thaimaa 2528

Uusi-Seelanti 2390

Venäjä 2489

Väriliuskan
käyttö

Voit avata tämän soittimen kannessa olevan
läpinäkyvän, viuhkanmuotoisen osan ja asettaa
siihen vakiovarusteisiin sisältyvän
“väriliuskan” tai haluamasi kuvan.

1 Avaa soittimen kansi painamalla

painiketta ZPUSH.

2 Liu’uta kannen taustapuolella olevaa

lukkoa (1) ja vapauta koukku (2).

2

1

3 Sulje kansi ja irrota viuhkanmuotoinen

osa.

4 Aseta väriliuska kanteen.
5 Aseta viuhkanmuotoisessa osassa olevat

kaksi reikää kannessa oleviin kielekkeisiin
(1). Työnnä koukku kannessa olevaan
reikään (2), kunnes se napsahtaa
paikalleen.

1

2

Huomautuksia

• Älä asenna kanteen mitään väriliuskaa suurempaa
tai valokuvaa paksumpaa esinettä.

• Käyttämäsi paperin tai tulostusolosuhteiden
mukaan voi olla, että muste tahraa kantta.

1

väriliuska

laitteiden
liittäminen

Hyvän kuvan saaminen

Jos televisiossasi* on S VIDEO -tuloliitäntä, liitä tämä soitin televisioon S
VIDEO -johdolla, niin saat tavallista paremman kuvan.

* Voit käyttää myös monitoria tai projektoria.

Liittäminen televisioon S VIDEO -johdolla

Soitin

S VIDEO OUT
(S-VIDEOLÄHTÖ)

-liitäntään

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

DIGITAL OUT(COAXIAL)

S-videojohto

(ei sisälly
vakiovarusteisiin)

AUDIO OUT L/R -liitäntään

Valkoinen

(R)

(L)

AUDIO OUT

Punainen

S VIDEO

-tuloliitäntään

Valkoinen

Audio/videojohto

(sisältyy
vakiovarusteisiin)

Audiotuloliitäntään

Televisio

INPUT

S VIDEO

L(Valkoinen)

AUDIO

R(Punainen)

Punainen

Hyvän äänen saaminen

Voit liittää tämän soittimen vahvistimeen ja kaiuttimiin, niin saat
tavallista paremman äänen. Alla olevista kuvista näet, miten soitin
liitetään vahvistimeen.
– Stereovahvistin: käytä stereoäänijohtoa.

–AV-vahvistin, jossa on DTS-, Dolby Digital- tai MPEG audio -dekooderi:

käytä koaksiaalista digitaalista johtoa*. Voit kuunnella DVD-levyjen
DTS-, Dolby Digital- tai MPEG audio -äänentoistoa.

–AV-vahvistin, jossa on Dolby Surround (Pro Logic) -dekooderi. käytä

stereoäänijohtoa tai koaksiaalista digitaalista johtoa*. Voit kuunnella
DVD-levyjen Dolby Surround -äänentoistoa.

* Jos liität koaksiaalisen digitaalisen johdon, et voi käyttää tämän soittimen TVS-

toimintoa.

Ennen kuin käytät tätä soitinta, määritä soittimen asetukset
(“DIGITAALILÄHTÖ ”/“DOLBY DIGITAL”/“DTS”/“MPEG”)
liitettyjen laitteiden (esimerkiksi vahvistimen) mukaisesti. Katso
lisätietoja tämän käyttöohjeen sinisellä puolella olevasta kohdasta
“Asetukset ja säädöt”.

Vahvistimen liittäminen stereoäänijohdolla.

Soitin

VIDEO OUT

-liitäntään

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

DIGITAL OUT(COAXIAL)

AUDIO OUT L/R

-liitäntään

AUDIO OUT

Audio/videojohto

(sisältyy
vakiovarusteisiin)

Keltainen

(R)

(L)

Valkoinen

Punainen

Stereoaudiojohto

(ei sisälly
vakiovarusteisiin)

Vahvistimen liittäminen koaksiaalisella digitaalisella
liitäntäjohdolla

Soitin

VIDEO OUT

-liitäntään

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

DIGITAL OUT (COAXIAL)
(DIGITAALILÄHTÖ
(KOAKSIAALI)) -liitäntään

AUDIO OUT

DIGITAL OUT(COAXIAL)

Audio/videojohto

(sisältyy
vakiovarusteisiin)

Keltainen

Koaksiaalinen
digitaalinen johto

(ei sisälly
vakiovarusteisiin)

Videotuloliitäntään

Keltainen

Valkoinen

Punainen

Audiotuloliitäntään

Videotuloliitäntään

Keltainen

Koaksiaaliseen
digitaaliseen
tuloliitäntään

Televisio

INPUT

VIDEO

INPUT

L(Valkoinen)

AUDIO

R(Punainen)

Vahvistin

Televisio

INPUT

VIDEO

DIGITAL IN
COAXIAL

Vahvistin

VarotoimiaMuiden

Tämän soittimen käyttöjännite, tehonkulutus ja
aluekoodi on merkitty soittimen pohjaan. Tarkista,
että soittimen käyttöjännite ja paikallinen
verkkojännite vastaavat toisiaan.

X

0-000-000-00

Aluekoodi

Käyttöjännite ja
tehonkulutus

DVP-XXXX

00V 00Hz

NO.

00W

Turvallisuus

•Varoitus – Optisten laitteiden käyttäminen tämän
laitteen läheisyydessä voi vahingoittaa silmiä.

• Jos nestettä tai kiinteitä esineitä pääsee laitteen
sisään, irrota verkkojohto. Anna asiantuntevan
huoltoliikkeen tarkistaa laite, ennen kuin jatkat sen
käyttöä.

Virtalähteet (verkkovirta)

• Laite on kytkettynä verkkovirtaan aina, kun
verkkojohto on liitettynä pistorasiaan, vaikka virta
olisi katkaistu laitteen virtakytkimellä.

• Irrota verkkojohto pistorasiasta, jos et aio käyttää
laitetta pitkään aikaan. Tartu aina pistokkeeseen,
kun irrotat verkkojohdon pistorasiasta. Älä
koskaan vedä johdosta.

Laitteen sijoittaminen

• Älä sijoita laitetta kaltevalle alustalle. Se on
tarkoitettu sijoitettavaksi vain vaakasuoraan
asentoon.

• Sijoita laite paikkaan, jossa on riittävä ilmanvaihto.
Tällöin laitteen sisäosat eivät kuumene liikaa.

• Älä sijoita laitetta matolle tai muulle pehmeälle
alustalle, jotta laitteen tuuletusaukot eivät
tukkeudu.

• Älä sijoita laitetta paikkaan, jossa se on alttiina
kuumuudelle, suoralle auringonvalolle, pölylle tai
iskuille.

• Älä sijoita laitetta tai levyjä mikroaaltouunin,
kookkaiden kaiuttimien tai muiden voimakkaita
magneettikenttiä aiheuttavien laitteiden lähelle.

Käyttö

• Jos laite tuodaan suoraan kylmästä lämpimään
paikkaan tai sijoitetaan hyvin kosteaan tilaan, sen
sisällä oleviin linsseihin voi tiivistyä kosteutta.
Tällöin laite ei ehkä toimi moitteettomasti. Poista
levy ja kytke laitteeseen virta noin puoleksi
tunniksi, jotta kosteus haihtuu.

• Älä kosketa levyä, jos se pyörii vielä avatessasi
kannen.

• Poista levy laitteesta, ennen kuin siirrät laitetta.
Muutoin levy voi vahingoittua.

Äänenvoimakkuuden säätäminen

Älä lisää äänenvoimakkuutta, kun kuuntelet hyvin
hiljaista tai äänetöntä levyn osaa. Muutoin kaiuttimet
voivat vahingoittua, jos musiikissa saavutetaankin
osa, jonka äänenvoimakkuus on suuri.

Puhdistaminen

Puhdista laitteen kotelo, paneeli, painikkeet ja
säätimet mietoon pesuaineliuokseen kostutetulla
pehmeällä liinalla. Älä käytä puhdistukseen
hankaustyynyjä, hankausjauhetta tai liuottimia,
kuten alkoholia tai bensiiniä.

Puhdistuslevyt

Älä käytä alan liikkeissä myytäviä puhdistuslevyjä.
Ne voivat vioittaa laitetta.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS

Var oitus: Tämä laite voi pitää pysäytyskuvaa tai
kuvaruutunäyttökuvaa television kuvaruudussa
rajoituksettoman ajan. Jos jätät pysäytyskuvan tai
kuvaruutunäyttökuvan television kuvaruutuun
pitkäksi ajaksi, kuvaruutu saattaa vahingoittua
pysyvästi.
Projektiotelevisiot ovat erityisen herkkiä tälle.

Jos sinulla on laitteeseen liittyviä kysymyksiä tai
ongelmia, ota yhteys lähimpään Sony­jälleenmyyjään.

Levyjä koskevia huomautuksia

•Tartu levyyn sen reunoista, jotta se pysyy
puhtaana. Älä kosketa levyn pintaa.

• Älä jätä levyä suoraan auringonvaloon äläkä
ilmanvaihtokanavan tai muiden lämmönlähteiden
lähelle. Älä jätä levyä auringonpaisteeseen
pysäköityyn autoon, sillä lämpötila auton sisällä
saattaa nousta hyvin korkeaksi.

• Sijoita levy omaan koteloonsa toiston jälkeen.

• Puhdista levy puhdistusliinalla. Pyyhi levyä
keskustasta reunoja kohti.

• Älä käytä puhdistamiseen bensiiniä, tinneriä tai
muita liuottimia äläkä alan liikkeissä myytäviä LP­vinyylilevyjen hoitamiseen tarkoitettuja
puhdistusaineita tai antistaattisia suihkeita.

Vianmääritys

Jos sinulla on jokin seuraavassa kuvatuista
ongelmista käyttäessäsi tätä soitinta, yritä
ratkaista ongelma näiden
vianmääritysohjeiden avulla. Jos ongelma ei
ratkea, ota yhteys lähimpään Sony­jälleenmyyjään.

Virta

Soittimeen ei tule virtaa.

1 Liitä verkkojohto (virtajohto) pitävästi.
1 Sulje soittimen kansi niin, että se napsahtaa

kiinni.

Näyttö

Kuvaa ei näy.
Kuva on vääristynyt.

1 Tarkista, että soitin on liitetty pitävästi.
1 Tarkista, ettei liitäntäjohto ole

vahingoittunut.

1 Tarkista liitännät ja valitse televisiosta se

videotulokanava, jonka kautta näet
soittimesta tulevan kuvan television
kuvaruudussa.

1

Jos DVD-soittimesta tuleva videosignaali on
liitetty kuvanauhurin kautta televisioon,
joihinkin DVD-ohjelmiin liitetty
kopiointisuojaus saattaa huonontaa
kuvanlaatua. Jos ongelmat eivät poistu,
vaikka liittäisit tämän soittimen televisioon
suoraan, yritä liittää laite television S VIDEO ­tuloliitäntään, jos televisiossa on tämä liitäntä.

1

Vain Aasiassa myytävät mallit:
Jos soittimen valikkonäyttö tai asetusnäyttö
näkyy vääristyneenä, vaihda soittimen
värinormiksi PAL tai NTSC.
Pidä soittimen ?/1-painiketta alas painettuna
ja paina x-painiketta. Oletusasetus on NTSC.

Kuva ei täytä kuvaruutua, vaikka
muuttaisit kuvasuhdetta “MUKAUTETUT
ASETUKSET” -näytön “TV-TYYPPI”­kohdassa.

1 Kuvasuhde on määritetty pysyvästi DVD-

levylle.

Ääni

Ääntä ei kuulu.

1 Tarkista, että soitin on liitetty pitävästi.
1 Tarkista, ettei ääniliitäntäjohto ole

vahingoittunut.

1 Tarkista, että soitin on liitetty vahvistimeen

oikein.

1 Muuta vahvistimeen audiotuloasetusta

niin, että kuulet tästä soittimesta tulevan
äänen.

1 Soitin on kytkettynä taukotilaan,

hidastettuun toistoon tai selaustilaan.

1 Jos äänisignaalia ei tule DIGITAL OUT

(COAXIAL) -liitännästä, tarkista
audioasetukset. (Katso sinisen puolen
kohtaa “Asetukset ja säädöt”.)

1 Paina AUDIO-painiketta toistuvasti ja

valitse “STEREO”, jos haluat toistaa CD­levyn DTS-ääniraitoja.

Kuulu voimakas häiriöääni.

1 Kun toistat CD-levyllä olevia DTS-

ääniraitoja, AUDIO OUT L/R -liitäntöjen
kautta kuuluu kohinaa.

Äänenvoimakkuus on matala.

1 Valitse audioasetusten “AUDIO

VAIMENNUS” -asetukseksi “KÄYTÖSSÄ”.
(Katso sinisen puolen kohtaa “Asetukset ja
säädöt”.)

1 Vain Aasiassa myytävät mallit:

Jos toistat Super VCD -levyä, jolla ei ole
toista audioraitaa ja valitset AUDIO­painiketta painamalla asetukseksi “2:
STEREO”, “2: 1/V” tai “2: 2/O”, ääntä ei
kuulu.

Käyttö

Kaukosäädin ei toimi.

1 Poista kaikki esteet kaukosäätimen ja

soittimen välistä.

1 Käytä kaukosäädintä soittimen lähellä.
1 Suuntaa kaukosäädin soittimessa olevaan

kaukosäätimen tunnistimeen.

1 Vaihda kaikki kaukosäätimen paristot

uusiin.

Levy ei soi.

1 Sulje soittimen kansi niin, että se napsahtaa

kiinni.

1 Aseta levy levylokeroon toistettava puoli

alaspäin ja paina levyä keskeltä, kunnes se
napsahtaa paikalleen.

1 Levy ei ole tyypiltään yhteensopiva

soittimen kanssa.

1 Soittimen sisään on tiivistynyt kosteutta.

(Katso lisätietoja kohdasta “Varotoimia”.)

Soitin ei aloita levyn soittoa alusta.

1 Soitin on kertaus-, satunnais- tai

toistonjatkamistilassa. Voit palauttaa
soittimen normaaliin toistotilaan
painamalla CLEAR- tai x-painiketta.

Toisto pysähtyy automaattisesti.

1 Jos levyssä on automaattinen taukosignaali,

soitin lopettaa toiston taukosignaalin
kohdalla.

Esimerkiksi soiton pysäytystä, selausta,
hidastettua toistoa, jatkuvaa toistoa tai
satunnaistoistoa ei voi käyttää.

1 Jotkin DVD-levyt estävät näiden

toimintojen käytön.

Äänen kieltä tai kuvakulmaa ei voi
vaihtaa.
Tekstityksen kieltä ei voi vaihtaa eikä
tekstitystä voi poistaa käytöstä.

1 Älä paina AUDIO-, ANGLE- tai SUBTITLE-

painiketta, vaan tuo DVD-levyn valikko
näkyviin painamalla MENU-painiketta ja
valitse haluamasi vaihtoehto painamalla
painikkeita B/V/v/b ja ENTER.

1 Toistettavalle DVD-levylle ei ole tallennettu

monikielisiä ääniraitoja, tekstitystä tai
useita kuvakulmia.

1 Toistettavasta kohtauksesta ei ole

tallennettu muita kuvakulmia.

1 Kielen, kuvakulman tai tekstityksen

vaihtaminen on estetty toistettavalla DVD­levyllä.

Soitin ei toimi oikein.

1 Esimerkiksi staattinen sähkö saattaa häiritä

soittimen toimintaa.
Irrota verkkojohto (virtajohto) ja liitä se
uudelleen.

Virheilmoitukset

Viisi merkkiä sisältävä huoltokoodi
(kirjaimen ja numeroiden yhdistelmä,
esimerkiksi “E:61:10”) tulee kuvaruutuun.

1 Jos kolme ensimmäistä merkkiä ovat

“C13”: Puhdista levy puhdistusliinalla.

1 Jos kolme ensimmäistä merkkiä ovat

“C31”: Aseta levy levylokeroon oikein.

1 Jos ensimmäinen merkki on “E”:

Ota yhteys lähimpään Sony­jälleenmyyjään.

Tekniset tiedot

Järjestelmä

Laser: Puolijohdelaser
Signaalijärjestelmä:

USA:ssa ja Kanadassa myytävät mallit:
NTSC
Eurooppalaiset mallit: PAL/NTSC
Aasiassa myytävät mallit: NTSC/PAL
(Katso “Vianmääritys”-kohdan
“Näyttö”-alakohdasta tietoja
järjestelmän muuttamisesta.)

Lähtöliitännät

(Liitännän nimi: liitännän tyyppi / lähtötaso /

kuormaimpedanssi)

AUDIO OUT L/R: RCA-liitäntä / 2 Vrms /10 kΩ
DIGITAL OUT (COAXIAL): RCA-liitäntä / 0,5 Vp-p /

75 Ω

VIDEO OUT: RCA-liitäntä / 1,0 Vp-p / 75 Ω
S-VIDEO OUT: 4-nastainen DIN-miniliitäntä /

Y: 1,0 Vp-p, C: 0,3 Vp-p (PAL),
0,286 Vp-p (NTSC) / 75 Ω

Yleistä

Käyttöjännite:

USA:ssa ja Kanadassa myytävät mallit:
120 V, 60 Hz
Euroopassa ja Aasiassa myytävät mallit:
220-240 V, 50/60 Hz

Tehonkulutus: 9 W
Mitat (noin): 190 × 135 × 235 mm (l/k/s)
Paino (noin): 1,3 kg
Käyttölämpötila: 5 °C - 35 °C
Käyttöympäristön ilmankosteus: 25-80 %

Vakiovarusteet

Käyttöohjeet (1)
Audio/videojohto (1)
Kaukosäädin (1)
R6 (koko AA) -paristot (2)
EURO AV -sovitin

(vain Euroopassa myytävät mallit) (1)

Väriliuska

Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa
laitteen muotoilua ja ominaisuuksia ilman erillistä
ilmoitusta.

Kielikoodien luettelo

Kielten kirjoitusasu on ISO 639: 1988 (E/F) standardin mukainen.

Koodi Kieli Koodi Kieli Koodi Kieli Koodi Kieli

1027 Afar

1028 Abkhazian

1032 Afrikaans

1039 Amharic

1044 Arabic

1045 Assamese

1051 Aymara

1052 Azerbaijani

1053 Bashkir

1057 Byelorussian

1059 Bulgarian

1060 Bihari

1061 Bislama

1066 Bengali;

Bangla

1067 Tibetan

1070 Breton

1079 Catalan

1093 Corsican

1097 Czech

1103 Welsh

1105 Danish

1109 German

1130 Bhutani

114 2 Gr eek

1144 English

1145 Esperanto

114 9 Spanish

1150 Estonian

1151 Basque

1157 Persian

1165 Finnish

116 6 Fiji

1171 Faroese

1174 French

118 1 Fr isian

1183 Irish

1186 Scots Gaelic

1194 Galician

1196 Guarani

1203 Gujarati

1209 Hausa

1217 Hindi

1226 Croatian

1229 Hungarian

1233 Armenian

1235 Interlingua

1239 Interlingue

1245 Inupiak

1248 Indonesian

1253 Icelandic

1254 Italian

1257 Hebrew

1261 Japanese

1269 Yiddish

1283 Javanese

1287 Georgian

1297 Kazakh

1298 Greenlandic

1299 Cambodian

1300 Kannada

1301 Korean

1305 Kashmiri

1307 Kurdish

1311 Kirghiz

1313 Latin

1326 Lingala

1327 Laothian

1332 Lithuanian

1334 Latvian;

Lettish

1345 Malagasy

1347 Maori

1349 Macedonian

1350 Malayalam

1352 Mongolian

1353 Moldavian

1356 Marathi

1357 Malay

1358 Maltese

1363 Burmese

1365 Nauru

1369 Nepali

1376 Dutch

1379 Norwegian

1393 Occitan

1403 (Afan)Oromo

1408 Oriya

1417 Punjabi

1428 Polish

1435 Pashto;

Pushto

1436 Portuguese

1463 Quechua

1481 Rhaeto-

Romance

1482 Kirundi

1483 Romanian

1489 Russian

1491 Kinyarwanda

1495 Sanskrit

1498 Sindhi

1501 Sangho

1502 Serbo-

Croatian

1503 Singhalese

1505 Slovak

1506 Slovenian

1507 Samoan

1508 Shona

1509 Somali

1511 Albanian

1512 Serbian

1513 Siswati

1514 Sesotho

1515 Sundanese

1516 Swedish

1517 Swahili

1521 Tamil

1525 Telugu

1527 Tajik

1528 Thai

1529 Tigrinya

1531 Turkmen

1532 Tagalog

1534 Setswana

1535 Tonga

1538 Turkish

1539 Tsonga

1540 Tatar

1543 Twi

1557 Ukrainian

1564 Urdu

1572 Uzbek

1581 Vietnamese

1587 Volapük

1613 Wolof

1632 Xhosa

1665 Yoruba

1684 Chinese

1697 Zulu

1703 Ei määritetty

Soittimen

1

(

3 0

)

ROCK BEST HIT
KARAOKE
JAZZ
R&B
MY FAVORITE SONGS
CLASSICAL
SALSA OF CUBA
BOSSANOVA

T11 — 8 T 1:01:57

DOLBY DIGITAL

3 /2 .1

liittäminen

Liittäminen televisioon

Tässä esiteltyä liitäntätapaa käyttämällä saat normaalilaatuisen
kuvan ja äänen. Varmista ennen soittimen liittämistä, että
televisiosta on katkaistu virta.
Jos haluat saada normaalia paremman kuvan- ja äänenlaadun, katso
lisätietoja tämän käyttöohjeen ruskealta puolelta. Katso lisätietoja
myös liitettävien laitteiden käyttöohjeista.

Levyjen
toisto

Perustoimet ja toistovihjeitä

Voit toistaa DVD, VIDEO CD- ja musiikki-CD-levyjä sekä DATA CD* ­levylle tallennettuja MP3-ääniraitoja.
Soittimen ja kaukosäätimen samanlaisilla symboleilla varustetuilla
painikkeilla on samat toiminnot.

*CD-R-, CD-RW- ja CD-ROM-levyjä, joille on tallennettu MP3-ääniraitoja, kutsutaan tässä

käyttöohjeessa “DATA CD” -levyiksi.

MP3­ääniraitojen
toisto
luettelosta

Albumin seuraavan tai edellisen sivun
näyttäminen albumi- tai raitaluettelossa

Paina painiketta b tai B.

Palaaminen edelliseen näyttöön

Paina painiketta O.

Valikon poistaminen näkyvistä

Paina kerran MENU-painiketta.

Perusliitäntätapa

Keltainen

Punainen

Verkkovirta
(pistorasia)

Verkkovirta
(pistorasia)

Valkoinen

Keltainen

Punainen

Liitä audio/videojohto (sisältyy vakiovarusteisiin).

Liitä sitten soitin ja televisio verkkovirtaan (pistorasiaan).

Televisio

Vain Euroopassa
myytävät mallit:

Liitä EURO AV ­sovittimen (sisältyy
vakiovarusteisiin)
avulla.

Valkoinen

Huomautuksia liittämisestä
televisioon

• Älä liitä tätä soitinta esimerkiksi
kuvanauhuriin suoraan. Muutoin kuvassa
voi olla kohinaa.

• Kun liität tämän soittimen monoääniseen
televisioon, käytä stereo-mono­muunnosjohtoa (ei sisälly vakiovarusteisiin).

Paristojen asentaminen
kaukosäätimeen

Liu’uta kansi auki. Aseta kaksi niin kutsutut
R6 (koko AA) –paristot, että niiden plus- (+) ja
miinusnavat (–) tulevat oikein päin lokeron
sisällä olevien merkintöjen mukaisesti. Sulje
sitten kansi.

EURO AV -sovittimen liittäminen
(vain Euroopassa myytävät mallit)

Liitä EURO AV -sovitin (sisältyy
vakiovarusteisiin) televisioon. Liitä sitten
audio/videojohto EURO AV -sovittimen
vastaaviin liitäntöihin.

Televisio

audiotulo (R)

videotulo

audiotulo (L)

Televisio:
Kytke virta televisioon ja
valitse siitä
videotulokanava.

Kytke soittimeen

virta painamalla
painiketta ?/1
(virta/valmiustila).

=/1

REPEAT SUR

SHUFFLE AUDIO

TV VOL

+

ANGLESUBTITLE

−

PREV NEXT

./ >

H

DISPLAY

.

SCAN/SLOW

m

PLAY

H

TOP MENU

PAUSE

ENTER

CLEAR

>

REPLAY

M

STOP

X

x

MENU

RETURN

O

Paina H (toisto).

(kaukosäätimen

tunnistin)

?/1-ilmaisin

Palaa virran
ollessa kytkettynä.

?/1

TV VOL
(äänenvoimakkuus) +/-

x

O

B/V/v/b/ENTER (syöttö)

Katso lisätietoja kaukosäätimen käytöstä tämän sivun
alemman puoliskon kohdasta “Kaukosäätimen käyttö”.

x (pysäytys)

. (edellinen)

> (seuraava)

Paina ZPUSH (työnnä) ja
nosta kantta kevyesti,

kunnes se napsahtaa.

Aseta levy levylokeroon.

Aseta levy levylokeroon nimipuoli
ylöspäin (toistettava puoli alaspäin)
ja paina levyä keskeltä, kunnes se
napsahtaa paikalleen.

Sulje kansi niin, että se
napsahtaa.

Television äänenvoimakkuuden
säätö (vain Sonyn tuotteet)

Paina painiketta TV VOL +/–.

Huomautus

Liitetyn television mukaan voi olla, ettei tämä
toiminto ole käytettävissä.

Edellisen tai seuraavan jakson tai
raidan toisto

Paina toiston aikana painiketta > tai ..

Toiston pysäyttäminen

Paina painiketta x.
Kun seuraavan kerran painat painiketta H,
toisto alkaa samasta kohdasta
(toistonjatkamistoiminto).

Toiston aloittaminen alusta

Paina kahdesti painiketta x ja paina sitten
painiketta H.

Levyn poistaminen

Paina keskiötä, tartu levyyn sen reunoista ja
nosta levy pois.

Virran katkaiseminen soittimesta

Paina painiketta ?/1.
Jos et paina mitään painiketta 15 minuuttiin,
näytönsäästötoiminto kytkeytyy käyttöön.
Palaa normaaliin näyttöön painamalla
painiketta H.
Soittimesta katkeaa virta automaattisesti 45
minuutin kuluttua.

Jos näkyviin tulee valikkonäyttö,
kun painat painiketta H

Joidenkin DVD- ja VIDEO CD -levyjen
toistossa kuvaruutuun voi tulla valikko, kun
painat painiketta H. Valikon avulla voit
tavallisesti valita esimerkiksi nimikkeen
(elokuvan tai albumin), äänen kielen tai
tekstityksen painamalla painikkeita B/V/v/b
ja ENTER. VIDEO CD -levyillä tämän
toiminnon nimitys on PBC (Playback Control,
toiston ohjaus).
Vain Aasiassa myytävät mallit:
Super VCD -levyjen PBC-toimintoja ei voi
käyttää tällä soittimella.

Palaaminen valikkonäyttöön PBC­toiminnoilla varustetun levyn toiston aikana

Paina painiketta O.

Levyn toisto ilman PBC-toimintoa

Kun soitin on pysäytettynä, valitse toistettava
raita (kuva tai musiikki) painamalla painiketta
> tai . ja paina painiketta H tai ENTER.

Paluu PBC-toistoon

Paina kahdesti painiketta x ja paina painiketta
H.

Kaukosäätimen käyttäminen

• Suuntaa kaukosäädin kaukosäätimen
tunnistimeen

. Jos kaukosäädin ei toimi,
yritä käyttää sitä lähempänä kaukosäätimen
tunnistinta

.

• Älä altista kaukosäätimen tunnistinta
suoralle auringonvalolle tai valaisimille.
Muutoin voi ilmetä toimintahäiriö.

Jos kuvan kuvasuhde ei vastaa
television tyyppiä

Valitse näyttöasetusten “TV-TYYPPI”­asetuksella televisiotasi vastaava asetus.
(Katso lisätietoja kohdasta “Asetukset ja
säädöt”.)

Voit valita ja toistaa MP3-ääniraitoja valikossa
näkyvästä luettelosta.

MP3-ääniraidan valitseminen

1 Paina MENU-painiketta.

Näkyviin tulee MP3-ääniraitoja sisältäviä
albumeja.

<Television kuvaruutu>

Valitun albumin numero

Levyn toistettavien albumien
määrä

albumiluettelo

2 Valitse albumi painamalla painiketta V/v

ja paina ENTER-painiketta.

Albumin sisältämät MP3-ääniraidat tulevat
näkyviin.

<Television kuvaruutu>

Valitun raidan numero

Albumin toistettavien raitojen määrä

JAZZ
1 ( 9 0

01SHE IS SPECIAL
02ALL YOU NEED IS ...
03SPICY LIFE
04HAPPY HOUR
05RIVER SIDE
06

5

07TAKE TIME,TAKE TIME

)

raitaluettelo

3 Valitse raita painamalla painiketta V/v ja

paina ENTER-painiketta.

Toisto alkaa.

❢ Vihje

Parhaillaan toistettava albumi tai raita näkyy
luettelossa varjostettuna.

Huomautuksia

Toisto

•Voit toistaa vain luettelossa näkyvät MP3­ääniraidat tällä soittimella (enintään 100 albumia
tai 200 raitaa).

• Soitin toistaa MP3-ääniraidat luettelossa näkyvässä
järjestyksessä. Tämä järjestys ei välttämättä ole
sama kuin tallennusjärjestys.

• Seuraavassa mainittuja äänimuodossa olevia
tiedostoja ei voi toistaa.

– MP3-ääniraidat, joita ei ole luotu ISO9660

Level1/Level2/Joliet -standardin mukaisesti.

– MP3-ääniraidat, joiden tiedostonimessä ei ole

tunnistetta “.MP3”.

–Tiedostot, joiden nimessä on tunniste “.MP3”

mutta jotka eivät ole MP3-ääniraitoja.
– MP3PRO-muotoon tallennetut ääniraidat.
– Packet Write -muotoon tallennetut MP3-

ääniraidat.

–Tiedostot, jotka eivät ole MPEG1 Audio Layer 3 -

muotoisia.

Näyttötapa

• Soitin pystyy näyttämään vain kirjaimia ja
numeroita. Muut merkit näkyvät muodossa “*”
(tähti).

• Tämä soitin ei pysty näyttämään ID3-merkintöjä.

Kaukosäätimen
käyttö

Toistotilan, äänitehosteen ja näytön

✎

muuttaminen tai DVD-levyn valikon
käyttö.

“Toiminnot”

c

Levyn tietojen lukeminen kuvaruudusta.

✎

“Kuvaruutunäytön lukeminen”

c

Kaukosäädin

Alla olevat kirjaimet vastaavat kohdassa
“Toiminnot” olevia kirjaimia. Kirjainten avulla
löydät nopeasti kussakin toiminnossa
tarvittavat painikkeet.

Paina, niin

C

ANGLESUBTITLE

>

M

PAUSE

X

ENTER

=/1

TV VOL

+

−

CLEAR

REPLAY

STOP

x

MENU

RETURN

O

B

REPEAT SUR

SHUFFLE AUDIO

D

PREV NEXT

.

SCAN/SLOW

m

A

PLAY

H

TOP MENU

DISPLAY

E
F

Painikkeessa H ja TV VOL -painikkeen “+”­puolessa kohopiste.

soittimeen
kytkeytyy virta.

Paina, kun haluat
säätää Sony­television
äänenvoimakkuutta.

Paina, kun haluat
peruuttaa
nykyisen tilan.

Toiminnot

Huomautus

Ohjelmien tuottajat ovat voineet estää joidenkin seuraavassa kuvattujen DVD- tai VIDEO
CD -levyjen ominaisuuksien käytön. Katso lisätietoja DVD- ja VIDEO CD -levyjen
käyttöohjeista.

Peruskäyttö (A)

Toiminto Paina

Toisto H

Pysäytys x

Ta uk o X

Siirtyminen
edelliseen tai
seuraavaan
nimikkeeseen*
tai raitaan*

Selaus eteen- tai
taaksepäin

Hidastettu toisto
eteen- tai
taaksepäin

Toisto uudelleen REPLAY (uudelleentoisto) toiston aikana (vain DVD).

*Katso lisätietoja tämän käyttöohjeen ruskean puolen kohdista “Levyjen rakenne” ja

“Toistettavat levyt ja erikoistermit”.

Toistotilan valinta (B)

Voit toistaa valittua nimikettä tai raitaa satunnaisesti tai toistuvasti.
Voit peruuttaa toiminnon valitsemalla “EI KÄYT.” painamalla seuraavassa
mainittua painiketta toistuvasti tai painamalla CLEAR-painiketta.

Toiminto Paina

Satunnaistoisto SHUFFLE (satunnais) toistuvasti toiston aikana (vain DVD/

Toistuva toisto REPEAT (toistuva) toistuvasti toiston aikana.

> NEXT (seuraava) tai .PREV (edellinen) toiston aikana.

My tai my toiston aikana.

Voit muuttaa nopeutta painamalla painiketta toistuvasti.
Palaa normaaliin toistoon painamalla H.

My tai my taukotilan aikana. (Vain DVD/VIDEO CD.
Toimii vain eteenpäin VIDEO CD -levyjen yhteydessä.)
Voit muuttaa toistonopeutta painamalla painiketta toistuvasti.
Palaa normaaliin toistoon painamalla H.

VIDEO CD/CD).

Kun valitset toistuvan toiston satunnaistoiston aikana, soitin
käyttää satunnaistoistoa toistuvasti.

Äänen vaihtaminen (C)

Jos DVD-levylle on tallennettu useankielisiä ääniraitoja, voit vaihtaa äänen kieltä.
Kun kuuntelet karaoke VIDEO CD -levyä, voit poistaa levyllä olevan laulunäänen
käytöstä. Voit käyttää myös tämän soittimen tilaäänitoimintoa.

Vaihtokohde Paina

Kieli/ääni AUDIO (ääni) toistuvasti toiston aikana. Valitse haluamasi

vaihtoehto.
DVD-levyt: Valitse kieli näkyviin tulevista vaihtoehdoista.
(Jos 4-merkkinen numerokoodi tulee näkyviin, tarkista koodin

merkitys tämän käyttöohjeen ruskealla puolella olevasta
“Kielikoodien luettelo” -kohdasta.)

VIDEO CD-, CD- ja DATA CD -levyt:

• STEREO: Normaali stereoääni.

• 1/V: Vasemman kanavan ääni molemmista kaiuttimista.

• 2/O: Oikean kanavan ääni molemmista kaiuttimista.
Super VCD -levyt (vain Aasiassa myytävät mallit):
(Kaksoispisteen edessä oleva numero ilmaisee toistettavan

ääniraidan numeron. Katso kaksoispisteen jäljellä olevan
numeron merkitys edeltä.)

• 1: STEREO • 2: STEREO

• 1: 1/V • 2: 1/V

• 1: 2/O • 2: 2/O

TV Virtual
Surround ­asetukset

Huomautuksia

•Voit toistaa
tilaäänisignaalit vain,
jos olet liittänyt
soittimen AUDIO
OUT L/R -liitäntöjen
kautta.

• Poista liitettyjen
laitteiden (esimerkiksi
television)
tilaääniasetukset
käytöstä.

•Tilaääni ei toimi, jos
levyllä ei ole
takakanavien
signaalia.

SUR (tilaääni) toistuvasti toiston aikana. Valitse sitten
seuraavista vaihtoehdoista (vain DVD).
Jos haluat peruuttaa tilaääniasetuksen, valitse “EI KÄYT.”
painamalla SUR toistuvasti.

•TVS DYNAAMINEN: Voit kuunnella tilaäänitehostetta
television kaiuttimista. Tilaäänitehoste kuulostaa siltä kuin
vieressäsi olisi ylimääräiset kaiuttimet.

• TVS LAAJA: Voit kuunnella tilaäänitehostetta television
kaiuttimista. Tilaäänitehoste kuulostaa siltä kuin ympärilläsi
olisi viisi paria virtuaalikaiuttimia.

• TVS YÖ: Voit kuunnella tilaäänitehostetta pienellä
äänenvoimakkuudella (vain Dolby Digital -äänellä varustettu
DVD-levy).

• TVS VAKIO: Voit kuunnella tilaäänitehostetta soittimeen
liitetyistä etukaiuttimista. Tilaäänitehoste kuulostaa siltä kuin
ympärilläsi olisi kolme lisäkaiutinparia.

Kuvakulman ja tekstityksen vaihtaminen (D)

Voit vaihtaa kuvakulmaa, jos levylle on tallennettu useita kuvakulmia, ja vaihtaa
tekstityskieltä, jos DVD-levylle on tallennettu useankielisiä tekstityksiä.

Toiminto Paina

Kuvakulman
vaihtaminen

Tekstityksen
näyttäminen tai
muuttaminen

ANGLE (kulma) toistuvasti toiston aikana. Valitse haluamasi
kuvakulman numero (vain DVD).

SUBTITLE (tekstitys) toistuvasti toiston aikana. Valitse
tekstityksen kieli (vain DVD).
(Jos 4-merkkinen numerokoodi tulee näkyviin, tarkista koodin
merkitys tämän käyttöohjeen ruskealla puolella olevasta
“Kielikoodien luettelo” -kohdasta.)

Jos haluat poistaa tekstityksen käytöstä, valitse “EI KÄYT.”
painamalla SUBTITLE toistuvasti.

DVD-levyn valikon käyttö (E)

Jos DVD-levylle on tallennettu valikko, voit tavallisesti valita esimerkiksi
nimikkeen, äänen kielen tai tekstityksen.

Näyttö Paina

DVD-levyn
valikko

TOP MENU (päävalikko) tai MENU (valikko). Valitse vaihtoehto
painamalla B/V/v/b ja paina ENTER (vain DVD).
TOP MENU: Avaa valikon, joka sisältää levyn elokuva- ja
musiikkinimikkeet.

MENU: Avaa valikon, joka sisältää tekstityksen ja äänen kielen
vaihtoehdot.

Tietojen näyttö kuvaruudussa (F)

Voit näyttää television kuvaruudussa levyn tiedot, esimerkiksi toistoajan tai
tekstitiedot.
Voit palata normaaliin näyttöön painamalla DISPLAY toistuvasti.

Näyttö Paina

Aika/teksti DISPLAY(näyttö) toiston aikana. Paina sitten ENTER toistuvasti,

niin kokonaistoistoaika ja jäljellä oleva aika tulevat vuorotellen
näyttöön. (Katso lisätietoja seuraavan osan kohdasta
“Aikanäyttö”.)
DVD/CD TEXT -tiedot tai MP3-raidan nimi tulee näkyviin
aikanäytön jälkeen, jos kyseiset tiedot on tallennettu levylle.
(Vain aakkosmerkit näkyvät.)

Nykyinen
äänijärjestelmä

DISPLAY kahdesti toiston aikana (vain DVD).
(Katso lisätietoja seuraavan osan kohdasta “Äänitietojen

näyttö”.)

Kuvaruutunäytön lukeminen

Voit näyttää ajan tai äänijärjestelmän tiedot
television kuvaruudun yläosassa toiston
aikana.

Aikanäyttö

<Esimerkki*>

Nykyisen albumin/nimikkeen
numero

• T: nimike, A: albumi

Nykyisen jakson/
raidan/indeksin
numero

*Tässä soitin toistaa jaksoa 8 nimikkeestä 11, jota on toistettu 1

tuntui 1 minuutti ja 57 sekuntia.

Äänitietojen näyttö

<Esimerkki*>

Nykyinen äänijärjestelmä (esim.
Dolby Digital, DTS tai PCM)

Etu- ja keskikanavasignaalien
määrä

*Tässä esitetyn levyn äänijärjestelmä on 5.1-kanavainen (Dolby

Digital.

5.1-kan.: 3 (etuvasen/etuoikea/keski) +
2 (takavasen/takaoikea) +

0.1 (LFE)

Huomautus

Jos valitse ääniasetuksissa “DTS”-asetukseksi “Ei
KÄYT.”, DTS-näyttö ei tule näkyviin, vaikka levyllä
olisi DTS-signaali. (Katso lisätietoja kohdasta
“Asetukset ja säädöt”.)

Aikanäyttö

• D: levy, T: nimike tai raita,
C: jakso

•

Ei merkkiä: Toistoaika
Merkki - :

Jäljellä oleva aika

Takakanavasignaalien
määrä

LFE (Low Frequency
Effect, matalat
tehostetaajuudet) ­signaalien määrä

Asetukset
ja säädöt

Voit valita ja muuttaa tämän soittimen
asetuksia mieltymystesi ja kuunteluhuoneesi
mukaan.

Tekstityksen, äänen tai

✎

kuvaruutunäyttöjen kielen
vaihtaminen.

“Kielen/näytön/äänen

c

asetukset”

Kuvan kuvasuhteen muuttaminen

✎

television mukaiseksi.

“Kielen/näytön/äänen

c

asetukset”

Äänen asetusten valinta, kun soitin on

✎

liitetty vahvistimeen.

“Kielen/näytön/äänen

c

asetukset”

Toistonrajoitustasojen asettaminen

✎

(esimerkiksi väkivaltaisia kohtauksia
varten).

“Toiston rajoittaminen” (Katso

c

tämän käyttöohjeen ruskeaa
puolta.)

Kielen/näytön/äänen asetukset

Voit valita kuvaruutunäytön ja äänen kielen
sekä muuttaa video- ja audiosignaalit
soittimeen liitetyille laitteille (esimerkiksi
televisiolle) sopiviksi.

Asetusnäyttö

Kuvan numerot vastaavat alla olevien toimintavaiheiden
numeroita.

23

KIELEN ASETUS

NÄYTTÖ:
VALIKKO
AUDIO:
TEKSTITYS:

SUOMI

ENGLISH

ALKUPERÄINEN

ÄÄNEN MUKAAN

4

1 Kun soitin on pysäytettynä, paina

DISPLAY-painiketta toistuvasti, niin
asetusnäyttö tulee näkyviin.

2 Valitse asetusvaihtoehto painamalla

painiketta V/v ja paina ENTER-painiketta.

KIELEN ASETUS: Voit muuttaa kielen

asetusta.
MUKAUTETUT ASETUKSET: Voit muuttaa
muita kuin kieliasetuksia.

3 Valitse vaihtoehto (esimerkiksi

“NÄYTTÖ”) painamalla painiketta V/v ja
paina ENTER-painiketta.

Katso lisätietoja oikealla olevasta luettelosta.

4 Valitse asetus (esimerkiksi “ENGLANTI”)

painamalla painiketta V/v ja paina ENTER­painiketta.

Katso lisätietoja oikealla olevasta luettelosta.

Asetusnäytön poistaminen käytöstä:

Paina DISPLAY-painiketta toistuvasti, kunnes
näyttö katoaa.

Kielen asetuksen valitseminen

Valitse kieli seuraavia asetuksia varten kuvaruudussa näkyvästä
kieliluettelosta.

Asetus Valinta

NÄYTTÖ Soittimen valikkojen ja asetusnäytön kieli.

VALIKKO*

(vain DVD)

AUDIO*

(vain DVD)

TEKSTITYS*

(vain DVD)

* Jos tässä valitsemaasi kieltä ei ole tallennettu levylle, soitin valitsee

automaattisesti levyltä toisen kielen.

Levylle tallennetun valikon kieli

Äänen kieli.
(ALKUPERÄINEN: Soitin valitsee ensisijaisen levylle
tallennetun kielen.)

Vaihda tekstityskieli.
(ÄÄNEN MUKAAN: Tekstityksen kieli vaihtuu äänen

kielen mukaan.)

❢ Vihje

Jos valitset “MUUT”, anna kielikoodi tämän käyttöohjeen ruskealla puolella
olevasta luettelosta painamalla painiketta V/v/b.

Näyttöasetusten valitseminen

Asetus Valinta

TV-TYYPPI*

(Määritä tämä
televisiosi
mukaiseksi.)

VÄRIJÄRJESTELMAÄ

(Vain Aasiassa myytävät
mallit.)

(Valitse toistettaessa
VIDEO CD -levyä.)

* Levylle tallennettu asetus on ensisijainen.

• 16:9

• 4:3 LETTER BOX

• 4:3 PAN SCAN

Laajakuvatelevisio tai
laajakuvatoiminnolla varustettua
tavallista televisiota varten.

Tavallista televisiota varten. Näyttää
laajakuvasuhteisen kuvan koko
kuvaruudun levyisenä niin, että
kuvan mittasuhteet säilyvät oikeina.

Tavallista televisiota varten. Näyttää
laajakuvasuhteisen kuvan koko
kuvaruudun kokoisena niin, että osa
kuvan kummaltakin sivulta jää pois.

• AUTO: Kahdella värijärjestelmällä varustettua
televisiota varten. (Oletusasetus.)

• PAL: PAL-värijärjestelmän mukaista televisiota
varten.

• NTSC: NTSC-värijärjestelmän mukaista televisiota
varten.

Ääniasetusten valitseminen

Asetus Valinta

AUDIO
VAIMENNUS

(äänen hiljennys)

DIGITAALILÄHTÖ

(Muuta asetusta vain,
jos käytät koaksiaalista
digitaalista johtoa.)

DOLBY DIGITAL

(Muuta vain, kun
“DIGITAALILÄHTÖ”­asetuksena on
“KÄYTÖSSÄ”.)

MPEG

(Vain Euroopassa ja
Aasiassa myytävät mallit.)

(Muuta vain, kun
“DIGITAALILÄHTÖ”­asetuksena on
“KÄYTÖSSÄ”.

DTS

(Muuta vain, kun
“DIGITAALILÄHTÖ”­asetuksena on
“KÄYTÖSSÄ”.)

• EI KÄYT.: Oletusasetus.

• KÄYTÖSSÄ: Jos toistettavassa äänessä on säröä.

(Katso tämän käyttöohjeen ruskean puolen kohdasta
“Muiden laitteiden liittäminen” tietoja tästä
liitäntätavasta.)

EI KÄYT.: Jos liität soittimen televisioon tai

•
vahvistimeen AUDIO OUT L/R -liitäntöjen kautta.

• KÄYTÖSSÄ: Jos liität soittimen esimerkiksi
digitaalisella tuloliitännällä varustettuun
vahvistimeen DIGITAL OUT (COAXIAL) -liitännän
kautta.

(Katso ruskean puolen kohdasta “Muiden laitteiden
liittäminen” tietoja tästä liitäntätavasta.)

•

D-PCM: Oletusasetus.

• DOLBY DIGITAL: Kun liität soittimen vahvistimeen,
jossa on Dolby Digital -dekooderi.

(Katso ruskean puolen kohdasta “Muiden laitteiden
liittäminen” tietoja tästä liitäntätavasta.)

•

PCM: Oletusasetus.

• MPEG: Kun liität soittimen vahvistimeen, jossa on
MPEG audio -dekooderi.

(Katso ruskean puolen kohdasta “Muiden laitteiden
liittäminen” tietoja tästä liitäntätavasta.)

•

EI KÄYT.: Oletusasetus.

• KÄYTÖSSÄ: Kun liität soittimen vahvistimeen, jossa
on DTS-dekooderi.

❢ Vihje

Alleviivatut asetukset ovat oletusasetuksia.