SONY DVP-NS955, DVP-LS785V User Manual [fr]

Download

Page 1

CD/DVD Player

2-059-563-23(1)

Mode d’emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing

FR DE

DVP-NS955V DVP-LS785V

Page 2

AVERTISSEMENT

Félicitations !

Pour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, gardez cet appareil à l’abri de la pluie ou de l’humidité. Pour éviter tout risque d’électrocut ion, n’ou vrez pas le boîtier. Confiez l’entretien de cet appareil à un personnel qualifié exclusivement. Le cordon d’ali mentation doit être remplacé uniquement dans un centre de service après-vente agréé.

Cet appareil entre dans la catégorie des produits LASER de CLASSE

1. L’ETIQUETTE INDIQUANT L’APPARTENANCE DE CE LECTEUR A LA CLASSE 1 est apposée à l’arrière du boîtier.

ATTENTION

L’utilisation d’instruments optiques avec cet appareil augmente les risques de lésions aux yeux. Ne tentez pas de démonter le boîtier, car le faisceau laser utilisé par ce lecteur CD/ DVD pourrait être dangereux pour vos yeux. Pour l’entretien, adressez-vous à un personnel qualifié uniquement.

Précautions

Sécurité

• Cet appareil fonctionne à une tension de 220 – 240 V CA, 50/ 60 Hz. Vérifiez que la tension de fonctionnement de l’appareil est compatible avec votre source d’alimentation locale.

• Pour éviter des risques d’incendie ou d’électrocution, ne posez pas de récipients remplis de liquides (p. ex. un vase) sur l’appareil.

Installation

• N’installez pas l’appareil en position inclinée. Il est conçu pour fonctionner uniquement à l’horizontale.

Merci d’avoir fait l’acquisition de ce lecteur CD/DVD Sony. Avant de le faire fonctionner, lisez attentivement ce mode d’emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure.

Page 3

Précautions

Sécurité

• Si un objet ou du liquide pénètre à l’intérieur du boîtier, débranchez le lecteur et faites-le vérifier par un personnel qualifié avant de le remettre en marche.

Alimentation

• Le lecteur n’est pas déconnecté de l’alimentation sec te ur (CA) tant qu’il reste branché à la prise secteur, même si le lecteur lui-même a été mis hors tension.

• Débranchez votre lecteur de la prise murale si vous pr évoyez de ne pas l ’utilise r pendan t une période prolongée. Pour débrancher le cordon d’alimentation (CA), saisissez -le au niveau de la fiche. Ne tirez jamais sur le cordon.

Installation

• Installez le lect eur dans un endroit suffisamment ventilé pour éviter toute surchauffe in te rne.

• Ne posez pas le lecteur sur une surface molle, notamment un tapis.

• N’installez pas vo tre lecteur à proximité de sources de chaleur ou dans un endroit soumis aux rayons du soleil, à la poussière excessive ou au x chocs mécaniques .

Fonctionnement

• Si le lecteur est transporté directeme nt d’un endroit froid à un endroit chaud ou s’il est installé dans une pièce très humide, de la condensation risque de se form er sur les lentilles situées à l’intérieur du boîtier. Votre lecteur risque alors de ne pas fonctionner correctement. Dans ce cas, retirez le disque et laissez le lecteur sous tension pendant environ trente minutes, jusqu’à ce que l’humidité se soit complètement évaporée.

• Avant de dépl acer vo tre le cteur, r etirez t ous les disques. Sinon, vous risquez de les endommager.

Réglage du volu me

N’augmentez pas le v ol um e lorsque vous écoutez un passage avec de trè s fa ibles niveaux d’entrée ou sans signal audio. Vous risqueriez d’endommager les enceintes au moment d’un passage caractérisé par un niveau sonore élevé.

Entretien

Nettoye z le boîtier, le pan n eau et les commandes avec un chiffon doux légèrement imprégné d’une solution détergente neutre . N’utilisez pas de tampons abrasifs, de poudre à récurer ou de solv ant tel que l’alcool ou l a benzine.

Entretien des disques

N’utilisez pas le s di sques de nettoyage disponibles dans le commerce . Ils risquent de provoquer un pr obl ème de fonctionnem ent.

IMPORTANT

Attention : Ce lecteur est capable de maintenir indéfiniment l’affichage d’une image vidéo fixe ou d’un menu sur l’éc ran de votre téléviseur. En laissant une image vidéo fixe ou un menu écran affiché sur votre téléviseur pendant une période prolongée, vous risquez de provoquer des dommages irréversibles à votre écran. Les téléviseurs à écran à plasma et les téléviseurs à pr oj ection sont sensibles à ce phénomène.

Pour toute questio n ou tout problème concernant votre l ecteur, n’hésitez pas à consulter votre re vendeur Sony le plus proche.

Page 4

Table des matières

AVERTISSEMENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Félicitations ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

A propos de ce mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ce lecteur permet la lect ur e des types de disques su ivant s . . . . . . . . . . . . . . 7

Remarques sur les disques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Nomenclature des pièces et des commandes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Utilisation du menu de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Raccordements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Raccordement du lecteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Etape 1 : Déballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Etape 2 : Insertion des piles dans la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Etape 3 : Raccordement des câbles vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Etape 4 : Raccordement des câbles audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Etape 5 : Raccordement du cordon d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Etape 6 : Installation rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Lecture de disques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Lecture de disques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Reprise de la lecture à l’en dr oi t où vous avez arrêté le disque

(Reprise lecture) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Utilisation du menu du DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Sélection de « ORIGINAL » ou de « PLAY LIST » pour un DVD-RW . . . . . . 39

Sélection d’une zone de lecture d’un Super Audio CD . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Lecture de CD VIDEO dot és de fonctions PBC (lectu re PBC ) . . . . . . . . . . . 41

Fonctions de mode de le ct ur e (lecture programmée, le cture aléatoire, lecture

répétée, lecture A-B répétée). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Recherche d’une scèn e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Recherche d’un point spécifique sur le disque (recherche, balayage, lecture au

ralenti, arrêt sur image) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Recherche d’un titre/chapitre/plage/scène, etc. (mode de recherche) . . . . . 49

Recherche par scène (NAVIGATION PAR IMAGES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Visualisation des informations relatives au disque. . . . . . . . . . . . . 52

Vérification du temps de lecture et du temps restant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Réglages du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Commutation du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Réglages du mode Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Page 5

Visualisation de films. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Changement de l’angle de vue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Affichage des sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Réglage de l’image en lec t ur e

(MODE DE PERSONNALISATION DE L’IMAGE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Amélioration de la netteté de l’image (NETTETE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Réglage de la temporisation entre l’image et le son (AV ALIGNMENT)

(DVP-NS955V uniquement). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Ecoute de plages audio MP3 et visualisation d’images JPEG . . . . . . 66

A propos des plages audio MP3 et des fichiers d’imag e JPEG. . . . . . . . . . . 66

Lecture des plages audi o M P 3 ou des fichiers d’image JPEG . . . . . . . . . . . 68

Visualisation d’images JPEG sous forme de diaporama . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Visualisation vidéo DivX®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

A propos des fichiers vidéo DivX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Lecture de fichiers vidéo DivX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Utilisation des diverses fonctions complémentaires . . . . . . . . . . . . 77

Verrouillage de disques (VER RO U ILLAGE PARENTAL PERSO N NA L ISE ,

CONTROLE PARENTAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Commande de votre téléviseur ou amplificateur AV (récepteur) avec la

télécommande fournie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Installation et réglages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Utilisation du menu d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Sélection de la langue d’affichage ou de la plage sonore

(CHOIX DE LA LANGUE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Réglages de l’affichage (REGLAGE DE L’ECRAN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Réglages personnalisés (REGLAGE PERSONNALISE). . . . . . . . . . . . . . . . 88

Réglages du son (REGLAGE AUDIO). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Réglages des enceintes (REGLAGE H-P). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Information s complémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Fonction d’autodiagnostic

(lorsque des chiffres et des lettres s’affichent). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Spécifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Liste des codes de langue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Page 6

A propos de ce mode d’emploi

Vérifiez le numéro de modèle

Les instructions c ontenues dans ce mo de d’emploi s’appliquent à 2 modèles : DVPNS955V et D VP- L S785V. Vérifiez le n om de votre modèle indiqué sur le panneau frontal du lecteur. Le modèle DVPNS955V est uti lis é à de s fin s d’ ill us tr ati on . Toute différence de fonctionnement ser a clairement mentionnée dans le texte (par exemple : « DV P-NS955V uniq uement »).

• Les instructions de ce mode d’emplo i décrivent les commandes de la télécommande. Vous pouvez également utiliser les commandes présentes sur le lecteur si leur nom est ident ique ou similaire à celui indiqué sur la télécommande.

• Le terme génér ique « DVD » pe ut être employé pour désigner les DVD VIDEO, DVD+RW et DVD+R, ainsi que les DVD-RW et les DVD-R.

• La significati on de chacune des i cônes utilisées dans le présent mode d’emploi est indiquée ci-dessous :

Icônes Signification

Fonctions disponibles pour les DVD VIDEO et les DVD+RW ou DVD+R ou les DVD-RW ou DVD-R en mode vidéo

Fonctions disponibles pour les DVD-RW en mode VR (Video Recording)

Fonctions disponibles pour les CD VIDEO (y compris les Super VCD ou les CD-R/ CD-RW au format CD vidéo ou Super VCD)

Fonctions disponibles pour les Super Audio CD

Fonctions disponibles pour les CD audio ou les CD-R/CDRW au format CD audio

Icônes Signification

Fonctions disponibles pour les DATA CD (CD-ROM/CD-R/ CD-RW contenant des plages audio MP3* d’image JPEG et des fichiers vidéo DivX*

Fonctions disponibles pour les DATA DVD (DVD-R/ DVD-RW/DVD+R/ DVD+RW) contenant des fichiers vidéo DivX*

*1 MP3 (MPEG 1 couche audio 3) est un format de

compression de données audio normalisé par l’ISO (Organisation internationale de normalisation)/MPEG.

*2 DivX

*3 DivX, DivX Certified, et les logos associés, sont

est un format de compression de s fichiers vidéo développé par DivXNetworks, Inc.

des marques déposées de DivXNetworks, Inc. et sont utilisés sous licence .

, des fichiers

2*3

)

2*3

Page 7

Ce lecteur permet la lecture des type s de disques suivan t s

Formats de disques

DVD VIDEO (page 100)

DVD-RW (page 100)

Super Audio CD (page 100)

CD VIDEO

CD audio

« DVD VIDEO » et « DVD-RW » sont des marques commerciales.

Remarque au sujet des CD/DVD

Le lecteur peut lire les CD-R OM, CD-R e t CD-RW enregistrés sous les formats su ivants : –Format de CD audio –Format de CD vidéo –Formats des plages audio MP 3, des fic hier s

d’image JPEG et des fichiers vidéo Di vX conformes à la norme ISO 9660* niveau 1 ou 2, ou à son format ét endu Joliet.

–Format de CD image KODAK

* Hiérarchie logique de dossiers et de fichie r s sur

CD-ROM définie en tant que norme ISO (Organisation inte rn ationale de normalisa tion).

Le lecteur peut lire les DVD-ROM/ DVD+RW/DVD-RW/DVD+R/DVD-R enregistrés sous les fo rmats suivants : –Fichiers vidéo Di vX dont le format est

conforme à la norm e U D F .

Exemples de disques non reconnus par le lecteur

Le lecteur ne peut pas lire les disques suivants :

• CD-ROM/CD-R/CD-RW enregistrés sous un format autre que les formats énumérés à la page précéd ente.

• CD-R O M enregistrés sous le form at PHOTO CD.

• Section de d onnées des CD-Ext ra.

• DVD Audio.

• DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW ne contenant aucun fichier vidéo Di vX .

De plus, le lecteur ne peut pas lire les disques suivants :

• DVD VIDE O possédant un code de z one différent.

• Disques de forme non standard (en forme de carte ou de cœur, par exemple).

• Disques sur lesquels sont collés du papier ou des autocollants.

• Disques portant des traces de colle provenant d’ une bande adhésive ou d’un autocollant.

Code de zone

Votre lecteur est identifié par un code local indiqué à l’arrière de l’appareil et il ne peut lire que les DVD VIDEO (lecture seule) identifiés par un code local identique. Ce système sert à la protection des droits d’auteur.

Les DVD VIDEO identifiés par le logo peuvent également être lus sur ce lecteur.

Si vous tentez de lire tout autre DVD VIDEO, le message suivant s’affiche à l’ écran du téléviseur : « Lecture de ce d isque interdite en raison des limites de zone ». Selon les DVD VIDEO, il est possible qu’aucun code de zone ne soit indiqué, même si la lecture du DVD VIDEO est restreinte par les limites de zone.

DVP–XXXX

00V 00Hz

NO.

00W

Code de zone

0-000-000-00

ALL

,suite

Page 8

Remarques

• Remarques au sujet des DVD+RW/DVD+R, DVD-RW/DVD-R ou CD-R/CD-RW

Certains DVD+RW/DVD+R, DVD-RW/DVD-R ou CD-R/CD-RW ne peuvent pas être lus sur ce lecteur à cause de la qualité de l’enregistrement, de l’état du disqu e ou s u iv an t les caractéristiques de l’appareil d’enregistreme nt et du logiciel de création. Le disque ne peut pas être lu s’il n’a pas été finalisé correctement. Po ur de plu s am ple s informations, reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil d’enregistrement. Notez que certaines fonctions de lecture risquent d’ê tr e inopé r an te s avec certains DVD+RW/DVD+R, même s’ils ont été finalisés correctem ent. Dans ce ca s, vision nez le disque en lecture normale. De même, la lecture de certains DATA CD/DATA DVD créés au format Packet Write est impossible.

• Disques audio encodés par des techno logi es de protection des droits d’auteur

Cet appareil est conçu pour la lecture des disques conformes à la norme Compact Disc (CD). Récemment, certaines maisons de disques ont lancé sur le marché divers types de disques audio encodés selon des technologies de protection des droits d’auteur. Notez que, parmi ce s types de disques, certains ne sont pas conformes à la norme CD. La lecture de ces disques avec cet appar e il peut être impossible.

Remarque sur les opérations de lecture des DVD et CD VIDEO

Certaines opérations de lecture de DVD et de CD VIDEO peuvent avoir été intentionnellement définies par les éditeurs de logiciels. Etant donné que ce lecte ur lit les DVD et les CD VIDEO conformément au contenu du disqu e défini par les édit eurs de logiciels, il se pe ut que certa ines foncti ons de lecture ne soient pas disponibles. Veuillez également vous r eporter aux instruc t ions fournies avec les DVD et les CD VIDEO.

Droits d’auteur

Ce produit intègre une technologie de protectio n des droits d’auteur couverte par des brevets américains, ainsi que par d’autres droits sur la propriét é intell ectuell e. L’empl oi de cette technologie de protection des droits d’auteur doit faire l’objet d’une autorisation par Macrovision et est exclusivement destiné à une utilisation dans le cercle familial et à d’autres fins de visionnage limitées, sauf autorisation de M ac rovision. Toute étude d’ingénierie inverse, ainsi que le démontage de cet appareil sont interdits.

Page 9

Remarques sur les disques

• Pour que les dis ques restent propres , te nezles par les bords. Ne touchez jamais la surface des disques.

• N’exposez pas le s di sques au rayonn em ent direct du soleil ou à des sources de chaleur, telles que des conduits d’air chaud, et ne les laissez pas dans un véhicule garé en plei n soleil, car la température à l’intérieur de l’habitacle peut augmenter considérablement.

• Après avoir lu un disque, ra ngez-le dans son boîtier.

• Nettoyez le disque avec un chiffon de nettoyage. Essuyez le disque en partant du centre ve rs l’extérieur.

• N’utilisez pas de solvants, tels que de la benzine, des diluants, des nettoyan ts disponibles dans le commerce ou des vaporisateurs antistatiques destinés aux disques vinyle.

• Si vous avez imprimé l’étique tte du dis que, séchez-la avan t d e l ir e l e disque.

Page 10

Nomenclature des pièces et des commandes

Pour plus de détails, reportez-vous aux numéros de pages indiqués entre parenthèses.

Panneau frontal

DVP-NS955V

DVP-LS785V

A Touche [/1 (marche/veille) (34) B Témoin SUPER AUDIO CD (40, 100)

S’allume en cas de :

–lecture d’une cou che HD (Haute

densité) d’un Super Audio CD ;

–d’absence de disque.

C Témoin MULTI CHANNEL (40, 100)

S’allume en cas de :

–lecture d’un disque cont enant plus ieur s

canaux de signal au di o ;

–d’absence de disque.

D Plateau de lecture (34) E Touche A (ouverture/fermeture) (34) F Touche H (lecture) (DVP-NS955V

uniquement) (34)

G Touche X (pause) (35) H Touche x (arrêt) (35) I Touche ./> (précédent/suivant)

(DVP-NS955V uniquement) (47)

J Touch e/témo in PROGRESSIVE

(progressif) (21) S’allume lorsque le lecteur diffuse de s signaux progressifs.

K Fenêtre d’affichage du panneau frontal

(11)

L Capteur de télécommande (17) M Témoin FL OFF (extinction de la

fenêtre d’affichage du panneau frontal) (DVP-NS955V uniquement) (88)

N Témoin VIDEO OFF (vidéo

désactivée) (DVP-NS955V uniquement) (34)

O H/Molette de lecture (DVP-LS785V

uniquement) (34, 47, 48)

Page 11

Fenêtre d’affichage du panneau frontal

Pendant la lecture d’un DVD VIDEO/DVD-RW

Type de disque

Apparaît pendant la lecture répétée (45)

Statut de lecture

Apparaît lorsque vous changez d’ angle (61)

Signal audio en cours (57)

Titre/chapitre en cour s ou temps de lecture (52)

Pendant la lec ture d’un DVD VIDEO avec commande de lecture (PBC) (41)

Type de disque

Apparaît pendant la lecture répétée A-B (46)

Statut de lecture

Scène en cours ou temps de lecture ( 52)

Pendant la lecture d’un Super Audio CD, CD, DATA DVD (vidéo DivX), DATA CD (audio MP3/vidéo DivX) o u d’un CD VIDEO (sa ns PBC)

Statut de lecture

Apparaît pendant la lecture répétée (45)

Plage en cours*2 (52)

Type de disque*

*1 Pendant la lecture de la couche HD d’un Super Audio CD, le type de disque n’ e st pas aff iché . *2 Pendant la lecture de fichiers vidéo DivX, la plag e en cours n’e st pa s a ffic hé e .

z Con seil

Il est possible de régler l’écl airage de la fenêtre d’affichage du panneau frontal en régla nt la fonction « AFFICHAGE » (DVP-NS955V uniquement) ou « AF FICHEUR » (DVP-LS785V uniquement) sous « R EGLAGE PERSONNALISE ». (page 88)

Apparaît pendant la lecture des plages audio MP3 (66)

Temps de lecture (52)

,suite

Page 12

Panneau arrière

DVP-NS955V

OPTICAL FRONTCOAXIAL

REAR CENTER

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

DIGITAL OUT 5.1CH OUTPUT

DVP-LS785V

OPTICAL FRONTCOAXIAL

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

DIGITAL OUT 5.1CH OUTPUT

WOOFER

REAR CENTER

WOOFER

R-AUDIO-L

LINE OUT

R-AUDIO-L

LINE OUT

VIDEO Y

S VIDEO

OUT

VIDEO Y

S VIDEO

OUT

PR/CRPB/CB

COMPONENT VIDEO OUT

PR/CRPB/CB

COMPONENT VIDEO OUT

LINE 1(RGB)-TV

LINE (RGB)-TV

LINE 2

A Prise DIGITAL OUT (COAXIAL)

(sortie numérique, coaxiale) (26) (27) (28)

B Prise DIGITAL OUT (OPTICAL)

(sortie numérique, optique) (26) (27) (28)

C Pris es 5.1CH OUTPUT

(sortie 5.1 canaux)(28)

D Prises LINE OUT L/R (AUDIO)

(sortie ligne gauche/d roite, audi o) (25) (26) (27)

E Prise LINE OUT (VIDEO)

(sortie lig ne, vidéo) (18)

F Prise S VIDEO OUT

(sortie S-Vidéo)(18)

G Prises COMPON ENT VIDEO

OUT(Y, P composante, Y, P

B/CB, PR/CR) (sortie vidéo

B/CB, PR/CR) (18)

H Prise LINE 1 (RGB)-TV

(ligne 1 (RVB)-TV) (DVP-NS955V uniquement)/Prise LINE (RGB)-TV (ligne (RVB)-TV) (DVP-LS785V uniquement) (18)

I Prise LINE 2 (ligne 2) (DVP-NS955V

uniquement) (18)

Page 13

Télécommande

A Commutateur TV/DVD (82) B Touche C Touches numériques (38)

D Touche CLEAR (effacement) /-/-- (dix

E Touche (sous-titres) (61) F Touche (audio) (56) G Touche REPEAT (répétition) (45) H Touche SHUFFLE (aléatoire) (44) I Touche SA-CD MULTI/2CH (Super

J Touche SA-CD/CD (Super Audio CD/

Z (ouverture/fermeture) (35)

La touche numérique 5 possède un point tactile.*

chiffres) (42)

Audio CD multicanaux/bicanaux) (40)

CD) (40)

K Touches ./> (précédent/

suivant) (35)

L Touches m/M (balayage/

ralenti) (48)

M Touche H (lecture) (34)

La touche H possède un point tactile.*

N Touche X (pause) (35) O Touches C/X/x/c (38) P Touche DISPLAY (affichage) (14) Q Touche TOP MENU ( m enu principa l)

(38)

R Touche [/1 (marche/veille) (34) S Touches 2 (volume) +/– (82)

La touche + possède un point tactile.*

T Touche t (TV/vidéo)/TIME/TEXT

(heure/texte) (52)

U Touche PICTURE MODE (mode

image) (62)

V Touche ENTER (entrée) (30) W Touche (angle) (61) X Touche SUR (Surround) (58) Y Touche VIDEO ON/OFF (activation/

désactivation vid é o) ( D VP- N S9 55 V ) (34) Touche A-B (DVP-LS785V) (46)

Z Touche SEARCH MODE (mode de

recherche) (49)

wj Touche ALBUM +/– (35, 68) wk Touche PICTURE NAVI (navigation

par images) (50, 69)

wl Touche ZOOM (36, 69) e; Touche (avance instantanée/

incrément) (35, 48)

ea Touche (reprise instantanée/

étape) (35, 48)

es Touche x (arrêt) (35) ed Touche ENTER (entrée) (30) ef Touche O RETURN (retour) (36) eg Touche MENU (38) (68)

* Utilisez le point tactile comme référence pour

actionner le lecteur.

Page 14

Utilisation du menu de commande

Utilisez le menu de commande pour sélectionner une fo nction et vi sionne r les infor mations qui s’y rapportent. Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY pour afficher les menus de commande ou passer d’un menu de commande à l’autre, comme suit :

Menu de commande 1

Menu de commande

Les menus de commande 1 et 2 affichent différents paramètres selon le type de disque. Pour plus de détails sur chaque paramètre, reportez-vous aux numéros de pages indiqués entre parenthèses.

Exemple : Ecran du menu de commande 1 lors de la lecture d’un DVD VIDEO.

Menu de commande 2 (Uniquement pour les DATA CD sa ns f ichie r s vid éo DivX)

Menu de commande désactivé

Paramètres du menu de commande

1 2 ( 2 7 1 8 ( 3 4

Paramètre sélectionné

NON NON REGLE OUI

Nom de la fonction du paramètre sélectionné dans le menu de commande

Message-guide

*1 Permet d’afficher le numéro de scène pour le s

CD VIDEO (lorsque la fonction PBC est activée), le numéro de plage pour les CD VIDEO/Super Audio CD/CD, et les CD et le numéro d’album pour les DATA DVD/DATA CD.

*2 Affiche le numéro d’index pour les CD VIDEO/

Super Audio CD, le numéro de plage audio MP3 ou le numéro du fichier d’image JPEG pour les DATA CD. Numéro de fichier vidéo DivX pour

DATA DVD. *3 Affiche « SVCD » pour les Super VCD. *4 Affiche la date pour les fichiers JPEG.

PROGRAMMEE

) )

1 : 3 2 : 5 5

ENTER DISPLAY

Numéro du chapitre en cours de lecture * Numéro du titre en cours de lecture* Nombre total de titres*

Nombre total de chapitres*

PLAY DVD VIDEO

Statut de lecture (N Lecture,

X Pause, x Arrêt, etc.)

Type de disque en cours de lecture*

Temps de lecture*

Réglage actuel Options

Quitter:

Pour désactiver l’affichage

Appuyez sur DISPLAY.

Page 15

Liste des paramè tr e s du men u de com m an de

Paramètre

Nom du paramètre, fonction et type de disque correspondant

TITRE (page 49)/SCENE (page 49)/PLAGE (page 49)

Permet de sélectionner le titre , l a scè ne ou la pla ge à li re .

CHAPITRE (page 49)/INDEX (page 49)

Permet de sélectionner le cha pi tre ou l’index à lire.

PLAGE (page 49)

Permet de sélectionne r la plage à lire .

ORIGINAL/PLAY LIST (page 39)

Permet de sélectionner le type de tit res (DVD-RW) à lire, soit des titres OR IGINAL ou des titres montés dans la PLAY LIST.

TEMPS/TEXTE (page 49)

Permet de vérifier le temps écoulé et le temps de lecture restant. Permet de saisir le code temporel pour la recherche d’image et de musique. Permet d’afficher les informations textuelles d’un DVD/Super Audio CD/CD ou le nom de plage/fichier d’un DATA DVD/DATA CD.

MULTI/2 CANAUX (page 40)

Sélectionne la zone de lecture éve nt uellement disponible sur un Super Audio CD.

PROGRAMMEE (page 42)

Permet de sélectionner des titres, des chapitres ou des plages à lire dans l’ordre de votre choix.

ALEATOIRE (page 44)

Permet de lire le titre, le chapitre ou la plage dans un ordre aléatoire.

REPETEE (page 45)

Permet de lire en boucle la totalité du disque (tous les titres/toutes les plages/tous les albums) ou un seul titre/chapitre/plage/album.

A-B REPETEE (page 46)

Permet de définir le passage à lire en boucle.

NETTETE (p age 64)

Permet d’accentuer les contours de l’image afin de produir e une im a ge plus nette.

AV ALIGNMENT (page 65)

Règle la temporisation ent re l’ im a ge et le son. (DVP-NS955V uniquem e nt )

CONTROLE PARENTAL (page 77)

Activez cette fonction pour interdire la lecture sur ce lecteur.

REGLAGE (page 84)

Installation RAPIDE (page 30) L’installation rapide permet de définir la langue des menus à l’écran, le format d’écran du téléviseur, le signal de sortie audio et la taille des enceintes utilisées. Réglage PERSONNALISE Permet de régler des paramètres supplémentaires de ce ux de l’installation rapide. REINITIALISATION Permet de rétablir les paramètres du menu « REGLAGE » à leurs valeurs par dé faut.

,suite

Page 16

ALBUM (page 67)

Permet de sélectionner l’ album à lire.

FICHIER (page 49)

Permet de sélectionne r l’image JPE G o u le fichier vidéo DivX à lire.

DATE (page 69)

Affiche la date à laquelle la photo a été prise avec un apparei l photo numérique.

INTERVALLE (page 72)

Permet de spécifie r la durée d’affichage des diapositives à l’écran.

EFFET (page 73)

Permet de sélectionner les effe t s à uti lis er pour changer les diapositives au co urs d’un diaporama.

MODE (MP3, JPEG) (page 71)

Permet de sélectionner les données de type plage audio MP3 (AUDIO), fichier d’image JPEG (IMAGE) ou les deux (AUTO) à lire l ors de la lectur e d’un DATA CD.

* Ces options ne sont pa s a ffi ch ées e n cas de lectu re d’un DATA CD contenant un fichier vidéo DivX.

z Conseil

L’icône du menu de commande s’all ume e n vert

n’importe quel paramètre à l’ exce ption de « NON ». (« PROGRAMMEE », « ALEATOIRE », « REPETEE », « A-B REPETEE », « NETTETE » uniquement). Le témoin « ORIGINAL/PLAY LIST » s’allume en vert lorsque « PLAY LIST » est sé le ctionné (réglage par défaut). Le témoin « MULTI/2 CANAUX » s’allume en vert lorsque vous sélectionnez la zone de lectur e mult ic a n a ux d’ un Super Audio CD. Le témoin « AV ALIGNMENT » s’allume en vert en cas d e rég l ag e s u pé ri eu r à 0ms (DVP-NS955V uniquement).

lorsque vous sélectionnez

Page 17

Raccordements

Raccordement du lecteur

Suivez les étapes 1 à 6 pour le raccordemen t et le réglage des paramè tr es du lecteur.

Remarques

• Enfichez les cordons solidement afin d’ é v it er les parasites.

• Reporte z-vous aux modes d’emploi fournis avec le s ap pareils à raccorder.

• Vous ne pouvez pas raccorder ce lecteur à un téléviseur dépourvu d’une prise d’entrée vidéo.

• Veillez à débrancher tous les appareils des prises secteur avant d’effectuer les raccordements.

Etape 1 : Déb al l ag e

Vérifiez que vou s di sposez des éléme nt s suivants :

• Câble audio/vidéo (connecteu r à f ic h e × 3 y connecteur à fiche × 3) (1) (fo u rnis avec les modèles destinés au Royaume-Uni)

• Télécommand e (1)

• Piles R6 (taille AA) (2)

Etape 2 : Insertion des piles dans la télécommande

Vous pouve z commander le lecteur à l ’aide de la télécommande fournie. Insérez deux piles R6 (AA) en faisan t correspondre le s pôles 3 et # des piles avec les inscriptions à l’intérieur du logement des piles. Lorsque vous utilisez la télécommande, orientez-la vers le capteur de télécommande du l ecteur.

Raccordements

Remarques

• Ne laissez pas la télé c ommande dans un endroit extrêmeme n t c ha ud ou hum ide.

• Ne laissez tomber aucun corps étranger dans le boîtier de la télécommande, en particulier lors du remplacement des piles.

• N’expos ez pa s le ca pte ur de télé c ommande au rayonnement direc t du sol ei l ou à la lum iè r e d’a ppa r ei ls d’éclairage. Ceci pourrait entraîner un problème de fon ct ionnement.

• Si vous prévoy ez de ne pa s uti liser la télécommande pendant une période prolongée, retirez-en les piles pour éviter toute fuite d’électrolyte ou toute corrosion susceptible de l’endommager.

Page 18

Etape 3 : Raccordement des câbles vidéo

Raccordez ce lect eur à votre moniteur de télévision, projecte ur ou am plificateur audi o et vid éo (récepteur) à l’aide du câble vidéo. Sélectionnez l’un des raccordements A à D, selon la prise d’entrée de votre téléviseur, project eur ou amplificateur audio et vidéo (récepteur). Afin de visualise r d es images à signau x pr ogressifs (525p ou 625p) avec un té l évi seur, un projecteur ou un moniteur compatible, vous devez utiliser le r ac cordement A. Exemple : DVP-NS955V

Câble audio/

INPUT

VIDEO

AUDIO

vidéo (fourni avec les modèles destinés au Royaume-Uni)

Câble S VIDEO (non fourni )

INPUT

S VIDEO

Téléviseur, projecteur ou amplificateur AV (récepteur)

vers LINE OUT (VIDEO)

vers COMPONENT VIDEO OUT

Câble vidéo composante (non fourni)

COMPONENT

VIDEO IN

(vert)

(bleu)

(rouge)

PB/CB

PR/CR

Téléviseur, projecteur ou amplificateur AV

(récepteur)

l : Sens du signal

OPTICAL FRONTCOAXIAL

REAR CENTER

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

DIGITAL OUT 5.1CH OUTPUT

(vert)

(jaune)

R-AUDIO-L

VIDEO Y

S VIDEO

LINE OUT

OUT

WOOFER

(bleu)

COMPONENT VIDEO OUT

(rouge)

vers LINE (RGB)-TV

Câble Péritel (SCART) (non fourni)

Téléviseur

vers S VIDEO OUT

PR/CRPB/CB

LINE 1(RGB)-TV

LINE 2

Lecteur CD/DVD

vers LINE 2 (DVP-NS955V uniquement)

Raccordement du magnétoscope

Magnétoscope

Page 19

Remarque

Lors du raccordement à un téléviseur prenant en charge les signaux au format prog ressif, il est recommandé d’utiliser uniquement le raccordement

A. Lors du raccordement à votre téléviseur via les deux raccordements A et B, un signal de commande spécial transmis via le câble Péritel (SCART) peut entraîner la co mm utation du signal vers la prise Péritel (SCART).

A En cas de raccordement du lecteur à un moniteur, un projecteur

ou un amplificateur AV (récepteur) équipé de prises d’entrée vidéo composante (Y, P

Raccordez l’appareil via les prises COMPONENT VIDEO OUT à l’aide d’un câble vidéo composante (non fourni) ou de trois câbles vidéo (non fournis) du même type et de la même longueur. Vous obt enez ainsi une reproduction des coule ur s t rè s pr écise et des images d’excellente qualité. Si votre téléviseur accepte les signaux au format progressif 525p/625p, utilisez ce raccordement, puis appuyez sur la touche PROGRESSIVE du panneau arrière pour diffuser des signaux progressifs. Pour plus de détails, rep ortez-vous à la section « Utilisation de la touche PROGRESSIVE » (page 21).

B En cas de raccordement à une prise d’entrée Péritel (SCART)

Raccordez un câ ble Pé ri tel ( SCAR T) ( non fo urn i). Ve il lez à br anc her le s fi ches s ol idem ent af in d’éviter les bourdonnements et les parasites. Lors du raccordement avec le câble Pér itel (SCART), vérifiez que le téléviseur prend en charge les s ig naux S-Vidéo ou RV B. Reportezvous au mode d’emploi fourni avec le té lé viseur à raccorde r. De même, lorsque vous réglez «LINE» sur «S VIDEO» ou «RVB» sous «REGLAGE DE L’ECRAN» dans le menu d’installation (page 88), utilisez un câble Péritel (SCART) compa tible avec chaque s ignal. Pour le DVP-NS955V, veillez à raccorder votre téléviseur à la prise LINE 1 (RGB)-TV du lecteur. Avec ce raccordement, sélectio nnez « NORMAL (INTERLAC E ) » (paramètr e par défaut) en appuyant sur la touch e PROGRESSIVE du pann ea u frontal.

B/CB, PR/CR)

Vert

Bleu

Rouge

Vert Bleu Rouge

Raccordements

C En cas de raccordement du lecteur à une prise d’entrée vidéo

Branchez la fiche jaune du câble audio/vidéo (fourni avec l es modèles destiné s au RoyaumeUni) sur la prise vidé o (jaune). Vous o bt enez ainsi des image s de qualité standard. Avec ce raccordement, sélectio nnez « NORMAL (INTERLAC E ) » (paramètr e par défaut) en appuyant sur la touch e PROGRESSIVE du pann ea u frontal.

Jaune

Blanc (L - gauche)

Rouge (R - droite)

Jaune Blanc (L - gauche) Rouge (R - droite)

,suite

Page 20

D En cas de raccordement à une prise d’entrée S VIDEO

Raccordez un câble S VIDEO (non fourni). Vous obtenez ainsi des images d’une grande qualité. Avec ce raccordement, sélectionnez « NORMAL (INT ERLACE) » (paramètre par défaut) en appuyant sur la touche PROGRESSIVE du panneau frontal.

En cas de raccordeme nt à un téléviseur à grand écran

Selon le disque, le format de l’image peut ne pas être adapté à l’écran du téléviseur. Pour modifier le rapport d’aspect, report ez-vous à la page 87.

Remarques

• Ne raccordez pas de magnétoscope ou un autre appareil entre votre téléviseur et le lecteur. Si vous faites passer les signaux du lecteu r via le magnétoscope, il est possible que l’image affichée sur l’écran du téléviseur ne soit pas claire. Si votre téléviseur possède une seule prise d’entrée audio/vidéo, raccordez le lecteur à cette prise.

Magnétoscope

Lecteur CD/DVD

Raccordement direct

• Notez que le s téléviseurs à haute définition ne sont pas tous entièreme nt c ompatibles avec ce lecteur. Lorsqu’un tel téléviseur est raccor dé , des para sites peuvent s’ajouter à l’image . En c as de probl èm e s d’image dus au balayage progressif 525 ou 625, il est recommandé à l’utilisateur de commuter la connexion sur la prise de sortie de « résolution standard » . Pour toute question au sujet de la compati bilité de votre téléviseur avec ce lecteur DVD 525p et 625p, veuillez contacter notre centre de service après-vente.

• Lorsque vous r acc o r de z le le cteur au téléviseur via les pris es Pé r ite l ( SCA RT), la source d’entrée du téléviseur se règle automatiquement sur le lecteur lorsque vous lancez la lecture. Dans ce cas, appuyez sur t (Télévision/vidéo) sur la télécommande pour régler de nouveau la source d’entrée sur le téléviseur.

• Si vous réglez « LINE » sur « RVB » sous REGLAGE DE L’ECRAN (page 30, 88), le lecteur n’éme t aucun signal vidéo composa nte .

Téléviseur

Lors de la lecture d’un disque enregistré dans le système couleu r N T SC, le lecteur af fi che le signal vidéo ou le menu d’installation, par exemple, dans le système couleur NTSC et l’image risque de ne pas ap paraît re sur les té léviseu rs conf ormes au sy stème cou leur PAL. Vou s devez alors ouvrir le plate au et retirer le disque .

Pour le DVP-NS955V

• En cas de raccordement à un magnétosc ope, racco rdez vo tre magn étoscope à la p rise LINE 2 du lecteur. Le magnétoscope ne peut enregistrer que le signal proven an t du té lé viseur.

• En l’absenc e d’aff ic ha ge des image s pr ove na nt d’ un magnétoscope par l’intermédi aire de ce lecteur raccordé à un téléviseur via les prises composante RVB, réglez sur t (Audio/Vidéo) au niveau de votre téléviseur. Lorsque vous sélectionnez (RVB), le téléviseur ne peut recevoir aucun signal du magnétoscope.

• Si vous souhaitez utiliser la fonction SmartLink du magnétoscope, raccordez celui-ci à la prise SmartLink de votre téléviseur et raccordez le lecteur au téléviseur par l’intermédiaire d’une autre prise.

• Il est possible que la fonction SmartLink ne fonctionne pas correctement si votre magnétoscope est raccordé à votre téléviseur par l’intermédiaire des prises Péritel (SCART) du lecteur.

Page 21

Utilisation de la touche PROGRESSIVE

La touche PROGRESSIVE du panneau frontal vous permet de sélectionner le format des signaux vidéo aff ichés par le lecteur (Progressive ou Interlace) ainsi que la méthode de conversion des signaux progre ssifs. Le témoin PROGRESSIVE s’allume lors que le lecteur émet des signaux prog ressifs. Chaque fois que vous appuyez sur PROGRESSIVE, l’affichage change comme suit :

Raccordements

PROGRESSIVE AUTO

PROGRESSIVE VIDEO

NORMAL (INTERLACE)

◆PROGRESSIVE AUTO

Sélectionnez ce régl age si : –votre téléviseur accepte les signaux progressifs et –votre téléviseur est raccordé aux prises COMPONENT VIDEO OUT. Vous sélectionnez normalement ce réglage lorsque les conditions ci-dessus sont remplies. Le type de logiciel est alors automatiquement détecté et la méthode de conversion appropriée est sélectionnée. Notez que l’image risque de ne pas êt re claire, voire de ne pas apparaîtr e, si vous sélectionnez ces réglages lo rs qu’une des deux conditions ci-dessus n’est pas remplie.

◆PROGRESSIVE VIDEO

Sélectionnez ce régl age si : –votre téléviseur accepte les signaux progressifs et –votre téléviseur est raccordé aux prises COMPONENT VIDEO OUT, et –vous souhaitez appliqu er la métho de de conve rsion PRO GRESSIVE VIDE O pour les logicie ls

Sélectionnez ce réglage si l’image n’est pas nette lorsque vous choi si s sez PROGRESSIVE AUTO. Notez que l’image risque de ne pas êt re claire, voire de ne pas apparaîtr e, si vous sélectionnez ces réglages lorsqu’une des conditions ci-dessus n’est pas remplie.

◆NORMAL (INTERLACE)

Sélectionnez ce régl age si : – votre téléviseur n’accepte pas le s si gnaux progress if s ou – votre téléviseur est raccordé à des prises autres que COMPONENT VIDEO OUT (LINE OUT (VIDEO) ou S VIDEO OUT).

◆A propos des types de lo giciels DVD et de la métho de de conversion

Les logiciels DVD peuvent être divisés en deux types : les logiciels basés sur un film et ceux produits à partir d’une bande vidéo. Les logiciels produits à partir de bandes vi déo sont inspirés des pro g r am m es télévisés, tels qu e des films télévisé s et des sitcoms. Ils affichent 3 0images/60 champs par seconde. Les logi cie l s provenant de films sont des enreg istrements effe ctués à partir de la pellic ule original e d’un film, et affichent 24 images par seconde. Certains logiciels de DVD contiennent à la fois le format vidéo et le forma t f il m . Pour que les image s apparaissent naturelles à l’écran lor squ’elles sont rep roduites au format progressif, les signaux progre ssifs doivent être convertis pour correspondre au type de logiciel DVD que vous regardez.

vidéo.

,suite

Page 22

Remarques

• Lors de la lecture d’un logiciel produit à partir d’une bande vidéo au format de signal progressif, des parties de certains types d’images peuvent apparaître peu naturelles en raison du procédé de conversion en cas de sortie via les prises COMPONENT VIDEO OUT. Les im ag es repr odui te s pa r l’i nte r mé di ai re de s prise s S VIDEO OUT et LINE OUT (VIDEO) ne sont pas affectées, car elles possède nt le forma t nor mal (entrelacé).

• Si vous réglez « LINE » sur « RVB » sous « REGLAGE DE L’ECRAN », le lecteur bascule vers « NORMAL (INTERLACE) », même si vous sélectionnez «PROGRESSIVE AUTO » ou « PROGRESSIVE VIDEO ».

Page 23

Etape 4 : Raccordement des câbles audio

Reportez-vous au tableau ci-dessous pour sélectionner le raccordement le mieux adapté à votre système. Reportez-vous également aux modes d’ emploi des appare ils que vous souhai t ez raccorder.

Choisissez un raccordement

Choisissez l ’un des raccordements suivan ts, de à .

A D

Raccordements

Appareils à raccorder Raccordement Exemple

Téléviseur

• Effets surround : – TVS DYNAMIQUE (page 58) – TVS LARGE (page 58)

Amplificateur stéréo (récepteur)

• Effets surround : – TVS STANDARD (page 58)

Platine MD/DAT

• Effets surround : – TVS STANDARD (page 58)

Amplificateur audio et vidéo (récepteur) équipé d’un décodeur Dolby*1 Surround (Pro Logic) et de 3 à 6 enceintes

• Effets surround : – Dolby Surrou nd (Pro Logic) (page 100)

Amplificateur audio et vidéo (récepteur) équipé de prises d’entrée 5.1 canaux et de 4 à 6 enceintes

• Effets surround : – Dolby Digita l ( 5.1 can a ux) (page 100) – DTS (5.1 canaux) (page 100) – Super Audio CD multicanaux (page 100) – Audio MPEG (5.1 cana ux) (page 100)

Amplificateur audio et vidéo (récepteur) équipé de prises d’entrée numérique, d’un décodeur Dolby Digital, DTS*2 ou MPEG audio et de 6 enceintes

• Effets surround : – Dolby Digita l ( 5.1 can a ux) (page 100) – DTS (5.1 canaux) (page 100) – Audio MPEG (5.1 cana ux) (page 100)

et 2 enceintes

(page 25)

(page 26)

(page 27)

(page 28)

d’installation

,suite

Page 24

z Conseil

Lorsque vous raccordez un amplificateur audio et vidéo (récepteur) prenant en charge la fréquence d’échantillonnage de 96 kHz, utilisez le raccordement .

*1 F a br iqué sous licence de Dolby Laborato ries .

Les termes « Dolby » et « Pro Logic », ainsi que le sigle double D. sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.

*2 Fabriqué sous licence Digital Theater Systems,

Inc. Brev ets américains No. 5 451 942 ; 5 956 674 ; 5 974 380 ; 5 978 762 ; 6 226 616 ; 6 487 535 et autr e s brevets américai ns et internationaux déposés ou en cours de dépôt. « DTS » et « DTS Digital Surround » sont des marques déposées de Digital Theater Systems, Inc. C opyr ight 1996, 2003 Digital Theater Systems, In c. Tous dr oi ts réservés.

Page 25

Raccordement à un téléviseur

Ce raccordement util is e l es enceintes de votr e té lé vi seur pour le son. Lorsque vous utilisez le câble Péritel (SCA RT) pour le raccordemen t B de la section « Etape 3 : Raccordement des câbles vidéo » (page 18), il n’est pas nécessair e de raccorder des câ bles audio au télév is eur.

Lecteur CD/DVD

OPTICAL FRONTCOAXIAL

REAR CENTER

R-AUDIO-L

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

DIGITAL OUT 5.1CH OUTPUT

VIDEO Y

LINE OUT

WOOFER

S VIDEO

OUT

PR/CRPB/CB

COMPONENT VIDEO OUT

LINE 1(RGB)-TV

LINE 2

R-AUDIO-L

VIDEO

(jaune)*

Téléviseur

Raccordements

LINE OUT

vers LINE OUT L/R (AUDIO) l : Sens du signal

(blanc)

(rouge)

Câble audio/ vidéo (fourni avec les modèles destinés au Royaume-Uni)

* La fiche jaune transmet les signaux vidéo

(page 18).

z Con seil

Lors du raccordement de ce lecteur à un téléviseur mono, utilisez un câble de conversion stéréo-mono (non fourni). Raccordez les prises LINE OUT L/R (AUDIO) à la prise d’entrée audio du téléviseur.

(blanc)

(rouge)

vers l’entrée audio

,suite

Page 26

Raccordement à un amplificateur stéréo (récepteur) et à 2 enceintes ou

à une platine MD ou DAT

Si l’amplificateur stéréo (récepteur) est doté uniq uement de prises d’entré e audio L et R, utilisez

B-1

. Si l’amplificateur (r écepteur) est doté d’une prise d’entrée nu mérique ou si vous connectez l’appa reil à une platine MD ou DAT, utilisez le raccordement . Dans ce cas, vous pouvez égal em ent raccorder le lecteur directem ent à la platine MD ou D A T sans utiliser votre amplificateur stéréo (récepteur ).

Lecteur CD/DVD

OPTICAL FRONTCOAXIAL

REAR CENTER

R-AUDIO-L

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

DIGITAL OUT 5.1CH OUTPUT

B-2

OPTICALCOAXIAL

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

DIGITAL OUT

vers DIGITAL OUT (COAXIAL ou OPTICAL)

Câble numérique coaxial (non fourni)

VIDEO Y

LINE OUT

WOOFER

Câble numérique optique (non fourni) Retirez le cache de la prise avant de procéder aux raccordements

S VIDEO

OUT

PR/CRPB/CB

COMPONENT VIDEO OUT

LINE 1(RGB)-TV

(rouge)

(blanc)

Câble audio stéréo (non fourni )

B-2

LINE 2

B-1

R-AUDIO-L

LINE OUT

vers LINE OUT L/R (AUDIO)

VIDEO

vers l’entrée numérique coax iale ou optique

[Enceintes]

Avant gauche (L)

Avant droite (R)

l : Sens du signal

Remarque

Les signaux audio d’un Super Audio CD ne sont pas reproduits par les prises DIGITAL OUT.

(blanc)

Amplificateur stéréo (récepteur)

(rouge)

vers l’entrée audio

Platine MD/DAT

Page 27

Raccordement d’un amplificateur audio et vidéo (récepteur) équipé d’un

décodeur Dolby Surround (Pro Logic) et de 3 à 6 enceintes

Seuls les disques audio Dolby Surround ou multicanal (Dolby Digital) permettent d’apprécier l’effet Dolby Surrou n d. Si l’amplificateur (récepteur) est équipé uniquement de prises d’entrée audio L et R, utilisez

C-1

. Si l’amplificateur (récepteur) est équipé d’une pris e d’entrée numériq ue, utilisez .

Lecteur CD/DVD

OPTICAL FRONTCOAXIAL

REAR CENTER

R-AUDIO-L

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

DIGITAL OUT 5.1CH OUTPUT

C-2

OPTICALCOAXIAL

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

DIGITAL OUT

vers DIGITAL OUT (COAXIAL ou OPTICAL)

Câble numérique coaxial (non fourni)

VIDEO Y

LINE OUT

WOOFER

Câble numérique optique (non fourni) Retirez le cache de la prise avant de procéder aux raccordements

S VIDEO

OUT

PR/CRPB/CB

COMPONENT VIDEO OUT

LINE 1(RGB)-TV

(rouge)

(blanc)

LINE 2

R-AUDIO-L

LINE OUT

vers LINE OUT L/R (AUDIO)

Câble audio stéréo (non fourni)

C-2

C-1

VIDEO

Raccordements

vers l’entrée numérique coaxiale ou optique

[Enceintes]

Amplificateur (récepteur) ave c décodeur Dolby Surround

Arrière gauche (L)

Arrière droite (R)

Caisson de graves

Centrale

l : Sens du signal

Remarques

• Lors du raccordement de 6 enc ei nte s, remplacez l’enceinte arrière mo no par une enc einte ce ntrale, 2 enceintes arrière et un caisson de grave.

• Les signaux au dio d’ un S upe r Audio C D ne son t pas reproduits par les prises DIGITAL OUT.

(blanc)

(rouge)

vers l’entrée audio

Avant gauche (L)

Arrière (mono)

[Enceintes]

Avant droite (R)

,suite

Page 28

Connexion à un ampl ificateur au dio et vidéo (récepteur ) équipé de p rises

d’entrée 5.1 canau x et/ou d’ une pr ise d’ entrée numé rique et de 4 à 6enceintes

Si l’amplificateur audio et vidéo (récepteur) est équipé d’entrées 5.1 canaux, utilisez . Si vous souhaitez la fonction de décodeur Dolby Digital, audio MPEG ou DTS de votre amplificateur audio et vidéo (récepteur), effectuez le raccordement à cette prise à l’aide de

. Grâce aux connexions ci-dessous, vous pouvez obtenir une présence audio p lus réaliste

D-2

dans le confort de votre salon.

Lecteur CD/DVD

OPTICAL FRONTCOAXIAL

REAR CENTER

R-AUDIO-L

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

DIGITAL OUT 5.1CH OUTPUT

VIDEO Y

LINE OUT

WOOFER

S VIDEO

OUT

PR/CRPB/CB

COMPONENT VIDEO OUT

LINE 1(RGB)-TV

LINE 2

D-1

D-2

OPTICALCOAXIAL

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

DIGITAL OUT

Câble numérique coaxial (non fourni)

vers l’entrée numérique coaxiale ou optique

[Enceintes]

vers DIGITAL OUT (COAXIAL ou OPTICAL)

vers 5.1CH OUTPUT

Câble numérique optique (non fourni) Retirez le cache de la prise avant d’effectuer le raccordement

Câble audio stéréo (non fourni)

Amplificateur audio et vidéo (récepteur) équipé d’entrées

5.1 canaux et/ou d’un décodeur

FRONT

REAR CENTER

WOOFER

5.1CH OUTPUT

Câble audio mono (non fourni)

vers l’entrée audio

[Enceintes]

D-1

Centrale

l : Sens du signal

Caisson de graves

Avant gauche (L)

Arrière gauche (L)

Avant droite

(R)

Arrière droite (R)

Page 29

: Raccordement aux prises d’entrée

D-1

5.1 canaux

Vous pouvez profiter d’un son surround 5.1 canaux grâce au mul t idécodeur Dolby Digital, audio MPE G , DTS ou Super Audio CD interne de ce le cteur. Remarq uez que les signaux MPEG 7.1 canaux subissent un mixage aval pour les transformer en signaux

5.1 canaux.

: Raccordement à une prise d’entrée

D-2

numérique

Ce raccordement vous permet d’utiliser la fonction de décode ur Dolby Digital, MP EG audio ou DTS de votre amplificateur audio et vidéo (récepteur ). Ce lecteur ne vous pe rm et pas de profiter des effets sonores surround.

z Con seils

• Pour le raccordement Pour connaître l’emplacem en t co rrect des enceintes, reportez-vous au mode d’emploi des composants raccordés.

• Pour améliorer le son :

– Utilis ez de s enceintes hautes performances. – Utilisez des enceintes avant, arri ère et centrale qui

possèdent la même tail le et le s mê mes performances.

– Placez le caisson de graves entre les enceintes

avant gauche et droite.

D-2

Raccordements

Remarques

Pour le raccordement

• Lorsque le raccordement est termin é, v eillez à régler « DOLBY DIGITAL » sur « DOLBY DIGITAL » et « DTS » sur « DTS » dans le menu d’installation rapide (page 30). Si votre amplificateur audio et vidéo (récepteur) dispose d’une fonction de décodeur audio MPEG, régl ez « MPEG » sur « MPEG » sous « REGLAGE AUDIO ».

• Lorsque vous raccordez un amplificateur (récepteur) conforme à la fréquence d’échantillonnage 96 kHz, réglez « 48kHz/96kHz PCM » sur « 96kHz/24bit » sous « REGLAGE AUDIO » (page 92).

• Les signaux au dio d’ un S upe r Audio C D ne son t pas reproduits par les prises DIGITAL OUT.

D-2

Page 30

Etape 5 : Raccordement du cordon d’alimentation

Branchez les cordons d’alimentation du lecteur et du té léviseur sur des pr i ses secteur.

Etape 6 : Installation rapide

Suivez les étapes ci-dessous pour régler uniquement les paramètres de base nécessaires à l’utilisation du lecteur. Pour sauter un réglage, appuyez sur >. Pour revenir au réglage précédent, appuyez sur ..

"/1

./>

1 Mettez le téléviseur sous tension. 2 Appuyez sur [/1. 3 Commutez le sélecteur d’entrée

du téléviseur de manièr e à ce q ue le signal provenant du lecteur apparaisse à l’écran du téléviseur.

Le message « Press [ENTER] to run QUICK SETUP » (Appuyez sur [ENTER] pour la INSTALLATION RAPIDE.) s’affiche en bas de l’écran. Si ce message ne s’affiche pas, sélectionnez « QUICK » (RAPIDE) sous « SETUP » (REGLAGE) dans le me nu de commande pour lancer l’inst al l at i on rapide (page 85).

X/x

ENTER

4 Appuyez sur ENTER sans insérer

de disque.

Le menu d’installation permettant de sélectionner la langue des menus à l’écran s’affiche.

LANGUAGE SETUP

OSD: MENU: AUDIO: SUBTITLE:

ENGLISH ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

ESPAÑOL

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

5 Appuyez sur les touches X/x p our

sélectionner une langue.

Le lecteur affi che le menu et les soustitres dans la langue sélectionnée.

Page 31

6 Appuyez sur ENTER.

Le menu d’installation permettant de sélectionner le format d’écran du téléviseur à raccorder s’affiche.

REGLAGE DE L'ECRAN

TYPE TV: ECONOMISEUR D'ECRAN: ARRIERE-PLAN:

LINE: SORTIE 4:3:

4:3 LETTER BOX

16:9 16:9

4:3 PAN SCAN PLEIN ECRAN

7 Appuyez sur les touches X/x pour

sélectionner le réglage correspondant au type de téléviseur utilisé.

◆ Téléviseur à écran large ou téléviseur standard 4:3 offrant le format d’affichage grand écran

• 16:9 (page 87)

◆ Lors du raccordement d’un téléviseur standard 4:3

• 4:3 LETTER BOX ou 4:3 PAN SCAN (page 87)

8 Appuyez sur ENTER.

Le menu d’installation permettant de sélectionner le type de signal vidé o provenant de la prise LINE (RGB)-TV apparaît.

REGLAGE DE

TYPE TV:

ECONOMISEUR D'ECRAN:

ARRIERE-PLAN:

LINE: SORTIE 4:3:

L'ECRAN

16:9

OUI

POCHETTE

VIDEO VIDEO

S VIDEO

RVB

9 Appuyez sur X/x pour

sélectionner le type de signal vidéo sortant de la prise LINE (RGB)-TV.

◆ Signaux vi déo

• VIDEO (page 88)

◆ Signaux S- Vi déo

• S VIDEO (page 88)

◆ Signaux RVB

•RVB (page88) Lorsque vous sé le ctionnez « RVB », vous ne pouvez pas utiliser la touche PROGRESS IVE et le lecteur n’aff i che plus de signaux vi déo provenant des prises COMPONENT VIDEO OUT.

10Appuyez sur ENTER.

Le menu d’installation permettant de sélectionner le type de prise utilisé pour le raccordement d’un amplificateur (récepteur) s’affiche.

Le lecteur est-il raccordé à un ampli-tuner ? Sélectionnez le type de prise utilisé.

OUI

LINE OUTPUT L/R(AUDIO)

DIGITAL OUTPUT DIGITAL & 5.1CH OUTPUT

NON

11Appuyez sur les touches X/x pour

sélectionner le type de prise utilisé (le cas échéant) pour le raccordement d’un amplificateur (récepteur), puis appuyez sur ENTER.

Choisissez le paramètr e correspond ant au raccordement audio que vous avez sélectionné aux pages 25 à 28 ( à

• Si vous raccor dez le lecteur à un téléviseur uniquement, sélectionn ez « N O N ». L’install at i on rapide et les raccordements sont terminés.

B-1 C-1

• Sélectionnez « LINE OUTPUT L/R (AUDIO) ». L’installation rapide et les raccordements sont terminés.

B-2 C-2 D-2

• Sélectionnez « DIGITAL OUTPUT ». Le menu d’installation pour « DOLBY DIGITAL » s’affiche.

,suite

Raccordements

Page 32

ou à la fois et

D-1 D-1 D-2

• Sélectionnez « DIGITAL & 5. 1CH OUTPUT ». Le menu d’installation pour « DOLBY DIGITAL » s’affiche.

12Appuyez sur X/x pour

sélectionner le type de signal Dolby Digital à envoyer à l’amplificateur (récepteur).

Choisissez le signal correspondant au raccordement audio que vous avez sélectionné aux pages 26 à 28 ( à

REGLAGE AUDIO

AUDIO ATT: AUDIO DRC: FILTRE AUDIO: MIXAGE AVAL: SORTIE NUMERIQUE:

DOLBY DIGITAL: MPEG: DTS: 48kHz/96kHz PCM:

B-2 C-2

DOLBY SURROUND

DOLBY DIGITAL

• D-PCM (page 91)

D-2

• DOLBY DIGITAL (uniquement si l’amplificat eur (récepteur) est équipé d’un décodeu r Dol by Di gital ) (p age 91)

NON

STANDARD

OUI D-PCM D-PCM

48kHz/16bit

13Appuyez sur ENTER.

« DTS » est sélectionné.

REGLAGE AUDIO

AUDIO ATT: AUDIO DRC: FILTRE AUDIO: MIXAGE AVAL: SORTIE NUMERIQUE:

DOLBY DIGITAL: MPEG: DTS: 48kHz/96kHz PCM:

DOLBY SURROUND

NON

STANDARD

OUI D-PCM

D-PCM

DTS

PCM

D-PCM

48kHz/16bit

14Appuyez sur X/x pour décider si

vous souhaitez ou non envoyer un signal DTS à votre amplif icateur (récepteur).

Choisissez l e paramètre correspon dant au raccordement audio que vous avez sélectionné aux pages 26 à 28 ( à

B-2 C-2

• D-PCM (page 91)

D-2

• DTS (uniquement si l’amplificateur (récepteur) dis pose d’un décodeur DTS) (page 91)

15Appuyez sur ENTER.

◆ Si « DIGITAL OUTPUT » est

sélectionné à l’étape 11

• L’installation rapide et les raccordements sont terminés.

• Si votre amplific ateur audio et vidéo (récepteur) possède un décodeur audio MPEG, réglez « MPEG » sur «MPEG» (91).

◆ Si « DIGITAL & 5.1CH OUTPUT » est

sélectionné à l’étape 11

• Le menu d’instal la t io n pour « REGLAGE H-P » s’affiche.

16Appuyez sur X/x pour

sélectionner la taille de l’enceinte centrale.

Si aucune enceinte centrale n’est raccordée, sélectionnez « NEANT » (93).

REGLAGE H-P (DVD)

TAILLE: DISTANCE: NIVEAU(AVANT): NIVEAU(ARRIERE): TEST TONALITE:

AVANT: CENTRE: ARRIERE: EXTR. GRAVES:

To set, press , then .

NON

ENTER

GRAND

GRAND GRAND

NEANT

17Appuyez sur ENTER.

« ARRIERE » est sélectionné.

REGLAGE H-P (DVD)

TAILLE: DISTANCE: NIVEAU(AVANT): NIVEAU(ARRIERE): TEST TONALITE:

AVANT: CENTRE: ARRIERE: EXTR. GRAVES:

NON

GRAND

GRAND(ARRIERE)

GRAND

GRAND(LATERAL)

GRAND

PETIT

OUI

Page 33

18Appuyez sur X/x pour

GRAND

GRAND GRAND

OUI

REGLAGE H-P (DVD)

TAILLE: DISTANCE: NIVEAU(AVANT): NIVEAU(ARRIERE):

NON

TEST TONALITE:

AVANT: CENTRE: ARRIERE: EXTR. GRAVES:

sélectionner la taille des enceintes arrière.

Si aucune encein te ar rière n’est raccordée, séle ct ionnez « NEANT ».

19Appuyez sur ENTER.

« EXTR. GRAVES » est sélectionné.

OUI

NEANT

20Appuyez sur X/x pour préciser si

vous avez raccordé un caisson de grave.

21Appuyez sur ENTER.

L’installation rapide est terminée. Toutes les opérations de raccordement et de réglage sont ter m inées. Si votre amplificateur audio et vidéo (récepteur) pos sède un décodeur au di o MPEG, réglez «MPEG » sur « MPEG » (page 91).

Effets sonores surround

Pour profiter des ef f ets surround de votre lecteur ou de votre amplificateur (récepteur), réglez les éléments su iv an ts comme décrit cidessous pour le raccordement audio que vous avez sélectionn é aux pages 26 à 28 ( à

). Il s’agit de ré gl ages pa r déf au t et , pa r

conséquent, il est in ut i le de l es modifier lorsque vous raccordez le lecteur pour la première fois . Reportez-vou s à la page 84 pour de plus ample s info rmations sur le menu d’installation.

Raccordement audio (pages 26 à 28)

• Aucun régl age supplémentaire n’est nécessaire.

C-1

B-1

• Réglez « MIXAGE AVAL » sur « DOLBY SURROUND » (page 90)

B-2 C-2 D-2

• Réglez « MIXAGE AVAL » sur « DOLBY SURROUND » (page 90)

• Réglez « SORTIE NUMERIQUE » sur « OUI » (page 91)

D-1

• Réglez « DISTANCE », « NIVEAU (AVANT) » et « NIVEAU (ARRIERE) » en fonction des enceintes raccordées (page 93).

Raccordements

z Conseils

• Pour les raccordements Ne réglez « 48kH z/96kHz PCM » sur « 96kHz/ 24bit » que si vous raccordez un amplificateur (récepteur) conforme à la fréquence d’échantillonnage de 96 kHz (page 92).

• Pour les raccordements En cas de distorsion audio même à faible volume, réglez « AUDIO ATT » sur «OUI » (page 90).

• Pour le DVP-NS955V La taille des enceintes que vou s définissez aux étapes 16 à 20 détermine la taille des enceintes Super Audio CD sous « REGLAGE H-P ». Si vous souhaitez modifie r la taille des enceintes pour les Super Audio CD, vous pouve z le fair e sous « REGLAGE H-P » (page 92).

B-2 C-2

C-1 D-1

B-1

D-2

Page 34

Lecture de disques

Les fonctions dis ponibles peuvent varier ou être limitées selon les DVD ou les CD VIDEO. Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec le disque.

DVP-NS955V

[/1

2 Appuyez sur [/1.

Le lecteur se met s ous te nsion.

3 Commutez le sélecteur d’entrée

du téléviseur de mani ère à ce que le signal provenant du lecteur apparaisse à l’écran du téléviseur.

◆ Lorsque vous utilisez un amplific ateur (récepteur)

Mettez l’amplificateur (récepteur) sous tension et sélectionnez le canal permettant d’e nt endre le son provena nt du lecteur.

4 Appuyez sur A du lecteur et posez

un disque dans le plateau de lecture.

DVP-LS785V

[/1

H/Molette

de lecture

[/1

VIDEO ON/ OFF (DVPNS955V uniquement)

1 Mettez votre téléviseur sous

tension.

Face de lecture vers le bas

5 Appuyez sur H.

Le plateau de lecture se ferme. Le lecteur démarre la lecture (lecture continue). Réglez le volume sur le téléviseur ou l’amplificat eur (récepteu r) . Selon le disque en lec tu re, un menu peut apparaître su r l’é cra n du té lé vise ur . Po ur les DVD VIDEO, reportez-vous à la page 38. Pour les CD VIDEO, re portezvous à la page 41.

Pour apprécier da vantage la netteté du son des Super Audio CD/CD (DVP-NS955V uniquement)

Vous pouvez réduire au minimum l’effet de la sortie vidéo en la désactivant. Appuyez sur VIDEO ON/OFF afin que le témoin VIDEO OFF du lecteur s’allume. Pour annuler l e rég lag e , appu ye z de no uv eau sur VIDEO ON/OFF.

Page 35

Pour mettre le lecteur hors tensio n

Appuyez sur [/1. Le lecteur passe en mode de veille.

z Con seil

Le lecteur se met automatiquement hors tension lorsque vous le laissez en mode d’arrêt pendant plus de 30 minutes. (Fonction d’arrêt automatique)

Remarque

Les signaux audio d’un Super Audio CD ne sont pas reproduits par les prises DIGITAL OUT.

Fonctions complémentaires

CLEAR

ALBUM

ZOOM

./>

Pour Action

Arrêter la lecture Appuyez sur x Faire une pause de

lecture Reprendre la lect ure

après une pause Passer à la plage, à la

scène ou au chapitre suivant en mode de lecture conti nu e

Revenir à la pl age, à la scène ou au chapitre précédent en mode de lecture conti nu e

Arrêter la lecture et retirer le disque

Répéter la scène précédente*

Avancer rapidement dans la scène en

cours*

instantanée)

(avance instantanée)

Appuyez sur X

Appuyez sur X ou sur

Appuyez sur la touche > de la télécommande, ou tournez brièvement vers la droite H/ Molette de lecture* (DVP-LS785V uniquement) du lecteur.

Appuyez sur la touche . de la télécommande, ou tournez brièvement vers la gauche H/ Molette de lecture* (DVP-LS785V uniquement) du lecteur.

Appuyez sur Z

Appuyez sur (reprise instantanée) pendant la lecture

Appuyez sur (avance instantanée) pendant la lecture

+/–

(reprise

Lecture de disques

,suite

Page 36

Pour Action

Agrandir l’ image*3Appuyez plusieurs

Pour passer à l’album suivant ou précédent.*

*1 DVD VIDEO/DVD-RW/DVD-R uniquement.

*2 DVD VIDEO/DVD-RW/DVD-R et DVD+RW

*3 Vidéos et images au format JPEG uniquement

*4 DATA CD/DATA DVD uniquement. *5 Pour plus de détails sur H/Molette de lecture,

z Conseils

• La fonc tion de reprise instantanée est pratique lorsque vous souhaitez revoir une scène ou un dialogue que vous avez manqué(e).

• La fonction d’avance instantanée est pratique lorsque vous souhaitez sauter une scène que vous n’avez pas envie de regarder.

La touche ne peut pas être utilisée pour le s fichiers vidéo DivX.

uniquement. La touche ne peut pas êt re uti lisée pour les fichiers vidéo DivX.

(sauf les images d’ARRIERE-PLAN). Vous pouvez également déplacer l’ image agrandie à l’aide des touches C/X/x/c. Selon le contenu du disque, la fonction de zoom peut être annulée automatiquement lors du déplacement de l’image.

reportez-vous à la page 48.

fois sur ZOOM. Appuyez sur CLEAR pour annuler.

Appuyez sur ALBUM + ou – pendant la lecture

Remarque

Les fonctions de reprise instantanée et d’avance instantanée peuvent ne pas être disponibles pour certaines scènes.

Verrouillage du plateau de lecture (Verrouillage enfants)

Vous pouvez verrouiller le plateau de lecture pour empêcher les enfants de l’ouvrir.

[/1

ENTER

RETURN

Alors que le lecteur est en mode de veille, appuyez sur O RETURN , ENTER, puis sur [/1 de la télécommande.

Le lecteur se met sous tension et l’indication « LOCKED » apparaît dans la fenêtre d’affichage du pa nneau frontal. Lors que le verrouillage enfants est activé, les touches et Z de la télécommande et du lecteur ne fonctionnent pa s.

Pour déverrouiller le plateau de lecture

Pendant que le lecteur est en mode de veille, appuyez de nouve au sur O RETURN, ENTER, puis sur [/1.

Remarque

Même si vous sélectionnez « REINITIALISATION » sous « REGLAGE » dans le menu de commande (page 85), le plateau de lecture demeure verroui llé .

Page 37

Reprise de la lecture à l’endroit où vous avez arrêté le disque (Reprise

lecture)

Le lecteur enregistre le point d’arrêt du disque pour un maximum de 40 disques et reprend la lecture à partir de ce poi nt lorsque ce disque est de nouveau utilisé. Si vous enregistrez un point de reprise de lecture pour un quarante et unième disque, le point de reprise de lecture du premier disque est effacé de la mémoire.

Remarques

• Pou r que cet te fonct ion soi t act ive, « REPRISE LECTURE » doit être réglé sur « OUI » (réglage par défaut) dans « REGLAGE PERSONNALISE » (page 89).

• L e point d’ a rrê t de la lecture est effacé de la mémoire lorsque :

– v ous c ha nge z de mod e de le ct ur e ; – vous modifiez les réglages du menu d’installation.

• Pour les DVD-RW en mode VR, les CD, les Super Audio CD, les DATA CD et les DATA DVD, le lecteur mémorise le poin t de repr ise de lecture pour le disque en cours. Le point de reprise est effacé lo rs que :

– v ous ouvrez le plateau de lecture ; – v ous dé br a nc h e z le co rd on d’ al imentation ; – le lecteur passe en mode de veille (DATA CD/

DATA DVD uniquement).

• L a fonc ti on de repr ise de lecture n’est pas disponible en mode de lecture aléa toi re ou de lecture programmée.

• Ce tt e fonc ti on pe ut ne pas êtr e disponible pour certains disques.

• Si « REPRISE LECTURE » est réglé sur « OUI » sous « REGLAGE PERSONNALISE » et que vous lancez la lecture d’un disque enregistré, tel qu’un DVD-RW, le lecteur peut lire d’autres disques enregistrés à partir du mê me point de reprise de lecture. Pour reprendre la lecture depuis le début du disque, appuyez deux fois sur x, puis appuyez sur H.

Lecture de disques

1 Pendant qu ’un disque e st en cours

de lecture, appuyez sur x pour arrêter la lecture.

« R ESUME » apparaît dans la fenêtre d’affichage du panneau frontal.

2 Appuyez sur H.

La lecture commence au point d’arrêt du disque à l’étape 1.

z Con seil

Pour reprendre la lecture depuis le début du disque, appuyez deux fois sur x, puis appuyez sur H.

Page 38

Utilisation du menu du

DVD

Un DVD est divisé en l o ngues sections d’images ou de musi que appelées « titres ». Lors de la lecture d’un DVD comportant plusieurs titres, vous pouvez sélectionner le titre de votre choix à l’aide de la touche TOP MENU. Lors de la lecture de DVD permettant de faire certains réglages, tels que la langue de la bande son et des sous-titr es , sélectionnez ces paramètres ave c la touche MENU.

Touches numériques

ENTER

C/X/x/c

3 Appuyez sur ENTER.

TOP MENU

1 Appuyez sur TOP MENU ou MENU.

Le menu du disq ue s’af fic he à l ’écr an du téléviseur. Les éléments du menu varient d’un disque à l’autre.

2 Appuyez sur C/X/x/c ou sur les

touches numériques pour sélectionner l’élément que vous souhaitez écouter ou m odifier.

Si vous appuyez sur les to uches numériques, l’affichage suivant apparaît. Appuyez sur les t ouches numériqu es pour sélectionn er l’ él ément souhaité.

Page 39

Sélection de « ORIGINAL » ou de « PLAY LIST » pour un DVD-RW

Certains disques DVD-RW en mode VR (enregistremen t vi déo) contiennent de ux types de titres pour la lec ture : les titres de l’enregistrement d’origine (ORIGINAL) et les titres qui peuvent être créés su r des graveurs de DVD pour montage (PLAY LIST). Vous pouvez sélectionner le type de titre à lire.

3 Appuyez sur les touches X/x pour

sélectionner un réglage.

• PLAY LIST : lecture des titres créés par montage à partir du contenu «ORIGINAL».

• ORIGINAL : lecture des titres de l’enregistrement d’origine.

4 Appuyez sur ENTER.

Lecture de disques

X/x

DISPLAY

ENTER

1 Appuyez sur DISPLAY lorsque le

lecteur est en mode d’arrêt.

Le menu de commande s’affiche.

2 Appuyez sur les touches X/x pour

sélectionner (ORIGINAL/ PLAY LIST), puis appuyez su r ENTER.

Les options de « ORIGINAL/PLAY LIST » apparaissent.

)

1 2 ( 2 7 1 8 ( 3 4 T

1 : 3 2 : 5 5 PLAY LIST PLAY LIST ORIGINAL

)

DVD-RW

Page 40

Sélection d’une zone de

2 CANAUX

lecture d’un Su per Audio CD

SA-CD MULTI/2CH

Sélection d’une zone de lecture sur un Super Audio CD 2 canaux + multicanaux

Certains Super Aud io CD comportent une zone de lecture 2 canaux et une zone de lecture multicanaux. Vous pouvez sélectionner la zone que vous souha i tez écouter.

SA-CD/CD

1 Appuyez sur SA-CD MULTI/2CH en

mode d’arrêt.

L’affichage ci- dessous apparaît .

Sélection d’une couche de lecture d’un Super Audio CD hybride

Certains Super Audio CD sont constit ués d’une couche HD et d’une couche CD. Vous pouvez sélectionner la couche de lecture que vous souhaitez écouter.

Appuyez sur SA-CD/CD lorsque le lecteur est en mode d’arrêt.

Chaque fois qu e vous appuyez sur cette touche, vous sélectionnez alternativement une couche H D ou une couch e CD. Lo rs de la lecture d’une couche CD, le témoin « CD » s’allume dans la fenêtre d’affichage du panneau frontal.

Remarques

• Pour plus de détails sur le s S upe r Audio CD , reportez-vous à la page 100.

• Chaque foncti on du mode de lecture est propre à la couche ou à la zone de lecture sélectionnée .

2 Appuyez plusieurs foi s sur SA-CD

MULTI/2CH pour sélectionner l’élément souhaité.

• MULTI : lit une zone de lecture multicanaux.

• 2 C ANAUX : lit une zone 2 canaux.

Le témoin « MULTI » de la fenêtre d’affichage du panneau fronta l s’allume lors de la lecture d’une zone de lecture multicanaux.

Page 41

Lecture de CD VIDEO dotés de fonctions PBC

(lecture PBC)

La lecture PBC (commande de lecture) permet la lecture interactive des CD VIDEO par l’entremise d’un menu à l’écran du téléviseur.

Touches numériques

./>

z Conseil

Pour utiliser le lecteur sa ns les fonctions PBC, appuyez sur ./> ou sur les touches numériques lorsque le lecte ur es t arr ê té p our sélectionner une plage, puis sur H ou sur ENTER. L’indication «Lecture sans PBC » s’affiche à l’écran du téléviseur, puis le lecteur lance la lecture continue. Vous ne pouvez pas lire d’images fixes telles qu’un menu. Pour reprendre la lecture en mode PBC, appuye z deux fois sur x, puis appu ye z sur H.

Remarque

Selon le CD VIDEO en lecture, l’indication « Appuyez su r ENTER » de l’étape 3 peut être remplacée par l’indication « Appuyez sur SELECT » dans le mode d’empl oi fourni ave c le disque. Dans ce cas, appuyez sur H.

Lecture de disques

ENTER

O RETURN

1 Lancez la lecture d’un CD VIDEO

doté de fonctions PBC.

Le menu du paramètre sélectionné s’affiche.

2 Appuyez sur les touches

numériques pour sélectionner le numéro de l’élément souhaité.

3 Appuyez sur ENTER. 4 Suivez les instructions du menu

pour commander les fonctions interactives.

Comme le mode de fonctionnement peut varier selon les C D VIDEO, reportezvous au mode d’emploi fourni avec le disque.

Pour revenir au menu

Appuyez sur O RETURN.

Page 42

Fonctions de mode de lecture (lecture programmée,

lecture aléatoire, lectu re répétée, lecture A-B répétée)

Vous pouvez régler les modes de lecture suivants :

• Lecture programmée (page 42)

• Lecture aléatoire (page 44)

• Lecture répétée (page 45)

• Lecture A-B répétée (page 46)

Remarque

Le mode de lecture est annulé lorsque : – vous ouvre z le platea u de lecture ; – vous faites passer le lecteur en mode de veille en

appuyant sur [/1.

Création d’un programme personnalisé (Lecture programmée)

Vous pouvez lire l e conte nu d’un di sque da ns l’ordre que vous souhaitez en organisant l’ordre des t i t res, des chapitres ou des p l ages du disque afin de cré er vot re propre programme. Vous pouvez progr ammer jusqu’à 99 titres, chapitres et plag es.

2 Appuyez sur X/x pour sélectionner

(PROGRAMMEE), puis

appuyez sur ENTER.

Les options de la lecture « PROGRAMMEE » s’affichent.

)

1 2 ( 2 7

)

1 8 ( 3 4

1 : 3 2 : 5 5

NON

NON REGLE

OUI

DVD VIDEO

3 Appuyez sur X/x pour sélectionner

«REGLE ENTER.

« PLAGE » s’affiche lors de la lecture d’un CD VIDEO, Super Audio CD ou CD.

t », puis appuyez sur

PROGRAMMEE

SUPP. TOTALE

– –

TITRE

– –

TITRE

– –

TITRE

– –

TITRE

4. – –

TITRE

– –

TITRE

– –

TITRE

Plages ou titres enregistrés sur un disque

– –

01 02 03 04 05

4 Appuyez sur c.

Le curseur se dé place jusqu’à la colonne de titre ou de pl age « T » (« 01 », dans ce cas précis).

CLEAR

DISPLAY

1 Appuyez sur DISPLAY.

Le menu de commande s’affiche.

ENTER X/x/c

PROGRAMMEE

SUPP. TOTALE

– –

1. TITRE – –

2. TITRE – –

3. TITRE – –

4. TITRE – –

5. TITRE – –

6. TITRE – –

7. TITRE

Chapitres enregistrés sur un disque

– – + +

01 02 03 04 05

01 02 03 04 05 06

5 Sélectionnez le titre, le chapitr e ou la

plage à programmer.

◆ Pendant la lecture d’un DVD VIDEO

Par exemple, sélectionnez le chapitre «03» du titre «02». Appuyez sur X/x pour sélectionn er « 02» sous « T », puis appuyez sur ENTER.

Page 43

PROGRAMMEE

SUPP. TOTALE

– –

1. TITRE – –

2. TITRE – –

3. TITRE – –

4. TITRE – –

5. TITRE – –

6. TITRE – –

7. TITRE

– –

+ +

Appuyez ensuite sur X/x pour sélectionner «03» sous «C», puis appuyez sur ENT ER.

PROGRAMMEE

SUPP. TOTALE

1. TITRE 0 2

2. TITRE

3. TITRE

4. TITRE

5. TITRE

6. TITRE

7. TITRE

– – – – – – – – – – – –

–

Titre et chapitre sélectionnés

0 3

– –

01 02 03 04 05

◆ Pendant la lec t ur e d’ un CD VIDEO, Super Audio CD ou CD

Par exemple, sélectionnez la plage «02». Appuyez sur X/x pour sélectionner « 02 » sous « T », puis appuyez sur ENTER. Le numéro de pl age peut s’afficher av ec 3 chiffres dans le cas d’un Super Audio CD.

Plage sélectionnée

– – – – – – – – – – – –

0:15:30

– – 01 02 03

04 05

PROGRAMMEE

SUPP. TOTALE

PLAGE

0 2

PLAGE PLAGE

PLAGE

Durée totale des plages programmée s

6 Répétez les étapes 4 à 5 pour

programmer d’autres titres, chapitres ou plages.

Les titres, chapitres et plages programmés s’ affichent dans l’ordre de programmation.

7 Appuyez sur H pour démarrer la

lecture programm ée.

La lecture programmée commence.

Lorsque le programme est terminé, vous pouvez le redémarrer en appuyant sur H.

Pour revenir à un e lecture normale

Appuyez sur CLE A R ou sélectionnez « N ON » à l’étape 2. Pour lire le même programme une no uvelle fois, sélectionn ez « OUI » à l’étape 3, puis appuyez sur ENTER.

Pour modifier ou supprimer un programme

1 Suivez les étapes 1 à 3 de la section

« Création d’un programme personnalisé (Lecture programmée) ».

2 Sélectionnez le numéro de programme du

titre, du chapitre ou de la plage à modifier ou à supprimer avec les touche s X/x, puis appuyez sur c. Si vous souhaitez supprimer le titre, le chapitre ou la plage du programme, appuyez sur CLEAR.

3 Suivez l’étape 5 pour effectuer une

nouvelle programmation. Pour annuler un programme , sélectionnez « -- » sous « T », puis appuyez sur ENTER.

Pour supprimer tous les titres, chapitres et plages de l’ordre de programmation

1 Suivez les étapes 1 à 3 de la section

Création d’un progr amme personnalisé

(Lecture programmée) ».

2 Appuyez sur X et sélect ionnez « SUPP.

TOTALE ».

3 Ap puyez sur ENTER.

z Conseil

Vous pouvez répéter la lecture des titres, chapitres ou plages programmés, ou les lir e de man iè re aléatoire. Pendant la lecture programmée, suivez les étapes des sections consacrées à la Lecture répétée (page 45) ou la Lecture aléatoire (page 44).

Remarques

• Si vous pr ogra mmez des plages sur un Super VCD, le temps de lecture tot al ne s’affiche pas.

• Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction avec des CD VIDEO et des Super VCD en même temps que la lecture PBC.

Lecture de disques

,suite

Page 44

Lecture dans un ordre aléatoire

TITRE

(Lecture aléatoire)

Le lecteur peut « mélanger » des titres, des chapitres ou des pl ages. Des lectures aléatoires successives peuvent donner un ordre de lecture différent.

CLEAR

SHUFFLE

1 Appuyez sur SHUFFLE pendant la

lecture.

L’affichage ci- dessous apparaît .

Pour revenir à un e lecture normale

Appuyez sur CL EAR ou sélectionnez « NON » à l’étape 2.

z Conseils

• Vous pouvez régler la lecture aléatoire lorsque le lecteur est arrêté. Après avoir séle c ti onné le paramètre « ALEATOIRE », appuyez sur H. La lecture alé a t o ire commen ce.

• Lorsque « CHAPITRE » est sélectionné, jusqu’à 200 chapitre s d’ un disque peuvent être lus dans un ordre aléatoire.

Remarque

Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction avec des CD VIDEO et des Super VCD en même temps que la lecture PBC.

2 Appuyez plusieurs fois sur SHUFFLE

pour sélectionner l’élément à lire de manière aléatoire.

◆ Pendant la lect ure d’un DVD VIDEO

•TITRE

•CHAPITRE

◆ Pendant la le ct ur e d’ un CD VIDEO, Super Audio CD ou CD

• PLAGE

◆ Lorsque la lecture programmée est activée

• OUI : effectue la lecture, dans un ordre aléatoire, des titres, chap itres ou pla ges programmés pa r la fonction de Lecture programmée.

Page 45

Lecture en boucle (Lecture

DISQUE

répétée)

Vous pouvez lire tous les titres ou toutes les plages d’un disque ou le même titre, chapitre ou plage de façon répétée. Il est possible de combi ner le mode de lectu re aléatoire et le mode de lecture programmée.

CLEAR

REPEAT

• CHAPITRE : lecture en boucle du chapitre en cou r s.

◆ Pendant la lecture d’un CD VIDEO,

Super Audio CD ou CD

• DISQUE : lecture en boucle de toutes les plages.

• PLAGE : lecture en boucle de la plage en cours.

◆ Pendant la lecture d’un DATA CD/

DATA DVD

• DISQUE : lecture en bou cle de tous les albums.

• ALBUM : lecture en boucle de l’album en cours.

• PLAGE (plages audi o MP3 uniquement) : lecture en boucle de la plage en cours.

• FICHIER (fichiers vidéo DivX uniquement) : lecture en boucle du fichier en co ur s.

◆ Lorsque la l ect ur e programmée ou la

lecture aléatoire e st act i vée

• OUI : lecture en boucle avec la fonction Lecture programmée ou Lecture aléatoire.

Lecture de disques

1 Appuyez sur REPEAT pendant la

lecture.

L’affichage ci-d es sous apparaît.

2 Appuyez plusieurs fois sur REPEAT

pour sélectionner l’élément à lire en boucle.

◆ Pendant la lect ur e d’ un DVD VIDEO

• DISQUE : lecture en boucle de tous les titres.

• TITRE : lecture en boucle du titre en cours d’un disque.

• CHAPITRE : lecture en boucle du chapitre en cours .

◆ Pendant la lect ur e d’ un DVD-RW

• DISQUE : lecture en boucle de tous les titres du type sélectionné.

• TITRE : lecture en boucle du titre en cours d’un disque.

Pour revenir à un e lecture normale

Appuyez sur CLE A R ou sélectionnez « NON » à l’étape 2.

z Conseil

Vous pouvez régler la lecture répétée lorsq ue le lecteur est arr êté. Après avoir sé lectionné le paramètre « REPETEE », appuyez sur H. La lecture répétée commence.

Remarques

• Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction avec des CD VIDEO et des Super VCD en même temps que la lecture PBC.

• Lor s de la le c tur e répété e d’un DATA CD contenant des plages audio MP3 et des fichiers d’image JPEG dont le temps de lecture est différent, la bande son et l’image risquent de ne pas concorder.

• L or sque le p ara mè tr e « MODE ( MP 3 , JPEG) » est réglé sur « IMAGE (JPEG) » (page 71), vous ne pouvez pas sélectionner « PLAGE ».

,suite

Page 46

Répétition d’une partie spécifique (lecture A-B répétée)

Cet appareil pe rmet la l ec tu re en bo ucl e d’ un passage précis da ns un titre, un chapitr e ou une plage. (Cette fon ct i o n est utile lorsque vous souhaitez mémoriser les paroles d’une chanson, par exemple.)

CLEAR

ENTER X/x

DISPLAY

A 18 - 1:32:30 B

4 Pendant la lecture, appuyez sur

ENTER lorsque vous avez repéré le point de départ (point A) du p assage à lire en boucle.

Le point de départ (point A) est défini.

A 18 - 1:32:30 B 18 - 1:33:05

5 Appuyez de nouve au sur ENTER

lorsque vous avez atteint le point de fin (point B).

Les points définis s’affichent et le lecteur commence la lecture répétée de ce passage.

1 Appuyez sur DISPLAY pendant la

lecture.

Le menu de commande s’affiche.

2 Appuyez sur X/x pour sélectionner

(A-B REPETEE), puis appuyez

sur ENTER.

Les options de la fonction « A-B REPETEE » s’affichent.

)

1 2 ( 2 7

)

1 8 ( 3 4

1 : 3 2 : 5 5

NON REGLE NON

3 Appuyez sur X/x pour sélectionner

«REGLE t », puis appuyez sur ENTER.

La barre de réglage de « A-B REPETEE » apparaît.

DVD VIDEO

Pour revenir à un e lecture normale

Appuyez sur CL EAR ou sélectionnez « NON » à l’étape 3.

z Conseil

Pour DVP-LS785V, vous pouvez aussi utiliser la touche A-B de la télécommande.

Remarques

• Lorsque vous activez la fonction de lecture A-B répétée, les réglages de lecture aléatoire, répétée et programmée sont annulés.

• La lecture A-B répété e ne fonctionne pas sur plusieurs titres.

• La lecture A-B répé té e n’es t pas po ssi ble pour le contenu d’un DVD-RW (mode VR) constitué d’images fixes.

Page 47

Recherche d’une scène

Recherche d’un poi nt spécifique sur le disque

(recherche, balayage, lecture au ralenti, arrêt sur image)

Vous pouvez rechercher rapidement un passage précis du disque en regardant l’image en lecture ou en effe ct uant une lecture au ralenti.

Trouver un passage rapidement à l’aide des touches de recherche précédent/suivant

Vous pouvez re chercher le chapit r e, la plage ou la scène suivant(e) ou précédent(e) à l’aide de ./> sur le lect eur. Pendant la lectu re , a ppuyez une fois brièvement su r > ou . pour passer à la scène, à la plage ou au c h apitre suivant ou précédent. Vou s pouvez aussi appuyer sur la touche > ou . et la maintenir enfoncée pour rechercher vers l’avant ou vers l’arrière, puis la relâcher lo rsque vous avez trouvé l’endroit souhaité, afin de revenir en lecture normale. (Recherche) Pour DVP-LS785 V , reportez-vous à la page

48.

Localisation rapide d’un point en lisant un disque en avance rapide ou retour rapide (Balayage)

Recherche d’une scè ne

DVP-NS955V

./>

DVP-LS785V

H/Molette de lec ture

Remarques

• Certaines fonctions décrites risquent de ne pas être disponibles avec tous les disques.

• Pour les DATA CD, vous pou ve z reche rc he r un point spécifique du disque uniquement sur une plage audio MP3.

Appuyez sur m ou M lorsqu’un disque est en cours de lecture. Lorsque vous atteignez l’endroit souhaité, a ppu yez s ur H pour revenir en vi te sse normale. A chaque pression sur l a touch e m ou M en cours de balayage, l a vitesse de balayage change. A chaque pression sur la touche, l’affichage change de la manière indiquée ci-dessous. Les vitesses effecti ves peuvent varier selon les disques.

Sens de lecture

×2B t 1M t 2M t 3M

3M (DVD VIDEO/DVD-RW/CD VI DEO/DATA CD (vidéo DivX)/D ATA DVD uniquement) ×2B (DVD VIDEO/Super Audio CD/CD uniquement)

,suite

Page 48

Sens inverse

×2b t 1m t 2m t 3m

3m (DVD VIDEO/DVD-RW/CD VI DEO/DATA CD (vidéo DivX)/DATA DVD uniquement) ×2b (DVD VIDEO uniquement)

La vitesse de lecture « ×2B »/« ×2b » est environ deux fois supérieure à la vites se normale. La vitesse de lecture « 3M »/«3m » es t plus rapide que « 2M »/« 2m » et la vitesse de lect ure «2M »/«2m » est plus rapide que « 1M »/« 1m ».

Visualisation image par image (Lecture au ralenti)

Appuyez sur m ou M lorsque le lecteur est en mode de pause. Pour revenir à la vitesse normal e, appuyez sur H. Chaque fois que vous app uyez sur la touche

m ou M pendant la lecture au ralenti, la vitesse de lecture change. Deux vitesses sont disponibles. A chaque pression sur la touch e, l’ affich age chan ge comme s uit :

Sens de lecture

2 y 1

Sens inverse (DVD VIDEO/DVD-RW uniquement)

2 y 1

La vitesse de lecture « 2y »/« 2 » est inférieure à «1 y »/« 1 ».

Remarques

• Il est impossible de rechercher une image fi xe sur un DVD-RW en mode VR.

• Pour les DATA CD, cette fonction est disponible uniquement pour les fichiers vid éo DivX.

Utilisation de la molette de lecture sur le lecteur (DVPLS785V uniquement)

Il existe plusieurs manières de rechercher un passage préci s d’un disque à l’aide de la molette de lecture.

Pour passer au chapitre/plage/scène suivant

Pendant la le cture, tournez briève m ent la molette de lecture vers la droite pour passer au chapitre/plage/scène suivant, ou vers la gauche pour rev enir au chapitre/pl age/scène précédent.

Pour localiser rapidement un passage (Recherche)

En cours de lectur e, tournez la molette de lecture vers la droite et maintenez-la dans cette position pour rechercher un passage dans le sens de lecture, ou tournez-la vers la gauche et maintenez-la dans cette position pour rechercher un passage en sens inverse. Lorsque vous av ez t rouvé le passage recherché, relâchez la molette pour revenir à la vitesse normale de lecture.

Remarque

Pour les DATA CD, cette fonction est disponible uniquement pour les fichiers vidéo DivX.

Lecture d’un disque image par image (Arrêt sur image)

Pendant que le lecteur es t en mode de pause, appuyez sur (étape) pour pa sser à l’image suivante. Appuyez sur (étape) pour re venir à l’image précédente (DVD VIDEO/DVD-RW uniquement). Pour revenir à la le ct ur e nor mal e, a pp uye z s ur H.

Page 49

Recherche d’un tit r e/

– –

(10)

chapitre/plage/scène, etc. (mode de recherche)

Vous pouvez effectuer une recherche par titre ou par chapitre sur un DVD et une recherche par plage, index ou scèn e sur u n CD VID E O/ Super Audio CD/CD/DATA CD/DATA DVD. Chaque titre et plage étant identi fié par un numéro uniqu e sur le disq ue, vo us po uvez sélectionner le tit re ou la plage souhaité en saisissant son numéro. Vous pouvez également reche rcher une scène à l’aide du code temporel.

Touches numériques

CLEAR

SEARCH MODE

ENTER

2 Appuyez plusieurs fois sur

SEARCH MODE pour sélectionner une méthode de recherche.

◆ Pendant la lecture d’un DVD VIDEO ou

d’un DVD-RW

TITRE CHAPITRE TEMPS/TEXTE

Pour rechercher un point de départ en saisissant un code temporel, sé lectionnez « TEMPS/TEXTE ».

◆ Pendant la lecture d’un CD VIDEO ou

d’un Super VCD sans fonctions de lecture PBC

PLAGE INDEX

◆ Pendant la lecture d’un CD VIDEO ou

d’un Super VCD doté de fonctions de lecture PBC

SCENE

◆ Pendant la l ect ure d’un Super Audio

CD/CD

PLAGE

◆ Pendant la lecture d’un DATA CD/

DATA DVD

ALBUM PLAGE (plages audio MP3

uniquement)

FICHIER (fichiers d’image JPEG et fichier s vidéo DivX uniquement)

Recherche d’une scè ne

1 Appuyez sur SEARCH MODE.

L’affichage ci-d es sous apparaît. «-- (**) » est sélectionné (** correspond à un nombre). Le nombre entre parenthèses indi que le nombre total de titres, de plages, d’i ndex, de scènes, etc. contenus sur le disque.

3 Sélectionnez le numéro du titre,

de la plage, de la scène, du code temporel, etc. souhaité en appuyant sur les touches numériques correspondantes.

◆ Lorsque vous sélectionnez TEMPS/TEXTE

Par exemple, pour trouver une scène située à 2 heures, 10 minutes et 20 secondes du débu t du disque, saisissez « 21020 ».

,suite

Page 50

◆ Si vous fai t es une erreur

VISUALISER CHAPITRE

Effacez le chiffr e saisi en appuy ant sur CLEAR, puis saisissez un autre chif fre.

4 Appuyez sur ENTER.

La lecture démarre au numéro sélectionné.

Pour désactiver l’affichage

Appuyez plusieurs fois sur S EARCH MODE jusqu’à ce que l’aff ichage soit désacti vé.

z Conseils

• Lorsque le menu de commande est désa ct iv é, vous pouvez rechercher un chapitre (DVD VIDEO/DVD-RW), une plage (Super Audio CD/ CD) ou un fichier (DATA CD (vidéo DivX)/ DATA DVD) en appuyant sur les touches numériques, puis sur ENTER.

• Vous pouvez afficher la première scène d es titres, chapitres ou plages enregistrés sur le disque sur un écran divisé en 9 sections. Vous pouvez démarrer directement la lecture en sélecti onna nt une des scènes. Pour plus de détails , rep o rte zvous à la section « Recherche par scène (NAVIGATION PAR IMAGES) » (page 50).

Remarques

• Le nombre de titres, de chapitres ou de plages affiché correspond au nombre de titres, de chapitres ou de plages enregistrés sur le disque.

• Vous ne pouvez pas utiliser le code temporel pour rechercher une scène sur un DVD+RW.

Recherche par scène

(NAVIGATION PAR IMAGES)

Vous pouvez diviser l’écran en 9 sous-écrans et rechercher rapidement la sc ène souhaitée.

PICTURE NAVI

ENTER

C/X/x/c

DISPLAY

O RETURN

1 Appuyez sur PICTURE NAVI en

cours de lecture.

L’affichag e ci-dessous apparaît.

ENTER

2 Appuyez plusieurs fois sur

PICTURE NAVI pour sélectionner un paramè tre.

• VISUALISER CHAPITRE (DVD VIDEO uniquement) : affiche la première scène de chaque chapitre.

• VISUALISER TITRE (DVD VIDEO uniquement) : affiche la première scène de chaque titre.

• VISUALISER PLAGE (CD VIDEO/ Super VCD uniquement) : affiche la première scène de chaque plage.

Page 51

3 Appuyez sur ENTER.

La première scène de chaque chapitre, titre ou plage apparaît comme suit.

4 Appuyez sur C/X/x/c pour

sélectionner un chapitre, un titre ou une plage, puis appuyez sur ENTER.

La lecture démarre à par t ir de la scène sélectionnée.

Pour revenir à u ne lecture norma le pendant la configuration

Appuyez sur O RETURN ou DISPLAY.

z Con seil

S’il y a plus de 9 chap itr e s, titr e s ou plages, V s’affiche en bas, à droite de l’écran. Pour afficher les chapitres, titres ou plages supplémentaires, sélectionnez les scènes du bas et appuyez sur x. Pour revenir à la scène précédente, sélectionnez les scènes du haut et appuyez sur X.

Remarque

Selon le disque, il se peut que ce r ta ins paramètres ne soient pas disponibles.

Recherche d’une scè ne

Page 52

Visualisation des informations relatives au disque

Vérification du temps de lecture et du temps restant

Vous pouvez vérifier le temps de lecture et le temps restant du titre, du chapitre ou de la plage en cours. Il est également possib le de vérifier les informations textuelles du DVD/ Super Audio CD/CD, le nom de la plage (audio MP3) ou le nom du fichier (v id éo DivX) enregist ré sur le disque.

Commutateur TV/DVD

TIME/TEXT

1 N’oubliez pas de faire glisser le

commutateur TV/DVD sur DVD. Appuyez sur TIME/TEXT en cours de lecture.

L’affichage ci- dessous apparaît .

T 1:01:57

Informations temporelles

2 Appuyez plusieurs fois sur TIME/

TEXT pour changer les informations temporelles affichées.

Les informations tempor elles disponibles varient en foncti on du type de disque lu.

◆ Pendant la lecture d’un DVD VIDEO ou

d’un DVD-RW

•T

•T–

•C

•C–

◆ Pendant la lecture d’un CD VIDEO ou

d’un Super VCD (ave c fo nctions PBC)

•

◆ Pendant la lecture d’un CD VIDEO

(sans fonctions PBC), Super Audio CD ou CD

•T

•T–

•D

•D–

◆ Pendant la lecture d’un Super VCD

(sans fonctions PBC)

•T

◆ Pendant la lecture d’un DATA CD

(audio MP3)

•T

◆ Pendant la lecture d’un DATA CD

(vidéo DivX)/DATA DVD (vidéo DivX)

•*:*:* (heures: minutes: secondes)

(heures: minutes: secondes)

*:*:*

Temps de lecture d u tit re en cours

*:*:*

Temps restant du titre en cours

*:*:*

Temps de lecture d u chapitre en cours

*:*:*

Temps restant du chapitr e en cours

(minutes: secondes)

*:*

Temps de lecture d e la scène en cours

(minutes: secon des)

*:*

Temps de lecture d e la pl age en cours

*:*

Temps restant de la plage en cours

*:*

Temps de lecture d u di sque en cours

*:*

Temps restant du disque en cours

(minutes: secondes)

*:*

Temps de lecture d e la pl age en cours

(minutes: secon des)

*:*

Temps de lecture d e la pl age en cours

Temps de lecture d u fichier en cours

Page 53

Vérification des informations de

T 17:30 128k

JAZZ RIVER SIDE

lecture du disque

Pour vérifier les informations textuelles d’un DVD/Super Audio CD/CD

Appuyez plusieurs fois sur TIME/TEXT à l’étape 2 pour afficher les i n f o r mations textuelles enregistrées sur le DVD/Super Audio CD/CD. Les informations textuelles du DVD/Super Audio CD/CD s’affichent uniquement si du texte est enregistré sur le disque . Vous ne pouvez pas modifi er le texte. Si aucun e information t ext uelle n’est enre gistrée sur le disque, l’indication « NO TEXT » s’affiche.

BRAHMS SYMPHONY

Affichage des informations dans la fenêtre d’affichage du panneau frontal

Les informations temporelles et textuelles s’affichant à l’écran du téléviseur pe uvent également être affichées dans la fenêtre d’affichage du panneau frontal. Lorsque vous modifiez les informations temporelles à l’écran du téléviseur, les informations affichées dans la fenêtre d’affichage du panneau frontal changent tel qu’indiqué cidessous.

Visualisation des informati ons rel ati v es au disque

Pendant la lecture d’un DVD VIDEO ou d’un DVD-RW

Temps de lecture du titre en cour s

Pour vérifier le nom d’album d’un DATA CD/DATA DV D, etc.

Si vous appuyez sur TIME/TEXT pendant la lecture de plages audio MP3 d’un DATA CD ou de fichiers vidéo Di vX d’un DATA CD/ DATA DVD, vous pouvez afficher le nom de l’album/plage/fichier, ainsi que le débit binaire audio (quantité de données par seconde du son en cours) sur l’écran de votre téléviseur.

Débit binaire*

Nom de l’album

* Appara ît : – pendant la lecture d’une plage audio MP3 d’un

DATA CD ;

– pendant la lecture d’u n fich ie r vidé o DivX av ec

audio MP3 d’un DATA CD/DATA DVD.

Nom de plage/fichier

Temps restant du titre en cours

Temps de lecture du chapitre en cours

Temps restant du chapitre en cours

Texte

Numéro du titre et du chapitre en cours

(retour automatique au début)

,suite

Page 54

Pendant la lecture d’un DATA CD (audio MP3)

Temps de lect ur e et nu m é r o de la plage en cours

Pendant la lecture d’un CD VIDEO (sans fonctions PBC), Super Audio CD ou CD

Temps de lecture et numéro de la plage en cours

Nom de la plage

Pendant la lecture d’un DATA CD (vidéo DivX) ou d’un DATA DVD (vidéo DivX)

Temps de lecture du fichier en cours

Nom du fichier en cours

Numéro de l’album et du fichier en cours

(retour automatique au début)

Temps restant de la plage en

cours*

Temps de lecture du disque

Temps restant du disque

Texte

Plage en cours et index*

(retour automatique au début)

*1 Pendant la lecture d’un Super Audio CD, la

plage en cours n’est pas affic hé e.

*2 La plage en cours et l’index ne s’affichent qu’en

mode de lecture d’un CD VIDEO ou d’un Super Audio CD.

z Conseils

• Le numéro de la sc ène ou le temps de lecture s’affichent lors de la le ctur e de CD VIDEO dotés de fonctions PBC.

• Les informati ons te xtuelles qui ne peuvent être affichées sur une seule ligne défilent dans la fenêtre d’affichage du pannea u front al.

• Vous pouvez égal e men t vé rif ier les infor ma ti ons temporelles et textuelles avec le menu de commande (page 14).

Page 55

Remarques

• En fonction du type de disque en lecture, les informations textuelles du disque ou les noms des plages peuvent ne pas s’afficher.

• Le lecteur peut uniquement afficher le premier niveau des informations textuelles du disque, par exemple le nom ou le titre du disque .

• Le temps de lecture des plages audio MP3 et des fichiers vidéo DivX peut ne pas s’afficher correctement.

• Si vous lisez un disque contenant des fichiers d’image JPEG uniquement, « NO AUDIO DATA » s’affiche lorsque « MODE (MP3, JPEG) » est réglé sur « AUTO » et « JPEG » s’affiche lorsque « MO DE (MP3, JP E G) » est réglé sur « IMAGE (JPEG) » dans la fenêtre d’affichage du panneau frontal.

Visualisation des informati ons rel ati v es au disque

Page 56

Réglages du son

ANGLAIS

DOLBY DIGITAL 3/2.1

Commutation du son

Lors de la lecture d’un DVD VIDEO ou d’un DATA DVD/DATA CD (fichiers vidéo DivX) enregistré dans plusieurs formats audio (PCM, Dolby Digital, audio MPEG ou DTS), vous pouvez changer le format audio. Si le DVD VIDEO est enregistré avec des bandes son mult i l ingues, vous pouvez également sélect ionner la langue de votre choix. Sur des CD, des DATA CD ou des CD VIDEO, vous pouvez sélectionner le s on du canal droit ou du canal gauche et l’écouter simultanément via les enceintes droite et gauche. Par exemple, sur un disque comportant une chanson avec la partie vocale sur le canal droit et la partie instr umentale sur le canal gauche, vous pouvez écouter la partie instrumentale à par ti r des deux enceintes en sélectionnant le canal gauche.

1 Appuyez sur (audio) en cours

de lecture.

L’affichage ci- dessous apparaît .

2 Appuyez plusieurs fois sur

(audio) pour sélectionner le si gnal audio souhaité.

◆ Pendant la lecture d’un DVD VIDEO

Les langues disponibles varien t sui vant les DVD VIDEO. Si 4 chiffres sont affichés, ils indiquent le code de la langue. Re portez-vous à la section « Liste des codes de langue » à la page 104 pour con naî t re la la ngue correspondant au code. Lorsque la même langue est affichée plusieurs f ois, le DVD VIDEO est en registré sous plusieurs formats audio.

◆ Pendant la lecture d’un DVD-RW

Les types de plages audio enregistrées sur un disque sont affi chés. Le réglage par défaut est soul ig né. Exemple :

• 1 : PRINCIPAL

• 1 : SECONDAIRE (bande son secondaire)

• 1 : PRINCIPAL+SECONDAIRE (bandes son prin ci pale et secondair e)

◆ Pendant la lecture d’un disque CD

VIDEO, CD ou DATA CD (audio MP3)

Le réglage par défaut est souligné.

•STEREO

• 1/G : son du canal gauche (mono)

• 2/D : son du canal droi t (mono)

◆ Pendant la lecture d’un DATA CD

(vidéo DivX) ou d’un DA TA DVD (vidéo DivX)

Le choix des for m at s de signaux audio DATA CD ou DATA DVD varie selon le fichier vidé o DivX cont enu sur l e disque . Le format apparaît sur l’affichage.

◆ Pendant la lecture d’un Super VCD

Le réglage par défaut est souligné.

• 1 : STEREO audio 1

• 1:1/G : son du canal gauche de la plage audio 1 (mono)

• 1:2/D : son du canal droit de la plage audio 1 (mono)

• 2:STEREO : son stéréo de la plag e audio 2

• 2:1/G : son du canal gauche de la plage audio 2 (mono)

• 2:2/D : son du canal droit de la plage audio 2 (mono)

(bande son principale)

: son stéréo standard

: son stéréo de la plage

Page 57

Remarques

• Pendant la le ct ur e d’un Super VCD sur lequel la plage audio 2 n’est pas enregistrée , auc un son n’est émis si vous sélectionnez « 2:STEREO », « 2:1/G » ou « 2:2/D ».

• Vous ne pouve z pas modifier le son des Super Audio CD.

◆Pendant la lectur e d’ un fichier vidéo Divx d’un DATA CD ou d’un DATA DVD

Exemple :

Audio MP3

MP3 128k

Vérification du format du signal audio

Vous pouvez vérifier le format du signal audio en appuyant pl us i eurs fois sur pendant la lecture. Le format du signal audio en cours (Dolby Digital, DTS, PCM, etc.) s’affiche comme illustré ci-dessous.

◆Pendant la lecture d’un DVD VIDEO

Exemple :

Dolby Digital 5.1 canaux

LFE (signal effet de

Arrière (G/D)

1:ANGLAIS DOLBY DIGITAL

Avant (G/D) + Centrale

Exemple :

Dolby Digital 3 canaux

Avant (G/D)

basse fréquence)

3 / 2 .1

LRC

LFE

LS RS

Format du programme en cours de lecture

Arrière (mono)

Débit binaire

A propos des signa ux audio

Les signaux audio enregistrés sur un disque comportent le s él éments sonores (canaux) représentés ci -après. Chaque canal correspond à la sortie d’une enceinte.

• Avant gauche (L )

• Avant droite (R)

• Centrale

• Arrière gauche (L)

• Arriè re droite (R)

• Arrière (mono) : il peut s’agir de signaux traités Dolby Surround Sound ou de signaux audio arrière mono du son Dolby Digital

• LFE (signal effet de basse fréq uence)

Réglages du son

2:FRANÇAIS DOLBY DIGITAL

Format du programme en cours de lecture

2 / 1

L R

Page 58

Réglages du mode

TVS DYNAMIQUE

Surround

Vous pouvez profi t er de sons surround pendant la lecture des disques, y com pris les DVD audio Dolby Digital, DTS et MPEG, même si vous ne di sposez que de deux ou quatre enceintes. Sélectionnez le mode surround le mieu x adapté à la configuration de vos enceintes.

SUR

1 Appuyez sur SUR pendant la

lecture.

L’affichage ci- dessous apparaît .

2 Appuyez plusieurs fois sur SUR

pour sélectionner un des modes Surround.

Reportez-vous aux explications donné es pour chaque réglage dans la section suivante.

◆ Pour configurations à 2 enceintes

• TVS DYNAMIQUE

•TVS LARGE

• TVS NUIT

• TVS STANDARD

◆ Pour configurations à 4 ou 6 enceintes

(Si vous sélectionnez « NEANT » comme réglag e de « ARRIERE » sous « REGLAGE H-P » (page 93 ), vous ne pouvez pas sélectionner ces modes.)

• NORMAL SURROUND

• ENHANCED SURROUND

• VIRTUAL REAR SHIFT

• VIRTUAL MULTI REAR

• VIRTUAL MULTI DIMENSION

Pour annuler le réglage

Sélectionnez « NON » à l’étape 2.

Pour configurations à 2 enceintes

Lorsque vous ra ccordez un téléviseur stéréo ou 2 enceintes avant, la fonction TVS (TV Virtual Surround) vous permet de profiter des effets du son surrou n d en u tilisant l’imagerie sonore pour créer des enceintes arrière virtuelles à part i r du son des enceintes av ant (L : gauche, R : droite) sans utilis er effectivemen t d’enceintes arrière. La fonction TVS a été mise au point par Sony afin de permettre la reproduction à domicile du son Surround avec un simple téléviseur stéréo. En outre, si le lect eur est réglé de faç on à reproduire le signal à partir de la prise DIGITAL OUT (OPTICAL ou COAXIAL), l’effet surround est audible uniquement si vous réglez « DOLBY DIGITAL » et «DTS» sur «D-PCM» et «MPEG» sous « R EGLAGE AUDIO » (page 91).

◆TVS DYNAMIQUE

Permet de créer un ensemble d’enceintes arrière virtuelles à partir du son des enceintes avant (L, R), sans utiliser effectivement d’enceintes arrière (voir l’illustration cidessous). Ce mode est utile lorsque la distance entr e les enceintes ava n t es t r édui te , p ar exem pl e da ns le cas d’enceintes intégrées à un téléviseur stéréo.

Page 59

◆TVS LARGE

Permet de créer ci nq ensembles d’e nceintes arrière virtuelles à partir du son des enceintes avant (L, R), sans utiliser effectivement d’enceintes arrière (voir l’illustration cidessous). Ce mode est uti le lorsq ue la dist ance en tre les enceintes avant est réduite, par exemple dans le cas d’enceintes i nt égrées à un téléviseu r stéréo.

◆TVS NUIT

Les sons de forte amplitude, tels que les explosions, sont supprimés, mais les sons d’amplitude normale sont reproduits normalement. Ce mode est utile lorsque vous souhaitez bien entendre les dialog ues et les effets surround du mode « TVS LARGE » à faible vo lume.

◆TVS STANDARD

Permet de créer trois ensembles d’enceintes arrière virtuelles à partir du son des enceintes avant (L, R) (voir l’illustration ci-dessous). Ce mode est valable lor sque vous utilisez 2 enceintes avant distinctes.

L R

L : Enceinte avant (gauche) R : Enceinte avant (droite)

: Enceinte virtuelle

Pour configurations à 4 ou 6 enceintes

Vous pouvez prof it er des effets surround suivants en utilisant 2 enceintes avant et 2 enceintes arrière. Raccordez le lecteur à l’amplificateur (récepteur) à l’aide du raccordement (page 28). Vous pouvez profiter du son Dolby Surround (Pro Logic) ou Digita l Cinema Soun d (DCS). DCS utilise l’image r ie sonore pour éloigner le son de la position occupée par les enceintes arrière ou pour créer des ensembles complets d’enceintes arrière virtuelles à partir d’ u n ensemble d’enceintes arrière réelles. « VIRT UAL REAR SHIFT », « VIRTUAL MULTI REAR » et «VIRTUAL MULTI DIMENSION » exploitent cette technologie.

◆NORMAL SURROUND

Logiciel do nt les sign aux audi o 2 canaux sont décodés par le décodeur Dolby Surround (Pro Logic) en vue de cré er des effets surround. Les enceintes arrière diffusent des sons monos identiq ues . Si vous utilisez une enceinte centr al e, les sons appropri és pour celle-ci sont reproduits.

L R

◆ENHANCED SURROUND

Accentue la présence d’une source Dolby Surround (Pro Logic) avec un signal de canal arrière mono . R estitue, au niveau des canaux arrière, un effet de type stéréo.

◆VIRTUAL REAR SHIFT

Décale le son des enceintes arrière et l’éloigne par rapport à l’emplacement réel des enceintes. La position de décalage varie selon le réglage « ARRIERE » ou «LATERAL » des enceintes arri ère (page 93).

D-1

RSLS

Réglages du son

,suite

Page 60

ARRIERE

« LATERAL » des enceintes arrière (page 93).

ARRIERE

LATERAL

LS RS

◆VIRTUAL MULTI REAR

Crée un ensembl e d’ enceintes arrière virtuelles à partir d’un seul jeu d’enceintes arrière. La position des enceintes arrière virtuelles varie sel on le réglage « A RRIERE » ou « LATERAL » des enceintes arrière (page 93).

ARRIERE

LATERAL

LS RS

◆VIRTUAL MULTI DIMENSION

Crée un ensemble de positions d’enceintes arrière virtuell es situées plus haut que l’auditeur, à partir d’un seul jeu d’enceintes arrière. Ce mode crée cinq ensembles d’enceintes virtuelles qui entourent l’auditeur selon un angle d’élé vation d’ environ 3 0°. L’effet varie selon le réglage « ARRIERE » ou

LATERAL

LS RS

L : Enceinte av ant (gauche) R : Enceinte avant (droite) LS : Enceinte arrière (gauche)

RS : Enceinte arrière (droite)

: Enceinte virtuelle

Remarques

• Lorsque vous sélecti onnez un des modes Surround, désactivez le réglage Surro und du téléviseur ou de l’ampl if icateur (récepteur) raccordé.

• Les disques ne produisent pas tous le même effet avec le mode « TVS NUIT ».

• Pour profite r du so n mul tic a na ux pa r l’intermédiaire des prises 5.1CH OUTPUT, réglez correctemen t la position et la distance de

chaque enceinte (page 28, 92).

• Lorsque le signal lu ne comporte pas de signal pour les enceintes arrière, vous ne pouv ez pa s entendre l’effet TVS.

• Lorsque vous sélecti onnez un mode TVS, le lecteur ne reproduit pas le son de l’enceinte centrale.

• Centrez votre position d’écoute par rapport aux enceintes et assurez-vous que chacune des enceintes se trouve dans un environnement similaire.

• Si vous utilisez la prise DIGITAL OUT (OPTICAL ou COAXIAL) et si vous réglez « DOLBY DIGITAL » sur « DOLBY DIGITAL », « DTS » sur « DTS » et « MPEG » sur « MPEG » sous « REGLAGE AUDIO », le son est reproduit par les enceintes, mais il est dépourvu d’effet surround.

Page 61

Visualisation de films

ANGLAIS

Changement de l’angle de vue

Si plusieurs angles d’une scène sont enregistrés sur le DVD VIDEO, « » apparaît dans la fenêtre d’affichage du panneau frontal. Cela signifie que vous pouvez modifier l’angle de vue.

1 Appuyez sur (angle) en cours

de lecture.

Le numéro de l’an gle apparaît dans la fenêtre d’affichage.

2 Appuyez plusieurs fois sur

(angle) pour sélectionner un numéro d’angle.

La scène change selon l’angle de vue sélectionné.

Remarque

Selon les DVD VIDEO, il se peut que vous ne puissiez pas changer l’angle de vue, même si plusieurs angles sont enregi str é s sur le DVD VIDEO.

Affichage des soustitres

Si des sous-titres ont été enregi st rés sur le disque, vous pouvez les modifier, les activer ou les désactiver à tout moment pendant la lecture d’un disque.

Visualisation de films

1 Appuyez sur (sous-titres) en

cours de lecture.

L’affichag e ci -dessous apparaît.

2 Appuyez plusieurs fois sur

(sous-titres) pour sélectionner un paramètre.

◆ Pendant la lecture d’un DVD VIDEO

Sélectionnez la langue. Les langues disponibles varient suivan t les DVD VIDEO. Si 4 chiffres sont affichés, ils indiquent le code de la langue. Reportez-vous à la section « Liste des codes de langue » à la page 104 pour connaître la langue correspondant au code.

◆ Pendant la lecture d’un DVD-RW

Sélectionnez « OUI ».

,suite

Page 62

◆ Pendant la le ct ur e d’ un DATA CD

DYNAMIQUE 1

(vidéo DivX) ou d’un DATA DVD

Le choix des sous-titres d’un DATA CD ou d’un DATA DV D var i e selon le fichier vidéo DivX contenu sur le disque. Les options possibles apparaissent sur l’affichage.

Pour désactiver l’affi chage des sous-titre s

Sélectionnez « NON » à l’étape 2.

Remarques

• Suivant le s DVD VIDEO, il se peut que vous ne puissiez pas commuter l’affichage des sous-titres, même si les sous-titres son t enregistrés en plusieurs langues sur le DVD. Il est également possible que vous ne puissiez pas les désactiver.

• Sur les DATA CD, les sous-titres ne peuvent être changés que pour les fichiers vidéo DivX.

• Vous pouvez cha nger les sous-titres si le fichie r vidéo DivX possède une extension « .AVI » ou « .DIVX » et s’il contient des informations de sous-titrage.

Réglage de l’imag e en lecture (MODE DE

PERSONNALISATION DE L’IMAGE )

Vous pouvez régler le signal vidéo du DVD, du CD VIDEO ou du DATA CD au format JPEG, ou du DATA CD/DATA DVD contenant les fichiers vidéo DivX provenant du lecteur afin d’obtenir la qualité d’image souhaitée. Sélectionnez le réglage le mieux adapté au program me que vous regardez. En sélectionnant « MEMOIRE », vous pouvez effectuer d’au tr es réglages pour chacun des éléments de l’image (couleur, luminosité, etc.).

PICTURE MODE

C/X/x/c

DISPLAY

ENTER O RETURN

1 Appuyez sur PICTURE MODE en

cours de lecture.

L’affichag e ci-dessous apparaît.

Page 63

2 Appuyez plusieurs fois sur

8(3

)

PICTURE MODE pour sélec tio nner le réglage souhaité.

Le réglage par défaut est souligné.

• STANDARD : standard.

• DYNAMIQUE 1 : affiche une image dynamique en augmentant le contraste et l’intensité des couleurs de l’image.

• DYNAMIQUE 2 : affiche une image plus dynamique que DYNAMIQUE 1 en augmentant encore davantage le contraste et l’intensité des couleurs.

• CINEMA 1 : accentue les détails dans les zones sombres en augmentant le niveau du noir.

• CINEMA 2 : les c oul eurs claires s’éclairciss ent, les couleurs foncées deviennent plus ri ches et le contraste des couleurs est plus prononcé.

• MEMOIRE : règle l’image avec davantage de préci sion.

z Con seil

Le réglage « CINEMA 1 » ou « CINEMA 2 » est recommandé lorsque vous regardez un film.

affiche une image

2 Appuyez sur C/c pour régler le

contraste de l’ image.

Pour accéder à l’élément d’ima ge suivant ou précédent sa ns enregistrer l e r é gl age en cours, appuy ez sur X/x.

3 Appuyez sur ENTER.

Le réglage est en r egistré et la barr e de réglage « LUMINOSITE » s’affic he .

4 Répétez les étapes 2 et 3 pour régler

la « LUMINOSITE », « COULEUR » et «TEINTE».

Pour désactiver l’affichag e

Appuyez sur O RETURN ou DISPLAY.

Remarque

Le réglage « LUMINOSITE » est effectif si vous raccordez le lecteur via la prise LINE OUT (VIDEO), S VIDEO OUT ou LINE (RGB) - TV et si vous sélectionnez « PROGRESSIVE AUTO » ou « PROGRESSIVE VIDEO » à l’aide de la touche PROGRESSIVE du panneau frontal.

Visualisation de films

Réglage des éléments de l’image en « MEMOIRE »

Vous pouvez régler individuellement chaque élément de l’image.

• IMAGE : modifie le contraste

• LUMINOSITE : modifie la luminosité globale

• COULEUR : accentue ou atténue les couleurs

• TEINTE : modifie la balance des couleurs

1 Appuyez plusieurs f oi s sur PICTURE

MODE pour sélectionner « MEMOIRE », puis appuyez sur ENTER.

La barre de réglag e « IMAGE » s’affiche.

0 1 : 3 2 : 5 5

IMAGE

Page 64

Amélioration de la netteté de l’image

(NETTETE)

Permet d’acce ntuer les contours de l’image afin de produire une i m age plus nette.

ENTER

DISPLAY

X/x

1 Appuyez sur DISPLAY pendant la

lecture.

Le menu de commande s’affiche.

4 Appuyez sur ENTER.

Le réglage sélectionné est activé.

Pour annuler le réglage « NETTETE »

Sélectionnez « NON » à l’étape 3.

Remarque

Ce réglage n’est effectif que si vous ra ccor de z le lecteur via la prise LINE OUT (VIDEO), S VIDEO OUT ou LINE (RGB) - TV et que si vous sélectionnez « PROGRESSIVE AUTO » ou « PROGRESSIVE VIDEO » à l’aide de la touche PROGRESSIVE du panneau frontal.

2 Appuyez sur X/x pour

sélectionner (NETTETE), puis appuyez sur ENTER.

Les options de la fonction « NETTETE » s’affichent.

1 2 ( 2 7 1 8 ( 3 4 T

1 : 3 2 : 5 5

NON 1 2 NON

3 Appuyez sur X/x pour

sélectionner le niveau souhaité.

• 1: accentue les contours de l’image.

• 2: accentue davantage le contour q ue 1.

) )

DVD VIDEO

Page 65

Réglage de la temporisation entre l’image et le son (AV ALIGNMENT) (DVPNS955V uniquement)

3 Appuyez sur x pour sélectionne r

«REGLEc », puis appuyez sur ENTER.

La barre de régl age « AV ALIGNME N T » apparaî t.

Lorsque le son ne correspond pas à l’image affichée, vous pouvez régler la temporisation entre l’image et le son.

CLEAR

ENTER

C/X/x/c

DISPLAY

1 Appuyez sur DISPLAY pendant la

lecture.

Le menu de commande s’affiche.

2 Appuyez sur X/x pour

sélectionner (AV ALIGNMENT), puis appuyez sur ENTER.

L’affichage ci-d es sous apparaît.

AV ALIGNMENT 0ms

4 Appuyez plusieurs fois sur c pou r

régler la temporisation.

Chaque fois que vous appuyez sur C/c, la temporisation est modifiée de 10 millisecondes.

5 Appuyez sur ENTER.

Le réglage sél ect ionné est activé .

Pour réinitialiser le réglage « AV ALIGNMENT »

Appuyez sur CLEAR à l’étape 4.

Remarque

Cette fonction n’est pas effective si vous utilisez la prise DIGITAL OUT (OPTICAL ou COAXIAL) et si vous réglez respectivement « DOLBY DIGITAL », « DTS » ou « MPEG » sur « DOLBY DIGITAL », « DTS » ou « MPEG » sous REGLAGE AUDIO (page 91).

Visualisation de films

1 ( 1 2 1 ( 2 6 T

0 : 0 0 : 0 2

0 ms REGLE

) )

DVD VIDEO

Page 66

Ecoute de plages audio MP3 et visualisation d’images JPEG

A propos des plages audio MP3 et des fichiers d’image JPEG

MP3 est une technologie de compre ssion audio conforme aux réglementations ISO/ MPEG. JPEG est une technologie de compression des images. Vous pouvez lire des DATA CD contenant des plages audio MP3 ou des fichiers d’image JPEG

DATA CD pouvant être lus sur le lecteur

Vous pouvez lire des DATA CD (CD-ROM, CD-R ou CD-RW) en registrés au format MP3 (MPEG 1 couche audio 3) et JPEG. Cependant, les disques doivent être enregistré s conformément à la norme ISO 9660 niveau 1 ou 2 ou au forma t J ol ie t pour que le lect eu r puisse reconnaître les plages (ou les fichiers). L’appareil permet également la lecture des disques en r egistrés en multisession. Pour plus de détails sur le format d’enregistrement, reportez-vous aux modes d’emploi fournis avec les lecteurs CD-R/CDRW et le logiciel d’ enregistrement (non fourni).

Plages audio MP3 ou fichiers d’image JPEG pouvant être lus par le lecteur

Le lecteur peut lire les plages et les fichiers suivants : –Plages audio MP3 avec extens ion « .MP3 » –Fichiers d’image JPEG avec extension

«.JPEG» ou «.JPG»

–Fichiers d’image JPEG conformes au

format de fichier d’imag e D C F*

* « Design rule for Camera File system » : n o rme

d’image concernant les appareils photo numériques définie par la JEITA (Japan Electronics and Information Technolo gy Industries Association).

Remarque

• Le lecteur lit toutes les données portant l’extension « .MP3 », « .JPG » ou « . JP EG » même si elles ne sont pas au forma t MP 3 ou JPEG. La lecture de ces données entraîne un bruit de forte amplitude pouvant endomma ge r vos enceintes.

• Le lecteur n’es t pas ada pt é pour les plages audio au format MP3PRO.

• Certains fichiers d’image JPEG ne peuvent pas être lus.

• Vous ne pouvez pas lire des pl ages a udi o MP 3/ fichiers d’image JPEG de DATA CD contenant des fichiers vidéo DivX.

Remarque sur les disques multisession

Si des plages audio MP3 ou des fichier s d’image JPEG so nt enregistrés da ns la première session, le lecteur lira également les plages audio ou les fi chiers d’image JPEG d’autres sessio ns . L orsque des plages audio au format CD mu sical ou des image s au format CD vidéo sont enregistrées dans la première session, seule la première session est lue.

Remarque

Il est possible que le lecteur ne puiss e pa s li re certains DATA CD créés au format Packet Write.

Page 67

A propos de l’ordre de lecture des albums, plages et fichiers

Les albums sont lus d ans l’ordre suivant :

◆Structure du réper to ir e du disque

Arborescence 1

ROOT

Arborescence 2

Arborescence 3

Arborescence 4

Arborescence 5

z Conseils

• Si vous aj out ez de s numé r os ( 01, 02, 03, e tc.) devant le nom de la plage/du fichier lorsque vous enregistrez les plages (ou les fichiers) sur un disque, ceux-ci seront lus dans c et ordre.

• E ta nt donné qu’un disque comportant de nombreuses hiérarch ie s e xige un dé lai plus long avant le début de la lecture, il est recommandé de ne pas créer plus de deux hiérarchies dans chaque album.

Remarque

• Selon le logiciel utilisé pour enregistrer le DATA CD, l’ordre de lecture peut être différent de celui de l’illustration ci-d e ssus.

• Il est possible que l’ordre de lecture ci-dessus ne s’applique pas s’il y a plus de 200 albums et 300 plages/fichiers dans chaque album.

• Le lecteur peut reconnaître jusqu’à 200 albums (le lecteur compte uniquement les albums, y compris les albums ne comprenant aucune plage audio MP3 et aucun fichier d’image JPEG). Le le cteur ne peut pas lire les albums au-del à du 200è me .

• Le passage à l’album suivant ou à un autre album peut prendre un certain temps.

Ecoute de plages aud io MP 3 et vi sualisation d’images JPEG

Album

Plage ou fichier

Lorsque vous insérez un DATA CD et que vous appuyez sur H, les plages numéro t ées (ou les fichie rs numéroté s) sont lu(e)s séquentiellement, à partir de 1 jusqu’à 7. Tous les sous-albums ou plages (ou fichiers) de l’album sélectio nné ont priorité sur l’album suivant d an s la même h iérarchie . (Exemple : C contient D ; 4 est donc lu avant 5.)

Lorsque vous appuyez sur MENU, la liste des noms des albums s’affiche (page 69) dans l’ordre suivant : A t B t C t D t F t G. Les albums qui ne conti ennent aucune plage (ou aucun fichier) (par ex. l’album E) n’apparaissent pas dans la liste.

Page 68

Lecture des plages audio MP3 ou des fichiers d’image JPEG

Il est possible de lire des plages audio MP3 et des fichiers d’image JPEG sur des DATA CD (CD-ROM , C D-R et CD-RW).

CLEAR

./>

C/X/x/c

ZOOM PICTURE NAVI

ENTER O RETURN

Sélection d’un album

1 Appuyez sur MENU.

La liste des albu m s du disque s’affiche. Lors de la lecture d’ un album, son titre apparaît en gris é.

(

3 0

)

ROCK BEST HIT KARAOKE MY FAVOURITE SONG R&B JAZZ CLASSIC SALSA OF CUBA BOSSA NOVA

2 Appuyez sur X/x pour sélectionner

l’album que vous souhaitez lire.

3 Appuyez sur H.

La lecture démarre à partir de l’album sélectionné. Pour sélec t i onner des plages a udio MP3, reportez-vous à la section « Sélection d’une plage audio MP3 » (page 69). Pour sélectionner des fichiers d’image JPEG, reportez-v ou s à la section « Sélectio n d’un fichier d’image JPEG » (page 69).

z Conseil

Vous pouvez visualiser les informations relatives au disque lors de la lecture de plages audio MP3 et de fichiers d’image JPEG (page52).

Remarque

• La lecture des DATA C D enregistrés sous le format de CD image KODAK est lancée automatiquement à l’insertion.

• Si aucune plage audio MP3 ou aucun fichier image JPEG n’est enregistré sur le DATA CD, le message « Pas de piste sonore » ou « Pas de photo » appa raît à l’écran.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur la touche x.

Pour passer à la page suivante ou précédente

Appuyez sur la touche c ou C.

Pour activer ou désactiver l’affichage

Appuyez plusieurs fois sur MENU.

z Conseils

• A partir de l’album sé le ctionné, vous pouvez choisir de lire uniquement soit les plages audio MP3, soit les fichiers d’ image JPEG, soit les deux, en configurant le paramètre « MODE (MP3, JPEG) » (page 71).

• Pendant la lecture , vous pouvez appuyer sur ALBUM +/– pour accéder à l’album suivant/ précédent sans utiliser la liste des albums.

Page 69

Sélection d’une plage audio MP3

1 Une fois l’étape 2 de la section

« Sélection d’un album » terminée, appuyez sur ENTER.

La liste des plages de l’album s’affiche.

M Y FAVOURITE SONG 1 ( 2 5 6

WALTZ FOR DEBBY MY ROMANCE MILES TONES MY FUNNY VALENTINE AUTUM LEAVES ALL BLUES SOMEDAY MY PRINCE W...

)

Sélection d’un fichier d’image JPEG

1 Une fois l’é tape 2 de la section

« Sélec tio n d’u n alb u m» terminée, appuyez sur PICTURE NAVI.

Les fichiers d’image de l’album s’affichent dans 16 sous-écrans. Une case de défilement apparaît sur la droite.

1234

5678

2 Appuyez sur X/x pour sélectionner

une plage, puis appuyez sur ENTER .

La lecture démarre à par tir de l’a plage sélectionnée.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur la to uche x.

Pour passer à la page suivante ou précédente

Appuyez sur la to uche c ou C.

Pour revenir à l’affichage précédent

Appuyez sur O RETURN.

Pour lire la plage audio MP3 préc édente ou suivante

Appuyez sur > ou sur . pendant la lecture. Vous pouvez sélectionner la première plage de l’album suivant en appuyant sur > pendant la lecture de la dernière plage de l’album en cours . Notez que vous ne pouvez pas utiliser la touche . po ur revenir à l’album précédent. Pour ce faire, vous devez le sélectionner dans la liste des albums.

9101112

13 14 15 16

Pour afficher les autres fichiers d’image, sélectionnez les images du bas et appuyez sur la touche x. Pour revenir à l’image précédente, sélectionnez les images du haut et appuyez sur X.

2 Appuyez sur C/X/x/c pour

sélectionner l’image à vis ualiser, puis appuyez sur ENTER.

L’image sélectionnée apparaît. Exemple

Pour passer au fichier d’image JPEG précédent ou suivant

Appuyez sur la touche C ou c pend ant la lecture. Vous pouvez sélectionner le premier fichier de l’album suivant en appuyant sur c pendant la lecture du dernier fichier de l’album en cours. Notez que vous ne p ouvez pas utiliser la touche C pour revenir à l’album précédent . Pour ce faire, vous devez le sélectionner dans la liste des albums.

,suite

Ecoute de plages aud io MP 3 et vi sualisation d’images JPEG

Page 70

Pour faire pivoter une im age JPEG

Appuyez sur X/x tout en visualisant une image. Chaque fois que vous appuyez sur X, l’image pivote de 90 degrés dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Pour revenir à l’affichage normal, appuyez sur CLEAR. Not ez que le mode d’af fi chage redevient normal également si vous appuyez sur C/c po u r passer à l’image suivante o u à l’image précédente. Exemple : lorsque vous appuyez une fois sur X.

Sens de rotation

Pour agrandir une image JPEG (ZOOM)

Appuyez sur ZOOM tout en visualisant une image. Vous pouv ez agrandir l’i mage jusqu’ à quatre fo is sa taille o riginale et faire défiler l’image à l’aide des touches C/X/x/c. Pour revenir à l’affichage normal, appuyez sur CLEAR.

◆Lorsque vous appuyez une fois (x2)

La taille originale de l’image est multipliée par deux.

Pour arrêter la visualisation de l’image JPEG.

Appuyez sur la touche x.

z Conseils

• Pendant que vous visualisez des fichiers d’image JPEG, vous pouvez définir des options telles que « INTERVALLE » (page 72), « EFFET » (page 73) et « NETTETE » (page 64).

• Vous pouvez visualiser des fichiers d’image JPEG sans plage audio MP3 en définissant l’option « IMAGE (JPEG) » dans « MODE (MP3, JPEG) » (page 71).

• La date à laquelle la phot o a ét é pri se s ’af fich e en regard de « DATE » dans le menu de commande (page 14). Notez qu’il se peut qu’aucune date n’apparaisse sur certains modèles d’appareil photo numérique.

Remarque

La touche PICTURE NAVI n’est pas opérationnelle si l’option « AUDIO (MP3) » est sélectionnée dans « MODE (MP3, JPEG) » (page 71).

◆Lorsque vous appuyez deux fois (x 4)

La taille originale de l’image est multipliée par quatre.

Page 71

Visualisation d’images JPEG sous forme de diaporama

Vous pouvez lire des fichiers d’image JPEG sur un DATA CD l’un après l’autre sous la forme d’un diaporama.

Remarque

• Le diaporama s’arrête si vous appuyez sur X/x ou sur ZOOM. Pour reprendre le diaporama, appuyez sur H.

• Cette fonction n’est pas opérationnelle si l’option « AUDIO (MP3) » est sélectionnée dans « MODE (MP3, JPEG) » (page 71).

Visualisation d’un diaporama avec une bande son (MODE (MP3, JPEG))

Lorsque des fichi er s d’image JPEG et des plages audio MP3 figurent dans le m êm e album, le diapor am a peut être accompagné d’une bande son.

X/x

1 Appuyez sur MENU.

La liste des albums enregistrés sur le DATA CD s’affiche.

(

3 0

)

ROCK BEST HIT KARAOKE MY FAVOURITE SONG R&B JAZZ CLASSIC SALSA OF CUBA BOSSA NOVA

2 Appuyez sur les touches X/x pour

sélection ner un album.

3 Appuyez sur H.

La lecture des images JPEG de l’album sélectionné commence sous la forme d’un diaporama.

X/x

DISPLAY

ENTER MENU

1 Appuyez sur DISPLAY en mode

d’arrêt.

Le menu de commande s’affiche.

2 Appuyez sur X/x pour sélectionner

(MODE (MP3, JPEG)), puis

appuyez sur ENTER.

Les options de « MODE (MP3, JPEG ) » s’affichent.

)

1 2 ( 2 7

)

1 8 ( 3 4 T

3 2 : 5 5 AUTO AUTO AUDIO (MP3) IMAGE (JPEG)

DATA CD

MP3

Ecoute de plages aud io MP 3 et vi sualisation d’images JPEG

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur la to uche x.

,suite

Page 72

3 Appuyez sur X/x pour sélectionner

« AUTO» (option par défaut), puis appuyez sur ENTER.

• AUTO : lit les fichiers d’image JPEG et les plages audio MP3 d’un même album sous la forme d’ un diaporama.

• AUDIO (MP3) : lit seulement les plages audio MP3 en continu.

• IMAGE (JPEG) : lit seulement les fichiers d’image JPEG en continu.

4 Appuyez sur MENU.

La liste des albums enregistrés sur le DATA CD s’affiche.

(

3 0

)

ROCK BEST HIT KARAOKE MY FAVOURITE SONG R&B JAZZ CLASSIC SALSA OF CUBA BOSSA NOVA

5 Appuyez sur X/x pour sélectionner

l’album contenant les plages audio MP3 et les images JPEG que vous souhaitez lire.

6 Appuyez sur H.

Le diaporama démar r e accompagné d’une bande son.

Remarque

• Cette foncti on n’ es t pa s opé rationnelle si les plages audio MP3 et l es fichie rs d’image JPE G ne figurent pas dans le même album.

• Si les durées de lectur e d’une image JPEG et d’une plage audio MP3 ne sont pas identiques, la plus longue continue sans son ou sans image , selon le cas.

• Si vous lisez des données volumineuses d’une plage audio MP3 et des données d’image JPEG en même temps, le son risque de sauter. Il est recommandé de régler le débit binaire MP3 sur 128 kbps ou moins lors de la création du fichier . Si le son continue de sauter, réduisez la taille du fichier JPEG.

Réglage du rythme de lecture d’un diaporama (INTERVALLE)

Permet de défin ir la durée d’affichage des diapositi ves à l’écran.

z Conseils

• Pour répéte r le s pla ges audio MP3 et les fichiers d’image JPEG d’un seul album, répétez la même plage audio MP3 ou le même album lorsque « MODE (MP3, JPEG) » est réglé sur « AUTO ». Reportez-vous à la section «Lecture en boucle (Lecture répétée) » (page 45) pour répéter la plage ou l’album.

• Le lecteur reconnaît jusqu’à 200 albums, quel que soit le mode sélectio nné . D a ns chaque album, le lecteur reconnaît jusqu’à 300 plages audio MP3 et 300 fichiers d’image JPEG lorsque l’option « AUTO » est sélectionnée, 600 plages audio MP3 lorsque l’option « AUDIO (MP3) » est sélectionnée, et 600 fichiers d’image JPEG lorsque l’option « IMAGE (JPEG) » est sélectionnée.

X/x

DISPLAY

ENTER

1 Appuyez deux fois sur DISPLAY

pendant la visualisation d’une image JPEG ou alors que le lecteur est en mode d’arrêt.

Le menu de commande s’affiche.

2 Appuyez sur X/x pour sélectionner

(INTERVALLE), puis appuyez

sur ENTER.

Les options de la fonction « INTERVALLE » s’affichent.

Page 73

12)

3 (

1( 2 9 / 1 0 / 2 0 0 4 NORMAL NORMAL COURT LONG1 LONG2

DATA CD

JPEG

3 Appuyez sur les touches X/x pour

sélectionner un réglage.

Le réglage par défaut est souligné.

• NORMAL

: la durée est réglée entre 6

et 9 secondes.

• COURT : la durée e st réglée sur une valeur plus petite que le réglage NORMAL.

• LONG 1 : la durée est réglée sur une valeur plus grand e que le réglage NORMAL.

• LONG 2 : la durée est réglée sur une valeur plus grand e que le réglage LONG 1.

4 Appuyez sur ENTER.

Remarque

Certains fichiers JPEG, en particulier les fichiers JPEG progressifs ou les fichiers JPEG d’au moins 3 000 000 pixels, peuvent mettre plus longtemps que d’autres à s’afficher, ce qui peut donner l’impression que la durée est supéri eu re au réglage sélectionné.

Choix de l’apparence des diapositives (EFFET)

Permet de défini r la m anière dont les diapositives apparaissent à l’écran pendant un diaporama.

1 Appuyez deux fois sur DISPLAY

pendant la visualisation d’une image JPEG ou alors que le lec te ur es t en mode d’arrêt.

2 Appuyez sur X/x pour sélectionner

(EFFET), puis appuyez sur

ENTER.

Les options de la fonct io n « EFFET » s’affichent.

12)

3 (

2 3 / 1 0 / 2 0 0 4 MODE1

MODE1 MODE2 MODE3 MODE4 MODE5 NON

DATA CD

JPEG

3 Appuyez sur les touches X/x pour

sélectionn er un réglage.

Le réglage par défaut est soulign é.

• MODE1

: l’image arr ive de ha ut en ba s.

• MODE2 : l’image arrive de g auche à droite.

• MODE3 : l’image s’étire depuis le centre de l’écran.

• MODE4 : les im a ges s’affichent avec les effets utilisés tour à tour de façon aléatoire.

• MODE5 : l’image su ivante glisse sur l’image précédente.

• NON : permet de désactiver cette fonction.

4 Appuyez sur ENTER.

Ecoute de plages aud io MP 3 et vi sualisation d’images JPEG

DISPLAY

ENTER X/x

Page 74

Visualisation vidéo DivX

A propos des fichier s vidéo DivX

DivX® est une technologie de compression des fichiers vidéo développée par DivX Networks, Inc. Ce produit est officiellement certifié DivX Vous pouvez lire des DATA CD et des DATA DVD contenant des fichiers vidéo DivX.

A propos de l’ordre de lecture des données des DATA CD et DA TA DVD

Reportez-vous à la section « A propos de l’ordre de lectur e des albums, plages et fichiers » (p age 67). Remarquez qu’il e st possible que l’ordre de lecture ne s’applique pas, selon le lo giciel utilisé pour créer le fichier vidéo DivX , ou s’il y a plus de 200 albums et de 600 fichiers vidéo DivX dans chaque album.

Remarque

Il est possible que le lecteur ne puisse pas lire certains DATA CD/DATA DVD créés au format Packet Write.

DATA CD et DATA DVD pouvant être lus sur le lecteur

La lecture de DATA CD (CD-ROM/CD-R/ CD-RW) et de DATA DVD (DVD-R/DVDRW/DVD+R/DVD+RW) sur cet appareil est soumises à certaines conditions : –Si des DATA CD co ntiennent des fichiers

vidéo DivX en p lus de plage s audio MP3 ou de fichiers d’image JPEG, le lecteur se limite à lire les fichiers vidéo DivX.

–Dans le cas des DATA DVD, le lecteur ne

lit que les fichiers vidéo DivX. Mis à part le fichier vidéo DivX , auc u ne autre donnée, notamment les pl ages audio MP3 et les

fichiers d’image JPEG, n’est lue. Toutefois, ce lect eur lit uniquement les DATA CD possédant le format logique ISO 9660 Level 1/Level 2 ou Joliet, ainsi que les DATA DVD au format UDF (Universal Disk Format). Vous pouvez aussi lire des DATA CD enregistrés en multisession (page 66) même si vous ne pouvez p as lire les DATA DVD enregistrés en multisessi on . Pour plus de détails sur le format d’enregistrement, reportez-vous aux modes d emploi fournis avec les l ecteurs de dis que et le logiciel d’enre gistrement (non f ourni).

Fichiers vidéo DivX pouvant être lus sur le lecteur

Le lecteur peut l ir e des données enregistrées au format DivX portant l’extension « .A V I » ou « .DIVX ». Les fichiers po rtant l’ex tension « .AVI » ou « .DIVX » ne sont pas lus s’ils ne contiennent pas de vidéo DivX.

z Conseil

Pour plus de détails sur les plages audio MP3 ou les fichiers d’image JPEG des DATA CD susceptibl es d’être lus, reportez-vous à la section « DATA CD pouvant être lus sur le lecteur » (page 66).

Remarques

• Le lecteur risque de ne pas lir e un fi ch ie r vidé o DivX qui est une combinaison de deux fichiers vidéo DivX ou davantage.

• Le lecteur ne peut pas li r e un fichier vidéo DivX dont la taille est supérieure à 720 (large ur ) × 576 (hauteur)/2 Go.

• Selon le fichier vidéo DivX, l’image peut être trouble ou le son incohérent.

• Le lecteur ne peut pas lire certains fichiers vidéo DivX d’une durée supérieure à 3 heures.

Page 75

Lecture de fichiers vidéo DivX

Vous pouvez lire des fichiers vidéo DivX enregistrés sur des DATA CD (CD-ROM/ CD-R/CD-RW) et des DATA DVD (DVD-R/ DVD-RW/DVD+R/DVD+RW).

Sélection d’un album

1 Appuyez sur MENU.

La liste des albums enregistrés sur le disque s’affiche. Seuls les albums qui contiennent des fic hier s vidé o DivX so nt repris dans la liste.

( 3 )

SUMMER 2003 NEW YEAR'S DAY MY FAVOURITES

./>

C/X/x/c

DISPLAY

z Con seil

Vous pouvez visualiser les informations relatives au disque pendant la lecture d’un fichier vidéo DivX (page 52).

ENTER O RETURN

Remarques

• Si aucun fichie r vi déo DivX n’es t en regi str é sur un DATA CD, un message vous signale que le disque ne peut pas être lu.

• Selon le fichier vidéo DivX, l’image peut se figer ou être trouble. Dans ce cas, il est co nsei llé de créer le fichier à un débit binaire inf é ri eu r. Si le son s’accompagne encore de parasites, le format audio MP3 doit être évité. Remarquez toutefois que ce lecteur n’est pas conforme au format WMA (Windows Media Audio).

• En raison de la technologie de compression appliquée aux fichiers vidéo DivX, un certain temps peut s’écouler entre le mom e nt où vous appuyez sur H et le moment où l’image apparaît.

• Selon le fichier vidéo DivX, il est possible que le son ne corresponde pas aux images affichées.

2 Appuyez sur X/x pour sélectionner

l’album que vous souhaitez lire.

3 Appuyez sur H.

La lecture démarre à partir de l’a lb um sélectionné. Pour sélectionner des fichiers vidéo DivX, reportez -v ous à la section « Sélection d’un fichier vidéo DivX » (page 76).

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur la touche x.

Pour passer à la plage suivante ou précédente

Appuyez sur la touche c ou C.

Pour activer ou désactiver l’affichage

Appuyez plusieurs fois sur MENU.

Visualisation vidéo DivX

,suite

Page 76

Sélection d’un fichier vidé o Div X

1 Une fois l’étape2 de la section

« Sélection d’un album » terminée, appuyez sur ENTER.

La liste des f ich ie rs de l’ al bu m s’ af fich e.

M Y FAVOURITES 1 ( 2

HAWAII 2004 VENUS

)

2 Appuyez sur X/x pour sélectionner un

fichier, puis appuyez sur ENTE R.

La lecture du fichier sélectionné commence.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur la to uche x.

Pour passer à la pa ge suivante ou précédente

Appuyez sur la to uche c ou C.

z Conseil

Si le nombre de visualisations est prédé fini, vous pouvez lire les fichiers vidéo DivX à concurren ce de ce nombre. Les occurrences suivantes sont prises en compte : – La mise hors tension du lecteur, y compris son

extinction automatique au moyen de la fonc tion d’arrêt automatique. Appuyez sur X au lieu de x

lorsque vous souhaitez arrêter la lectu re. – L’ouverture du plateau de lecture. – La lecture d’ un au tr e fic hier.

Pour revenir à l’affichage précédent

Appuyez sur O RETURN.

Pour accéder au fichier vidéo Di vX suivant ou précédent sans afficher la liste de fichiers ci-dessus

Vous pouvez sélect ionner le fichier vidé o DivX précédent ou suivant du même album en appuyant s ur > ou .. Vous pouvez également sélectionner le premier fichier de l’album suivant en appuyant sur > pendant la le ct ur e du dernier fichier de l’album en cour s. Remarquez que vous ne pouvez pas revenir à l’album précédent à l’aide de .. Pour revenir à l’albu m précédent, vous dev e z le sélectionner dans la liste des albums.

Page 77

Utilisation des divers es fonctions complémentaires

Verrouillage de disques

(VERROUILLAGE PARENTAL PERSONNALISE, CONTROLE PARENTAL)

Vous pouvez définir de ux types de limitations de lecture pour un disque.

• Verrouillag e parental personnal i sé Vous pouvez fixer des limi tations de lecture de sorte que le lect eur n’entame pas la lecture de certa in s di sques dont le contenu ne convient pas aux enfants.

• Contrôle parental La lecture de certains DVD VIDEO peut être limitée suivant un niveau prédéterminé , tel que l’âge des uti lisateurs. La lecture de certaines scènes peut être bloquée ou elles peuvent être rem p l acées par d’autres.

Le même mot de passe est utilisé pour les fonctions de contrôle parental et de verrouillage pa rental personnali sé.

Verrouillage parental personnalisé

Vous pouvez utiliser le même mot de pas se de verrouillage pa rental personnali sé p our 40 disques maximum. Lorsque vous réglez le 41ème disque, l e premier est annulé.

Touches numériques

1 Insérez le disque à verrouiller.

Si le disque est en cou rs de lecture, appuyez sur x pour arrêter la lecture.

2 Appuyez sur DISPLAY pendant qu e le

lecteur est en mode d’arrê t.

Le menu de commande s’affiche.

3 Appuyez sur X/x pour sélectionner

(CONTROLE PARENTAL), puis

appuyez sur ENTER.

Les options de la fonction « CONTROLE PARENTAL » s’affichent.

)

1 2 ( 2 7

)

1 8 ( 3 4 T

1 : 3 2 : 5 5

OUI LECTEUR MOT DE PASSE NON

DVD VIDEO

4 Appuyez sur X/x pour sélectionner

« OUI t », puis appuy ez sur ENTER.

◆ Si vous n’ avez pas encore enregistré de mot de passe

L’écran d’enregistrement d’un nouveau mot de passe s’affiche.

CONTROLE PARENTAL

Introduisez un nouveau mot de passe à 4 chiffres, puis appuyez

ENTER

sur .

Saisissez un mot de passe à quatre chiffres avec les touches numériques, puis appuyez sur EN TER. L’écran de confirmation du mot de passe s’affiche.

◆ Si vous avez déjà enregistré un mot de passe

L’écran de saisie du mot de passe s’affiche.

Utilisation des dive rses fonctions complém entaires

ENTER

DISPLAY

X/x

CONTROLE PARENTAL

Tapez le mot de passe, puis

ENTER

appuyez sur .

,suite

Page 78

5 Saisissez votre mot de passe à quatre

chiffres avec les tou ches numéri ques, puis appuyez sur ENTER.

Le message « Le verrouillage parental personnalisé es t a ct ivé » s’affiche, puis l’écran revient au menu de commande.

Pour désactiver la fonctio n de verrouillage parental person nalisé

1 Suivez les étapes 1 à 3 de la sec t ion

« Verrouillage pa rental personnali sé ».

2 Appuyez sur X/x pour sélectionne r

« NON t », puis appuyez sur ENTER.

3 Saisissez votre mot de passe à quatre

chiffres avec le s t ouches numérique s, puis appuyez sur ENTER.

Contrôle parental (lecture limitée)

La lecture de certains DVD VIDEO peut êt re limitée suivant un niveau prédéterminé, tel que l’âge des utilisateurs. La fonction de « CONTROL PARENTAL » vous permet de fixer un niveau de limitation de la lecture.

Touches numériques

Pour lire un disque en mode de verrouillage parental personnalisé

1 Insér ez l e disque pour lequel le

verrouillage pa rental personnal i sé est activé. L’écran « VERROUILLAGE PARENTAL PERSONNALISE » s’affiche.

VERROUILLAGE PARENTAL PERSONNALISÉ

Le verrouillage parental personnalisé est déjà activé. Tapez le mot de passe, puis appuyez sur .

ENTER

2 Saisissez votre mot de passe à quatre

chiffres avec le s t ouches numérique s, puis appuyez sur ENTER. Le lecteur est prêt po ur la lecture.

z Conseil

Si vous oubliez votre mot de passe, sai siss ez le numéro à 6 chiffres « 199703 » à l’aide des touches numériques lorsque l’affichage « VERROUILLAGE PARENTAL PERSONNALISE » vous deman de votre mot de passe, puis appuyez sur ENTER. L’affichage vous invite à saisir un nouve a u mot de passe à quatre chiffres.

DISPLAY

ENTER X/x

1 Appuyez sur DISPLAY pendant que le

lecteur est en mo de d’arrêt.

Le menu de commande s’affiche.

2 Appuyez sur X/x pour sélectionner

(CONTROLE PARENTAL), puis

appuyez sur ENTER.

Les options de la fonction « CONTROLE PARENTAL » s’affichent.

)

1 2 ( 2 7

)

1 8 ( 3 4 T

1 : 3 2 : 5 5

OUI LECTEUR MOT DE PASSE NON

DVD VIDEO

3 Appuyez sur X/x pour sélectionner

« LECTEUR t » puis appuyez sur ENTER.

◆ Si vous n’avez pas encore enr egistré de mot de passe

L’écran d’enregistrement d’un nouveau mot de passe s’affiche.

Page 79

CONTROLE PARENTAL

Introduisez un nouveau mot de passe à 4 chiffres, puis appuyez

ENTER

sur .

CONTROLE PARENTAL

NIVEAU: NON

STANDARD:

AUTRES

USA USA

Saisissez un mot de passe à quatre chiffres avec les to uches numérique s, puis appuyez sur ENTER. L’écran de confirmation du mot de passe s’affiche.

◆ Si vous avez déjà enregistré un mot de passe

L’écran de saisie du mot de passe s’affiche.

CONTROLE PARENTAL

Tapez le mot de passe, puis appuyez

ENTER

sur .

4 Saisissez vot re mot de pass e à q uatr e

chiffres avec les to uches numé riques, puis appuyez sur ENT ER.

L’écran de réglage du ni veau de limitation de lecture s’affiche.

CONTROLE PARENTAL

NIVEAU: NON STANDARD:

USA

6 Appuyez sur X/x pour sélectionner

une zone géogr aphique pour le n iveau de limitation de lecture, p uis app uyez sur ENTER.

La zone est sélectionnée. Lorsque vous choisissez «AUTRES t », sélectionnez une norme parmi ce l les indiquées dans le tableau de la page 80 et saisissez le code correspondant avec les touches numériques.

7 Appuyez sur X/x pour sélectionner

« NIVEAU », puis appuyez sur ENTER.

Les options de « NIVEAU » s’affichent.

CONTROLE PARENTAL

NIVEAU: NON

STANDARD:

NON

NC17

7: 6: 5:

8 Sélectionnez le niveau souhaité en

appuyant sur X/x, puis appuyez sur ENTER.

Le réglage du contrôle parental est terminé.

Utilisation des dive rses fonctions complém entaires

5 Appuyez sur X/x pour sélectionner

« STANDARD », puis appuyez sur ENTER.

Les réglages de l’o pt ion « STANDARD » s’affichent.

CONTROLE PARENTAL

NIVEAU:

STANDARD: USA

4: PG13

Plus la valeur est faible, plus la limitation est stricte.

Pour désactiver la fonction de contrôle parental

Réglez « NIVEAU » sur « NON » à l’ét ape 8.

,suite

Page 80

Pour lire un disque pour leque l le contrôle parental est activé

1 Insér ez l e di sque et appuyez sur H.

L’écran de saisie du m ot de passe s’affiche.

2 Saisissez votre mot de passe à quatre

chiffres avec le s t ouches numérique s, puis appuyez sur ENTER. Le lecteur démarre la lecture.

z Conseil

Si vous oubliez votre mot de passe, retirez le disque et répétez les étapes 1 à 3 de la section «Contrôle parental (lecture limitée) ». Lorsque vous êtes invité à saisir votre mot de passe, saisis se z « 199703 » à l’aide des touches numériques, puis a ppuyez sur ENTER. L’affichage vous invite à saisir un nouveau mot de passe à quatre chiffres. Après avoir saisi un nouveau mot de passe à quat re c hif f res, remettez le disque dans le lecteu r et appuye z sur H. Lorsque l’écran de saisie du mot de passe s’affiche, saisissez votre nouveau mot de passe.

Remarques

• Lors de la lecture de disques qui ne sont pas dotés de la fonction de contrôle parent a l, la lec tur e ne peut pas être limitée avec ce le cteur.

• Suivan t le s disques, il se peut que l’on vous demande de modifier le niveau de co ntrô le parental pendant la lecture du disque. Dans ce cas, saisissez votre mot de passe , p uis modifiez le niveau. Si le mode de reprise de la lecture est désactivé, le niveau précédent est rétabli.

Codes de zone

Pays Code

Allemagne 2109 Argentine 2044 Australie 2047 Autriche 2046 Belgique 2057 Brésil 2070 Canada 2079 Chili 2090 Chine 2092 Corée 2304 Danemark 2115 Espagne 2149 Finlande 2165 France 2174 Inde 2248 Indonésie 2238 Italie 2254 Japon 2276 Malaisie 2363 Mexique 2362 Norvège 2379 Nouvelle-Zélande 2390 Pakistan 2427 Pays-Bas 2376 Philippines 2424 Portugal 2436 Royaume-Uni 2184 Russie 2489 Singapour 2501 Suède 2499 Suisse 2086 Thaïlande 2528

Page 81

Modification du mot de passe

1 Appuyez sur DISPLAY pendant que le

lecteur est en mode d’arrêt.

Le menu de commande s’affiche.

2 Appuyez sur X/x pour sélectionner

(CONTROLE PARENTAL), puis

appuyez sur ENTER.

Les options de la fonction « CONTROLE PARENTAL » s’affichen t.

3 Appuyez sur X/x pour sélectionner

« MOT DE PASSE t » puis appuyez sur ENTER.

L’écran de saisie du mot de passe s’affiche.

4 Saisissez vot re mot de pass e à q uatr e

chiffres avec les to uches numé riques, puis appuyez sur ENT ER.

5 Saisissez un nouveau mot de passe à

quatre chiffres avec les touches numériques, pu is appuyez sur ENTER.

6 Pour confirmer votre mot de passe,

saisissez-le de nouveau avec l es touches numériques, puis appuyez sur ENTER.

En cas d’erreur lors d e la saisie du mot de passe

Appuyez sur C avant d’appuyer sur ENTER et saisissez le bon nu méro.

Commande de votre téléviseur ou amplificateur AV (récepteur) avec la télécommande fournie

En réglant le signal de commande à distance, vous pouvez commander le téléviseur au moyen de la télécom m ande fournie. Si vous raccordez le lecteur à un amplificateur AV (récepteur), vou s pouvez régler le volum e à partir de la télécommande fournie.

Remarques

• Selon l’appareil raccordé, il est possible que vous ne puissiez pas commande r cor r ecte ment votre téléviseur ou votre amplificateur AV (récepteur) à l’aide de certaines touches ci-dessous.

• Lor sque vous saisissez un nouveau code, il remplace le code saisi précédemment.

• Lorsque vous remplacez les piles de la télécommande, il se pe ut que le code réglé soit réinitialisé à la va leur par défaut. Dans ce c as, vous devez redéfinir le numéro de code approprié.

Commande de téléviseurs avec la télécommande

Commutateur TV/DVD

Touches numériques

-/--

[/1 2 +/–

t (TV/vidéo)

Utilisation des dive rses fonctions complém entaires

1 Faites glisser le commu tateur TV/DVD

sur TV.

,suite

Page 82

2 Tout en maintenant TV [/1 enfoncée,

appuyez sur les touc hes numériques pour sélectionner le code fabricant de votre téléviseur (voir le tableau cidessous).

3 Relâchez [/1.

Lorsque le commutateur TV/DVD est réglé sur TV, la télécom m ande exécute les act io ns suivantes :

[/1 Mettre le téléviseur sous ou

2 (volume) +/– Régler le volume du

Touches numériques et -/--

t (Téléviseur/ vidéo)

Codes des télévis eurs pouvant être commandés avec la télécommande

Si plusieurs codes s ont indiqués, essayez -l es un par un, ju squ’à ce que vous trouviez celui qui fonctionne av ec votre téléviseur .

Fabricant Code

Sony 01 (par défaut) Aiwa 01 (par défaut) Grundig 11 Hitachi 23, 24, 72 Loewe 06, 45 Nokia 15, 16, 69, 73 Panasonic 17, 49 Philips 06, 07, 08, 23, 45, 72 Saba 12, 13, 36, 43, 74, 75 Samsung 06, 22, 23, 71, 72 Sanyo 25 Sharp 29 Telefunken 12, 13, 36, 43, 74, 75 Thomson 12, 13, 43, 74, 75 Toshiba 38 LG 06 JVC 33

hors tension

téléviseur Sélectionner le numéro de

présélection du téléviseur Basculer la source d’entrée du

téléviseur entre le téléviseur et d’autres sources d’entrée

Commande du volume de votre amplificateur audio et vidéo (récepteur) à l’aide de la télécommande

Commutateur TV/DVD

Touches numériques

"/1

2 +/–

1 Faites glisser le com mutateur TV /DVD

sur DVD.

2 Maintenez la touche [/1 enfoncée et

saisissez le code du fabricant (reportez-vous au tableau ci-dessous) de votre amplificateur audio et vidéo (récepteur) à l’aide des touches numériques.

3 Relâchez [/1.

Les touches 2 (volume) +/– commandent le volume de l’amplificateur audio et vidéo.

◆ Si vous souhaitez régler le volume du téléviseur

Faites glisser le commutateur TV/DVD sur TV.

Numéros de code des amplificateurs audio et vidéo (récepte urs) susceptibles d’être commandés

Si plusieurs codes sont indiqués, essayez-les un par un, jusqu’à ce que vous trouviez celui qui fonctionne avec votre amplificateur audio et vidéo (récepteur).

Page 83

Fabricant Code

Sony 78, 79, 80, 91 Denon 84, 85, 86 Kenwood 92, 93 Onkyo 81, 82, 83 Pioneer 99 Sansui 87 Technics 97, 98 Yamaha 94, 95, 96

z Con seil

Si vous souhaitez commander le volume du téléviseur même si le commutateur TV/DVD est réglé sur DVD, répétez les étapes ci-dessus et saisissez le numéro de code 90 (numéro par défaut).

Utilisation des dive rses fonctions complém entaires

Page 84

Installation et réglages

( 47

)

DVD VIDEO

Utilisation du menu d’installation

Le menu d’installation vous permet d’effectuer divers réglages, par exemple ceux de l’image et du son. Vous pouvez également, entre autres, ch oi sir la langue des so us-titres et du menu d’installation. Pour de plus amples informations sur les différents paramètre s du menu d ’inst allat ion, reportez-vou s aux pages 86 à 92.

Remarque

Les réglages de lecture enregistrés sur le disque sont prioritaires par rapport aux réglages du menu d’installation et il est possib le que le s f onc ti ons décrites ne soient pas toutes opé rat ionnelles.

ENTER

X/x

DISPLAY

1 Appuyez sur la touche DISPLAY

lorsque le lecteur est en mode d’arrêt.

Le menu de commande s’affiche.

2 Appuyez sur X/x pour

sélectionner (REGLAGE), puis appuyez sur ENTER.

Les options du menu « REGLAGE » s’affichent.

RAPIDE PERSONNALISE

REINITIALISATION

RAPIDE

3 Appuyez sur X/x pour

sélectionner « PERSONNALISE», puis appuyez sur ENTER.

Le menu d’installation s’affiche.

CHOIX DE LA LANGUE

ECRANS: MENU:

AUDIO:

SOUS-TITRE:

FRANÇAIS FRANÇAIS

ORIGINAL

FRANÇAIS

4 Appuyez sur X/x pour

sélectionner le paramètre de réglage dans la liste affichée : « CHOIX DE LA LANGUE », « REGLAGE DE L’ECRAN », « REGLAGE PERSONNALISE», « REGLAGE AUDIO » ou « REGLAGE H-P ». Puis appuyez sur ENTER.

Le paramètre d’installation est sélectionné. Exemple : « REGLAGE DE L’ECRAN »

Paramètre sélectionné

REGLAGE DE L'ECRAN

TYPE TV: ECONOMISEUR D'ECRAN: ARRIERE-PLAN:

LINE: VIDEO SORTIE 4:3: PLEIN ECRAN

Paramètres d’installation

POCHETTE

16:9

OUI

Page 85

5 Appuyez sur X/x pour

sélection ner un paramètre, puis appuyez sur ENTER.

Les options du pa ramètre sélectionné apparaissent. Exemple : « TYPE TV »

3 Ap puyez sur ENTER.

Tous les r égl age s pr ésen té s a ux pa ges 86 à 95 sont réinitialisés à leurs valeurs par défaut. N’ap puyez pas sur [/1 penda nt la réinitialisation du lecteur, qui prend quelques secondes.

REGLAGE DE L'ECRAN

TYPE TV: ECONOMISEUR D'ECRAN: ARRIERE-PLAN:

LINE: SORTIE 4:3:

4:3 LETTER BOX

16:9 16:9

4:3 PAN SCAN PLEIN ECRAN

Options

6 Appuyez sur X/x pour

sélectionner un réglage, puis appuyez sur ENTER.

Le réglage est sélectionné et l’installation est terminée. Exemple : « 4:3 PAN SCAN »

Réglage sélectionné

REGLAGE DE L'ECRAN

TYPE TV: ECONOMISEUR D'ECRAN: ARRIERE-PLAN:

LINE: SORTIE 4:3

Pour passer en mode Installation rapide

Sélectionnez « RAPIDE » à l’étape 3. Suivez la procédure de la section d’installation rapide à partir de l’ ét ape 5 pour effectuer le s réglages de base (page 30).

4:3 PAN SCAN

OUI

POCHETTE

VIDEO

PLEIN ECRAN

Installation et réglages

Pour réinitialiser tous les réglages du menu « REGLAGE »

1 Sélectionnez « REINITIALISATION » à

l’étape3, puis appuyez sur ENTER.

2 Sélectionnez « OUI » avec X/x.

Vous pouvez également quitter le processus de ré gl age et revenir au me nu de commande en sélectionnant « NON » ici.

Page 86

Sélection de la langue d’affichage ou de la plage sonore (CHOIX DE LA

LANGUE)

Le menu « CHOIX DE LA LANGUE » vous permet de séle c tio nn er di ve rs es lan gues po ur les menus à l’écran et la plage sonore.

Sélectionnez « CHOIX DE LA LANGUE » dans le menu d’installation. Pour utilise r le menu, reportez-vous à la section « Utilisation du menu d’installation » (page 84).

CHOIX DE LA LANGUE

ECRANS: MENU:

AUDIO:

SOUS-TITRE:

◆ECRANS (menus à l’écran)

Permet de changer la langue des me nus à l’écran.

◆MENU (DVD VIDEO uniquement)

Vous pouve z sélect ionner l a langue souhait ée pour le menu du disque.

◆AUDIO (DVD VIDEO uniquement)

Permet de changer la langue de la plage sonore. Si vous sélectionnez « ORIGINAL », la langue par défaut du disque est sélectionnée.

◆SOUS-TITRE (DVD VIDEO uniquement)

Permet de changer le choix de la langue parmi les sous-titres enregistrés sur le DVD VIDEO. Si vous sélectionnez «IDEM AUDIO », la langue des sous-titres change selon la langue que vous avez séle ct i onnée pour la plage sonore.

FRANÇAIS FRANÇAIS

ORIGINAL

FRANÇAIS

Remarque

Lorsque vous sélectionnez une langue qui n’est pas enregistrée sur le DVD VIDEO dans « MENU », « SOUS-TITRE » ou « AUDIO », l’une des langues enreg istrées est automatiquement sélectionnée.

z Conseil

Si vous sélectionnez « AUTRES t » dans « MENU », « SOUS-TITRE » ou « AUDIO », saisissez un code de langue de la « Liste des codes de langue » à la page 104 avec les touches numériques.

Page 87

Réglages de l’affichage

REGLAGE DE L'ECRAN

TYPE TV: ECONOMISEUR D'ECRAN: ARRIERE-PLAN:

16:9

OUI

LINE: VIDEO SORTIE 4:3

PLEIN ECRAN

POCHETTE

(REGLAGE DE L’ECRAN)

16:9

Choisissez les réglages en fon ct ion du téléviseur que vo us souhaitez raccorder au lecteur.

Sélectionnez « REGLAGE DE L’ECRAN » dans le menu d’installation. Pour utiliser le menu, reportez-vous à la section « Utilisation du menu d’installation » (page 84). Les réglages par défaut sont soulignés.

◆TYPE TV

Permet de sélect i onner le format d’éc ran du téléviseur raccordé (standard 4:3 ou écran large).

16:9 Sélectionnez ce régl age s i vou s

4:3 LETTER BOX

4:3 PAN SCAN

raccordez un télévise ur à é cra n large ou un téléviseur disposant de la fonction grand écran.

Sélectionnez ce régl age s i vou s raccordez un télévise ur à é cra n 4:3. Affiche les images au format grand écran avec des bandes dans le haut et le bas de l’écran.

Sélectionnez ce régl age s i vou s raccordez un télévise ur à é cra n 4:3. Affiche automa ti quement les images au format grand écran sur toute la surface de l’écran et coupe les parties excédentaires.

4:3 LETTER BOX

4:3 PAN SCAN

Remarque

Selon les DVD, il se peut que « 4:3 LETTER BOX » soit automatiquement sélectionné au lieu de « 4:3 PAN SCAN » et vice versa.

◆ECONOMISEUR D’ECRAN

L’image de l’économiseur d’écran apparaît lorsque vous laissez le lecteur en mode de pause ou d’arrêt pendant 15 minutes ou lorsque vous lisez un Super Audio CD, CD ou DATA CD (audio MP3) pendant plus de 15 minutes. L’économiseur d’écran évite le s altérations (ima ge rémanente) au niveau de votre écran d’affichage. Appuyez sur H pour désactiver l’ économiseur d’écr an.

OUI Active l’économiseur d’écran. NON Désactive l’économiseur d’écran.

◆ARRIERE-PLAN

Permet de sélectionner la couleu r o u l’ imag e affichée à l’arri èr e-plan sur l’écran du téléviseur lorsque le lecteur est en mode d’arrêt ou pendant la lecture d’un Super Audio CD, CD ou d’un DATA CD (au dio MP3).

POCHETTE

GRAPHIQUE Une image mémorisée dans le

BLEU L’arrière-plan est ble u. NOIR L’arrière-plan est noir.

L’image de la pochette (image fixe) s’affiche, mais uniquement si l’i mage de la pochette est déjà enregistrée sur le disque (CD-EXTRA, etc.). Si le disque ne contient pas d’image de poc hette, l’image « GRAPHIQUE » s’affiche.

lecteur apparaît.

,suite

Installation et réglages

Page 88

◆LINE

Permet de sélectionner la sortie des sign aux vidéo via le connecteur LINE (RGB)-TV sur le panneau arrière du lecteur.

VIDEO Emet des sig na ux vidéo. S VIDEO Emet des signaux S-Vidéo. RVB Emet des signaux RVB.

Remarques

• Si votre té lé viseur ne prend pas en charge les signaux S-Vidéo ou RVB, aucune imag e n’apparaît à l’écran du téléviseur, m ême si vous sélectionnez « S VIDEO » ou « RVB ». Reportez-vous au mode d’empl oi de votr e téléviseur.

• Quand vous sé le c tionnez « RVB », vous ne pouvez plus utiliser la touche PROGRESSIVE ou les prises COMPONENT VIDEO OUT.

◆SORTIE 4:3

Ce réglage n’est valable que si vous réglez « TYPE TV » sur « 16:9 » sous « REGLAGE DE L’ECRAN ». Réglez pour regarder des signaux progressifs avec un rapport d’aspect de 4:3. Si vous modifiez le rapp ort d’aspect sur votre téléviseur compatible avec le format progressif (525p/625p), veillez à v ous limite r au téléviseur et à ne pas modifier ce paramètre sur votre lecteur. C e réglage n’est effectif que si « P ROGRESSIVE AUTO » ou « PROGRESSIVE VIDEO » est sélectionné à l’aide de la touche PROGRESSIVE du panneau fronta l.

PLEIN ECRAN

Sélectionnez cette option lorsque vous modifiez le rapport d’aspect de votre téléviseur.

NORMAL Sélectionnez cette option lorsque

vous ne pouvez pas modifier le rapport d’aspect de votr e téléviseur. Affiche un signal au rapport d’aspect de 16:9 avec des bandes noires sur les côtés gauche et droit de l’image.

Téléviseur avec rapport d’aspect de 16:9

Réglages personnalisés

(REGLAGE PERSONNALIS E)

Ce menu vous permet de régler entre autres les paramètres liés à la lecture.

Sélectionnez « REGLAGE PERSONNALISE » dans le menu d’installation. Pour u tilis er le menu, report ezvous à la section « Utilisation du menu d’installatio n » (page 84). Les réglages pa r défaut sont soul ignés.

REGLAGE PERSONNALISE

LECTURE AUTO: AFFICHAGE: MODE DE PAUSE:

MEMOIRE D'ETAT:

SELECTION DE PLAGE: REPRISE LECTURE: DivX:

Code d'enregistrement

◆LECTURE AUTO

Permet d’activer ou de désactive r l e r égl age de lecture automatique. Cette fonction est utile quand le lect eur est connecté à un programmateur (non fourni).

NON Permet de désactiver cette

fonction.

OUI Démarre la lecture

automatiquement lorsque le lecteur est mis sous tension par un programmateur (non fourni).

◆AFFICHAGE (DV P-NS955V uniquement)

Permet de régler la luminosité de la fenêtre d’affichage du pa nneau frontal.

LUMINEUX

Permet d’augmenter la luminosité.

SOMBRE Permet d’assombrir la fenêtre. ASSOMBR.

AUTO

Assombrit l’éclairage s i vo us n’utilisez pas le lecteur ou la télécommande penda nt une courte période.

ARRET AUTO

Eteint l’éclair ag e si vo u s n’utilisez pas le lecteur ou la télécommande penda nt un certain temps.

NON

Eteint l’éclair age.

(FL OFF)

NON

LUMINEUX

AUTO

OUI

NON

OUI

Page 89

◆AFFICHEUR (DVP -LS785V uniquement)

Permet de régler la luminosité de la fenêtre d’affichage du panneau frontal.

LUMINEUX Permet d’augmenter la

SOMBRE Permet d’assombrir la fenêtre. ASSOMBR.

AUTO

luminosité.

Assombrit l’éclairage si vous n’utilisez pas le lecteur ou la télécommande penda nt un e courte période.

◆MODE DE PAUSE (DVD VIDEO/DVD-RW uniquement)

Permet de sélectionner une image pour le mode de pause.

AUTO

IMAGE L’image est affichée à haute

Une image stable est aff ichée sans tremblements, même si elle comporte des sujets animés et dynamiques. Sélectionnez habituellemen t ce réglage.

résolution, même si elle comporte des sujets qui ne se déplacent pas dynamiq uement.

◆MEMOIRE D’ETAT (DVP-NS955V uniquement)

Le lecteur peut mémoriser des réglages, notamment le « MODE DE PERSONNALISATION DE L’IMAGE » individuelleme nt pour 40 disques maximum (Mémoire d’état ). Réglez cette fonction sur « OUI » ou « NON ».

OUI

NON N’enregistre pas les réglages en

Enregistre les réglages en mémoire lorsque vous éjectez le disque.

mémoire.

Les réglages suivants sont enregistrés en mémoire. –MODE DE PERSONNALISATION DE

L’IMAGE (page 62)* –AV ALIGNEMENT (page 65)* –NETTETE (page 64)*

* DVD VIDEO/CD VIDEO/Super VCD

Remarque

Le lecteur peut enregistrer des régla ges de 40 disques maximum. Lorsque vous enregistrez les réglages du disque numéro 41, ceux du premi er disque sont annulés.

◆SELECTION DE PLAGE (DVD VIDEO uniquement)

Lors de la lecture d’ un DV D VIDEO sur lequel plusieurs formats audio sont enregistrés (PCM, MPEG audio, DTS ou Dolby Digital), permet de sélectionner en priorité la plage audio comportant le plus grand nombre de canaux.

NON Aucune priorité accor dée. AUTO Priorité accordée.

Remarques

• Lorsque vous réglez le paramètre sur « AUTO », la langue peut être modifiée. Le réglage « SELECTION DE PLAGE » est prioritaire sur les réglages « AUDIO » dans « CHOIX DE LA LANGUE » (page 86).

• Si les plag es audi o PCM, DTS, MPEG audio et Dolby Digital disposent du mêm e nom br e de canaux, le lecteur sélec ti o nne les plages audio dans l’ordre de priorité suivant : PCM, DTS, Dolby Digital, puis MPEG audio.

◆REPRISE LECTURE (DVD VIDEO ou CD

VIDEO uniquement)

Permet d’activer ou de désactive r le réglage Reprise lecture. Le point de reprise de la lecture peut être enregistré en mémoire pour un maximum de 40 DVD VIDEO ou CD VIDEO différents (page 37).

OUI

NON Ne permet pas de mé m oriser le

Permet de mémoriser le point de reprise de la lecture pour jusqu’à 40 disques.

réglage de r eprise . La lect ure ne reprend au point mémorisé q ue pour le disque inséré dans le lecteur.

◆DivX

Affiche le code d’enregistrement de ce lecteur. Pour plus d’informations, visitez http://www.divx.com

sur Internet.

Installation et réglages

Page 90

Réglages du son (REGLAGE

AUDIO)

Le menu « REGLAGE AUDIO » vous permet de régler le son en fonctio n des conditions de lecture et de raccordemen t.

Sélectionnez « REGLAGE AUDIO » dans le menu d’installation. Pour utiliser le menu, reportez-vous à la section « Utilisation du menu d’installa tion » (page 84) . Les réglages par défaut sont soulignés.

REGLAGE AUDIO

AUDIO ATT: AUDIO DRC: FILTRE AUDIO: MIXAGE AVAL: SORTIE NUMERIQUE:

DOLBY DIGITAL: MPEG: DTS:

48kHz/96kHz PCM:

◆AUDIO ATT (atténuation)

Si le son de lecture es t déformé, réglez ce paramètre sur « OUI ». Le lecteur réduit le niveau de sortie audi o. Cette fonction agit sur la sortie des prises suivantes : –Prises LINE OUT L/R (AUDIO) –Prise LINE (RGB) – TV –Prises 5.1CH OUTPUT

NON Sélectionne z h abituellement ce

réglage.

OUI Sélectionnez ce réglage lorsque le son

de lecture provenan t des encein tes est déformé.

◆AUDIO DRC (comma nde de plage dynamique) (DVD VIDEO et DV D-RW uniquement)

Cette fonction rend le son plus clair lors de la lecture à faible volume d’un DVD doté de la fonction « AUDIO DRC ». Cette fonction agit sur la sortie des prises suivantes : –Prises LINE OUT L/R (AUDIO) –Prises LINE (RGB)-TV –Prises 5.1 CH OUTPUT –Prise DIGITAL OUT (OPTICAL ou

COAXIAL) uniquement si « DOLBY DIGITAL» est rég lé sur « D-PCM » (page 91).

NON

STANDARD

DOLBY SURROUND

OUI

D-PCM

PCM

D-PCM

48kHz/16bit

STANDARD Sélectionnez habituellement ce

TV Permet de rendre clairement les

LARGE PLAGE

réglage.

sons de faible amplitude, même si vous réglez le volume à un niveau très bas.

Reproduit l’ambiance sonore d’une salle de concert.

◆FILTRE AUDIO

Sélectionne le filtre numérique pour réduire le bruit au-del à de 22,05 kHz (la fréquence d’échantillonnage (Fs) de la source audio est de 44,1 kHz), 24 kHz (Fs de 48 kHz) ou 48 kHz (Fs supérieure à 96 kHz).

2 Restitue un son chaud et

Restitue une large plage de fréquences et crée une ambiance spatiale.

harmonieux.

Remarque

Le réglage du filtre numérique peut a voir un e ffet limité. Cela dépend du disque et de l’environnement de lecture.

◆MIXAGE AVAL (DVD VIDEO/DVD-RW uniquement)

Cette fonction permet de changer la méth ode de mixage vers un son à deux canaux lors de la lecture d’un DVD possédant des composantes de signal arrièr e (canaux) o u qui est enregistré au format Dolby Digital. Pour obtenir davantage de détails sur les composantes de signal arrière, reportez-vous à la section « Vérification du format du signal audio » (page 57). Cette fonction agit sur la sortie des prises suivantes : –Prises LINE OUT L/R (AUDIO) –Prise LINE (RGB) – TV –Prise DIGITAL OUT (OPTICAL ou

COAXIAL), lorsque « DOLBY DIGITAL » est réglé sur « D-PCM » (page 91).

DOLBY SURROUND

Sélectionnez habituellement ce réglage. Les signaux audio multicanaux sont émis vers 2 canaux permettant l’écoute de sons surround.

Page 91

NORMAL Les signaux audio

multicanaux sont ramenés à 2 canaux pour une utilisati on avec votre système stéréo.

◆SORTIE NUMERIQUE

Sélectionnez cet t e fonction si les signaux audio sont émis via la prise SORTIE NUMERIQUE (OPTICAL ou COAXIAL).

Sélectionn ez habituel lement ce

OUI

réglage. Si vous sélectionnez « OUI », reportez-vous à la section « Réglage du signal de sortie numérique » pour plus de détails sur les autres réglages.

NON L’effet du circui t num é rique sur le

circuit anal o gique est min ime.

Remarque

Les signaux audio d’un Super Audio CD ne sont pas reproduits par les prises DIGITAL OUT.

Réglage du signal de sortie numérique

Cette fonction permet d e c hanger la méthode de sortie des signaux audio lorsque vous raccordez un appa r ei l do té d’un connecteur d’entrée numérique, tel qu’un amplificate u r (récepteur) ou une platine MD. Pour plus de détails sur les raccordements, reportez-vous à la page 23. Sélectionnez « DOLBY DIGITAL », «MPEG», «DTS» et «48kHz/96kHz PCM » après avoir réglé «SORTIE NUMERIQUE » sur « OUI ».

REGLAGE AUDIO

AUDIO ATT: AUDIO DRC: FILTRE AUDIO: MIXAGE AVAL: SORTIE NUMERIQUE:

DOLBY DIGITAL: MPEG: DTS: 48kHz/96kHz PCM:

DOLBY SURROUND

NON

STANDARD

OUI

D-PCM

PCM

D-PCM

48kHz/16bit

Remarque

La fonction d’alignement AV (page 65) n’est pas effective si vous utilisez la prise DIGITA L OUT (OPTICAL ou COAXIAL) et si vous réglez respectivement « DOLBY DIGITAL », « DTS » ou « MPEG » sur « DOLBY DIGITAL », « DTS » ou « MPEG » sous REGLAGE AUDIO.

◆DOLBY DIGITAL (DVD VIDEO/DVD-R W

uniquement)

Permet de sélecti onner le type de signal Dolby Digital.

D-PCM Sélectionnez ce régl age si le

lecteur est raccordé à un appareil audio sans décodeur Dolby Digital intégré. Les réglages du paramètre « MIXAGE AVAL » dans « REGLAGE AUDIO » permettent de préciser si les signaux sont conformes ou non au Dolby Surround (Pro Logic) (page 90).

DOLBY DIGITAL

Sélectionnez ce réglage si le lecteur est raccordé à un appareil audio équipé d’un décodeur Dolby Digital intégré.

◆MPEG (DVD VIDEO/DVD-RW

uniquement)

Permet de sélecti onner le type de signal MPEG audio.

PCM

Sélectionnez ce réglage si le lecteur est raccordé à un appareil audio sans décodeur MPEG intégré. Si des plages audio MPEG multicanaux sont lues, seuls les signaux des canaux avant (g au che) et avant (droite) sont émis par vos deux enceintes frontales.

MPEG Sélectionnez ce ré glage si le

lecteur est raccordé à un appareil audio équipé d’un décodeur MPEG intégré.

Installation et réglages

Si vous raccordez un appareil incompatible avec le signal audio s électionné, aucun son n’est émis ou un bruit de forte amplitude est émis par les enceinte s, ce qui risque de ble sser vos tympans ou d’endomma ge r les enceintes.

◆DTS

Permet de sélecti onner le type des signaux DTS.

D-PCM

Sélectionnez ce réglage si le lecteur est raccordé à un appareil audio sans déco deur DTS intégré.

,suite

Page 92

DTS Sélectionnez ce réglage si le

lecteur est raccordé à un appareil audio équipé d’un décodeur DTS intégré.

Réglages des enceintes

(REGLAGE H-P)

◆48kHz/96kHz PCM (DVD VIDEO uniquement)

Permet de sélectionner la fréquence d’échantillonnage du signal audio .

48kHz/16bit

96kHz/24bit Tous les types de signaux y

Les signaux audio des DVD VIDEO sont toujours convertis en 48 kHz/16 bit.

compris 96 kHz/24 bit sont reproduits dans leur format d’origine. Toutefois, si le signal est codé à des fins de protection des droits d’au teu r, l e sign al e st uniquement reprodu it en 48 kHz/16 bit.

Remarque

Les signaux audio analogiques provenant des prises LINE OUT L/R (AUDIO) et 5.1CH OUTPUT ne sont pas affectés par ce réglage et conservent leur niveau de fréquence d’échantil lonnage d’origine.

Pour un son surround optimal, régle z la tai lle des enceintes que vous avez raccordées ainsi que leur distance par rapport à votre position d’écoute. Utilisez ensuite la tonalité de test pour régler le volume des enceintes au même niveau. Ce réglage est appliqué lorsque v ous raccordez l ’enceinte au moyen des p r i ses 5.1 CH OUTPUT (page 28).

Sélectionnez « REGLAGE H-P » dans le menu d’installation. Pour utiliser l’affichage, reportez-vous à la section « Utilisation du menu d’installation » (page 84). Réglez les paramètres su iv ants dans l’ordre où i l s sont expliqués ci-dessous. Les réglages par défaut sont soulignés. Exemple : DVP-LS785V

REGLAGE H-P

TAILLE: DISTANCE: NIVEAU(AVANT): NIVEAU(ARRIERE): TEST TONALITE:

AVANT: CENTRE: ARRIERE: EXTR. GRAVES:

NON

GRAND GRAND

GRAND(ARRIERE)

OUI

Pour effectuer des réglages pour des Super Audio CD (DVP-NS955V uniquement)

Vous pouvez créer deux réglages d e configuration des enceintes, un pour les Super Audio CD et un autre pour les autres types de disques.

1 Suivez les étapes 1 à 4 de la section

« Utilisation du menu d’installation » (page 84) pour sélectionner « REGLAGE H-P » dans le menu d’installation.

2 Sélectionnez « DVD » ou « SUPER

AUDIO CD » à l’aide de X/x, puis appuyez sur ENTER.

3 Réglez les p a ramètres suivants d a ns

l’ordre où ils sont expliqués ci-dess ous. Les réglages par défaut sont soulignés.

Page 93

Pour rétabli r le réglage par défaut

Sélectionnez l’élément, puis appuyez sur CLEAR. Remarquez que seul le réglage « T A I LLE » ne retrouv e pas sa valeur par défaut.

◆TAILLE

Sélectionne la taille des enceintes.

• AVANT

GRAND Sélectionnez habituellement ce

réglage.

PETIT Sélectionnez ce réglage si

l’enceinte ne restitue pas des graves correct es .

• CENTRE

GRAND

Sélectionnez habituellement ce réglage.

PETIT Sélectionnez ce réglage si

l’enceinte ne restitue pas des graves correct es .

NEANT Sélectionnez ce régl ag e si vou s

ne raccordez pas d’enceinte centrale.

•ARRIERE

GRAND

(ARRIERE/LATERAL) : Sélectionnez habituellement ce réglage. Sélec ti o nnez en fonction de la position des enceintes arrière*.

PETIT (ARRIERE/LATERAL) :

Sélectionnez ce réglage si le son est déformé ou si les effets surround ne sont pas bien perçus. Sélectionnez en fonction de la position des enceintes arrière*.

NEANT Sélectionnez ce régl ag e si vou s

ne raccordez pas d’enceintes arrière.

* Position des enceintes arrière Précisez correcteme nt l’emplace ment des encei ntes arrière pour bénéficier pleinement de l’effet surround.

• Choisissez « LATERAL » si l’emplacement des enceintes arrière corres p o nd à la se ction A ci dessous.

• Choisiss ez « ARRIERE » si l’em pla c em e nt de s enceintes arrière corres p o nd à la se ction B ci dessous.

Ce réglage n’affecte que les modes « VIRTUAL REAR SHIFT », « VIRTUAL MULTI REAR » et « VIRTUAL MULTI DIMENSION » (page 59). Il

ne concerne pas les signaux audio multicanaux des Super Audio CD.

• EXTR. GRAVES

OUI Sélectionnez ce réglage si vous

raccordez un cai s son de graves pour reproduire les signaux LFE (Low Frequency Effec t) .

NEANT Sélectionnez ce réglage si vous

ne raccordez pas de caisson de graves.

Remarques

• La fréquence de coupure du caisson de graves est fixée à 120 Hz.

• Si vos enceintes sont trop petites pour reproduire les fréquences très graves, uti li s ez un caisson de graves à cette fin. Lorsque vous choisis sez « PETIT » comme réglage des enceintes, le circuit de réach eminement d es grav es est acti vé et les graves des enceintes sont repr oduites par le caisson de graves.

• Même si vous raccordez moins de 6 enceintes, le lecteur achemine les composantes des signaux audio vers les enceintes avant.

◆DISTANCE

Règle la distance entre votre position d’écoute et les enceintes. Réglez d’abord la distance des enceintes avant sous « AVANT » (A). Adaptez les valeurs de « CENTRE » (enceinte centrale B), « ARRIERE » (enceinte arrière C) et « E XTR. GRAVES » (DVP-NS955V uniquement) (D) pour ref l éter la distance réelle par rapport à l’enceinte centrale, aux enceintes arrière et au caisson de graves.

N’oubliez pas de modifier la valeur dans le menu d’installation chaque fois que vous déplacez les enceintes. Commencez par l’enceinte avant. Les réglages par défaut figurent entre parenthèses.

Installation et réglages

,suite

Page 94

(1~15 m)

AVANT (3 m)

CENTRE (3 m) Réglez cette valeur entre

ARRIERE (3 m) Réglez cette valeur entre –5

EXTR. GRAVES (3 m) (DVP-NS955V uniquement)

(1~15 m)

Réglez cette valeur entre 1 et 15 m pa r incréments de 0,2 m.

–1,6 et +0,6 m par rapport au réglage « AVANT », par incréements de 0,2 m. Par exemple, si « AVANT » a pour valeur 6m, « C ENTRE » peut être réglé entre 4,4 et 6,6 m.

et +0,6 m par rapport au réglage « AVANT », par incréments de 0,2 m. Par exemple, si « AVANT » a pour valeur 6m, « AR RIERE » peut être réglé entre 1 et 6,6 m.

Réglez cette valeur entre –1,6 et +0,6 m par rapport au réglage « AVANT », par incréments de 0,2 m. Par exemple, si « AVANT » a pour valeur 6m, « EXTR. GRAVES » peut être réglé entre 4,4 et 6,6 m.

Remarque

Si chacune des enceintes avant ou arrière ne se trouve pas à égale distance de la position d’écoute, réglez la distance par rapport à l’enceinte la plus proche.

◆NIVEAU (AVANT)

Fait varier le niveau des enceintes avant. Pour un réglage aisé, n’oubliez pas de régler « TEST TONALITE » sur « OUI ». Les réglages par défaut figurent entre parenthèses.

G (0 dB) Réglez cette valeur entre

D (0 dB) Réglez cette valeur entre

CENTRE (0 dB)

EXTR. GRAVES (DVP-NS955V :

DVD : –5 dBSuper Audio CD : 0dB

DVP-LS785V :

–5 dB)

–6 dB et 0 dB pa r incréments de 0,5 dB.

–6 dB et 0 dB par incréments de 0,5 dB.

Réglez cette valeur entre –12 d B et 0 dB par incréments de 0,5 dB.

Réglez cette valeur entre –15 dB et +5 dB par incréments de 0,5 dB.

◆NIVEAU (ARRIERE)

Fait varier le niveau des enceintes arrière. Pour un réglage ai sé, n’oubliez pas de r égl er « TEST TONALITE » sur « OUI ». Les réglages par défaut figurent entre parenthèses.

G (0 dB) Réglez cette valeur entre

D (0 dB) Réglez cette valeur entre

–12dB et 0dB par incréments de 0,5dB.

Pour régler simultanément le volume de toutes les enceintes

Utilisez la commande du volume de l’amplificat eur (récepteur) .

Page 95

◆TEST TONALITE

Les enceintes émettent une tonalité de te st . Utilisez ce réglage si vous utilisez les prises

5.1CH OUTPUT et si vous réglez « NIVEAU (AVANT) » et « NIVEAU (AR R IERE) ».

NON La tonalité de test n’est pas

diffusée par les enceintes.

OUI La tonali té de test est diffusée

successivement par chaque enceinte pendant que vous réglez le niveau.

Réglage du volume et du niveau des enceintes

1 Sélectionnez « REGLAGE H-P » dans

le menu d’installation.

2 Sélectionnez «TEST TONALITE » et

réglez ce paramètre sur « OUI».

Chaque enceinte reproduit successivement une tonalité de test.

3 Au niveau de votr e position d’écoute,

sélectionnez « NIVEAU (AVANT) » ou « NIVEAU (ARRIERE) » et réglez la valeur à l’aide de X/x.

La tonalité de test est reproduite simultanément par les enceintes gauche et droite.

4 Sélectionnez «TEST TONALITE » et

réglez ce pa ram ètre sur « NON» pour désactiver la tonalité de tes t.

Installation et réglages

Remarque

Les signaux de la tonalité de test n e son t pa s reproduits par la prise DIGITAL OUT.

Page 96

Informations complémentaires

Dépannage

Si vous rencontre z l’ une des difficulté s ci dessous pendant l e fonctionnemen t du lecteur, utilisez ce guide de dépannag e pour essayer de remédier au problèm e avant de demander assistance. S i le probl ème persist e, consultez votre revendeur Sony le plus proche.

Alimentation

Le lecteur ne se met pas sous tension.

, Vé rifiez que le cordon d’alimentat ion est

solidement branché.

Image

Aucune image n’appa r aît ou l’ima ge comporte des parasites.

, Rebranchez solidement le câble de

raccordement.

, Les câ bl es de raccordement sont

endommagés.

, Vérifiez le rac cordement à votre télévi seur

(page 18) et commutez le sélec teur d’ entré e du téléviseur de manièr e à ce que le signal provenant du lecteur apparaisse sur l’écran du téléviseur.

, Régl ez « LI N E » dans « RE G LAGE DE

L’ECRAN » sur le paramètre approprié, en fonction de votre système (page 88).

, Le disque est sale ou défectueux. , Si les signaux vidéo de votre lecteur doivent

passer par votre magnétosco pe pour atteindre votre téléviseur ou bien si vo us êtes connecté à un combin é té lémagnétoscope (TV/VIDEO), les signaux de protection contre la copie de certains DVD peuvent affecter la qualité de l’im age. Si le problème persiste une fois que vous avez raccordé ce lecteur directement à votre téléviseur, essayez de le raccorder plutôt à l’entrée S VI DEO de votr e téléviseur (page 18).

, Le disque est enregistré sous un système de

couleur différent de c el ui de vot re téléviseur.

, V ous avez sélectionné « PROGRESSIVE

(AUTO) » ou « PROGRESSIVE (VIDEO) » à l’aide de la to uche PROGRESSIVE du panneau avant (le témoin PROGRESSIVE s’allume) bien que votre téléviseur n’accepte pas les signaux progressifs. Vous devez alors sélectionner « N ORMA L (IN T E RL A CE ) » pour que le témoin PROGRESSIVE s’éteigne.

, Même si votre téléviseur est compatible

avec les signaux au format prog ressif 525p/ 625p, l’image peut êt re affectée lorsque vous réglez le lecteur au format pr ogre ssif. Dans ce cas, sélectionnez « NORMAL (INTERLACE) » à l’aide de la touche PROGRESSIVE de la fenêt re d’affichage du panneau fronta l afi n que le témoin PROGRESSIVE s’éteigne et que le lecteur retrouve le format normal (entrelacé).

, Si vous réglez « LINE » sur « RVB » sous

« REGLAGE DE L’ECRAN » (page 3 0,

88), le lecteur n’émet aucun signal vidéo composante.

, La f onc ti on V IDEO OFF entre en vigueu r

(DVD-NS955V uniquement).

L’image ne remplit pas l’écran, même si le format d’écran est réglé sur « TYPE TV » dans « REGLAGE DE L’ECRA N ».

, Le format d’écran est fixe sur votre DVD

pour ce disque.

L’image est en noir et blanc.

, Réglez « LINE » dans « REGLAGE DE

L’ECRAN » sur le paramètre approprié, en fonction de votre téléviseur (page 88).

, Suivant les téléviseurs, l’ image à l’écr an

apparaît en noir et blanc lorsque vous lisez un disque enregistré sur un système couleur NTSC.

, Si vous utilisez un câble Péritel (SCART),

assurez-vous d’utiliser uniquement un câble entièrement câblé (21 broches).

Son

Il n’y a pas de son.

, R ebranchez s o lidement le câble de

raccordement.

, Le câble de raccordement est endommagé. , Le lecteur n’est pas raccordé au bon

connecteur d’en trée sur l’amplificateur (récepteur) (page 26, 27, 28).

, La source d’entrée de l’amplificateur

(récepteur) n’ es t pas réglée correcte ment.

Page 97

, Le lecteur se trouve en mode de pause ou de

lecture au ralenti.

, Le lecteur se trouve en mode d’avance

rapide ou de retour rapide.

, Si le signal audio ne passe pas par la prise

DIGITAL OUT (OPTICAL ou COAXIAL), vérifiez les réglage s du son (page 91).

, Les signaux audio d’un Super Audio CD ne

sont pas reproduits par la prise DIGITA L OUT (OPTICAL ou COAXIAL).

, Pen da nt la lec tur e d’un Super VCD sur

lequel la plage audio 2 n’est pas enregistrée, aucun son n’est émis si vous sélect io nnez «2:STEREO», «2:1/G» ou «2:2/D».

La lecture du disque ne démarre pas.

, Le disque est introduit à l’enve rs.

Placez le disque dans le compartiment disque avec la face de lecture orientée vers le bas.

, Le disque est inséré de travers. , Le lecteur ne peut pas lire certains disques

(page 7).

, Le code local figu ran t sur le DVD n’es t pas

compatible avec le lecteur.

, De l’humidit é s ’ est condensée à l’intéri eu r

du lecteur

, Le lecteur ne peut pas lire un disque

enregistré qui n’a pas été finali sé correctement

(page 3)

(page 7)

Le son comporte des distorsions.

, Dans « REGLAGE AUDIO », réglez

« AUDIO ATT » sur « OUI » (page 90).

Le volume est très faible.

, Le volum e est faible sur certains DVD. Il

peut s’améliorer si vous réglez « AUDIO DRC » sur « TV » dans « REGLAGE AUDIO » (page 90).

, Dans « REGLAGE AUDIO », réglez

« AUDIO ATT » sur « NON » (page 90).

L’effet surround est difficilement perceptible pendant la lecture d’une bande son Dolby Digital, audio MPEG ou DTS.

, Vérifiez le raccordement et le réglage des

enceintes (page 28, 30, 91).

, Le son 5.1 canaux n’ a pa s été e nr egi s tré su r

le disque en cours de lecture.

Le son n’est reproduit que par l’enceinte centrale.

, Selon le disque, il e st po ssi ble q ue le s on ne

soit reproduit que par l’enceinte ce nt rale.

, Réglez le mode Surround sur « NON »

(page 58).

Action

La télécommande ne fonctionne pas.

, L es p iles de la télé commande so n t faibles. , Des obstacles séparent la télécommande du

lecteur.

, La télécommande est trop éloignée du

lecteur.

, La télé commande n’est pas point ée vers le

capteur de télécomman d e du lecteur.

Une plage audio MP3 ne peut pas être lue (page 68).

, Le DATA CD n’est pas enregistré dans un

format MP3 conforme à la norme ISO 9660 niveau 1 ou 2 ou au format d’exte nsion Joliet.

, La plage audio MP3 ne possède pas

l’extension « .MP3 ».

, Les données ne sont pas au format MP3,

même si le fichier possède l’extension «.MP3».

, Les données ne sont pas au format MPEG1

couche audio 3.

, Ce lecteur ne peut pas lire les plages audio

au format MP3PRO.

, Le paramètre « MODE (MP3, JPEG) » est

réglé sur « IMAGE (JPEG) » (page 71).

, Le DATA CD contient un fichie r vidéo

DivX.

, Ce lecteur ne reconnaît pas les plages audio

MP3 enregistrées sur des DATA DVD.

Le fichier d’image JPEG ne peut pas être lu (page 68).

, Le DATA CD n’est pas enregistré dans un

format JPEG conforme à la norme ISO 9660 niveau 1 ou 2 ou au format Joliet.

, Son extension n’est pas « .JPEG » ou

«.JPG».

, La taille de l’image est supérieure à 3072

, L’image ne remplit pas l’ écr an (l’i mage est

× 2048 (hauteur) en mode normal,

(largeur) ou supérieure à 3 300 000 pixels en JPEG progressif. (Il est impossible d’a ffi cher certains fichiers JPEG progressifs même si leur taille ne dépasse pas la capacité prescrite.)

réduite).

,suite

Informations complé mentaires

Page 98

, Le para mèt re « MODE (MP3, JPEG) » est

réglé sur « AUDIO (MP3) » (page 71).

, Le DA T A CD contient un fichier vidéo

DivX.

, Ce le ct eur ne reconnaît pas les fichiers

image JPEG enregistrés sur des DATA DVD.

La lecture des plages audio MP3 et des fichiers d’image JPEG démarre simultanément.

, Le para mèt re « MODE (MP3, JPEG) » est

réglé sur « AUTO » (page 71).

Le fichier vidéo D ivX ne peut pas être l u.

, Le fichier n’a pas été créé au format DivX. , Son extension n’est pas « .AVI » ou

« .DIVX ».

, Le DATA CD (vidéo DivX)/DATA DVD

n’a pas été créé dans un format DivX conforme à la norme ISO 9660 ni veau 1/2 ou Joliet/UDF.

, La taille du fichier vidéo DivX e s t

supérieure à 720 (largeu r) × 576 (hauteur).

Les noms de l’alb um/de la plage /du fichier ne s’affichent pas correctement.

, Le lecteur ne peut afficher que les chiffres et

les lettres de l’alphabet. Les autres caractères sont remplacés par «*».

La lecture ne démarre pas à partir du début du disque.

, Le mode de lecture programmée, aléatoir e,

répétée ou répétée A-B a é té séle c ti onné (page 42).

, La fonction de reprise de la lecture est

activée (page37).

Le lecteur entame automatiquement la lecture du disque.

, Le disque possède une fonction de lect ure

automatique.

, Dans « REGLAGE PERSONNALISE »,

« LECTURE AUTO » est réglé sur « OUI » (page 88).

Certaines fonctions, telles que l’arrêt de lecture, la recherche ou la lecture au ralenti, répétée, aléatoire ou pr ogrammée ne sont pas disponibles.

, Certaines des fonctions décrites ci-dessus

peuvent ne pas être disponibles avec certains disques. Consultez le mode d’emploi fourni avec le disq ue .

Impossible de changer la langue de la bande son.

, Essayez de faire ce réglage dans le menu du

DVD au lieu d’uti liser la touc he de sélectio n directe de la télécommande (page 38).

, Le DVD en cours de lecture ne contient pas

de bandes son multilingues.

, Le DVD ne permet pas de changer la langue

de la bande son.

Impossible de changer la langue des sous-titres ou de les désactiver.

, Essayez de faire ce réglage dans le menu du

DVD au lieu d’uti liser la touc he de sélectio n directe de la télécommande (page 38).

, Le DVD en cours de lecture ne contient pas

de sous-ti tr es multilin g u es.

, Le DVD ne permet pas de changer les sous-

titres.

Impossible de changer l’angle de vue.

, Essayez de faire ce réglage dans le menu du

DVD au lieu d’uti liser la touc he de sélectio n directe de la télécommande (page 38).

, Le DVD en cours de lecture ne contient pas

d’angles de vue multiples.

, L’angle ne peut être cha ngé que s i le t émoin

« » de la fenêtre d’affichage du panneau frontal est allumé (page 11).

, Le DVD ne permet pas de changer l’angle

de vue.

Le lecteur ne fonctionne pas correctement.

, Si de l’électricité statique ou un aut r e

facteur de ce genre entraîne un problème de fonctionnement du lecteur, débranchez-le.

La lecture s’arrête auto matiq ue m en t.

, Penda nt la lectu re de disques possédant un

signal de paus e automatique, le lecteur interromp t la lecture au si g n al de pause automatique.

Page 99

Rien n’apparaît dans l’affichage du panneau frontal.

, « AFFICHAGE » est réglé sur « NON » ou

« ARRET AUTO » sous « REGLAGE PERSONNALISE ». Réglez « AFFICHAGE » sur une valeur différente de « NON » ou « ARRET AUTO » (page 8 8). (DV P-N S955V uniquement)

Un code de cinq chiffres ou lettre s s’affiche à l’écran et dans la fenêtre d’affichage du panneau frontal.

, La fonction d’autodiagnostic est activée.

(Reportez-vous au tableau de la page 99. )

Fonction d’autodiagnostic (lorsque

des chiffres et des lettres s’affichent)

Lorsque la foncti on d’autodiagnos t ic est activée pour éviter tout problème de fonctionnement au niveau du lecteur, un numéro de s ervi ce à c inq caract ères (C 13 50 , par exemple) composé d’une lettre et de quatre chiffre s apparaît à l’écran et dans la fenêtre d’affichage du panneau frontal. Dans ce cas, consulte z l e ta bl eau suivant.

Le plateau de lecture ne s’ouvre pas et l’indication « LOCKED » apparaît dans la fenêtre d’affichage du panneau frontal.

, Le verrouillage enfants est activé (page 36).

Le plateau de lecture ne s’ouvre pas et l’indication «TRAY LOCKED » apparaît dans la fenêtre d’affichage du pa nneau frontal.

, Co ntactez votre revendeur Sony ou un

centre de service après-vente Sony agréé.

Le message « Erreur de donnée » s’affiche à l’écran du télévi seur pendant la lecture d’un DATA CD ou d’un DATA DVD.

, La pl age audio MP3/le fichier d’image

JPEG/le fichier vidéo DivX que vous souhaitez lire est défectueux.

, Les données ne sont pas au format MPEG1

couche audio 3.

, Le format du fichier d’image JPEG n’est

pas compatible DCF (page66).

, L’extension du fichier d’image JPEG e s t

« .JPG » ou « .JPEG », mais le fichier n’est pas au format JPEG.

, Le fi chi e r que vous souhaitez lire possède

l’extension « .AVI » ou « DIVX », ma is n’est pas au format DivX, ou e s t au format DivX, mais n’est pas conforme à un profil certifié DivX.

C:13:50

Trois premiers caractères du numéro de service

C 13 Le disque est sale ou

C 31 Le disque n’a pas été

E XX

(où xx est un chiffre)

Cause et/ou action corrective

enregistré dans un format que ce lecteur ne peut pas l ire (page 7). , Nettoyez le disque à

l’aide d’un chiffon doux ou vérifiez son format (page 9).

introduit correctement. , Réintroduisez le disque

correctement.

Pour prévenir une panne, le lecteur a exécuté la fonction d’autodiagnostic. , Contactez votre

revendeur Sony ou le centre de service aprèsvente Sony agréé le plus proche en indiquant le numéro de service à cinq caractères. Exemple : E 61 10

Informations complé mentaires

Page 100

Glossaire

Album (page 67, 68)

Elément dans lequel des fichiers d’image JPEG ou des plages audio MP3 sont enregistrés sur un DATA CD. (« Album » est une définition qu i ne concerne que ce lecteur.)

Audio MPEG (page23, 91)

Système d’encodage normalisé international homologué par ISO/CEI utilisé pour comprimer les signaux audio numériques. MPEG 1 est compatible avec la stéréo à 2 canaux. Le système M PEG 2 utilisé sur les DVD est compatible avec le son surround 7.1 canaux.

Chapitre (pag e 11)

Sections d’une image ou d’un morceau musical plus cour tes que des titres. Un titre est composé de plusieurs chapitres. Suivant le disque, il est possib le qu’aucun chapitr e ne soit enregistré.

DivX® (page 74)

Technologie vidéo numérique créée par DivXNetworks, I nc. Les vidéos encodée s avec la technol ogie DivX se classent parmi les meilleures au nivea u de la qualité , malgré la taille relativement rédu ite de le ur s fic h ier s.

Dolby Digital (page23, 91)

Technologie de com pression audio numérique dével oppée par Dolby Laboratories. Cette technologie est compatible avec le son surround multicanal. Le canal arrière est de type stéréo. Ce format intègre également un canal de caisson de graves discret. Le s ystème Dolby Digital fournit les mêmes canaux disc rets offrant un son numérique de haute qualité, que le s systèmes audio surround « Dolby Digital » pour le cinéma. Une séparation efficace des canaux est rendu e possible par l’enregistrement distinct des données pour chaque canal. En outre, le traitement entièrement numérique des données de canaux garantit une détérioration minimale du son.

Dolby Surround (Pro Logic) (page 23)

Technologie de tr ai t em ent du signal audio développée par Dolby Laboratories pour le son surround. Si le signal d’entrée comprend un canal surround, le processus Pro Logic émet les signaux avant, centraux et arrière. Le canal arrière est mono.

DTS (page 23, 91)

Technologie de compression audio numérique développée par Digital Theater Systems, Inc. Cette technologie est compatible avec le son surround multicanal. Le canal arrière est de type stéréo. Ce format intègre également un canal de caisson de graves discret. Le mode DTS offre l es mêmes canaux discrets offrant un so n numérique de grande qualité. Une séparation efficace des canaux est rendue possible par l’enregistreme nt di stinct des données pour chaque canal. En outre, le traitement entièrement numérique des données de canaux garantit une détérioration minimale du son.

DVD VIDEO (page 6)

Type de disque pouvant contenir jusqu’à huit heures d’images animées, bien que son diamètre soit le même que celui d’un CD. La capacité de données d’un DVD à couche unique et à une seule face est de 4,7 Go (gigaoctets), soit 7 fois su périeure à ce lle d’un CD. La capacité de données d’un DVD double couche et à une seule face est de 8,5 Go, celle d’un DVD à couche unique et à double face est de 9,4 Go et celle d’un DVD double couche et double f ace est de 17 Go. Les données vidéo sont enregistrées suivant le format MPEG 2, une no rme internationale appliquée pour la te chnologie de compres sion numérique. Les données d’image sont compressées jusqu’à environ 1/40 (en moyenne) de leur taille d’origine. Le DVD utilise égal ement la t echnolog ie d’enc odage à débit variable qui m o difie les données à assigner en fonction du statut de l’image. Les données audio sont enregistrées en format multicanal, par exemple en Dolby Digital, c e qui vous permet de bénéficier d’une ambiance sonore plus réaliste.

100

SONY DVP-NS955, DVP-LS785V User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual